1
00:00:02,168 --> 00:00:03,268
O que é isso?

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,104
Ooh, a mamãe vai pegar Danny?

3
00:00:05,171 --> 00:00:06,438
A mamãe vai pegar Danny?

4
00:00:06,506 --> 00:00:07,606
Vamos ver se a mamãe consegue pegar Danny!

5
00:00:07,674 --> 00:00:08,941
Oh, mamãe está com Danny!

6
00:00:09,009 --> 00:00:11,944
Mamãe pegou Danny!

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,646
Mamãe ama você. Ah...

8
00:00:14,714 --> 00:00:16,949
- Isso foi divertido.
- Pegue ele! Pegue ele!

9
00:00:21,388 --> 00:00:22,654
Ei, ei, ei, ei!

10
00:00:22,722 --> 00:00:23,722
Ele entendeu!

11
00:00:23,790 --> 00:00:24,890
Belas mãos! Ha, ha, ha!

12
00:00:24,958 --> 00:00:27,292
Ensinei você! Ensinei você!

13
00:00:28,361 --> 00:00:30,729
Ei, Abby, espere.

14
00:00:34,701 --> 00:00:37,903
Ei, vamos parar por aqui.

15
00:00:37,971 --> 00:00:40,072
Eu gosto dessa visão.

16
00:00:43,943 --> 00:00:46,145
Ei, observe.

17
00:00:46,212 --> 00:00:48,180
Seriamente?

18
00:01:18,912 --> 00:01:21,146
Mamãe pegou Danny!

19
00:01:23,450 --> 00:01:25,117
Você está bem, Danny?

20
00:01:28,555 --> 00:01:31,924
Sinto muito, querido. Nós devemos
peguei algo hoje.

21
00:01:31,991 --> 00:01:33,258
Você está queimando.

22
00:02:12,599 --> 00:02:14,199
Abby?

23
00:02:15,468 --> 00:02:16,768
Abby!

24
00:02:16,836 --> 00:02:18,437
O caso deve ser local.

25
00:02:18,505 --> 00:02:21,440
JJ disse para não trazer bolsa.

26
00:02:21,508 --> 00:02:23,275
O que o Exército está fazendo aqui?

27
00:02:23,343 --> 00:02:25,144
O que diabos está acontecendo?

28
00:02:39,192 --> 00:02:41,426
Pessoal, esta é a Dra. Linda Kimura,

29
00:02:41,494 --> 00:02:42,895
Chefe de patógenos especiais,
com o CDC.

30
00:02:42,962 --> 00:02:44,396
Olá.

31
00:02:44,464 --> 00:02:46,598
Olá. Sinto muito por conhecer
nestas circunstâncias.

32
00:02:46,666 --> 00:02:48,534
-Que circunstâncias?
-Precisamos começar.

33
00:02:51,004 --> 00:02:54,773
Ontem à noite, 25 pessoas verificaram
em salas de emergência,

34
00:02:54,841 --> 00:02:56,008
dentro e ao redor, Annapolis.

35
00:02:56,075 --> 00:02:58,110
Eles eram todos iguais
estacionar depois das 14h de ontem.

36
00:02:58,178 --> 00:03:00,145
Dentro de 10 horas,
a primeira vítima morreu.

37
00:03:00,213 --> 00:03:03,882
Já passa das 7h do dia seguinte.
Temos 12 mortos.

38
00:03:03,950 --> 00:03:06,485
Insuficiência pulmonar e lesões negras.

39
00:03:06,553 --> 00:03:07,653
Antraz?

40
00:03:07,720 --> 00:03:08,887
O antraz não mata tão rápido.

41
00:03:08,955 --> 00:03:10,856
Essa cepa sim.

42
00:03:10,924 --> 00:03:13,392
O que estamos fazendo
potenciais alvos em massa...

43
00:03:13,459 --> 00:03:14,860
aeroportos, shoppings, trens?

44
00:03:14,928 --> 00:03:16,662
Há um apagão da mídia.

45
00:03:16,729 --> 00:03:18,163
Não vamos contar ao público?

46
00:03:18,231 --> 00:03:19,331
Teríamos um êxodo em massa.

47
00:03:19,399 --> 00:03:20,532
A psicologia do pânico de grupo

48
00:03:20,600 --> 00:03:22,935
causaria mais mortes
do que este último ataque.

49
00:03:23,002 --> 00:03:24,503
Sim, e se isso acontecer,
quem fez isso

50
00:03:24,571 --> 00:03:26,305
pode ir para o subsolo ou
destruir suas amostras.

51
00:03:26,372 --> 00:03:29,508
Ou se eles queriam atenção e não queriam
entenda, eles podem atacar novamente.

52
00:03:29,576 --> 00:03:30,909
O público não tem
o direito de saber disso?

53
00:03:30,977 --> 00:03:32,211
Se houver outro ataque,

54
00:03:32,278 --> 00:03:33,679
não há como estarmos
capaz de mantê-lo quieto.

55
00:03:33,746 --> 00:03:35,681
Nossa melhor chance de
protegendo o público

56
00:03:35,748 --> 00:03:38,050
é construindo um perfil
o mais rápido que pudermos.

57
00:03:38,117 --> 00:03:39,551
O que sabemos sobre esta cepa?

58
00:03:39,619 --> 00:03:41,887
Os esporos são armados,
reduzido a um ideal respiratório

59
00:03:41,955 --> 00:03:43,488
que ataca profundamente os pulmões...

60
00:03:43,556 --> 00:03:45,157
inodoro e invisível.

61
00:03:45,225 --> 00:03:49,127
Uma variedade sofisticada. Apenas um
cientista saberia como fazer isso.

62
00:03:49,195 --> 00:03:51,630
Essas lesões estão duplicando
de tamanho em questão de horas.

63
00:03:51,698 --> 00:03:53,966
Não são as lesões
Estou preocupado.

64
00:03:54,033 --> 00:03:55,767
São os pulmões.

65
00:03:55,835 --> 00:03:58,704
Não sabemos como combater o
toxinas quando estiverem dentro.

66
00:03:58,771 --> 00:04:01,273
E a realidade é,
podemos perder todos eles.

67
00:04:01,341 --> 00:04:02,608
Os sobreviventes restantes
foram movidos

68
00:04:02,675 --> 00:04:05,577
para uma ala especial em
Hospital Walter Reed.

69
00:04:05,645 --> 00:04:07,546
Nossos escritórios se tornarão
um pequeno centro de comando.

70
00:04:07,614 --> 00:04:10,382
Estaremos trabalhando com militares
cientistas de Fort Detrick.

71
00:04:10,450 --> 00:04:11,917
O General Whitworth vem aqui?

72
00:04:11,985 --> 00:04:14,686
Ele é o responsável pelo site
contenção e análise de esporos.

73
00:04:14,754 --> 00:04:18,056
Determinando que tensão é essa
ajudará a informar quem é o responsável.

74
00:04:18,124 --> 00:04:20,425
Minha equipe é responsável por
tratando todas as vítimas.

75
00:04:20,493 --> 00:04:22,160
Reid, vá com o Dr.
Kimura para o hospital.

76
00:04:22,228 --> 00:04:24,563
Entreviste as vítimas. Morgan e Prentiss,
há uma equipe HAZMAT

77
00:04:24,631 --> 00:04:26,531
que irá te acompanhar
para a cena do crime.

78
00:04:26,599 --> 00:04:29,735
Ali está o Cipro. Todo mundo precisa
para pegá-lo antes de irmos.

79
00:04:29,802 --> 00:04:32,404
Não sabemos se é
eficaz contra esta cepa,

80
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
mas é alguma coisa.

81
00:04:37,010 --> 00:04:38,877
Isso está realmente acontecendo?

82
00:04:38,945 --> 00:04:40,012
Sabíamos que isso poderia acontecer.

83
00:04:40,079 --> 00:04:41,446
Fizemos nossa lição de casa.

84
00:04:41,514 --> 00:04:43,649
Nós nos preparamos para isso.
É isso.

85
00:04:43,716 --> 00:04:44,783
Jin Dan.

86
00:04:44,851 --> 00:04:47,219
Que você viva 100 anos.

87
00:04:59,699 --> 00:05:00,866
Mamãe pegou você!

88
00:05:37,972 --> 00:05:39,173
"Vai virar pó fino

89
00:05:39,385 --> 00:05:40,941
sobre toda a terra do Egito

90
00:05:41,218 --> 00:05:44,978
e se tornarão furúnculos quebrando
com feridas em homens e animais

91
00:05:45,040 --> 00:05:46,280
por toda a terra do Egito."

92
00:05:46,633 --> 00:05:48,014
Êxodo 9:9.

93
00:05:49,227 --> 00:05:50,417
Você tem esses arquivos
Eu estive procurando?

94
00:05:50,454 --> 00:05:52,052
Você viu este memorando
do diretor?

95
00:05:52,294 --> 00:05:54,121
Telefones e e-mails do escritório
estão sendo monitorados.

96
00:05:54,184 --> 00:05:56,190
Sim, eles estão tentando proteger
o apagão da mídia. Arquivos?

97
00:05:56,990 --> 00:05:57,958
Sim, aqui mesmo.

98
00:05:58,668 --> 00:05:59,792
Obrigado. Eu quero ver o que
tipo de tratamento médico

99
00:05:59,803 --> 00:06:01,895
as vítimas receberam antes
Vou para o hospital.

100
00:06:01,989 --> 00:06:03,697
Por que você acha
o suspeito em 2001

101
00:06:03,718 --> 00:06:04,865
parou de enviar as cartas?

102
00:06:04,996 --> 00:06:06,399
Não faço ideia, mas se ele não tivesse,

103
00:06:06,473 --> 00:06:07,835
teria sido muito pior.

104
00:06:08,206 --> 00:06:09,236
A pior parte foi não saber

105
00:06:09,299 --> 00:06:10,371
quando tudo iria acabar.

106
00:06:10,951 --> 00:06:12,679
Sentindo-se seguro ao abrir a correspondência novamente.

107
00:06:12,938 --> 00:06:15,776
5 pessoas morreram. Muito mais
exposto e doente,

108
00:06:15,891 --> 00:06:18,017
incluindo um bebê que estava
internado no hospital

109
00:06:18,158 --> 00:06:20,013
depois que lesões apareceram em sua pele.

110
00:06:20,498 --> 00:06:21,581
Como ele contraiu isso?

111
00:06:21,630 --> 00:06:23,583
Eu não faço ideia. Deve ter
entrar em contato próximo

112
00:06:23,603 --> 00:06:26,086
com uma letra manchada ou cruzada
caminhos com o próprio suspeito.

113
00:06:26,145 --> 00:06:27,154
Quantos anos tinha o bebê?

114
00:06:27,245 --> 00:06:27,856
7 meses.

115
00:06:29,298 --> 00:06:30,324
Ele sobreviveu?

116
00:06:30,613 --> 00:06:31,492
Eu tenho que correr. Kimura está esperando.

117
00:06:31,573 --> 00:06:32,659
- Eu te ligo do hospital.
- Spence.

118
00:06:34,734 --> 00:06:35,962
O bebê sobreviveu?

119
00:06:36,161 --> 00:06:37,831
Sim, mas, quero dizer,
essa era uma cepa curável.

120
00:06:37,908 --> 00:06:39,266
Essa coisa é totalmente diferente.

121
00:06:47,261 --> 00:06:47,942
Agente Jareau.

122
00:06:49,408 --> 00:06:52,012
Uh, me ligue quando ele chegar
através da segurança. Obrigado.

123
00:07:09,549 --> 00:07:10,783
O General está aqui.

124
00:07:10,851 --> 00:07:12,451
Existe rixa com ele?

125
00:07:12,519 --> 00:07:14,120
Ele foi muito crítico em relação ao modo

126
00:07:14,187 --> 00:07:16,789
o '01 Amerithrax
investigação foi conduzida.

127
00:07:16,857 --> 00:07:18,624
Por causa do que aconteceu
com o Dr.

128
00:07:18,692 --> 00:07:19,792
Entre outras coisas.

129
00:07:19,860 --> 00:07:21,627
E esta é a lista de
vítimas que você pediu.

130
00:07:21,695 --> 00:07:22,795
Não há empregos de alto nível.

131
00:07:22,863 --> 00:07:25,798
Não. Apenas pessoas comuns
brincando no parque.

132
00:07:25,866 --> 00:07:27,666
Alguma notícia da CIA?

133
00:07:27,734 --> 00:07:29,435
Eles disseram que há alguns
grupos terroristas estrangeiros

134
00:07:29,503 --> 00:07:30,803
com financiamento e capacidade.

135
00:07:30,871 --> 00:07:32,638
Eles estão trabalhando internacionalmente.
Temos doméstico.

136
00:07:32,706 --> 00:07:34,807
Precisamos olhar para qualquer um
quem poderia lucrar com isso.

137
00:07:34,875 --> 00:07:37,643
Pessoas que possuem patentes
sobre vacinas contra antraz.

138
00:07:37,711 --> 00:07:38,778
- Garcia.
- Sim, senhor.

139
00:07:38,845 --> 00:07:40,279
E adicione à sua lista

140
00:07:40,347 --> 00:07:41,814
qualquer pessoa com acesso
esporos armados...

141
00:07:41,882 --> 00:07:43,916
universidades, acadêmicos trabalhando
na pesquisa de armas biológicas.

142
00:07:43,984 --> 00:07:46,852
Funcionários de laboratórios que
mantenha coleções de germes.

143
00:07:46,920 --> 00:07:48,654
Estarei de volta em alguns instantes.

144
00:07:48,722 --> 00:07:49,855
Bem aqui, senhor.

145
00:07:49,923 --> 00:07:51,590
Obrigado, Agente Jareau.

146
00:07:51,658 --> 00:07:52,691
Em geral.

147
00:07:52,759 --> 00:07:54,927
Agente Hotchner.

148
00:07:54,995 --> 00:07:56,429
Este é o SSA David Rossi.

149
00:07:56,496 --> 00:07:59,098
Meus cientistas são
decodificando a tensão.

150
00:07:59,166 --> 00:08:01,133
Os aditivos usados para fortalecer
as cápsulas bacterianas

151
00:08:01,201 --> 00:08:03,869
não existem em nossos laboratórios de pesquisa.

152
00:08:03,937 --> 00:08:06,172
Existem outros laboratórios
usando essas substâncias?

153
00:08:06,239 --> 00:08:07,540
Não.

154
00:08:07,607 --> 00:08:09,074
Eu gostaria de uma lista de
todos os cientistas

155
00:08:09,142 --> 00:08:10,176
em seu programa de antraz.

156
00:08:10,243 --> 00:08:11,811
Eu apenas disse que não
use esses aditivos.

157
00:08:11,878 --> 00:08:14,747
Senhor, podemos descartar suas amostras de laboratório,
mas não o seu povo.

158
00:08:14,815 --> 00:08:16,515
Estamos olhando para alguém
quem tem a habilidade

159
00:08:16,583 --> 00:08:19,118
manipular e
transformar o antraz em arma.

160
00:08:19,186 --> 00:08:21,086
Seus cientistas fazem esse corte.

161
00:08:21,154 --> 00:08:22,288
Agora, todos nós sabemos o que aconteceu

162
00:08:22,355 --> 00:08:23,889
a última vez que sua equipe
olhei para o meu povo.

163
00:08:23,957 --> 00:08:27,760
Senhor, nossa equipe oficialmente
descartou o Dr.

164
00:08:27,828 --> 00:08:29,428
Sinto muito se a Justiça
não nos ouviu,

165
00:08:29,496 --> 00:08:30,663
mas o perfil era preciso.

166
00:08:31,932 --> 00:08:33,466
Bem, estou superado por alguém

167
00:08:33,533 --> 00:08:34,967
que acredita em seus perfis.

168
00:08:35,035 --> 00:08:36,869
Vou pegar sua lista. Tenente.

169
00:08:42,642 --> 00:08:43,843
Olá, Abby.

170
00:08:43,910 --> 00:08:46,712
Você está se sentindo melhor?

171
00:08:46,780 --> 00:08:48,080
OK.

172
00:08:48,148 --> 00:08:50,115
Este é o Agente Reid, do FBI.

173
00:08:50,183 --> 00:08:52,384
Se você puder, você falará com ele?

174
00:08:53,720 --> 00:08:55,654
Abby, eu gostaria de tentar fazer

175
00:08:55,722 --> 00:08:58,324
um exercício de recuperação de memória com você

176
00:08:58,391 --> 00:09:01,126
para levá-lo de volta ao parque,
se estiver tudo bem.

177
00:09:02,629 --> 00:09:04,163
Preciso que você feche os olhos.

178
00:09:07,200 --> 00:09:11,403
Ontem à tarde,
você foi de bicicleta até o parque.

179
00:09:11,471 --> 00:09:13,906
Como foi a sensação do sol em sua pele,

180
00:09:13,974 --> 00:09:16,509
a brisa em seu cabelo?

181
00:09:16,576 --> 00:09:19,512
Você pode descrever para
eu o que você ouviu

182
00:09:19,579 --> 00:09:22,448
e as pessoas que você viu?

183
00:09:22,516 --> 00:09:23,949
Estava quente e ventoso.

184
00:09:25,652 --> 00:09:28,220
Tinha caras... futebol.

185
00:09:28,288 --> 00:09:30,456
Crianças...

186
00:09:33,059 --> 00:09:34,894
eu vejo de graça...

187
00:09:36,897 --> 00:09:38,764
eu vi me cobrar.

188
00:09:41,401 --> 00:09:43,435
joelho livre.

189
00:09:43,503 --> 00:09:46,238
s... pecado joelho.

190
00:09:46,306 --> 00:09:47,806
Tudo bem, Abby.

191
00:09:47,874 --> 00:09:49,642
Isso está ok. Apenas descanse agora, ok?

192
00:09:49,709 --> 00:09:51,977
minha taxa simulada me libera.

193
00:09:52,045 --> 00:09:54,613
Shh, shh, shh. Você apenas descansa.

194
00:09:54,681 --> 00:09:56,282
OK? Obrigado.

195
00:10:06,059 --> 00:10:07,760
O que está causando sua afasia?

196
00:10:07,827 --> 00:10:09,862
O veneno está infectando
o lobo parietal,

197
00:10:09,930 --> 00:10:11,363
prejudicando sua fala.

198
00:10:11,431 --> 00:10:14,166
Alguns dos outros pacientes
apresentou os mesmos sintomas

199
00:10:14,234 --> 00:10:15,668
pouco antes de morrerem.

200
00:10:15,735 --> 00:10:17,369
Nenhuma das drogas
combinações estão funcionando?

201
00:10:17,437 --> 00:10:19,772
A única coisa que os está ajudando,
agora, é a morfina.

202
00:10:29,783 --> 00:10:32,184
O que você está dizendo às pessoas
sobre por que o parque está fechado?

203
00:10:32,252 --> 00:10:34,053
Acúmulo de metano em
o sistema de esgoto.

204
00:10:34,120 --> 00:10:35,554
E eles acreditam nisso?

205
00:10:35,622 --> 00:10:37,623
Ah, bem, sim, claro,
por que não?

206
00:10:37,691 --> 00:10:40,192
Zona quente e todo o entorno
áreas foram neutralizadas.

207
00:10:40,260 --> 00:10:41,193
Você está seguro aqui.

208
00:10:41,261 --> 00:10:42,962
Huh. Tem certeza?

209
00:10:43,029 --> 00:10:44,330
Sim, senhora.

210
00:10:44,397 --> 00:10:45,864
Obrigado.

211
00:10:48,168 --> 00:10:49,702
OK, dê uma olhada.

212
00:10:51,104 --> 00:10:53,105
Altos níveis testados ali.

213
00:10:53,173 --> 00:10:55,808
Provavelmente é aí que o
O suspeito lançou o ataque.

214
00:10:55,875 --> 00:10:58,544
E havia um vento predominante
do Nordeste ontem.

215
00:10:58,612 --> 00:11:00,546
Esporos transportados pelo ar espalhados dessa maneira,

216
00:11:00,614 --> 00:11:01,947
atingindo todos abaixo dele.

217
00:11:02,015 --> 00:11:04,783
Este parque não grita
"alvo" para mim.

218
00:11:04,851 --> 00:11:06,719
Os terroristas geralmente
símbolos de alvo...

219
00:11:06,786 --> 00:11:08,320
Casa Branca, Pentágono,
Centro Mundial de Comércio.

220
00:11:08,388 --> 00:11:10,289
Quero dizer, é um parque legal,
mas não é um símbolo.

221
00:11:10,357 --> 00:11:12,524
OK, então, talvez seja
simbólico para o suspeito.

222
00:11:12,592 --> 00:11:15,628
Bem, sabemos que Kaczynski enviou bombas
para Berkeley, onde lecionou,

223
00:11:15,695 --> 00:11:18,364
Michigan, onde ele estudou,
e Chicago, onde ele morava.

224
00:11:18,431 --> 00:11:21,667
E o suspeito de Amerithrax enviou
cartas a 2 senadores pró-escolha,

225
00:11:21,735 --> 00:11:23,335
cuja política ele se opôs.

226
00:11:23,403 --> 00:11:25,004
Eles não podem deixar de anexar
um motivo pessoal

227
00:11:25,071 --> 00:11:26,605
para os lugares que eles segmentaram.

228
00:11:26,673 --> 00:11:30,342
OK. Então, o que isso
lugar significa para o nosso suspeito?

229
00:11:43,123 --> 00:11:45,791
alta de 38 anos
professor de história da escola.

230
00:11:45,859 --> 00:11:47,526
Deixa 2 filhos para trás.

231
00:11:47,594 --> 00:11:49,194
17 de 25 mortos.

232
00:11:49,262 --> 00:11:51,196
Esta cepa está duplicando

233
00:11:51,264 --> 00:11:53,265
a cada 30 a 45 minutos.

234
00:11:53,333 --> 00:11:54,933
Está envenenando os pulmões,

235
00:11:55,001 --> 00:11:56,969
causando hemorragia maciça
e falência de órgãos.

236
00:11:57,037 --> 00:11:59,304
Amplificação bacteriana extrema.

237
00:11:59,372 --> 00:12:01,573
Quem criou isso teve que,
em algum momento,

238
00:12:01,641 --> 00:12:03,542
dê-se ao trabalho de testá-lo.

239
00:12:03,610 --> 00:12:05,210
- O que você quer dizer?
- Pense no caminho

240
00:12:05,278 --> 00:12:06,879
cientistas trabalham seus
caminho até testes em humanos.

241
00:12:06,946 --> 00:12:09,448
Eles começam com roedores,
então avance para mamíferos maiores,

242
00:12:09,516 --> 00:12:12,017
e então, em algum momento,
eles fazem um pequeno teste com pessoas.

243
00:12:12,085 --> 00:12:14,253
Não tem como isso ter sido
seu primeiro teste humano.

244
00:12:14,320 --> 00:12:16,855
Teríamos ouvido falar
um ataque anterior de antraz.

245
00:12:16,923 --> 00:12:19,925
Não se fosse apresentado
em si como outra coisa.

246
00:12:21,194 --> 00:12:24,430
O briefing do General
Comissão do Congresso,

247
00:12:24,497 --> 00:12:25,497
e a reunião do diretor
com o presidente

248
00:12:25,565 --> 00:12:27,466
em uma hora e deseja nossa opinião.

249
00:12:27,534 --> 00:12:30,069
Eu não sei como fazer isso.

250
00:12:33,106 --> 00:12:35,140
Não consigo parar de pensar em Henry.

251
00:12:36,676 --> 00:12:38,277
Ele vai passear
quase todos os dias

252
00:12:38,344 --> 00:12:40,913
no Parque Potomac.

253
00:12:40,980 --> 00:12:43,515
Que tipo de mãe eu sou,
se eu não ligar pelo menos

254
00:12:43,583 --> 00:12:45,084
e dizer a ele para ficar em casa?

255
00:12:45,151 --> 00:12:47,052
JJ, não podemos.

256
00:12:47,120 --> 00:12:50,189
Eu sei, mas...

257
00:12:50,256 --> 00:12:51,890
como não?

258
00:12:51,958 --> 00:12:54,493
Eu entendo que você
quer proteger seu filho.

259
00:12:54,561 --> 00:12:56,795
Mas se todos nós ligássemos para casa
e usei essas informações

260
00:12:56,863 --> 00:13:00,132
para nos dar uma vantagem que
outras pessoas não têm...

261
00:13:00,200 --> 00:13:02,201
isso é a coisa certa a fazer?

262
00:13:04,037 --> 00:13:05,637
Precisamos ligar para Reid.

263
00:13:05,705 --> 00:13:07,840
Ele disse que isso pode não
seja o primeiro ataque.

264
00:13:09,709 --> 00:13:11,043
Olá?

265
00:13:11,111 --> 00:13:12,511
Uh, Reid, você me tem,
Rossi e Hotch.

266
00:13:12,579 --> 00:13:14,446
Kimura fez algumas ligações.
Acontece

267
00:13:14,514 --> 00:13:17,316
que há 2 dias, 2 pessoas
em 2 pronto-socorros separados de Baltimore

268
00:13:17,383 --> 00:13:19,485
e uma pessoa em um pronto-socorro da Filadélfia

269
00:13:19,552 --> 00:13:21,553
entrou em coma
e morreu de repente.

270
00:13:21,621 --> 00:13:23,822
Agora, o COD em todos
deles era meningite.

271
00:13:23,890 --> 00:13:25,224
Os médicos não testaram antraz

272
00:13:25,291 --> 00:13:27,126
porque as doenças apresentadas
eles mesmos como meningite,

273
00:13:27,193 --> 00:13:28,560
mas acho que pode
ser causada pelo antraz.

274
00:13:28,628 --> 00:13:32,698
Eles apresentaram sintomas que
estamos vendo agora... as lesões?

275
00:13:32,766 --> 00:13:34,800
Eles não teriam se o corpo
funções expiraram tão rapidamente quanto antes.

276
00:13:34,868 --> 00:13:36,201
Com que rapidez?

277
00:13:36,269 --> 00:13:37,469
Todos mortos em 3 horas
de ser admitido.

278
00:13:37,537 --> 00:13:40,272
Mas o primeiro paciente morreu
ontem às 10 horas.

279
00:13:40,340 --> 00:13:42,508
O problema é o seguinte... se eles inalassem um
maior concentração da cepa,

280
00:13:42,575 --> 00:13:43,842
causaria uma morte mais rápida.

281
00:13:43,910 --> 00:13:46,145
Falência de órgãos sem
sintomas físicos exteriores.

282
00:13:46,212 --> 00:13:48,547
Quais são os nomes deles?

283
00:13:48,615 --> 00:13:51,350
Gale Mercer, 31,
Martha Finestein, 48,

284
00:13:51,417 --> 00:13:54,486
Albert Franks, 52. O que vem a seguir?

285
00:13:54,554 --> 00:13:57,122
Veja se eles visitaram o
mesmo local no dia 8 de maio.

286
00:13:57,190 --> 00:13:58,524
Gale Mercer fez um
compra com cartão de crédito

287
00:13:58,591 --> 00:14:00,659
na frente do livro,
propriedade de Albert Franks.

288
00:14:00,727 --> 00:14:02,161
Precisamos encontrar o General Whitworth.

289
00:14:02,228 --> 00:14:03,529
Ele precisa enviar uma equipe para lá.

290
00:14:10,703 --> 00:14:12,571
Hum-hmm.

291
00:14:21,214 --> 00:14:23,015
Tudo bem, JJ, entendi. Obrigado.

292
00:14:23,082 --> 00:14:25,384
Olhe para todas essas pessoas
apenas cuidando de suas vidas.

293
00:14:25,451 --> 00:14:27,553
Se eles soubessem o que
estávamos fazendo aqui.

294
00:14:27,620 --> 00:14:28,921
É melhor que não o façam.

295
00:14:28,988 --> 00:14:31,523
JJ diz que a loja está
fechado desde que o proprietário morreu.

296
00:14:31,591 --> 00:14:34,059
Compra com cartão de crédito de Gale Mercer
aconteceu pouco antes de fechar.

297
00:14:34,127 --> 00:14:36,161
Bem, isso explica por que
apenas 3 pessoas foram atingidas.

298
00:14:41,100 --> 00:14:42,568
Testamos quente.

299
00:14:42,635 --> 00:14:43,869
Vou alertar o comando.

300
00:14:43,937 --> 00:14:46,004
Este foi o seu teste.

301
00:14:46,072 --> 00:14:48,907
Ele tem que ter um
história com o lugar.

302
00:14:48,975 --> 00:14:51,310
Precisamos obter uma lista de
funcionários atuais e anteriores,

303
00:14:51,377 --> 00:14:52,945
clientes com reclamações
contra o proprietário,

304
00:14:53,012 --> 00:14:55,280
veja se algum deles
tinha formação científica.

305
00:14:55,348 --> 00:14:58,150
Você pode acreditar que existe apenas um
painel de vidro com um quarto de polegada de espessura

306
00:14:58,218 --> 00:15:00,385
entre todos nós e uma ADM?

307
00:15:00,453 --> 00:15:03,055
O antraz de ataque não foi feito para
matar 3 pessoas dentro de uma livraria.

308
00:15:03,122 --> 00:15:04,556
Ele quer estar certo
aqui ao ar livre,

309
00:15:04,624 --> 00:15:06,425
onde pode se alimentar e se multiplicar.

310
00:15:06,492 --> 00:15:10,128
Apenas uma pequena quantia poderia
acabar com todos aqui.

311
00:15:10,196 --> 00:15:12,965
E eles nunca imaginariam isso chegando.

312
00:15:19,939 --> 00:15:21,540
Parece as pragas do Egito.

313
00:15:21,608 --> 00:15:23,709
10 flagelos criados por Deus.

314
00:15:23,776 --> 00:15:25,377
A peste 6 eram furúnculos incuráveis

315
00:15:25,445 --> 00:15:28,247
acreditado por estudiosos bíblicos
ser causada pelo antraz.

316
00:15:28,314 --> 00:15:30,082
Nunca perdi a escola dominical,
você fez?

317
00:15:30,149 --> 00:15:31,283
Na verdade, nunca estive antes.

318
00:15:31,351 --> 00:15:32,451
Como ela está?

319
00:15:32,518 --> 00:15:33,952
Ela é uma lutadora.

320
00:15:34,020 --> 00:15:36,555
Ela aguentou tanto tempo porque
ela é jovem e forte.

321
00:15:36,623 --> 00:15:38,590
Mas ela começou a
sangrar em seus pulmões.

322
00:15:38,658 --> 00:15:40,292
Um dos 4 restantes.

323
00:15:40,360 --> 00:15:42,127
Estamos enfrentando outro problema.

324
00:15:42,195 --> 00:15:44,129
Quando o próximo
vocês têm dúvidas,

325
00:15:44,197 --> 00:15:46,198
o que dizemos a eles
sobre a causa da morte?

326
00:15:48,868 --> 00:15:50,369
Sim, senhor.

327
00:15:50,436 --> 00:15:53,639
Faremos o que pudermos
no tempo que temos.

328
00:15:53,706 --> 00:15:55,407
Obrigado.

329
00:15:55,475 --> 00:15:57,809
Existem problemas
contendo a história.

330
00:15:57,877 --> 00:15:59,378
O que aconteceu? Eu não sei,

331
00:15:59,445 --> 00:16:00,979
mas o presidente pode ter que
faça um anúncio esta noite.

332
00:16:01,047 --> 00:16:02,614
O que você ouviu
da livraria?

333
00:16:02,682 --> 00:16:05,217
Pesquisei nomes de ex-funcionários,
clientes com queixas.

334
00:16:05,285 --> 00:16:07,719
Ninguém com a ciência
antecedentes que procuramos.

335
00:16:07,787 --> 00:16:08,921
Garcia ainda está cavando.

336
00:16:08,988 --> 00:16:10,589
Temos todos que
precisa do perfil?

337
00:16:10,657 --> 00:16:13,458
Oh sim. Defesa inteira
comunidade está aqui.

338
00:16:13,526 --> 00:16:17,095
Nunca vi tantos alfa
homens em um quarto.

339
00:16:17,163 --> 00:16:19,097
Vamos começar.

340
00:16:20,433 --> 00:16:21,934
Porque os locais atingiram

341
00:16:22,001 --> 00:16:23,435
não são simbolicamente significativos,

342
00:16:23,503 --> 00:16:25,270
acreditamos que estes
os ataques são pessoais.

343
00:16:25,338 --> 00:16:26,772
Compreendendo o significado

344
00:16:26,839 --> 00:16:28,440
desses locais será a chave

345
00:16:28,508 --> 00:16:29,675
para identificá-lo.

346
00:16:29,742 --> 00:16:32,277
Este elemento pessoal
indica fortemente

347
00:16:32,345 --> 00:16:34,313
um terrorista local.

348
00:16:34,380 --> 00:16:36,114
Como o caso Amerithrax,
nós acreditamos

349
00:16:36,182 --> 00:16:38,450
este é alguém do
comunidade científica ou de defesa.

350
00:16:38,518 --> 00:16:40,118
É por isso que você está aqui.

351
00:16:40,186 --> 00:16:41,453
Achamos que você pode conhecê-lo.

352
00:16:41,521 --> 00:16:42,721
Ele pode ser um de nós.

353
00:16:42,789 --> 00:16:45,457
Esses terroristas locais
são fanáticos míopes,

354
00:16:45,525 --> 00:16:48,026
ideólogos que acreditam
que seu trabalho

355
00:16:48,094 --> 00:16:50,028
é da maior importância.

356
00:16:50,096 --> 00:16:51,630
Ele pode ter pregado
sobre a ameaça

357
00:16:51,698 --> 00:16:53,198
de um ataque à América.

358
00:16:53,266 --> 00:16:56,068
Seus colegas de trabalho iriam
descrevê-lo como histriônico,

359
00:16:56,135 --> 00:16:58,403
paranóico, reservado.

360
00:16:58,471 --> 00:17:00,005
Com todo o respeito,
isso é um pouco vago.

361
00:17:00,073 --> 00:17:02,841
O que devemos fazer
com algo tão genérico?

362
00:17:02,909 --> 00:17:03,842
Senhor, ainda não terminamos.

363
00:17:03,910 --> 00:17:05,877
Ele pode ter logado
horas extras no trabalho,

364
00:17:05,945 --> 00:17:08,280
nas últimas semanas,
preparando-se para o ataque.

365
00:17:08,348 --> 00:17:11,450
Acreditamos que ele tomou o máximo
dosagem de vacinas contra antraz

366
00:17:11,517 --> 00:17:13,385
acima do recomendado
Cronograma de 18 meses

367
00:17:13,453 --> 00:17:14,753
e teve reforços anuais.

368
00:17:14,821 --> 00:17:16,588
Esse cara tem seu próprio espaço de trabalho

369
00:17:16,656 --> 00:17:18,256
onde ele faz o seu
produto com privacidade.

370
00:17:18,324 --> 00:17:20,092
Ele também tem acesso a grandes,
caro,

371
00:17:20,159 --> 00:17:21,893
equipamentos de nível industrial no trabalho.

372
00:17:21,961 --> 00:17:24,763
Ele escreveu sobre o
ameaças de ataques de antraz,

373
00:17:24,831 --> 00:17:26,098
artigos publicados.

374
00:17:26,165 --> 00:17:27,933
No entanto, ele sente que ninguém está ouvindo.

375
00:17:28,001 --> 00:17:29,267
E isso o irrita.

376
00:17:29,335 --> 00:17:31,269
Agora, ele pode ter
recentemente experimentado

377
00:17:31,337 --> 00:17:33,672
algum tipo de
humilhação profissional,

378
00:17:33,740 --> 00:17:35,073
como ser rebaixado ou demitido.

379
00:17:35,141 --> 00:17:36,708
Agora, isso teria
foi seu gatilho,

380
00:17:36,776 --> 00:17:38,777
no momento em que ele decidiu se tornar desonesto.

381
00:17:38,845 --> 00:17:40,946
E ele pode ter traído seu
entes queridos à sua causa.

382
00:17:41,014 --> 00:17:42,881
Ele pode estar recentemente
separados ou divorciados.

383
00:17:42,949 --> 00:17:45,083
Este é alguém que
conhece cada detalhe

384
00:17:45,151 --> 00:17:46,952
do ataque com antraz em 2001

385
00:17:47,020 --> 00:17:49,221
e já falou sobre
o que esse suspeito fez,

386
00:17:49,288 --> 00:17:50,455
certo ou errado.

387
00:17:50,523 --> 00:17:52,524
Ele está acompanhando as notícias com muita atenção

388
00:17:52,592 --> 00:17:54,393
para ver como o país reage.

389
00:17:54,460 --> 00:17:56,828
Por favor, compartilhe isso com o seu
departamentos. Obrigado.

390
00:18:03,469 --> 00:18:05,904
Há algo que eu
acho que você deveria ver.

391
00:18:08,808 --> 00:18:11,443
Janeiro '02. Classificado
audiência com o subcomitê

392
00:18:11,511 --> 00:18:12,978
sobre Defesa e Segurança Interna.

393
00:18:13,046 --> 00:18:15,147
Dr.
Ele trabalhava no instituto.

394
00:18:15,214 --> 00:18:16,314
Ele saiu em 2002.

395
00:18:16,382 --> 00:18:18,383
Ele não foi embora. Ele foi forçado a sair.

396
00:18:20,953 --> 00:18:22,487
5 pessoas morreram.

397
00:18:22,555 --> 00:18:24,623
Se você me perguntar,
tivemos sorte de serem apenas 5.

398
00:18:24,690 --> 00:18:26,591
Temos sorte que quem
enviou essas cartas

399
00:18:26,659 --> 00:18:28,760
usei envelopes baratos e porosos

400
00:18:28,828 --> 00:18:30,295
e não um... pulverizador agrícola.

401
00:18:30,363 --> 00:18:31,997
Os inimigos da América

402
00:18:32,065 --> 00:18:35,067
são capazes de limpar
cidades inteiras.

403
00:18:35,134 --> 00:18:37,235
E estamos lamentavelmente despreparados.

404
00:18:37,303 --> 00:18:38,804
Estou analisando sua proposta.

405
00:18:38,871 --> 00:18:41,440
- Todas as famílias precisam de máscaras de gás
- Sim, senhor.

406
00:18:41,507 --> 00:18:43,909
e um suprimento de Cipro para 2 meses,
para cada morador.

407
00:18:43,976 --> 00:18:46,311
Toda grande cidade precisa de hospitais

408
00:18:46,379 --> 00:18:49,181
com biossegurança
capacidades de descontaminação.

409
00:18:49,248 --> 00:18:51,616
Em relação ao orçamento você
propor para esta operação...

410
00:18:51,684 --> 00:18:55,587
Qualquer coisa abaixo de 50 bilhões
seria grosseiramente negligente.

411
00:18:55,655 --> 00:18:58,723
Dr. Nichols, você precisa
perceba o quão irrealista isso é.

412
00:18:58,791 --> 00:19:00,325
Irrealista?

413
00:19:00,393 --> 00:19:01,726
Não podemos justificar gastos
esse tipo de dinheiro

414
00:19:01,794 --> 00:19:02,861
em um ataque que pode não acontecer.

415
00:19:02,929 --> 00:19:04,262
Vocês estão em negação!

416
00:19:04,330 --> 00:19:05,964
Fazer isso incitaria o medo

417
00:19:06,032 --> 00:19:07,599
e pânico entre o público.

418
00:19:07,667 --> 00:19:08,934
Este país deveria estar em pânico!

419
00:19:09,001 --> 00:19:11,303
Deveríamos viver em total
medo de ser atacado!

420
00:19:11,370 --> 00:19:13,138
Dr. Nichols, por favor, sente-se.

421
00:19:13,206 --> 00:19:14,172
Eu não vou sentar.

422
00:19:14,240 --> 00:19:16,408
Vivemos em tempos de guerra

423
00:19:16,476 --> 00:19:19,244
e proliferação de armas de destruição maciça.

424
00:19:19,312 --> 00:19:21,313
Se você continuar cego

425
00:19:21,380 --> 00:19:22,981
à nossa falta de preparação,

426
00:19:23,049 --> 00:19:25,083
então os americanos morrerão,

427
00:19:25,151 --> 00:19:26,418
e não terei problemas

428
00:19:26,486 --> 00:19:28,453
em apontar a culpa para você!

429
00:19:28,521 --> 00:19:31,790
Comitê disse que ele estava
tornando-se instável, fanático.

430
00:19:31,858 --> 00:19:34,526
É por isso que eles removeram
ele de Fort Detrick.

431
00:19:34,594 --> 00:19:36,595
E ferroviário de outros
posições de destaque.

432
00:19:36,662 --> 00:19:39,164
Dr. Nichols é muito respeitado
em nossa comunidade.

433
00:19:39,232 --> 00:19:41,600
Ele acredita na preparação,
não proliferação.

434
00:19:41,667 --> 00:19:42,968
Bem, ele obviamente se sentia como pessoas

435
00:19:43,035 --> 00:19:44,302
não estavam ouvindo.
Talvez ele estivesse apenas

436
00:19:44,370 --> 00:19:45,437
tentando provar um ponto.

437
00:19:45,505 --> 00:19:46,505
Ele teve acesso,

438
00:19:46,572 --> 00:19:48,006
perdeu um emprego importante, divorciou-se.

439
00:19:48,074 --> 00:19:49,574
Adapta-se ao seu perfil.

440
00:19:49,642 --> 00:19:50,742
Precisamos trazê-lo.

441
00:19:50,810 --> 00:19:51,977
Ele trabalha para uma empresa

442
00:19:52,044 --> 00:19:53,979
chamada Tecnologia de Bio-Design.

443
00:19:54,046 --> 00:19:55,180
Nós os subcontratamos.

444
00:19:55,248 --> 00:19:56,781
Eles não funcionam com antraz.

445
00:19:56,849 --> 00:19:59,184
Eles lidam principalmente com a gripe.

446
00:19:59,252 --> 00:20:01,119
Dave, você e Prentiss
vá para o escritório dele.

447
00:20:01,187 --> 00:20:03,021
Morgan, tire Reid do
hospital e vá para sua casa.

448
00:20:07,326 --> 00:20:10,996
Precisamos falar com o Dr.
Lawrence Nichols, urgentemente.

449
00:20:11,063 --> 00:20:12,397
Bem, ele não está aqui hoje.

450
00:20:12,465 --> 00:20:14,699
Precisamos ver o laboratório dele.

451
00:20:14,767 --> 00:20:16,001
Me siga.

452
00:20:18,404 --> 00:20:19,337
Claro até agora.

453
00:20:19,405 --> 00:20:21,239
Tudo bem, mantenha-me informado.

454
00:20:21,307 --> 00:20:22,240
Esse cara acabou de receber gente

455
00:20:22,308 --> 00:20:23,808
para um evento de caridade no mês passado.

456
00:20:23,876 --> 00:20:27,179
Provavelmente deveríamos levar
uma olhada ao redor de qualquer maneira.

457
00:20:27,246 --> 00:20:29,214
Ah.

458
00:20:31,450 --> 00:20:32,651
O que ele está fazendo lá?

459
00:20:32,718 --> 00:20:34,920
Quando foi a última vez
você viu o Dr. Nichols?

460
00:20:34,987 --> 00:20:35,921
3 dias atrás.

461
00:20:35,988 --> 00:20:38,290
Isso foi antes da livraria.

462
00:20:49,302 --> 00:20:52,237
Sim, Prentiss, o que houve?

463
00:20:52,305 --> 00:20:54,906
Uh-huh. Sim, estamos aqui agora.

464
00:20:56,442 --> 00:20:57,709
Desculpe. O que?

465
00:20:58,778 --> 00:21:01,012
O laboratório está limpo?

466
00:21:01,080 --> 00:21:03,415
Você tem certeza?

467
00:21:03,482 --> 00:21:04,916
Tudo bem.

468
00:21:06,085 --> 00:21:07,886
Eles não têm nada...

469
00:21:07,954 --> 00:21:10,222
Reid.

470
00:21:10,289 --> 00:21:11,456
Reid!

471
00:21:11,524 --> 00:21:14,259
Reid?

472
00:21:14,327 --> 00:21:16,261
Reid?

473
00:21:16,329 --> 00:21:17,362
Reid!

474
00:21:17,430 --> 00:21:18,530
Morgan, vá... volte! Volte!

475
00:21:18,598 --> 00:21:19,798
- O que você está fazendo?
- Saia daqui!

476
00:21:19,865 --> 00:21:21,099
- Não, não!
- O que está errado?

477
00:21:21,167 --> 00:21:22,767
- O que está errado?
- Acredite, volte.

478
00:21:22,835 --> 00:21:24,636
Reid, abra a porta!

479
00:21:27,440 --> 00:21:29,407
Desculpe.

480
00:21:42,382 --> 00:21:43,816
Morgan, como está o Reid?

481
00:21:43,883 --> 00:21:45,918
Há pó branco na sala,
e o ar estava forte.

482
00:21:45,985 --> 00:21:48,587
Prepare uma equipe de descontaminação.

483
00:21:48,655 --> 00:21:50,823
Proteja uma zona cinzenta
fora daquela porta.

484
00:21:50,890 --> 00:21:52,291
Limpe-o e pegue-o
na ambulância rapidamente.

485
00:21:52,358 --> 00:21:53,826
eu deveria estar
ali mesmo com ele.

486
00:21:53,893 --> 00:21:55,727
Morgan, não há tempo para
adivinhando. O que sabemos?

487
00:21:55,795 --> 00:21:58,297
Nichols está morto.
Trauma contuso na cabeça.

488
00:21:58,364 --> 00:22:00,065
Reid acha que ele esteve
morto há 2 ou 3 dias.

489
00:22:00,133 --> 00:22:02,401
Bem, então ele não poderia ter
foi o responsável pelo ataque.

490
00:22:02,469 --> 00:22:04,403
Reid tomou Cipro hoje,
então ele deve estar bem, certo?

491
00:22:04,471 --> 00:22:06,004
Não sei. Foi por precaução.

492
00:22:06,072 --> 00:22:07,473
Não está ajudando
pacientes no hospital.

493
00:22:07,540 --> 00:22:09,241
Sim, mas eles não aceitaram
até depois de serem expostos.

494
00:22:09,309 --> 00:22:10,342
Reid pegou antes.

495
00:22:10,410 --> 00:22:12,110
Sim, mas nunca
testei esta cepa

496
00:22:12,178 --> 00:22:13,612
sobre um assunto pronto para Cipro.

497
00:22:13,680 --> 00:22:14,746
Nós simplesmente não sabemos.

498
00:22:14,814 --> 00:22:16,148
Reid.

499
00:22:16,216 --> 00:22:17,483
Hotch, eu realmente
bagunçado desta vez.

500
00:22:17,550 --> 00:22:19,451
Reid, precisamos pegar você
fora e para o hospital.

501
00:22:19,519 --> 00:22:20,752
Não. Vou ficar aqui.

502
00:22:20,820 --> 00:22:22,154
Não, você não está, Reid.

503
00:22:22,222 --> 00:22:23,422
Já estou exposto.
Isso não vai me fazer bem

504
00:22:23,490 --> 00:22:24,590
parar de trabalhar no caso.

505
00:22:24,657 --> 00:22:25,591
Ele já está infectado.

506
00:22:25,658 --> 00:22:27,426
Agora, se Nichols criou a cepa,

507
00:22:27,494 --> 00:22:29,361
ele também pode ter criado a cura.

508
00:22:29,429 --> 00:22:31,597
Minha melhor chance é ficar aqui,
veja se há uma cura,

509
00:22:31,664 --> 00:22:33,165
tente descobrir quem
matou o Dr.

510
00:22:33,233 --> 00:22:34,533
Vamos, Hotch,
diga algo a ele.

511
00:22:36,870 --> 00:22:38,470
Ele está certo.
Sua melhor chance está lá dentro.

512
00:22:38,538 --> 00:22:40,405
Nós vamos pegar um terno e
máscara para você imediatamente.

513
00:22:40,473 --> 00:22:43,075
Não se preocupe. Não vai me servir de nada.
Já estou infectado.

514
00:22:59,025 --> 00:23:01,159
Essa coisa matou o primeiro
3 vítimas em poucas horas, JJ.

515
00:23:01,227 --> 00:23:02,294
García, pare.

516
00:23:02,362 --> 00:23:04,830
Por favor. Eu... eu não posso
pense dessa maneira.

517
00:23:04,898 --> 00:23:06,064
Ele tomou Cipro.

518
00:23:06,132 --> 00:23:09,234
Ele tem ajuda. Ele vai ficar bem.

519
00:23:09,302 --> 00:23:11,537
Não sou bom nessa parte.

520
00:23:11,604 --> 00:23:13,872
Cada vez que vocês vão embora, eu...

521
00:23:13,940 --> 00:23:16,074
Eu sei que você está em todos os tipos
de perigo gigantesco,

522
00:23:16,142 --> 00:23:17,876
e tudo que posso fazer é
sente-se aqui na minha bolha,

523
00:23:17,944 --> 00:23:21,146
e eu espero e rezo, e vou
meus bebês voltem para mim...

524
00:23:23,449 --> 00:23:25,751
Tento ser positivo, mas...

525
00:23:25,818 --> 00:23:27,986
Eu não sei como fazer isso.

526
00:23:31,824 --> 00:23:34,426
Se você pudesse fazer qualquer coisa

527
00:23:34,494 --> 00:23:36,962
para manter sua família segura,

528
00:23:37,030 --> 00:23:39,565
mesmo que isso significasse quebrar
procedimento, você faria?

529
00:23:40,667 --> 00:23:42,100
Sim.

530
00:23:42,168 --> 00:23:43,402
Qual procedimento?

531
00:23:44,671 --> 00:23:46,104
Deixa para lá.

532
00:23:48,675 --> 00:23:50,108
Reid, o que você vê aí?

533
00:23:50,176 --> 00:23:51,710
Eu vejo gaiolas cheias
com animais mortos.

534
00:23:51,778 --> 00:23:52,878
Vejo sinais de uma luta,

535
00:23:52,946 --> 00:23:55,013
provavelmente antes do Dr.
Nichols foi assassinado.

536
00:23:55,081 --> 00:23:57,749
Falta equipamento.
Há uma mesa grande.

537
00:23:57,817 --> 00:23:59,217
Desordem por toda a superfície.

538
00:23:59,285 --> 00:24:00,552
Mas no canto,

539
00:24:00,620 --> 00:24:01,887
há uma mesa menor.

540
00:24:01,955 --> 00:24:04,256
É organizado, funcional.

541
00:24:04,324 --> 00:24:05,691
2 espaços de trabalho diferentes?

542
00:24:05,758 --> 00:24:08,193
2 conjuntos de caligrafia.

543
00:24:08,261 --> 00:24:10,195
Estou olhando as instruções em
como ferver caldo de laboratório,

544
00:24:10,263 --> 00:24:12,531
esterilizar equipamentos de laboratório,
e transferir esporos.

545
00:24:12,599 --> 00:24:13,865
Nichols saberia de tudo isso.

546
00:24:13,933 --> 00:24:15,400
Ele tem um parceiro,
talvez até um protegido.

547
00:24:15,468 --> 00:24:17,569
Volte para o BAU, tente
descobrir quem é esse parceiro.

548
00:24:17,637 --> 00:24:19,271
Hotch, por que você não vai?
Eu ficarei com Reid.

549
00:24:19,339 --> 00:24:21,273
Canalize todas as informações
você chega até mim.

550
00:24:26,713 --> 00:24:29,414
Hotch diz que Nichols pode ter tido
um protegido que se voltou contra ele.

551
00:24:29,482 --> 00:24:32,050
Eu acho que deveríamos
diga ao supervisor

552
00:24:32,118 --> 00:24:33,552
que se trata de antraz.

553
00:24:33,620 --> 00:24:35,354
Essa não é nossa decisão.

554
00:24:35,421 --> 00:24:37,022
Protocolo de parafuso. Reid está em apuros.

555
00:24:37,090 --> 00:24:39,024
Se contarmos a verdade a esse cara,
ele pode ser capaz de nos ajudar.

556
00:24:39,092 --> 00:24:40,459
Olha, eu também quero ajudar o Reid.

557
00:24:40,526 --> 00:24:44,630
Mas nosso trabalho é fazer o melhor
podemos dentro dos nossos limites.

558
00:24:44,697 --> 00:24:46,365
Quem era o Dr. Nichols próximo daqui?

559
00:24:46,432 --> 00:24:47,866
Ah, ninguém, na verdade.

560
00:24:47,934 --> 00:24:49,668
Ele trabalhou sozinho em seus projetos.

561
00:24:49,736 --> 00:24:51,370
Ele está bem?

562
00:24:51,437 --> 00:24:52,604
Ele é mentor de alguém?

563
00:24:52,672 --> 00:24:54,473
Não que eu saiba.

564
00:24:54,540 --> 00:24:57,175
Ele já trabalhou em alguma coisa
além da gripe aqui?

565
00:24:57,243 --> 00:24:58,977
Não. Por quê?

566
00:24:59,045 --> 00:25:02,314
Ele já teve amostras de
alguma coisa que ele não deveria ter tido?

567
00:25:02,382 --> 00:25:04,683
Olha, eu realmente preciso
sabe do que se trata

568
00:25:04,751 --> 00:25:06,151
antes de responder a mais perguntas.

569
00:25:06,219 --> 00:25:08,320
Entraremos em contato com você.

570
00:25:20,533 --> 00:25:22,100
Olá, não estamos em casa agora.

571
00:25:22,168 --> 00:25:23,568
Por favor, deixe uma mensagem.

572
00:25:24,937 --> 00:25:26,738
Ei, ei. Sou... sou eu.

573
00:25:26,806 --> 00:25:28,774
Só ligando para...

574
00:25:28,841 --> 00:25:30,108
veja onde você está.

575
00:25:30,176 --> 00:25:33,278
Hum... me ligue. OK?

576
00:25:33,346 --> 00:25:34,813
Amo você.

577
00:25:43,723 --> 00:25:44,756
Olá, Reid.

578
00:25:44,824 --> 00:25:46,658
Puxa, uau, não, uh...

579
00:25:46,726 --> 00:25:49,261
Nenhuma saudação espirituosa do Garcia para mim?

580
00:25:49,328 --> 00:25:51,396
Eu não posso ser meu eu brilhante

581
00:25:51,464 --> 00:25:52,831
quando você está onde você está.

582
00:25:52,899 --> 00:25:56,068
Garcia, você acha que
pode fazer algo por mim?

583
00:25:56,135 --> 00:25:57,069
Qualquer coisa.

584
00:25:57,136 --> 00:25:58,136
Eu, ah...

585
00:25:58,204 --> 00:26:01,673
Eu sei que não posso ligar para minha mãe

586
00:26:01,741 --> 00:26:03,508
sem, ah...

587
00:26:03,576 --> 00:26:06,144
sem alertar
todos no hospital dela.

588
00:26:06,212 --> 00:26:08,180
O que você precisa?

589
00:26:08,247 --> 00:26:09,381
Eu, ah...

590
00:26:09,449 --> 00:26:12,417
Eu preciso que você grave
uma mensagem para ela

591
00:26:12,485 --> 00:26:14,553
caso algo aconteça comigo.

592
00:26:14,620 --> 00:26:16,888
Ah, nada está acontecendo
acontecer com você.

593
00:26:16,956 --> 00:26:18,924
Você vai... brilhantemente
descubra quem fez isso,

594
00:26:18,991 --> 00:26:20,192
e vamos tratar esta cepa.

595
00:26:21,294 --> 00:26:22,761
Espero que você esteja certo,

596
00:26:22,829 --> 00:26:25,430
mas se você não estiver, eu só...
Eu realmente quero ter certeza

597
00:26:25,498 --> 00:26:27,966
que ela ouve minha voz.

598
00:26:28,034 --> 00:26:30,402
OK. Apenas, me dê um segundo.

599
00:26:33,106 --> 00:26:34,206
Você está pronto?

600
00:26:34,273 --> 00:26:35,741
Preparar.

601
00:26:37,009 --> 00:26:39,344
Olá, mãe. Este é Spencer.

602
00:26:39,412 --> 00:26:42,047
Eu só, hum...

603
00:26:42,115 --> 00:26:44,416
Eu só... realmente quero que você saiba

604
00:26:44,484 --> 00:26:46,284
que eu te amo

605
00:26:46,352 --> 00:26:48,954
e...

606
00:26:51,758 --> 00:26:55,594
Eu preciso que você saiba que eu
passar todos os dias da minha vida

607
00:26:55,661 --> 00:26:59,731
orgulho de ser seu filho.

608
00:27:02,935 --> 00:27:03,969
Reid?

609
00:27:04,036 --> 00:27:05,804
Prepare a vítima para transferência.

610
00:27:05,872 --> 00:27:06,972
Eu tenho que ir.

611
00:27:13,045 --> 00:27:14,212
Dr.

612
00:27:14,280 --> 00:27:15,647
Você está bonita.

613
00:27:15,715 --> 00:27:17,916
Eu não estive nisso
roupa por um tempo.

614
00:27:17,984 --> 00:27:19,618
Como estão... como estão
os pacientes estão fazendo?

615
00:27:19,685 --> 00:27:20,752
Vamos nos preocupar com você.

616
00:27:20,820 --> 00:27:22,921
Na verdade... me sinto bem.

617
00:27:22,989 --> 00:27:24,256
OK, se você sentir alguma dor,
Eu poderia te dar algo.

618
00:27:24,323 --> 00:27:27,159
Não, eu... prefiro não
tome qualquer analgésico.

619
00:27:27,226 --> 00:27:28,960
Podemos pelo menos fazer você
sinta-se mais confortável.

620
00:27:29,028 --> 00:27:30,762
Estou confortável e não
quer tomar qualquer narcótico.

621
00:27:30,830 --> 00:27:32,464
OK.

622
00:27:34,066 --> 00:27:35,167
Diga-me como posso ajudar.

623
00:27:35,234 --> 00:27:36,468
Eu acho que a cura para esta cepa

624
00:27:36,536 --> 00:27:37,536
está aqui em algum lugar.

625
00:27:37,603 --> 00:27:39,070
Bem, devo começar por aqui?

626
00:27:39,138 --> 00:27:41,106
Dr. Nichols é um ex-
cientista militar,

627
00:27:41,174 --> 00:27:42,741
o que significa que ele está
provavelmente secreto

628
00:27:42,809 --> 00:27:43,909
e provavelmente um pouco paranóico.

629
00:27:43,976 --> 00:27:45,310
Ele teria protegido a cura

630
00:27:45,378 --> 00:27:47,746
e provavelmente teria
escondeu isso de seus parceiros.

631
00:27:47,814 --> 00:27:49,114
Então procure por algo inócuo,

632
00:27:49,182 --> 00:27:50,482
algo que você não suspeitaria.

633
00:27:50,550 --> 00:27:51,783
Tudo bem.

634
00:27:51,851 --> 00:27:53,485
Olá.

635
00:27:53,553 --> 00:27:54,953
Como vão as coisas aí, garoto?

636
00:27:55,021 --> 00:27:56,354
Já vi dias melhores.

637
00:27:56,422 --> 00:27:57,789
Bem, você pegou eu e Garcia.

638
00:27:57,857 --> 00:27:58,824
Olá, Reid.

639
00:28:02,061 --> 00:28:04,229
Reid, fique comigo.

640
00:28:04,297 --> 00:28:07,566
Ouça, Prentiss e Rossi não
acho que o parceiro era um colega de trabalho.

641
00:28:07,633 --> 00:28:09,234
Você pode nos dizer
mais alguma coisa sobre ele?

642
00:28:09,302 --> 00:28:11,670
Eu disse... eu já
passou por tudo.

643
00:28:11,737 --> 00:28:13,071
Vamos, garoto, eu sei
você não está pensando direito,

644
00:28:13,139 --> 00:28:14,706
mas o Reid que eu conheço
não parava de procurar.

645
00:28:16,776 --> 00:28:18,243
Tudo bem, tudo bem.

646
00:28:19,579 --> 00:28:21,913
Eu vejo uma, uh, uma fotografia emoldurada

647
00:28:21,981 --> 00:28:23,248
do ensino do Dr. Nichols.

648
00:28:23,316 --> 00:28:25,050
Eu vejo um...

649
00:28:25,117 --> 00:28:29,221
Vejo um fichário com programas de estudos.

650
00:28:29,288 --> 00:28:30,755
Tarefas do curso

651
00:28:30,823 --> 00:28:32,724
indo até o fim
de volta à década de 1970.

652
00:28:32,792 --> 00:28:35,026
Tudo bem. Então ele manteve um álbum de recortes
de si mesmo como professor.

653
00:28:35,094 --> 00:28:37,028
Isso nos diz que ele valoriza
ele mesmo como educador.

654
00:28:37,096 --> 00:28:39,164
Um professor.

655
00:28:40,399 --> 00:28:42,334
Eu vi algo antes.
eu não...

656
00:28:42,401 --> 00:28:44,936
Eu não fiz uma conexão
para ele ou para o parceiro,

657
00:28:45,004 --> 00:28:47,672
mas ele tem um estudo sobre antraz.

658
00:28:47,740 --> 00:28:50,609
Ele tem uma bibliografia comentada,
índice.

659
00:28:50,676 --> 00:28:53,011
Está formatado como uma tese

660
00:28:53,079 --> 00:28:54,379
e tem escrita nas margens,
em tinta vermelha,

661
00:28:54,447 --> 00:28:56,114
assim como um professor
avalia um trabalho.

662
00:28:56,182 --> 00:28:57,916
Agora, Nichols não teria
deixe qualquer um entrar aqui,

663
00:28:57,984 --> 00:28:59,551
mas ele pode ter aberto seu laboratório

664
00:28:59,619 --> 00:29:01,620
para fins educacionais,
como professor.

665
00:29:01,687 --> 00:29:03,855
Então o parceiro deve ter
apelou para ele como estudante.

666
00:29:03,923 --> 00:29:06,358
Nichols está ajudando
ele com sua tese.

667
00:29:06,425 --> 00:29:08,426
Eu... posso procurar Ph. local.
Alunos D.

668
00:29:08,494 --> 00:29:09,995
Sim, verifique as ciências.

669
00:29:10,062 --> 00:29:12,330
Bioquímica, microbiologia.

670
00:29:12,398 --> 00:29:13,865
Uh...

671
00:29:13,933 --> 00:29:15,367
Verificação cruzada com nomes

672
00:29:15,434 --> 00:29:17,769
de ex-funcionários ou
clientes com reclamações

673
00:29:17,837 --> 00:29:20,105
na livraria.

674
00:29:21,941 --> 00:29:23,441
Nada, meus pombinhos.

675
00:29:23,509 --> 00:29:24,876
Ouça isto.

676
00:29:24,944 --> 00:29:27,612
“Este país é
lamentavelmente despreparado.

677
00:29:27,680 --> 00:29:30,849
Cada família deveria ter
um suprimento de Cipro para 2 meses.

678
00:29:30,917 --> 00:29:33,351
Os hospitais precisam de
asas de descontaminação nível 4 de biossegurança."

679
00:29:33,419 --> 00:29:36,421
Isso é literalmente o que
ouvimos de Nichols.

680
00:29:36,489 --> 00:29:38,590
O parceiro adotou
As opiniões de Nichols são suas.

681
00:29:38,658 --> 00:29:41,559
Os capítulos estão em
configurando triagem

682
00:29:41,627 --> 00:29:43,395
e salas de emergência móveis.

683
00:29:43,462 --> 00:29:45,397
Eu não acho que este artigo foi
escrito por um estudante de ciências.

684
00:29:45,464 --> 00:29:47,899
É sobre cidade
preparação e resposta.

685
00:29:47,967 --> 00:29:50,502
Então, Garcia, verifique com os alunos
nos estudos sociais...

686
00:29:50,569 --> 00:29:53,939
políticas públicas, planejamento urbano.

687
00:29:54,006 --> 00:29:55,807
Quente para trotar. Há um Chad Brown,

688
00:29:55,875 --> 00:29:57,309
Escola de Políticas Públicas da U of M.

689
00:29:57,376 --> 00:30:00,512
Combina com Chad Brown,
ex-funcionário da frente do livro.

690
00:30:00,579 --> 00:30:02,347
Deve ser ele.

691
00:30:02,415 --> 00:30:04,683
Totalmente. Ele está no doutorado
programa ligado e desligado por 5 anos.

692
00:30:04,750 --> 00:30:06,685
Nix em um emprego estável.

693
00:30:06,752 --> 00:30:09,487
Foi esbofeteado com uma restrição
pedido de sua ex-namorada

694
00:30:09,555 --> 00:30:11,289
e foi preso
e lançado duas vezes

695
00:30:11,357 --> 00:30:13,858
em comícios de protesto em DC.
Vou contar ao Hotch.

696
00:30:13,926 --> 00:30:15,193
Garoto, você se saiu muito bem.

697
00:30:15,261 --> 00:30:16,461
Agora dê o fora daí.

698
00:30:16,529 --> 00:30:17,629
Tchau.

699
00:30:17,697 --> 00:30:18,930
Dr.

700
00:30:18,998 --> 00:30:20,131
Você disse que a cura seria
estar escondido em algum lugar

701
00:30:20,199 --> 00:30:21,199
não suspeitaríamos.

702
00:30:21,267 --> 00:30:22,534
E o inalador do Nichols?

703
00:30:24,537 --> 00:30:26,504
Chad Brown solicitou
uma posição civil

704
00:30:26,572 --> 00:30:27,973
em Fort Detrick 4 vezes diferentes.

705
00:30:28,040 --> 00:30:29,541
Seu pedido de emprego.

706
00:30:29,608 --> 00:30:31,643
Ele nunca passou pelas avaliações psicológicas.

707
00:30:31,711 --> 00:30:33,011
“É apropriado sacrificar

708
00:30:33,079 --> 00:30:35,447
a vida de poucos
para salvar muitos?"

709
00:30:35,514 --> 00:30:36,648
Ele respondeu que sim.

710
00:30:36,716 --> 00:30:38,550
Toda vez. Por que ele nunca foi contratado.

711
00:30:38,617 --> 00:30:40,151
Bem, se ele não pudesse
entre em Fort Detrick,

712
00:30:40,219 --> 00:30:42,253
então estar perto de Nichols
foi a próxima melhor coisa.

713
00:30:42,321 --> 00:30:44,289
Conversamos com seu orientador de tese.
Em sua proposta,

714
00:30:44,357 --> 00:30:47,359
ele ia escrever sobre o
facilidade de fazer antraz caseiro

715
00:30:47,426 --> 00:30:49,661
e entrevistou o Dr.
apenas para provar seu ponto.

716
00:30:49,729 --> 00:30:51,162
Obtenha o endereço para
Prentiss e Rossi.

717
00:30:51,230 --> 00:30:52,464
Sim, senhor.

718
00:30:54,000 --> 00:30:54,933
OK.

719
00:30:56,235 --> 00:30:57,435
Sim, eles estão lavando ele agora.

720
00:30:57,503 --> 00:30:59,104
Tudo bem.

721
00:30:59,171 --> 00:31:01,006
Estão verificando a casa do Brown.

722
00:31:01,073 --> 00:31:02,107
Vá ajudar Hotch.

723
00:31:02,174 --> 00:31:03,441
Hotch tem bastante
pessoas ajudando-o.

724
00:31:03,509 --> 00:31:04,642
Ele precisa de você mais do que eu.

725
00:31:04,710 --> 00:31:07,112
Reid, eu vou te ver
para o hospital.

726
00:31:07,179 --> 00:31:09,948
Estou prestes a ficar nu, então
eles podem me esfregar.

727
00:31:10,016 --> 00:31:12,384
Isso é algo que você
realmente quer ver?

728
00:31:12,451 --> 00:31:13,852
Vou verificar você mais tarde.

729
00:31:13,919 --> 00:31:15,553
Cuide bem dele, por favor.

730
00:31:15,621 --> 00:31:18,056
Leve isso para o laboratório.

731
00:31:19,692 --> 00:31:21,459
Espero que você esteja certo sobre isso.

732
00:31:21,527 --> 00:31:23,495
Eu também.

733
00:31:23,562 --> 00:31:25,497
Dr. Reid, você se cortou?

734
00:31:36,342 --> 00:31:37,876
Vamos.

735
00:31:37,943 --> 00:31:38,877
Com licença!

736
00:31:38,944 --> 00:31:41,179
O que está acontecendo?

737
00:31:41,247 --> 00:31:43,014
Por que ele está nesse terno?

738
00:31:43,082 --> 00:31:44,382
Senhora, por favor, fique para trás.

739
00:31:44,450 --> 00:31:46,818
Meus filhos estão em casa.
Preciso tirá-los daqui?

740
00:31:49,121 --> 00:31:50,955
É muito ruim.

741
00:31:51,023 --> 00:31:52,223
Emilly.

742
00:31:52,291 --> 00:31:55,226
A casa está infestada
com mofo tóxico,

743
00:31:55,294 --> 00:31:57,862
e eles não podem começar a derrubar
as paredes sem proteção.

744
00:31:57,930 --> 00:31:59,564
Mas não há perigo para você.

745
00:31:59,632 --> 00:32:00,565
Tem certeza?

746
00:32:00,633 --> 00:32:02,901
Sim, senhora, tenho certeza.

747
00:32:02,968 --> 00:32:05,236
OK.

748
00:32:08,107 --> 00:32:09,741
Não me faça Emily.

749
00:32:14,847 --> 00:32:16,581
Como você está se sentindo, Dr. Reid?

750
00:32:16,649 --> 00:32:19,217
Minha garganta está um pouco seca.

751
00:32:19,285 --> 00:32:21,286
Mas fora isso, eu sinto...

752
00:32:21,353 --> 00:32:22,954
fugir...

753
00:32:23,022 --> 00:32:24,122
sinta-se bem.

754
00:32:26,025 --> 00:32:28,426
Eu sinto... eu fujo. eu...

755
00:32:28,494 --> 00:32:30,728
Dr. Reid, tudo bem. Motorista, mais rápido.

756
00:32:33,699 --> 00:32:35,934
Como eu disse, um laboratório doméstico
em um galpão nos fundos.

757
00:32:36,001 --> 00:32:37,302
Está sendo protegido enquanto falamos.

758
00:32:37,369 --> 00:32:38,303
E aqui?

759
00:32:38,370 --> 00:32:39,471
A casa está totalmente limpa,

760
00:32:39,538 --> 00:32:40,705
mas há algo
aqui você deveria ver.

761
00:32:40,773 --> 00:32:43,308
Encontrei um pó branco
substância aqui e aqui.

762
00:32:43,375 --> 00:32:45,076
Realizei um teste de campo instantâneo.

763
00:32:45,144 --> 00:32:47,979
Não é antraz.

764
00:32:48,047 --> 00:32:50,782
Parece que ele pode estar
testando seu dispositivo de dispersão.

765
00:32:54,405 --> 00:32:55,555
Rossi.

766
00:32:57,223 --> 00:32:59,691
Ele está usando lâmpadas
para transportar esporos.

767
00:32:59,758 --> 00:33:01,761
Ele os joga no chão...
bombas de antraz.

768
00:33:02,769 --> 00:33:04,364
E eu sei onde
ele vai com eles.

769
00:33:37,571 --> 00:33:38,545
Derek...

770
00:33:38,951 --> 00:33:39,999
Dr. Kimura ligou.

771
00:33:40,071 --> 00:33:41,034
Reid está em apuros.

772
00:33:41,279 --> 00:33:42,445
O que você quer dizer?

773
00:33:42,513 --> 00:33:43,580
Ele ficou muito mais doente no
caminho para o hospital.

774
00:33:43,648 --> 00:33:45,081
Ele está com problemas respiratórios.

775
00:33:45,149 --> 00:33:46,783
Ouça, ele está com o povo
quem pode ajudá-lo mais.

776
00:33:46,851 --> 00:33:48,818
Eu preciso de todos
vá aqui agora.

777
00:33:48,886 --> 00:33:50,687
OK, então, uh, nós conversamos
para a irmã de Brown.

778
00:33:50,755 --> 00:33:52,122
Eles estão afastados há anos.

779
00:33:52,189 --> 00:33:54,057
Ela disse alguma coisa sobre
o parque ou a livraria?

780
00:33:54,125 --> 00:33:57,360
Quiet Hills Park foi onde ele
propôs a uma garota. Ela disse não.

781
00:33:57,428 --> 00:33:59,396
A livraria é onde ele trabalhava
para conseguir fazer faculdade.

782
00:33:59,463 --> 00:34:01,031
Eu acho que ele está chateado com
não sendo promovido.

783
00:34:01,098 --> 00:34:03,466
Então, ambos os locais
representa rejeição para ele.

784
00:34:03,534 --> 00:34:05,201
Então, qual é o nosso próximo passo?

785
00:34:05,269 --> 00:34:07,737
Prentiss e Rossi encontraram mapas
de sistemas de trânsito em sua casa.

786
00:34:07,805 --> 00:34:08,738
Aqui vamos nós.

787
00:34:08,806 --> 00:34:10,607
Dr. Nichols escreveu
um estudo classificado

788
00:34:10,675 --> 00:34:12,108
encomendado pelo Senado dos EUA.

789
00:34:12,176 --> 00:34:14,144
Simulou um ataque simulado de antraz

790
00:34:14,211 --> 00:34:15,946
nos sistemas de trem DC.

791
00:34:16,013 --> 00:34:17,914
Agora, ele enfatizou a linha principal...
a linha vermelha...

792
00:34:17,982 --> 00:34:19,849
como mais vulneráveis a um ataque.

793
00:34:19,917 --> 00:34:21,451
Ventos fortes de túnel,

794
00:34:21,519 --> 00:34:22,819
maiores multidões,

795
00:34:22,887 --> 00:34:24,220
maior risco de mortalidade.

796
00:34:24,288 --> 00:34:26,423
Agora, implantei equipes para
cada parada na linha vermelha.

797
00:34:26,490 --> 00:34:27,991
Eu não acho que ele esteja
visando a linha vermelha.

798
00:34:28,059 --> 00:34:29,793
Mas você disse que ele adotou
todas as ideias de Nichols.

799
00:34:29,860 --> 00:34:31,428
Ele não iria querer
provar esta teoria?

800
00:34:31,495 --> 00:34:34,264
Também dissemos que ele escolhe
locais que são pessoais para ele,

801
00:34:34,332 --> 00:34:35,932
aqueles que representam rejeição.

802
00:34:36,000 --> 00:34:38,735
Qual é o único lugar que está
rejeitou-o uma e outra vez?

803
00:34:38,803 --> 00:34:39,769
Forte Detrick.

804
00:34:39,837 --> 00:34:41,438
Seria impossível
para ele entrar.

805
00:34:41,505 --> 00:34:42,706
Ele não teria
para atacar o forte.

806
00:34:42,773 --> 00:34:44,107
Ele poderia ir atrás do
pessoas que trabalham lá

807
00:34:44,175 --> 00:34:45,108
ou em seu trajeto.

808
00:34:45,176 --> 00:34:46,543
A estação mais próxima

809
00:34:46,611 --> 00:34:48,011
para o trem Marc é Frederick.

810
00:34:48,079 --> 00:34:49,879
Entre na linha para
Trânsito de Maryland.

811
00:34:49,947 --> 00:34:52,082
Mas o estudo disse a linha vermelha.

812
00:34:52,149 --> 00:34:53,617
O perfil diz que ele é
indo para Frederico.

813
00:34:53,684 --> 00:34:55,852
É para onde estou indo,
e eu realmente poderia usar sua ajuda.

814
00:35:10,635 --> 00:35:12,736
Sem máscaras de gás. Repito, sem máscaras de gás.

815
00:35:12,803 --> 00:35:15,739
A multidão na hora do rush vê alguém com máscara,
vai haver uma debandada.

816
00:35:15,806 --> 00:35:17,540
Morgan, eu quero que você fique
acima do solo e ajudar as multidões.

817
00:35:17,608 --> 00:35:18,708
Eu vou descer sozinho.

818
00:35:18,776 --> 00:35:20,510
Sem chance, Hotch.

819
00:35:20,578 --> 00:35:22,078
Morgan, estamos com um homem a menos.
Se a área estiver infectada,

820
00:35:22,146 --> 00:35:24,180
não podemos arriscar perder
nós dois também.

821
00:35:24,248 --> 00:35:27,283
Somos uma equipe.
Nós vamos cair como uma equipe.

822
00:35:35,459 --> 00:35:36,926
Olá, Lisa.

823
00:35:36,994 --> 00:35:38,962
Ei. Eu não vi você o dia todo.

824
00:35:39,030 --> 00:35:40,463
Trancado no nível 3.

825
00:35:40,531 --> 00:35:41,464
Como foi?

826
00:35:41,532 --> 00:35:42,866
É uma coisa muito fascinante.

827
00:35:49,340 --> 00:35:51,741
Sele as saídas e
limpar a estação.

828
00:36:12,496 --> 00:36:14,364
Eu entendi. Limpe o trem.

829
00:36:18,703 --> 00:36:20,670
OK, preciso que todos ouçam.

830
00:36:20,738 --> 00:36:23,306
Eu sou o FBI. eu preciso de você
para sair do trem agora.

831
00:36:23,374 --> 00:36:24,607
O que está acontecendo? Oh meu Deus.

832
00:36:24,675 --> 00:36:26,876
Por favor, todos,
apenas por esta porta distante.

833
00:36:28,079 --> 00:36:30,647
Chad Brown, não se mexa.

834
00:36:30,715 --> 00:36:31,681
Não chegue mais perto!

835
00:36:31,749 --> 00:36:34,017
Chad, coloque a sacola no chão.

836
00:36:34,085 --> 00:36:35,552
Porta distante. Vamos.

837
00:36:37,621 --> 00:36:40,123
Eu posso matar todo mundo aqui!

838
00:36:40,191 --> 00:36:41,858
E eu vou te matar antes que você faça isso.

839
00:36:41,926 --> 00:36:43,993
Não! Não!

840
00:36:44,061 --> 00:36:45,729
Armas abaixadas.

841
00:36:45,796 --> 00:36:47,530
General, o que você está fazendo?

842
00:36:47,598 --> 00:36:48,865
Ligue para o seu diretor.
Ordem do Presidente.

843
00:36:48,933 --> 00:36:51,034
O Exército dos EUA está tomando
este homem sob custódia.

844
00:36:51,102 --> 00:36:53,169
General, o Exército
nenhuma autoridade aqui.

845
00:36:53,237 --> 00:36:54,838
Nós fazemos agora.

846
00:36:54,905 --> 00:36:56,840
Ele ajudou a criar essa tensão.

847
00:36:56,907 --> 00:36:59,375
Ele é o único que pode
mostre-nos como foi feito.

848
00:36:59,443 --> 00:37:01,644
Senhor, ele é um perigo para o país.

849
00:37:01,712 --> 00:37:04,247
Ele é um trunfo para este país!

850
00:37:04,315 --> 00:37:05,982
E por ordem presidencial,

851
00:37:06,050 --> 00:37:07,350
Estou acolhendo-o.

852
00:37:07,418 --> 00:37:10,854
Senhor, por favor, venha comigo.

853
00:37:12,289 --> 00:37:13,389
Onde?

854
00:37:13,457 --> 00:37:14,924
Forte Detrick, senhor.

855
00:37:14,992 --> 00:37:17,861
Você quer que eu vá para Fort Detrick?

856
00:37:17,928 --> 00:37:20,063
Precisamos de você, senhor, por favor.

857
00:37:22,800 --> 00:37:24,768
Eu ajudei a criar isso.

858
00:37:24,835 --> 00:37:27,036
Você tem que dar o meu nome!

859
00:37:27,104 --> 00:37:28,772
Claro.

860
00:37:28,839 --> 00:37:31,207
Prática padrão.

861
00:37:31,275 --> 00:37:34,944
Agora, me passe a sacola então
podemos seguir nosso caminho.

862
00:37:39,583 --> 00:37:43,253
Existe algum outro
amostras presentes?

863
00:37:43,320 --> 00:37:45,054
Não.

864
00:37:45,122 --> 00:37:46,222
Mova-se.

865
00:37:46,290 --> 00:37:47,891
Você entende por que eu
tinha que mostrar para todo mundo

866
00:37:47,958 --> 00:37:48,925
quão vulneráveis somos.

867
00:37:48,993 --> 00:37:50,894
O que você está fazendo?!

868
00:37:50,961 --> 00:37:52,061
Em geral!

869
00:37:52,129 --> 00:37:54,264
Em geral!

870
00:37:54,331 --> 00:37:57,600
Posso ajudar a recriar isso para você!

871
00:37:57,668 --> 00:37:58,802
Então, como eu fiz?

872
00:37:58,869 --> 00:38:00,470
Você foi eficaz.

873
00:38:00,538 --> 00:38:02,505
Não acredito que funcionou.

874
00:38:02,573 --> 00:38:04,507
O perfil dizia que ele
validação necessária,

875
00:38:04,575 --> 00:38:06,276
especialmente por alguém
de Fort Detrick.

876
00:38:06,343 --> 00:38:08,745
Bem, eu vou dar
crédito onde é devido.

877
00:38:08,813 --> 00:38:10,680
Estou feliz por ter ouvido você.

878
00:38:22,954 --> 00:38:24,628
Nós, uh, recuperamos nosso bullpen.

879
00:38:25,114 --> 00:38:25,696
Sim.

880
00:38:27,798 --> 00:38:29,066
Olha, eu estou...

881
00:38:30,334 --> 00:38:32,268
Desculpe por Emily ter falado com você

882
00:38:32,336 --> 00:38:33,421
naquela casa.

883
00:38:33,504 --> 00:38:34,505
Não, está tudo bem.

884
00:38:35,513 --> 00:38:36,107
É isso?

885
00:38:38,075 --> 00:38:39,777
Ei, eu segui a linha da empresa,
não foi?

886
00:38:42,012 --> 00:38:44,614
Você acha que as pessoas
seria melhor

887
00:38:44,682 --> 00:38:47,684
sabendo tudo o que temos
impedido desde 911?

888
00:38:48,133 --> 00:38:51,588
Isso os faria se sentir mais seguros,
ou mais vulneráveis?

889
00:38:53,925 --> 00:38:55,292
Você fez a coisa certa.

890
00:38:56,171 --> 00:38:57,561
Sim, eu sei disso.

891
00:38:57,908 --> 00:38:59,963
eu sei que não seria
ajudou em nada

892
00:38:59,971 --> 00:39:01,798
se aquela mulher soubesse o que era
acontecendo do outro lado da rua

893
00:39:01,818 --> 00:39:03,534
dela e de seus filhos.

894
00:39:04,373 --> 00:39:06,136
Eu menti porque era meu trabalho,

895
00:39:06,847 --> 00:39:08,572
e eu queria protegê-la.

896
00:39:08,979 --> 00:39:10,507
Então, o que está incomodando você?

897
00:39:13,424 --> 00:39:14,644
Uh...

898
00:39:18,349 --> 00:39:22,419
sou ingênuo em desejar essa mentira
nunca é a coisa certa a fazer?

899
00:39:23,888 --> 00:39:25,055
Com esse trabalho...

900
00:39:25,095 --> 00:39:26,323
Sim.

901
00:39:26,501 --> 00:39:29,092
Às vezes, nosso trabalho é uma merda.

902
00:39:29,760 --> 00:39:31,295
Sim.

903
00:39:35,699 --> 00:39:38,702
E ainda assim, da próxima vez eu provavelmente
não hesitará em mentir novamente.

904
00:39:40,938 --> 00:39:44,173
Temos muitas coisas para
leve conosco para o túmulo.

905
00:39:45,809 --> 00:39:48,278
Ah, então ele comeu as ervilhas também?

906
00:39:49,847 --> 00:39:51,781
Sim, ele é um bom comedor.

907
00:39:51,849 --> 00:39:53,616
Estarei em casa em cerca de uma hora.

908
00:39:53,684 --> 00:39:55,618
Você vai mantê-lo
para mim, certo?

909
00:39:55,686 --> 00:39:57,453
Bom.

910
00:39:57,521 --> 00:39:59,857
Eu realmente preciso
passe algum tempo com ele.

911
00:40:01,610 --> 00:40:03,194
Senti falta dele hoje.

912
00:40:04,434 --> 00:40:05,295
Sim.

913
00:40:09,633 --> 00:40:11,567
Ei, sou eu.

914
00:40:11,635 --> 00:40:14,304
Eu sei que é tarde, mas, uh,
Jack ainda está acordado?

915
00:40:16,129 --> 00:40:17,575
Você se importa se eu falar com ele?

916
00:40:18,842 --> 00:40:19,943
Obrigado.

917
00:40:24,982 --> 00:40:26,082
Ei, amigo.

918
00:40:27,985 --> 00:40:30,320
O que você está fazendo acordado tão tarde?

919
00:40:33,190 --> 00:40:34,324
Oh sim?

920
00:40:35,726 --> 00:40:36,927
Certo.

921
00:40:44,401 --> 00:40:46,036
Você está comendo gelatina?

922
00:40:46,607 --> 00:40:47,337
Hum.

923
00:40:48,205 --> 00:40:49,772
Ei, garoto.

924
00:40:50,576 --> 00:40:52,676
Olá, doutor. Olha quem está de volta.

925
00:40:53,344 --> 00:40:55,078
Tem mais gelatina?

926
00:40:55,145 --> 00:40:56,279
Ei.

927
00:40:56,347 --> 00:40:57,814
Não tão rápido.

928
00:40:57,881 --> 00:40:59,282
O que aconteceu?

929
00:40:59,350 --> 00:41:01,150
Você vai ficar bem, garoto.

930
00:41:01,218 --> 00:41:02,652
E nós temos Brown.

931
00:41:02,720 --> 00:41:04,153
Acabou.

932
00:41:04,221 --> 00:41:05,288
Como está Abby?

933
00:41:05,356 --> 00:41:06,723
Ela está se recuperando.

934
00:41:06,790 --> 00:41:08,391
Assim como os outros 3.

935
00:41:08,459 --> 00:41:10,360
Você estava certo sobre onde
para procurar sua cura.

936
00:41:12,696 --> 00:41:16,265
Por que o Dr. Nichols estava fazendo
antraz em primeiro lugar?

937
00:41:17,868 --> 00:41:21,337
Ele era um cientista do cérebro
rebaixado para trabalhar com a gripe.

938
00:41:21,405 --> 00:41:23,806
Brown aparece perguntando
pela ajuda em sua tese...

939
00:41:23,874 --> 00:41:25,808
teria sido mais do que
feliz em compartilhar seu conhecimento.

940
00:41:25,876 --> 00:41:28,711
Não houve indicação de que Nichols
tinha alguma ideia do que Brown estava planejando.

941
00:41:28,779 --> 00:41:30,713
Sua tensão e sua cura

942
00:41:30,781 --> 00:41:33,816
estão ficando presos
contenção em Fort Detrick,

943
00:41:33,884 --> 00:41:37,053
com todos os outros bioagentes
as pessoas não sabem.

944
00:41:37,548 --> 00:41:38,589
Hum. Realmente.

945
00:41:38,941 --> 00:41:40,757
O que mais eles têm
trancado lá?

946
00:41:45,983 --> 00:41:48,431
"A segurança é principalmente uma superstição.

947
00:41:48,999 --> 00:41:51,134
Não existe na natureza,

948
00:41:51,201 --> 00:41:54,937
Nem os filhos dos homens
como um todo, experimente isso."

949
00:41:55,005 --> 00:41:56,439
Helena Keller.