1 00:00:08,541 --> 00:00:10,109 Estou lhe dizendo, você vai adorar. 2 00:00:10,176 --> 00:00:11,276 Você acha isso? 3 00:00:11,344 --> 00:00:12,277 Sim. 4 00:00:12,345 --> 00:00:13,278 Olha, é ótimo. 5 00:00:13,346 --> 00:00:14,813 Eu vi isso há muito tempo, em VHS. 6 00:00:14,881 --> 00:00:15,814 Exagerado. 7 00:00:15,882 --> 00:00:17,216 Diversão. 8 00:00:24,357 --> 00:00:25,591 2. 9 00:00:25,658 --> 00:00:26,592 Obrigado. 10 00:00:26,659 --> 00:00:27,693 Aproveitem o show, pessoal. 11 00:00:27,761 --> 00:00:28,694 Obrigado. Obrigado. 12 00:00:30,330 --> 00:00:31,630 Aproveite o show. 13 00:00:33,867 --> 00:00:35,834 Ah, não se preocupe, não é tão assustador. 14 00:00:35,902 --> 00:00:37,136 Isso é ridículo. 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,905 Eu... quero dizer, é... é meio assustador, 16 00:00:39,973 --> 00:00:41,807 Mas, uh, principalmente engraçado, sabe? 17 00:00:41,875 --> 00:00:42,875 Que engraçado? 18 00:00:42,942 --> 00:00:44,076 Bem, é... heh. 19 00:00:48,782 --> 00:00:50,716 Só não derrame, Jesse. 20 00:00:52,218 --> 00:00:53,886 Jessé... 21 00:00:58,224 --> 00:00:59,491 Onde você quer? 22 00:00:59,559 --> 00:01:00,893 Isso não importa para mim. 23 00:01:00,960 --> 00:01:01,927 Lá? 24 00:01:01,995 --> 00:01:02,928 Não, isso é muito próximo. 25 00:01:02,996 --> 00:01:04,163 Pensei que não importava. 26 00:01:04,230 --> 00:01:05,431 Bem, só não muito perto. 27 00:01:05,498 --> 00:01:07,933 Você sabe que vai adormecer de qualquer maneira. 28 00:01:56,783 --> 00:01:58,750 - Bruto! - Shh... 29 00:02:14,968 --> 00:02:17,136 - OK, pare. - O que? 30 00:02:17,203 --> 00:02:18,804 Ar. 31 00:02:19,873 --> 00:02:21,473 E estou ficando com queimaduras de navalha. 32 00:02:21,541 --> 00:02:22,443 Ai! 33 00:02:24,564 --> 00:02:25,546 Ah... 34 00:02:28,381 --> 00:02:30,883 -Ah, meu Deus! -O que? 35 00:02:33,820 --> 00:02:35,487 Fogo! Fogo! 36 00:02:35,555 --> 00:02:37,256 Vamos, vamos. Levantar. 37 00:02:37,323 --> 00:02:38,590 Vamos! Fogo! 38 00:02:43,329 --> 00:02:45,264 Abra a porta! 39 00:02:48,868 --> 00:02:50,536 Cathy! Cathy! 40 00:02:51,905 --> 00:02:53,705 Mova-se, cara! 41 00:02:53,773 --> 00:02:55,874 Ali está a saída de incêndio! 42 00:03:01,047 --> 00:03:02,748 Cathy, corra! 43 00:03:02,815 --> 00:03:04,149 Correr! 44 00:03:10,523 --> 00:03:12,858 Oh meu Deus! 45 00:03:12,926 --> 00:03:14,593 Ajuda! Alguém nos ajude! 46 00:03:14,661 --> 00:03:16,828 Por aqui! 47 00:03:16,896 --> 00:03:19,331 Abra a porta! Pressa! 48 00:03:21,167 --> 00:03:23,835 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 49 00:03:25,371 --> 00:03:27,039 Alguém nos ajude! 50 00:03:27,106 --> 00:03:29,141 -Mãe! -Jessé! 51 00:03:29,209 --> 00:03:30,509 Jessé, onde você está?! 52 00:03:30,577 --> 00:03:32,344 Cathy! 53 00:03:34,948 --> 00:03:36,848 Tire-nos daqui! Alguém nos deixe sair! 54 00:03:41,167 --> 00:03:42,955 Esta é uma notícia de uma sala de cinema 55 00:03:43,022 --> 00:03:45,324 em Royal, Indiana, população de 2.000 habitantes. 56 00:03:45,391 --> 00:03:47,459 No início desta noite, 19 pessoas foram mortas. 57 00:03:47,527 --> 00:03:49,361 E eles têm certeza de que foi incêndio criminoso? 58 00:03:49,429 --> 00:03:52,297 Sim. 2 dias atrás a mesma coisa aconteceu no centro recreativo local. 59 00:03:52,365 --> 00:03:54,066 12 vítimas, nenhum sobrevivente. 60 00:03:54,133 --> 00:03:56,068 - Eu ouvi sobre isso. - Sim, estava em todos os noticiários. 61 00:03:56,135 --> 00:03:58,704 Houve alguns detalhes isso não virou notícia. 62 00:03:58,771 --> 00:04:02,040 Uma semana e meia antes havia alguns incêndios em uma loja de conveniência, 63 00:04:02,108 --> 00:04:05,744 Um restaurante local. Felizmente, já passava do expediente e ninguém ficou ferido. 64 00:04:05,812 --> 00:04:09,548 Então, quem definiu isso saiu do nada vítimas para 31, em menos de 2 semanas. 65 00:04:09,616 --> 00:04:11,817 Isso é uma escalada e tanto. 66 00:04:11,884 --> 00:04:12,985 Por que eles não nos ligaram antes? 67 00:04:13,052 --> 00:04:14,453 A polícia local e o corpo de bombeiros 68 00:04:14,520 --> 00:04:16,555 sabia que eles estavam lidando com um incendiário, 69 00:04:16,623 --> 00:04:18,056 mas eles não tinham ideia de que ele se tornaria um assassino. 70 00:04:18,124 --> 00:04:19,057 A maioria dos incendiários não. 71 00:04:19,125 --> 00:04:20,592 Eles simplesmente gostam de atear fogo. 72 00:04:20,660 --> 00:04:23,295 Quaisquer mortes que ocorram são quase sempre acidental. 73 00:04:23,363 --> 00:04:25,731 31 vítimas não é um acidente. 74 00:04:25,798 --> 00:04:27,833 O chefe de polícia sabe que cometeu um erro. 75 00:04:27,900 --> 00:04:30,469 E ele aprendeu da maneira mais difícil que mesmo embora nem todos os incendiários sejam assassinos, 76 00:04:30,536 --> 00:04:32,738 eles têm uma coisa em comum... 77 00:04:32,805 --> 00:04:35,173 uma vez que começam, eles não podem parar. 78 00:05:16,483 --> 00:05:17,617 Tennessee Williams disse: 79 00:05:17,763 --> 00:05:19,985 “Todos vivemos numa casa em chamas. 80 00:05:20,653 --> 00:05:23,289 Não há corpo de bombeiros para chamar, não há saída." 81 00:05:24,057 --> 00:05:26,892 Com base na população limitada de Royal 82 00:05:26,959 --> 00:05:29,928 o suspeito é provavelmente um homem local 83 00:05:29,996 --> 00:05:31,963 entre 17 e 30 anos. 84 00:05:32,031 --> 00:05:33,432 O que, incêndio criminoso é uma indústria sexista? 85 00:05:33,499 --> 00:05:34,433 Na maior parte, sim. 86 00:05:34,500 --> 00:05:36,435 Apenas 12% dos incendiários são mulheres. 87 00:05:36,502 --> 00:05:38,370 Aparentemente as mulheres simplesmente não são inclinado a queimar coisas. 88 00:05:38,438 --> 00:05:39,838 Vamos com os números. Concentre-se nos homens. 89 00:05:39,906 --> 00:05:41,673 Bem, podemos arranhar o herói complexo fora da lista. 90 00:05:41,741 --> 00:05:43,842 Ele não deixou ninguém para salvar. 91 00:05:43,910 --> 00:05:46,845 Sim, mas não podemos descartar bombeiros e outros socorristas. 92 00:05:46,913 --> 00:05:50,015 Que tal eu fazer uma verificação de antecedentes em todos os bombeiros e paramédicos locais? 93 00:05:50,083 --> 00:05:51,183 E sinalize qualquer pessoa com uma história 94 00:05:51,250 --> 00:05:52,184 de ser o primeiro a chegar ao local. 95 00:05:52,251 --> 00:05:53,852 Ou qualquer pessoa com antecedentes juvenis 96 00:05:53,920 --> 00:05:56,755 isso inclui vandalismo ou pequenos incêndios incômodos. 97 00:05:56,823 --> 00:05:59,458 vou olhar tudo do firebug ao lança-chamas. 98 00:05:59,525 --> 00:06:00,792 Você conferiu as reportagens? 99 00:06:00,860 --> 00:06:02,894 Eu quero que a palavra que gostaríamos de ver seja divulgada 100 00:06:02,962 --> 00:06:04,830 quaisquer vídeos pessoais ou fotos do incêndio. 101 00:06:04,897 --> 00:06:07,599 Incendiários gostam de assistir, e se o nosso suspeito ficar por aqui, 102 00:06:07,667 --> 00:06:09,501 - talvez alguém o reconheça. - Estou cuidando disso. 103 00:06:09,569 --> 00:06:11,570 Os moradores locais encontram qualquer coisa em seus registros de chamadas 104 00:06:11,637 --> 00:06:12,804 que se assemelham ao modus operandi do suspeito? 105 00:06:12,872 --> 00:06:14,306 Quero dizer, ele pode ter organizado treinos. 106 00:06:14,374 --> 00:06:15,674 De acordo com o relatório do chefe dos bombeiros 107 00:06:15,742 --> 00:06:17,109 não houve nada semelhante no ano passado. 108 00:06:17,176 --> 00:06:18,910 Garcia, estenda sua busca para todo o estado. 109 00:06:18,978 --> 00:06:20,712 O suspeito pode ter praticado 110 00:06:20,780 --> 00:06:23,181 longe o suficiente para que para não levantar suspeitas. 111 00:06:23,249 --> 00:06:24,916 - Vou lançar uma rede larga, senhor. - Obrigado. 112 00:06:24,984 --> 00:06:27,419 Eu cresci em uma cidade pequena. As pessoas vão assumir 113 00:06:27,487 --> 00:06:29,121 qualquer pessoa que questionamos é culpada. 114 00:06:29,188 --> 00:06:32,257 A última coisa que queremos é que isso se transformará em uma caça às bruxas. 115 00:06:32,325 --> 00:06:33,825 É exatamente isso. Nós apenas teremos que 116 00:06:33,893 --> 00:06:35,227 impedir que os habitantes locais percebam isso. 117 00:06:35,294 --> 00:06:37,295 Garcia, quero que você encontre fora tudo o que você puder 118 00:06:37,363 --> 00:06:40,465 sobre as 31 vítimas, e não significa apenas seu rastro de papel. 119 00:06:40,533 --> 00:06:42,868 Eu preciso conhecer todos relacionados a eles, 120 00:06:42,935 --> 00:06:44,536 todos a quem deviam dinheiro, 121 00:06:44,604 --> 00:06:46,071 todos com quem eles discutiram. 122 00:06:46,139 --> 00:06:47,172 Senhor, se estou ouvindo bem, 123 00:06:47,240 --> 00:06:48,673 você está dizendo que sou o caçador de bruxas. 124 00:06:48,741 --> 00:06:50,142 Isso é exatamente o que estou dizendo. 125 00:07:01,354 --> 00:07:02,654 Chefe Carlson, 126 00:07:02,722 --> 00:07:04,389 Agente Jareau, este é o Agente Hotchner. 127 00:07:04,457 --> 00:07:06,458 Obrigado por ter vindo. 128 00:07:06,526 --> 00:07:08,126 Eu sei que deveria ter ligado para você mais cedo. 129 00:07:08,194 --> 00:07:12,030 Então... qualquer coisa que você precisar, qualquer coisa, você entendeu. 130 00:07:12,098 --> 00:07:13,632 O que mais precisaremos é da sua ajuda. 131 00:07:13,699 --> 00:07:15,467 É uma tragédia horrível e vai demorar 132 00:07:15,535 --> 00:07:17,569 todos trabalhando juntos para evitar outro. 133 00:07:18,937 --> 00:07:20,472 Você acha que ele vai tentar fazer isso de novo? 134 00:07:20,540 --> 00:07:21,273 Nós sabemos que ele o fará. 135 00:07:21,274 --> 00:07:22,601 E com seu cronograma crescente, 136 00:07:22,613 --> 00:07:23,810 será em breve. 137 00:07:32,618 --> 00:07:34,052 Nós, ah... 138 00:07:34,120 --> 00:07:36,488 não tínhamos espaço suficiente no hospital 139 00:07:36,556 --> 00:07:37,356 para todos. 140 00:07:37,723 --> 00:07:39,492 Por aqui... por aqui, por favor. 141 00:07:50,657 --> 00:07:51,871 Doutor Rawlings. 142 00:07:54,874 --> 00:07:56,141 Vocês são os agentes do FBI. 143 00:07:56,209 --> 00:07:58,076 Bem, graças a Deus Carlson ligou para você. 144 00:07:58,144 --> 00:08:00,879 Sou o Agente Hotchner, este é o Agente Jareau. 145 00:08:02,048 --> 00:08:04,916 Essa é a Maria Elise. Ela perdeu o marido. 146 00:08:04,984 --> 00:08:07,719 Essa é Alice Starrett com o Chefe Carlson. 147 00:08:07,787 --> 00:08:09,788 Seus pais estavam no cinema. 148 00:08:09,856 --> 00:08:12,657 Mike... seu filho mais velho e a namorada dele estava lá. 149 00:08:12,725 --> 00:08:14,159 Meu sobrinho também. 150 00:08:14,227 --> 00:08:15,961 Todos na sala perderam alguém. 151 00:08:16,028 --> 00:08:18,964 Quando ouvi falar disso pela primeira vez, Acabei de chegar aqui. 152 00:08:19,031 --> 00:08:21,967 Mandei minhas enfermeiras trazerem equipamentos, configurar a triagem. 153 00:08:22,034 --> 00:08:24,903 Ninguém precisava disso. Eles eram... 154 00:08:24,971 --> 00:08:26,304 eles estavam todos mortos. 155 00:08:26,372 --> 00:08:27,573 Cada um deles. 156 00:08:27,706 --> 00:08:30,175 Eu gostaria de poder te dizer que isso é o pior de tudo, mas não posso. 157 00:08:30,643 --> 00:08:33,812 Quando ele atacar novamente, ele vai visar ainda mais vítimas. 158 00:08:33,880 --> 00:08:35,180 Meu Deus. 159 00:08:35,248 --> 00:08:36,214 Você precisa mandar todo mundo para casa. 160 00:08:36,282 --> 00:08:37,983 Grandes reuniões como esta são uma má ideia. 161 00:08:38,050 --> 00:08:39,684 - Tudo bem. - Dr. Rawlings. 162 00:08:39,752 --> 00:08:41,319 Quando falei com o chefe de polícia, 163 00:08:41,387 --> 00:08:42,988 ele disse que você conhece todo mundo em Royal. 164 00:08:43,055 --> 00:08:45,156 Bem, basicamente. Eu cresci aqui. 165 00:08:45,224 --> 00:08:46,926 Herdei a prática do meu pai. 166 00:08:48,294 --> 00:08:50,896 Eu entreguei 11 desses pessoas deitadas lá. 167 00:08:50,963 --> 00:08:53,399 Há uma forte probabilidade que o assassino é local. 168 00:08:53,966 --> 00:08:56,235 Você acha que alguém da Royal fez isso? 169 00:08:56,802 --> 00:08:58,103 Geralmente é o caso. 170 00:08:58,170 --> 00:09:00,939 Queremos lidar com esta investigação o mais suavemente possível, 171 00:09:01,007 --> 00:09:02,075 sem apontar dedos. 172 00:09:02,407 --> 00:09:05,844 O que estamos pedindo que você decida é o que é mais importante, 173 00:09:06,112 --> 00:09:07,548 a privacidade das pessoas ou a sua segurança? 174 00:09:37,910 --> 00:09:41,980 A maioria das vítimas morreu de inalação de fumaça, graças a Deus. 175 00:09:42,048 --> 00:09:44,816 Alguns deles foram pisoteados. 176 00:09:44,884 --> 00:09:47,485 Meu primo Gary e sua esposa Linda. 177 00:09:47,553 --> 00:09:49,454 Se você precisar de um tempo... 178 00:09:49,522 --> 00:09:52,791 Estamos falando de gasolina e fósforos. 179 00:09:52,858 --> 00:09:54,793 E este foi o ponto de origem. 180 00:09:54,860 --> 00:09:57,162 O segundo estava no saguão? 181 00:09:57,229 --> 00:09:58,697 Este queimou por mais tempo. 182 00:09:58,764 --> 00:09:59,998 Mais lento também. 183 00:10:00,066 --> 00:10:03,201 Menos oxigênio, menos combustível. 184 00:10:03,269 --> 00:10:05,003 Ele usou muito mais gasolina no saguão. 185 00:10:05,071 --> 00:10:06,671 O lugar explodiu como um palheiro. 186 00:10:06,739 --> 00:10:09,007 E os sprinklers? 187 00:10:09,075 --> 00:10:11,977 O bastardo desligou a linha principal de água. 188 00:10:20,086 --> 00:10:22,687 Você sabe, o suspeito poderia ateei este fogo primeiro. 189 00:10:22,755 --> 00:10:24,189 O lobby queimou mais e mais rápido, 190 00:10:24,256 --> 00:10:25,690 forçando as vítimas a sair desta forma, 191 00:10:25,758 --> 00:10:27,726 onde ele já havia bloqueado a saída. 192 00:10:27,793 --> 00:10:31,030 E onde a fumaça do o fogo de queima mais lenta já havia se acumulado. 193 00:10:31,897 --> 00:10:34,132 E quem fez isso sabia que mesmo que o corpo de bombeiros 194 00:10:34,200 --> 00:10:36,835 cheguei a tempo de parar os incêndios... 195 00:10:37,903 --> 00:10:39,404 Cathy! 196 00:10:39,472 --> 00:10:41,640 Eles ainda não teriam consegui salvá-los. 197 00:10:49,615 --> 00:10:52,217 Eu e Daniel somos voluntários. 198 00:10:52,284 --> 00:10:54,185 Toda a empresa é. 199 00:10:54,253 --> 00:10:55,520 Tenho cerca de 20 bombeiros, 200 00:10:55,588 --> 00:10:57,589 além de nosso próprio caminhão escada e bombeador. 201 00:10:57,657 --> 00:11:01,159 Um paramédico administra uma equipe de 2 pessoas 24 horas por dia, 7 dias por semana. 202 00:11:01,227 --> 00:11:04,195 Conseguimos tirá-lo bem rápido. 203 00:11:04,263 --> 00:11:05,997 Não é rápido o suficiente. 204 00:11:06,065 --> 00:11:07,666 Todas essas pessoas. 205 00:11:07,733 --> 00:11:09,934 Quem teria tanto ódio? 206 00:11:10,002 --> 00:11:12,370 Alguém cuja raiva tenha vem construindo há anos. 207 00:11:12,438 --> 00:11:14,172 Mas o que ele fez, eu... 208 00:11:14,240 --> 00:11:16,708 O suspeito sabia exatamente o que estava fazendo. 209 00:11:16,776 --> 00:11:19,244 Ele pratica há muito tempo. 210 00:11:19,311 --> 00:11:21,179 Incêndios incômodos, vandalismo. 211 00:11:21,247 --> 00:11:23,181 Ele pode até ter se queimado. 212 00:11:23,249 --> 00:11:26,584 Bem, isso soa como todo adolescente garoto que já cresceu em Royal. 213 00:11:26,652 --> 00:11:28,019 Não sei se você percebeu, 214 00:11:28,087 --> 00:11:30,588 mas realmente não há muito o que fazer aqui. 215 00:11:30,656 --> 00:11:33,358 Você tem nossos relatórios. Todos os registros estão lá. 216 00:11:33,426 --> 00:11:34,559 Talvez sim, 217 00:11:34,627 --> 00:11:37,595 mas todos nós sabemos lá são momentos em que as coisas... 218 00:11:37,663 --> 00:11:38,864 não seja denunciado. 219 00:11:39,932 --> 00:11:42,033 Momentos em que você está... 220 00:11:42,101 --> 00:11:44,669 apenas tentando proteger alguém, 221 00:11:44,737 --> 00:11:46,371 apenas tentando, hum, 222 00:11:46,439 --> 00:11:48,940 fazer a situação desaparecer. 223 00:11:50,609 --> 00:11:52,444 Estamos apenas tentando ajudar as pessoas. 224 00:11:52,511 --> 00:11:54,379 Às vezes a melhor maneira fazer isso é esquecer 225 00:11:54,447 --> 00:11:55,780 que isso já aconteceu. 226 00:11:55,848 --> 00:11:58,084 Precisamos saber sobre esses tempos. 227 00:12:04,090 --> 00:12:07,092 Eu já passei por todos pedaço de filmagem que pude encontrar. 228 00:12:07,159 --> 00:12:08,660 Ninguém se destaca nas fogueiras. 229 00:12:08,728 --> 00:12:11,496 Ninguém parece estar inadequadamente voyeurista. 230 00:12:11,564 --> 00:12:12,497 Ninguém com bandagens. 231 00:12:12,565 --> 00:12:13,698 -Garcia? - Sim. 232 00:12:13,766 --> 00:12:17,135 Nenhum bombeiro incendiário, sem registros juvey inflamáveis, 233 00:12:17,203 --> 00:12:20,071 No entanto, dos 128 casos relatados 234 00:12:20,139 --> 00:12:23,007 de pequenos furtos e vandalismo no ano passado, 235 00:12:23,075 --> 00:12:24,642 existem alguns nomes esse tipo de destaque, 236 00:12:24,710 --> 00:12:26,845 então estou lhe enviando essas fotos por e-mail. 237 00:12:26,912 --> 00:12:30,348 Eu também tenho um padrão de pequeno a gasolina dispara a cerca de 300 milhas de distância. 238 00:12:30,416 --> 00:12:32,183 Uma cidade chamada Franklin. 239 00:12:32,251 --> 00:12:34,819 Tenho uma lata de lixo, uma árvore de Natal, 240 00:12:34,887 --> 00:12:37,355 e um galpão abandonado. E eu te enviei esse arquivo. 241 00:12:37,423 --> 00:12:39,457 Dado o raio de busca de 500 milhas, 242 00:12:39,525 --> 00:12:41,659 é provável que haja um certo porcentagem de incêndios incômodos. 243 00:12:41,727 --> 00:12:43,862 Não podemos necessariamente atribua isso ao nosso suspeito. 244 00:12:43,929 --> 00:12:46,865 Isso é verdade, mas apenas 7% dos incendiários usam fósforos de madeira 245 00:12:46,932 --> 00:12:48,133 com acelerador de gasolina... 246 00:12:48,200 --> 00:12:49,501 - Nosso suspeito e esse cara. - Belo trabalho, Garcia. 247 00:12:49,568 --> 00:12:51,035 E as vítimas? 248 00:12:51,103 --> 00:12:53,605 Bem, dado que eu tive menos mais de 8 horas, não consigo... 249 00:12:53,672 --> 00:12:56,207 Eu aprecio a restrição de tempo. O que você encontrou? 250 00:12:56,275 --> 00:12:58,877 Uh, uma mistura de idades e sexos. 251 00:12:58,944 --> 00:12:59,978 Principalmente locais. 252 00:13:00,045 --> 00:13:01,980 Um primo visitando de uma cidade próxima. 253 00:13:02,047 --> 00:13:04,449 Existe algum cruzamento entre o vítimas e as 2 cidades, Garcia? 254 00:13:04,517 --> 00:13:06,217 Ei, é uma cidade pequenininha. 255 00:13:06,285 --> 00:13:08,319 Não há nada além de cruzamento. Hum... 256 00:13:08,387 --> 00:13:11,156 Alex Nagel... ele era morto no centro de recreação. 257 00:13:11,223 --> 00:13:14,425 Agora, Nagel não era apenas um homem íntegro membro da igreja local, 258 00:13:14,493 --> 00:13:17,495 ele também possuía bastante de imóveis em Royal, 259 00:13:17,563 --> 00:13:19,264 incluindo o cinema. 260 00:13:19,331 --> 00:13:21,499 Windy Kennedy foi morto no cinema. 261 00:13:21,567 --> 00:13:24,335 Ela era uma mãe solteira. Ela trabalhou um turno duplo na loja de descontos local. 262 00:13:24,403 --> 00:13:27,672 E ela ainda conseguiu encontrar tempo para ser voluntário no centro de recreação. 263 00:13:27,740 --> 00:13:29,841 Eu também tenho uma professora da terceira série, primos de terceiro grau, 264 00:13:29,909 --> 00:13:31,676 e pelo menos 3 casos potenciais. 265 00:13:31,744 --> 00:13:34,045 Você vai ter que começar a capinar alguns desses, Garcia. 266 00:13:34,113 --> 00:13:36,047 Primos de terceiro grau e afiliações religiosas 267 00:13:36,115 --> 00:13:37,515 provavelmente não vão nos ajudar. 268 00:13:37,583 --> 00:13:38,850 Preciso saber quem tinha inimigos, 269 00:13:38,918 --> 00:13:40,218 quem tinha segredos, quem era um alvo. 270 00:13:40,286 --> 00:13:41,853 Oh, com todo o respeito, senhor, 271 00:13:41,921 --> 00:13:45,056 meus músculos cerebrais estão confortáveis com ser intuitivo com as informações, 272 00:13:45,124 --> 00:13:46,858 não pessoas. Olhando para pessoas assim 273 00:13:46,926 --> 00:13:48,593 não faz parte da descrição do meu trabalho. 274 00:13:48,661 --> 00:13:50,328 Eu não sou um criador de perfil. 275 00:13:50,396 --> 00:13:52,263 Bem, você vai ter que estar. Não temos muito tempo. 276 00:13:52,331 --> 00:13:53,865 Vocês dois investiguem os incêndios incômodos. 277 00:13:53,933 --> 00:13:56,434 Garcia, fique no rádio. 278 00:13:56,502 --> 00:14:00,071 "Sim, embora eu ande pelo vale 279 00:14:00,139 --> 00:14:02,640 da sombra da morte, 280 00:14:02,708 --> 00:14:04,809 Não temerei nenhum mal, 281 00:14:04,877 --> 00:14:07,645 pois Tu estás comigo." 282 00:14:07,713 --> 00:14:10,048 Você disse grandes reuniões não é uma boa ideia, 283 00:14:10,115 --> 00:14:11,950 - mas esse serviço... - Não é um alvo. 284 00:14:12,017 --> 00:14:13,585 O suspeito não gostaria de interromper 285 00:14:13,652 --> 00:14:15,286 a dor que ele criou. 286 00:14:15,354 --> 00:14:17,355 Mas ele pode querer assistir. 287 00:14:17,423 --> 00:14:21,025 Estamos procurando por inapropriados comportamento para a situação. 288 00:14:21,093 --> 00:14:22,660 Muita emoção, pouca emoção. 289 00:14:22,728 --> 00:14:24,495 Alguém que guarda para si mesmo. 290 00:14:24,563 --> 00:14:25,997 Observando as reações dos outros. 291 00:14:26,065 --> 00:14:28,499 Alguém que se insinua muito de perto 292 00:14:28,567 --> 00:14:30,568 na dor de outra pessoa. 293 00:14:30,636 --> 00:14:31,703 Estamos nos concentrando em infratores conhecidos 294 00:14:31,770 --> 00:14:33,071 com propensão para incêndio criminoso. 295 00:14:33,138 --> 00:14:35,206 Brian Miller, 18 anos, 296 00:14:35,274 --> 00:14:39,110 e ele está vandalizando propriedades para quase todos os 18 deles. 297 00:14:39,178 --> 00:14:41,446 “.... pessoal, eles me confortam...” 298 00:14:41,513 --> 00:14:42,847 John Clayton, 27. 299 00:14:42,915 --> 00:14:44,616 Ele ateou fogo na garagem do vizinho, 300 00:14:44,683 --> 00:14:46,718 alegou que foi um acidente, mas ele apresentou uma reclamação no mês anterior 301 00:14:46,785 --> 00:14:48,019 que o vizinho matou seu cachorro. 302 00:14:48,087 --> 00:14:50,622 "Tu ungiste minha cabeça com óleo... 303 00:14:52,391 --> 00:14:56,461 meu copo transborda. 304 00:14:56,528 --> 00:14:58,897 Certamente bondade e misericórdia 305 00:14:58,957 --> 00:15:02,328 me seguirá todos os dias da minha vida... 306 00:15:04,303 --> 00:15:08,306 e habitarei no casa do Senhor, para sempre." 307 00:15:08,374 --> 00:15:09,574 Sim, JJ. 308 00:15:13,646 --> 00:15:14,846 Gente, por favor. 309 00:15:14,914 --> 00:15:15,880 Acalme-se. 310 00:15:15,948 --> 00:15:18,082 Tenho certeza que não é nada. 311 00:15:19,818 --> 00:15:21,219 Obrigado. 312 00:15:23,322 --> 00:15:24,689 Ele não está aqui. 313 00:15:24,757 --> 00:15:26,958 Você tem certeza? 314 00:15:51,016 --> 00:15:53,284 Isso não faz sentido. Ele deveria estar no memorial. 315 00:15:53,352 --> 00:15:56,387 Ele não deveria ter sido capaz resistir a ver o dano que ele causou. 316 00:16:06,585 --> 00:16:07,886 Ei, capitão. 317 00:16:08,254 --> 00:16:10,022 Posso dar uma palavra? 318 00:16:10,489 --> 00:16:12,524 Tudo começou na cozinha. 319 00:16:12,591 --> 00:16:14,025 Parece que ele deu a volta por trás 320 00:16:14,093 --> 00:16:16,094 e jogou um coquetel pela janela. 321 00:16:16,162 --> 00:16:17,095 Sistema de entrega diferente. 322 00:16:17,163 --> 00:16:19,531 Isso é um grande desvio de seu MO 323 00:16:19,598 --> 00:16:21,032 mas perfeito para este local. 324 00:16:21,100 --> 00:16:23,601 Eu não sei, no entanto. Com um espaço tão pequeno 325 00:16:23,669 --> 00:16:26,404 ele não deveria ter sido capaz de derramar a gasolina sem ser notado. 326 00:16:26,472 --> 00:16:28,106 Ninguém viu nada? 327 00:16:28,174 --> 00:16:30,742 Testemunhas dizem que ouviram uma explosão. 328 00:16:30,810 --> 00:16:32,877 Bem, garanto que ele ficou por aqui para assistir. 329 00:16:36,615 --> 00:16:37,849 Bum. 330 00:16:37,917 --> 00:16:39,717 A barra corresponde às suas localizações anteriores. 331 00:16:39,785 --> 00:16:41,219 É outro ponto quente local. 332 00:16:41,287 --> 00:16:42,921 Apenas 5 vítimas desta vez. 333 00:16:42,988 --> 00:16:44,222 Por que diminuir a contagem de corpos? 334 00:16:44,290 --> 00:16:45,523 Rossi. 335 00:16:47,827 --> 00:16:49,894 Há algo mais que é diferente. 336 00:16:49,962 --> 00:16:51,229 A frente e atrás? 337 00:16:51,297 --> 00:16:53,698 Ele realmente queria ter certeza ninguém saiu desta vez. 338 00:16:53,766 --> 00:16:56,935 Mas por que se preocupar? Ninguém fez isso fora dos outros. 339 00:16:57,002 --> 00:16:58,503 Talvez ele conhecesse o fogo departamento apareceria mais cedo. 340 00:16:58,571 --> 00:16:59,604 Sim, estamos mais rápidos agora. 341 00:16:59,672 --> 00:17:00,605 A prática leva à perfeição. 342 00:17:00,673 --> 00:17:02,474 Que diabos de diferença isso faz? 343 00:17:02,541 --> 00:17:04,008 E que bem vocês estão nos fazendo? 344 00:17:04,076 --> 00:17:06,911 Você vê correntes, imagine ele não queria que ninguém saísse. 345 00:17:06,979 --> 00:17:08,847 Eu poderia ter te contado isso. 346 00:17:08,914 --> 00:17:10,815 Não estamos criticando ninguém. 347 00:17:10,883 --> 00:17:13,184 Nosso trabalho é olhar para as mesmas coisas que você faz 348 00:17:13,252 --> 00:17:15,620 mas tentar vê-los de uma perspectiva diferente. 349 00:17:15,688 --> 00:17:16,654 Claro. 350 00:17:16,722 --> 00:17:18,122 Olha, com todo o respeito, capitão, 351 00:17:18,190 --> 00:17:20,024 mas você olha para aquela corrente e você diz que o assassino 352 00:17:20,092 --> 00:17:22,360 queria ter certeza de que ninguém saísse, certo? 353 00:17:22,428 --> 00:17:24,496 Nós olhamos para essa cadeia e vemos um pouco mais. 354 00:17:24,563 --> 00:17:27,031 Essa cadeia é diferente do que os dois primeiros incêndios. 355 00:17:27,099 --> 00:17:29,534 Agora, ou estamos procurando em um incendiário inteiramente novo 356 00:17:29,602 --> 00:17:32,637 ou este suspeito queria fazer absolutamente certo de que ninguém saiu. 357 00:17:32,705 --> 00:17:34,672 Agora, se isso for verdade, isso significa que algo mudou. 358 00:17:34,740 --> 00:17:36,841 Talvez suas emoções tenham mudado. Talvez sua agenda, 359 00:17:36,909 --> 00:17:38,042 mas alguma coisa. 360 00:17:38,110 --> 00:17:39,711 Veja, esta cadeia nos diz 361 00:17:39,778 --> 00:17:41,346 este é o fogo que importa. 362 00:17:41,413 --> 00:17:43,815 Este fogo vai ajudar-nos a apanhar este tipo. 363 00:17:49,188 --> 00:17:52,056 Meu pai foi chefe aqui por mais de 30 anos. 364 00:17:52,124 --> 00:17:55,527 Nas últimas 2 semanas perdi mais pessoas que ele fez em toda a sua carreira. 365 00:17:55,594 --> 00:17:56,828 Agente Prentiss? 366 00:17:56,896 --> 00:17:57,829 Desculpe. 367 00:17:57,897 --> 00:17:59,464 Chefe, o que sabemos? 368 00:17:59,532 --> 00:18:02,600 4 mortos. O barman, Nancy, ainda está aguentando. 369 00:18:02,668 --> 00:18:03,601 Quão ruim ela é? 370 00:18:03,669 --> 00:18:04,836 Muito ruim. Ela estava inconsciente 371 00:18:04,904 --> 00:18:06,004 quando eles a levaram. 372 00:18:06,071 --> 00:18:07,605 Se tivermos oportunidade, precisamos falar com ela. 373 00:18:07,673 --> 00:18:09,340 Eu estava de folga. Eu ouvi isso no rádio! 374 00:18:09,408 --> 00:18:11,009 Deus, me desculpe, Tina. 375 00:18:11,076 --> 00:18:13,511 Acabei de falar com ele por telefone. 376 00:18:13,579 --> 00:18:15,480 Ele disse que estava voltando para casa. 377 00:18:15,548 --> 00:18:17,982 A noiva de Tina, Jason, era dona do bar. 378 00:18:18,050 --> 00:18:20,118 Ele estava lá dentro quando tudo aconteceu. 379 00:18:21,720 --> 00:18:24,055 Quando isso vai parar? 380 00:18:24,123 --> 00:18:25,456 Qualquer coisa? 381 00:18:25,524 --> 00:18:27,458 Temos um MO completamente diferente. 382 00:18:27,526 --> 00:18:29,360 Supondo que não seja um imitador, 383 00:18:29,428 --> 00:18:31,863 sabemos porque o suspeito não estava no funeral. 384 00:18:31,931 --> 00:18:35,199 Alguém naquele bar era mais importante para ele do que qualquer outra coisa. 385 00:18:35,267 --> 00:18:37,201 Morgan, ligue para Garcia. Diga a ela que precisamos saber 386 00:18:37,269 --> 00:18:38,703 absolutamente tudo o que há para saber 387 00:18:38,771 --> 00:18:40,905 sobre essas 5 vítimas, e precisamos saber disso agora. 388 00:18:40,973 --> 00:18:43,875 Vou dizer ao Chefe Carlson que quer falar com seus oficiais. 389 00:18:50,015 --> 00:18:51,082 Olá? 390 00:18:51,150 --> 00:18:52,884 Ei, como está a senhorita inteligente e sexy hoje? 391 00:18:52,952 --> 00:18:54,953 Aviso justo, cupcake. Por mais que eu te ame 392 00:18:55,020 --> 00:18:59,057 e nossas brincadeiras espirituosas, Estou sem graça e brincadeira 393 00:18:59,124 --> 00:19:00,925 e estou lutando com o amor. 394 00:19:00,993 --> 00:19:02,293 O que há de errado, querido? 395 00:19:02,361 --> 00:19:03,962 Estou na encruzilhada de 31 vidas 396 00:19:04,029 --> 00:19:05,330 e o que vejo é um desastre de trem. 397 00:19:05,397 --> 00:19:07,665 Você quer um pequeno passeio? Isto é o que quero dizer. Aqui vamos nós. 398 00:19:07,733 --> 00:19:08,766 Virar Phillips... 399 00:19:08,834 --> 00:19:10,935 ele bateu na esposa. Isso durou anos. 400 00:19:11,003 --> 00:19:13,171 Embora você não saberia se você olhou os relatórios policiais, 401 00:19:13,238 --> 00:19:15,540 porque esse é um dos vantagens de ser prefeito. 402 00:19:15,608 --> 00:19:19,644 David Alexander... ele processou seu chefe por US$ 5 milhões, 403 00:19:19,712 --> 00:19:21,446 por algo totalmente idiota, 404 00:19:21,513 --> 00:19:23,314 e o que o torna ainda mais erótico 405 00:19:23,382 --> 00:19:24,849 é que ele estava dormindo com a filha do patrão. 406 00:19:24,917 --> 00:19:26,417 E depois há... onde ela está? 407 00:19:26,485 --> 00:19:28,219 Oh! Uma das vereadoras, 408 00:19:28,287 --> 00:19:30,421 agora, ela tinha um marido com doença terminal 409 00:19:30,489 --> 00:19:33,458 e também 3 namorados com menos de 20 anos. 410 00:19:33,525 --> 00:19:35,026 Eu quero acreditar que o mundo 411 00:19:35,094 --> 00:19:37,595 está repleto de pessoas incríveis, 412 00:19:37,663 --> 00:19:39,864 mas tudo isso está me dando uma grande pausa. 413 00:19:39,932 --> 00:19:42,066 Quero voltar ao ciberespaço. 414 00:19:42,134 --> 00:19:43,234 Sinto muito, querido, ainda não. 415 00:19:43,302 --> 00:19:45,870 Tenho mais alguns nomes para você. 416 00:19:45,938 --> 00:19:48,072 OK. 417 00:19:48,140 --> 00:19:49,874 Apenas, hum... 418 00:19:49,942 --> 00:19:51,943 por favor me diga que eles ainda estão vivos. 419 00:19:52,011 --> 00:19:53,211 Eu gostaria de poder fazer isso, Garcia. 420 00:20:03,889 --> 00:20:05,890 Todos os primeiros 4 incêndios... a loja de conveniência, 421 00:20:05,958 --> 00:20:08,393 o restaurante, o centro de recreação, e o cinema, 422 00:20:08,460 --> 00:20:10,461 são indicativos de um incendiário de vingança. 423 00:20:10,529 --> 00:20:12,964 É alguém que está buscando retaliação 424 00:20:13,032 --> 00:20:15,767 por uma injustiça, seja ela real ou imaginária. 425 00:20:15,834 --> 00:20:19,270 Incendiários de vingança frequentemente sede do grupo-alvo, 426 00:20:19,338 --> 00:20:20,872 como igrejas ou edifícios governamentais. 427 00:20:20,939 --> 00:20:23,541 Este suspeito escolheu locais de encontro locais 428 00:20:23,609 --> 00:20:25,877 com grande número de potenciais vítimas lá dentro. 429 00:20:25,944 --> 00:20:28,379 Está claro para nós que ele foi escolhido para atingir esta comunidade como um todo. 430 00:20:28,447 --> 00:20:30,014 Isso nos diz que o suspeito é local, 431 00:20:30,082 --> 00:20:32,917 alguém que mora ou cresceu em Royal. 432 00:20:32,985 --> 00:20:34,819 Mas ele se sente um estranho. 433 00:20:34,887 --> 00:20:37,422 Como se esta comunidade tivesse errado ele de alguma forma. 434 00:20:37,489 --> 00:20:38,956 Esses fogos são apenas dele maneira de contra-atacar, 435 00:20:39,024 --> 00:20:40,391 tentando chamar a atenção para si mesmo. 436 00:20:40,459 --> 00:20:42,393 Estes incêndios não só mataram pessoas inocentes, 437 00:20:42,461 --> 00:20:46,564 eles também deram ao suspeito uma sensação de poder sobre a comunidade. 438 00:20:50,436 --> 00:20:52,470 Mas de alguma forma esses fogos estavam faltando. 439 00:20:52,538 --> 00:20:55,006 Eles não exigiram o correto medida de punição 440 00:20:55,074 --> 00:20:56,441 ou atrair atenção suficiente. 441 00:20:56,508 --> 00:20:58,743 Ou eles não atraíram o atenção da pessoa certa. 442 00:20:58,811 --> 00:21:00,511 Então, com o fogo do bar, 443 00:21:00,579 --> 00:21:02,046 ele não aumentou o número de vítimas, 444 00:21:02,114 --> 00:21:03,414 ele os reduziu. 445 00:21:12,458 --> 00:21:14,258 É por isso que o terceiro fogo é fundamental. 446 00:21:14,326 --> 00:21:16,594 Ele não está atacando o comunidade como um todo, mais. 447 00:21:16,662 --> 00:21:19,764 Ele agora está atacando um ou mais indivíduos. 448 00:21:25,971 --> 00:21:27,538 Tem certeza que é o mesmo cara? 449 00:21:27,606 --> 00:21:30,074 As chances de outro incendiário em uma cidade tão pequena 450 00:21:30,142 --> 00:21:31,509 são quase insignificantes. 451 00:21:31,577 --> 00:21:33,377 É por isso que precisamos concentrar-se nessas vítimas. 452 00:21:33,445 --> 00:21:35,012 Esses 5 terão a chave. 453 00:21:35,080 --> 00:21:36,414 Então tudo o que precisamos fazer é descobrir 454 00:21:36,482 --> 00:21:37,682 quem iria querer machucá-los. 455 00:21:37,750 --> 00:21:39,550 Pode não ser tão simples. 456 00:21:39,618 --> 00:21:42,220 Este tipo de raiva tende a resultar de coisas que as pessoas mantêm enterradas. 457 00:21:42,287 --> 00:21:43,588 Coisas sobre as quais eles simplesmente não falam. 458 00:21:43,655 --> 00:21:45,657 É por isso que teremos que cavar profundamente. 459 00:21:45,854 --> 00:21:47,258 Entendido. 460 00:21:58,537 --> 00:22:00,371 Com licença. 461 00:22:00,439 --> 00:22:01,706 Como ela está? 462 00:22:01,774 --> 00:22:03,875 Não podíamos nem mandá-la para a unidade de queimados, em Gary. 463 00:22:03,942 --> 00:22:05,243 Não teria importância. 464 00:22:05,310 --> 00:22:06,711 Seremos breves. 465 00:22:14,520 --> 00:22:15,586 Nanci. 466 00:22:16,789 --> 00:22:17,822 Sou eu. 467 00:22:17,890 --> 00:22:19,957 O FBI está aqui. 468 00:22:20,025 --> 00:22:22,560 Nancy, você pode nos contar o que aconteceu? 469 00:22:22,628 --> 00:22:24,762 Houve um acidente... 470 00:22:24,830 --> 00:22:27,098 então tudo explodiu. 471 00:22:27,166 --> 00:22:28,399 Coquetel. 472 00:22:30,135 --> 00:22:31,402 O que aconteceu antes disso? 473 00:22:31,470 --> 00:22:35,139 Houve algo incomum ou fora do comum? 474 00:22:35,207 --> 00:22:39,243 Alguém entrou ou saiu? 475 00:22:39,311 --> 00:22:41,779 Apenas Jasão. 476 00:22:41,847 --> 00:22:44,582 Jason, o proprietário? 477 00:22:44,650 --> 00:22:48,085 Ele veio pelo dinheiro. 478 00:22:48,153 --> 00:22:50,488 Como sempre. 479 00:22:50,556 --> 00:22:52,690 Ele está morto, não está? 480 00:22:52,758 --> 00:22:54,425 Nancy, e os clientes? 481 00:22:54,493 --> 00:22:57,829 Havia alguém lá que parecia ansioso ou chateado? 482 00:22:59,464 --> 00:23:01,265 Ele teria guardado para si mesmo, 483 00:23:01,333 --> 00:23:03,701 sentou-se longe dos outros clientes. 484 00:23:03,769 --> 00:23:06,370 Talvez ele estivesse verificando seu relógio ou seu celular. 485 00:23:06,438 --> 00:23:07,672 Tinha um cara... 486 00:23:07,739 --> 00:23:10,474 ele parecia irritado. 487 00:23:10,542 --> 00:23:12,510 Ele continuou trocando de lugar. 488 00:23:12,578 --> 00:23:14,011 OK. Temos que parar. 489 00:23:14,079 --> 00:23:16,113 Quem foi, Nancy? Você sabe o nome dele? 490 00:23:16,181 --> 00:23:17,114 Agora. 491 00:23:39,708 --> 00:23:41,409 Então conte-nos sobre as vítimas do bar. 492 00:23:41,477 --> 00:23:43,978 Tudo bem. Hilda e Roger Drake. 493 00:23:44,046 --> 00:23:45,647 Ela era professora, ele vendia seguros. 494 00:23:45,714 --> 00:23:47,415 Amigos, inimigos? 495 00:23:47,483 --> 00:23:49,384 Ah, não, nada disso. Eles pareciam fofos. 496 00:23:49,451 --> 00:23:51,986 Seu maior problema foi encontrar nomes de bebês. Hilda estava grávida. 497 00:23:52,054 --> 00:23:53,021 Tem certeza? 498 00:23:53,088 --> 00:23:54,756 O ME ainda nem começou. 499 00:23:54,823 --> 00:23:56,658 Não, o pessoal da Royal publica anúncios. 500 00:23:56,725 --> 00:23:58,192 "Senhor, senhor, olha quem tem 40 anos." 501 00:23:58,260 --> 00:24:01,195 "Pergunte a Jane o que ela estava fazendo no Legião Americana na sexta à noite." 502 00:24:01,263 --> 00:24:02,697 Isso é simplesmente errado. 503 00:24:02,765 --> 00:24:04,265 Essa é a vida de cidade pequena para você. 504 00:24:04,333 --> 00:24:06,434 Seu negócio é assunto de todos. 505 00:24:06,502 --> 00:24:08,036 Havia uma vigilância do ventre em Hilda. 506 00:24:08,103 --> 00:24:10,838 E quanto a Eric Gall? 507 00:24:10,906 --> 00:24:12,540 Ah, Érico. Ele era um bebedor. 508 00:24:12,608 --> 00:24:15,176 Ele passava a maior parte do tempo no Pop's Place. 509 00:24:15,244 --> 00:24:17,679 Eu tenho alguns bêbados e desordenados, mas ele parece inofensivo. 510 00:24:17,746 --> 00:24:19,047 E dada a quantidade de rodadas que ele comprou, 511 00:24:19,114 --> 00:24:20,882 é seguro dizer que toda a cidade o amava. 512 00:24:20,950 --> 00:24:22,250 É o Hotch. 513 00:24:22,318 --> 00:24:24,619 Sim, o que houve? 514 00:24:24,687 --> 00:24:27,221 Hum-hmm. 515 00:24:27,289 --> 00:24:28,256 OK. 516 00:24:28,324 --> 00:24:29,390 Eu entendi. 517 00:24:29,458 --> 00:24:30,892 OK, bem, eles conseguiram fale com o barman. 518 00:24:30,960 --> 00:24:33,094 Segundo ela, houve um cara lá antes do incêndio. 519 00:24:33,162 --> 00:24:35,630 Ele não falou com ninguém e ele continuou trocando de lugar. 520 00:24:35,698 --> 00:24:37,565 Ela não pareceu reconhecê-lo. 521 00:24:37,633 --> 00:24:41,703 OK. Espere. Então ela conhecia o dono 522 00:24:41,770 --> 00:24:43,137 e o bebedor, 523 00:24:43,205 --> 00:24:45,440 e o marido não teria levantou-se e mudou de lugar. 524 00:24:45,507 --> 00:24:46,908 Se o barman não o reconhecesse, 525 00:24:46,976 --> 00:24:48,443 talvez ele simplesmente não seja da Royal. 526 00:24:48,510 --> 00:24:49,711 Isso não é necessariamente verdade. 527 00:24:49,778 --> 00:24:51,913 E se ela o conhecesse e ela simplesmente não percebeu isso? 528 00:24:51,981 --> 00:24:53,081 O quê, como um disfarce? 529 00:24:53,148 --> 00:24:54,882 O capitão dos bombeiros disse que o suspeito conhecia o layout 530 00:24:54,950 --> 00:24:57,352 da sala de cinema. Ele usou esse conhecimento para acender o fogo. 531 00:24:57,419 --> 00:24:59,621 Mas no bar, o suspeito continuou mudando de lugar. 532 00:24:59,688 --> 00:25:01,255 O que lhe daria uma visão melhor 533 00:25:01,323 --> 00:25:03,558 das entradas e saídas. 534 00:25:03,626 --> 00:25:04,759 Então ele estava estudando o layout. 535 00:25:04,827 --> 00:25:06,594 Ele não estava familiarizado com a área. 536 00:25:08,497 --> 00:25:11,432 E se ele cresceu em real e ele se mudou? 537 00:25:11,500 --> 00:25:13,534 Garcia, em que ano foi construído aquele bar? 538 00:25:13,602 --> 00:25:17,305 Uh, o bar foi construído há 5... 6 anos. 539 00:25:17,373 --> 00:25:19,140 E o cinema? 540 00:25:19,208 --> 00:25:20,942 O cinema foi construído na década de quarenta. 541 00:25:21,010 --> 00:25:23,611 Era uma única tela, eles dividiram há 2 anos. 542 00:25:23,679 --> 00:25:25,413 O centro recreativo foi construído no final dos anos setenta. 543 00:25:25,481 --> 00:25:26,814 Vou ligar para o Hotch. 544 00:25:40,462 --> 00:25:42,764 Jason Elliot abriu o Pop's Place há 6 anos 545 00:25:42,831 --> 00:25:44,866 quando ele se mudou de Indianápolis para Royal. 546 00:25:44,933 --> 00:25:46,334 Por que? Ele tem amigos ou família aqui? 547 00:25:46,402 --> 00:25:47,335 Nenhum que eu pudesse encontrar. 548 00:25:47,403 --> 00:25:48,703 E o bar? Jason comprou 549 00:25:48,771 --> 00:25:50,338 de alguém, assumir seu negócio? 550 00:25:50,406 --> 00:25:51,839 Não. Jason abriu o bar sozinho. 551 00:25:51,907 --> 00:25:53,007 Ele deu o nome de seu pai, 552 00:25:53,075 --> 00:25:54,842 que, aliás, era seu único beneficiário. 553 00:25:54,910 --> 00:25:56,310 Faz sentido. Ele era solteiro. 554 00:25:56,378 --> 00:25:58,179 Bem, ele era solteiro, até alguns dias atrás, 555 00:25:58,247 --> 00:26:00,848 porque há 2 dias, Jason se casou... 556 00:26:00,916 --> 00:26:02,650 Tina Wheeler. 557 00:26:02,718 --> 00:26:03,651 O EMT. 558 00:26:03,719 --> 00:26:05,787 Sim. Eu a verifiquei originalmente 559 00:26:05,854 --> 00:26:07,622 como um dos primeiros a responder, mas seus registros de trabalho pareciam completamente limpos, 560 00:26:07,690 --> 00:26:10,525 e então deixei passar, até que eu percebeu que ela havia se casado com Jason, 561 00:26:10,592 --> 00:26:12,026 e então fiz algumas escavações mais agressivas, 562 00:26:12,094 --> 00:26:14,028 que, devo lembrá-lo, você me pediu para fazer, 563 00:26:14,096 --> 00:26:17,832 e acontece que os pais de Tina morreu em um incêndio quando ela tinha 5 anos. 564 00:26:17,900 --> 00:26:21,235 Depois que eles morreram, ela e seu irmão Tommy 565 00:26:21,303 --> 00:26:23,204 foram enviados para viver com seus avós, em Royal. 566 00:26:23,272 --> 00:26:24,539 Envie-nos tudo o que você tem sobre eles. 567 00:26:24,606 --> 00:26:27,041 Bem, é só isso. eu tenho... 568 00:26:27,109 --> 00:26:28,876 Eu tenho muito sobre Tina, 569 00:26:28,944 --> 00:26:31,546 mas eu realmente não consigo encontrar qualquer coisa sobre seu irmão. 570 00:26:31,613 --> 00:26:33,815 Tina, ela morava em Royal, 571 00:26:33,882 --> 00:26:36,217 ela foi para uma comunidade faculdade a algumas cidades de distância, 572 00:26:36,285 --> 00:26:37,885 me formei, consegui um emprego, 573 00:26:37,953 --> 00:26:39,687 trabalhou duro, casou-se com Jason... 574 00:26:39,755 --> 00:26:41,055 ah... espere... 575 00:26:41,123 --> 00:26:42,390 Tommy, é como... 576 00:26:42,458 --> 00:26:43,891 ele simplesmente desapareceu. 577 00:26:43,959 --> 00:26:45,359 Encontre-o, Garcia. 578 00:27:40,315 --> 00:27:42,283 Lana Perry, por favor. 579 00:27:44,019 --> 00:27:47,455 Oi. Esta é Penelope Garcia do FBI. 580 00:27:47,523 --> 00:27:49,056 Eu queria fazer algumas perguntas a você. 582 00:27:49,236 --> 00:27:50,503 Você tem um segundo? 583 00:27:52,771 --> 00:27:55,472 Sim. Eu... eu queria te fazer algumas perguntas 584 00:27:55,540 --> 00:27:58,843 sobre um estudante chamado Tommy Wheeler. 585 00:28:06,191 --> 00:28:07,525 OK... Obrigado. 586 00:28:07,607 --> 00:28:09,541 Muito obrigado. 587 00:28:09,609 --> 00:28:10,976 Oh meu Deus. 588 00:28:14,780 --> 00:28:17,282 Senhor, acho que tenho algo. 589 00:28:18,618 --> 00:28:20,852 Acreditamos que Jason Elliot pode ter sido o alvo. 590 00:28:20,920 --> 00:28:21,987 Jasão? 591 00:28:22,054 --> 00:28:23,788 O barman disse que Jason parou no bar 592 00:28:23,856 --> 00:28:26,324 no mesmo horário todos os dias para pegar o dinheiro e leve-o ao banco. 593 00:28:26,392 --> 00:28:29,895 O que o teria tornado um alvo fácil para quem conhece sua agenda. 594 00:28:29,962 --> 00:28:31,730 Eu não entendo tudo isso. 595 00:28:31,797 --> 00:28:33,064 Jason era um bom homem. 596 00:28:33,132 --> 00:28:34,399 Pode parecer brega para você, 597 00:28:34,467 --> 00:28:36,067 mas todos o amavam. 598 00:28:36,135 --> 00:28:39,404 2 dias atrás, Jason Elliot se casou com Tina Wheeler. 599 00:28:39,472 --> 00:28:41,806 Ela me contou sobre isso ontem. Uh... 600 00:28:41,874 --> 00:28:44,476 todas as tragédias os fizeram não querer esperar. 601 00:28:44,544 --> 00:28:45,810 É uma pena. 602 00:28:45,878 --> 00:28:48,213 O que você pode nos contar sobre o irmão de Tina, Tommy? 603 00:28:50,383 --> 00:28:51,683 Tommy? 604 00:28:53,419 --> 00:28:56,421 Uh, ninguém o viu por aí aqui há mais de 10 anos. 605 00:28:56,489 --> 00:28:58,256 Uh, nós realmente achamos que eles podem ter. 606 00:28:58,324 --> 00:28:59,824 Eles simplesmente podem não reconhecê-lo. 607 00:28:59,892 --> 00:29:01,159 Como isso é possível? 608 00:29:01,227 --> 00:29:02,327 Bem, ele tem 10 anos, 609 00:29:02,395 --> 00:29:03,528 e ele faria questão de passar despercebido. 610 00:29:03,596 --> 00:29:04,529 García? 611 00:29:04,597 --> 00:29:06,598 Tommy Wheeler. 612 00:29:06,666 --> 00:29:09,668 Pequeno Tommy Wheeler. Você se lembra dele? 613 00:29:09,735 --> 00:29:11,703 Ele e sua irmã Tina se mudaram para Royal quando ele tinha 5 anos. 614 00:29:11,771 --> 00:29:14,172 Doc Rawlings era seu pediatra. 615 00:29:14,240 --> 00:29:15,941 Aparentemente, os primeiros registros médicos indicavam 616 00:29:16,008 --> 00:29:17,709 Tommy pode ter sido emocionalmente desequilibrado. 617 00:29:17,777 --> 00:29:19,878 Tommy estava um pouco instável. 618 00:29:19,946 --> 00:29:21,379 A morte de seus pais trouxe isso à tona. 619 00:29:21,447 --> 00:29:22,881 É verdade que não tenho formação médica, 620 00:29:22,949 --> 00:29:26,551 mas meu palpite é, observando seus pais morrem em um incêndio 621 00:29:26,619 --> 00:29:28,253 não ajudou o bem-estar emocional de Tommy. 622 00:29:28,321 --> 00:29:31,389 E a Tina? Como os incêndios a afetaram? 623 00:29:31,457 --> 00:29:35,560 Uh... Tina não ficou tão prejudicada quanto ele. 624 00:29:35,628 --> 00:29:37,862 Uh, ela se ajustou mais rapidamente. 625 00:29:37,930 --> 00:29:39,397 Ela era a tábua de salvação de Tommy. 626 00:29:39,465 --> 00:29:40,899 Ela era mais do que isso. Em uma situação dessas... 627 00:29:40,967 --> 00:29:42,233 sem pais, novo ambiente, 628 00:29:42,301 --> 00:29:45,370 e os avós provavelmente também velho para cuidar deles, 629 00:29:45,438 --> 00:29:47,038 Tina se tornou o mundo inteiro de Tommy. 630 00:29:47,106 --> 00:29:49,374 Irmã, mãe, família. 631 00:29:49,442 --> 00:29:50,742 Eles eram muito próximos. 632 00:29:50,810 --> 00:29:53,979 Perto o suficiente para que Tina distorcesse o mapa amoroso de Tommy. 633 00:29:54,046 --> 00:29:56,214 A maneira como um indivíduo dá ou recebe amor... 634 00:29:56,282 --> 00:29:57,415 seu mapa de amor... 635 00:29:57,483 --> 00:29:59,451 é estabelecido aos 6 anos de idade. 636 00:29:59,518 --> 00:30:01,753 Com a morte dos pais, 637 00:30:01,821 --> 00:30:04,956 O mapa amoroso de Tommy girava exclusivamente em torno de Tina. 638 00:30:05,024 --> 00:30:06,958 Sim, era como se eles estivessem em seu próprio mundinho. 639 00:30:07,026 --> 00:30:08,693 Quando eles tinham 8 anos, eles até tinham sua própria língua. 640 00:30:08,761 --> 00:30:10,562 Foi um pouco perturbador. 641 00:30:10,630 --> 00:30:13,298 Mas compreensível. Perfeitamente compreensível. 642 00:30:13,366 --> 00:30:14,633 Talvez. 643 00:30:14,700 --> 00:30:15,734 Então o que aconteceu? 644 00:30:15,801 --> 00:30:17,235 O que você acha que aconteceu? As pessoas conversaram. 645 00:30:17,303 --> 00:30:18,837 É a única ocupação real em Royal. 646 00:30:18,904 --> 00:30:20,105 Houve rumores. 647 00:30:20,172 --> 00:30:22,907 Acontece que Tommy e Tina eram muito próximos. 648 00:30:22,975 --> 00:30:24,075 Tommy Wheeler! 649 00:30:24,143 --> 00:30:26,611 Meu Deus, essa é sua irmã! 650 00:30:26,679 --> 00:30:29,180 Nada foi confirmado, no entanto. 651 00:30:29,248 --> 00:30:31,149 Não, não foi. Mas, então, a verdade não importava. 652 00:30:31,217 --> 00:30:33,785 Depois que os rumores começaram, 653 00:30:33,853 --> 00:30:35,453 as coisas ficaram feias. 654 00:30:35,521 --> 00:30:36,788 as pessoas apontaram o dedo, 655 00:30:36,856 --> 00:30:38,657 Tommy foi expulso da escola. 656 00:30:38,724 --> 00:30:39,958 Baseado em nada além de boatos. 657 00:30:40,026 --> 00:30:41,159 Não é verdade. A escola tinha um motivo. 658 00:30:41,227 --> 00:30:42,927 - Não, eles não fizeram. -Garcia... 659 00:30:42,995 --> 00:30:46,031 Falei com o professor dele. Ela me contou como toda a escola e toda a cidade 660 00:30:46,098 --> 00:30:48,033 se voltou contra ele com base em nada além de um boato. 661 00:30:48,100 --> 00:30:49,701 - Ela também me contou outro boato. -Garcia... 662 00:30:49,769 --> 00:30:52,237 Neste, Tommy, de 14 anos, estava espancado até um centímetro de sua vida 663 00:30:52,304 --> 00:30:54,339 por adultos. Homens adultos. 664 00:30:54,407 --> 00:30:57,475 Eu não ouvi sobre isso até depois do fato. 665 00:30:57,543 --> 00:30:59,244 Não havia nada que eu pudesse fazer. 666 00:30:59,311 --> 00:31:02,681 Ossos quebrados, pulmão perfurado. Tudo por causa de um boato. 667 00:31:02,748 --> 00:31:04,783 Eu não poderia ir atrás de ninguém baseado apenas em minhas suspeitas. 668 00:31:04,850 --> 00:31:07,852 Ninguém estava falando sobre isso, 669 00:31:07,920 --> 00:31:08,853 nem mesmo Tommy. 670 00:31:08,921 --> 00:31:10,522 Falei com os avós dele 671 00:31:10,589 --> 00:31:12,190 e disse-lhes o que fazer. 672 00:31:12,258 --> 00:31:13,458 Sim. Então eles mudaram Tommy 673 00:31:13,526 --> 00:31:15,460 para um internato no Colorado, 674 00:31:15,528 --> 00:31:17,462 e eles cortaram todos os laços entre ele e sua irmã. 675 00:31:17,530 --> 00:31:19,364 Era como se Tommy nunca tivesse existido. 676 00:31:20,291 --> 00:31:21,799 Foi o melhor. 677 00:31:22,162 --> 00:31:23,468 Eles o teriam matado. 678 00:31:23,536 --> 00:31:26,604 Se o que Garcia disse for verdade, então as ações desta cidade 679 00:31:26,672 --> 00:31:29,474 percorreu um longo caminho para fazer de Tommy quem ele é. 680 00:31:32,864 --> 00:31:34,646 Precisamos falar com a Tina. 681 00:31:48,060 --> 00:31:49,561 Dê uma volta, verifique a parte de trás. 682 00:31:49,628 --> 00:31:50,895 Sim, senhor. 683 00:31:55,968 --> 00:31:57,235 Tina! 684 00:31:57,303 --> 00:31:59,070 Sou eu, Brad! 685 00:32:00,639 --> 00:32:01,606 Tina? 686 00:32:03,809 --> 00:32:06,277 Morgan, descubra se a Tina apareceu para trabalhar hoje. 687 00:32:12,785 --> 00:32:13,852 Tina? 688 00:32:15,755 --> 00:32:17,722 Tina? 689 00:32:17,790 --> 00:32:19,023 Tina? 690 00:32:21,494 --> 00:32:22,761 Claro! 691 00:32:26,966 --> 00:32:28,233 Ninguém está aqui. 692 00:32:30,836 --> 00:32:33,138 Sim, Morgan. 693 00:32:33,205 --> 00:32:35,907 - Tina não apareceu no turno dela. - Obrigado. 694 00:32:35,975 --> 00:32:37,108 Ela deixou o celular. 695 00:32:38,224 --> 00:32:39,410 Você acha que foi Tommy? 696 00:32:40,513 --> 00:32:41,846 Sim? 697 00:32:44,264 --> 00:32:45,083 Tommy? 698 00:32:47,119 --> 00:32:48,853 Envie um alerta para Tommy e Tina. 699 00:32:48,921 --> 00:32:50,955 Feche todas as estradas de entrada e saída de Royal. 700 00:32:51,023 --> 00:32:53,057 Não, não, ele a ama. 701 00:32:53,125 --> 00:32:54,259 Ele não iria machucá-la. 702 00:32:54,326 --> 00:32:56,628 Ele o fará se ela o rejeitar. 703 00:33:02,933 --> 00:33:04,467 Segundo seu ex-professor, 704 00:33:04,535 --> 00:33:07,136 Tommy Wheeler matriculou-se em um Internato Colorado 705 00:33:07,204 --> 00:33:08,338 sob o nome de Thomas Boren. 706 00:33:08,405 --> 00:33:10,073 Esse é o nome de solteira de sua falecida mãe. 707 00:33:10,140 --> 00:33:12,141 Eu localizei seus registros. 708 00:33:12,209 --> 00:33:15,311 Ele esteve naquela escola por meio um ano antes de ele desembarcar na Juvey, 709 00:33:15,379 --> 00:33:17,180 onde residiu pelos próximos 3. 710 00:33:17,248 --> 00:33:19,750 Suas avaliações psicológicas durante seu estadia foram menos que estelares. 711 00:33:20,417 --> 00:33:22,585 Então, quão louco você acha que ele está? 712 00:33:22,653 --> 00:33:24,020 Bem, se eu fosse ele, ficaria muito bravo. 713 00:33:24,088 --> 00:33:25,188 Ah, Deus. 714 00:33:25,256 --> 00:33:27,390 Garcia, a cidade se voltou contra ele. 715 00:33:27,458 --> 00:33:28,725 Quero dizer, isso não é uma desculpa. 716 00:33:28,792 --> 00:33:30,393 Não, não Tommy. Hotch. 717 00:33:30,461 --> 00:33:33,696 Quero dizer, ele me disse para cavar, certo? Então eu cavei. 718 00:33:33,764 --> 00:33:36,699 E concedido, eu não deveria ter contato direto com o público, 719 00:33:36,767 --> 00:33:38,701 ou me apresentar como um agente do FBI. 720 00:33:38,769 --> 00:33:40,703 E... OK, definitivamente estou 721 00:33:40,771 --> 00:33:42,739 não deveria acusar alguém de um crime, 722 00:33:42,806 --> 00:33:44,073 ou mesmo uma contravenção, 723 00:33:44,141 --> 00:33:45,708 especialmente quando não tenho nenhuma evidência real. 724 00:33:45,776 --> 00:33:47,143 Ah, Deus. 725 00:33:47,211 --> 00:33:49,312 Eu fiz exatamente o que eles fizeram. 726 00:33:49,380 --> 00:33:51,147 Eu... baseei tudo num boato. 727 00:33:51,215 --> 00:33:52,749 Fui sugado. Não era minha intenção. eu... 728 00:33:52,816 --> 00:33:55,885 Garcia, vamos lá, querido. Fique com Tommy. 729 00:33:55,953 --> 00:33:56,986 Certo. 730 00:33:57,054 --> 00:33:58,254 Desculpe. 731 00:33:58,322 --> 00:33:59,756 OK, ah... 732 00:33:59,823 --> 00:34:01,958 Ele foi liberado da juventude quando tinha 16 anos. 733 00:34:02,026 --> 00:34:03,927 - É quando a trilha esfria. - Você não conseguiu encontrá-lo? 734 00:34:03,994 --> 00:34:06,162 Não, eu disse que a trilha esfriou, Eu não disse que desapareceu. 735 00:34:06,230 --> 00:34:07,897 Esta é a parte em que sou realmente bom. 736 00:34:07,965 --> 00:34:09,832 O que quer que ele tenha feito nesse ínterim permanece um mistério, 737 00:34:09,900 --> 00:34:12,235 para meu desgosto, mas aos 21 anos, 738 00:34:12,303 --> 00:34:15,171 Thomas Boren ressurgiu em Franklin, Indiana. 739 00:34:15,239 --> 00:34:16,773 Isso fica a 300 milhas de Royal. 740 00:34:16,840 --> 00:34:19,175 Disse que o Sr. Boren comprou grandes quantidades de gasolina, 741 00:34:19,243 --> 00:34:21,744 2 meses atrás. Não é incomum fazer isso em Indiana, 742 00:34:21,812 --> 00:34:24,347 exceto que o Sr. Tommy Wheeler/Boren não possuía uma fazenda. 743 00:34:24,415 --> 00:34:25,581 O incômodo dispara. 744 00:34:25,649 --> 00:34:27,984 Entendido. E então, depois sua pequena onda de gastos, 745 00:34:28,052 --> 00:34:30,286 é quando a trilha vai frio e não consigo encontrá-lo. 746 00:34:31,355 --> 00:34:32,555 Sim, Hotch. 747 00:34:34,792 --> 00:34:36,459 Tudo bem. 748 00:34:36,527 --> 00:34:38,094 Ainda não há sinal de Tina. 749 00:34:38,162 --> 00:34:40,396 Ele quer que você traga Rawlings. 750 00:34:44,301 --> 00:34:45,969 Nós trancamos a cidade 751 00:34:46,036 --> 00:34:47,637 e emitir um alerta em todo o estado. 752 00:34:47,705 --> 00:34:48,838 Até agora, nada. 753 00:34:48,906 --> 00:34:50,540 Para onde em Royal Tommy levaria sua irmã? 754 00:34:50,607 --> 00:34:52,141 É difícil dizer. 755 00:34:52,209 --> 00:34:54,677 É provável que seja um lugar que importante para ambos. 756 00:34:54,745 --> 00:34:56,446 Talvez um lugar onde eles frequentaram juntos quando crianças. 757 00:34:56,513 --> 00:34:58,314 Não sei. O único lugar em que consigo pensar 758 00:34:58,382 --> 00:34:59,816 é a antiga casa dos avós, 759 00:34:59,883 --> 00:35:01,517 mas isso foi demolido anos atrás. 760 00:35:01,585 --> 00:35:03,386 Isso não vai nos ajudar. 761 00:35:03,454 --> 00:35:05,555 Eu tenho fotos dela com os avós e amigos. 762 00:35:05,622 --> 00:35:06,823 Nada com Tommy. 763 00:35:06,890 --> 00:35:07,991 García estava certo. 764 00:35:08,058 --> 00:35:11,194 Depois que ele foi mandado embora, Tommy não existia mais, 765 00:35:11,261 --> 00:35:13,062 nem mesmo como uma memória. 766 00:35:13,130 --> 00:35:16,032 Tommy, por favor, o que estamos fazendo aqui? 767 00:35:36,687 --> 00:35:39,122 Encontrei Tommy. 768 00:35:39,189 --> 00:35:41,124 Ou o que ela tinha deixado dele. 769 00:35:44,528 --> 00:35:46,763 Você significa tudo para mim. 770 00:35:46,830 --> 00:35:47,830 Tudo. 771 00:35:47,898 --> 00:35:50,833 Você e eu somos... somos almas gêmeas. 772 00:35:50,901 --> 00:35:51,834 Tommy. 773 00:35:51,902 --> 00:35:52,969 Eles não podem mais nos separar. 774 00:35:53,037 --> 00:35:54,137 Essa é sua irmã! 775 00:35:54,204 --> 00:35:55,838 Eles? 776 00:35:59,043 --> 00:36:00,343 Saia de cima dela agora mesmo. 777 00:36:01,678 --> 00:36:03,312 Meu Deus, Tommy. 778 00:36:05,049 --> 00:36:06,649 Todas aquelas... pessoas... 779 00:36:06,717 --> 00:36:08,084 você os matou? 780 00:36:08,152 --> 00:36:09,819 Para você. Para nós. Então podemos ficar juntos. 781 00:36:09,887 --> 00:36:12,388 Você não vê isso... isso é como deveria ser. 782 00:36:12,456 --> 00:36:14,323 Só nós dois. 783 00:36:14,391 --> 00:36:15,892 Você matou Jason? 784 00:36:15,959 --> 00:36:17,660 Não diga o nome dele! Não! 785 00:36:22,833 --> 00:36:25,368 Hotch, acho que temos algo aqui. 786 00:36:25,436 --> 00:36:26,502 Que dança é essa? 787 00:36:28,238 --> 00:36:30,006 O, uh, baile de primavera. 788 00:36:30,074 --> 00:36:32,108 Eles realizam isso todos os anos no centro comunitário. 789 00:36:32,176 --> 00:36:34,343 Maio de 98. Isso foi apenas antes de Tommy ser espancado 790 00:36:34,411 --> 00:36:35,846 e forçado a sair da cidade. 791 00:36:36,513 --> 00:36:39,682 Essa dança é algo que Tommy e Tina teria ido? 792 00:36:39,750 --> 00:36:41,217 É um grande evento. 793 00:36:41,285 --> 00:36:43,719 Todas as crianças vão, mesmo que não tenho datas formais. 794 00:36:43,787 --> 00:36:45,254 Então eles poderiam ter ido juntos? 795 00:36:45,322 --> 00:36:46,289 Absolutamente. 796 00:36:53,630 --> 00:36:55,098 Eu preciso que você se lembre. 797 00:37:01,538 --> 00:37:03,840 Tommy, não. Não faça isso. 798 00:37:04,574 --> 00:37:05,475 Estávamos juntos. 799 00:37:06,640 --> 00:37:07,310 Ficamos felizes. 800 00:37:07,377 --> 00:37:10,113 Tommy, pare com isso! Por favor, pare com isso! 801 00:37:10,180 --> 00:37:11,948 Você tem que se entregar. 802 00:37:12,015 --> 00:37:13,616 Lembre-se! 803 00:37:16,315 --> 00:37:17,454 Eu lembro. 804 00:37:19,523 --> 00:37:21,891 Pode ser assim novamente. 805 00:37:21,959 --> 00:37:23,893 Podemos ficar juntos, ok? Exatamente assim. 806 00:37:23,961 --> 00:37:25,995 Não. Não podemos, Tommy. 807 00:37:26,063 --> 00:37:27,497 Não podemos! Não está certo! 808 00:37:27,564 --> 00:37:28,631 Isso é! 809 00:37:32,870 --> 00:37:34,904 Vai ficar tudo bem. É vai ficar tudo bem. Eu prometo. 810 00:37:34,972 --> 00:37:36,139 Você pertence a mim. 811 00:37:36,206 --> 00:37:38,174 Não, eu não! Não, eu não! 812 00:37:38,242 --> 00:37:39,175 Por favor! Deixe-me ir! 813 00:37:39,243 --> 00:37:40,843 Tommy, deixe-a ir! 814 00:37:40,911 --> 00:37:41,911 Deixe-a ir, filho! 815 00:37:41,979 --> 00:37:43,079 Deixe-a ir, filho! 816 00:37:43,147 --> 00:37:44,413 Deixe ela ir! 817 00:37:44,481 --> 00:37:45,748 Não. 818 00:37:55,759 --> 00:37:57,193 Vou queimar a cidade inteira. 819 00:37:57,261 --> 00:38:00,329 Não, você não vai. Não se você a ama. 820 00:38:05,435 --> 00:38:07,203 Olhe para ela, Tommy. Olhe para ela. 821 00:38:12,609 --> 00:38:14,510 Se você realmente a ama, então deixe-a ir. 822 00:38:19,183 --> 00:38:20,616 Por favor, Tommy. 823 00:38:20,684 --> 00:38:22,118 Você não quer machucá-la, filho. 824 00:38:36,833 --> 00:38:39,402 Eu te amo. 825 00:38:39,469 --> 00:38:41,437 Eu sei. 826 00:38:57,321 --> 00:39:00,022 "Eu amei até a loucura. 827 00:39:00,090 --> 00:39:02,024 Aquilo que se chama loucura. 828 00:39:02,092 --> 00:39:05,462 Aquilo que para mim é o única maneira sensata de amar." 829 00:39:06,330 --> 00:39:07,864 Françoise Sagan. 830 00:39:18,841 --> 00:39:20,776 Vocês escolhem isso... 831 00:39:20,844 --> 00:39:22,445 virando pessoas como pedras 832 00:39:22,512 --> 00:39:25,014 e olhando para todos os seus assustadores coisas rastejantes por baixo. 833 00:39:25,082 --> 00:39:26,616 E eu entendo. Eu faço. 834 00:39:26,683 --> 00:39:28,451 É a única maneira de pegá-los. Mas... 835 00:39:28,518 --> 00:39:30,853 Quero ver o que há de bom nas pessoas. 836 00:39:30,921 --> 00:39:33,456 Eu escolho ver o que há de bom nas pessoas. 837 00:39:33,523 --> 00:39:35,558 E... entrar na mente de alguém 838 00:39:35,626 --> 00:39:37,627 e tentando encontrar o horrível coisa que aconteceu com eles, 839 00:39:37,694 --> 00:39:39,428 que os fez fazer o terrível coisa para outra pessoa, 840 00:39:39,496 --> 00:39:42,732 prejudicou seriamente minha capacidade de rir, 841 00:39:42,799 --> 00:39:46,936 e isso faz meu cérebro todo vacilante, e eu não gosto disso. 842 00:39:47,776 --> 00:39:48,571 García. 843 00:39:48,743 --> 00:39:49,572 Sim, senhor. 844 00:39:52,376 --> 00:39:54,310 Eu só queria te agradecer 845 00:39:54,378 --> 00:39:56,112 pelo seu excelente trabalho neste caso. 846 00:39:56,179 --> 00:39:57,647 E eu entendo que o que você fez 847 00:39:57,714 --> 00:39:59,049 foi, para você, muito difícil. 848 00:39:59,716 --> 00:40:02,251 Mas suas contribuições são essenciais 849 00:40:02,319 --> 00:40:04,086 para o sucesso desta equipe. 850 00:40:04,154 --> 00:40:05,588 Obrigado, senhor. 851 00:40:05,656 --> 00:40:07,825 Eu sei que você vê o lado bom das pessoas, Penélope. 852 00:40:08,693 --> 00:40:09,693 Sempre. 853 00:40:11,061 --> 00:40:13,829 E eu nunca iria querer que você mudasse isso.