1
00:02:17,202 --> 00:02:19,203
Pensei em você o dia todo.

2
00:02:21,640 --> 00:02:23,207
Não pare.

3
00:02:26,678 --> 00:02:28,913
Não deveríamos.
Vincent está lá embaixo.

4
00:02:28,980 --> 00:02:31,449
Ficaremos bem quietos sobre isso.

5
00:02:34,486 --> 00:02:36,254
Ah, isso está errado.

6
00:03:15,301 --> 00:03:16,261
Com licença.

7
00:03:17,529 --> 00:03:19,630
Você, ah... você...
você deixou cair alguma coisa.

8
00:03:55,433 --> 00:03:57,735
Ei, quase pronto.
Acho que ganhei uma mordida.

9
00:03:57,802 --> 00:03:59,270
Um casal.

10
00:03:59,337 --> 00:04:01,173
Mais um potencial,
e então estou em casa.

11
00:04:01,798 --> 00:04:02,941
O que?

12
00:04:03,708 --> 00:04:05,710
Querida, estou no trabalho.

13
00:04:08,113 --> 00:04:09,847
Eu também te amo. Tenho que ir.

14
00:04:10,916 --> 00:04:12,082
Oi! Uh...

15
00:04:12,150 --> 00:04:13,317
Roberto, certo?

16
00:04:13,385 --> 00:04:15,519
OK, preciso te dizer, Robert,

17
00:04:15,587 --> 00:04:18,489
de todas as casas que eu
tem no mercado,

18
00:04:18,557 --> 00:04:20,691
este é o meu favorito.

19
00:04:20,759 --> 00:04:23,727
Meu nome não é Roberto. Não Roberto.

20
00:04:25,931 --> 00:04:28,866
Desculpe. Uh...

21
00:04:28,934 --> 00:04:30,734
Uh!

22
00:04:47,085 --> 00:04:48,586
Onde você está indo?

23
00:04:48,653 --> 00:04:49,820
Onde você está indo?

24
00:05:09,996 --> 00:05:11,496
O nome dela é Michelle Watson,

25
00:05:11,564 --> 00:05:13,631
um corretor de imóveis assassinado em
Búfalo há uma semana.

26
00:05:13,699 --> 00:05:16,134
Até ontem eles não tinham nada,
sem pistas, e então eles conseguiram isso.

27
00:05:16,202 --> 00:05:18,937
A polícia de Buffalo recebeu de
uma fonte desconhecida, ontem.

28
00:05:19,005 --> 00:05:20,438
Eles conseguiram rastreá-lo?

29
00:05:20,499 --> 00:05:23,167
Não. Enviado por meio de criptografia
servidor da Ucrânia.

30
00:05:23,242 --> 00:05:25,143
- Não há som.
- Sim, à primeira vista

31
00:05:25,211 --> 00:05:27,112
não parece haver um único
quadro para identificar quem atirou.

32
00:05:27,179 --> 00:05:29,247
Ele até cobriu o espelho.

33
00:05:29,315 --> 00:05:32,517
Eu vi algumas coisas malucas
sentado nesta mesa, mas isso...

34
00:05:32,585 --> 00:05:33,685
Por que mandar isso para a polícia?

35
00:05:33,753 --> 00:05:35,520
Bem, talvez seja uma provocação,

36
00:05:35,588 --> 00:05:37,489
para mostrar à polícia o quão inteligente ele é.

37
00:05:37,556 --> 00:05:38,690
Pegue-me se puder.

38
00:05:38,758 --> 00:05:41,292
As duas pessoas do vídeo...

39
00:05:41,360 --> 00:05:43,995
eles olham diretamente para o suspeito
e nenhum deles parece registrar

40
00:05:44,063 --> 00:05:45,130
que eles estão sendo filmados.

41
00:05:45,197 --> 00:05:46,464
Eu acho que provavelmente é
uma câmera escondida.

42
00:05:46,532 --> 00:05:48,666
As testemunhas puderam
dê-nos o suficiente para um esboço.

43
00:05:48,734 --> 00:05:51,870
Homem branco, 30 e poucos anos,
usando óculos.

44
00:05:51,937 --> 00:05:54,005
Parece uma suíte de edição.

45
00:05:54,073 --> 00:05:56,741
Então ele não apenas filma o assassinato,
ele edita.

46
00:05:56,809 --> 00:05:59,344
Sabemos o que é isso
que está tocando no monitor?

47
00:05:59,412 --> 00:06:01,813
A Polícia de Buffalo está preocupada que
pode ser outro assassinato filmado.

48
00:06:01,881 --> 00:06:04,182
Se for, então não estamos procurando
em apenas um assassinato, mas dois.

49
00:06:04,250 --> 00:06:06,518
Buffalo é subfinanciado, insuficientemente tripulado,
e eles precisam da nossa ajuda.

50
00:06:06,585 --> 00:06:08,153
Buffalo é uma grande cidade de gangues.

51
00:06:08,220 --> 00:06:11,356
Assassinato no último ano
sozinho, eram mais de 700 pessoas.

52
00:06:11,424 --> 00:06:12,657
García, eu preciso de você
passar por isso,

53
00:06:12,725 --> 00:06:14,592
quadro a quadro,
e coloque tudo em discos.

54
00:06:14,660 --> 00:06:16,628
Sim, senhor. Estou cuidando disso.

55
00:06:16,695 --> 00:06:18,129
Além disso, monte uma bolsa de viagem.

56
00:06:18,197 --> 00:06:19,597
Se conseguirmos mais desses filmes,

57
00:06:19,665 --> 00:06:21,199
Eu quero você no chão,
tomando ponto.

58
00:06:21,267 --> 00:06:22,434
Tudo bem para você?

59
00:06:22,501 --> 00:06:23,768
Sim, senhor. Excelente.

60
00:06:23,836 --> 00:06:25,036
OK.

61
00:06:25,104 --> 00:06:26,271
Avanço rápido...

62
00:06:26,338 --> 00:06:28,506
Vai saco. Eu não tenho bolsa.

63
00:06:28,574 --> 00:06:29,508
Há algo que eu
quero que todos vejam.

64
00:06:32,297 --> 00:06:33,579
Ele está escrevendo alguma coisa.

65
00:07:19,706 --> 00:07:22,542
“Para que a luz
brilhar tanto,

66
00:07:22,609 --> 00:07:24,544
a escuridão deve estar presente."

67
00:07:24,611 --> 00:07:25,545
Francisco Bacon.

68
00:07:25,612 --> 00:07:26,946
Um serial killer pedindo ajuda.

69
00:07:27,014 --> 00:07:28,581
Bem, isso é novidade para mim.

70
00:07:28,649 --> 00:07:29,582
Tentativa de sarcasmo?

71
00:07:29,650 --> 00:07:30,583
E se ele for sincero?

72
00:07:30,651 --> 00:07:32,485
Então ele é profundamente ambivalente.

73
00:07:32,553 --> 00:07:35,788
Ele quer parar, mas como um
alcoólatra, ele simplesmente não consegue.

74
00:07:35,856 --> 00:07:37,957
Quando o vemos dirigindo,
seu ponto de vista é elevado.

75
00:07:38,025 --> 00:07:40,359
Eu diria que ele está dirigindo
uma van ou um SUV.

76
00:07:40,427 --> 00:07:42,728
E o filme pára onde
começa... na casa dele.

77
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
Então, poderíamos usar o filme para
rastrear, rua por rua,

78
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
da cena do crime, certo?

79
00:07:47,267 --> 00:07:48,634
Dura apenas 9 minutos.

80
00:07:48,702 --> 00:07:51,804
E neste quadro,
ele claramente olha para um relógio,

81
00:07:51,872 --> 00:07:53,606
e são 9:22.

82
00:07:53,674 --> 00:07:56,809
OK, a autópsia diz Michelle
Hora da morte de Watson

83
00:07:56,877 --> 00:08:00,079
eram 4h30 da tarde.
Então, ele editou 7 horas.

84
00:08:00,147 --> 00:08:02,982
Garcia, procure
assassinatos não resolvidos de mulheres

85
00:08:03,050 --> 00:08:04,951
em seus 30 e poucos anos
que foram esfaqueados,

86
00:08:05,018 --> 00:08:07,453
Búfalo e cidades vizinhas.
Volte 10 anos.

87
00:08:07,521 --> 00:08:09,088
O VICAP não teria
já percebeu isso?

88
00:08:09,156 --> 00:08:11,724
Mm, VICAP só foi
baseado na web há cerca de um mês,

89
00:08:11,792 --> 00:08:14,627
e Buffalo PD apenas
carregou recentemente os dados.

90
00:08:14,695 --> 00:08:16,496
Eles mostram Watson
segurando uma agenda.

91
00:08:16,563 --> 00:08:17,897
Eles descobrem isso na cena do crime.

92
00:08:17,965 --> 00:08:19,932
Sim, isso, a carteira dela,
e todas as suas jóias,

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,567
incluindo um anel de diamante de 3 quilates.

94
00:08:21,635 --> 00:08:23,936
Então sabemos que ele não está
motivado financeiramente.

95
00:08:24,004 --> 00:08:26,772
Primeira contagem... tenho 22.

96
00:08:26,840 --> 00:08:28,407
22? Tivemos 6.

97
00:08:28,475 --> 00:08:30,143
Você acha que podem ser tantos?

98
00:08:30,210 --> 00:08:33,079
Voltamos 10 anos e
incluía cidades vizinhas.

99
00:08:33,147 --> 00:08:34,747
O suspeito pode estar fora
da sua zona de conforto.

100
00:08:34,815 --> 00:08:36,349
Agora, eles podem não estar todos conectados,

101
00:08:36,416 --> 00:08:37,817
mas todos combinam com o tipo de Michelle.

102
00:08:37,885 --> 00:08:39,185
Loira, branca, 30 e poucos anos.

103
00:08:39,253 --> 00:08:41,587
Os relatórios da autópsia
nos ajudará a determinar

104
00:08:41,655 --> 00:08:43,256
qual desses casos está conectado.

105
00:08:43,323 --> 00:08:45,124
Vou trazê-los aqui imediatamente.

106
00:08:45,192 --> 00:08:46,826
Também precisamos dar uma olhada no
cenas de crime, detetive Henderson.

107
00:08:46,894 --> 00:08:48,394
- Claro.
- Eu ficarei e ajudarei Reid.

108
00:08:48,462 --> 00:08:49,962
Vou levar Prentiss e Morgan.

109
00:08:54,368 --> 00:08:57,136
Diga-me, você acha
isso é único,

110
00:08:57,204 --> 00:08:58,804
ou posso esperar mais filmes?

111
00:08:58,872 --> 00:08:59,805
Não é um caso único.

112
00:08:59,873 --> 00:09:01,707
A filmagem de suas mortes

113
00:09:01,775 --> 00:09:02,609
faz dele um psicopata sexual.

114
00:09:02,704 --> 00:09:04,444
Encontraremos mais, muito mais...

115
00:09:05,112 --> 00:09:06,646
assim como este.

116
00:09:38,645 --> 00:09:41,247
"Ajude-me" está em conflito direto

117
00:09:41,315 --> 00:09:43,416
com a psicologia
de um psicopata,

118
00:09:43,483 --> 00:09:45,051
e é algo
Eu nunca vi antes.

119
00:09:45,118 --> 00:09:46,719
Psicopatas não têm capacidade

120
00:09:46,787 --> 00:09:48,721
sentir empatia pelos outros.

121
00:09:48,789 --> 00:09:50,089
Eles podem imitá-lo,
mas eles não conseguem sentir isso.

122
00:09:50,157 --> 00:09:51,257
Então ele não quis dizer isso?

123
00:09:51,325 --> 00:09:52,758
Ou alguém, ou algo assim,
está mostrando a ele

124
00:09:52,826 --> 00:09:54,093
quem ele realmente é.

125
00:09:54,161 --> 00:09:57,697
OK, amigos, o vídeo
neste filme é analógico.

126
00:09:57,764 --> 00:10:00,666
Desde então, foi digitalizado,
mas está seriamente degradado.

127
00:10:00,734 --> 00:10:01,767
Significa o quê?

128
00:10:01,835 --> 00:10:03,269
Significa esse tipo de
degradação só acontece

129
00:10:03,337 --> 00:10:06,239
durante pelo menos uma década e
milhares de visualizações repetidas.

130
00:10:06,306 --> 00:10:07,773
É a única maneira que ele
pode obter qualquer liberação.

131
00:10:07,841 --> 00:10:10,443
Então você está certo.
Ele faz isso há 10 anos.

132
00:10:10,510 --> 00:10:11,711
Uh, mais como 20.

133
00:10:11,778 --> 00:10:13,713
Aquela mulher desse vídeo...
ela está vestindo um suéter

134
00:10:13,780 --> 00:10:15,381
Não vejo desde Flashdance.

135
00:10:15,449 --> 00:10:18,050
No dia de sua morte, dia 21,

136
00:10:18,118 --> 00:10:21,053
Michelle entrou no
nome Robert, às 16h.

137
00:10:21,121 --> 00:10:22,788
Sim, não encontramos ninguém conectado
para ela com esse nome,

138
00:10:22,856 --> 00:10:24,123
e achamos que é um pseudônimo.

139
00:10:24,191 --> 00:10:26,726
Michelle é altamente organizada,

140
00:10:26,793 --> 00:10:28,995
ela é precisa, leve,

141
00:10:29,062 --> 00:10:30,496
tão canhoto.

142
00:10:30,564 --> 00:10:31,797
Como você pode saber?

143
00:10:31,865 --> 00:10:33,666
O ponto mais difícil
é onde ela começa,

144
00:10:33,734 --> 00:10:35,468
o ponto mais claro é
onde ela desaparece.

145
00:10:35,535 --> 00:10:37,837
No caso dela,
ela segue para a direita.

146
00:10:37,904 --> 00:10:39,005
É estranho.

147
00:10:39,072 --> 00:10:40,506
- O que?
- Hum.

148
00:10:40,574 --> 00:10:45,344
Não tenho certeza, mas o número 29
está circulado duas vezes, em tinta vermelha,

149
00:10:45,412 --> 00:10:46,846
e termina para a esquerda.

150
00:10:46,913 --> 00:10:48,814
Quem escreveu isso é destro.

151
00:10:50,550 --> 00:10:53,753
Essa pessoa é destra e
"ajude-me" está escrito em vermelho.

152
00:10:53,820 --> 00:10:55,521
O suspeito escreveu o 29 circulado.

153
00:10:55,589 --> 00:10:57,023
Pessoal...

154
00:10:57,090 --> 00:10:58,624
amanhã é dia 29.

155
00:11:01,728 --> 00:11:04,297
Hotch está em posição,
então vamos examinar isso.

156
00:11:05,399 --> 00:11:08,100
OK, Prentiss,
Michelle ficou bem aqui...

157
00:11:08,168 --> 00:11:09,268
de frente para mim.

158
00:11:09,336 --> 00:11:10,436
OK.

159
00:11:10,504 --> 00:11:11,437
A porta ainda está aberta.

160
00:11:11,505 --> 00:11:12,438
Ela não fechou.

161
00:11:12,506 --> 00:11:14,006
E agora ela vira as costas para isso.

162
00:11:14,074 --> 00:11:15,941
Esse é o primeiro erro dela.

163
00:11:16,009 --> 00:11:18,844
OK, ela está no telefone
com o marido.

164
00:11:18,912 --> 00:11:20,780
15h55.

165
00:11:20,847 --> 00:11:22,448
Ela diz a ele que tem
mais um cliente chegando.

166
00:11:22,516 --> 00:11:23,582
Aí vem o suspeito.

167
00:11:23,650 --> 00:11:26,819
Mas você não se vira.
Apenas continue falando.

168
00:11:26,887 --> 00:11:28,154
Agora o suspeito está em casa.

169
00:11:28,221 --> 00:11:29,488
Sim, eu o ouço.

170
00:11:29,556 --> 00:11:31,324
Você o ouve, mas não
vire-se. Ainda não.

171
00:11:31,391 --> 00:11:32,858
Agora você vira.

172
00:11:32,926 --> 00:11:34,927
Porque se ela for embora
a porta da frente aberta

173
00:11:34,995 --> 00:11:37,530
e ela vira as costas,
ela devia estar esperando Robert.

174
00:11:37,597 --> 00:11:38,831
É uma casa aberta.

175
00:11:38,899 --> 00:11:40,966
Não há mais ninguém aqui.
Ele sabia que ela estaria sozinha.

176
00:11:41,034 --> 00:11:43,703
Ela está cara a cara
com o suspeito, conversando com ele,

177
00:11:43,770 --> 00:11:46,138
e ainda assim ela ainda se afasta.

178
00:11:46,206 --> 00:11:47,606
Segundo erro.

179
00:11:47,674 --> 00:11:49,275
Ele não representa nenhuma ameaça.

180
00:11:49,343 --> 00:11:51,177
Sim, e se ela tivesse visto uma câmera,
ela o teria registrado.

181
00:11:51,244 --> 00:11:53,679
Agora ela se vira, encara o suspeito...

182
00:11:53,747 --> 00:11:55,481
Ele ataca...

183
00:11:55,549 --> 00:11:56,882
direto em seu peito.

184
00:11:56,950 --> 00:11:59,685
E então ele a arrasta
aqui no sofá...

185
00:12:01,922 --> 00:12:03,622
e ele filma a morte dela.

186
00:12:03,690 --> 00:12:05,358
Ele escolheu um ambiente controlado

187
00:12:05,425 --> 00:12:07,360
em que ele poderia garantir a privacidade.

188
00:12:07,427 --> 00:12:08,994
Sem testemunhas e, o mais importante,

189
00:12:09,062 --> 00:12:11,597
ele não teve que se livrar do corpo.

190
00:12:11,665 --> 00:12:13,432
García?

191
00:12:13,500 --> 00:12:15,768
Prentiss, o ponto de vista...

192
00:12:15,836 --> 00:12:19,004
ela não viu a câmera porque
os óculos têm que ser a câmera.

193
00:12:19,072 --> 00:12:20,406
Obrigado, García.

194
00:12:20,474 --> 00:12:22,608
Ele nos deixou outra mensagem.

195
00:12:22,676 --> 00:12:25,578
Ele circulou o número 29
na agenda de Michelle.

196
00:12:25,645 --> 00:12:27,747
Então só temos 24
horas para detê-lo.

197
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
Obrigado.

198
00:12:48,902 --> 00:12:51,504
Morgan acha que o suspeito
óculos são a câmera.

199
00:12:51,571 --> 00:12:52,705
Você precisa obter um
esboço do suspeito

200
00:12:52,773 --> 00:12:54,173
para todas as câmeras
fazer compras em Buffalo.

201
00:12:54,241 --> 00:12:55,608
Se ele caçar dentro de uma zona de conforto,

202
00:12:55,675 --> 00:12:58,544
então qualquer uma dessas câmeras
lojas que ele mais visita,

203
00:12:58,612 --> 00:13:00,713
é esse que ele vai
mora mais próximo de.

204
00:13:00,781 --> 00:13:02,581
Tudo bem. Você ouviu o homem.

205
00:13:02,649 --> 00:13:04,750
OK, Hotch também quer
que nos concentremos nas vítimas

206
00:13:04,818 --> 00:13:05,851
encontrados em locais controlados.

207
00:13:05,919 --> 00:13:08,754
Áreas seguras com pouco
chance de testemunhas.

208
00:13:08,822 --> 00:13:11,557
E aqueles onde ele deixou o
corpos onde ele os matou.

209
00:13:11,625 --> 00:13:13,292
OK, com base nisso,

210
00:13:13,360 --> 00:13:16,796
Junho de 98, Emily Flyn,
encontrado em seu apartamento,

211
00:13:16,863 --> 00:13:18,364
esfaqueado 23 vezes.

212
00:13:18,432 --> 00:13:20,032
Hillary Habner, março de 2000,

213
00:13:20,100 --> 00:13:22,968
encontrado em seu porão,
esfaqueado 18 vezes.

214
00:13:23,036 --> 00:13:25,104
Cindy Stagnal, abril de 2001,

215
00:13:25,172 --> 00:13:27,440
esfaqueado várias vezes,
encontrado em seu escritório.

216
00:13:27,507 --> 00:13:29,909
E maio de 1999, Vanessa Bright, 29,

217
00:13:29,976 --> 00:13:31,544
esfaqueada e encontrada em seu estúdio.

218
00:13:31,611 --> 00:13:32,711
Senhoras e senhores,

219
00:13:32,779 --> 00:13:35,948
parece que
encontramos nossa linha do tempo.

220
00:13:36,016 --> 00:13:37,616
Parece que nossos ataques assassinos

221
00:13:37,684 --> 00:13:40,252
quase exatamente a cada 12 meses.

222
00:13:40,320 --> 00:13:41,454
Oh meu Deus.

223
00:13:41,521 --> 00:13:44,089
Todas essas mulheres,
e ele escapou impune.

224
00:13:44,157 --> 00:13:45,791
Eu acho que precisamos
informar a mídia.

225
00:13:45,859 --> 00:13:47,493
Buffalo tem um serial killer.

226
00:13:49,162 --> 00:13:51,797
De vez em quando, ele está parando
e olhando para o chão.

227
00:13:51,865 --> 00:13:53,032
Em quê?

228
00:13:53,099 --> 00:13:54,333
Não sei.

229
00:13:54,401 --> 00:13:55,835
Mas está claro que ele está
tentando dar um passo ao redor

230
00:13:55,902 --> 00:13:57,470
algum tipo de objetos.

231
00:13:57,537 --> 00:13:58,804
Não há objetos.

232
00:13:58,872 --> 00:14:00,306
Bem, pelo menos não o que podemos ver.

233
00:14:00,373 --> 00:14:03,075
Mas lembre-se no filme,
ele cortou o sanduíche e virou duas vezes?

234
00:14:03,143 --> 00:14:05,544
E o dia 29 foi
circulado duas vezes em vermelho.

235
00:14:05,612 --> 00:14:09,815
Então, isso não é uma mensagem.
Isso é algo que ele tem que fazer.

236
00:14:12,118 --> 00:14:13,486
São as rachaduras na calçada.

237
00:14:13,553 --> 00:14:14,987
É por isso que ele está parando.

238
00:14:15,055 --> 00:14:16,522
Ele está se aproximando
eles porque ele precisa.

239
00:14:16,590 --> 00:14:17,823
Ele é obsessivo-compulsivo.

240
00:14:17,891 --> 00:14:20,459
Significa que não importa
o quanto ele tenta,

241
00:14:20,527 --> 00:14:22,161
ele simplesmente não consegue se conter.

242
00:14:22,229 --> 00:14:23,829
Bem, se ele quisesse,
ele poderia ter se entregado.

243
00:14:23,897 --> 00:14:28,234
Ao escrever "me ajude,
" ele realmente quer dizer "me pare".

244
00:14:38,979 --> 00:14:41,113
Err...

245
00:14:41,181 --> 00:14:42,281
Ahh...

246
00:15:08,475 --> 00:15:10,643
Vá embora, vá embora, vá embora...

247
00:15:10,710 --> 00:15:13,647
Vincent, é Alice.
Eu sei que você está aí.

248
00:15:15,649 --> 00:15:17,850
OK. Hum...

249
00:15:17,918 --> 00:15:19,752
só um momento.

250
00:15:34,301 --> 00:15:35,768
Oi.

251
00:15:35,835 --> 00:15:37,636
Como você está?

252
00:15:39,706 --> 00:15:42,141
Onde você esteve, Vicente?

253
00:15:42,208 --> 00:15:43,275
Já se passaram semanas.

254
00:15:43,343 --> 00:15:45,144
Uau. Para um cara solteiro,
você é tão legal.

255
00:15:45,211 --> 00:15:46,211
O que há aí?

256
00:15:46,279 --> 00:15:47,279
Nada.

257
00:15:49,049 --> 00:15:51,383
Como você me encontrou?

258
00:15:51,451 --> 00:15:53,619
Eu deixei você
depois da conferência,

259
00:15:53,687 --> 00:15:55,588
lembra?

260
00:15:55,655 --> 00:15:58,290
Você não vai me oferecer uma bebida?

261
00:15:58,358 --> 00:16:00,292
Eu... não estou com sede.

262
00:16:00,360 --> 00:16:02,061
Eu... eu quis dizer...

263
00:16:02,128 --> 00:16:03,929
você é estranho.

264
00:16:03,997 --> 00:16:05,731
Mas fofo.

265
00:16:05,799 --> 00:16:07,733
Alice, você sabe,
é... não está nada bem.

266
00:16:07,801 --> 00:16:10,469
Não está tudo bem que você
basta passar pela minha casa assim.

267
00:16:10,537 --> 00:16:12,504
Você deveria... você deveria ir.

268
00:16:12,572 --> 00:16:14,440
Não, eu vim porque há
um casamento amanhã

269
00:16:14,507 --> 00:16:16,241
e eles querem você
para filmar e editar.

270
00:16:16,309 --> 00:16:18,344
Quero dizer, você é o melhor, Vincent.

271
00:16:18,411 --> 00:16:20,346
Oh. Uh...

272
00:16:20,413 --> 00:16:22,414
bem, ah, eu não estou
fazendo mais isso.

273
00:16:22,482 --> 00:16:24,116
Por que?

274
00:16:26,319 --> 00:16:29,254
É muito tarde e estou cansado.

275
00:16:29,322 --> 00:16:32,324
Você deveria ir, Alice, sim, por favor.

276
00:16:37,063 --> 00:16:38,263
...O mesmo suspeito.

277
00:16:38,331 --> 00:16:39,999
Lembre-se...

278
00:16:40,066 --> 00:16:42,001
Vincent, isso se parece muito com você.

279
00:16:42,068 --> 00:16:45,304
E ele pode usar chapéus ou outros
significa esconder sua aparência.

280
00:16:45,372 --> 00:16:46,672
Este homem tem um tipo.

281
00:16:46,740 --> 00:16:50,042
Ele mata mulheres, mulheres loiras,

282
00:16:50,110 --> 00:16:51,777
na casa dos 30 anos,

283
00:16:51,845 --> 00:16:54,947
e ele os mata onde eles
sintam-se seguros... em suas casas,

284
00:16:55,015 --> 00:16:56,115
- em seu espaço de trabalho...
- Vicente?

285
00:16:56,182 --> 00:16:57,950
Onde quer que estejam sozinhos
e vulnerável...

286
00:16:58,018 --> 00:16:59,251
Tenho que trocar meus óculos.

287
00:17:11,264 --> 00:17:14,366
Não havia bolsa, nem joias,
nada para identificá-la.

288
00:17:14,434 --> 00:17:17,202
Considerando que, com Michelle,
ele não se importava com o que deixava para trás.

289
00:17:17,270 --> 00:17:19,104
Ele sabia que não poderíamos
conecte-a a ele.

290
00:17:19,172 --> 00:17:21,774
Por que ele a cobriu e
cruzar os braços sobre o peito?

291
00:17:21,841 --> 00:17:23,876
Ela não pode ter mais de 24 anos.

292
00:17:23,943 --> 00:17:25,344
Isso não se enquadra na sua vitimologia.

293
00:17:25,412 --> 00:17:27,379
Bem, o ferimento no peito corresponde
o de Michelle Watson.

294
00:17:27,447 --> 00:17:29,014
A maneira como ele a posicionou,

295
00:17:29,082 --> 00:17:30,449
o cobertor, mostra remorso.

296
00:17:30,517 --> 00:17:32,251
Ele provavelmente a conhecia mais
intimamente do que os outros.

297
00:17:32,318 --> 00:17:34,119
Isso é um salto.

298
00:17:34,187 --> 00:17:37,623
Não quando você considera que este é o
primeira vez que ele largou o corpo.

299
00:17:37,691 --> 00:17:40,693
Ao contrário dos outros, ele trouxe
o corpo dela aqui e o largou.

300
00:17:40,760 --> 00:17:42,294
Sim. Alguém vai
sentirei falta dela em breve.

301
00:17:42,362 --> 00:17:43,962
Hoje é dia 29.

302
00:17:44,030 --> 00:17:45,631
Ele provavelmente a matou ontem à noite.

303
00:17:45,699 --> 00:17:48,400
Quaisquer que sejam seus planos,
ele ainda os tem.

304
00:17:48,468 --> 00:17:50,669
Estamos prontos para dar o perfil.

305
00:17:52,038 --> 00:17:54,973
Confirmamos 11 mortes
durante um período de 10 anos.

306
00:17:55,041 --> 00:17:56,742
Isso dá 12.

307
00:17:56,810 --> 00:18:00,212
Todas menos uma loira,
mulher branca, 30 e poucos anos.

308
00:18:00,280 --> 00:18:01,914
Tome cuidado.

309
00:18:01,981 --> 00:18:03,082
Cronometre-me.

310
00:18:04,317 --> 00:18:06,085
Stanley, tenha cuidado.

311
00:18:13,860 --> 00:18:16,428
Este suspeito tem extrema
transtorno obsessivo-compulsivo.

312
00:18:16,496 --> 00:18:17,596
Essa mulher não
se ajusta à sua vitimologia.

313
00:18:17,664 --> 00:18:18,931
Ele provavelmente não tinha como alvo,

314
00:18:18,998 --> 00:18:20,399
ou mesmo querer matá-la.

315
00:18:20,467 --> 00:18:22,735
5 lojas de câmeras em Buffalo
foram mostrados este esboço.

316
00:18:22,802 --> 00:18:25,971
O dono da Loja de Câmeras Tarquinio,
na Union Road, reconheceu-o.

317
00:18:26,039 --> 00:18:28,941
Ele o conhece apenas como Vincent.

318
00:18:29,008 --> 00:18:30,909
Ele comprou dois 3 milímetros
mini câmeras sem fio

319
00:18:30,977 --> 00:18:33,746
e os adaptou
para seus óculos.

320
00:18:33,813 --> 00:18:35,114
Ele é bem versado em
tecnologia de câmeras.

321
00:18:35,181 --> 00:18:37,049
Ele provavelmente gera
renda de um campo relacionado.

322
00:18:37,117 --> 00:18:39,651
Então vigie a loja,
mas mantenha a discrição.

323
00:18:39,719 --> 00:18:41,487
Ele entra pela rua,
ele educadamente espera sua vez,

324
00:18:41,554 --> 00:18:42,955
ele paga em dinheiro.

325
00:18:43,022 --> 00:18:44,456
Este é ele.

326
00:18:44,524 --> 00:18:46,759
Sobretudo preto, boné de beisebol preto.

327
00:18:46,826 --> 00:18:48,127
Você obterá mais do seu esboço.

328
00:18:48,194 --> 00:18:50,295
Agora, esta última morte
mostra o maior remorso.

329
00:18:50,363 --> 00:18:51,296
Esse cara é móvel.

330
00:18:51,364 --> 00:18:52,965
Provavelmente em um SUV.

331
00:18:53,032 --> 00:18:54,800
Perfil discreto, cor muda.

332
00:18:54,868 --> 00:18:56,769
Ele está começando a evoluir.

333
00:18:56,836 --> 00:18:59,571
Seu TOC vai piorar e ele vai
tem dificuldade em esconder isso.

334
00:18:59,639 --> 00:19:03,308
Ele vai ficar cada vez maior
riscos para atingir seu objetivo final.

335
00:19:03,376 --> 00:19:04,610
Na agenda de Michelle Watson,

336
00:19:04,677 --> 00:19:06,979
ele circulou o número 29.

337
00:19:07,046 --> 00:19:08,814
Hoje é dia 29.

338
00:19:08,882 --> 00:19:10,916
Então acreditamos que ele pode ter
algo planejado para hoje.

339
00:19:16,389 --> 00:19:18,423
Não vá a lugar nenhum.
Já volto.

340
00:19:30,837 --> 00:19:33,839
Ele nos enviou este filme como
sua maneira de alcançar.

341
00:19:33,907 --> 00:19:36,675
Ele pode ser ambivalente,
mas seu TOC não o deixa parar.

342
00:19:36,743 --> 00:19:39,011
Agora, se ele vir uma polícia pesada
presença e ele não terminou,

343
00:19:39,078 --> 00:19:40,212
ele vai correr.

344
00:19:40,280 --> 00:19:41,613
A zona leste é sua zona de conforto.

345
00:19:41,681 --> 00:19:43,715
É aqui que ele mora.

346
00:19:43,783 --> 00:19:45,617
Por mais aleatório que seja,
qualquer coisa fora do comum,

347
00:19:45,685 --> 00:19:46,819
por favor nos avise.

348
00:19:46,886 --> 00:19:48,720
Muito obrigado.

349
00:19:48,788 --> 00:19:52,124
Diga-me novamente o que
disse o relatório da autópsia.

350
00:19:52,192 --> 00:19:54,393
Ele parece estar matando uma vez por ano.

351
00:19:54,460 --> 00:19:56,695
E eles eram todos,
exceto Michelle Watson,

352
00:19:56,763 --> 00:19:57,963
exagero.

353
00:19:58,031 --> 00:19:59,131
Ele a esfaqueou apenas uma vez.

354
00:19:59,199 --> 00:20:00,199
E a dela foi a única morte

355
00:20:00,266 --> 00:20:01,466
ele enviou imagens para a polícia.

356
00:20:01,534 --> 00:20:02,868
Essa é uma mudança definitiva.

357
00:20:02,936 --> 00:20:04,369
Você tem razão.
Ligue para Reid e Prentiss.

358
00:20:04,437 --> 00:20:07,973
Diga-lhes para revisarem a autópsia
informe novamente. Precisamos saber por quê.

359
00:20:12,445 --> 00:20:14,479
Ele com certeza gosta de suas loiras.

360
00:20:14,547 --> 00:20:16,815
Mas não é um bom encontro.
Muito esfaqueado.

361
00:20:16,883 --> 00:20:18,483
Menos ainda, porém,
com Michelle Watson

362
00:20:18,551 --> 00:20:20,185
e a garota que encontramos esta manhã.

363
00:20:20,253 --> 00:20:22,721
Cada um desses assassinatos
acontece durante um mês de primavera.

364
00:20:22,789 --> 00:20:25,490
Então, Spring, para o suspeito,
é um estressor.

365
00:20:25,558 --> 00:20:28,794
Ei. Você acha que meu vídeo
foi feito na primavera?

366
00:20:28,862 --> 00:20:30,095
Há uma boa chance.

367
00:20:30,163 --> 00:20:32,564
OK. Anos oitenta, Primavera, Buffalo.

368
00:20:32,632 --> 00:20:35,567
Busca por homicídio,
ver se consigo fazer uma conexão.

369
00:20:35,635 --> 00:20:37,803
Todas as vítimas,
exceto Michelle Watson,

370
00:20:37,871 --> 00:20:39,071
foram mortos dentro de um
ano um do outro.

371
00:20:39,138 --> 00:20:41,106
Vítima número 10, Joyce Wolcott,

372
00:20:41,174 --> 00:20:42,908
esfaqueado 32 vezes.

373
00:20:42,976 --> 00:20:45,878
E então Michelle Watson foi
esfaqueado apenas uma vez, 2 anos depois.

374
00:20:45,945 --> 00:20:48,247
O que está faltando no
Assassinato de Michelle Watson

375
00:20:48,314 --> 00:20:50,315
é qualquer sinal de raiva ou exagero.

376
00:20:50,383 --> 00:20:53,185
Sim. Em vez disso, na fita,
vemos sinais de remorso.

377
00:20:53,253 --> 00:20:54,620
Um completo e repentino
mudança emocional.

378
00:20:54,687 --> 00:20:55,888
É absolutamente fascinante.

379
00:20:55,955 --> 00:20:57,890
Eu te amo, Reid,
mas as coisas que você acha fascinantes

380
00:20:57,957 --> 00:20:59,892
é triste.

381
00:20:59,959 --> 00:21:01,793
OK. A mulher do meu vídeo...

382
00:21:01,861 --> 00:21:04,730
ela se parece muito com aquelas
no seu quadro, não acha?

383
00:21:04,797 --> 00:21:06,932
Então ele está matando ela
uma e outra vez.

384
00:21:07,000 --> 00:21:08,133
Talvez. Não sei. Não é meu trabalho.

385
00:21:08,201 --> 00:21:09,902
Pessoal, houve uma testemunha real

386
00:21:09,969 --> 00:21:11,803
- Uma testemunha?
- No assassinato de Joyce Wolcott.

387
00:21:11,871 --> 00:21:14,406
Um menino. O filho dela.

388
00:21:30,390 --> 00:21:32,958
53 segundos. Você estava
mais rápido na primeira vez.

389
00:21:33,026 --> 00:21:33,959
O que aconteceu?

390
00:21:34,027 --> 00:21:35,994
Atropelou um gato.

391
00:21:36,062 --> 00:21:37,562
Você o matou?

392
00:21:37,630 --> 00:21:39,631
É uma piada. Estou brincando.

393
00:21:40,833 --> 00:21:43,068
Eu sei.

394
00:21:45,004 --> 00:21:46,772
Feliz aniversário, Stanley.

395
00:21:46,839 --> 00:21:48,173
Rei do dia, certo, Vincent?

396
00:21:48,241 --> 00:21:49,841
Certo.

397
00:21:49,909 --> 00:21:51,176
Ei, hum...

398
00:21:51,244 --> 00:21:53,712
Eu te fiz uma promessa.
Você se lembra disso?

399
00:21:53,780 --> 00:21:54,713
Claro.

400
00:21:54,781 --> 00:21:58,250
Então, estenda a mão com a palma para cima.

401
00:22:01,587 --> 00:22:02,988
Sem chance.

402
00:22:03,056 --> 00:22:04,289
Sério?

403
00:22:04,357 --> 00:22:06,959
Uh-huh. Essa noite. Está aqui esta noite.

404
00:22:07,026 --> 00:22:08,393
Mas você não pode contar a ninguém, ok?

405
00:22:08,461 --> 00:22:10,329
Apenas não conte a ninguém. Você promete?

406
00:22:10,396 --> 00:22:12,064
Promessa. Ninguém.

407
00:22:13,566 --> 00:22:15,534
Então me escute, ok?

408
00:22:15,601 --> 00:22:17,002
OK.

409
00:22:18,705 --> 00:22:20,038
Olá, Vicente.

410
00:22:20,106 --> 00:22:21,573
Você sabe que nada vai acontecer

411
00:22:21,641 --> 00:22:23,809
se você pisar neles, certo?

412
00:22:25,878 --> 00:22:28,647
Você é uma criança. O que você sabe?

413
00:22:30,984 --> 00:22:33,318
Vizinhos chamaram a polícia
quando ouviram seu filho Stan

414
00:22:33,386 --> 00:22:35,354
gritando por sua mãe.

415
00:22:35,421 --> 00:22:37,255
Vejamos, eles foram encontrados em
no quintal e ela estava morta.

416
00:22:37,323 --> 00:22:38,590
Então ele viu tudo?

417
00:22:38,658 --> 00:22:40,325
Se ele fez isso, por que o suspeito não

418
00:22:40,393 --> 00:22:41,927
matar a única testemunha viva?

419
00:22:41,995 --> 00:22:43,161
Eles o entrevistaram?

420
00:22:43,229 --> 00:22:44,262
Ele ficou traumatizado.

421
00:22:44,330 --> 00:22:45,530
Ele viu o assassino?

422
00:22:45,598 --> 00:22:46,898
Ele não viu nada.

423
00:22:46,966 --> 00:22:49,167
Onde está o menino agora?

424
00:22:49,235 --> 00:22:52,371
Mãe solteira, pai
morto em um acidente de carro.

425
00:22:52,438 --> 00:22:54,272
Ele foi criado
após sua morte.

426
00:22:54,340 --> 00:22:55,907
Diga-me que ele ainda está em Buffalo.

427
00:22:55,975 --> 00:22:58,210
Uh...

428
00:22:58,277 --> 00:22:59,745
Ele é.

429
00:23:05,351 --> 00:23:06,618
Como você está aí, garoto?

430
00:23:06,686 --> 00:23:08,687
Procuramos Stanley Wolcott.

431
00:23:08,755 --> 00:23:10,088
Quem quer saber?

432
00:23:10,156 --> 00:23:12,257
Meu nome é Derek Morgan.
Estou com o FBI.

433
00:23:12,325 --> 00:23:14,192
FBI? Legal.

434
00:23:15,428 --> 00:23:17,229
Hoje é seu aniversário, certo?

435
00:23:18,464 --> 00:23:20,065
Posso ajudar?

436
00:23:20,133 --> 00:23:22,667
FBI.

437
00:23:22,735 --> 00:23:24,903
Sinto muito por fazer isso hoje,
de todos os dias,

438
00:23:24,971 --> 00:23:27,406
mas precisamos falar com Stanley.

439
00:23:27,473 --> 00:23:29,007
É urgente.

440
00:24:14,361 --> 00:24:16,389
Stanley esteve com
mim há 9 meses.

441
00:24:17,857 --> 00:24:20,525
Os documentos de adoção
passou na semana passada.

442
00:24:20,593 --> 00:24:23,028
Então, estamos nos mudando para a Califórnia.

443
00:24:23,096 --> 00:24:26,031
Uh, Stanley tem estado
cego desde o nascimento.

444
00:24:26,099 --> 00:24:28,767
Sua mãe não queria que ele
usa uma bengala, então, ele, uh...

445
00:24:29,869 --> 00:24:31,002
Meu caminho na vida.

446
00:24:31,070 --> 00:24:32,871
É chamado de ecolocalização.

447
00:24:32,939 --> 00:24:35,107
É onde o som
ricocheteia em objetos,

448
00:24:35,174 --> 00:24:36,676
mais ou menos como um morcego usa sonar.

449
00:24:36,734 --> 00:24:38,210
Eu sou o Batman.

450
00:24:40,413 --> 00:24:42,314
Bem, ei, Batman.

451
00:24:42,381 --> 00:24:44,483
Eu e meu colega aqui, Dave,

452
00:24:44,550 --> 00:24:46,017
precisamos fazer algumas perguntas.

453
00:24:50,089 --> 00:24:51,457
Isto é sobre a minha mãe, não é?

454
00:24:52,125 --> 00:24:53,292
Sim, é.

455
00:24:55,862 --> 00:24:57,829
- E eu preciso te perguntar...
-Você o encontrou?

456
00:25:00,066 --> 00:25:01,167
Eu posso sentir uma mentira.

457
00:25:05,705 --> 00:25:08,106
Estamos procurando por ele, Stan.

458
00:25:08,174 --> 00:25:09,608
Nós poderíamos usar sua ajuda.

459
00:25:09,675 --> 00:25:11,945
Agora, o que estou pedindo para você
provavelmente não será fácil.

460
00:25:13,513 --> 00:25:15,680
Isso ajudará você a pegá-lo?

461
00:25:15,748 --> 00:25:16,681
Talvez.

462
00:25:16,749 --> 00:25:17,383
Não tenho certeza sobre isso.

463
00:25:17,397 --> 00:25:18,518
Tudo bem.

464
00:25:20,186 --> 00:25:21,520
Eu quero.

465
00:25:26,192 --> 00:25:27,392
Isso é um menino.

466
00:25:28,528 --> 00:25:29,794
OK.

467
00:25:29,862 --> 00:25:31,329
2 anos atrás,

468
00:25:31,397 --> 00:25:32,597
naquela noite,

469
00:25:32,665 --> 00:25:34,733
você estava brincando na neve,
com sua mãe.

470
00:25:34,800 --> 00:25:36,568
Ela disse que meus lábios estavam ficando azuis.

471
00:25:36,636 --> 00:25:38,704
Ela me disse para entrar e me aquecer.

472
00:25:39,772 --> 00:25:42,874
Ela disse que estava escurecendo.

473
00:25:46,579 --> 00:25:48,180
Então você entrou

474
00:25:48,948 --> 00:25:51,516
e você tirou as luvas.

475
00:25:51,584 --> 00:25:53,385
Você tirou sua jaqueta.

476
00:25:53,452 --> 00:25:55,554
E você ficou aquecido.

477
00:25:55,621 --> 00:25:57,390
Mas depois de um tempo,
ela não voltou.

478
00:25:57,657 --> 00:25:58,791
Mãe?

479
00:25:59,590 --> 00:26:00,159
Mãe?

480
00:26:00,927 --> 00:26:02,728
Stanley, o que você ouve?

481
00:26:03,496 --> 00:26:05,697
A neve é ​​tão espessa.

482
00:26:05,765 --> 00:26:07,365
Cobre a casa,

483
00:26:07,433 --> 00:26:09,768
o quintal.

484
00:26:09,835 --> 00:26:12,571
Tudo está tão quieto.

485
00:26:12,638 --> 00:26:14,540
Você chama por ela,
mas ela não liga de volta.

486
00:26:14,701 --> 00:26:15,874
Mãe?

487
00:26:16,442 --> 00:26:17,776
Mãe!

488
00:26:19,679 --> 00:26:21,546
Agora ouço algo.

489
00:26:21,614 --> 00:26:22,814
O que você ouve?

490
00:26:22,882 --> 00:26:24,550
Acho que posso ouvir minha mãe.

491
00:26:25,117 --> 00:26:26,552
Ela está falando?

492
00:26:29,655 --> 00:26:30,956
Choro.

493
00:26:32,191 --> 00:26:33,592
Agora o que você faz?

494
00:26:33,659 --> 00:26:35,427
Vá para fora.

495
00:26:35,494 --> 00:26:38,431
Stanley, podemos parar de fazer
isso agora, se você quiser.

496
00:26:39,899 --> 00:26:41,800
Não. Está tudo bem.

497
00:26:41,867 --> 00:26:43,235
Eu posso fazer isso.

498
00:26:44,704 --> 00:26:45,971
Você está indo bem, Stanley.

499
00:26:46,038 --> 00:26:47,472
Você está indo muito bem.

500
00:26:47,540 --> 00:26:49,074
Estou bem aqui, ok?

501
00:26:51,135 --> 00:26:51,811
Mãe?

502
00:26:58,017 --> 00:26:59,150
Você pode ouvi-la?

503
00:26:59,218 --> 00:27:01,286
Não.

504
00:27:01,354 --> 00:27:03,688
Eu preciso encontrá-la.

505
00:27:04,991 --> 00:27:07,259
Mãe?

506
00:27:10,997 --> 00:27:12,597
Stanley...

507
00:27:12,665 --> 00:27:14,199
alguém está aqui.

508
00:27:14,267 --> 00:27:16,801
Eu posso senti-los.

509
00:27:16,869 --> 00:27:18,970
Não é minha mãe.

510
00:27:21,340 --> 00:27:24,042
Isso é o suficiente.

511
00:27:24,110 --> 00:27:25,777
Suficiente. Isso é o suficiente.

512
00:27:28,168 --> 00:27:29,415
Ele me viu...

513
00:27:29,814 --> 00:27:30,816
não foi?

514
00:27:33,753 --> 00:27:36,621
Sim, Stan, ele fez.

515
00:28:00,646 --> 00:28:02,247
Ei, e aí, cara?

516
00:28:02,315 --> 00:28:05,016
Parece que você sabe
para onde você está indo.

517
00:28:06,819 --> 00:28:08,420
Eu não quero nenhum problema.

518
00:28:08,487 --> 00:28:10,155
Veja, eu não te conheço.

519
00:28:11,757 --> 00:28:12,857
Eu não quero nenhum problema.

520
00:28:12,925 --> 00:28:14,592
Olha, você disse isso duas vezes.

521
00:28:14,660 --> 00:28:17,095
O que você está fazendo andando
por aqui, afinal, né?

522
00:28:17,163 --> 00:28:18,763
Você não está perdido.

523
00:28:21,634 --> 00:28:24,135
Ei, cara. Ei, olhe para mim.

524
00:28:24,203 --> 00:28:25,470
Tudo bem, vamos.

525
00:28:25,538 --> 00:28:27,005
Você anda como você sabe
para onde você está indo,

526
00:28:27,073 --> 00:28:28,673
então, você precisa saber o que vem a seguir.

527
00:28:28,741 --> 00:28:31,743
Veja, esta aqui é a minha rua.

528
00:28:31,811 --> 00:28:33,745
E você paga para andar na minha rua.

529
00:29:51,190 --> 00:29:54,426
Eu estive pensando
sobre você o dia todo.

530
00:29:54,493 --> 00:29:56,294
Você não deveria estar.

531
00:30:19,886 --> 00:30:22,054
Que diabos é isso?
Saia da minha casa!

532
00:30:22,282 --> 00:30:23,656
Não, espere.

533
00:30:24,723 --> 00:30:26,257
Como você pode fazer isso comigo?

534
00:30:26,325 --> 00:30:28,227
Como você pode fazer isso com
nosso filho em casa?!

535
00:30:29,695 --> 00:30:32,764
E daí? Eu não ligo.

536
00:30:32,832 --> 00:30:34,432
Te odeio!

537
00:30:34,500 --> 00:30:35,934
Te odeio!

538
00:30:35,994 --> 00:30:38,163
Eu odeio minha vida!

539
00:30:48,747 --> 00:30:50,949
Mãe?

540
00:30:53,419 --> 00:30:55,019
Mamãe?

541
00:30:55,093 --> 00:30:57,062
Mãe?

542
00:31:07,500 --> 00:31:10,068
Ele simplesmente apareceu do nada.
Ele rolou para cima de nós.

543
00:31:10,135 --> 00:31:11,469
Para que lado ele estava andando?

544
00:31:11,537 --> 00:31:12,470
Dessa forma.

545
00:31:12,538 --> 00:31:13,505
Ele está indo para o leste.

546
00:31:13,572 --> 00:31:14,506
Então, seu amigo atirou nele,

547
00:31:14,573 --> 00:31:16,374
o homem se defendeu,

548
00:31:16,442 --> 00:31:17,575
e você não fez nada?

549
00:31:17,643 --> 00:31:19,077
Você fugiu e ligou para o 911?

550
00:31:19,144 --> 00:31:20,578
Cansei de falar, alimentado.

551
00:31:20,646 --> 00:31:21,880
Eu não estou dizendo nada.

552
00:31:21,947 --> 00:31:23,314
Quero meu advogado.

553
00:31:23,382 --> 00:31:25,017
Você arranjará um advogado.
Responda minha pergunta.

554
00:31:26,485 --> 00:31:28,086
Ele atirou nele uma vez.

555
00:31:28,153 --> 00:31:29,120
Onde?

556
00:31:29,188 --> 00:31:30,421
No estômago.

557
00:31:30,489 --> 00:31:32,023
O que ele estava fazendo quando
você rolou para cima dele?

558
00:31:32,091 --> 00:31:34,592
De cabeça baixa, andando bem rápido,
como se ele estivesse atrasado para alguma coisa.

559
00:31:34,660 --> 00:31:35,827
Então você pulou nele.

560
00:31:35,895 --> 00:31:37,996
Quando ele não deu
você o que você queria,

561
00:31:38,063 --> 00:31:39,330
o que ele fez?

562
00:31:39,398 --> 00:31:40,698
A princípio nada.

563
00:31:40,766 --> 00:31:42,767
Ele apenas começou a fazer
esse barulho com a língua.

564
00:31:42,835 --> 00:31:44,035
Que tipo de barulho?

565
00:31:44,103 --> 00:31:45,103
OK, me escute.

566
00:31:46,205 --> 00:31:48,139
Sim, assim. Exatamente assim.

567
00:31:48,207 --> 00:31:50,341
E ele bateu em Jay com uma faca

568
00:31:50,409 --> 00:31:51,776
e se virou e veio atrás de mim.

569
00:31:51,844 --> 00:31:53,044
É chamado de ecolocalização.

570
00:31:53,112 --> 00:31:54,546
A décima vítima do suspeito...

571
00:31:54,613 --> 00:31:56,114
ela deixou para trás um filho cego

572
00:31:56,181 --> 00:31:58,416
quem usa ecolocalização
para se locomover.

573
00:31:58,484 --> 00:31:59,551
Como o assassino saberia disso?

574
00:31:59,618 --> 00:32:00,585
Porque ele viu que o menino era cego

575
00:32:00,653 --> 00:32:01,853
na noite em que ele matou sua mãe.

576
00:32:01,921 --> 00:32:03,756
E eu acho que é por isso
ele não matou o menino.

577
00:32:04,623 --> 00:32:05,924
Espere um segundo.

578
00:32:05,991 --> 00:32:08,393
Hoje é o aniversário daquele garoto.
Ele é o evento.

579
00:32:08,460 --> 00:32:11,930
Henderson, peça unidades para nos encontrar
em 6518 Cantwell Drive, agora mesmo.

580
00:32:20,406 --> 00:32:21,839
Ele se foi! Ele se foi.

581
00:32:21,907 --> 00:32:23,241
Achei que ele estava no quarto dele.

582
00:32:23,309 --> 00:32:24,709
Ele disse que estava cansado.

583
00:32:24,777 --> 00:32:25,777
Quando foi a última vez
você checou ele?

584
00:32:25,844 --> 00:32:27,345
- Você ouviu alguma coisa?
- 20 minutos atrás.

585
00:32:27,413 --> 00:32:29,581
Eu simplesmente não entendo.
Ele teria que passar por mim para sair.

586
00:32:29,648 --> 00:32:32,784
Kate, pense. Quando você checou Stan,
ele estava dormindo, certo?

587
00:32:32,851 --> 00:32:33,952
Ele estava debaixo das cobertas.

588
00:32:34,019 --> 00:32:35,386
Você fechou a porta dele.
Você foi para o seu quarto.

589
00:32:35,454 --> 00:32:36,788
Você se acomodou.

590
00:32:36,855 --> 00:32:38,122
Eu assisti TV.

591
00:32:38,190 --> 00:32:39,924
Você ouviu alguma coisa?

592
00:32:39,992 --> 00:32:41,693
Eu, hum, ouvi um carro
buzina apita duas vezes.

593
00:32:41,760 --> 00:32:43,428
Olhei pela janela,
mas não vi nada.

594
00:32:43,495 --> 00:32:44,762
Ele tem que ter 20 minutos a mais que nós.

595
00:32:44,830 --> 00:32:46,097
Ah, Deus.

596
00:32:46,165 --> 00:32:47,899
Oh, meu Deus, ele vai
matá-lo, não é?

597
00:32:47,967 --> 00:32:49,201
Vamos apenas dar uma olhada por dentro.

598
00:32:56,609 --> 00:32:58,109
Você está bem?

599
00:33:01,480 --> 00:33:04,282
O FBI veio à minha casa.

600
00:33:06,619 --> 00:33:08,386
Uau.

601
00:33:08,454 --> 00:33:10,655
O FBI.

602
00:33:10,723 --> 00:33:13,224
O homem que matou minha mãe...

603
00:33:13,292 --> 00:33:14,826
ele ficou bem ao meu lado,

604
00:33:14,893 --> 00:33:17,095
na neve.

605
00:33:17,162 --> 00:33:19,365
Ele poderia ter me matado,
mas ele não o fez.

606
00:33:21,967 --> 00:33:23,769
Bem, talvez ele tenha visto
algo em você.

607
00:33:26,639 --> 00:33:28,272
Bem, o que ele viu?

608
00:33:29,808 --> 00:33:31,542
Não sei.

609
00:33:31,610 --> 00:33:33,411
Mas, ah...

610
00:33:34,647 --> 00:33:36,581
você sabe, isso o impediu.

611
00:33:36,649 --> 00:33:37,984
Impediu que ele machucasse você.

612
00:33:39,852 --> 00:33:41,254
Ele está de volta.

613
00:33:45,791 --> 00:33:47,692
Ele fez uma coisa ruim.

614
00:33:47,760 --> 00:33:51,130
Ele fez um... ele fez um muito...
uma coisa muito ruim, mas...

615
00:33:52,097 --> 00:33:55,034
quando ele te viu, ele sabia...

616
00:33:56,101 --> 00:33:58,102
ele sabia que não poderia machucar você.

617
00:33:58,170 --> 00:33:59,705
Ele sabia disso.

618
00:34:01,940 --> 00:34:03,041
Ele nunca vai...

619
00:34:03,108 --> 00:34:05,510
ele nunca vai te machucar.

620
00:34:08,614 --> 00:34:10,381
Eu gostaria que ele tivesse me matado.

621
00:34:43,013 --> 00:34:45,314
Há sangue aqui.

622
00:34:45,382 --> 00:34:46,315
Ah, não, por favor.

623
00:34:46,383 --> 00:34:47,383
Não é Stan.

624
00:34:47,451 --> 00:34:49,485
Acreditamos no homem que
levou Stan ficou ferido.

625
00:34:49,553 --> 00:34:50,620
É o sangue dele.

626
00:34:50,687 --> 00:34:52,455
Achamos que o nome dele é Vincent.

627
00:34:52,523 --> 00:34:53,489
Vicente?

628
00:34:53,557 --> 00:34:54,590
Você o conhece?

629
00:34:54,658 --> 00:34:55,925
Stan o conhecia antes de vir até mim.

630
00:34:55,993 --> 00:34:57,260
Por quanto tempo?

631
00:34:57,327 --> 00:34:59,095
Por mais de um ano.
Ele era um ajudante registrado

632
00:34:59,163 --> 00:35:00,663
em um programa de mentoria.

633
00:35:00,731 --> 00:35:01,664
Qual deles?

634
00:35:01,732 --> 00:35:02,665
Ah, Deus.

635
00:35:02,733 --> 00:35:04,467
Stan pertenceu
para tantos programas.

636
00:35:04,535 --> 00:35:06,636
não consigo me lembrar
onde conheceu Vicente.

637
00:35:06,703 --> 00:35:08,304
Garcia, eu tenho um nome... Vincent.

638
00:35:08,372 --> 00:35:10,373
Morgan, eu vou
preciso de um sobrenome, querido.

639
00:35:10,441 --> 00:35:11,808
Ela não consegue se lembrar.

640
00:35:11,875 --> 00:35:14,277
Você pode pelo menos
referência cruzada do nome de Vincent

641
00:35:14,344 --> 00:35:16,813
com todo o mentor
organizações em Buffalo?

642
00:35:16,880 --> 00:35:18,648
acho que vamos conseguir
mais do vídeo.

643
00:35:18,715 --> 00:35:19,849
Estamos ficando sem tempo.

644
00:35:19,917 --> 00:35:21,451
Vamos, García,
temos que encontrar esse garoto.

645
00:35:21,518 --> 00:35:23,319
Confie em mim, ok? Dê-me um segundo.

646
00:35:25,222 --> 00:35:27,390
Essa é ela. Esse é o
mulher do filme.

647
00:35:27,458 --> 00:35:29,459
5 de junho de 1983.

648
00:35:29,526 --> 00:35:31,794
Kim Rowlings foi
morta em sua casa.

649
00:35:31,862 --> 00:35:35,832
Quando a polícia chegou, eles a encontraram
filho Vincent Rowlings. -Garcia...

650
00:35:35,899 --> 00:35:37,800
Agradeça-me quando tivermos um endereço.

651
00:35:37,868 --> 00:35:40,169
Vincent foi encontrado sentado com
o corpo de sua mãe assassinada.

652
00:35:40,237 --> 00:35:42,839
A polícia acredita que ele sentou-se com
ela por mais de 24 horas.

653
00:35:42,906 --> 00:35:44,173
Ele tinha apenas 9 anos.

654
00:35:44,241 --> 00:35:46,409
Ele filmou o assassinato de sua mãe

655
00:35:46,477 --> 00:35:48,711
e escondeu a fita do
polícia todos esses anos.

656
00:35:48,779 --> 00:35:52,215
Vincent Rowlings, 5605 1/2 Pearl Street,
Lado leste, Buffalo.

657
00:35:52,282 --> 00:35:53,916
Diga ao Hotch que estamos a caminho.
Eu te amo.

658
00:35:53,984 --> 00:35:56,018
FBI!

659
00:36:00,157 --> 00:36:01,390
Claro.

660
00:36:01,458 --> 00:36:02,959
...com nosso filho aqui?!

661
00:36:03,026 --> 00:36:04,627
Te odeio!

662
00:36:04,695 --> 00:36:07,398
Te odeio! Eu odeio minha vida!

663
00:36:09,066 --> 00:36:10,234
Saia de mim!

664
00:36:20,444 --> 00:36:22,578
Garcia, preciso que você
conferência com todos agora.

665
00:36:22,646 --> 00:36:25,248
Hotch, você tem Rossi e Morgan.

666
00:36:25,315 --> 00:36:26,916
E temos a mãe adotiva de Stan,
Kate, aqui.

667
00:36:26,984 --> 00:36:29,252
Stanley está desaparecido,
e há sangue no parapeito da janela.

668
00:36:29,720 --> 00:36:31,254
Kate, Vincent levou Stan para sair?

669
00:36:31,271 --> 00:36:33,023
Havia um favorito
lugar que eles gostavam de ir?

670
00:36:33,251 --> 00:36:35,157
Um parque? Parque infantil?

671
00:36:35,225 --> 00:36:37,927
Não. Não. Como eu disse,
Eu só permito que ele veja Stan

672
00:36:37,995 --> 00:36:40,530
sob este teto,
sob minha supervisão.

673
00:36:40,597 --> 00:36:43,165
Ele tem aparecido mais desde
Eu disse a ele que estávamos nos mudando.

674
00:36:43,233 --> 00:36:44,333
Quando você disse isso a Vincent?

675
00:36:44,401 --> 00:36:46,669
Há uma semana. Por que?

676
00:36:46,737 --> 00:36:48,204
O que?

677
00:36:48,272 --> 00:36:50,072
Ele matou Michelle
Watson há mais de uma semana.

678
00:36:50,140 --> 00:36:52,476
Esse deve ser o estressor que
desencadeou a mudança de comportamento de Vincent.

679
00:36:53,261 --> 00:36:54,795
Kate, Vicente
desenhou o número 29,

680
00:36:54,863 --> 00:36:56,897
com um círculo ao redor,
inúmeras vezes.

681
00:36:56,965 --> 00:36:58,599
Hoje é dia 29.

682
00:36:58,667 --> 00:37:01,702
Acreditamos que o círculo pode
representam um local específico.

683
00:37:01,770 --> 00:37:04,772
Eles teriam conversado sobre isso, ou ele
pode até tê-lo levado lá antes.

684
00:37:04,839 --> 00:37:07,408
Vincent conversou com Stan sobre
aventuras que eles poderiam fazer?

685
00:37:07,475 --> 00:37:08,742
Lugares que eles poderiam visitar?

686
00:37:08,810 --> 00:37:10,511
Quais são os de Stanley
coisas favoritas para fazer?

687
00:37:10,578 --> 00:37:12,246
Ele só gosta de fazer coisas.

688
00:37:12,313 --> 00:37:14,682
Para construir coisas.
Vincent costumava ajudá-lo.

689
00:37:14,749 --> 00:37:16,017
- Os conjuntos de construção?
-Sim.

690
00:37:21,089 --> 00:37:22,256
Roda gigante.

691
00:37:22,323 --> 00:37:23,390
É um círculo.

692
00:37:23,458 --> 00:37:25,059
Quando ele construiu isso?

693
00:37:25,126 --> 00:37:26,293
Nos últimos meses.

694
00:37:26,361 --> 00:37:27,528
Ele esteve aqui todas as noites.

695
00:37:27,595 --> 00:37:28,896
Garcia, verifique Buffalo e
as áreas circundantes

696
00:37:28,963 --> 00:37:30,832
para qualquer parque temático,
permanente ou visitante.

697
00:37:32,767 --> 00:37:34,435
Parque temático nos arredores de Buffalo.

698
00:37:34,502 --> 00:37:35,769
Roda gigante?

699
00:37:35,837 --> 00:37:36,904
Hum...

700
00:37:36,971 --> 00:37:38,238
Sim!

701
00:37:38,306 --> 00:37:40,641
Vamos.

702
00:37:40,709 --> 00:37:43,010
Vocês dois vão. eu vou ficar
aqui caso ele volte.

703
00:37:43,078 --> 00:37:44,979
Eu quero repassar tudo e
veja quantos outros perdemos.

704
00:37:44,987 --> 00:37:46,180
Entendi.

705
00:37:59,166 --> 00:38:00,401
O que você vê?

706
00:38:01,963 --> 00:38:03,230
Diga-me, Vicente.

707
00:38:03,298 --> 00:38:04,765
O que você vê?

708
00:38:05,133 --> 00:38:07,101
Tantas cores.

709
00:38:07,168 --> 00:38:09,770
Luzes por toda parte.

710
00:38:09,838 --> 00:38:11,605
Está aqui?

711
00:38:11,673 --> 00:38:13,240
A roda gigante?

712
00:38:13,308 --> 00:38:15,242
Está aqui. É...

713
00:38:15,310 --> 00:38:18,479
É como aquele que construímos? É isso?

714
00:38:18,546 --> 00:38:21,648
Uh-huh. Exatamente.

715
00:38:21,716 --> 00:38:23,417
Então vamos.

716
00:38:37,499 --> 00:38:39,500
Você está bem, amigo?

717
00:38:39,567 --> 00:38:41,268
Sim.

718
00:38:41,336 --> 00:38:43,704
Eu só fico um pouco
nervoso nas alturas.

719
00:38:43,772 --> 00:38:45,672
Ah. Só não olhe para baixo.

720
00:38:46,775 --> 00:38:47,842
Ei, uh...

721
00:38:48,610 --> 00:38:51,879
Ele, uh, ele quer
pare no topo.

722
00:38:51,946 --> 00:38:53,180
V-você pode fazer isso?

723
00:38:53,248 --> 00:38:55,115
Sim, claro.

724
00:38:55,183 --> 00:38:56,683
Apenas feche os olhos.

725
00:38:56,751 --> 00:38:57,818
Como eu.

726
00:39:03,224 --> 00:39:05,058
Está subindo.

727
00:39:15,804 --> 00:39:17,738
Mover! FBI! Fora do caminho!

728
00:39:25,046 --> 00:39:26,914
É lindo?

729
00:39:26,981 --> 00:39:29,716
Você consegue ver as estrelas, Vincent?

730
00:39:29,784 --> 00:39:31,518
Você pode ver as estrelas?

731
00:39:31,586 --> 00:39:33,020
Existem milhares deles.

732
00:39:33,087 --> 00:39:35,389
Eles estão por todo o céu.

733
00:39:36,624 --> 00:39:41,028
Aposto que se você se inclinar para frente,
você pode alcançá-los.

734
00:39:41,095 --> 00:39:42,029
Ah...

735
00:39:42,096 --> 00:39:43,330
Eu peguei você.

736
00:39:48,970 --> 00:39:52,306
Lembre-se que você disse que iria
desejou que ele tivesse matado você?

737
00:39:58,646 --> 00:40:00,447
Ele está no topo!

738
00:40:00,515 --> 00:40:01,882
Fora do caminho! Fora do caminho!

739
00:40:01,950 --> 00:40:05,552
Você nunca pode,
sempre desejou estar morto.

740
00:40:07,188 --> 00:40:09,223
Nunca deseje isso.

741
00:40:16,698 --> 00:40:19,299
Eu vi minha mãe morrer também.

742
00:40:21,870 --> 00:40:24,304
E como meu pai,
Eu fiz algumas coisas ruins.

743
00:40:24,372 --> 00:40:25,806
Eu fiz algumas coisas ruins.

744
00:40:25,874 --> 00:40:28,408
O que você está falando?

745
00:40:30,378 --> 00:40:32,446
Você vai ouvir coisas.

746
00:40:33,715 --> 00:40:37,050
Você vai ouvir
coisas ruins sobre mim.

747
00:40:37,118 --> 00:40:41,588
Mas você nunca pode,
sempre desejou morrer, Stan.

748
00:40:45,360 --> 00:40:47,594
Porque você é especial.

749
00:40:47,662 --> 00:40:48,929
Como sou especial?

750
00:41:08,983 --> 00:41:12,719
Porque você me ajudou a ver.

751
00:41:12,787 --> 00:41:14,788
Para ver.

752
00:41:16,791 --> 00:41:19,694
Podemos... podemos ir
por aí mais uma vez?

753
00:41:20,662 --> 00:41:22,296
Ah...

754
00:41:22,363 --> 00:41:24,932
Eu preciso que você pegue esse garoto
fora do volante. Faça isso agora.

755
00:41:27,468 --> 00:41:29,236
Eu não acho.

756
00:41:31,673 --> 00:41:34,141
Eu queria que você fosse meu pai.

757
00:41:34,208 --> 00:41:35,475
Me perdoe.

758
00:41:37,745 --> 00:41:38,814
Faça isso agora!

759
00:41:46,454 --> 00:41:48,488
OK, pare a roda.

760
00:41:52,093 --> 00:41:53,226
Agora abra.

761
00:41:53,294 --> 00:41:55,929
Stanley, é Derek,
do FBI. Tudo bem.

762
00:41:55,997 --> 00:41:56,930
Sente-se bem.

763
00:41:56,998 --> 00:41:58,165
Stanley...

764
00:41:58,232 --> 00:41:59,866
O que está acontecendo?

765
00:41:59,934 --> 00:42:01,168
Sou eu, Derek.

766
00:42:01,235 --> 00:42:03,837
Vincent, o que... o que está acontecendo?

767
00:42:03,905 --> 00:42:06,206
Escute-me.
Preciso que você venha comigo.

768
00:42:06,274 --> 00:42:07,607
Solte Vicente.

769
00:42:07,675 --> 00:42:08,942
Apenas venha comigo.

770
00:42:09,010 --> 00:42:10,978
Vou tirar você daqui.

771
00:42:11,045 --> 00:42:13,280
Isso mesmo. Isso mesmo.

772
00:42:13,348 --> 00:42:14,781
Vai ficar tudo bem.

773
00:42:14,849 --> 00:42:15,882
Você está bem.

774
00:42:15,950 --> 00:42:17,351
Vicente?

775
00:42:27,495 --> 00:42:28,762
Tudo bem. Está tudo bem.

776
00:42:28,830 --> 00:42:30,931
Ah, querido!

777
00:42:39,140 --> 00:42:40,107
Derek.

778
00:42:46,314 --> 00:42:47,547
E aí, garoto?

779
00:42:54,422 --> 00:42:57,057
Ele matou minha mãe?

780
00:43:20,982 --> 00:43:22,783
"Não importa quão sombrio seja o momento,

781
00:43:22,850 --> 00:43:25,118
amor e esperança são sempre possíveis."

782
00:43:25,186 --> 00:43:26,653
George Chakiris.