00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,234 --> 00:00:13,567
[CONVERSA]

2
00:00:15,334 --> 00:00:19,667
 [CHIP AWAYBY JANE'S VÍCIO]
*CHIP FORA...*

3
00:00:23,367 --> 00:00:27,434
♪ AINDA EU ♪

4
00:00:27,501 --> 00:00:33,501
♪ NÃO SE SINTA FÁCIL ♪

5
00:00:33,567 --> 00:00:34,868
Ei, garota.

6
00:00:34,934 --> 00:00:36,434
VOCÊ QUER, BEBÊ.

7
00:00:36,501 --> 00:00:38,000
Eu sei que você gosta, papai.

8
00:00:38,067 --> 00:00:41,634
♪ NESTA ÁRVORE ♪

9
00:00:41,701 --> 00:00:45,534
♪ ENTRE AS FLORES ♪

10
00:00:45,601 --> 00:00:48,467
♪ CAUSTICAMENTE ♪

11
00:00:48,534 --> 00:00:53,467
♪ EU SOU O ESPINHO ♪

12
00:00:53,534 --> 00:00:56,000
♪ FECHE MEUS OLHOS
PARA TIRAR TEMPO LIVRE ♪

13
00:00:56,067 --> 00:01:01,400
♪ Eu gostaria de poder
ESTEJA ONDE A MULTIDÃO VAI ♪

14
00:01:01,467 --> 00:01:04,367
♪ COM A MULTIDÃO ♪

15
00:01:04,434 --> 00:01:07,734
♪ ELES DEVEM ESTAR INDO EM ALGUM LUGAR ♪

16
00:01:22,834 --> 00:01:25,300
♪ AH! AH! AH! AH! AH! ♪

17
00:01:31,334 --> 00:01:33,434
ISSO FICA TRANQUILO.

18
00:01:39,300 --> 00:01:41,734
[buzina]

19
00:02:06,701 --> 00:02:08,901
SEGUE EM FRENTE, POR FAVOR.

20
00:02:10,634 --> 00:02:11,868
OBRIGADO.

21
00:02:17,167 --> 00:02:20,033
LICENÇA DE MOTORISTA
E IDENTIFICAÇÃO DO GOVERNO

22
00:02:26,934 --> 00:02:28,567
QUAL É A NATUREZA
DA SUA VISITA?

23
00:02:28,634 --> 00:02:29,634
PRAZER.

24
00:02:29,701 --> 00:02:30,868
VOCÊ TRANSPORTA
ALGUMA ARMA DE FOGO?

25
00:02:30,934 --> 00:02:31,968
NÃO, SENHOR.

26
00:02:32,033 --> 00:02:33,567
PRODUTO FRESCO?
PECUÁRIA?

27
00:02:33,634 --> 00:02:34,567
NÃO.

28
00:02:34,634 --> 00:02:35,801
TEM ALGUÉM
TE DEI QUALQUER COISA

29
00:02:35,868 --> 00:02:37,133
PARA ATRAVÉS DA FRONTEIRA.

30
00:02:37,200 --> 00:02:38,634
NÃO, SENHOR.

31
00:02:38,701 --> 00:02:40,767
BEM-VINDO AO CANADÁ.

32
00:02:53,667 --> 00:02:55,834
SENHOR, VOCÊ TEM QUE SE MOVER
SEU CARRO.

33
00:02:55,901 --> 00:02:58,300
SENHOR, VOCÊ TEM QUE IR.

34
00:02:58,367 --> 00:03:00,000
SENHOR, VOCÊ NÃO PODE PARAR AQUI.

35
00:03:00,067 --> 00:03:02,200
VAI, CONTINUE EM MOVIMENTO!

36
00:03:06,267 --> 00:03:07,901
PARE O CARRO AGORA!

37
00:03:10,467 --> 00:03:13,067
PARE O CARRO
OU VAMOS DISPARAR!
PARE O CARRO!

38
00:03:19,734 --> 00:03:21,300
SAIA DO CARRO!

39
00:03:21,367 --> 00:03:23,434
SAIA DO CARRO!

40
00:03:23,501 --> 00:03:25,100
SAIA DO VEÍCULO!

41
00:03:25,167 --> 00:03:26,667
COLOQUE AS MÃOS PARA FORA
NA SUA FRENTE.

42
00:03:26,734 --> 00:03:28,434
VAMOS VER SUAS MÃOS!
PALMAS PARA MIM!

43
00:03:28,501 --> 00:03:29,968
SAIA DO CARRO!

44
00:03:30,033 --> 00:03:32,634
SAIA DO CARRO!
SAIA DO CARRO!

45
00:03:32,701 --> 00:03:33,801
[ofegante]

46
00:03:33,868 --> 00:03:35,634
MANTENHA SUAS MÃOS
NO AR!

47
00:03:37,934 --> 00:03:40,400
MANTENHA-OS ACIMA!

48
00:03:40,467 --> 00:03:43,634
MOVER PARA A ESQUERDA.
MANTENHA AS MÃOS ALTAS
ONDE POSSO VÊ-LOS.

49
00:03:43,701 --> 00:03:44,701
TUDO BEM, PARE. PARAR.

50
00:03:44,767 --> 00:03:47,167
COLOQUE SUAS MÃOS
NA SUA CABEÇA.

51
00:03:47,234 --> 00:03:48,300
[ofegante]

52
00:03:48,367 --> 00:03:50,367
FIQUE DE JOELHOS.

53
00:03:53,701 --> 00:03:56,234
COLOQUE LENTAMENTE AS MÃOS
NO PAVIMENTO

54
00:03:56,300 --> 00:03:58,133
E DEITE-SE DE ESTÔMAGO.

55
00:03:58,200 --> 00:03:59,334
[ofegante]

56
00:03:59,400 --> 00:04:01,000
NÃO SE MOVA!

57
00:04:03,133 --> 00:04:05,667
VOCÊ VAI
QUERO LIGAR PARA O FBI.

58
00:04:05,734 --> 00:04:08,667
Eu matei 10 pessoas
NO ÚLTIMO MÊS.

59
00:04:08,734 --> 00:04:10,200
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?

60
00:04:10,267 --> 00:04:11,367
OLHE NO CARRO.

61
00:04:25,667 --> 00:04:28,767
[RÁDIO DA POLÍCIA EM FUNDO]

62
00:04:30,334 --> 00:04:31,801
LEVANTE-O.

63
00:04:31,868 --> 00:04:34,400
LEVANTE-O.
COLOQUE-O DE PÉ.

64
00:04:34,467 --> 00:04:37,534
UHH! AH... AH...

65
00:04:39,100 --> 00:04:41,701
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO
VOCÊ MATOU TODAS ESSAS PESSOAS?

66
00:04:44,701 --> 00:04:47,067
FAÇA A CHAMADA.

67
00:04:52,734 --> 00:04:54,000
SEU NOME É WILLIAM HIGHTOWER.

68
00:04:54,067 --> 00:04:56,067
ELE RECLAMA NO ÚLTIMO MÊS

69
00:04:56,133 --> 00:04:58,267
ELE ESCOLHEU 10 PESSOAS
FORA DAS RUAS DE DETROIT,

70
00:04:58,334 --> 00:05:00,801
MATOU-OS, JOGOU SEUS CORPOS
ATRAVÉS DA FRONTEIRA NO CANADÁ.

71
00:05:00,868 --> 00:05:02,434
ELE DESISTIU
O LOCAL DE lixeira?

72
00:05:02,501 --> 00:05:04,067
ELE DISSE QUE SÓ VAI FALAR
PARA O FBI.

73
00:05:04,133 --> 00:05:06,300
TEMOS CONFIRMAÇÃO
ESTAS PESSOAS ESTÃO DESAPARECIDAS?

74
00:05:06,367 --> 00:05:08,400
DOIS FORAM DADOS DE DESAPARECIMENTO
PELA FAMÍLIA MESES ATRÁS,

75
00:05:08,467 --> 00:05:09,801
MAS TODOS PARECEM SER
TRANSIENTES.

76
00:05:09,868 --> 00:05:11,934
ESTAMOS PASSANDO POR UM MOMENTO DIFÍCIL
ENCONTRAR QUALQUER INFORMAÇÃO SOBRE ELES.

77
00:05:12,000 --> 00:05:12,934
Hotch: GARCIA?

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,067
COMO UM BLOODHOUND, SENHOR.

79
00:05:14,133 --> 00:05:16,234
ENTÃO O QUE SABEMOS
SOBRE ESSE CARA?

80
00:05:16,300 --> 00:05:18,667
ATÉ 2 MESES ATRÁS,
ELE ERA SARGENTO
NO EXÉRCITO DOS EUA.

81
00:05:18,734 --> 00:05:20,133
ELE FEZ 2 TOURS NO IRAQUE.

82
00:05:20,200 --> 00:05:21,901
PERDEU A PERNA ESQUERDA
EM UMA EMBOSCADA NA ESTRADA.

83
00:05:21,968 --> 00:05:24,067
ELE FOI DESCARREGADO
COM CORAÇÃO ROXO

84
00:05:24,133 --> 00:05:26,100
E UMA COMENDAÇÃO
POR VALOR.

85
00:05:26,167 --> 00:05:28,567
E O REAL CANADENSE
A POLÍCIA MONTADA ESTÁ
PEDINDO NOSSA AJUDA?

86
00:05:28,634 --> 00:05:29,834
ELES NÃO TÊM
MUITA ESCOLHA.

87
00:05:29,901 --> 00:05:31,601
ELE CONSEGUE FUGIR
COM 10 ASSASSINATOS,

88
00:05:31,667 --> 00:05:33,300
POR QUE QUEBRAR O POSTO DE GUARDA?

89
00:05:33,367 --> 00:05:35,067
PODE SER UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO.

90
00:05:35,133 --> 00:05:37,767
E TALVEZ ELE ESTAVA TENTANDO
PARA LEVAR QUANTAS PESSOAS
COM ELE COMO POSSÍVEL.

91
00:05:37,834 --> 00:05:40,167
TAMBÉM PODE SER UM CASO DE
TRANSTORNO DE ESTRESSE PÓS-TRAUMÁTICO.

92
00:05:40,234 --> 00:05:41,400
Hotch: NÃO SEI.

93
00:05:41,467 --> 00:05:43,000
ACHAMOS QUE ELE É LEGIT?

94
00:05:43,067 --> 00:05:45,801
ACHO QUE É MUITO
CORPOS PARA ARRENDAR.

95
00:06:24,400 --> 00:06:25,934
Hotch: FLANNERY O'CONNOR DISSE,

96
00:06:26,000 --> 00:06:28,934
"SE NÃO EXISTE INFERNO,
SERIAMOS COMO OS ANIMAIS.

97
00:06:29,000 --> 00:06:32,334
SEM INFERNO, SEM DIGNIDADE."

98
00:06:32,400 --> 00:06:34,000
ELE OS DOCUMENTOU
TUDO EM DETALHE.

99
00:06:34,067 --> 00:06:35,734
NOMES, FOTOS, DATAS,

100
00:06:35,801 --> 00:06:37,634
E LOCAIS
PARA ONDE ELE OS LEVOU.

101
00:06:37,701 --> 00:06:40,067
ANTECEDENTES MILITAR.
ELE PRECISA SER ORGANIZADO.

102
00:06:40,133 --> 00:06:41,868
ELE DEFINITIVAMENTE NÃO
TENHA UM TIPO.

103
00:06:41,934 --> 00:06:44,367
A ÚNICA CONSISTÊNCIA É
QUE TODOS FORAM ABDUTODOS
NA MESMA ÁREA.

104
00:06:44,434 --> 00:06:45,734
SIM, O QUE SABEMOS
SOBRE ISSO?

105
00:06:45,801 --> 00:06:47,868
É CHAMADO CORREDOR CASS.
ESTÁ AQUI.

106
00:06:47,934 --> 00:06:49,367
TEM EXTREMAMENTE
ALTA CONCENTRAÇÃO

107
00:06:49,434 --> 00:06:51,734
DO TRÁFICO DE DROGAS,
PROSTITUIÇÃO,
E PESSOAS SEM ABRIGOS.

108
00:06:51,801 --> 00:06:53,400
TODO COMPORTAMENTO DE ALTO RISCO.

109
00:06:53,467 --> 00:06:56,400
ENTÃO, PARA ESSE CARA,
TALVEZ SEJA MAIS SOBRE
OPORTUNIDADE DO QUE VICTIMOLOGIA.

110
00:06:56,467 --> 00:06:58,033
MORGAN E PRENTISS,
QUANDO ATERRARMOS,
QUERO QUE VOCÊ CABEÇA

111
00:06:58,100 --> 00:06:59,267
DIRETO PARA DETROIT.

112
00:06:59,334 --> 00:07:00,868
VEJA SE VOCÊ OUVE ALGUMA COISA
NO FLUXO DE SUSSURROS.

113
00:07:00,934 --> 00:07:03,567
QUERO TER CERTEZA
TEMOS UM CRIME ANTES
VAMOS MUITO PROFUNDO NISSO.

114
00:07:03,634 --> 00:07:07,033
OUVI QUE DETROIT É BONITO
NA PRIMAVERA.

115
00:07:07,100 --> 00:07:08,901
O RESTO DE NÓS VAI SE ENCONTRAR
COM O ANEXO JURÍDICO

116
00:07:08,968 --> 00:07:10,834
ANTES DE ATINGIR O REAL
POLÍCIA MONTADA CANADENSE.

117
00:07:10,901 --> 00:07:13,033
NA VERDADE, SENHOR,
O OFICIAL RESPONSÁVEL

118
00:07:13,100 --> 00:07:15,567
DISSE QUE SUA EQUIPE
FEZ PARTE DE UMA BOLSA
O B.A.U. DEU

119
00:07:15,634 --> 00:07:17,534
PARA TREINAR FORÇAS POLICIAIS
NO PERFIL.

120
00:07:17,601 --> 00:07:18,534
HUM.

121
00:07:18,601 --> 00:07:21,033
ESSE FOI O PRIMEIRO
NÓS JÁ FIZEMOS.

122
00:07:21,100 --> 00:07:22,234
JEFF BEDWELL.

123
00:07:22,300 --> 00:07:23,701
SIM.
VOCÊ O CONHECE?

124
00:07:23,767 --> 00:07:25,067
ELE É BOM?

125
00:07:25,133 --> 00:07:27,000
É MELHOR QUE ELE SEJA.
EU O TREINEI.

126
00:07:30,100 --> 00:07:31,067
DAVE.

127
00:07:31,133 --> 00:07:32,234
Jeff, como você está?

128
00:07:32,300 --> 00:07:34,234
VOCÊ SIGNIFICA ALÉM DE TER
ASSASSINOS EM SÉRIE

129
00:07:34,300 --> 00:07:35,701
TENTANDO TIRAR
NOSSOS AGENTES DE FRONTEIRA?

130
00:07:35,767 --> 00:07:38,033
JEFF BEDWELL,
AGENTES AARON HOTCHNER,

131
00:07:38,100 --> 00:07:40,434
SPENCER REID,
JENNIFER JAREAU.

132
00:07:40,501 --> 00:07:41,467
OBRIGADO POR ESTAR AQUI.

133
00:07:41,534 --> 00:07:43,234
TENHO UM QUADRO DE VÍTIMAS
E PRAZOS

134
00:07:43,300 --> 00:07:45,634
CONFIGURAÇÃO EM MONITORES
NA SALA DE CONFERÊNCIAS.

135
00:07:45,701 --> 00:07:47,567
TUDO QUE VOCÊ PRECISA,
VOCÊ TEM A CORRIDA
DO LUGAR.

136
00:07:47,634 --> 00:07:48,701
NÓS AGRADECEMOS.

137
00:07:48,767 --> 00:07:50,434
NÃO ME AGRADEÇA.
AGRADEÇA AO UNSUB.

138
00:07:50,501 --> 00:07:52,300
ELE É O QUE
COLOQUE TODOS VOCÊS NO CONTROLE.

139
00:07:52,367 --> 00:07:54,300
Vejo que você pagou
ATENÇÃO NA AULA.

140
00:07:54,367 --> 00:07:55,734
PRECISO FALAR COM GARCIA,

141
00:07:55,801 --> 00:07:58,133
VEJA SE ELA TEVE SORTE
LOCALIZANDO OS MEMBROS DA FAMÍLIA.

142
00:07:58,200 --> 00:07:59,667
E VERIFIQUE OS REGISTROS
PARA MÚLTIPLAS CRUZES DE FRONTEIRA,

143
00:07:59,734 --> 00:08:01,434
VEJA SE TEMOS ALGUM ACESSO
PARA OS DIAS AS VÍTIMAS
DESAPARECEU.

144
00:08:01,501 --> 00:08:02,501
ENTENDI.

145
00:08:02,567 --> 00:08:04,267
VOCÊ ACREDITA QUE ELE
MATOU TODAS ESSAS PESSOAS?

146
00:08:04,334 --> 00:08:06,100
SE ENCAIXA NO PERFIL.

147
00:08:06,167 --> 00:08:07,367
COMO ASSIM?

148
00:08:07,434 --> 00:08:09,968
ELE TEM UM RECENTE
TRAUMA FÍSICA.

149
00:08:10,033 --> 00:08:11,033
PODE SER UM ESTRESSOR.

150
00:08:11,100 --> 00:08:12,734
GRANDE DISPARIDADE
DAS VÍTIMAS.

151
00:08:12,801 --> 00:08:14,667
SEM CORPOS.
POSSÍVEL CRUZ DE FRONTEIRA.

152
00:08:14,734 --> 00:08:16,434
DOIS TOTALMENTE DIFERENTES
TERRENOS.

153
00:08:16,501 --> 00:08:18,467
PARA TIRAR ISSO,
VOCÊ TERIA QUE SER INTELIGENTE,

154
00:08:18,534 --> 00:08:21,734
VOCÊ TERIA QUE SER
ORGANIZADO, MÓVEL, FÍSICO.

155
00:08:21,801 --> 00:08:23,300
Rossi: FORMAÇÃO MILITAR
DÁ TUDO ISSO.

156
00:08:23,367 --> 00:08:24,567
EXATAMENTE.

157
00:08:24,634 --> 00:08:26,300
PARECE COMO SE
ELE AGRUPA SUAS VÍTIMAS

158
00:08:26,367 --> 00:08:28,267
EM HOMENS, DEPOIS EM MULHERES,

159
00:08:28,334 --> 00:08:30,434
E ENTÃO DE VOLTA PARA OS HOMENS NOVAMENTE.

160
00:08:30,501 --> 00:08:32,334
O QUE ISSO TE DIZ?

161
00:08:32,400 --> 00:08:34,000
NO MOMENTO, NADA.

162
00:08:34,067 --> 00:08:35,467
ELE CONTATOU A FAMÍLIA?

163
00:08:35,534 --> 00:08:37,167
RECUSA UM ADVOGADO TAMBÉM.

164
00:08:37,234 --> 00:08:38,200
ELE ESTÁ EM INTERROGAÇÃO?

165
00:08:38,267 --> 00:08:39,200
ESPERANDO POR NÓS.

166
00:08:42,434 --> 00:08:44,334
ESSE CARA É DO EXÉRCITO DOS EUA.

167
00:08:44,400 --> 00:08:46,834
ELE EXIGIU FALAR
PARA O FBI.

168
00:08:46,901 --> 00:08:49,200
ELE NÃO VAI QUERER FALAR
PARA QUALQUER PESSOA, MENOS A PESSOA

169
00:08:49,267 --> 00:08:51,000
ELE ACHA QUE ESTÁ NO COMANDO.

170
00:08:51,067 --> 00:08:53,133
CLARO.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,100
Vou te levar até ele.

172
00:09:00,901 --> 00:09:03,334
Hotch: ELE FOI AGITADO?

173
00:09:03,400 --> 00:09:06,000
NÃO VAI.

174
00:09:06,067 --> 00:09:07,834
ELE SABE QUE ESTAMOS AQUI?

175
00:09:07,901 --> 00:09:09,000
NÓS DISSEMOS A ELE.

176
00:09:09,067 --> 00:09:10,267
BOM.

177
00:09:12,467 --> 00:09:14,868
VOCÊ NÃO VAI
INTERROGÁ-LO?

178
00:09:14,934 --> 00:09:16,200
SE EU ENTRAR AGORA,

179
00:09:16,267 --> 00:09:17,267
ELE ESTÁ NO COMANDO.

180
00:09:17,334 --> 00:09:20,033
SE EU ESPERAR E REUNIR
INFORMAÇÃO...

181
00:09:20,100 --> 00:09:22,267
É MINHA ENTREVISTA.

182
00:09:23,567 --> 00:09:25,767
Então você o deixa suar.

183
00:09:25,834 --> 00:09:28,167
VAMOS VER O QUE ACONTECEMOS
EM DETROIT.

184
00:09:32,100 --> 00:09:35,300
NÃO ACHO QUE O AJUDA É
VOU COBRIR TUDO ISSO.

185
00:09:35,367 --> 00:09:36,901
QUALQUER COISA PARECE ESTRANHO
PARA VOCÊ?

186
00:09:36,968 --> 00:09:38,534
Sim, eles montaram acampamentos.

187
00:09:38,601 --> 00:09:39,667
NÃO VEJO NENHUMA PESSOA

188
00:09:39,734 --> 00:09:41,467
QUEM SE ISOLOU
DOS OUTROS.

189
00:09:41,534 --> 00:09:44,534
PESSOAS NA RUA
NÃO GERALMENTE SE IMPORTA
SOBRE SEGURANÇA EM NÚMEROS.

190
00:09:44,601 --> 00:09:46,667
A MENOS QUE ALGO OS Assustou
EM MUDAR SEU COMPORTAMENTO.

191
00:09:46,734 --> 00:09:49,234
OLHE ISSO.
NEGÓCIOS DE DROGAS SÃO
AO ABERTO.

192
00:09:49,300 --> 00:09:51,167
AS PROSTITUTAS PARECEM SER
TRABALHO EM GRUPOS.

193
00:09:51,234 --> 00:09:52,734
QUERO DIZER, SE ESSE CARA
MATOU 10 PESSOAS,

194
00:09:52,801 --> 00:09:55,767
NÃO VEJO COMO ELE PODERIA TER
FEITO SEM TESTEMUNHAS.

195
00:09:55,834 --> 00:09:57,901
ENTÃO, COMO VOCÊ
QUER TRABALHAR ISSO?

196
00:09:57,968 --> 00:09:59,901
ACHO QUE COMEÇAMOS COM
A VÍTIMA MAIS RECENTE PRIMEIRO,

197
00:09:59,968 --> 00:10:01,400
VEJA SE NÓS MESMO
TEM UM CRIME AQUI.

198
00:10:01,467 --> 00:10:03,167
POR QUE VOCÊ NÃO COMEÇA
COM OS VICIADOS

199
00:10:03,234 --> 00:10:05,067
E eu vou levar
AS MENINAS TRABALHADORAS.

200
00:10:05,133 --> 00:10:06,567
CONTINUE SONHANDO.

201
00:10:06,634 --> 00:10:08,400
SENHORAS, VOCÊS VIRAM
ESSES DOIS CARAS?

202
00:10:08,467 --> 00:10:10,934
ALGUÉM SE PARECE COM ISSO?

203
00:10:13,334 --> 00:10:14,400
E ACONTECE, MEU HOMEM?

204
00:10:14,467 --> 00:10:15,934
VOCÊ VIU UM IRMÃO
PARECE ISSO?

205
00:10:16,000 --> 00:10:16,934
[Fungamentos]

206
00:10:17,000 --> 00:10:18,400
Hein? NÃO?

207
00:10:21,000 --> 00:10:24,067
MEU HOMEM, VOCÊ SE IMPORTA SE EU
FAZER ALGUMAS PERGUNTAS?

208
00:10:24,133 --> 00:10:26,868
DEPENDE DO QUE VOCÊ ESTÁ PEDINDO.

209
00:10:34,300 --> 00:10:35,267
VOCÊ O CONHECE?

210
00:10:35,334 --> 00:10:36,300
Esse é o Carlos.

211
00:10:36,367 --> 00:10:37,934
NÃO SEI SEU SOBRENOME.

212
00:10:38,000 --> 00:10:40,200
VOCÊ JÁ O VIU
ENTRE EM QUALQUER TIPO
DE CARNE COM ALGUÉM?

213
00:10:40,267 --> 00:10:42,501
CHARLES ERA UM VICIADO.

214
00:10:42,567 --> 00:10:44,534
OS VICIADOS QUEREM PAZ.

215
00:10:44,601 --> 00:10:45,634
VOCÊ ACABOU DE DISSE
ELE ERA UM VICIADO.

216
00:10:45,701 --> 00:10:46,868
VOCÊ SABE DE ALGO
EU NÃO?

217
00:10:46,934 --> 00:10:49,767
SÓ QUE ELE SE FOI.

218
00:10:49,834 --> 00:10:51,968
2 DIAS AGORA.

219
00:10:52,033 --> 00:10:53,133
ISSO É ESTRANHO,

220
00:10:53,200 --> 00:10:55,968
PARA ELE DESAPARECER
POR 2 DIAS ASSIM?

221
00:10:56,033 --> 00:10:58,734
MUITA GENTE JÁ FOI
DESAPARECENDO NESTES DIAS.

222
00:10:58,801 --> 00:11:00,901
E QUANDO FAZEM,
ELES NÃO VOLTAM.

223
00:11:00,968 --> 00:11:03,133
ISSO TEM QUE ACONTECER AQUI
O TEMPO TODO, NÃO?

224
00:11:03,200 --> 00:11:06,067
NÃO ASSIM, HOMEM.

225
00:11:06,133 --> 00:11:07,567
UM DIA DE UMA MENINA
NA RUA,

226
00:11:07,634 --> 00:11:08,801
NO PRÓXIMO ELA SE FOI.

227
00:11:08,868 --> 00:11:10,234
ESTAMOS TENTANDO
PARA FICAR JUNTOS,

228
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
MAS UMA VEZ QUE UM JOÃO ENROLA,
VOCÊ ESTÁ SOZINHO.

229
00:11:12,467 --> 00:11:14,968
O QUE FAZ VOCÊ PENSAR ISSO
AS PESSOAS NÃO ESTÃO SÓ SAINDO?

230
00:11:15,033 --> 00:11:18,000
NÃO É TÃO FÁCIL
PARA SAIR DESSA VIDA.

231
00:11:18,067 --> 00:11:20,467
CONFIE EM MIM.

232
00:11:20,534 --> 00:11:22,734
VOCÊ RECONHECE
ESTE HOMEM?

233
00:11:22,801 --> 00:11:23,901
ELE ESTÁ AQUI
O TEMPO TODO.

234
00:11:23,968 --> 00:11:25,467
ALGUÉM JÁ TENTOU
PROVOCAR COM ELE?

235
00:11:25,534 --> 00:11:27,267
O IRMÃO TEM UMA ARMA.

236
00:11:27,334 --> 00:11:28,934
NINGUÉM MEXE COM ELE.

237
00:11:29,000 --> 00:11:31,267
MAS ELE MENSA
COM TODOS VOCÊS, CERTO?

238
00:11:31,334 --> 00:11:33,300
NÃO EXATAMENTE.

239
00:11:33,367 --> 00:11:35,000
PRECISO SABER TUDO
ESTE IRMÃO FAZ.

240
00:11:35,067 --> 00:11:37,834
COMO ELE FALA,
COMO ELE SE MOVE.

241
00:11:37,901 --> 00:11:40,334
CADA PARTE DE SEU COMPORTAMENTO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO POR MIM?

242
00:11:42,501 --> 00:11:45,601
Hotch:
Sim, tudo bem. ENTENDI.

243
00:11:45,667 --> 00:11:46,767
MORGAN?

244
00:11:46,834 --> 00:11:48,601
ESTAMOS PRONTOS.

245
00:11:48,667 --> 00:11:50,767
[PORTA ABRE]

246
00:11:50,834 --> 00:11:51,834
[PORTA FECHA]

247
00:11:55,534 --> 00:11:59,467
EU SOU AARON HOTCHNER.
EU SOU A ANÁLISE COMPORTAMENTAL
CHEFE DE UNIDADE DO FBI.

248
00:11:59,534 --> 00:12:01,067
VOCÊ ESTÁ AQUI PARA ME ANALISAR.

249
00:12:01,133 --> 00:12:02,567
NÃO, ESTOU AQUI PARA LEVAR
SUA CONFISSÃO

250
00:12:02,634 --> 00:12:04,534
E SAIBA ONDE
Você abandonou suas vítimas.

251
00:12:04,601 --> 00:12:06,067
OU VOCÊ ESTÁ PERDENDO MEU TEMPO?

252
00:12:06,133 --> 00:12:08,868
EU TE DEI NOMES.
EU TE DEI DATAS.

253
00:12:08,934 --> 00:12:10,033
VOCÊ NÃO ME DEU
UM SITE DE lixeira.

254
00:12:13,634 --> 00:12:15,734
VOCÊ FOI SARGENTO.

255
00:12:15,801 --> 00:12:18,567
VOCÊ CONDUZIU TROPAS,
PROVAVELMENTE PERDIDOS HOMENS.

256
00:12:18,634 --> 00:12:19,734
UM POUCO.

257
00:12:19,801 --> 00:12:21,334
COMO SE SENTIRIAM SEUS PAIS
SE NÃO SABIA

258
00:12:21,400 --> 00:12:23,234
SEJAM SEUS FILHOS
ESTAMOS MORTOS OU VIVOS?

259
00:12:23,300 --> 00:12:26,000
NÃO ME DÊ UM ENSINO
SOBRE NOTIFICAR AS FAMÍLIAS.

260
00:12:26,067 --> 00:12:28,334
Eu estive ligado
ESSAS PORTAS.

261
00:12:28,400 --> 00:12:30,734
NINGUÉM SE IMPORTA
SOBRE ESSAS PESSOAS.

262
00:12:30,801 --> 00:12:31,868
POR QUE DEVO?

263
00:12:31,934 --> 00:12:34,267
AQUI VAMOS.

264
00:12:34,334 --> 00:12:35,467
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

265
00:12:35,534 --> 00:12:37,100
UMA INTERROGAÇÃO
NÃO COMEÇA REALMENTE

266
00:12:37,167 --> 00:12:39,033
ATÉ VOCÊ OBTER A PRIMEIRA MENTIRA.

267
00:12:39,100 --> 00:12:40,367
Hotch: VEJA, ISSO É SÓ
A COISA, WILLIAM.

268
00:12:40,434 --> 00:12:41,601
FALAMOS COM AS PESSOAS
NA RUA.

269
00:12:41,667 --> 00:12:43,067
Você estava lá todas as noites.

270
00:12:43,133 --> 00:12:44,400
VOCÊ TIROU SUAS FOTOGRAFIAS.

271
00:12:44,467 --> 00:12:46,767
VOCÊ MARCOU SEUS NOMES
EM UM CADERNO.

272
00:12:46,834 --> 00:12:47,934
ENTÃO?

273
00:12:48,000 --> 00:12:49,534
SEU COMPORTAMENTO FOI MAIS PARECIDO
UM PROTETOR,

274
00:12:49,601 --> 00:12:52,601
COMO ALGUÉM DO EXÉRCITO
FAZENDO UMA VERIFICAÇÃO DA CAMA.

275
00:12:52,667 --> 00:12:55,334
VOCÊ PASSOU POR MUITOS PROBLEMAS
CONFESSAR UM CRIME
VOCÊ NÃO SE COMPROMETEU.

276
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
AS PESSOAS DA RUA--

277
00:12:58,267 --> 00:13:00,868
ELES TE CONTARAM
AS PESSOAS ESTAVAM DESAPARECIDAS?

278
00:13:00,934 --> 00:13:03,634
SE MINHA EQUIPE ESTIVER AQUI,
ENTÃO HÁ CASOS
NÃO ESTAMOS TRABALHANDO.

279
00:13:03,701 --> 00:13:05,067
VOCÊ ESTÁ PERDENDO NOSSO TEMPO.

280
00:13:05,133 --> 00:13:06,300
10 PESSOAS MORTAS, HEIN?

281
00:13:06,367 --> 00:13:08,467
NÃO É SUFICIENTE PARA VOCÊ.

282
00:13:08,534 --> 00:13:11,434
Eu assisti a sua fita
NA CRUZ DA FRONTEIRA
DE NOVO E DE NOVO.

283
00:13:11,501 --> 00:13:14,400
VOCÊ ESPERA ATÉ CADA GUARDA
ESTÁ FORA DA CABINE ANTES
VOCÊ ENTRA NELE.

284
00:13:14,467 --> 00:13:16,467
SE VOCÊ QUISER MATAR PESSOAS,
VOCÊ TEVE SUA CHANCE.

285
00:13:16,534 --> 00:13:19,100
VOCÊ ESTÁ INVESTIGANDO
ESTES ASSASSINATOS OU NÃO?!

286
00:13:20,300 --> 00:13:23,434
ENTÃO É ISSO
É TUDO SOBRE?

287
00:13:23,501 --> 00:13:25,400
GARANTINDO QUE INVESTIGAMOS?

288
00:13:25,467 --> 00:13:28,133
SE VOCÊ PENSASSE PESSOAS
ESTAMOS SENDO MORTOS,

289
00:13:28,200 --> 00:13:30,968
VOCÊ DEVERIA TER ido
PARA A POLÍCIA EM DETROIT.

290
00:13:31,033 --> 00:13:33,734
EU FIZ.

291
00:13:33,801 --> 00:13:35,267
TRÊS VEZES.

292
00:13:35,334 --> 00:13:36,968
ELES ME DISSERAM
O TIPO DE PESSOA

293
00:13:37,033 --> 00:13:39,334
EU ESTAVA PROCURANDO
DESAPARECIDO.

294
00:13:39,400 --> 00:13:43,100
ELES DISSERAM QUE ESSE É O CAMINHO
A VIDA NA RUA FUNCIONA.

295
00:13:44,501 --> 00:13:48,400
VOCÊ ACREDITA NAS PESSOAS
MOSTREI QUE VOCÊ ESTÁ DESAPARECIDO?

296
00:13:48,467 --> 00:13:50,400
ACREDITO QUE É POSSÍVEL.

297
00:13:50,467 --> 00:13:52,601
NÃO ME DÁ
UMA RESPOSTA POLÍTICA.

298
00:13:56,701 --> 00:13:59,767
DIGA-ME O QUE ACONTECEU
A NOITE ANTES
A CRUZ DA FRONTEIRA.

299
00:14:01,801 --> 00:14:03,100
EU FIZ UMA CONTAGEM DE CABEÇAS.

300
00:14:05,400 --> 00:14:09,467
TODAS AS NOITES
PARA O ÚLTIMO MÊS
COMO FAZEMOS EM BAGDÁ.

301
00:14:09,534 --> 00:14:11,367
NAQUELA NOITE EU VI
UM MENINO CHAMADO CHARLES

302
00:14:11,434 --> 00:14:13,400
NÃO ESTAVA ONDE
ELE GERALMENTE ACAMPOU,

303
00:14:13,467 --> 00:14:15,467
ENTÃO FIZ OUTRA PASSAGEM.

304
00:14:15,534 --> 00:14:16,834
ELE NÃO APARECEU?

305
00:14:16,901 --> 00:14:19,767
PELA MANHÃ,
EU SABIA QUE ELE SE FOI.

306
00:14:19,834 --> 00:14:21,901
WILLIAM...

307
00:14:21,968 --> 00:14:24,334
AS PESSOAS NÃO FAZEM
O QUE VOCÊ FEZ POR HONRA.

308
00:14:24,400 --> 00:14:25,968
ELES FAZEM ISSO POR AMOR.

309
00:14:28,200 --> 00:14:30,534
QUEM VOCÊ PROCURAVA
NAS RUAS TODAS AS NOITES?

310
00:14:32,200 --> 00:14:33,801
Cheguei em casa do Iraque.

311
00:14:33,868 --> 00:14:36,601
PRIMEIRA COISA
MINHA MÃE ME DISSE

312
00:14:36,667 --> 00:14:39,300
ESSA ERA MINHA IRMÃ BEBÊ
LEE ESTAVA NAS RUAS.

313
00:14:42,133 --> 00:14:44,400
ELA ME PEDIU PARA ENCONTRÁ-LA.

314
00:14:44,467 --> 00:14:45,767
MAS VOCÊ NÃO PODE?

315
00:14:45,834 --> 00:14:47,868
EU CONSEGUI UMA VEZ.

316
00:14:47,934 --> 00:14:49,834
LEVOU-A PARA CASA.

317
00:14:49,901 --> 00:14:52,167
NÓS A ALIMENTAMOS.

318
00:14:56,334 --> 00:14:58,400
ELA ATÉ USAVA MINHAS CACHORRAS...

319
00:14:58,467 --> 00:15:00,868
PARA BOA SORTE.

320
00:15:00,934 --> 00:15:01,968
DUAS SEMANAS DEPOIS,

321
00:15:02,033 --> 00:15:04,667
ELA ESCAPOU PARA TRÁS
NAS RUAS.

322
00:15:06,000 --> 00:15:07,300
[CHORO]

323
00:15:07,367 --> 00:15:08,968
Foi isso.

324
00:15:10,100 --> 00:15:12,167
WILLIAM, VOCÊ TEM
MUITA INFORMAÇÃO

325
00:15:12,234 --> 00:15:14,634
SOBRE O OUTRO
VÍTIMAS POTENCIAIS.
POR QUE NÃO LEE?

326
00:15:16,767 --> 00:15:19,434
ESCONDI-O NUM PNEU SOBRESSALENTE...

327
00:15:20,667 --> 00:15:22,434
NO MEU CARRO.

328
00:15:25,167 --> 00:15:29,133
EU PRECISAVA ESPERAR
ATÉ QUE EU TIVE CERTEZA...

329
00:15:32,968 --> 00:15:35,234
QUE VOCÊ ESTAVA A BORDO.

330
00:15:37,100 --> 00:15:38,901
Lee:
WILLIAM, VOCÊ ESTÁ AÍ?

331
00:15:38,968 --> 00:15:41,167
ALGO RUIM ESTÁ ACONTECENDO.
ESTÁ ESCURO.

332
00:15:41,234 --> 00:15:43,200
NÃO SEI ONDE
ELE ESTÁ ME LEVANDO.

333
00:15:43,267 --> 00:15:45,033
DEPOIS DISSO, O SINAL É CORTADO.

334
00:15:45,100 --> 00:15:47,334
ESTA É A MESMA NOITE
ELA SAIU DA CASA DA MÃE?

335
00:15:47,400 --> 00:15:48,567
HIGHTOWER CHAMADO
UM FAVOR DO EXÉRCITO.

336
00:15:48,634 --> 00:15:50,567
ELES TRIANGULARAM A CHAMADA
PARA UMA TORRE DE CELULAR NO CANADÁ

337
00:15:50,634 --> 00:15:52,100
APENAS ALÉM DA FRONTEIRA
EM PORTO HURON.

338
00:15:52,167 --> 00:15:54,667
EXPLICA PORQUE ELE CRUZOU
NA SUA JURISDIÇÃO.

339
00:15:54,734 --> 00:15:56,934
TAMBÉM É UMA MANEIRA CERTA
PARA ENVOLVER O FBI.

340
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
ELE SABIA QUE INVESTIGAREMOS
UM CIDADÃO AMERICANO

341
00:15:58,467 --> 00:15:59,567
SENDO REALIZADO EM MÚLTIPLOS
Acusações de homicídio.

342
00:15:59,634 --> 00:16:00,901
E VOCÊ ACREDITA NELE?

343
00:16:00,968 --> 00:16:02,367
[TELEFONE CELULAR TOCA]
EU FAÇO.

344
00:16:02,434 --> 00:16:03,868
VAI EM FRENTE, GARCIA.

345
00:16:03,934 --> 00:16:04,968
BOAS NOTÍCIAS E MÁS NOTÍCIAS.

346
00:16:05,033 --> 00:16:06,534
TENHO IDENTIFICAÇÕES EM MÚLTIPLOS
CRUZES DE FRONTEIRA

347
00:16:06,601 --> 00:16:07,801
PARA AS DATAS EM QUESTÃO.

348
00:16:07,868 --> 00:16:09,200
O PROBLEMA É QUE TENHO CENTENAS,

349
00:16:09,267 --> 00:16:11,367
E, pelo que posso dizer,
SE SUA LICENÇA NÃO PING

350
00:16:11,434 --> 00:16:14,033
PARA QUAISQUER CRIMES ANTERIORES,
VOCÊ VAI PASSAR, VAI

351
00:16:14,100 --> 00:16:15,534
E COLETE 200 CANADENSES
DÓLARES.

352
00:16:15,601 --> 00:16:16,534
ELA ESTÁ CERTA.

353
00:16:16,601 --> 00:16:18,234
CRUZ MAIS OCUPADA DA AMÉRICA DO NORTE.

354
00:16:18,300 --> 00:16:20,367
MUITO TRÁFEGO COMERCIAL,
CAMINHÕES PRINCIPALMENTE.

355
00:16:20,434 --> 00:16:23,033
PARAR E PESQUISAR
CAUSAR MUITOS ATRASOS.

356
00:16:23,100 --> 00:16:25,100
ENTÃO ELE TEM VIRTUALMENTE
PASSAGEM GRATUITA.

357
00:16:25,167 --> 00:16:28,667
E QUANDO ELE CRUZAR,
NÃO HÁ NADA ALÉM DE MADEIRAS
PARA ESCONDER O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

358
00:16:56,634 --> 00:16:59,267
[GUINHO DE PORCO]

359
00:16:59,334 --> 00:17:03,100
[Porcos guinchando e grunhindo]

360
00:17:56,467 --> 00:17:59,868
[CHORAMING]

361
00:18:03,434 --> 00:18:06,067
[gritos abafados]

362
00:18:06,133 --> 00:18:07,901
[GRINHANDO PORCOS]

363
00:18:12,434 --> 00:18:15,634
[gritos abafados]

364
00:18:57,067 --> 00:18:59,868
[GRUNINDO E GRITANDO]

365
00:19:55,167 --> 00:19:58,601
NÃO ENTENDO POR QUE
PRECISAMOS FALAR EM PRIVADO.

366
00:20:01,300 --> 00:20:03,501
QUEREMOS QUE VOCÊ LIBERE
WILLIAM HIGHTOWER

367
00:20:03,567 --> 00:20:05,000
EM NOSSA CUSTÓDIA.

368
00:20:05,067 --> 00:20:06,334
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

369
00:20:06,400 --> 00:20:08,334
ELE ESTÁ DOCUMENTADO
UMA VÍTIMA POTENCIAL
PISCINA EM DETROIT.

370
00:20:08,400 --> 00:20:09,534
ELE É NOSSOS MELHORES OLHOS
NA RUA.

371
00:20:09,601 --> 00:20:11,868
ELE TENTOU ASSASSINAR
5 AGENTES DE FRONTEIRA.

372
00:20:11,934 --> 00:20:13,534
VOCÊ NÃO PODE PERSONALIZAR
ISSO, JEF.

373
00:20:13,601 --> 00:20:15,000
NÃO É ISSO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO,

374
00:20:15,067 --> 00:20:16,033
NEGOCIANDO EM NOSSO RELACIONAMENTO

375
00:20:16,100 --> 00:20:17,734
PARA ME FAZER LIBERAR
UM PRISIONEIRO?

376
00:20:17,801 --> 00:20:19,100
EU RESPEITO O QUE VOCÊ ME ENSINOU,

377
00:20:19,167 --> 00:20:20,701
MAS QUANDO VOCÊ FOR,
AINDA TENHO QUE PODER

378
00:20:20,767 --> 00:20:22,100
PARA OLHAR MEUS HOMENS NOS OLHOS.

379
00:20:22,167 --> 00:20:24,367
ENTÃO FAÇA O QUE PUDER
PARA PEGAR O UNSUB.

380
00:20:24,434 --> 00:20:25,534
NÃO É TÃO SIMPLES.

381
00:20:25,601 --> 00:20:26,934
VOCÊ ESTÁ RECEBENDO PRESSÃO
DE CIMA?

382
00:20:27,000 --> 00:20:30,567
ELES NÃO VÃO ME DEIXAR VOLTAR
WILLIAM HIGHTOWER EM UM HERÓI.

383
00:20:30,634 --> 00:20:33,367
ESSE SUBSÍDIO MATA
EM CICLOS DE 2 E 3 DIAS.

384
00:20:33,434 --> 00:20:36,634
O QUE SIGNIFICA QUE ELE ESTÁ PRESTES A
VOLTE LÁ, CAÇANDO.

385
00:20:36,701 --> 00:20:38,467
LIBERTE-O
NA CUSTÓDIA DO FBI

386
00:20:38,534 --> 00:20:40,400
ENQUANTO ELE ESTÁ EM DETROIT.
QUANDO O CASO FOR ENCERRADO,

387
00:20:40,467 --> 00:20:43,434
ELE ESTARÁ DE VOLTA
SUA JURISDIÇÃO.

388
00:20:43,501 --> 00:20:45,367
SUA LOJA, SUA CHAMADA.

389
00:20:47,100 --> 00:20:48,534
BEM...

390
00:20:48,601 --> 00:20:51,100
ELES PODEM ME DEMITIR SE QUISEREM.

391
00:21:02,901 --> 00:21:05,934
Ei, eles dizem
VOCÊ SE Acostuma.

392
00:21:08,400 --> 00:21:11,868
AGORA MESMO,
SÓ DÓI COMO O INFERNO.

393
00:21:12,934 --> 00:21:14,501
[grunhidos]

394
00:21:14,567 --> 00:21:17,267
GOSTARIAMOS DE VOCÊ CONOSCO
NO CORREDOR DE CASS.

395
00:21:22,067 --> 00:21:23,667
FAZENDO O QUE?

396
00:21:23,734 --> 00:21:25,234
A MESMA COISA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

397
00:21:25,300 --> 00:21:26,567
REALIZAREMOS VERIFICAÇÕES NOITES.

398
00:21:26,634 --> 00:21:28,033
VOCÊ TEM UM RAPPORT LÁ.

399
00:21:28,100 --> 00:21:29,701
SE ALGO ESTIVER ACONTECENDO,

400
00:21:29,767 --> 00:21:31,834
REAGIREMOS MAIS RAPIDAMENTE
E TEREMOS MAIS ENERGIA.

401
00:21:31,901 --> 00:21:34,667
É A POLÍCIA DE DETROIT
DEPARTAMENTO A BORDO?

402
00:21:34,734 --> 00:21:37,834
ESTAMOS FALANDO COM ELES AGORA
SOBRE ISSO.

403
00:21:48,934 --> 00:21:52,534
WILLIAM HIGHTOWER.
SIM, EU ME LEMBRO DELE.

404
00:21:52,601 --> 00:21:54,033
ELE FOI SINCERO.
EU SENTI POR ELE.

405
00:21:54,100 --> 00:21:55,701
MAS VOCÊ NÃO
OLHE PARA ISSO.

406
00:21:55,767 --> 00:21:57,334
AS FAMÍLIAS NÃO QUEREM VER
O QUE FAZEMOS.

407
00:21:57,400 --> 00:21:59,634
ELES PREFEREM ACREDITAR EM ALGUÉM
ESTÁ MORTA DO QUE ADMITIR QUE ESTÁ FORA

408
00:21:59,701 --> 00:22:01,300
TRUQUES DE GIRO
EM CHICAGO OU TORONTO.

409
00:22:01,367 --> 00:22:03,367
ACREDITAMOS EM WILLIAM HIGHTOWER
PODE ESTAR CERTO.

410
00:22:03,434 --> 00:22:04,701
VOCÊ PODE TER UM ASSASSINO EM SÉRIE.

411
00:22:04,767 --> 00:22:06,667
Gostaríamos que você se abrisse
SEUS REGISTROS.

412
00:22:06,734 --> 00:22:08,901
DEIXE NOSSOS ANALISTAS DAR UMA OLHADA
RELATÓRIOS DOS ÚLTIMOS MESES

413
00:22:08,968 --> 00:22:11,167
E VEJA SE HOUVE
UMA MUDANÇA NO PADRÃO CRIMINAL--

414
00:22:11,234 --> 00:22:13,167
PERTURBAÇÕES OU ASSALTOS
ISSO PODE ESTAR CONECTADO.

415
00:22:13,234 --> 00:22:14,634
EU POSSO FAZER ISSO.

416
00:22:14,701 --> 00:22:16,501
TAMBÉM GOSTARIAMOS DE DAR
SEUS COLEGAS
O PERFIL DE TRABALHO

417
00:22:16,567 --> 00:22:18,801
UMA VEZ QUE TEMOS
PARA VER SE ALGUMA FAÍSCA.

418
00:22:18,868 --> 00:22:20,167
JUSTO.

419
00:22:20,234 --> 00:22:23,834
ENTÃO, COMO ELE CONVENCEU
O FBI VAI Investigar ISSO?

420
00:22:23,901 --> 00:22:25,634
ELE DIRIGIU SEU CARRO
NO POSTO DE GUARDA

421
00:22:25,701 --> 00:22:27,501
NA FRONTEIRA DO PORTO HURON

422
00:22:27,567 --> 00:22:30,400
E ENTÃO CONFESSOU
PARA ASSASSINAR 10 PESSOAS.

423
00:22:30,467 --> 00:22:31,501
SERIAMENTE?

424
00:22:31,567 --> 00:22:33,334
SIM.

425
00:22:33,400 --> 00:22:35,234
QUANTAS VÍTIMAS
ELE DISSE?

426
00:22:35,300 --> 00:22:38,067
POTENCIALMENTE 11,
INCLUINDO SUA IRMÃ.

427
00:22:40,601 --> 00:22:42,534
SIM, SENHORA, AGORA NÓS
APENAS CONSIDERE-OS DESAPARECIDOS.

428
00:22:42,601 --> 00:22:44,067
NO SEGUNDO QUE EU CHEGAR
MAIS INFORMAÇÕES,

429
00:22:44,133 --> 00:22:46,033
ENTRAREI EM CONTATO COM VOCÊ.

430
00:22:46,100 --> 00:22:47,367
OK.

431
00:22:47,434 --> 00:22:48,701
COMO TÁ INDO?

432
00:22:48,767 --> 00:22:50,901
[Suspira] A MAIORIA
DAS PESSOAS NA RUA

433
00:22:50,968 --> 00:22:52,133
NEM SÃO DE DETROIT.

434
00:22:52,200 --> 00:22:54,434
NÃO TEMOS SOBRENOMES
NA MAIORIA DELES.

435
00:22:54,501 --> 00:22:55,534
SEM CIDADES NACIAIS.

436
00:22:55,601 --> 00:22:56,634
A MENOS QUE HAJA
UM RELATÓRIO DE PESSOAS DESAPARECIDAS

437
00:22:56,701 --> 00:22:58,868
EM ARQUIVO EM ALGUM LUGAR,
É QUASE IMPOSSÍVEL.

438
00:22:58,934 --> 00:23:00,033
A MAIORIA DAS FAMÍLIAS DESTAS PESSOAS

439
00:23:00,100 --> 00:23:01,634
PROVAVELMENTE DESISTI
Ao vê-los há muito tempo.

440
00:23:01,701 --> 00:23:04,100
UMA MÃE
NUNCA DESISTIRIA.

441
00:23:08,868 --> 00:23:11,767
VOCÊ PODE ME ENTREGAR WILLIAM
RELATÓRIO DE PRISÃO DE HIGHTOWER?

442
00:23:13,567 --> 00:23:15,167
[TELEFONE CELULAR TOCA]

443
00:23:16,534 --> 00:23:17,567
SIM, GARCIA.

444
00:23:17,634 --> 00:23:18,667
SHERLOCK, é WATSON.

445
00:23:18,734 --> 00:23:20,234
Acho que tenho alguma coisa.

446
00:23:20,300 --> 00:23:21,567
O QUE VOCÊ TEM?

447
00:23:21,634 --> 00:23:24,133
VERIFIQUEI RELATÓRIOS DE CRIME DE DETROIT
NO ÚLTIMO MÊS

448
00:23:24,200 --> 00:23:26,100
PORQUE DEREK E EMILY
PENSEI ASTUTAMENTE QUE PODERIA HAVER

449
00:23:26,167 --> 00:23:27,734
ALGUNS TIPOS DE ASSALTOS
OU PERTURBAÇÕES

450
00:23:27,801 --> 00:23:28,767
TER QUE FAZER
COM NOSSO UNSUB.

451
00:23:28,834 --> 00:23:29,767
Reid: E?

452
00:23:29,834 --> 00:23:31,100
BEM, É MUITO ESTRANHO,

453
00:23:31,167 --> 00:23:32,601
MAS EM 5
DAS NOITES DE ABDUÇÃO,

454
00:23:32,667 --> 00:23:35,968
Polícia de Detroit RELATÓRIOS
ARRUPAMENTO OU ROUBO

455
00:23:36,033 --> 00:23:37,801
EM ALGUM TIPO
DE INSTALAÇÃO MÉDICA.

456
00:23:37,868 --> 00:23:39,767
QUE TIPOS
DE INSTALAÇÃO MÉDICA?

457
00:23:39,834 --> 00:23:41,701
TEMOS UM HOSPITAL, BANCO DE SANGUE,

458
00:23:41,767 --> 00:23:43,367
EMPRESA DE FORNECIMENTO MÉDICO,
A CRUZ VERMELHA--

459
00:23:43,434 --> 00:23:44,801
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO,
ROUBANDO NARCÓTICOS?

460
00:23:44,868 --> 00:23:46,634
É SÓ ISSO. ELE NÃO É
ALGUM COWBOY DE DROGARIA.

461
00:23:46,701 --> 00:23:49,834
AS COISAS QUE ELE LEVOU
É, COMO, ANESTESIA

462
00:23:49,901 --> 00:23:52,667
E EQUIPAMENTO DE ESTERILIZAÇÃO
E SERINGAS.

463
00:23:52,734 --> 00:23:53,968
NEGATIVO NO NARCOTA.

464
00:23:54,033 --> 00:23:55,834
GARCIA, ONDE ESTARAM ESSES
LOCAIS LOCALIZADOS?

465
00:23:55,901 --> 00:23:57,834
RUA PUTNAM, ST. ANTOÍNO,
LESTE HANCOCK,

466
00:23:57,901 --> 00:23:59,334
MARTIN LUTER REI
BULEVARD.

467
00:23:59,400 --> 00:24:00,734
ESSES SÃO TODOS
NO CORREDOR DE CASS.

468
00:24:00,801 --> 00:24:02,934
VOCÊ TEM UMA LISTA
DO QUE MAIS ELE ROUBOU?

469
00:24:03,000 --> 00:24:04,934
UH, I.V. TUBULAÇÃO,
BOMBA DE INFUSÃO,

470
00:24:05,000 --> 00:24:06,434
UNIDADES DE SANGUE O-NEGATIVO,

471
00:24:06,501 --> 00:24:08,334
TUBOS TORÁCICOS, SUTURAS O-SILK,

472
00:24:08,400 --> 00:24:09,834
ELASTOPLAST.

473
00:24:09,901 --> 00:24:11,234
GARCIA, MUITO OBRIGADO.

474
00:24:11,300 --> 00:24:13,501
VOCÊ NÃO SABE APENAS ALEATÓRIAMENTE
COMO CONECTAR UM LINE UP

475
00:24:13,567 --> 00:24:14,801
PARA UMA BOMBA DE INFUSÃO.

476
00:24:14,868 --> 00:24:16,400
OU ESSE O-NEG É
O ÚNICO TIPO DE SANGUE SEGURO

477
00:24:16,467 --> 00:24:17,834
PARA QUALQUER VÍTIMA.

478
00:24:17,901 --> 00:24:20,234
Vou dizer ao Hotch que achamos que sabemos
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO COM ELES.

479
00:24:22,567 --> 00:24:24,300
Rossi: ACREDITAMOS
O HOMEM QUE PROCURAMOS

480
00:24:24,367 --> 00:24:26,033
É UM SADISTA SEXUAL.

481
00:24:26,100 --> 00:24:27,467
O QUE ISSO SIGNIFICA
ISSO É PARA ELE,

482
00:24:27,534 --> 00:24:30,400
A TORTURA SE TORNA
UM SUBSTITUTO PARA O ATO SEXUAL.

483
00:24:30,467 --> 00:24:32,234
O FATO DE QUE ELE ESTÁ ROUBANDO
EQUIPAMENTO MÉDICO

484
00:24:32,300 --> 00:24:34,133
COMO AGENTES ESTERILIZANTES
E ANESTESIA

485
00:24:34,200 --> 00:24:35,834
DIZ-NOS QUE ELE PODE SER
REALIZANDO EXPERIMENTOS

486
00:24:35,901 --> 00:24:37,667
OU CIRURGIAS EM SUAS VÍTIMAS.

487
00:24:37,734 --> 00:24:39,000
ACREDITAMOS NESTE SUBSÍDIO
OBTEM GRATIFICAÇÃO

488
00:24:39,067 --> 00:24:41,567
DA SUA CAPACIDADE
PARA MANTER SUAS VÍTIMAS VIVAS

489
00:24:41,634 --> 00:24:43,868
PARA PERSEVERAR
MAIS TORTURA.

490
00:24:43,934 --> 00:24:46,434
Hotch: A ESCOLHA
DE ITENS ROUBADOS
É EXTREMAMENTE ESPECÍFICO,

491
00:24:46,501 --> 00:24:48,868
O QUE NOS FAZ ACREDITAR
ELE TEM FORMAÇÃO MÉDICA.

492
00:24:48,934 --> 00:24:50,934
VERIFIQUE ARQUIVOS DISCIPLINARES
NOS HOSPITAIS,

493
00:24:51,000 --> 00:24:53,100
ESCOLAS DE MEDICINA E COMUNIDADE
ORGANIZAÇÕES DE SAÚDE.

494
00:24:53,167 --> 00:24:54,701
AS PESSOAS TERIAM
OBSERVEI SEU COMPORTAMENTO.

495
00:24:54,767 --> 00:24:56,367
ESSE É ALGUÉM QUE FARIA
VOLUNTÁRIO PARA REALIZAR

496
00:24:56,434 --> 00:24:57,801
PROCEDIMENTOS DOLOROSOS.

497
00:24:57,868 --> 00:25:01,400
E ELE PASSARIA TEMPO EXTRA
Sondando, digamos, uma mão quebrada

498
00:25:01,467 --> 00:25:03,300
OU UM ABDOMEN DISTENDO.

499
00:25:03,367 --> 00:25:06,067
Morgan: E DEPOIS DE UM LONGO DIA,
QUANDO TODOS OS OUTROS
ESTÁ EMOCIONALMENTE DRENADO

500
00:25:06,133 --> 00:25:07,167
DE MÚLTIPLOS TRAUMAS
E CORPOS MALGADOS,

501
00:25:07,234 --> 00:25:08,968
ELE SERIA O ÚNICO
EMPURRAR SEUS COLEGAS DE TRABALHO

502
00:25:09,033 --> 00:25:10,501
SAIR PARA TOMAR UMA BEBIDA
E FALE SOBRE SEU DIA.

503
00:25:10,567 --> 00:25:12,133
E NÓS SABEMOS
O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO--

504
00:25:12,200 --> 00:25:13,367
UM PERFIL ESTÁ BEM,

505
00:25:13,434 --> 00:25:15,634
MAS, SIM, NOSSO MELHOR TIRO
PARAR ESSE CARA

506
00:25:15,701 --> 00:25:17,234
AINDA É PEGÁ-LO
NO ATO.

507
00:25:17,300 --> 00:25:19,734
Reid: ESTE SUBSÍDIO
É EXTREMAMENTE INTELIGENTE

508
00:25:19,801 --> 00:25:22,701
E OBVIAMENTE ORGANIZADO.
ELE CONSEGUIU ABDUTAR
VÍTIMAS MUITO DIFERENTES

509
00:25:22,767 --> 00:25:24,100
COM HABILIDADES MUITO DIFERENTES,

510
00:25:24,167 --> 00:25:25,734
TODOS SEM TESTEMUNHAS.

511
00:25:25,801 --> 00:25:27,334
AGORA ESTAMOS COORDENANDO
COM A POLÍCIA

512
00:25:27,400 --> 00:25:29,334
E NOSSOS AGENTES
NO CHÃO EM DETROIT.

513
00:25:29,400 --> 00:25:31,567
TAMBÉM PERGUNTAMOS
SARGENTO HIGHTOWER

514
00:25:31,634 --> 00:25:33,801
ATUAR COMO GUIA
NAS RUAS DE DETROIT

515
00:25:33,868 --> 00:25:35,033
ENQUANTO ELE ESTÁ SOB NOSSA CUSTÓDIA.

516
00:25:35,100 --> 00:25:36,167
É ISSO.

517
00:25:36,234 --> 00:25:39,467
QUALQUER DÚVIDA, VOCÊ ME ENCONTRA
OU UM DOS AGENTES.

518
00:25:45,534 --> 00:25:46,868
O QUE ELA ESTÁ FAZENDO AQUI?

519
00:25:46,934 --> 00:25:49,400
BEM, NOTIFICAMOS TODOS OS
MEMBROS DA FAMÍLIA PODEMOS LOCALIZAR.

520
00:25:49,467 --> 00:25:51,934
VOCÊ NÃO TEM DIREITO.

521
00:25:52,033 --> 00:25:53,067
É A FILHA DELA.

522
00:25:53,133 --> 00:25:54,467
NÃO, É UMA COISA...

523
00:25:54,534 --> 00:25:57,300
ACREDITAR QUE LEE ESTÁ PERDIDO
NAS RUAS.

524
00:25:57,367 --> 00:26:00,501
NÃO QUERO QUE ELA SAIBA DISSO
HÁ UM ASSASSINO LÁ FORA.

525
00:26:00,567 --> 00:26:01,968
SABEMOS COMO ISSO
VAI ACABAR.

526
00:26:02,033 --> 00:26:03,067
NÃO, NÃO TEMOS.

527
00:26:03,133 --> 00:26:04,501
OLHA, TUDO
EU FIZ

528
00:26:04,567 --> 00:26:06,767
É ENCONTRAR A VERDADE
ENTÃO POSSO POUPAR ELA.

529
00:26:06,834 --> 00:26:08,934
EU NÃO QUERO ELA
VIVENDO DA ESPERANÇA.

530
00:26:09,000 --> 00:26:10,601
HÁ COISAS PIORES.

531
00:26:10,667 --> 00:26:12,100
VOCÊ ESTÁ ERRADO.

532
00:26:12,167 --> 00:26:14,767
MÁS NOTÍCIAS NOS PARAM
POR UM TEMPO,

533
00:26:14,834 --> 00:26:16,634
MAS ENTÃO VOCÊ SEGUE.

534
00:26:16,701 --> 00:26:19,934
A ESPERANÇA É PARALISANTE.

535
00:26:25,400 --> 00:26:27,868
VOCÊ FEZ UMA COISA ESTÚPIDA.

536
00:26:30,667 --> 00:26:32,934
SIM, SENHORA.

537
00:26:33,000 --> 00:26:34,300
VENHA AQUI.

538
00:26:43,567 --> 00:26:47,133
TODAS ESTAS PESSOAS ESTÃO DESAPARECIDAS?

539
00:26:47,200 --> 00:26:48,334
ACREDITAMOS QUE ASSIM.

540
00:26:48,400 --> 00:26:50,367
VOCÊ TEM ALGUM SUSPEITO?

541
00:26:50,434 --> 00:26:51,667
NÃO.

542
00:26:51,734 --> 00:26:53,834
MAS TEMOS UMA ESTRATÉGIA
PARA TENTAR PEGÁ-LO.

543
00:26:53,901 --> 00:26:56,167
E WILLIAM ESTÁ AJUDANDO.

544
00:26:57,834 --> 00:26:59,667
MINHA FILHA--

545
00:26:59,734 --> 00:27:01,834
HÁ UMA CHANCE DE ELA--

546
00:27:01,901 --> 00:27:03,434
ELA AINDA PODE ESTAR VIVA?

547
00:27:03,501 --> 00:27:04,434
É POSSÍVEL.

548
00:27:04,501 --> 00:27:07,367
VOCÊ SABE O QUE
ELE ESTÁ FAZENDO COM ELES?

549
00:27:08,601 --> 00:27:11,367
É DIFÍCIL DIZER.

550
00:27:13,367 --> 00:27:15,033
[VIU ZUMBIDO]

551
00:27:15,100 --> 00:27:17,901
[GRUNINDO E GRITANDO]

552
00:27:36,400 --> 00:27:39,267
[GRITANDO]

553
00:27:47,667 --> 00:27:50,601
[SIRENE]

554
00:27:53,267 --> 00:27:55,701
OBRIGADO POR ACREDITAR EM MIM.

555
00:27:55,767 --> 00:27:58,200
WILLIAM, EU QUERO VOCÊ
PARA ENTENDER ISSO
MESMO QUE O PEGUEMOS,

556
00:27:58,267 --> 00:28:00,801
VOCÊ PROVAVELMENTE VAI
ACABAR FAZENDO ALGUM TEMPO
NO CANADÁ.

557
00:28:00,868 --> 00:28:03,000
POSSO VIVER COM ISSO.

558
00:28:06,868 --> 00:28:08,801
DETETIVE TAY BENNING,
ESTE É SSA AARON HOTCHNER.

559
00:28:08,868 --> 00:28:10,734
COMO VAI? ISTO É
WILLIAM HIGHTOWER.

560
00:28:10,801 --> 00:28:12,033
ELE VAI NOS AJUDAR
NO TERRENO.

561
00:28:12,100 --> 00:28:14,367
ESTES SÃO AGENTES
PRENTISS E MORGAN,
DETETIVE BENNING.

562
00:28:14,434 --> 00:28:16,400
Nós nos conhecemos.

563
00:28:16,467 --> 00:28:19,667
DESCULPE POR NÃO OLHAR
O DESAPARECIMENTO DA SUA IRMÃ.

564
00:28:21,267 --> 00:28:24,033
DEVEMOS SE DIVIDIR
E COBERTURA MASCULINA E FEMININA
VÍTIMAS POTENCIAIS.

565
00:28:24,100 --> 00:28:25,400
VAMOS LEVAR OS HOMENS.

566
00:28:25,467 --> 00:28:26,801
EU VOU FAZER O
INTRODUÇÕES PARA VOCÊ.

567
00:28:26,868 --> 00:28:29,000
FIQUE PERTO DE SEUS TELEFONES.
SE ALGUÉM ESTIVER FORA DO LUGAR,

568
00:28:29,067 --> 00:28:30,901
O DETETIVE BENNING PODE PEGAR
UM NOME E DESCRIÇÃO

569
00:28:30,968 --> 00:28:33,567
AOS NOSSOS CARROS DE PATRULHA
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

570
00:28:59,434 --> 00:29:01,934
VOCÊ REALMENTE ACREDITA QUE ELE ESTÁ SOBRE
PARA ABDUTAR ALGUÉM DE NOVO?

571
00:29:02,000 --> 00:29:03,901
ESTÁ CHEGANDO EM BREVE--
HOJE À NOITE, AMANHÃ.

572
00:29:03,968 --> 00:29:06,033
Sabemos que ele adere
UM CICLO APERTADO.

573
00:29:06,100 --> 00:29:09,133
A PERGUNTA É,
POR QUE VÍTIMAS ALTERNATIVAS
GRUPOS DE HOMENS E MULHERES?

574
00:29:09,200 --> 00:29:10,734
POR QUE LEVAR OS HOMENS?

575
00:29:10,801 --> 00:29:12,167
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

576
00:29:12,234 --> 00:29:14,200
DISSEMOS QUE ELE VÊ ESSAS PESSOAS
COMO DESCARTÁVEL.

577
00:29:14,267 --> 00:29:15,734
NÃO IMPORTA
SE SÃO HOMENS OU MULHERES.

578
00:29:15,801 --> 00:29:19,567
PARA UM SÁDISTA SEXUAL,
HOMEM OU MULHER
NÃO É IMPORTANTE.

579
00:29:19,634 --> 00:29:20,801
A PRÓPRIA TORTURA
É O SEXO.

580
00:29:20,868 --> 00:29:22,234
MAS NÃO SERIA MUITO MAIS FÁCIL

581
00:29:22,300 --> 00:29:23,767
APROXIMAR-SE DE UMA PROSTITUTA?

582
00:29:23,834 --> 00:29:25,868
ELA ESTÁ CERTA. UMA PROSTITUTA
ENTRARÁ EM UM CARRO
COM UM SUBSÍDIO.

583
00:29:25,934 --> 00:29:27,934
É UMA VÍTIMA
ELE PODE ISOLAR FACILMENTE
SEM TESTEMUNHAS.

584
00:29:28,000 --> 00:29:30,734
É DE ALTA TORRE
MÃE AINDA AQUI?

585
00:29:30,801 --> 00:29:31,934
Ela está descansando no meu escritório.

586
00:29:32,000 --> 00:29:33,767
JJ, VEJA SE ELA ESTÁ DISPOSTA
PARA FALAR CONOSCO.

587
00:29:33,834 --> 00:29:35,367
QUERO SABER TUDO
POSSO SOBRE SUA FILHA.

588
00:29:35,434 --> 00:29:37,033
ENQUANTO TEMPO,
PRECISAMOS DESCOBRIR

589
00:29:37,100 --> 00:29:39,634
COMO ELE ESTÁ SE SEPARANDO
SUAS VÍTIMAS MASCULINAS
DO PACOTE.

590
00:29:39,701 --> 00:29:42,067
E ESPERO QUE HIGHTOWER
DÁ-NOS UMA VANTAGEM NA RUA.

591
00:29:42,133 --> 00:29:45,367
ESSE GRUPO VAI FICAR
PERTO DA AVENIDA CASS.

592
00:29:45,434 --> 00:29:47,667
SÃO GERALMENTE
NOS CANTOS.
ELES NÃO SE DESVIAM.

593
00:29:49,167 --> 00:29:51,501
É COMO EU DISSE
A PRIMEIRA VEZ
EU ESTAVA AQUI--

594
00:29:51,567 --> 00:29:54,100
NÃO É FÁCIL PARA
ALGUÉM PARA SER ISOLADO.

595
00:29:54,167 --> 00:29:55,334
TUDO
ESTÁ ABERTO.

596
00:29:55,400 --> 00:29:57,567
OK. Esse é WALTER PATTERSON.

597
00:29:57,634 --> 00:29:59,601
ELE AJUDOU A ME MOSTRAR
A COLOCAÇÃO DA TERRA.

598
00:30:02,501 --> 00:30:03,968
Ei, WALTER!

599
00:30:11,868 --> 00:30:13,334
ESTE É O DETETIVE BENNING

600
00:30:13,400 --> 00:30:15,133
E AGENTE MORGAN.

601
00:30:15,200 --> 00:30:16,567
ELES PRECISAM DE SUA INTELIGÊNCIA.

602
00:30:16,634 --> 00:30:17,934
VOCÊ SABE QUE ELE PERDEU
SUA IRMÃ BEBÊ, CERTO?

603
00:30:18,000 --> 00:30:19,467
Morgan: SIM, NÓS FAZEMOS.

604
00:30:19,534 --> 00:30:20,801
ESPALHE A PALAVRA.

605
00:30:20,868 --> 00:30:22,868
ELES NÃO ESTÃO AQUI
PARA IMPEDIR ALGUÉM.

606
00:30:24,067 --> 00:30:25,501
SEJA SEGURO.

607
00:30:28,534 --> 00:30:31,133
ENTÃO... O QUE VOCÊ
QUER SABER?

608
00:30:31,200 --> 00:30:34,467
O QUE FARIA VOCÊ SEPARAR
DE TODOS AQUI?

609
00:30:34,534 --> 00:30:35,934
NÃO HÁ NADA.

610
00:30:36,000 --> 00:30:37,434
TEM QUE HAVER ALGO.

611
00:30:37,501 --> 00:30:41,300
VOCÊ VAI AO BANHEIRO?
PEGAR ALGUMA COMIDA? DROGAS? MULHERES?

612
00:30:41,367 --> 00:30:43,033
TODOS ESTÃO
CUIDADO EXTRA AGORA.

613
00:30:43,100 --> 00:30:45,300
AS PESSOAS PRECISAM TER SEGREDOS,
MESMO NA RUA, WALTER.

614
00:30:45,367 --> 00:30:48,300
A ÚNICA COISA QUE GUARDO
O SEGREDO AQUI ESTÁ O DINHEIRO.

615
00:30:57,167 --> 00:30:59,667
[VOZES INDISTINTAS E DISTORCIDAS]

616
00:31:09,167 --> 00:31:11,567
Olá, temos 3
NÃO CONTABILIZADO.

617
00:31:11,634 --> 00:31:13,067
Hotch:
ESTAS SÃO AS FOTOS DELES?

618
00:31:17,000 --> 00:31:20,234
VOCÊ VIU
QUALQUER DESSAS MENINAS
DEIXAR COM OS CLIENTES?

619
00:31:20,300 --> 00:31:23,601
VI MÔNICA E SASHA.
EU NÃO SEI SOBRE KELLY.

620
00:31:23,667 --> 00:31:24,901
VOCÊ SABE
PARA ONDE ELES IRIAM?

621
00:31:24,968 --> 00:31:28,300
HÁ UM ESTACIONAMENTO
NO CASS PARK.

622
00:31:28,367 --> 00:31:30,634
AS MENINAS TÊM
SEUS JOHNS PARQUE LÁ.

623
00:31:30,701 --> 00:31:32,434
DETETIVE BENNING,
VOCÊ PODE LIGAR PARA QUALQUER UNIDADE
NO PARQUE CASS.

624
00:31:32,501 --> 00:31:33,634
Vou esperar na linha.

625
00:31:33,701 --> 00:31:34,734
E KELLY?
EXISTE UMA RAZÃO

626
00:31:34,801 --> 00:31:36,400
POR QUE VOCÊ NÃO TERIA
VIU ELA SAIR?

627
00:31:36,467 --> 00:31:39,067
NÃO SEI.
EU PODERIA TER SIDO DISTRAÍDO.

628
00:31:39,133 --> 00:31:40,667
ENTÃO ELA ESTAVA AQUI ANTES.

629
00:31:40,734 --> 00:31:41,667
SIM.

630
00:31:41,734 --> 00:31:43,601
EXISTE ALGUM MOTIVO
ELA IRIA ESCAPAR?

631
00:31:43,667 --> 00:31:46,167
NÃO SEI O QUE ELA FAZ.
ELA TEM CARNE FRESCA AQUI.

632
00:31:46,234 --> 00:31:48,968
OK. Polícia de Detroit CONFIRMADO
DUAS PROSTITUTAS COM JOHNS

633
00:31:49,033 --> 00:31:50,734
NO ESTACIONAMENTO
NO PARQUE CASS.

634
00:31:50,801 --> 00:31:52,133
ENTÃO FALTAMOS UMA MENINA.

635
00:31:52,200 --> 00:31:54,000
VOCÊ CONHECIA O WILLIAM
IRMÃ LEE?

636
00:31:54,067 --> 00:31:55,367
VOCÊ VAI ME LIGAR?

637
00:31:55,434 --> 00:31:57,701
DIGA-LHES
SE VOCÊ CONHECE MINHA IRMÃ.

638
00:31:57,767 --> 00:32:00,167
SIM, EU A CONHECI.

639
00:32:00,234 --> 00:32:03,133
EXISTE ALGUM LUGAR
QUE ELA TERIA
CLIENTES TOMADOS?

640
00:32:03,200 --> 00:32:04,901
TALVEZ EM ALGUM LUGAR
AS OUTRAS MENINAS NÃO IRIAM.

641
00:32:04,968 --> 00:32:06,501
ELA NÃO FEZ ISSO REGULARMENTE.

642
00:32:06,567 --> 00:32:08,267
ELA TENTARIA CHEGAR
UM TRABALHO DE VERDADE,

643
00:32:08,334 --> 00:32:09,601
Mas então ela escorregou.

644
00:32:09,667 --> 00:32:11,367
ENTÃO CERCA DE UM MÊS
E MEIO ATRÁS

645
00:32:11,434 --> 00:32:12,767
ELA DISSE QUE ESTAVA DEIXANDO.

646
00:32:12,834 --> 00:32:14,400
FOI QUANDO EU A PEGUEI
PARA MINHA MÃE.

647
00:32:14,467 --> 00:32:16,367
NÃO A VI DESDE então.

648
00:32:17,601 --> 00:32:21,133
LEE DESAPARECEU, EU IMPLOREI
WILLIAM PARA ENCONTRÁ-LA,

649
00:32:21,200 --> 00:32:22,667
MAS NÃO FOI JUSTO COM ELE.

650
00:32:22,734 --> 00:32:25,100
TENHO CERTEZA QUE ELE QUERIA ENCONTRÁ-LA
TANTO QUANTO VOCÊ FEZ.

651
00:32:25,167 --> 00:32:27,767
ELE ACABOU DE CHEGAR EM CASA.
ELE PERDEU A PERNA,

652
00:32:27,834 --> 00:32:30,033
E ELE IA
À FISICOTERAPIA.

653
00:32:30,100 --> 00:32:32,400
ELE NEM PROCESSOU
O QUE ACONTECEU COM ELE AINDA.

654
00:32:32,467 --> 00:32:33,801
MAS ELE A ENCONTROU.

655
00:32:33,868 --> 00:32:35,601
PRIMEIRA VEZ.
ELA VOLTOU PARA CASA POR 2 SEMANAS

656
00:32:35,667 --> 00:32:37,133
E eu a fiz ir
PARA AS REUNIÕES.

657
00:32:37,200 --> 00:32:39,400
EU ATÉ A COLOQUEI NO BEM-ESTAR.

658
00:32:39,467 --> 00:32:41,133
ENTÃO O QUE ACONTECEU?

659
00:32:41,200 --> 00:32:42,667
NO DIA SEGUINTE
A PRIMEIRA VERIFICAÇÃO VEIO,

660
00:32:42,734 --> 00:32:43,801
ELA DESAPARECEU.

661
00:32:43,868 --> 00:32:45,300
ESPERE,
QUAL FOI ESSA DATA?

662
00:32:45,367 --> 00:32:46,734
O 2º?

663
00:32:46,801 --> 00:32:48,000
E SE FOR ISSO?

664
00:32:48,067 --> 00:32:49,167
O QUE?

665
00:32:49,234 --> 00:32:51,300
LEE HIGHTOWER
FOI ABDUTO NO DIA 2,

666
00:32:51,367 --> 00:32:53,801
NO DIA DEPOIS DE ELA DESCONTAR
UMA VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR.

667
00:32:53,868 --> 00:32:54,934
ENTÃO?

668
00:32:55,000 --> 00:32:56,567
OLHE AS DATAS
DAS OUTRAS ABDUÇÕES.

669
00:32:56,634 --> 00:32:59,767
TODOS OS HOMENS SÃO ABDUTODOS
POR VOLTA DO PRIMEIRO E DO DIA 15
DO MÊS.

670
00:32:59,834 --> 00:33:02,234
Bedwell: QUANDO BEM-ESTAR
CHEQUES SÃO EMITIDOS.

671
00:33:02,300 --> 00:33:04,601
E SE ELE NÃO ESTIVER
CLUSTERING INTENCIONALMENTE
ELES HOMEM/MULHER?

672
00:33:04,667 --> 00:33:06,133
E SE FOR ASSIM
ELE ISOLA MELHOR SUAS VÍTIMAS?

673
00:33:06,200 --> 00:33:07,601
VOCÊ ACHA QUE ELE TEM UM CAMINHO
PARA PEGÁ-LOS SOZINHOS

674
00:33:07,667 --> 00:33:09,167
COM BASE EM COMO
ELES DESCONTAM SEUS CHEQUES?

675
00:33:09,234 --> 00:33:11,200
E ENTÃO O RESTO
DO MÊS QUE ELE RESORT
PARA PEGAR PROSTITUTAS.

676
00:33:11,267 --> 00:33:12,334
IRIA EXPLICAR
O PADRÃO.

677
00:33:12,400 --> 00:33:13,601
PRECISAMOS DESCOBRIR

678
00:33:13,667 --> 00:33:15,100
ONDE ESTES HOMENS
DESCONTAR SEUS CHEQUES.

679
00:33:15,167 --> 00:33:16,934
NÃO TEMOS SOBRENOMES.
NÃO HÁ COMO ENCONTRÁ-LOS.

680
00:33:17,000 --> 00:33:18,434
MORGAN, DESCUBRA
COMO AS PESSOAS NAS RUAS

681
00:33:18,501 --> 00:33:19,501
ESTÃO GANHAR
SUAS VERIFICAÇÕES DE BEM-ESTAR.

682
00:33:19,567 --> 00:33:20,634
SENHOR.
GARCIA.

683
00:33:20,701 --> 00:33:22,634
PRECISO QUE VOCÊ DESCUBRA
SE LEE HIGHTOWER

684
00:33:22,701 --> 00:33:24,434
JÁ GANHOU UM VERIFICAÇÃO DE BEM-ESTAR.

685
00:33:24,501 --> 00:33:26,701
OK. ESTOU DIGITANDO O MAIS RÁPIDO.

686
00:33:28,667 --> 00:33:29,634
VALTER!

687
00:33:35,734 --> 00:33:37,534
OUÇA, QUANDO ALGUÉM
AQUI ESTÁ NO BEM-ESTAR,

688
00:33:37,601 --> 00:33:40,133
PARA ONDE VÃO QUANDO
ELES RECEBEM SEU CHEQUE?

689
00:33:40,200 --> 00:33:41,467
DEPENDE DO QUE ELES QUEREM.

690
00:33:41,534 --> 00:33:42,501
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

691
00:33:42,567 --> 00:33:43,601
ESSES VERIFICADOS TÊM STRINGS.

692
00:33:43,667 --> 00:33:46,300
VOCÊ TEM QUE GASTAR
NA COMIDA OU ALOJAMENTO.

693
00:33:46,367 --> 00:33:47,634
OK.

694
00:33:47,701 --> 00:33:50,434
MUITA GENTE POR AQUI
NÃO QUERO COMIDA NEM ALOJAMENTO.

695
00:33:50,501 --> 00:33:52,834
ESSE É UM DESSES
SEGREDOS DE DINHEIRO
VOCÊ ESTAVA FALANDO?

696
00:33:52,901 --> 00:33:55,033
HÁ UM MOTEL NO TERCEIRO.

697
00:33:55,100 --> 00:33:56,601
ALOJAMENTO GREYBURN,

698
00:33:56,667 --> 00:33:59,100
43608 RUA TERCEIRA.

699
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
LEE HIGHTOWER DESCONTADO
ELA CONFERE LÁ NO DIA 2.

700
00:34:01,367 --> 00:34:02,834
ELES VÃO DESCONTAR SEU CHEQUE
POR 30 CENTAVOS DE DÓLAR

701
00:34:02,901 --> 00:34:04,400
DESDE QUE VOCÊ NÃO TOME
O QUARTO.

702
00:34:04,467 --> 00:34:05,901
Então você vai embora
COM DINHEIRO DE DROGAS,

703
00:34:05,968 --> 00:34:07,400
MAS VOCÊ AINDA ESTÁ
NA RUA.

704
00:34:07,467 --> 00:34:09,167
DEMÔNIOS DA DROGA, MANTENHA-O QUIETO.
ELES NÃO QUEREM NINGUÉM

705
00:34:09,234 --> 00:34:11,400
SABER QUE ELES ESTÃO SEGURANDO
TANTO DINHEIRO.

706
00:34:11,467 --> 00:34:13,567
EXPLICA
POR QUE ESTÃO SOZINHOS.

707
00:34:13,634 --> 00:34:15,033
E ELES SERIAM
BUSCANDO MARCAR.

708
00:34:15,100 --> 00:34:16,701
SE ELES PENSAssem
ALGUÉM ERA NEGOCIANTE,

709
00:34:16,767 --> 00:34:18,601
ELES ANDARIAM
DIRETO PARA ELES.

710
00:34:18,667 --> 00:34:19,767
WALTER, OBRIGADO.

711
00:34:19,834 --> 00:34:20,868
OBRIGADO.

712
00:34:23,334 --> 00:34:26,100
NÃO GASTE TUDO
EM UM LUGAR, QUERIDA.

713
00:34:29,434 --> 00:34:32,834
[buzina]

714
00:34:48,200 --> 00:34:49,634
[GRITOS]

715
00:34:49,701 --> 00:34:52,634
[BUZINHA, SIRENE]

716
00:34:52,701 --> 00:34:54,634
[HONK HONK]
UAU-HOO.

717
00:34:54,701 --> 00:34:56,934
[SIRENE]

718
00:34:57,000 --> 00:34:58,567
[GRINCO DOS PNEUS]

719
00:35:01,934 --> 00:35:03,367
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

720
00:35:03,434 --> 00:35:04,367
POLÍCIA.

721
00:35:04,434 --> 00:35:06,901
FBI. VOCÊ VIU
ALGUM DESSES HOMENS?

722
00:35:06,968 --> 00:35:08,501
UH...

723
00:35:08,567 --> 00:35:09,501
TALVEZ.

724
00:35:09,567 --> 00:35:10,934
NÃO TALVEZ. SIM OU NÃO.

725
00:35:11,000 --> 00:35:12,067
VOCÊ JÁ FOI
DANDO DINHEIRO A ELES

726
00:35:12,133 --> 00:35:13,567
EM TROCA DE
SUAS VERIFICAÇÕES DE BEM-ESTAR?

727
00:35:13,634 --> 00:35:16,567
ELES PRECISAM DO DINHEIRO
E EU PRECISO DO NEGÓCIO,

728
00:35:16,634 --> 00:35:18,033
E NINGUÉM FICA FERIDO, GENTE.

729
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
GARCIA, TRACE WILLIAM'S
IRMÃ PARA ESTE LOCAL

730
00:35:20,167 --> 00:35:21,567
NA NOITE
QUE ELA DESAPARECEU.

731
00:35:21,634 --> 00:35:22,601
OS OUTROS
ESTAMOS AQUI TAMBÉM.

732
00:35:22,667 --> 00:35:23,934
VOCÊ VIU ESSA MENINA?

733
00:35:24,000 --> 00:35:26,234
SIM, ELA ESTAVA AQUI
TALVEZ 15 MINUTOS ATRÁS.

734
00:35:26,300 --> 00:35:27,968
ALGUÉM SE APROXIMOU DELA
QUANDO ELA SAIU?

735
00:35:28,033 --> 00:35:29,567
HAVIA UM NEGOCIANTE
DO outro lado da rua.

736
00:35:29,634 --> 00:35:32,033
ELE SÓ SENTA LÁ
E ENTÃO ELES SINAIS.

737
00:35:32,100 --> 00:35:33,534
VOCÊ SABE O NOME DELE?

738
00:35:33,601 --> 00:35:35,133
NÃO, NUNCA VI SEU ROSTO.

739
00:35:35,200 --> 00:35:36,434
SÓ O CARRO.

740
00:35:36,501 --> 00:35:38,701
TODOS O USAM.

741
00:35:38,767 --> 00:35:39,701
[BIPS DE FAX]

742
00:35:39,767 --> 00:35:40,968
É ISSO.

743
00:35:42,167 --> 00:35:44,100
OBTENHA ESTA FOTO
PARA CADA AGENTE,

744
00:35:44,167 --> 00:35:45,100
CADA CRUZ DE FRONTEIRA.

745
00:35:45,167 --> 00:35:47,367
O CARRO É DE COR ESCURA
SEDÃ AMERICANO.

746
00:35:47,434 --> 00:35:48,601
QUERO PESQUISAS COMPLETAS
DE QUALQUER COISA

747
00:35:48,667 --> 00:35:50,868
QUE MESMO REMOTAMENTE
CORRESPONDE À DESCRIÇÃO.

748
00:35:50,934 --> 00:35:53,267
OBRIGADO POR COLOCAR
SUA BUNDA NA LINHA
SOBRE A ALTA TORRE.

749
00:35:53,334 --> 00:35:55,067
OBRIGADO POR ESTAR CERTO.

750
00:35:57,767 --> 00:35:59,167
[Soluçando abafado]

751
00:36:12,000 --> 00:36:13,100
ALGUMA COISA?

752
00:36:13,167 --> 00:36:14,167
NÃO, SENHOR.

753
00:36:20,534 --> 00:36:23,667
[gritos abafados, soluços]

754
00:36:27,434 --> 00:36:30,934
[gritos abafados]

755
00:36:31,000 --> 00:36:33,868
NÃO! NÃO!

756
00:36:33,934 --> 00:36:36,767
[SOLUÇANDO]

757
00:36:54,734 --> 00:36:56,701
Reid: ELES DEVERIAM TER TENTADO
PARA FAZER A CRUZ
PELO MENOS UMA HORA ATRÁS.

758
00:36:56,767 --> 00:36:58,634
QUALQUER PALAVRA DE
OS SITES FORA DE ESTRADA?

759
00:36:58,701 --> 00:37:00,701
TENHO AGENTES EM CADA
ENTRADA CONHECIDA DE TRÁFICO DE DROGAS.

760
00:37:00,767 --> 00:37:01,868
NADA.

761
00:37:01,934 --> 00:37:03,100
ESTE suspeito é inteligente.
TUDO SOBRE SEU PLANO

762
00:37:03,167 --> 00:37:04,234
ESTÁ BEM PESQUISADO.

763
00:37:04,300 --> 00:37:06,067
ACHO QUE SUAS PASSAGENS DE FRONTEIRA
SERIA CONSISTENTE.

764
00:37:06,133 --> 00:37:08,667
EXISTEM ANTIGAS PISTAS DE NAVEGAÇÃO
ALGUÉM PODERIA TER ESTUDADO
ANTECIPADAMENTE?

765
00:37:08,734 --> 00:37:09,901
NADA MARCADO.

766
00:37:09,968 --> 00:37:11,434
OS CAÇADORES PODEM SABER
O TERRENO,

767
00:37:11,501 --> 00:37:13,234
MAS É BOCA A BOCA.
NADA DOCUMENTADO.

768
00:37:13,300 --> 00:37:15,701
E SOBRE
A ESTRADA SUBTERRÂNEA?

769
00:37:15,767 --> 00:37:16,701
COMO ASSIM?

770
00:37:16,767 --> 00:37:18,033
NA GUERRA CIVIL,

771
00:37:18,100 --> 00:37:19,601
DETROIT FOI A ÚLTIMA PARADA
PARA UM ESCRAVO

772
00:37:19,667 --> 00:37:21,234
ANTES DE ESCAPAR
À LIBERDADE NO CANADÁ.

773
00:37:21,300 --> 00:37:22,601
ELES FIZERAM A CRUZ
NESTA ÁREA.

774
00:37:22,667 --> 00:37:25,267
ELE ESTÁ CERTO. MAS NÃO HÁ
QUALQUER MARCO HISTÓRICO

775
00:37:25,334 --> 00:37:26,934
ESSE REGISTRO
OS PONTOS DE CRUZAMENTO.

776
00:37:27,000 --> 00:37:29,100
Bem, se bem me lembro,
ELES CONSTRUÍRAM UMA SÉRIE
DAS CASAS VITORIANAS

777
00:37:29,167 --> 00:37:31,367
AO LONGO DO RIO
PARA SIGNIFICAR PASSAGEM SEGURA.

778
00:37:31,434 --> 00:37:33,067
ALGUMAS DESSAS CASAS
AINDA PODE EXISTIR.

779
00:37:33,133 --> 00:37:35,033
CONHECEMOS A SUA IRMÃ
TELEMÓVEL REGISTADO

780
00:37:35,100 --> 00:37:36,567
EM UMA TORRE
PERTO DO PORTO HURON.

781
00:37:36,634 --> 00:37:39,434
ELE TINHA QUE ESTAR POR PERTO
QUANDO ELE CRUZOU A FRONTEIRA.

782
00:37:39,501 --> 00:37:40,634
PRESENTE.
GARCIA.

783
00:37:40,701 --> 00:37:42,801
É POSSÍVEL
PARA REFERÊNCIA CRUZADA

784
00:37:42,868 --> 00:37:45,267
MAPAS DA GUERRA CIVIL
COM CASAS VITORIANAS

785
00:37:45,334 --> 00:37:47,100
QUE AINDA EXISTE
NA ÁREA DE PORTO HURON?

786
00:37:47,167 --> 00:37:49,634
BEM, EU VOU LEVAR
ESSA PERGUNTA COMO RETÓRICA

787
00:37:49,701 --> 00:37:50,968
E...

788
00:37:51,033 --> 00:37:52,267
TENHO UM.

789
00:37:52,334 --> 00:37:55,400
3 milhas ao sul
DA PONTE DA ÁGUA AZUL.

790
00:37:55,467 --> 00:37:56,801
VOCÊ PODE ME ENVIAR
Um mapa GPS?

791
00:37:56,868 --> 00:37:58,400
VINDO AGORA.

792
00:37:58,467 --> 00:38:00,300
OBRIGADO. PRENTISS, VOCÊ
E WILLIAM VEM COMIGO.

793
00:38:00,367 --> 00:38:04,100
O RESTO DE VOCÊS FIQUE AQUI.
PODEMOS PRECISAR SER MÓVEIS
COM PRESSA.

794
00:38:04,167 --> 00:38:06,434
[GRILOS CANTINHANDO]

795
00:38:06,501 --> 00:38:08,767
Prentiss: GARCIA TEM CERTEZA
ESTE É O LOCAL?

796
00:38:08,834 --> 00:38:09,934
Hotch:
A CASA ESTÁ NO INTERIOR.

797
00:38:10,000 --> 00:38:11,467
ACESSO DA ÁGUA
ESTARIA AQUI.

798
00:38:28,634 --> 00:38:30,167
NÃO HÁ NADA AQUI.

799
00:38:30,234 --> 00:38:31,267
VAMOS SE DIVIDIR.

800
00:38:31,334 --> 00:38:33,133
O RIO ESTÁ AQUI.

801
00:38:43,400 --> 00:38:45,767
Prentiss: AQUI!

802
00:38:52,767 --> 00:38:56,667
PARECE QUE ELE PODE TER
CARROS ESCONDIDOS EM QUALQUER LADO
DO RIO.

803
00:38:59,100 --> 00:39:01,133
A MATRÍCULA ESTÁ FALTA.

804
00:39:04,667 --> 00:39:06,267
GARCIA, PRECISO DE VOCÊ
PARA EXECUTAR UM NÚMERO VIN.

805
00:39:06,334 --> 00:39:08,934
Prentiss: 379-NOVEMBRO...

806
00:39:09,000 --> 00:39:13,033
2-PAPA-44.

807
00:39:13,100 --> 00:39:14,234
VOCÊ ENTENDEU ISSO?

808
00:39:14,300 --> 00:39:17,033
O VEÍCULO PERTENCE
PARA UM MASON TURNER.

809
00:39:17,100 --> 00:39:18,267
O QUE VOCÊ SABE
SOBRE ELE?

810
00:39:18,334 --> 00:39:19,667
39 anos,

811
00:39:19,734 --> 00:39:22,033
FUI PARA A GRADUAÇÃO
EM TORONTO,

812
00:39:22,100 --> 00:39:24,934
SEGUNDO GRADUADO EM SUA CLASSE
DA MICHIGAN MÉDICA
INSTITUTO EM 2000,

813
00:39:25,000 --> 00:39:27,501
PASSOU A TRABALHAR PARA UM PÚBLICO
ORGANIZAÇÃO DE SAÚDE EM DETROIT.

814
00:39:27,567 --> 00:39:30,133
NÓS O PEGAMOS.
VOCÊ TEM UM ENDEREÇO?

815
00:39:30,200 --> 00:39:31,667
SIM. UH...

816
00:39:31,734 --> 00:39:32,834
PARECE UMA FAZENDA.

817
00:39:34,834 --> 00:39:38,000
[GRINHANDO PORCOS]

818
00:39:47,400 --> 00:39:49,567
NÃO! NÃO!

819
00:39:52,100 --> 00:39:54,901
[CHORO]

820
00:39:58,400 --> 00:40:01,534
POR FAVOR... NÃO FAÇA ISSO.

821
00:40:01,601 --> 00:40:04,501
NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM.
APENAS DEIXE-ME IR.

822
00:40:04,567 --> 00:40:07,000
[CHORO]

823
00:40:07,067 --> 00:40:09,734
EU NEM SEI
ONDE ESTAMOS.

824
00:40:09,801 --> 00:40:12,701
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO.
POR FAVOR! [CHORO]

825
00:40:14,968 --> 00:40:17,400
QUEM É ESSE?!

826
00:40:17,467 --> 00:40:18,501
AAH!

827
00:40:18,567 --> 00:40:21,200
[VEÍCULOS SE APROXIMANDO]

828
00:40:21,267 --> 00:40:24,234
[KELLY soluçando]

829
00:40:46,901 --> 00:40:49,901
VOCÊ 4 TOMA O EXTERIOR.
VAMOS LEVAR A CASA.

830
00:40:52,467 --> 00:40:54,434
LUTA COM OUTRAS PESSOAS
GRAMADO ANTES.

831
00:40:54,501 --> 00:40:56,100
VOCÊ NÃO ENTRA
ESTA SITUAÇÃO DESARMADA.

832
00:40:56,167 --> 00:40:57,501
NÃO POSSO TE DAR
UMA ARMA, WILLIAM.

833
00:40:57,567 --> 00:40:59,467
EU TENHO 10 ANOS
DEVER ATIVO.

834
00:40:59,534 --> 00:41:01,467
O HOMEM QUE ENCONTRAMOS PODE
MATOU SUA IRMÃ.

835
00:41:01,534 --> 00:41:04,367
PRECISO DE RESPOSTAS.
Se eu atirar nele, não ganho nada.

836
00:41:04,434 --> 00:41:05,634
DESCULPE.

837
00:41:05,701 --> 00:41:08,834
FIQUE PERTO. O QUE ENCONTRAMOS
PODE NÃO SER FÁCIL.

838
00:41:10,033 --> 00:41:11,767
SÓ PRECISO SABER.

839
00:41:13,501 --> 00:41:15,367
[SOM DE SOPRO]

840
00:41:44,334 --> 00:41:46,267
PRENTISS. VERIFIQUE ISSO.

841
00:41:49,234 --> 00:41:50,801
ESTAMOS NO LUGAR CERTO.

842
00:42:08,367 --> 00:42:09,467
SENHOR, VOCÊ ESTÁ BEM?

843
00:42:09,534 --> 00:42:11,567
QUEM DIABOS É VOCÊ?

844
00:42:11,634 --> 00:42:13,634
ALGUÉM FEZ ISSO COM VOCÊ?

845
00:42:13,701 --> 00:42:16,701
SAIA DA MINHA CASA.

846
00:42:16,767 --> 00:42:17,701
VOCÊ É MASON TURNER?

847
00:42:17,767 --> 00:42:19,634
ISSO NÃO É DA SUA CONTA.

848
00:42:25,033 --> 00:42:27,300
ELE É NOSSO UNSUB?

849
00:42:31,667 --> 00:42:33,434
[RESPIRADORES]