1 00:01:07,483 --> 00:01:08,901 Ei, ela não é feia. 2 00:01:08,901 --> 00:01:11,153 Essa é sua esposa ou essa é sua namorada? 3 00:01:11,153 --> 00:01:13,322 É minha namorada. 4 00:01:17,285 --> 00:01:22,248 Você sabe a melhor maneira de sair para Albuquerque daqui? 5 00:01:22,248 --> 00:01:25,543 Bem, você tem que voltar para baixo em direção a Las Cruces. 6 00:01:25,543 --> 00:01:27,587 Você tem que pegar a 25 Norte. 7 00:01:27,587 --> 00:01:29,672 Deve levar cerca de 4 horas. 8 00:01:29,672 --> 00:01:31,257 Não seria melhor se apenas viermos até aqui 9 00:01:31,257 --> 00:01:34,885 para Areias Amarelas e assumir o 380? 10 00:01:34,885 --> 00:01:37,388 Areias Amarelas? 11 00:01:37,388 --> 00:01:40,850 Eu não sei se eu iria a algum lugar perto de Areias Amarelas. 12 00:01:42,602 --> 00:01:45,229 Por que não? Parece que é metade da distância. 13 00:01:48,316 --> 00:01:52,778 Clark, certifique-se de que haja um quarto de motel "limpo" no caminho. 14 00:01:54,905 --> 00:01:56,991 Eu te disse... 15 00:01:56,991 --> 00:01:58,909 Nós vamos fazer em Rio Doso esta noite. 16 00:01:59,076 --> 00:02:02,288 Doze mesmo. 17 00:02:18,512 --> 00:02:22,558 Ei, amigo, eu não iria por aquela área se eu fosse você. 18 00:02:22,558 --> 00:02:25,728 Não há um ser humano por cerca de cem milhas. 19 00:02:25,895 --> 00:02:29,440 Obrigado pelo conselho. 20 00:02:32,401 --> 00:02:36,697 Não sei qual é o problema dele. Estamos pegando o atalho. 21 00:02:39,158 --> 00:02:41,911 A previsão... 22 00:04:46,535 --> 00:04:49,205 Merda. 23 00:04:54,084 --> 00:04:55,669 Sim, a história deste pneu. 24 00:05:00,674 --> 00:05:01,592 (Precisa de algum inferno)? 25 00:05:03,594 --> 00:05:04,470 Não, obrigado. 26 00:05:12,978 --> 00:05:13,979 Ei! 27 00:05:13,979 --> 00:05:14,980 Ei! O que? 28 00:05:14,980 --> 00:05:17,066 Que tal uma história? 29 00:05:17,066 --> 00:05:18,859 - Claro. - OK. 30 00:05:19,902 --> 00:05:22,613 Eu estava tendo um sonho incrível! 31 00:05:22,613 --> 00:05:23,739 Eu também. 32 00:05:23,739 --> 00:05:26,408 Chama-se cerveja gelada e um quarto de motel com ar condicionado. 33 00:05:26,408 --> 00:05:28,702 Vamos! Você não quer ouvir minha história? 34 00:05:29,203 --> 00:05:31,247 O suspense está me matando. 35 00:05:31,247 --> 00:05:31,705 OK. 36 00:05:32,081 --> 00:05:35,709 Eu estava de volta no tempo, na Idade da Pedra. 37 00:05:35,709 --> 00:05:41,173 Eu sei porque eu estava usando uma daquelas roupinhas de pele de animal. 38 00:05:41,382 --> 00:05:42,842 Roupas de pele de animal? 39 00:05:44,051 --> 00:05:44,635 Hum. 40 00:05:44,635 --> 00:05:46,887 Havia dinossauros em todo lugar. 41 00:05:46,887 --> 00:05:48,472 Eles comiam constantemente, Clark. 42 00:05:48,639 --> 00:05:51,725 Primeiro, eles começaram com as copas das árvores, 43 00:05:51,725 --> 00:05:55,437 e então eles comeram todas as folhas até que a floresta estivesse completamente nua. 44 00:05:55,437 --> 00:05:58,941 Então agora eu poderia ser visto porque não há mais folhas para comer. 45 00:05:58,941 --> 00:06:00,651 Eu estava na merda! 46 00:06:00,651 --> 00:06:02,528 Sim, então... Então, onde eu estava? 47 00:06:02,528 --> 00:06:05,114 Bom, era isso que eu queria saber. 48 00:06:05,114 --> 00:06:07,032 Veja, lá estava eu... 49 00:06:07,032 --> 00:06:09,159 Eu estava prestes a jantar para algum dinossauro, 50 00:06:09,159 --> 00:06:11,620 e você está colhendo frutas ou algo assim. 51 00:06:11,620 --> 00:06:12,788 Colhendo frutas? 52 00:06:12,788 --> 00:06:16,041 É o meu sonho. Posso colocar o que quiser no meu sonho. 53 00:06:16,041 --> 00:06:19,169 Sim, bem, sim. Vá para a parte boa. Quero dizer... 54 00:06:19,336 --> 00:06:21,171 Você sabe, a parte sobre o Tiranossauro Rex... 55 00:06:21,171 --> 00:06:23,591 À medida que te agarra, e você está chutando e gritando, 56 00:06:23,591 --> 00:06:26,969 e tirou aquele pouco roupa de pele de animal sua... 57 00:06:32,099 --> 00:06:34,935 Isso soa mais como "King Kong". 58 00:06:34,935 --> 00:06:40,524 Meu sonho é mais parecido... 59 00:06:41,233 --> 00:06:44,820 "A Bela e a Fera"! 60 00:06:45,112 --> 00:06:46,864 Então lá estava eu, Clark, 61 00:06:46,864 --> 00:06:49,742 eu estava sendo perseguido por este enorme brontossauro, 62 00:06:49,909 --> 00:06:53,370 quem, ao que parece, estava realmente apaixonado por mim. 63 00:06:55,497 --> 00:06:56,498 Onde eu estava? 64 00:06:59,001 --> 00:07:00,794 Você era o objeto sexual. 65 00:07:02,046 --> 00:07:04,673 Mas no final, foi você quem salvou minha vida. 66 00:07:04,673 --> 00:07:05,257 Merda! 67 00:07:07,509 --> 00:07:08,552 Lisa, não se mexa! 68 00:07:08,552 --> 00:07:10,304 O que? Por que? 69 00:07:10,304 --> 00:07:11,221 Apenas não se mova! 70 00:07:11,221 --> 00:07:11,805 Clark? 71 00:07:12,014 --> 00:07:12,932 Fique aí. 72 00:07:13,724 --> 00:07:14,642 Mantenha-se firme. 73 00:07:26,445 --> 00:07:27,863 - Você está bem? - Não. 74 00:07:27,863 --> 00:07:30,741 Não? Acabou. 75 00:07:35,079 --> 00:07:35,955 Acabou. 76 00:07:40,668 --> 00:07:43,921 ♪ Bem, eu odeio como amo você ♪ 77 00:07:45,506 --> 00:07:50,678 ♪ Não posso colocar ninguém acima de você ♪ 78 00:07:50,678 --> 00:07:56,016 ♪ Mas às vezes à noite Quando o sentimento não está certo ♪ 79 00:07:56,016 --> 00:08:01,939 ♪ E eu sei Que você está pensando nela ♪ 80 00:08:02,189 --> 00:08:06,735 ♪ Sinto falta da sua cabeça no meu travesseiro ♪ 81 00:08:07,528 --> 00:08:12,282 ♪ E o toque da sua mão ♪ 82 00:08:12,825 --> 00:08:17,287 ♪ E os gritos perto dos salgueiros ♪ 83 00:08:17,663 --> 00:08:22,167 ♪ Quando te chamei de meu homem ♪ 84 00:08:22,751 --> 00:08:27,673 ♪ Quando te chamei de meu homem ♪ 85 00:08:28,882 --> 00:08:31,969 ♪ Pensar para onde fomos ♪ 86 00:08:31,969 --> 00:08:34,555 ♪ Foi tão difícil relaxar ♪ 87 00:08:34,555 --> 00:08:41,520 ♪ Que a passagem do pecado Através da garrafa de tempo ♪ 88 00:08:42,021 --> 00:08:47,109 ♪ Sinto falta da sua cabeça no meu travesseiro ♪ 89 00:08:47,609 --> 00:08:52,072 ♪ E o toque da sua mão ♪ 90 00:08:52,990 --> 00:08:57,619 ♪ E os gritos perto dos salgueiros ♪ 91 00:08:57,870 --> 00:09:02,624 ♪ Quando te chamei de meu homem ♪ 92 00:09:03,250 --> 00:09:06,462 ♪ Quando te chamei de meu homem ♪ 93 00:09:17,222 --> 00:09:20,184 Meu Deus! O que diabos é isso na estrada? 94 00:09:20,934 --> 00:09:23,395 Jesus Cristo! 95 00:09:29,401 --> 00:09:30,486 "Oh! Meu GOG" 96 00:09:30,652 --> 00:09:31,987 Que porra é essa? 97 00:09:31,987 --> 00:09:34,198 Clark! Clark! 98 00:09:34,198 --> 00:09:36,033 Clark, faça alguma coisa! 99 00:09:36,033 --> 00:09:38,118 - O que você vai fazer? - Não sei! Estou tentando! 100 00:09:38,577 --> 00:09:39,703 Clark! 101 00:09:39,703 --> 00:09:42,039 Filho da puta, que porra é essa? 102 00:09:46,376 --> 00:09:48,837 Meu Deus! O que é isso com todas essas cobras? 103 00:09:48,837 --> 00:09:52,966 Aqui também há sangue por todo lado! 104 00:09:53,133 --> 00:09:54,259 Eu não sei. 105 00:09:54,259 --> 00:09:56,637 Acabou? 106 00:09:56,637 --> 00:09:58,347 Espero que sim. 107 00:09:58,347 --> 00:09:59,932 Espero que não corramos em seus parentes também. 108 00:10:01,475 --> 00:10:05,687 Eu nunca vi nada assim. É seguro aqui? 109 00:10:05,687 --> 00:10:07,689 Sim, é seguro. Enquanto estivermos no jipe, é seguro. 110 00:10:44,351 --> 00:10:46,478 Olá! 111 00:10:55,195 --> 00:10:57,322 Alguém aqui? 112 00:11:01,660 --> 00:11:03,370 Alguém aqui? 113 00:11:08,458 --> 00:11:10,460 O que você quer? 114 00:11:13,255 --> 00:11:15,507 Apenas um pouco de gás. 115 00:11:15,674 --> 00:11:20,095 Eu, uh, estou com uma reserva. Parece que vou precisar de um novo. 116 00:11:26,852 --> 00:11:28,437 Duzentos dólares. 117 00:11:28,437 --> 00:11:29,980 Duzentos dólares? 118 00:11:31,231 --> 00:11:33,025 Você não acha que está um pouco chapado? 119 00:11:33,025 --> 00:11:36,153 Outra estação logo adiante. 120 00:11:36,153 --> 00:11:37,529 Cerca de cem milhas. 121 00:11:40,908 --> 00:11:42,534 Tudo bem, você entendeu. 122 00:12:30,958 --> 00:12:34,169 Acabei de dar duzentos dólares para esse cara para consertar o maldito apartamento. 123 00:12:34,336 --> 00:12:35,587 Ai. 124 00:12:35,754 --> 00:12:38,465 Vamos apenas fazer isso e saia daqui. 125 00:12:38,924 --> 00:12:41,802 Tudo bem por mim. 126 00:12:57,567 --> 00:13:02,114 O que está acontecendo por aqui? Algum tipo de praga ou algo assim? 127 00:13:02,114 --> 00:13:03,991 Pessoas! 128 00:13:05,200 --> 00:13:08,370 Não, na verdade, eu estava falando sobre todas essas cobras por todo lado. 129 00:13:08,370 --> 00:13:10,080 Para onde eles estão indo? 130 00:13:10,080 --> 00:13:13,792 Direto para o inferno, onde eles pertencem. 131 00:13:14,126 --> 00:13:16,253 Eu acho que o que você quer dizer eles estão indo para o sul, hein? 132 00:13:16,253 --> 00:13:19,589 Nada é igual como costumava ser por aqui. 133 00:13:19,756 --> 00:13:22,843 Todos os animais sabem eles têm que dar o fora. 134 00:13:22,843 --> 00:13:24,970 Não sei para onde ir... 135 00:13:24,970 --> 00:13:27,514 Não sei onde ficar... 136 00:13:27,514 --> 00:13:30,851 Eles acabam no meio da estrada. 137 00:13:30,851 --> 00:13:33,562 Caem como moscas. 138 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 Sim. 139 00:13:34,813 --> 00:13:36,523 Sim, acho que sei o que você quer dizer. 140 00:13:36,523 --> 00:13:40,402 Uh, acabei de atropelar cerca de cem cobras na estrada aqui. 141 00:13:40,402 --> 00:13:41,862 Quero dizer, eles estavam todos agrupados na estrada, 142 00:13:41,862 --> 00:13:45,073 como uma espécie de êxodo em massa ou algo assim. 143 00:13:45,073 --> 00:13:47,409 Deus não está punindo o deserto. 144 00:13:47,409 --> 00:13:50,537 São pessoas, destruindo o céu e a terra. 145 00:13:50,537 --> 00:13:55,625 Testando bombas sob nossos pés, envenenando o ar e a água. 146 00:13:55,792 --> 00:13:58,962 Transformando este lugar em um grande depósito de lixo. 147 00:14:01,214 --> 00:14:04,426 Bem, eu acho que em pouco tempo tudo estará extinto. 148 00:14:05,802 --> 00:14:08,221 Quase tudo. 149 00:14:08,930 --> 00:14:11,391 O resto dos bastardos, os fortes que sobrevivem... 150 00:14:12,267 --> 00:14:14,311 Eles são diferentes. 151 00:14:14,311 --> 00:14:16,646 Eu mesmo vou matá-los. 152 00:14:30,911 --> 00:14:32,329 Parece um cachorro legal. 153 00:14:34,915 --> 00:14:37,250 "Senhora" eu 154 00:14:37,250 --> 00:14:38,919 Ela com certeza estava. 155 00:14:38,919 --> 00:14:40,670 - Desculpe. - Todo mundo sente muito. 156 00:14:42,255 --> 00:14:44,549 Desculpe, bastardos mataram meu cachorro. 157 00:14:45,175 --> 00:14:46,218 Ela foi atropelada? 158 00:14:48,303 --> 00:14:49,262 Picada de cobra. 159 00:14:49,262 --> 00:14:51,681 Picada de cobra! 160 00:14:53,141 --> 00:14:56,561 Mas eles não tinham algum tipo de um antídoto ou algo parecido? 161 00:14:57,187 --> 00:14:58,605 Fiz isso. 162 00:14:58,605 --> 00:15:01,441 Já era tarde demais. 163 00:15:02,526 --> 00:15:04,653 Lá. 164 00:15:07,114 --> 00:15:07,948 Bem... 165 00:15:07,948 --> 00:15:09,533 Obrigado. 166 00:15:09,533 --> 00:15:13,203 Você tem um banheiro por aqui? 167 00:15:13,370 --> 00:15:19,084 A chave diz: "Banheiro". 168 00:15:19,084 --> 00:15:21,211 Obrigado. 169 00:15:25,632 --> 00:15:27,968 Aqui? 170 00:16:40,081 --> 00:16:43,418 Que porra foi essa? 171 00:16:51,760 --> 00:16:54,054 Ah Merda. 172 00:16:57,307 --> 00:17:00,227 O que diabos você quer? 173 00:17:00,227 --> 00:17:03,480 Achei que você disse que seu cachorro estava morto. 174 00:17:03,480 --> 00:17:07,025 Disse muitas coisas. 175 00:17:07,442 --> 00:17:10,820 Saia daqui. 176 00:17:26,002 --> 00:17:28,171 Tudo bem, senhora. 177 00:17:29,130 --> 00:17:33,218 Acalme-se agora. 178 00:17:43,478 --> 00:17:46,189 Isso é uma garota. 179 00:17:47,440 --> 00:17:50,318 Olha o que eu tenho, hein? 180 00:17:50,318 --> 00:17:53,613 Um belo presente para você, senhora. 181 00:17:53,613 --> 00:17:54,573 Isso é uma garota. 182 00:17:57,534 --> 00:17:59,869 Está melhor, hein? 183 00:17:59,869 --> 00:18:02,289 Vamos, garota, é isso. 184 00:18:15,093 --> 00:18:17,637 Ahhhh! 185 00:18:35,280 --> 00:18:36,865 Algo estranho está acontecendo por aqui. 186 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 Eu posso... eu posso sentir isso. 187 00:18:38,575 --> 00:18:40,201 Talvez eu devesse ligar para a A.S.P.C.A. 188 00:18:40,201 --> 00:18:41,953 Você acha que ele estava maltratando? 189 00:18:41,953 --> 00:18:42,746 Eu não vi isso. 190 00:18:42,912 --> 00:18:45,707 Eu realmente não dei uma olhada nisso. Estava escuro. 191 00:18:45,707 --> 00:18:48,418 Bem, esse cara está maluco. 192 00:18:48,418 --> 00:18:50,545 Apenas esqueça isso. 193 00:18:50,545 --> 00:18:53,923 Quanto mais cedo sairmos deste inferno, melhor seremos. 194 00:18:53,923 --> 00:18:56,259 Você pode dizer isso de novo. 195 00:19:30,960 --> 00:19:33,254 Só espero que eles tenham uma banheira. 196 00:19:34,255 --> 00:19:36,299 Não prenda a respiração. 197 00:19:36,758 --> 00:19:38,968 Pegue os pássaros aí, sim? 198 00:19:38,968 --> 00:19:42,597 Oh, passarinhos, o que há de errado? Você está enjoado? 199 00:19:42,597 --> 00:19:43,556 Ei, passarinhos! 200 00:19:43,556 --> 00:19:44,724 Lisa... Lisa, volte! 201 00:19:44,724 --> 00:19:46,017 Por que? 202 00:19:47,560 --> 00:19:49,437 Clark? 203 00:19:53,983 --> 00:19:55,443 Ai, droga! 204 00:19:55,443 --> 00:19:57,028 Clark! 205 00:19:58,071 --> 00:19:59,531 O que aconteceu? 206 00:19:59,531 --> 00:20:00,782 O filho da puta me mordeu! 207 00:20:00,949 --> 00:20:02,867 Oh meu Deus! Clark... 208 00:20:02,867 --> 00:20:04,327 Para onde foi? Você viu para onde foi? 209 00:20:04,327 --> 00:20:06,496 Clark, precisamos levá-lo a um hospital! 210 00:20:06,496 --> 00:20:08,206 - Sim, merda, dói. - Ei, amigo, o que está acontecendo? 211 00:20:08,206 --> 00:20:09,541 Ele foi mordido por uma cobra. 212 00:20:12,085 --> 00:20:13,586 E se essa coisa for venenosa? 213 00:20:13,586 --> 00:20:16,423 Com licença, senhor, mas eu levaria isso cuidaria imediatamente se eu fosse você. 214 00:20:16,423 --> 00:20:18,925 Aqueles sugadores venenosos podem te matar. 215 00:20:18,925 --> 00:20:22,721 A coisa que você não quer é para o sangue ruim circular. 216 00:20:22,721 --> 00:20:24,723 Deixe-me encerrar isso para você. 217 00:20:25,515 --> 00:20:28,435 Veja, hoje em dia, as cobras têm algum veneno idiota neles! 218 00:20:28,601 --> 00:20:30,019 O Senhor está testando Seus filhos. 219 00:20:30,019 --> 00:20:31,438 Malditos filhos da puta! 220 00:20:31,438 --> 00:20:33,648 Mamãe! Mamãe! Eu vejo, foi assim! 221 00:20:33,648 --> 00:20:35,316 - Onde? - Lá! 222 00:20:35,316 --> 00:20:37,569 - Tem certeza? - E se ficasse no carro, Clark? 223 00:20:37,569 --> 00:20:40,071 Se a nossa Heather disse isso, então é verdade. 224 00:20:40,238 --> 00:20:42,365 Vamos, Mildred. Já passou da hora de dormir de Heather. 225 00:20:42,365 --> 00:20:42,991 Clark... 226 00:20:42,991 --> 00:20:46,286 Vamos, provavelmente é a meio caminho de Phoenix agora. 227 00:20:46,286 --> 00:20:48,705 Entre, bom amigo. Vamos cuidar disso. 228 00:20:48,705 --> 00:20:50,415 Tudo bem, eu farei isso. 229 00:21:02,969 --> 00:21:05,555 Hmm, a família Colubrid. 230 00:21:05,555 --> 00:21:09,058 Harry, você quer dizer você realmente os conhece? 231 00:21:09,058 --> 00:21:11,311 Esse é o nome científico, Georgie. 232 00:21:11,311 --> 00:21:13,605 Por aqui, você as chama de "cobras galinhas". 233 00:21:13,605 --> 00:21:14,397 Ah... 234 00:21:14,397 --> 00:21:16,608 Você não precisa se preocupar muito, a menos, é claro, que você seja uma galinha. 235 00:21:17,358 --> 00:21:19,569 Bem, acho que estou limpo então. 236 00:21:21,654 --> 00:21:23,323 Ninguém viu. 237 00:21:23,323 --> 00:21:25,450 E se fosse uma cascavel ou algo assim? 238 00:21:25,450 --> 00:21:28,369 Uau! Eu odeio cobras! 239 00:21:28,369 --> 00:21:30,079 Você quer dizer, uma Crotalinae. 240 00:21:30,079 --> 00:21:31,539 Sim, tanto faz. 241 00:21:33,291 --> 00:21:36,586 Se ele foi mordido por um Crotalinae, 242 00:21:36,753 --> 00:21:40,048 ou a maioria de qualquer uma das cobras por aqui, 243 00:21:40,048 --> 00:21:42,509 este antídoto cuidará disso. 244 00:21:43,176 --> 00:21:44,093 Não se preocupe, Lisa. 245 00:21:44,260 --> 00:21:47,305 Eu não vou coaxar sem resistir. 246 00:21:48,056 --> 00:21:50,517 Uma luta é certa! 247 00:21:50,683 --> 00:21:52,435 Oh meu Deus. 248 00:21:52,435 --> 00:21:55,021 Eu simplesmente não aguento ver alguém sofrer. 249 00:21:55,021 --> 00:21:57,148 - Can I get you a drink or something? - Não, obrigado. 250 00:21:57,899 --> 00:22:01,611 Como funciona é que eu injeto você com extrato de veneno, 251 00:22:01,611 --> 00:22:04,948 e seu sistema imunológico usa-o para criar anticorpos. 252 00:22:04,948 --> 00:22:08,034 - Como uma vacina. - Exatamente. 253 00:22:08,034 --> 00:22:11,371 Estou dando ao seu corpo uma cobra para combater o veneno de cobra. 254 00:22:11,371 --> 00:22:14,666 - Faça um punho. - Oh, meu Deus, não consigo olhar. 255 00:22:15,625 --> 00:22:18,127 Eu simplesmente odeio agulhas. 256 00:22:24,050 --> 00:22:26,553 Isso não deveria doer. 257 00:22:28,304 --> 00:22:30,723 Pelo menos não você. 258 00:22:32,016 --> 00:22:34,018 Lá. Você está consertado. 259 00:22:34,018 --> 00:22:35,895 Você deveria estar bem agora. 260 00:22:35,895 --> 00:22:37,146 Bem, o que devo a você, doutor? 261 00:22:37,897 --> 00:22:40,942 Apenas diga isso mais alto então minha mãe deveria ouvir! 262 00:22:40,942 --> 00:22:43,069 Doutor Harry Morton! Ei, Geórgia? 263 00:22:43,069 --> 00:22:44,153 Certo. 264 00:22:44,320 --> 00:22:47,574 Não, Deus não queria Eu deveria usar um jaleco branco 265 00:22:47,574 --> 00:22:49,576 e jogar golfe às quartas-feiras. 266 00:22:49,576 --> 00:22:50,577 Você não é médico? 267 00:22:50,577 --> 00:22:55,582 Eu sou um empresário... comprando, vendendo, comprando, principalmente vendendo. 268 00:22:55,582 --> 00:22:57,792 Os clientes adoram brindes. 269 00:22:57,792 --> 00:23:00,461 Melhor publicidade um pequeno orçamento poderia comprar. 270 00:23:00,461 --> 00:23:02,672 Obrigado. Sou Clark Newman e esta é Lisa. 271 00:23:02,672 --> 00:23:05,174 - Ah... - E eu sou Georgie! 272 00:23:05,341 --> 00:23:09,721 Sou o recepcionista do hotel. E vocês são meus convidados esta noite. 273 00:23:09,721 --> 00:23:13,224 Então, como é que você sabe tanto sobre cobras? 274 00:23:13,391 --> 00:23:16,686 Um caixeiro viajante do Brooklyn que viaja pela poeira 275 00:23:16,686 --> 00:23:18,897 deveria saber das cobras, ei, Geórgia? 276 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 Certo, Harry. 277 00:23:20,899 --> 00:23:21,941 Observe isto. 278 00:23:45,381 --> 00:23:47,508 Lisa? 279 00:23:54,849 --> 00:23:57,185 Lisa... 280 00:23:59,896 --> 00:24:04,651 Eu me recuso a voltar dentro daquele carro novamente. 281 00:24:05,401 --> 00:24:08,613 Ah, querido. 282 00:24:08,613 --> 00:24:12,784 Aposto que aquela cobra está apenas esperando para eu deslizar minha bunda 283 00:24:12,784 --> 00:24:15,870 direto no banco da frente e... bang! 284 00:24:15,870 --> 00:24:18,915 Você ouviu o que aquela garotinha disse. Ela disse que o viu fugindo. 285 00:24:18,915 --> 00:24:24,504 Clark, quando eu tinha a idade dela, Eu menti como um tapete. 286 00:24:24,504 --> 00:24:28,049 Agora, você não acha que a pequena Heather contaria uma mentira, não é? 287 00:24:28,049 --> 00:24:28,633 Obrigado. 288 00:24:28,633 --> 00:24:31,094 Isso me faz sentir muito melhor. 289 00:24:31,094 --> 00:24:32,929 Eu posso dizer. 290 00:24:36,891 --> 00:24:39,268 Eu vou te dizer o que vou fazer. 291 00:24:39,268 --> 00:24:47,777 Amanhã de manhã, vou procurar aquele carro de cima a baixo, 292 00:24:47,777 --> 00:24:53,574 não deixando nenhum réptil deixado de lado. 293 00:27:41,159 --> 00:27:46,247 E se estivesse na cama o tempo todo, Clark? 294 00:27:46,664 --> 00:27:48,708 Você sabe o que? 295 00:27:48,708 --> 00:27:55,840 Na verdade, acho que provavelmente estava enrolado dentro da sua guitarra, dormindo profundamente. 296 00:27:59,510 --> 00:28:02,054 Mmn-hhh. 297 00:28:08,519 --> 00:28:11,898 Você está pronto para ir? 298 00:28:12,064 --> 00:28:13,900 Claro. 299 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 Vamos. 300 00:28:17,111 --> 00:28:20,865 Ok, vamos lá. Nós vamos vencer aquele trem. 301 00:28:29,123 --> 00:28:34,879 Viperidae Crotalinae Lachesis Muta. 302 00:28:38,090 --> 00:28:40,968 Ou pelo menos parece um. 303 00:28:40,968 --> 00:28:41,844 Uau! 304 00:28:41,844 --> 00:28:45,181 Georgie, você não vê que está morto? 305 00:28:45,181 --> 00:28:46,807 O Bushmaster. 306 00:28:46,807 --> 00:28:49,560 A maior cobra venenosa no Hemisfério Ocidental. 307 00:28:49,560 --> 00:28:50,436 Hemisfério ocidental? 308 00:28:51,479 --> 00:28:53,231 O que está fazendo aqui? 309 00:28:53,231 --> 00:28:55,149 Este é o Hemisfério Ocidental, Geórgia. 310 00:28:55,149 --> 00:28:56,317 Oh! 311 00:28:56,317 --> 00:28:58,986 Apesar de sua ignorância, você sabe que está meio certo? 312 00:28:58,986 --> 00:29:02,990 O Bushmaster pertence ao mato. Algum lugar tropical. 313 00:29:02,990 --> 00:29:04,408 Eu me pergunto como isso chegou aqui. 314 00:29:04,909 --> 00:29:07,703 Uma coisa é certa, com certeza não andou. 315 00:29:07,703 --> 00:29:09,914 A menos que... 316 00:29:09,914 --> 00:29:10,998 é um mutante. 317 00:29:10,998 --> 00:29:12,041 Um o quê? 318 00:29:12,041 --> 00:29:16,295 Georgie, você sabe como é que você nunca vai matar baratas? 319 00:29:16,295 --> 00:29:19,966 Porque eles mudam toda vez você usa um novo inseticida. 320 00:29:19,966 --> 00:29:24,553 Eles desenvolvem uma tolerância, aprenda a conviver com isso, até. 321 00:29:24,553 --> 00:29:27,848 Até mesmo animais humanos mudança em um ambiente em mudança. 322 00:29:27,848 --> 00:29:28,975 A lei da selva. 323 00:29:30,977 --> 00:29:33,562 Maria, você não vê que está morto? 324 00:29:33,729 --> 00:29:35,481 É um Bushmaster. 325 00:29:37,316 --> 00:29:39,110 Mutante, idiota! 326 00:29:39,110 --> 00:29:42,154 Eu só queria saber antes que este era o culpado. 327 00:29:42,154 --> 00:29:45,616 Mas, Harry, que diferença isso faz agora? 328 00:29:45,783 --> 00:29:48,244 Esse cara de sorte está vivo e chutando em algum lugar. 329 00:29:48,244 --> 00:29:50,121 Isso é mais do que você pode dizer sobre isso. 330 00:29:50,121 --> 00:29:52,290 Seu tipo de sorte Eu não gostaria de estar em Vegas. 331 00:29:52,290 --> 00:29:55,042 Mas, Harry, você deu a ele um antídoto. 332 00:29:55,042 --> 00:29:59,046 Eu vi você fazer isso. Eu sou uma testemunha. 333 00:29:59,046 --> 00:30:01,215 Verdadeiro. 334 00:30:01,215 --> 00:30:03,884 Houve testemunhas quando dei aquele antídoto. 335 00:30:04,051 --> 00:30:08,389 "Marido ciumento come esposa traidora." 336 00:30:08,389 --> 00:30:11,851 "O amor levou um homem recém-casado assassinar sua jovem noiva 337 00:30:11,851 --> 00:30:15,021 quando ele suspeitar que ela o estava traindo." 338 00:30:15,563 --> 00:30:17,148 Deus... 339 00:30:17,148 --> 00:30:19,984 Ele provavelmente não suportava a ideia de qualquer outra pessoa tê-la. 340 00:30:19,984 --> 00:30:23,446 Você não acha isso isso é um pouco extremo? 341 00:30:25,656 --> 00:30:28,075 Não se ele estivesse totalmente apaixonado por ela, não é. 342 00:30:28,075 --> 00:30:31,871 Clark, se ele a amasse, como ele poderia ter clonado isso para ela? 343 00:30:31,871 --> 00:30:36,250 Foi fácil. Era matá-la ou se matar. 344 00:30:37,293 --> 00:30:43,341 Você vê, de certa forma, comê-la foi por um ato de amor. 345 00:30:43,341 --> 00:30:44,383 Você já se sentiu assim? 346 00:30:45,217 --> 00:30:46,385 O que, com fome? 347 00:30:46,385 --> 00:30:47,678 Não! 348 00:30:47,678 --> 00:30:48,721 Ciúmes. 349 00:30:48,721 --> 00:30:49,638 Oh! 350 00:30:50,973 --> 00:30:52,475 Bem... 351 00:30:52,475 --> 00:30:56,562 Eu realmente nunca me importei com ninguém o suficiente, na verdade. 352 00:30:58,939 --> 00:31:02,151 'Até que eu conheci você. 353 00:31:02,568 --> 00:31:04,737 Você está com ciúmes! 354 00:31:04,737 --> 00:31:07,573 É melhor eu não acordar amanhã de manhã 355 00:31:07,573 --> 00:31:10,117 com algumas mordidas tirado do meu traseiro. 356 00:31:11,202 --> 00:31:14,789 Eu cometeria hara-kiri antes de já tocou um único fio de cabelo da sua cabeça, 357 00:31:14,789 --> 00:31:15,790 e você pode apostar nisso. 358 00:31:18,042 --> 00:31:19,293 Ativos? 359 00:31:19,293 --> 00:31:22,713 Apenas um negócio, e um pecúlio para quando eu me aposentar. 360 00:31:22,880 --> 00:31:25,091 O que você quer dizer com Não vou precisar disso na prisão? 361 00:31:26,884 --> 00:31:28,969 “Dispensando remédios sem licença." 362 00:31:28,969 --> 00:31:30,221 Eu só estava tentando ajudar! 363 00:31:30,221 --> 00:31:33,849 Que tipo de advogado tímido você é Bernie? 364 00:31:34,350 --> 00:31:37,269 Homicídio culposo?! 365 00:31:37,269 --> 00:31:39,021 Ele não pode chutar o balde, Bernie. 366 00:31:39,021 --> 00:31:42,525 Você vê, quando eu me aposentar, será em Miami, e não Sing-Sing! 367 00:32:05,005 --> 00:32:07,716 Disjuntor, Disjuntor 1-9, Olhos de cobra aqui. 368 00:32:07,716 --> 00:32:11,637 Estou tentando localizar um casal de crianças em um Silver Jeep, rumo ao sul na 25, 369 00:32:11,637 --> 00:32:14,223 visto pela última vez em Las Lunas no Smiley's Motel. 370 00:32:14,223 --> 00:32:16,308 Algum de vocês, bons amigos, pode aí me ajuda? 371 00:32:16,308 --> 00:32:17,351 10-4, acabou. 372 00:32:19,145 --> 00:32:24,275 Roger, Olhos de Cobra, este é o desejo de morte. 373 00:32:24,275 --> 00:32:25,818 Ainda te devo por eles adesivos para pára-choques. 374 00:32:25,818 --> 00:32:29,780 Não se preocupe, sempre pagar minhas dívidas. 375 00:32:29,780 --> 00:32:32,658 Crianças no Jeep passam por você alguns cheques sem fundos ou algo assim? 376 00:32:32,658 --> 00:32:38,456 Diga a palavra, bom amigo! Faça minha encarnação! 377 00:32:38,622 --> 00:32:40,499 Muito atencioso da sua parte, Death Wish. 378 00:32:40,499 --> 00:32:43,085 Mas eu só preciso encontrá-los, não os mutile. 379 00:32:43,085 --> 00:32:44,211 É um assunto pessoal. 380 00:32:44,378 --> 00:32:46,130 "Assunto pessoal", minha bunda! 381 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Harry Morton, onde está você, e o que diabos você está fazendo? 382 00:32:54,221 --> 00:32:56,307 Ei! Isso aqui é carne! 383 00:32:58,350 --> 00:32:59,768 Como vão vocês dois? 384 00:33:01,103 --> 00:33:03,063 Ei, Flo, pelo que ouvi, 385 00:33:03,063 --> 00:33:07,067 Harry está prestes a dar o seu suculento par de melancias agora mesmo. 386 00:33:07,234 --> 00:33:11,030 Ei! Aguente aí e tenha divirta-se, seu velho estripador! 387 00:33:12,156 --> 00:33:13,782 Carne, seu velho destruidor de lares! 388 00:33:13,782 --> 00:33:16,535 Faça-me um favor, mantenha seus olhos descascado para aquele jipe. 389 00:33:16,535 --> 00:33:18,078 Ainda não há número de placa. 390 00:33:18,245 --> 00:33:20,331 Agora, não grite comigo, Flo. 391 00:33:20,331 --> 00:33:24,126 Estou na 25 South, chegando atrás do reservatório Elephant Butte. 392 00:33:24,126 --> 00:33:27,129 Gatinho, pensei que você estaria acordado norte agora. 393 00:33:27,129 --> 00:33:28,672 Un-hunh, aposto que sim. 394 00:33:28,672 --> 00:33:30,466 Então você encontrou um pouco de doce, 395 00:33:30,466 --> 00:33:33,844 coisa jovem e quente em um jipe para mantê-lo aquecido. 396 00:33:33,844 --> 00:33:36,639 Flo, não posso explicar agora, mas você precisa entender. 397 00:33:36,639 --> 00:33:39,225 Este é o meu negócio. Eu... eu poderia perder minha camisa. 398 00:33:39,517 --> 00:33:44,063 Harry, você seja um bom menino e volte para casa para mamãe esta noite. 399 00:33:44,063 --> 00:33:47,608 Ela tem dois jarros de leite morno e biscoitos saindo do forno, 400 00:33:47,608 --> 00:33:50,152 apenas esperando por você. 401 00:33:50,152 --> 00:33:51,654 Guarde alguma coisa para mim, hein, Flo? 402 00:33:52,029 --> 00:33:53,280 Você vai? 403 00:33:53,280 --> 00:33:55,783 Acabou, grandalhão. 404 00:33:56,659 --> 00:33:58,994 Oooh... o que Flo quiser... 405 00:33:58,994 --> 00:34:00,704 Flo consegue! 406 00:34:23,936 --> 00:34:25,312 Ei... 407 00:34:25,312 --> 00:34:26,897 Com certeza, Olhos de Cobra! 408 00:34:26,897 --> 00:34:30,901 Tenho um jipe prateado indo para oeste na 60 perto de Pie-town. 409 00:34:31,402 --> 00:34:33,904 Fique com eles, garoto musculoso! Estou a caminho! 410 00:34:33,904 --> 00:34:35,489 Tenho o carro na minha mira, Snake. 411 00:34:35,864 --> 00:34:38,867 Silver Jeep, sul na 25. 412 00:34:41,495 --> 00:34:46,208 Acabei de passar Verdade ou Consequências. Você quer que eu os pegue? 413 00:34:46,208 --> 00:34:48,460 Onde? Tem certeza que? Como eles são? 414 00:34:48,752 --> 00:34:51,046 Passando por eles agora. 415 00:34:53,674 --> 00:34:56,594 Oh! Alarme falso, cara! 416 00:34:56,594 --> 00:34:57,761 Casal de caras feios! 417 00:34:59,930 --> 00:35:01,557 E um cachorrinho muito fofo, cara. 418 00:35:02,057 --> 00:35:06,103 Minha opinião, assim como a eutanásia, deveria ser ilegal, cara! 419 00:35:10,649 --> 00:35:12,651 Não estou com vontade de sair hoje à noite. 420 00:35:12,651 --> 00:35:14,820 Só quero fazer o check-in e descansar um pouco. 421 00:35:14,820 --> 00:35:18,866 Ei, vamos lá, querido, a música está cozinhando! 422 00:35:18,866 --> 00:35:20,451 Vamos nos divertir muito. 423 00:35:20,451 --> 00:35:22,161 Minha cabeça está me matando. 424 00:35:22,161 --> 00:35:24,955 Isso vai fazer você se sentir melhor. 425 00:35:24,955 --> 00:35:27,333 Eu simplesmente sei disso! 426 00:35:27,333 --> 00:35:29,877 Vamos! 427 00:35:31,503 --> 00:35:34,673 Ei, ei, vamos lá. 428 00:35:44,600 --> 00:35:47,519 Uau! 429 00:35:47,519 --> 00:35:48,520 Como vai, querido? 430 00:35:50,439 --> 00:35:52,232 Vamos, Jimmy. 431 00:35:52,232 --> 00:35:53,233 A cerveja está esquentando. 432 00:35:53,233 --> 00:35:53,942 Clark! 433 00:35:53,942 --> 00:35:55,319 Cerveja... - 434 00:35:55,986 --> 00:35:58,947 Quem quer cerveja? 435 00:37:14,565 --> 00:37:16,066 Quer dançar aqui, linda? 436 00:37:16,066 --> 00:37:18,026 Estou morrendo de vontade! 437 00:37:18,193 --> 00:37:20,904 Ei, barman, você quer dar meu amigo aqui outra cerveja? 438 00:37:20,904 --> 00:37:22,197 Apenas uma música. 439 00:37:23,574 --> 00:37:25,868 Não se preocupe, Vou trazê-la de volta para você. 440 00:37:25,868 --> 00:37:29,371 Eu sei que você vai. 441 00:39:29,157 --> 00:39:32,160 Ah, eu enlouqueci! 442 00:39:36,206 --> 00:39:37,499 Ah... 443 00:40:30,052 --> 00:40:34,723 Não adianta se esconder! Eu sei que você está aí! 444 00:40:35,807 --> 00:40:37,559 Maldito espancador de esposas! 445 00:40:43,982 --> 00:40:47,277 Você sabe, ah, dançando, isso não é nada. 446 00:40:53,075 --> 00:40:55,243 Você quer tentar dar um tapa alguém, senhor? 447 00:40:55,410 --> 00:40:56,536 Huh?! 448 00:40:56,536 --> 00:41:00,374 Bem, você sai daí e você tenta me dar um tapa por um tempo. 449 00:41:08,006 --> 00:41:08,924 Ouça aqui, garoto da cidade. 450 00:41:08,924 --> 00:41:10,467 Estou avisando, você sai daqui agora! 451 00:41:11,843 --> 00:41:14,930 Saia daí agora, garoto! 452 00:41:15,806 --> 00:41:16,306 Vamos! 453 00:41:32,197 --> 00:41:34,324 Eu te avisei, garoto da cidade. 454 00:41:36,868 --> 00:41:39,371 Não vejo nenhum cinzeiro aqui, você? 455 00:41:39,371 --> 00:41:42,249 Você sabe, pessoas mais decentes, eles usam um cinzeiro, mas... 456 00:41:42,249 --> 00:41:45,293 Bem, acho que não estou sentindo tão decente hoje. 457 00:41:58,849 --> 00:42:01,018 O que aconteceu com o senhor... 458 00:42:01,018 --> 00:42:05,397 "Eu cometeria hara-kiri antes que eu tocasse um fio de cabelo da sua cabeça"? 459 00:42:05,397 --> 00:42:06,648 O que? 460 00:42:06,648 --> 00:42:10,861 Algumas cervejas, e você fica todo machista comigo? 461 00:42:12,195 --> 00:42:15,157 Você sabe, Clark? Você não é meu dono! 462 00:42:15,157 --> 00:42:17,367 Você nem me conhece! 463 00:42:17,534 --> 00:42:19,411 O que você achou, que depois de algumas semanas 464 00:42:19,411 --> 00:42:24,041 que eu simplesmente largaria tudo, e fugir e ficar com você? 465 00:42:24,041 --> 00:42:26,043 Eu tenho planos! 466 00:42:26,043 --> 00:42:28,545 Caramba! Eu não preciso disso! 467 00:42:29,880 --> 00:42:32,924 Eu não preciso de ninguém. 468 00:42:35,427 --> 00:42:38,764 A primeira coisa amanhã de manhã, Quero que você me deixe. 469 00:42:38,764 --> 00:42:41,683 Eu não me importo onde está! 470 00:43:06,750 --> 00:43:09,294 Tudo bem, Harry, quem é ela? 471 00:43:09,294 --> 00:43:10,879 A vagabunda do jipe. 472 00:43:10,879 --> 00:43:13,423 Ninguém mais poderia ocupar seu lugar. 473 00:43:13,423 --> 00:43:17,761 É só... minha mente está em outro lugar. 474 00:43:17,761 --> 00:43:19,471 Diga-me algo que eu não sei. 475 00:43:19,471 --> 00:43:21,807 Estou com problemas. 476 00:43:21,807 --> 00:43:23,433 Tentei ajudar alguém. 477 00:43:23,600 --> 00:43:25,936 Lição número um. 478 00:43:25,936 --> 00:43:28,438 É cada um por si neste país. 479 00:43:28,438 --> 00:43:30,232 Ele foi mordido por uma cobra. 480 00:43:30,398 --> 00:43:35,445 Se essa cobra é a cobra, eu acho é, eu dei a ele o antídoto errado. 481 00:43:35,612 --> 00:43:38,198 A menos que eu chegue até ele rápido, esse cara é um caso perdido. 482 00:43:38,198 --> 00:43:40,742 E o que é pior, ele poderia me processar até o fim! 483 00:43:43,370 --> 00:43:46,331 Se ele encontrar você. 484 00:43:47,874 --> 00:43:50,418 Eles pegaram minha esponja. 485 00:43:50,585 --> 00:43:53,839 Por que não deixar a polícia cuidar disso? É para isso que os pagamos. 486 00:43:53,839 --> 00:43:55,173 Polícia? 487 00:43:55,173 --> 00:43:57,467 Flo, meu advogado diz Eu sou responsável por tudo, 488 00:43:57,467 --> 00:44:01,346 por negligência a homicídio culposo se ele... 489 00:44:01,847 --> 00:44:05,684 Minha única esperança é alcançá-lo enquanto ele ainda está vivo, 490 00:44:05,684 --> 00:44:09,396 dê a ele o antídoto certo e convencê-lo a fazer um acordo extrajudicial, 491 00:44:09,396 --> 00:44:11,898 pelo qual pagarei caro. 492 00:44:15,235 --> 00:44:17,112 Querida, preciso mover meu equipamento. 493 00:44:45,765 --> 00:44:47,100 Você está bem, Flo? 494 00:44:47,100 --> 00:44:49,728 Estou bem, querido. 495 00:44:53,106 --> 00:44:55,775 É ele! Jesus H. Cristo! 496 00:44:55,775 --> 00:44:56,610 Ei! 497 00:44:57,694 --> 00:44:59,362 Ei! 498 00:44:59,362 --> 00:45:00,363 Ei, aqui! 499 00:45:00,822 --> 00:45:02,824 Aqui! 500 00:45:02,824 --> 00:45:03,450 Ei! 501 00:45:04,910 --> 00:45:06,578 Espere um minuto! Parar! 502 00:45:06,578 --> 00:45:07,579 Aqui! 503 00:45:12,542 --> 00:45:14,294 Espere! 504 00:45:14,502 --> 00:45:17,255 Espere! Parar! 505 00:45:18,798 --> 00:45:21,218 184MHB. 184... 506 00:45:21,384 --> 00:45:25,430 Pegarei um ônibus a caminho de Tucson. 507 00:45:26,681 --> 00:45:28,350 Está a caminho. 508 00:46:13,103 --> 00:46:16,189 Te odeio. 509 00:48:03,421 --> 00:48:05,215 Onde estão os pássaros? 510 00:48:08,968 --> 00:48:10,678 Onde estão os pássaros? 511 00:48:12,222 --> 00:48:13,598 Eu os deixei ir. 512 00:48:16,893 --> 00:48:21,314 Você está brincando, certo? 513 00:48:30,198 --> 00:48:31,616 Oh meu Deus. 514 00:48:31,616 --> 00:48:33,952 Está aqui. Você mentiu para mim. 515 00:48:33,952 --> 00:48:36,955 Esteve dentro deste maldito carro! 516 00:48:36,955 --> 00:48:39,207 Clark, pare o carro! 517 00:48:39,207 --> 00:48:43,461 Pare com isso! Droga! Pare esse maldito carro! 518 00:48:43,461 --> 00:48:45,755 Cale-se! 519 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Qual é o problema com você? Você está louco? 520 00:49:21,749 --> 00:49:25,211 Licença e registro. 521 00:49:28,756 --> 00:49:32,510 Qual é a sua pressa? 522 00:49:34,512 --> 00:49:37,640 Eu te fiz uma pergunta. Qual é a sua pressa? 523 00:49:37,640 --> 00:49:39,559 Se você quiser me dar um ingresso, então, dê! 524 00:49:39,559 --> 00:49:41,769 Clark... 525 00:49:43,480 --> 00:49:45,523 Você sabe, com esse tipo de resposta, 526 00:49:45,523 --> 00:49:48,193 você vai conseguir muito mais do que apenas um ingresso. 527 00:49:49,652 --> 00:49:52,113 Conte-me sobre seu braço. O que aconteceu com isso? 528 00:49:52,405 --> 00:49:54,282 Nada. 529 00:49:54,282 --> 00:49:55,492 Realmente? 530 00:49:55,992 --> 00:49:58,661 Eu suponho que você não se importaria tirando esse curativo 531 00:49:58,661 --> 00:49:59,913 e me mostrando seu braço? 532 00:50:00,079 --> 00:50:03,500 Mostre a ele, Clark. 533 00:50:06,002 --> 00:50:07,504 Tem um mandado? 534 00:50:07,504 --> 00:50:10,715 Eu tenho um mandado? 535 00:50:14,427 --> 00:50:17,222 Tire sua bunda desse carro agora, júnior, 536 00:50:17,222 --> 00:50:18,598 e abra as costas. 537 00:50:18,598 --> 00:50:22,018 Apenas mostre a ele. 538 00:50:23,561 --> 00:50:26,022 Agora mesmo, porra! 539 00:50:55,134 --> 00:50:58,346 Eu tenho uma licença para isso. 540 00:50:58,346 --> 00:51:01,349 Eu tenho uma licença para isso! 541 00:51:01,808 --> 00:51:07,522 Não para este estado. Não para o meu condado. 542 00:51:11,401 --> 00:51:14,237 Estou começando a gostar disso. 543 00:51:17,574 --> 00:51:19,659 Você sabe... 544 00:51:21,119 --> 00:51:27,959 Estamos bem perto da fronteira aqui, e posso sentir o cheiro de drogas a um quilômetro de distância. 545 00:51:27,959 --> 00:51:30,211 Você fede a eles. 546 00:51:31,671 --> 00:51:34,882 Clark, apenas mostre para ele! 547 00:51:42,765 --> 00:51:43,933 Tranque-o. 548 00:51:44,100 --> 00:51:46,102 Por que? 549 00:51:46,561 --> 00:51:49,188 Vamos! Por que? 550 00:51:49,188 --> 00:51:52,525 Tudo que você tinha que fazer foi me mostrar seu braço. 551 00:51:52,692 --> 00:51:55,737 É uma picada de cobra, certo? É isso! É uma picada de cobra! 552 00:51:56,946 --> 00:51:59,741 Claro que é. 553 00:52:00,825 --> 00:52:03,411 Tranque-o. 554 00:52:07,457 --> 00:52:10,752 Havia alguma coisa você queria falar comigo? 555 00:52:10,752 --> 00:52:15,715 Algo que você quer me mostrar? Compartilhar comigo? 556 00:52:17,550 --> 00:52:19,927 eu ficaria muito grato 557 00:52:20,094 --> 00:52:23,848 se você me encontrasse na casa do xerife Departamento em cerca de uma hora. 558 00:52:23,848 --> 00:52:26,601 Tomaremos um chá. 559 00:52:35,318 --> 00:52:37,737 Ei! 560 00:52:48,790 --> 00:52:50,291 Merda! 561 00:52:52,543 --> 00:52:56,339 Filho, você parece um viciado para mim. 562 00:52:56,839 --> 00:53:02,720 Nada que algumas semanas atrás bares não vão limpar, no entanto. 563 00:53:02,720 --> 00:53:04,639 "HOMEM". Olá, Mack. O que está acontecendo com você? 564 00:53:04,639 --> 00:53:08,184 Sra. Johnson está quase pronto para se soltar. 565 00:53:09,977 --> 00:53:12,021 Olá, Billy. 566 00:53:12,188 --> 00:53:15,274 Pegamos um viciado em narcóticos de fora do estado. 567 00:53:15,274 --> 00:53:16,484 Estamos trazendo ele. 568 00:53:16,484 --> 00:53:17,902 Xerife, ele parece muito mal. 569 00:53:19,070 --> 00:53:20,905 Bom! 570 00:53:20,905 --> 00:53:22,699 Algumas pessoas precisam aprender da maneira mais difícil. 571 00:53:23,408 --> 00:53:29,622 Filho, tudo que você tinha que fazer foi me mostrar seu braço. 572 00:53:29,622 --> 00:53:34,001 Billy, eu te contei o que aconteceu para meu vice na outra noite? 573 00:53:34,168 --> 00:53:35,628 É uma beleza. 574 00:53:35,628 --> 00:53:38,339 Sou todo ouvidos. 575 00:53:38,923 --> 00:53:44,011 Barney aqui na minha noite de folga decidiu ele ia limpar meu condado. 576 00:53:44,011 --> 00:53:45,054 Xerife. 577 00:53:45,221 --> 00:53:47,473 Ah... 578 00:53:47,974 --> 00:53:53,688 Sim, ele decidiu levar a lei para suas próprias mãos pequenininhas e brancas como lírio. 579 00:53:53,980 --> 00:53:56,441 Ah, Deus! 580 00:53:56,441 --> 00:53:59,694 Você pode manter isso aí atrás? Estou tentando contar uma história aqui! 581 00:54:01,654 --> 00:54:03,030 Desculpe, Billy. 582 00:54:03,197 --> 00:54:06,451 De qualquer forma, Barney decidiu ele estava sozinho 583 00:54:06,451 --> 00:54:09,787 vou desligar Casa do Gato de Maggie. 584 00:54:09,787 --> 00:54:12,290 Eu não sei exatamente o que aconteceu, 585 00:54:12,290 --> 00:54:17,670 mas de alguma forma as senhoras peguei as algemas de Barney 586 00:54:17,670 --> 00:54:20,715 e algemou Barney para seu próprio pau! 587 00:54:23,885 --> 00:54:27,472 Escorregou imediatamente... quando me acalmei. 588 00:54:27,680 --> 00:54:30,933 Ah, merda, eu não sei como você os conseguiu...! 589 00:54:35,021 --> 00:54:37,940 Cale a boca! 590 00:54:41,778 --> 00:54:43,237 Falarei com você mais tarde, Billy. 591 00:54:50,119 --> 00:54:52,789 Vou fazer xixi. 592 00:54:52,789 --> 00:54:56,209 - Dê uma olhada nele. - Sim, senhor! 593 00:55:04,008 --> 00:55:05,176 Ainda respirando? 594 00:55:05,176 --> 00:55:06,093 Isso dói. 595 00:55:07,345 --> 00:55:10,681 Por favor, me ajude, por favor. 596 00:55:11,724 --> 00:55:13,059 Vou te mostrar meu braço. 597 00:56:17,331 --> 00:56:19,500 Aposto que você estava se perguntando o que eu estava fazendo todo esse tempo, 598 00:56:19,500 --> 00:56:24,046 não foi você, Barney, hein? 599 00:56:52,617 --> 00:56:54,535 Clark! 600 00:56:55,411 --> 00:56:58,706 Clark! Eles deixaram você ir? 601 00:56:58,706 --> 00:57:00,416 Por quê? 602 00:57:00,416 --> 00:57:03,127 Mostrei-lhe meu braço. 603 00:57:03,127 --> 00:57:06,255 Oh, querido, você é como gelo. 604 00:57:06,672 --> 00:57:09,216 Preciso levar você a um médico. Vamos, vamos para um hospital. 605 00:57:09,216 --> 00:57:11,177 Não, não. Não vou a nenhum médico. 606 00:57:11,177 --> 00:57:13,471 Clark, você está doente! 607 00:57:13,471 --> 00:57:14,263 Não. 608 00:57:14,263 --> 00:57:16,057 Querida, eles vão te ajudar! Vamos! 609 00:57:16,057 --> 00:57:17,558 Não! 610 00:57:17,725 --> 00:57:20,269 Breaker 1-9, aqui é Beef. 611 00:57:20,436 --> 00:57:24,482 Acabei de ver seu Jeep 184MHB. 612 00:57:24,899 --> 00:57:27,193 Eu não vi o cara. Acho que ele está dormindo. 613 00:57:27,193 --> 00:57:28,945 Ela está dirigindo. 614 00:57:28,945 --> 00:57:31,906 Ela está me expulsando meu crânio, Harry! 615 00:57:33,491 --> 00:57:34,700 Onde eles estão, carne? 616 00:57:34,700 --> 00:57:38,162 Indo para oeste na 10, perto da saída Winslow. 617 00:57:38,162 --> 00:57:39,372 Eles se viraram! 618 00:57:39,705 --> 00:57:40,957 O que há em Winslow? 619 00:57:40,957 --> 00:57:42,124 Nada, na verdade. 620 00:57:42,291 --> 00:57:47,505 Exceto um novo hospital cheio de enfermeiras realmente gostosas. 621 00:57:47,672 --> 00:57:48,798 Olá, carne. 622 00:57:48,798 --> 00:57:51,133 Eu te devo um encontro com Florence Nightingale. 623 00:57:51,133 --> 00:57:53,260 Acabou e acabou! 624 00:57:53,427 --> 00:57:55,513 Ha! Ha! 625 00:58:00,309 --> 00:58:02,895 Olá, Clark. Sou o Doutor Marder. 626 00:58:03,688 --> 00:58:07,191 Como você está se sentindo? 627 00:58:07,191 --> 00:58:09,068 Bem, você não precisa responder. 628 00:58:09,068 --> 00:58:14,073 Presumo que você não esteja se sentindo muito bem se você acabou aqui. 629 00:58:14,073 --> 00:58:20,329 Vou te dar um sedativo leve, então você ficará mais confortável, ok? 630 00:58:36,971 --> 00:58:38,097 Abrir... 631 00:58:49,942 --> 00:58:54,238 Sua namorada Lisa diz que você estava desmaiando, convulsionando. 632 00:58:54,238 --> 00:58:58,325 Ela acha que pode ter alguma coisa a ver com uma picada de cobra. 633 00:58:58,325 --> 00:59:00,119 Por que não damos uma olhada no braço? 634 00:59:01,287 --> 00:59:06,250 Lisa diz que você está saindo para a Califórnia. 635 00:59:06,792 --> 00:59:09,295 É um estado lindo. 636 00:59:09,295 --> 00:59:11,172 Não consigo vencer o clima. 637 00:59:11,172 --> 00:59:13,674 Tenho certeza que você vai adorar isso lá fora. 638 00:59:13,674 --> 00:59:17,636 Fizemos uma viagem até lá. Acho que foi no ano passado. 639 00:59:17,636 --> 00:59:21,432 Subimos a costa. É uma viagem espetacular. 640 00:59:21,432 --> 00:59:22,725 Faça isso se tiver tempo. 641 00:59:23,434 --> 00:59:27,188 Eu só vou cortar através da gaze agora. 642 01:00:12,650 --> 01:00:14,693 Lá. 643 01:00:45,349 --> 01:00:47,268 Com licença. Estou procurando pelo Sr. Newman. 644 01:00:47,268 --> 01:00:51,522 Sr. Clark Newman que foi mordido por uma cobra, mão esquerda. 645 01:00:51,522 --> 01:00:54,942 Ah, sim, ele está no fim do corredor na sala de exames, à esquerda. 646 01:00:54,942 --> 01:00:55,818 Obrigado. 647 01:00:56,694 --> 01:01:00,322 Extraordinário. Newman, Clark. 648 01:01:00,322 --> 01:01:03,075 Homem, 23 anos. Solteiro. 649 01:01:03,075 --> 01:01:05,494 Picada de cobra na mão esquerda. 650 01:01:05,494 --> 01:01:09,165 Na teia entre o dedo indicador e polegar. 651 01:01:09,165 --> 01:01:15,337 Sintomas: perda de consciência, convulsões, febre, vômitos. 652 01:01:15,337 --> 01:01:19,842 Diagnóstico: as neurotoxinas contido neste veneno 653 01:01:19,842 --> 01:01:23,971 encontrado as células T do sistema imunológico, 654 01:01:23,971 --> 01:01:28,893 substituindo e invadindo a genética código do antebraço do paciente, 655 01:01:28,893 --> 01:01:32,271 modificando sua estrutura. 656 01:01:32,271 --> 01:01:36,358 Causa: desconhecida. 657 01:01:38,277 --> 01:01:40,863 Hipótese: 658 01:01:42,740 --> 01:01:44,366 Como alguns fungos, 659 01:01:44,366 --> 01:01:49,038 esse veneno específico deve ter propriedades simbióticas. 660 01:01:49,038 --> 01:01:51,332 Infectado pelas neurotoxinas, 661 01:01:51,332 --> 01:01:55,002 as células T do sistema imunológico não morra, 662 01:01:55,002 --> 01:02:00,216 prefiro aceitar o DNA estranho e permitir que ele se replique. 663 01:02:01,675 --> 01:02:05,387 Anticorpos produzidos por um anterior administração de um antídoto 664 01:02:05,387 --> 01:02:07,431 parecem não ter tido nenhum efeito adverso 665 01:02:07,431 --> 01:02:13,187 nem efeitos benéficos contra neurotoxinas desta ordem. 666 01:02:27,868 --> 01:02:31,538 Clark, vou trazer um especialista. 667 01:02:31,538 --> 01:02:35,000 Mas primeiro eu preciso pegar uma amostra de sangue. 668 01:02:35,000 --> 01:02:37,670 Você entende o que estou dizendo para você? 669 01:03:39,023 --> 01:03:41,775 Clark, eu vou fazer tudo o que eu puder para você. 670 01:03:42,359 --> 01:03:44,611 Eu prometo. 671 01:04:14,266 --> 01:04:16,852 Ahhhh! 672 01:04:36,622 --> 01:04:38,123 Ah... 673 01:04:38,624 --> 01:04:41,251 Não! 674 01:05:03,941 --> 01:05:06,485 Sr. Newman? 675 01:05:31,718 --> 01:05:34,930 Que diabos? 676 01:05:48,819 --> 01:05:50,988 Sr. Newman! 677 01:05:50,988 --> 01:05:54,366 Estou feliz que você esteja bem! 678 01:05:54,366 --> 01:05:56,493 Sou eu, Harry. 679 01:05:56,493 --> 01:05:58,620 O cara que salvou sua vida! 680 01:05:59,121 --> 01:06:02,666 Eu sei que você acha que talvez eu pudesse ter salvou melhor da primeira vez, 681 01:06:02,666 --> 01:06:06,628 mas eu prometo a você, desta vez Eu realmente vou salvá-lo. 682 01:06:06,628 --> 01:06:09,214 Não que da última vez eu te dei o antídoto errado, 683 01:06:09,214 --> 01:06:11,508 apenas aquele sem frescuras! 684 01:06:11,508 --> 01:06:17,973 Infelizmente você foi mordido por uma cobra de marca. 685 01:06:18,807 --> 01:06:22,227 Foi muito difícil encontrar você, você sabe. 686 01:06:22,227 --> 01:06:23,645 Dois dias e meio na estrada. 687 01:06:23,645 --> 01:06:25,355 Sofreu uma grande perda. 688 01:06:25,355 --> 01:06:30,235 Mas quem precisa de dinheiro quando você recuperou sua saúde? 689 01:06:30,235 --> 01:06:36,074 O que me lembra, eu tenho um pedaço de papel aqui, meu advogado e eu, uh... 690 01:06:36,074 --> 01:06:38,160 agradeceríamos se você assinasse. 691 01:06:38,160 --> 01:06:39,661 É um formulário de liberação. 692 01:06:39,661 --> 01:06:43,832 Liberando-me de qualquer responsabilidade, diga, Deus me livre, 693 01:06:43,832 --> 01:06:48,295 qualquer coisa deveria acontecer com você, como resultado dos antídotos. 694 01:06:48,295 --> 01:06:52,841 Eu tenho uma caneta aqui. Está bem aqui, Sr. Newman. 695 01:06:59,848 --> 01:07:02,100 Ah, senhora... 696 01:07:02,100 --> 01:07:05,187 Você precisa de um médico. 697 01:07:05,562 --> 01:07:07,523 Ei! 698 01:07:08,106 --> 01:07:11,610 Pego você em um momento ruim, certo? 699 01:07:12,653 --> 01:07:16,532 Se há uma coisa que é um sucesso o vendedor aprende que é o momento certo. 700 01:07:16,532 --> 01:07:21,411 Então, eu te encontro mais tarde. 701 01:07:21,411 --> 01:07:26,250 Vou apenas definir isso aqui. Você pode assinar qualquer... 702 01:07:26,250 --> 01:07:29,586 Eu só queria ajudar. 703 01:07:29,586 --> 01:07:31,129 Você sabe, hoje em dia você vê alguém 704 01:07:31,129 --> 01:07:32,798 deitado no meio da rua sangrando até a morte, 705 01:07:32,798 --> 01:07:35,342 é melhor você deixá-lo morrer. 706 01:07:35,342 --> 01:07:41,181 Porque se ele viver e você o ajudou, ele pode processar você e provavelmente ganhar! 707 01:07:41,598 --> 01:07:44,268 Lisa... Eu vi Lisa lá embaixo, eu... 708 01:07:44,268 --> 01:07:46,853 Eu não queria incomodá-la porque eu... 709 01:07:47,020 --> 01:07:49,815 Não brinque comigo! 710 01:07:52,693 --> 01:07:55,612 Não brinque comigo. 711 01:07:55,821 --> 01:07:57,406 Ei! 712 01:07:57,406 --> 01:08:02,202 Eu juro, não vou contar a ninguém, se é com isso que você está preocupado! 713 01:08:02,202 --> 01:08:03,704 eu... 714 01:08:03,704 --> 01:08:06,290 Ah, Deus! 715 01:08:13,297 --> 01:08:15,674 Clark! Clark! 716 01:08:16,216 --> 01:08:17,884 Clark! 717 01:08:20,345 --> 01:08:21,680 Clark! 718 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Clark, vamos! 719 01:08:29,896 --> 01:08:31,648 Clark! 720 01:08:32,316 --> 01:08:35,485 Clark, o que o médico disse? 721 01:08:35,485 --> 01:08:36,903 Ela te deu algum remédio? 722 01:08:38,405 --> 01:08:40,866 Sim, mas eu te disse para não me trazer aqui! 723 01:08:40,866 --> 01:08:43,201 Qual é o problema com você? 724 01:08:44,286 --> 01:08:48,498 Eu só estava tentando ajudar! Vamos, fale comigo! 725 01:08:48,498 --> 01:08:50,959 O que eu fiz? 726 01:08:50,959 --> 01:08:52,836 Clark! 727 01:08:54,212 --> 01:08:57,591 Onde você está indo!? 728 01:09:23,659 --> 01:09:24,993 Encha-a. 729 01:11:24,529 --> 01:11:26,198 Ah Merda! 730 01:12:31,930 --> 01:12:35,016 Deus nunca pergunta por que alguém de seus filhos fez algo errado. 731 01:12:35,016 --> 01:12:38,562 Também não vou perguntar. 732 01:12:38,562 --> 01:12:42,816 Deus só pede se alguém estiver precisando de ajuda. 733 01:12:42,816 --> 01:12:46,319 Estou lhe oferecendo minha ajuda. 734 01:13:17,934 --> 01:13:22,063 Ouça, eu não me importo com o que for preciso. Eu quero que isso seja feito. 735 01:13:35,619 --> 01:13:37,203 Então, o que você acha? 736 01:13:37,871 --> 01:13:40,832 Devo deixar você ir? 737 01:13:41,374 --> 01:13:43,460 Agora, se eu fizer... 738 01:13:44,836 --> 01:13:47,464 você me promete que vai ficar dentro do meu condado? 739 01:13:47,464 --> 01:13:49,841 - Eu... - Dizer o quê? 740 01:13:49,841 --> 01:13:52,010 Sim. 741 01:13:52,218 --> 01:13:54,220 Isso seria muito inteligente. 742 01:13:54,220 --> 01:13:58,099 Porque se você sair do meu condado, Eu vou te encontrar. 743 01:13:58,266 --> 01:14:05,482 E então eu vou descobrir exatamente o que você tem. 744 01:14:07,400 --> 01:14:10,654 Veja, do jeito que eu imagino, ele entrará em contato com você. 745 01:14:11,154 --> 01:14:15,325 E quando ele o fizer, você vai entrar em contato comigo. 746 01:14:15,325 --> 01:14:18,787 Porque você é uma pessoa muito inteligente. Não é? 747 01:14:18,787 --> 01:14:20,080 Claro. 748 01:14:20,080 --> 01:14:21,039 Eu não ouvi você! 749 01:14:21,039 --> 01:14:25,251 Eu disse, claro. Eu farei o que você quiser. 750 01:14:25,418 --> 01:14:27,045 Eu só quero ajudar. 751 01:14:27,045 --> 01:14:31,424 Claro, você faz. Porque você é uma pessoa inteligente. 752 01:14:31,841 --> 01:14:34,219 Te vejo. 753 01:14:37,973 --> 01:14:40,684 Sinto muito, senhora, mas isso é todas as informações que podemos fornecer. 754 01:14:40,684 --> 01:14:43,937 Sul de El Paso. 755 01:14:43,937 --> 01:14:45,730 Obrigado, isso é tudo que preciso saber. 756 01:16:15,195 --> 01:16:16,780 - Oi. - Oi. 757 01:16:16,780 --> 01:16:18,823 Estou procurando Clark. 758 01:16:18,823 --> 01:16:20,992 - Ah, você deve ser Lisa. - Sim. 759 01:16:20,992 --> 01:16:21,993 Deus o abençoe. 760 01:16:22,535 --> 01:16:24,496 Clark está descansando. 761 01:16:24,496 --> 01:16:25,747 Ian, Lisa está aqui. 762 01:16:25,747 --> 01:16:28,291 Vamos, entre. 763 01:16:32,754 --> 01:16:36,049 Clark precisa de um médico. Ele está muito doente. 764 01:16:36,049 --> 01:16:41,137 O Senhor está sempre nos testando, mas para cada provação Ele traz um remédio. 765 01:16:41,137 --> 01:16:41,930 Amém! 766 01:16:42,806 --> 01:16:43,723 Amém! 767 01:16:44,390 --> 01:16:48,228 Hum, Lisa, sente-se. Sente-se e parta o pão conosco. 768 01:16:48,228 --> 01:16:50,730 Clark precisa consultar um médico. 769 01:16:50,730 --> 01:16:54,818 Nesta família não dependemos muito em médicos e tal. 770 01:16:54,818 --> 01:16:58,988 “A salvação é minha”, diz o Senhor! O bálsamo de Gileade. 771 01:16:59,155 --> 01:17:02,033 Não é certo para um homem mexer com Glória. 772 01:17:02,200 --> 01:17:06,329 Cole tubos em nós, enche-nos de drogas e produtos químicos. 773 01:17:06,329 --> 01:17:08,456 Ora, nós nem fazemos isso para a terra. 774 01:17:08,873 --> 01:17:11,334 Por que deveríamos fazer isso conosco mesmos? 775 01:17:11,501 --> 01:17:15,380 Olhar. Clark tem estado muito mal ferido por uma cobra. 776 01:17:16,589 --> 01:17:20,510 Tenho certeza que vocês dois foram muito gentis com Clark. 777 01:17:20,510 --> 01:17:22,137 Não sei como te agradecer. 778 01:17:22,137 --> 01:17:27,392 Mas agora tudo que eu realmente quero fazer é chamar Clark, para que possamos ir. OK? 779 01:17:27,392 --> 01:17:30,228 Não vejo o que é toda essa pressa. 780 01:17:30,228 --> 01:17:34,399 Seu homem precisa de um pouco de descanso. Talvez você também pudesse. 781 01:17:34,607 --> 01:17:37,485 Não há necessidade de você sair antes do amanhecer. 782 01:17:37,652 --> 01:17:40,238 Mamãe, quero ver a mão. 783 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Agora, claro, não grite. 784 01:17:42,699 --> 01:17:45,451 Se você pedir com educação, Tenho certeza que ele vai te mostrar. 785 01:17:45,618 --> 01:17:47,912 Quando posso olhar sob as bandagens? 786 01:17:47,912 --> 01:17:51,666 Agora, o que está sob as bandagens, é assunto do Senhor. 787 01:17:51,666 --> 01:17:54,669 Ele já sabe o que há e como cuidar disso. 788 01:17:55,211 --> 01:17:56,379 Louvado seja o Senhor. 789 01:17:56,796 --> 01:17:58,214 Amém! 790 01:17:58,840 --> 01:17:59,966 Amém! 791 01:18:33,416 --> 01:18:35,376 Clark? 792 01:18:58,316 --> 01:19:00,485 Lisa... 793 01:19:00,485 --> 01:19:02,070 Não fui eu. 794 01:19:03,154 --> 01:19:05,573 Eu não consegui parar a coisa. 795 01:19:06,491 --> 01:19:09,619 Tentei. 796 01:19:09,619 --> 01:19:12,247 Oh, Deus, Lisa, me ajude. 797 01:19:13,039 --> 01:19:14,707 Eu cortei a coisa. 798 01:19:14,707 --> 01:19:16,251 Você cortou sua mão? 799 01:19:16,251 --> 01:19:18,753 Não é minha mão! 800 01:19:18,920 --> 01:19:20,129 É uma cobra. 801 01:19:20,129 --> 01:19:23,800 Nunca vou deixar que isso te machuque, Lisa. 802 01:19:25,802 --> 01:19:27,679 Não vai mais machucar ninguém. 803 01:19:28,846 --> 01:19:32,016 Você não precisa fugir. 804 01:19:32,016 --> 01:19:38,189 Não foi você quem fez todas essas coisas. Você acabou de dizer isso mesmo. 805 01:19:38,189 --> 01:19:41,484 Não é sua culpa. 806 01:19:43,611 --> 01:19:48,116 Amanhã iremos à polícia. Explicaremos tudo. 807 01:19:48,116 --> 01:19:49,534 Eles vão entender. 808 01:19:51,953 --> 01:19:55,957 Deve haver algo que eles podem fazer para nos ajudar. 809 01:19:55,957 --> 01:19:59,585 Eu acredito em você, Clark. 810 01:19:59,752 --> 01:20:03,506 Eu sei que eles vão acredite em você também. 811 01:20:04,882 --> 01:20:07,010 Só não me deixe. 812 01:20:11,889 --> 01:20:14,434 Eu te amo muito, Lisa. 813 01:20:15,101 --> 01:20:17,603 Diga-me novamente. 814 01:20:17,770 --> 01:20:21,274 Aproxime-se e eu lhe mostrarei. 815 01:20:23,484 --> 01:20:25,278 Venha aqui. 816 01:20:33,411 --> 01:20:36,080 Eu te amo. 817 01:20:38,958 --> 01:20:41,377 E o Senhor perguntou: 818 01:20:41,377 --> 01:20:43,087 "Você comeu o fruto da árvore 819 01:20:43,087 --> 01:20:45,882 de onde eu comandei você não deve comer?" 820 01:20:45,882 --> 01:20:48,885 O homem disse: “A mulher Você me deu para ficar com" 821 01:20:49,052 --> 01:20:52,597 me deu o fruto da árvore, e eu comi." 822 01:20:52,597 --> 01:20:56,934 O Senhor Deus disse à mulher: "O que foi isso que você fez?" 823 01:20:56,934 --> 01:21:01,314 "A serpente me tentou", disse a mulher, "e eu comi..." 824 01:21:17,747 --> 01:21:20,500 Acabamos de receber uma segunda ligação dos vizinhos de Erickson 825 01:21:20,500 --> 01:21:22,919 confirmando que um homem adequado a descrição de Clark Newman 826 01:21:22,919 --> 01:21:24,962 estava na casa dos Erickson. 827 01:21:24,962 --> 01:21:27,215 O que é isso, querido? 828 01:21:27,215 --> 01:21:29,801 Eu sou um perdedor, Flo. 829 01:21:30,593 --> 01:21:35,223 Eu sempre quis ser médico, e aqui estou eu, um péssimo vendedor. 830 01:21:36,224 --> 01:21:38,518 Doutor! 831 01:21:38,518 --> 01:21:41,020 Eu não poderia nem dar a alguém o antídoto certo. 832 01:21:41,020 --> 01:21:44,357 Agora, Harry, você fez o que você achou que estava certo! 833 01:21:44,941 --> 01:21:48,736 Eu sou um idiota. Um covarde. Eu não pude me defender. 834 01:21:48,903 --> 01:21:50,113 Eu desmaiei. 835 01:21:50,113 --> 01:21:52,490 Harry Morton, você não é um covarde. 836 01:21:52,990 --> 01:21:56,744 Um covarde correria o risco de perder seu negócio, corre o risco de ir para a cadeia, 837 01:21:56,744 --> 01:21:59,539 admitindo toda essa bagunça para a polícia? 838 01:22:01,958 --> 01:22:07,004 Não sei, Flo. Já não sei quem sou. 839 01:22:08,047 --> 01:22:11,342 Eu sei quem você é! 840 01:22:11,342 --> 01:22:12,343 Xerife! 841 01:22:13,678 --> 01:22:16,013 Você gostaria de entrar em alguma coisa? 842 01:22:18,266 --> 01:22:19,267 Nada. 843 01:24:50,876 --> 01:24:52,378 Senhor, tenha piedade! 844 01:24:52,962 --> 01:24:54,088 Oh! Oh! 845 01:24:56,591 --> 01:24:57,800 Oh... 846 01:24:58,926 --> 01:25:01,137 No! 847 01:25:02,138 --> 01:25:02,722 Ahh... 848 01:25:06,392 --> 01:25:08,686 Clark! Clark, no! 849 01:25:08,686 --> 01:25:09,937 Clark! 850 01:25:21,866 --> 01:25:23,826 Ian! 851 01:25:42,762 --> 01:25:44,680 Vamos! 852 01:26:22,385 --> 01:26:23,344 Ahh... 853 01:26:40,569 --> 01:26:41,904 No! 854 01:27:10,015 --> 01:27:11,892 Clark! 855 01:27:55,019 --> 01:27:55,811 No! 856 01:28:06,155 --> 01:28:07,448 Eca! 857 01:28:08,032 --> 01:28:08,783 Oh! 858 01:28:16,791 --> 01:28:18,000 Eca! 859 01:28:26,509 --> 01:28:27,551 Eca! 860 01:28:59,416 --> 01:29:00,793 Ahh... 861 01:29:15,933 --> 01:29:17,560 Ahh! Ahh! 862 01:29:39,164 --> 01:29:40,332 Ahh... 863 01:29:44,920 --> 01:29:45,671 Eca! 864 01:30:13,699 --> 01:30:15,075 Eca! 865 01:30:45,564 --> 01:30:47,441 Ahh! 866 01:31:34,863 --> 01:31:36,824 Clark! 867 01:31:39,660 --> 01:31:40,577 Ahh! 868 01:31:49,712 --> 01:31:52,256 Clark! 869 01:32:03,892 --> 01:32:05,686 Clark! 870 01:32:15,195 --> 01:32:19,575 Jipe Prata, licença 184MHB, avistado saindo da casa dos Erickson, 871 01:32:19,575 --> 01:32:22,953 presumivelmente indo em direção canteiro de obras em Coldwell Road. 872 01:32:22,953 --> 01:32:23,871 Repita. 873 01:32:23,871 --> 01:32:26,415 Todas as unidades, prossiga para o canteiro de obras em Coldwell Road. 874 01:33:25,015 --> 01:33:26,642 Quem tem uma corda? 875 01:33:26,642 --> 01:33:27,976 Eu tenho uma corda aqui, xerife! 876 01:33:27,976 --> 01:33:30,104 Deixe-me pegar. 877 01:33:34,191 --> 01:33:35,818 Senhora! 878 01:33:39,446 --> 01:33:40,697 Agarre isso! 879 01:33:45,953 --> 01:33:48,956 Você está em cima dessa corda? 880 01:34:03,804 --> 01:34:05,889 Puxar! 881 01:34:05,889 --> 01:34:07,558 Puxar! 882 01:34:08,183 --> 01:34:09,977 Puxar! 883 01:34:10,602 --> 01:34:11,436 Aah... 884 01:34:36,503 --> 01:34:37,880 "Aahh" 885 01:35:00,110 --> 01:35:00,944 Aqui. 886 01:35:05,157 --> 01:35:07,743 Tudo bem. Tudo bem. 887 01:35:07,743 --> 01:35:09,244 Você está bem? 888 01:35:09,244 --> 01:35:11,747 Você está bem?