1
00:00:02,736 --> 00:00:05,104
"Dahmer, Lago e Ng,

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,374
"Debardeleben,
Bardela e outros.

3
00:00:08,441 --> 00:00:11,677
"No centro desses criminosos
é uma necessidade de controle.

4
00:00:11,745 --> 00:00:14,179
"Matar foi um ato
que forneceu uma liberação,

5
00:00:14,247 --> 00:00:16,548
"tão sexualmente satisfatório,

6
00:00:16,616 --> 00:00:18,350
"que eles foram obrigados
repetir a fantasia,

7
00:00:18,418 --> 00:00:22,054
"com múltiplas vítimas,
de novo e de novo.

8
00:00:22,122 --> 00:00:25,591
“É esse continuum de
violência que iremos explorar

9
00:00:27,994 --> 00:00:32,197
Os desejos secretos de
Assassinos em série sádicos.

10
00:00:38,772 --> 00:00:41,874
Cópias assinadas de
Agente David Rossi

11
00:00:41,941 --> 00:00:43,876
Edição do 10º aniversário
do seu best-seller

12
00:00:43,943 --> 00:00:45,778
estão à venda esta noite.

13
00:00:45,845 --> 00:00:48,080
Acho sua carreira tão fascinante.

14
00:00:48,148 --> 00:00:49,982
Como é
entrevistar serial killers?

15
00:00:50,050 --> 00:00:52,117
Bem, nunca é chato.

16
00:00:52,185 --> 00:00:53,719
É disso que você gosta
mais sobre o seu trabalho,

17
00:00:53,787 --> 00:00:55,220
olhando o mal bem nos olhos?

18
00:00:55,288 --> 00:00:57,756
Não, é colocar assassinos na prisão.

19
00:00:57,824 --> 00:01:00,726
Você sabe o que me incomoda são os
esposas que juram que não tinham ideia

20
00:01:00,794 --> 00:01:02,494
o marido deles era um assassino em série.

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,463
Como você pode se casar
para um e não sabe?

22
00:01:04,531 --> 00:01:06,331
Teresa, você se importaria
ligando para o meu serviço de carro?

23
00:01:06,399 --> 00:01:07,599
De jeito nenhum.

24
00:01:07,667 --> 00:01:08,667
Uh, você vai me dar licença?

25
00:01:08,735 --> 00:01:09,668
Claro.

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,637
Agente Rossi.

27
00:01:11,704 --> 00:01:13,005
Olá, hum...

28
00:01:13,073 --> 00:01:14,006
Olá.

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,275
Oi. Eu sou um grande fã.

30
00:01:16,342 --> 00:01:18,510
Não haverá um teste.
Eu vi você fazendo anotações.

31
00:01:18,578 --> 00:01:20,512
Ah, não, é só para
minha própria edificação.

32
00:01:20,580 --> 00:01:23,148
Agente Rossi, você é,
ou qualquer pessoa do seu departamento,

33
00:01:23,216 --> 00:01:26,185
investigando o recente aumento
em homicídios em Cleveland?

34
00:01:26,252 --> 00:01:27,853
Não que eu saiba.

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,521
Houve um aumento nos homicídios

36
00:01:29,589 --> 00:01:33,826
em 11% neste trimestre. A média
o aumento não ultrapassou 5%

37
00:01:33,893 --> 00:01:35,360
nos últimos 10 anos em Cleveland.

38
00:01:35,428 --> 00:01:36,962
Eu estou supondo que você está
estudando criminologia.

39
00:01:37,030 --> 00:01:39,731
Eu sou.

40
00:01:39,799 --> 00:01:42,501
Senhor, acho que há
um serial killer aqui.

41
00:01:42,569 --> 00:01:44,837
Bem, peça à polícia
emitiu um comunicado

42
00:01:44,904 --> 00:01:46,572
para corroborar isso?

43
00:01:46,639 --> 00:01:47,873
Abri um inquérito no centro da cidade.

44
00:01:47,941 --> 00:01:49,508
Hum, ninguém me ligou de volta.

45
00:01:49,576 --> 00:01:51,610
Mas, hum, eu sei disso
escritório do legista

46
00:01:51,678 --> 00:01:53,045
não tem estado tão ocupado desde, tipo,

47
00:01:53,113 --> 00:01:55,514
o açougueiro de Kingsbury
Executado na década de 1930.

48
00:01:55,582 --> 00:01:58,183
Bem, que tipo de homicídios
estamos falando aqui?

49
00:01:58,251 --> 00:01:59,918
Ok, hum... um homem foi baleado em um parque,

50
00:01:59,986 --> 00:02:02,321
uma prostituta foi encontrada
com a garganta cortada,

51
00:02:02,388 --> 00:02:05,124
um casal foi encontrado
baleado em seu carro,

52
00:02:05,191 --> 00:02:07,259
uma mulher foi morta em um assalto.

53
00:02:07,327 --> 00:02:11,263
Você sabe quais são as três coisas que os criadores de perfil
olhar para vincular crimes em série?

54
00:02:11,331 --> 00:02:13,499
Vitimologia, modus operandi,
e assinatura.

55
00:02:13,566 --> 00:02:15,334
Bom. Então as vítimas eram semelhantes?

56
00:02:15,401 --> 00:02:16,368
Não.

57
00:02:16,436 --> 00:02:17,669
O MO foi consistente?

58
00:02:17,737 --> 00:02:18,670
Não.

59
00:02:18,738 --> 00:02:20,172
A assinatura foi consistente?

60
00:02:20,240 --> 00:02:21,173
Não que eu saiba.

61
00:02:21,241 --> 00:02:22,841
Então não há nenhuma razão óbvia

62
00:02:22,909 --> 00:02:27,045
para sugerir que o aumento
a violência foi devido a um serial killer.

63
00:02:27,113 --> 00:02:29,214
Eu entendo o seu ponto,
senhor, mas eu realmente...

64
00:02:29,282 --> 00:02:31,517
Você é brilhante. Você obviamente
tenho paixão por isso,

65
00:02:31,584 --> 00:02:33,519
e a agência está sempre
procurando pessoas boas.

66
00:02:33,586 --> 00:02:35,521
Então, se você receber uma resposta
da polícia,

67
00:02:35,588 --> 00:02:37,422
ou mesmo para aconselhamento profissional,

68
00:02:37,490 --> 00:02:39,191
Estou disponível.

69
00:02:40,894 --> 00:02:45,097
OK, obrigado. Foi
uma honra conhecer você.

70
00:02:45,165 --> 00:02:47,332
Continue estudando e não pare

71
00:02:47,400 --> 00:02:49,968
até encontrar todos os
respostas que você está procurando.

72
00:02:50,036 --> 00:02:51,770
Eu não vou.

73
00:04:10,883 --> 00:04:13,252
Com licença.

74
00:04:13,319 --> 00:04:14,953
Volte!

75
00:04:15,021 --> 00:04:16,255
Tudo bem. Volte!

76
00:04:16,322 --> 00:04:17,823
Uh... ah, ei, está tudo bem. Tudo bem.

77
00:04:17,890 --> 00:04:19,458
Olha, não vou te machucar, ok?

78
00:04:19,525 --> 00:04:20,792
Eu moro no bairro.

79
00:04:20,860 --> 00:04:22,594
Qual é o seu endereço?

80
00:04:22,662 --> 00:04:26,331
817 Tívoli.
É bem ali.

81
00:04:26,399 --> 00:04:27,666
Olha, se eu fosse te machucar,

82
00:04:27,734 --> 00:04:30,168
eu não teria dito,
"Com licença." OK?

83
00:04:31,938 --> 00:04:33,538
Estamos bem?

84
00:04:36,909 --> 00:04:40,012
Que diabos, cara? Você me assustou.

85
00:04:40,079 --> 00:04:42,447
Eu... sinto muito.

86
00:04:42,515 --> 00:04:45,117
O que você está fazendo aqui?

87
00:04:45,184 --> 00:04:47,019
Eu estava caminhando para casa
da loja de bebidas

88
00:04:47,086 --> 00:04:48,553
e eu vi você bisbilhotando.

89
00:04:48,621 --> 00:04:49,855
E você?

90
00:04:49,922 --> 00:04:51,890
Então você ouviu o que aconteceu aqui?

91
00:04:51,958 --> 00:04:54,693
Sim.

92
00:04:54,761 --> 00:04:56,361
Pobre mulher.

93
00:04:56,429 --> 00:04:58,196
Todos os vizinhos estão pirando.

94
00:04:58,264 --> 00:05:00,332
Eu não posso acreditar que não
até sei o nome dela.

95
00:05:00,400 --> 00:05:02,134
Kayla James.

96
00:05:02,201 --> 00:05:04,503
Ela também foi estuprada.

97
00:05:04,570 --> 00:05:07,773
Não posso acreditar nisso
aconteceu na minha rua.

98
00:05:07,840 --> 00:05:09,508
Não, não é apenas a sua rua.

99
00:05:09,575 --> 00:05:11,710
Tem havido muito
de assassinatos ultimamente.

100
00:05:12,779 --> 00:05:14,146
Realmente?

101
00:05:14,213 --> 00:05:17,816
Sim, é incomum
alto para nossa cidade.

102
00:05:19,552 --> 00:05:21,520
Você está com a polícia ou algo assim?

103
00:05:21,587 --> 00:05:24,189
Estou apenas investigando alguns casos.

104
00:05:25,391 --> 00:05:27,392
Nossa, de repente,

105
00:05:27,460 --> 00:05:30,295
todos esses assassinatos aleatórios e violentos.

106
00:05:30,363 --> 00:05:32,831
Algo estranho está acontecendo aqui.

107
00:05:32,899 --> 00:05:35,334
O que você quer dizer com estranho?

108
00:05:48,681 --> 00:05:50,449
Agente Rossi.

109
00:05:51,584 --> 00:05:53,085
Sim.

110
00:05:55,321 --> 00:05:57,055
Já vou descer.

111
00:06:03,663 --> 00:06:04,629
Agente Rossi?

112
00:06:06,299 --> 00:06:08,266
Sou o detetive Dan Brady.

113
00:06:08,334 --> 00:06:11,603
Encontrámos o seu cartão com a vítima.

114
00:06:16,376 --> 00:06:18,443
Alguma ideia do que aconteceu aqui?

115
00:06:59,246 --> 00:07:01,380
"Eu nunca ensino meus alunos,

116
00:07:01,448 --> 00:07:03,983
Eu apenas tento
fornecer as condições

117
00:07:04,051 --> 00:07:05,818
onde eles podem aprender."

118
00:07:05,886 --> 00:07:07,853
Albert Einstein.

119
00:07:10,123 --> 00:07:12,558
Ela foi encontrada por uma mulher
passeando com o cachorro esta manhã.

120
00:07:12,626 --> 00:07:14,060
O cachorro não parava de latir.

121
00:07:14,127 --> 00:07:16,462
Acabei de falar com ela ontem à noite.

122
00:07:16,530 --> 00:07:18,864
Nunca perguntei o nome dela.

123
00:07:18,932 --> 00:07:20,366
Zoe Hawkes.

124
00:07:20,434 --> 00:07:22,234
Esse é o carro dela ali.

125
00:07:22,302 --> 00:07:23,869
Essas chaves foram
ainda no bolso.

126
00:07:23,937 --> 00:07:26,272
O alarme do carro ainda estava ativado.
Não havia sinal de arrombamento.

127
00:07:26,340 --> 00:07:28,507
Ela tinha spray de pimenta
mas não usou?

128
00:07:28,575 --> 00:07:31,010
Eu não sei, talvez ela
não tive a chance.

129
00:07:31,078 --> 00:07:32,878
Ninguém viu ou ouviu nada?

130
00:07:32,946 --> 00:07:35,114
Não. Fomos de porta em porta.
Não houve testemunhas.

131
00:07:35,182 --> 00:07:36,716
Houve força contundente
trauma na cabeça,

132
00:07:36,783 --> 00:07:38,017
sinais de estrangulamento.

133
00:07:38,085 --> 00:07:39,552
Assassino a asfixiou

134
00:07:39,620 --> 00:07:41,387
com o lenço que ela estava usando.

135
00:07:41,455 --> 00:07:43,055
Você tem alguma ideia
o que ela estava fazendo

136
00:07:43,123 --> 00:07:44,557
bisbilhotando este caso?

137
00:07:44,625 --> 00:07:47,526
Você continua falando como eu
sabe alguma coisa. Que caso?

138
00:07:47,594 --> 00:07:49,528
O morador desta casa,
Kayla James,

139
00:07:49,596 --> 00:07:52,231
foi assassinado e estuprado há 3 dias,
em um roubo-homicídio.

140
00:07:52,299 --> 00:07:54,233
Eu acho que há um
assassino em série aqui.

141
00:07:54,301 --> 00:07:57,203
E não pare até encontrar tudo
as respostas que você procura.

142
00:07:57,270 --> 00:07:58,437
Eu não vou.

143
00:08:01,041 --> 00:08:03,576
Este é Henry usando o
botinhas que minha mãe tricotou para ele.

144
00:08:03,644 --> 00:08:05,244
Não consigo superar a fofura dele.

145
00:08:06,747 --> 00:08:10,449
Ah, e este é ele vestindo
a jaqueta de couro personalizada

146
00:08:10,517 --> 00:08:12,685
tia Penélope o pegou.

147
00:08:12,753 --> 00:08:14,453
Quando ele crescer,
ele vai ser um rebelde.

148
00:08:15,756 --> 00:08:17,056
Este é David Rossi,

149
00:08:17,124 --> 00:08:20,126
o famoso autor de best-sellers,
David Rossi?

150
00:08:20,193 --> 00:08:21,694
O que você está fazendo?
Você não deveria estar ligando

151
00:08:21,762 --> 00:08:22,862
quando você está de férias anuais.

152
00:08:22,929 --> 00:08:24,463
Acho que meu AL acabou de terminar.

153
00:08:24,531 --> 00:08:25,698
O que você quer dizer?

154
00:08:25,766 --> 00:08:27,533
Garcia, Polícia de Cleveland
está lhe enviando alguns arquivos.

155
00:08:27,601 --> 00:08:30,770
Peça a JJ para distribuí-los
para a equipe imediatamente.

156
00:08:30,837 --> 00:08:32,271
Sim. O que estamos olhando?

157
00:08:32,339 --> 00:08:34,573
Eu não sei ainda.
Basta ver se a equipe

158
00:08:34,641 --> 00:08:36,709
pode encontrar uma conexão
com esses crimes.

159
00:08:36,777 --> 00:08:38,210
Te ligo de volta em algumas horas.

160
00:08:38,278 --> 00:08:39,211
Sim, senhor.

161
00:08:41,181 --> 00:08:43,049
Ela tinha um caderno
com ela ontem à noite.

162
00:08:43,116 --> 00:08:44,483
Eu vi um no carro dela.

163
00:08:44,551 --> 00:08:45,885
Posso dar uma olhada?

164
00:08:45,952 --> 00:08:48,387
Pode ser uma evidência,
mas não vejo por que não.

165
00:08:48,455 --> 00:08:50,222
Você já foi na casa dela?

166
00:08:50,290 --> 00:08:51,991
Estou indo para lá agora.

167
00:08:52,059 --> 00:08:54,393
Tenho que notificar os parentes mais próximos.

168
00:08:56,463 --> 00:08:58,798
Agora, se você conseguir um
resposta da polícia,

169
00:08:58,865 --> 00:09:00,833
ou mesmo para aconselhamento profissional,

170
00:09:00,901 --> 00:09:02,168
Estou disponível.

171
00:09:02,235 --> 00:09:03,169
Obrigado.

172
00:09:03,236 --> 00:09:05,204
Foi uma honra conhecer você.

173
00:09:15,916 --> 00:09:16,849
Sheila Hawkes?

174
00:09:16,917 --> 00:09:17,850
Sim.

175
00:09:17,918 --> 00:09:19,051
Oi. Eu estou, ah,

176
00:09:19,119 --> 00:09:20,853
Detetive Brady com o
Departamento de Polícia de Cleveland.

177
00:09:20,921 --> 00:09:22,888
Este é o Agente Rossi, do FBI.

178
00:09:22,956 --> 00:09:23,989
Podemos entrar?

179
00:09:24,057 --> 00:09:24,990
Por que?

180
00:09:25,058 --> 00:09:26,392
É sobre sua filha.

181
00:09:27,894 --> 00:09:30,529
Isso... isso é...
esse é um de seus diários.

182
00:09:30,597 --> 00:09:31,831
Aconteceu alguma coisa?

183
00:09:33,333 --> 00:09:35,101
Sim.

184
00:09:35,168 --> 00:09:36,936
Ela foi assassinada.

185
00:09:39,072 --> 00:09:40,639
Sinto muito.

186
00:09:40,707 --> 00:09:41,640
Sra.

187
00:09:41,708 --> 00:09:42,875
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

188
00:09:42,943 --> 00:09:44,677
Oh não!

189
00:09:44,745 --> 00:09:47,813
Não!

190
00:09:47,881 --> 00:09:50,149
Onde você a encontrou?

191
00:09:50,217 --> 00:09:52,885
Ela estava em uma casa
em East Cleveland.

192
00:09:52,953 --> 00:09:56,555
Achamos que ela pode ter sido
visitando uma cena de crime.

193
00:09:56,623 --> 00:09:59,058
Deus...

194
00:09:59,126 --> 00:10:01,894
Eu disse a ela para parar de fazer isso.

195
00:10:01,962 --> 00:10:03,529
Eu disse a ela que isso era muito perigoso.

196
00:10:05,465 --> 00:10:07,333
Onde... onde ela está agora?

197
00:10:07,400 --> 00:10:08,901
Ela está no escritório do legista,

198
00:10:08,969 --> 00:10:10,870
e eu posso te levar para ver
ela quando estiver pronto.

199
00:10:10,937 --> 00:10:11,904
OK. Agora.

200
00:10:11,972 --> 00:10:14,073
Agora mesmo. Eu tenho que ir agora.

201
00:10:14,141 --> 00:10:17,243
Sra. Hawkes, poderia
importa se eu ficasse para trás

202
00:10:17,310 --> 00:10:18,744
olhar no quarto dela?

203
00:10:25,952 --> 00:10:28,254
Ela estava tão animada em conhecer você.

204
00:10:28,321 --> 00:10:29,922
Você é como um...

205
00:10:29,990 --> 00:10:31,757
um herói para ela.

206
00:10:35,996 --> 00:10:36,929
Sra.

207
00:10:36,997 --> 00:10:39,532
Deixe-me levá-lo ao centro agora.

208
00:10:43,436 --> 00:10:44,904
Vamos.

209
00:10:46,540 --> 00:10:49,074
Eu vou, uh, vou mandar um carro para você.

210
00:11:36,523 --> 00:11:38,657
Os crimes estão dentro
um raio de 7 milhas.

211
00:11:38,725 --> 00:11:40,092
Bem, isso é alguma coisa.

212
00:11:40,160 --> 00:11:41,760
Sim, mas os bairros
são todos completamente diferentes.

213
00:11:41,828 --> 00:11:43,762
Eles variam de pobres a ricos,
industrial para residencial.

214
00:11:43,830 --> 00:11:45,764
Os locais físicos
são diferentes,

215
00:11:45,832 --> 00:11:47,266
mas a operação
zona está bem definida.

216
00:11:47,334 --> 00:11:49,001
OK. Estou dentro.

217
00:11:49,069 --> 00:11:50,436
Eu vejo você.

218
00:11:50,503 --> 00:11:53,005
No seu navegador
para histórico de pesquisa.

219
00:11:53,073 --> 00:11:54,340
Confira sua página inicial.

220
00:11:54,407 --> 00:11:55,941
Tudo bem, então o primeiro
coisa que ela olha

221
00:11:56,009 --> 00:11:58,077
quando ela abre
computador é uma coluna criminal.

222
00:11:58,144 --> 00:11:59,645
Provavelmente para ficar
atual em seus estudos.

223
00:11:59,713 --> 00:12:02,248
Você pode ver o que
ela trabalhou por último?

224
00:12:02,315 --> 00:12:03,649
Voilá.

225
00:12:03,717 --> 00:12:06,085
Estes são os mais recentes
abriu documentos que ela criou.

226
00:12:06,152 --> 00:12:07,453
Parece que ela estava compilando

227
00:12:07,520 --> 00:12:10,489
dados empíricos sobre
Tendências de homicídios em Cleveland.

228
00:12:10,557 --> 00:12:12,992
Você acha que ela conhecia o assassino?

229
00:12:13,059 --> 00:12:14,193
Não vejo nenhuma nota
indicando suspeitos.

230
00:12:14,261 --> 00:12:16,362
Bem, Dave, ela é uma
estudante de criminologia.

231
00:12:16,429 --> 00:12:17,963
Ela foi ensinada a
analisar estatísticas

232
00:12:18,031 --> 00:12:20,366
e aplicar a teoria,
não investigar assassinos.

233
00:12:20,433 --> 00:12:22,067
Vamos conversar sobre o que sabemos.

234
00:12:22,135 --> 00:12:25,137
Tudo bem. Vítima um...
Travis Bartlett foi visto pela última vez

235
00:12:25,205 --> 00:12:28,307
em um bar gay. Ele era
filmado à noite, em um parque.

236
00:12:28,375 --> 00:12:31,176
Vítima 2, Lily Nicks,
uma prostituta de 34 anos,

237
00:12:31,244 --> 00:12:33,412
sua garganta foi cortada.

238
00:12:33,480 --> 00:12:34,880
Vítimas 3 e 4,

239
00:12:34,948 --> 00:12:36,482
June Appleby e Troy Wertsler,

240
00:12:36,549 --> 00:12:38,083
foram baleados em seu
carro em um estacionamento

241
00:12:38,151 --> 00:12:40,386
fora de uma sala de cinema.

242
00:12:40,453 --> 00:12:43,022
E a vítima 5 era um
Mulher solteira de 28 anos,

243
00:12:43,089 --> 00:12:45,858
Kayla James, morta em sua casa.

244
00:12:45,926 --> 00:12:48,794
Ela foi amarrada, sufocada,
com um saco na cabeça,

245
00:12:48,862 --> 00:12:49,929
provas de estupro.

246
00:12:49,996 --> 00:12:52,097
E então a sexta vítima foi Zoe.

247
00:12:52,165 --> 00:12:54,533
Vitimologia, armas utilizadas e COD.

248
00:12:54,601 --> 00:12:55,935
São todos diferentes.

249
00:12:56,002 --> 00:12:58,337
É difícil imaginar
é até o mesmo suspeito.

250
00:12:58,405 --> 00:12:59,705
Não pode ser uma coincidência

251
00:12:59,773 --> 00:13:02,041
que Zoe vai para a casa de Kayla James
casa e é assassinado.

252
00:13:02,108 --> 00:13:04,143
Tudo bem, digamos
é o mesmo assassino.

253
00:13:04,210 --> 00:13:05,411
Alguém vê um padrão?

254
00:13:05,478 --> 00:13:07,146
Bem, talvez.

255
00:13:07,213 --> 00:13:10,316
OK, no primeiro crime,
ele atira na vítima.

256
00:13:10,383 --> 00:13:13,085
O segundo crime, ele estupra uma
mulher e corta sua garganta.

257
00:13:13,153 --> 00:13:14,253
Isso é mais pessoal.

258
00:13:14,321 --> 00:13:16,922
E o terceiro crime, ele aumenta

259
00:13:16,990 --> 00:13:18,057
matar duas pessoas,

260
00:13:18,124 --> 00:13:19,558
e o quarto,
ele aumenta ainda mais

261
00:13:19,626 --> 00:13:22,328
estuprando uma mulher, amarrando-a,
e sufocando-a.

262
00:13:22,395 --> 00:13:24,029
Então, se for o mesmo suspeito,

263
00:13:24,097 --> 00:13:26,565
você poderia argumentar que há um
progressão da violência a cada morte.

264
00:13:26,633 --> 00:13:28,867
Pode ser uma raiva
ofensor de excitação,

265
00:13:28,935 --> 00:13:30,869
cada vez mais ousado
com cada crime.

266
00:13:30,937 --> 00:13:32,538
Acho que tenho algo aqui.

267
00:13:32,605 --> 00:13:34,373
Veja isso.

268
00:13:34,441 --> 00:13:37,176
As barras no
garganta de prostituta...

269
00:13:37,243 --> 00:13:39,578
são todos cortes superficiais e inseguros.

270
00:13:39,646 --> 00:13:42,748
A cena do crime de Kayla James...

271
00:13:42,816 --> 00:13:45,851
fio telefônico, corda,
e fita adesiva foram usadas.

272
00:13:45,919 --> 00:13:48,554
É como se ele não pudesse
decidir como amarrá-la.

273
00:13:48,621 --> 00:13:50,089
Então, sem arma,

274
00:13:50,156 --> 00:13:52,091
ele é desleixado, inexperiente.

275
00:13:52,158 --> 00:13:54,626
O jovem casal baleado no carro...

276
00:13:54,694 --> 00:13:57,396
Aquela cena do crime
te lembrar de alguma coisa?

277
00:13:57,464 --> 00:13:59,832
Sim, eles foram baleados
com um buldogue .44,

278
00:13:59,899 --> 00:14:01,367
assim como o filho de Sam
usado em suas vítimas,

279
00:14:01,434 --> 00:14:05,571
que também eram jovens
casais em carros estacionados.

280
00:14:05,638 --> 00:14:07,973
Pode não ser nada, mas você está certo,
há um paralelo aí.

281
00:14:08,041 --> 00:14:11,076
Com a segunda vítima,
é difícil não pensar em Jack, o Estripador.

282
00:14:11,144 --> 00:14:15,147
A semelhança óbvia é que é um
prostituta, cuja garganta foi cortada.

283
00:14:15,215 --> 00:14:19,151
Kayla James estava ligada,
torturado, estuprado,

284
00:14:19,219 --> 00:14:21,653
com um saco plástico por cima
a cabeça dela tipo, BTK.

285
00:14:25,625 --> 00:14:27,059
E a vítima número um?

286
00:14:27,127 --> 00:14:29,395
Garcia, que bairro
ele foi encontrado?

287
00:14:29,462 --> 00:14:32,431
Em um parque no
Área de Kingsbury Run.

288
00:14:32,499 --> 00:14:34,066
Zoe me lembrou ontem à noite

289
00:14:34,134 --> 00:14:37,069
que Cleveland é o mais
famoso serial killer

290
00:14:37,137 --> 00:14:39,171
foi o açougueiro de Kingsbury Run.

291
00:14:39,239 --> 00:14:42,474
Ele encontrou suas vítimas
em bares gays, atirei neles,

292
00:14:42,542 --> 00:14:44,777
e jogou o corpo lá.

293
00:14:44,844 --> 00:14:48,347
Travis Bartlett foi
visto pela última vez em um bar gay,

294
00:14:48,415 --> 00:14:51,150
e seu corpo foi encontrado
em Kingsbury Park.

295
00:14:53,086 --> 00:14:56,588
Então estes são imitadores de
famosos serial killers?

296
00:14:56,656 --> 00:15:00,292
Ele é um serial killer
estudando serial killers.

297
00:15:03,897 --> 00:15:05,798
Vejo você em Cleveland, Dave.

298
00:15:49,943 --> 00:15:51,477
Olá, David. Pessoal.

299
00:15:51,544 --> 00:15:53,612
Estamos naquela sala.
O café está sendo preparado.

300
00:15:53,680 --> 00:15:55,314
Vamos começar
os painéis de evidências.

301
00:15:55,381 --> 00:15:57,116
O Detetive Brady é o nosso ponto.

302
00:15:57,183 --> 00:15:59,785
Eu vou deixar todos vocês
apresente-se.

303
00:15:59,853 --> 00:16:01,520
JJ.

304
00:16:01,588 --> 00:16:03,188
Você pode me ajudar com alguma coisa?

305
00:16:03,256 --> 00:16:04,623
Claro.

306
00:16:06,893 --> 00:16:08,727
Isto tem que ser confidencial.

307
00:16:10,597 --> 00:16:12,131
Eu sei que pode parecer improvável,

308
00:16:12,198 --> 00:16:14,333
mas os assassinos imitadores são
não é totalmente incomum.

309
00:16:14,400 --> 00:16:16,568
Este está copiando
vários assassinos diferentes.

310
00:16:16,636 --> 00:16:18,237
Mas se ele está tentando ser o
Açougueiro de Kingsbury Run,

311
00:16:18,304 --> 00:16:19,738
por que ele não cortou e
mutilar as vítimas,

312
00:16:19,806 --> 00:16:20,806
como o cara de verdade?

313
00:16:20,874 --> 00:16:21,940
Isso foi há 7 semanas.

314
00:16:22,008 --> 00:16:23,308
Ele estava apenas começando.

315
00:16:23,376 --> 00:16:26,178
Assassinos iniciantes são frequentemente
assustado com o crime em si.

316
00:16:26,246 --> 00:16:28,847
Eles estão mais interessados em obter
acabe com isso o mais rápido possível

317
00:16:28,915 --> 00:16:30,182
e fugindo do local.

318
00:16:30,250 --> 00:16:31,683
Ele estava apenas usando
o ardil do açougueiro

319
00:16:31,751 --> 00:16:33,552
como forma de atrair a vítima
ficar sozinho com ele.

320
00:16:33,620 --> 00:16:35,921
E quando ele matou
Kayla James, 3 dias atrás,

321
00:16:35,989 --> 00:16:37,189
ele progrediu. Ele chegou muito perto

322
00:16:37,257 --> 00:16:39,324
para copiar todo o MO do BTK.

323
00:16:39,392 --> 00:16:41,326
Ele está lendo, aprendendo,
emprestando de outros,

324
00:16:41,394 --> 00:16:43,562
porque ele não
sabe quem ele é ainda.

325
00:16:43,630 --> 00:16:45,364
E por causa disso, pensamos
ele é jovem e impressionável,

326
00:16:45,431 --> 00:16:46,598
talvez até um estudante.

327
00:16:46,666 --> 00:16:48,700
Alguém provavelmente se inscreveu
nas aulas de criminologia.

328
00:16:48,768 --> 00:16:50,536
Nosso analista técnico
está passando por nomes

329
00:16:50,603 --> 00:16:52,037
dos estudantes locais neste momento.

330
00:16:52,105 --> 00:16:53,872
Até este ponto, mudando seu MO

331
00:16:53,940 --> 00:16:55,941
impediu os investigadores
de vincular os crimes.

332
00:16:56,009 --> 00:16:57,376
É por isso que precisamos trabalhar rapidamente.

333
00:16:57,443 --> 00:16:58,710
Você tem certeza disso?

334
00:16:58,778 --> 00:17:00,379
Não é uma coincidência
que tudo isso

335
00:17:00,446 --> 00:17:02,714
assassinatos aleatórios e violentos,
em uma área localizada,

336
00:17:02,782 --> 00:17:04,550
são imitadores de serial killers.

337
00:17:04,617 --> 00:17:06,218
É como se todos os
piores serial killers

338
00:17:06,286 --> 00:17:08,921
convergiram para Cleveland.
Cada vez que ele planeja matar,

339
00:17:08,988 --> 00:17:12,591
a arma do crime, o MO,
e toda a vitimologia mudará.

340
00:17:40,987 --> 00:17:42,754
Detetive, você poderia
avise sua equipe

341
00:17:42,822 --> 00:17:44,656
estamos prontos para dar um
perfil preliminar.

342
00:17:44,724 --> 00:17:46,558
Claro. Eu tenho que ir.

343
00:17:46,626 --> 00:17:48,894
Hotch. eu vou pisar
fora para este,

344
00:17:48,962 --> 00:17:50,062
limpar minha cabeça.

345
00:17:50,129 --> 00:17:51,663
OK.

346
00:17:52,832 --> 00:17:54,633
Garcia encontrou 3 estudantes do sexo masculino

347
00:17:54,701 --> 00:17:56,802
matriculado em criminologia
aulas com registros criminais.

348
00:17:56,869 --> 00:17:58,170
Bom. Nós os entrevistaremos.

349
00:17:58,238 --> 00:17:59,471
Eu não acho que precisamos.

350
00:17:59,539 --> 00:18:00,806
Um deles está estudando no exterior,

351
00:18:00,873 --> 00:18:02,774
os outros 2 estão de volta
prisão por outras acusações.

352
00:18:02,842 --> 00:18:04,810
Diga ao Garcia para verificar a inscrição

353
00:18:04,877 --> 00:18:06,478
em on-line e
cursos por correspondência,

354
00:18:06,546 --> 00:18:09,314
veja se temos alguma sorte
com esses parâmetros.

355
00:18:13,386 --> 00:18:16,288
Vocês cuidam do perfil?

356
00:18:16,356 --> 00:18:17,623
Sim. Tudo bem?

357
00:18:17,690 --> 00:18:19,524
Está tudo bem.

358
00:18:19,592 --> 00:18:22,961
Temos 6 homicídios em 7 milhas
raio em East Cleveland.

359
00:18:23,029 --> 00:18:24,496
Agora, esta pequena zona indica

360
00:18:24,564 --> 00:18:26,498
ele é geograficamente
infrator estável.

361
00:18:26,566 --> 00:18:29,368
Este tipo de infrator é
caracterizado como jovem,

362
00:18:29,435 --> 00:18:31,470
socialmente imaturo,
de inteligência média,

363
00:18:31,537 --> 00:18:33,538
com psicopata
traços de personalidade.

364
00:18:33,606 --> 00:18:36,208
Eles também costumam morar sozinhos
e têm uma natureza anti-social.

365
00:18:36,276 --> 00:18:39,645
O primeiro de um serial killer
assassinato é muito revelador.

366
00:18:39,712 --> 00:18:41,446
O primeiro assassinato deste suspeito,
ele escolheu o MO

367
00:18:41,514 --> 00:18:43,682
do próprio Cleveland
Açougueiro de Kingsbury Run.

368
00:18:43,750 --> 00:18:45,150
O Açougueiro não é tão conhecido

369
00:18:45,218 --> 00:18:46,985
como outros serial killers famosos,

370
00:18:47,053 --> 00:18:48,453
mas ele é uma lenda local.

371
00:18:48,521 --> 00:18:50,355
E porque ele escolheu
o açougueiro será o primeiro,

372
00:18:50,423 --> 00:18:52,090
acreditamos que ele é um
nativo de Cleveland

373
00:18:52,158 --> 00:18:54,059
e provavelmente cresceu ouvindo
histórias do Açougueiro.

374
00:18:54,127 --> 00:18:57,095
Este é alguém que é
obcecado por serial killers.

375
00:18:57,163 --> 00:18:58,964
Seu computador estará cheio
com pesquisas sobre eles.

376
00:18:59,032 --> 00:19:01,099
Ele terá imagens abundantes
de assassinos em seu computador

377
00:19:01,167 --> 00:19:02,834
e possivelmente até filmes de rapé.

378
00:19:02,902 --> 00:19:04,970
Ele usa isso como pornografia.

379
00:19:05,038 --> 00:19:08,607
Eles fornecem algum tipo
de liberação sexual.

380
00:19:23,589 --> 00:19:26,992
acho que ele voltou
para reviver seu crime.

381
00:19:27,060 --> 00:19:29,828
Quando Zoe apareceu,
ela se tornou vítima da oportunidade.

382
00:19:29,896 --> 00:19:32,731
É a mesma teoria que nós
chegou no avião.

383
00:19:32,799 --> 00:19:34,333
Ele a estrangulou
com seu próprio lenço.

384
00:19:34,400 --> 00:19:37,903
Ele não planejou isso.
Acho que ela o surpreendeu.

385
00:19:37,970 --> 00:19:41,073
Eu disse a ela para não parar
até que ela encontrou as respostas

386
00:19:41,140 --> 00:19:43,675
ela estava procurando.

387
00:19:43,743 --> 00:19:46,378
Eu não pensei que ela iria
ir a uma cena de crime.

388
00:19:46,446 --> 00:19:48,513
A mãe dela disse que é algo
que ela faz o tempo todo.

389
00:19:48,581 --> 00:19:50,015
Ela provavelmente faria
de qualquer maneira.

390
00:19:50,083 --> 00:19:51,683
Mas é por causa do que eu disse

391
00:19:51,751 --> 00:19:54,219
que ela tenha sido encorajada
para ir lá ontem à noite.

392
00:19:54,287 --> 00:19:55,721
David, o que você está fazendo?

393
00:19:55,788 --> 00:19:58,256
Ela veio até mim e eu a dispensei.

394
00:19:58,324 --> 00:20:00,726
Tente não personalizá-lo.

395
00:20:00,793 --> 00:20:03,195
Eu fui o último com quem ela conversou

396
00:20:03,262 --> 00:20:05,530
antes de ela ser assassinada.

397
00:20:05,598 --> 00:20:08,367
Como isso não é pessoal, Aaron?

398
00:20:09,435 --> 00:20:10,969
OK.

399
00:20:11,037 --> 00:20:12,471
É pessoal.

400
00:20:12,538 --> 00:20:16,375
Isso não muda a forma como nós
procurar seu assassino.

401
00:20:17,944 --> 00:20:19,444
Sabemos que criminosos violentos

402
00:20:19,512 --> 00:20:22,614
desenvolver uma assinatura
por uma série de crimes.

403
00:20:22,682 --> 00:20:27,319
Se ele é jovem, provavelmente não
até descobri qual é o dele ainda.

404
00:20:27,387 --> 00:20:29,888
Encontre a assinatura,
podemos vincular os crimes.

405
00:20:29,956 --> 00:20:33,525
Ele provavelmente monitorando as notícias, vendo
se a polícia já os conectou.

406
00:20:33,593 --> 00:20:36,128
Podemos usar isso.
Podemos utilizar a mídia.

407
00:20:36,195 --> 00:20:38,463
E eu acho que sei
com quem podemos conversar.

408
00:20:49,609 --> 00:20:50,909
Eu sabia que os homicídios estavam em alta,

409
00:20:50,977 --> 00:20:53,678
mas ninguém disse nada
sobre um serial killer.

410
00:20:53,746 --> 00:20:57,783
Por que recebo a visita do BAU?

411
00:20:57,850 --> 00:20:59,151
Você é Paula McConnell,

412
00:20:59,218 --> 00:21:00,852
Número um de Cleveland
fonte de notícias policiais.

413
00:21:00,920 --> 00:21:02,621
Você é detalhado,
você tem seguidores.

414
00:21:02,688 --> 00:21:03,989
Ele está lendo você.

415
00:21:04,056 --> 00:21:05,023
Precisamos que você escreva

416
00:21:05,091 --> 00:21:07,259
que a polícia tem
encontrou sua assinatura.

417
00:21:07,326 --> 00:21:08,527
Você pode nos ajudar explicando

418
00:21:08,594 --> 00:21:09,995
qual é a assinatura dele,
em seu artigo.

419
00:21:10,062 --> 00:21:11,363
É a marca pessoal de um assassino,

420
00:21:11,431 --> 00:21:12,864
seu distintivo
toque que ele sai

421
00:21:12,932 --> 00:21:14,466
na cena de cada crime.

422
00:21:14,534 --> 00:21:16,701
Bem, eu tenho feito
isso há 18 anos.

423
00:21:16,769 --> 00:21:18,470
E eu sei o que é
a assinatura é, querido.

424
00:21:19,705 --> 00:21:22,340
Nós realmente precisamos de você
para ser detalhado sobre isso.

425
00:21:22,408 --> 00:21:24,443
Estamos falando diretamente com ele.

426
00:21:24,510 --> 00:21:27,279
Através da minha coluna.

427
00:21:27,346 --> 00:21:28,547
Ele está fazendo alguma coisa,

428
00:21:28,614 --> 00:21:31,283
um impulso comportamental que ele
se sente obrigado a fazer.

429
00:21:31,350 --> 00:21:34,786
Mas um ato orientado pela necessidade
para obter uma liberação sexual

430
00:21:34,854 --> 00:21:36,688
isso é específico de sua psique.

431
00:21:36,756 --> 00:21:39,891
Esse comportamento repetitivo em cada
cena do crime nos levará até ele.

432
00:21:39,959 --> 00:21:42,861
Deixe-me tentar.

433
00:21:42,929 --> 00:21:44,896
Sim, Reid.

434
00:21:44,964 --> 00:21:47,499
Uh, eles acabaram de encontrar outro corpo.

435
00:21:53,806 --> 00:21:55,874
Eles estão educando-o agora.

436
00:21:57,643 --> 00:22:00,245
Os adolescentes encontraram nele um
há pouco mais de uma hora.

437
00:22:01,414 --> 00:22:05,250
São petéquias no
branco de seus olhos.

438
00:22:05,318 --> 00:22:08,687
A julgar pelos hematomas,
ele provavelmente foi estrangulado com um arame.

439
00:22:08,754 --> 00:22:09,921
Esse é o nosso cara?

440
00:22:09,989 --> 00:22:11,022
Tem que ser.

441
00:22:11,090 --> 00:22:12,924
Um corredor não consegue
garroteado todos os dias.

442
00:22:12,992 --> 00:22:15,794
Seja qual for a assinatura que ele possa ter deixado
provavelmente foi levado pela água.

443
00:22:15,862 --> 00:22:17,362
Bem, quem ele está imitando agora?

444
00:22:17,430 --> 00:22:20,532
Estuprador de ciclovia Altemio
Sanchez vem à mente.

445
00:22:20,600 --> 00:22:23,201
Ele percorreu ciclovias perto de Buffalo,
garroteando suas vítimas.

446
00:22:23,269 --> 00:22:25,403
Parece que ele copiou
tudo, exceto o estupro.

447
00:22:25,471 --> 00:22:26,872
Estrangulamento é uma repetição

448
00:22:26,939 --> 00:22:29,374
de seu último assassinato, de Zoe.

449
00:22:29,442 --> 00:22:30,876
Primeira vez que ele se repetiu.

450
00:22:30,943 --> 00:22:32,377
O assassinato de Zoe foi
espontâneo, no entanto.

451
00:22:32,445 --> 00:22:33,879
Ele não planejou isso.
Ele agiu por instinto

452
00:22:33,946 --> 00:22:35,380
e fez o que veio naturalmente para ele.

453
00:22:35,448 --> 00:22:36,882
Talvez o que veio naturalmente
me senti bem com ele

454
00:22:36,949 --> 00:22:38,216
e ele queria sentir isso novamente.

455
00:22:38,284 --> 00:22:39,885
Se ele está começando a
repetir um padrão,

456
00:22:39,952 --> 00:22:42,787
ele pode ter se encontrado.

457
00:23:10,641 --> 00:23:13,009
Zoe Hawkes.

458
00:23:13,076 --> 00:23:15,645
Hawkes.

459
00:23:15,712 --> 00:23:17,480
Muito bom.

460
00:23:18,982 --> 00:23:20,449
Eu sou Danny.

461
00:23:20,517 --> 00:23:22,552
Eu quero que você nos ligue

462
00:23:22,619 --> 00:23:24,287
se você tiver alguma dúvida.

463
00:23:24,354 --> 00:23:27,189
Nós vamos cuidar muito bem dela.

464
00:23:27,257 --> 00:23:28,658
OK?

465
00:23:28,725 --> 00:23:30,326
Está tudo pronto.

466
00:23:30,394 --> 00:23:32,762
Hum, eu pago a conta aqui?

467
00:23:32,829 --> 00:23:36,799
Não, senhora. A conta foi cobrada
aos cuidados de um doador anônimo.

468
00:23:41,638 --> 00:23:43,606
Viu mais alguma coisa aí?

469
00:23:43,674 --> 00:23:46,542
Apenas as notações de
um estudante observador.

470
00:23:46,610 --> 00:23:48,110
Eu estive pensando, no entanto.

471
00:23:48,178 --> 00:23:50,680
Zoe obteve todas as informações dela
dos jornais

472
00:23:50,747 --> 00:23:52,682
e da coluna de Paula McConnell.

473
00:23:52,749 --> 00:23:54,050
Não há como ela saber

474
00:23:54,117 --> 00:23:55,384
sobre todos os homicídios na cidade.

475
00:23:55,452 --> 00:23:57,787
Bem, nem todo homicídio
relatado nos jornais.

476
00:23:57,854 --> 00:23:59,555
Então, como conhecemos o suspeito
não cometeu mais assassinatos

477
00:23:59,623 --> 00:24:01,023
do que os anotados
em seus diários?

478
00:24:01,091 --> 00:24:02,224
Nós não.

479
00:24:02,292 --> 00:24:04,627
Podemos verificar falta
pessoas e ver se alguém

480
00:24:04,695 --> 00:24:07,063
foi visto pela última vez no
zona de operação do suspeito.

481
00:24:08,432 --> 00:24:09,966
Hum.

482
00:24:10,033 --> 00:24:11,100
O que?

483
00:24:11,168 --> 00:24:13,269
Bem, um jovem
a mente é tão ativa...

484
00:24:13,337 --> 00:24:16,772
seu, Zoe e eu
imagine esse suspeito também.

485
00:24:16,840 --> 00:24:18,741
Eu acho que quando ele o pegar,
ele ficará curioso.

486
00:24:18,809 --> 00:24:20,276
Ele fará perguntas.

487
00:24:20,344 --> 00:24:22,712
Rossi, atenção. Ela sabe.

488
00:24:24,281 --> 00:24:25,982
Você fez isso?

489
00:24:27,150 --> 00:24:31,654
Não preciso nem quero seu dinheiro.

490
00:24:31,722 --> 00:24:34,924
Eu tenho cuidado do meu
filha há 22 anos,

491
00:24:34,992 --> 00:24:37,093
e ela ainda é minha responsabilidade.

492
00:24:37,160 --> 00:24:40,129
Eu não preciso de nenhuma ajuda sua.

493
00:24:42,265 --> 00:24:44,300
Você nem a conhecia.

494
00:24:44,368 --> 00:24:47,036
Me desculpe se eu ofendi você.

495
00:24:48,505 --> 00:24:51,974
Apenas nos deixe em paz.

496
00:24:58,615 --> 00:24:59,815
Tudo bem.

497
00:24:59,883 --> 00:25:01,484
Encontramos outro corpo.

498
00:25:01,551 --> 00:25:02,785
Leste de Cleveland.

499
00:25:02,853 --> 00:25:05,154
Marcas de estrangulamento.

500
00:25:06,323 --> 00:25:07,723
Isso foi recente.

501
00:25:07,791 --> 00:25:09,959
Os hematomas nela
pescoço ainda estão avermelhados.

502
00:25:10,027 --> 00:25:12,461
Nenhum outro sinal óbvio de trauma.

503
00:25:12,529 --> 00:25:15,264
Bem, isso não é uma bicicleta
caminho como o último.

504
00:25:15,332 --> 00:25:16,999
Qual serial killer
ele está imitando agora?

505
00:25:17,067 --> 00:25:19,001
Eu não acho que ele seja
imitando mais.

506
00:25:19,069 --> 00:25:20,670
Ele está começando a mostrar consistência.

507
00:25:20,737 --> 00:25:22,772
Eu acho que ele está se desenvolvendo
seu próprio estilo.

508
00:25:22,839 --> 00:25:24,407
Alguém tocou nela?

509
00:25:24,474 --> 00:25:26,075
Não. Eles têm instruções
esperar por nós e pelo ME.

510
00:25:26,143 --> 00:25:27,710
Onde ele está?

511
00:25:27,778 --> 00:25:29,545
Dr.

512
00:25:30,981 --> 00:25:32,181
Aí vem ele.

513
00:25:33,950 --> 00:25:35,017
Oi. Agente Hotchner.

514
00:25:35,085 --> 00:25:36,252
Hum, você poderia dar uma olhada

515
00:25:36,319 --> 00:25:38,888
neste ponto em sua testa?

516
00:25:38,955 --> 00:25:41,557
Hum. Isso é estranho.

517
00:25:41,625 --> 00:25:43,325
Deixe-me limpar e pegar
de volta ao laboratório.

518
00:25:43,393 --> 00:25:44,694
Obrigado.

519
00:25:46,563 --> 00:25:48,831
3 assassinatos nos últimos 3 dias.

520
00:25:48,899 --> 00:25:50,533
Algo está causando seu frenesi.

521
00:25:50,600 --> 00:25:52,868
Poderia ser drástico
mudança em sua vida.

522
00:25:52,936 --> 00:25:54,637
Algo que ele perdeu o controle.

523
00:25:54,705 --> 00:25:57,873
Ou pode ser algo
ele ganhou o controle.

524
00:25:57,941 --> 00:25:59,842
Como ele mesmo.

525
00:25:59,910 --> 00:26:03,379
Se ele finalmente estiver definido
ele mesmo como um estrangulador,

526
00:26:03,447 --> 00:26:06,482
ele pode estar apenas praticando,
aperfeiçoando seu estilo.

527
00:26:06,550 --> 00:26:07,850
Ele pode ter acordado.

528
00:26:07,918 --> 00:26:09,852
O legista acabou de ligar.

529
00:26:09,920 --> 00:26:11,721
Testes preliminares
confirmar álcool acetílico

530
00:26:11,788 --> 00:26:13,422
na testa da moradora de rua.

531
00:26:13,490 --> 00:26:14,890
Ele esterilizou?

532
00:26:14,958 --> 00:26:16,726
Por que ele faria isso?

533
00:26:16,793 --> 00:26:18,561
Talvez ele tenha feito alguma coisa
na testa dela,

534
00:26:18,628 --> 00:26:21,263
usei um lenço com álcool
para remover evidências.

535
00:26:21,331 --> 00:26:23,733
Bem, se for esse o caso,
certamente não foi necessário para o crime.

536
00:26:23,800 --> 00:26:25,334
Isso poderia ser parte
de sua assinatura.

537
00:26:25,402 --> 00:26:27,403
Deveríamos olhar para outras vítimas

538
00:26:27,471 --> 00:26:28,904
para ver se ele fez algo semelhante.

539
00:26:28,972 --> 00:26:30,172
Qualquer evidência sobre a última vítima

540
00:26:30,240 --> 00:26:31,741
foi lavado na água.

541
00:26:31,808 --> 00:26:34,143
E todos os outros corpos estavam
enterrado ou cremado.

542
00:26:34,211 --> 00:26:37,046
Exceto um.

543
00:26:45,622 --> 00:26:49,058
Eu sei que você não quer me ver,
mas por favor me escute.

544
00:26:49,126 --> 00:26:52,728
Precisamos que o corpo de Zoe vá
de volta ao escritório do legista.

545
00:26:52,796 --> 00:26:55,731
O assassino de Zoe foi embora
uma pista em seu corpo.

546
00:26:55,799 --> 00:26:58,601
Há uma chance de podermos
encontre-o a partir desta pista,

547
00:26:58,668 --> 00:27:00,503
mas temos que examiná-la novamente.

548
00:27:00,570 --> 00:27:04,373
Tudo que eu quero fazer
é colocá-la para descansar.

549
00:27:04,441 --> 00:27:06,542
Zoe escolheu estudar criminologia

550
00:27:06,610 --> 00:27:10,179
porque ela acreditou
levar os criminosos à justiça.

551
00:27:14,618 --> 00:27:18,420
Não posso garantir a evidência
não foi comprometido.

552
00:27:18,488 --> 00:27:20,656
O agente funerário não tinha
tocou nela ainda.

553
00:27:20,724 --> 00:27:24,326
Mesmo assim, ela foi transportada
mais vezes do que eu gostaria.

554
00:27:24,394 --> 00:27:25,895
Não quero que ninguém
tenha muitas esperanças.

555
00:27:25,962 --> 00:27:29,665
Apenas certifique-se de que as evidências
chega a Quantico rapidamente.

556
00:27:29,733 --> 00:27:32,668
Homicídios no leste de Cleveland,
primeiro trimestre até agora...

557
00:27:32,736 --> 00:27:34,003
5 de 9 não resolvidos.

558
00:27:34,070 --> 00:27:37,940
22 de janeiro... assassinato de prostituta,
centro da cidade na 5th com a Main.

559
00:27:38,008 --> 00:27:40,910
9 de janeiro... homem baleado
em Kingsbury Park.

560
00:27:40,977 --> 00:27:44,246
15 de fevereiro...
Kayla James. Morava sozinho.

561
00:27:44,314 --> 00:27:46,081
Primeira invasão domiciliar...

562
00:27:46,149 --> 00:27:47,249
8 de fevereiro... assassinato...

563
00:27:47,317 --> 00:27:48,751
jovem casal baleado no carro.

564
00:27:48,819 --> 00:27:49,752
Nenhum motivo aparente.

565
00:27:49,820 --> 00:27:50,753
Investigar.

566
00:27:50,821 --> 00:27:52,154
Por que os locais são diferentes?

567
00:27:52,222 --> 00:27:55,257
Página 47, livro de Rossi:
Não há coincidências.

568
00:27:59,596 --> 00:28:01,363
Garcia, você tem alguma coisa?

569
00:28:01,431 --> 00:28:04,533
Sim, os meninos do laboratório encontraram vestígios
quantidades de saliva na testa de Zoe,

570
00:28:04,601 --> 00:28:06,035
suficiente para uma amostra de DNA.

571
00:28:06,102 --> 00:28:08,604
Então, conseguimos uma correspondência CODIS
em Eric Ryan Olson,

572
00:28:08,672 --> 00:28:10,039
23, nativo de Cleveland,

573
00:28:10,106 --> 00:28:12,208
fiz 2 anos e meio por
tentativa de agressão sexual

574
00:28:12,275 --> 00:28:13,709
e estava em liberdade condicional há 6 meses.

575
00:28:13,777 --> 00:28:16,011
Nós pensamos com certeza
ele seria um estudante.

576
00:28:16,079 --> 00:28:18,280
Uh, isso é porque ele estava.
Enquanto ele estava na prisão,

577
00:28:18,348 --> 00:28:21,016
ele se tornou independente
aulas por correspondência

578
00:28:21,084 --> 00:28:23,886
em ciência forense e criminologia
de uma escola fora do estado.

579
00:28:23,954 --> 00:28:25,821
Ligue para a equipe.
Vamos conseguir um mandado de busca.

580
00:28:25,889 --> 00:28:27,423
Sim.

581
00:28:32,996 --> 00:28:33,929
Claro!

582
00:28:33,997 --> 00:28:35,397
Claro!

583
00:28:35,465 --> 00:28:36,932
Reid, verifique o computador.

584
00:28:37,000 --> 00:28:39,235
Detetive, devíamos falar com os vizinhos,
descubra para onde ele vai,

585
00:28:39,302 --> 00:28:40,736
onde ele poderia estar em uma noite de semana.

586
00:28:40,804 --> 00:28:41,737
Aarão.

587
00:28:41,805 --> 00:28:43,939
Ele está lendo meus livros.

588
00:28:47,744 --> 00:28:50,846
Não sei quanto tempo, querido

589
00:28:50,914 --> 00:28:53,349
Eu posso aguentar

590
00:28:54,918 --> 00:28:57,353
mas preciso te contar uma coisa

591
00:28:59,055 --> 00:29:01,090
Reid, alguma coisa?

592
00:29:05,295 --> 00:29:08,097
Al's Alehouse.
Isso é cerca de 8 quilômetros de distância.

593
00:29:08,164 --> 00:29:09,531
Está na agenda para esta noite.

594
00:29:12,402 --> 00:29:13,669
Tenha uma boa noite.

595
00:29:13,737 --> 00:29:14,870
Vejo você amanhã.

596
00:29:37,694 --> 00:29:39,061
Ele estava sozinho no bar.

597
00:29:39,129 --> 00:29:40,229
Quando ele foi embora?

598
00:29:40,297 --> 00:29:41,563
Há 10 minutos.

599
00:29:41,631 --> 00:29:42,898
Ele falou com alguém?

600
00:29:42,966 --> 00:29:43,933
Linda.

601
00:29:45,101 --> 00:29:47,369
Ele saiu logo depois dela.

602
00:29:47,437 --> 00:29:48,370
Obrigado.

603
00:30:03,353 --> 00:30:05,654
Entendi, Hotch. Gerente diz

604
00:30:05,722 --> 00:30:07,923
ele pode ter seguido um dos
as garçonetes saíram do bar.

605
00:30:07,991 --> 00:30:09,258
Ela caminha para casa pelo Cedar Park.

606
00:30:09,326 --> 00:30:11,760
Acabamos de passar pelo Cedar Park.

607
00:30:26,276 --> 00:30:28,844
FBI! Saia da garota!
Saia da garota!

608
00:30:28,912 --> 00:30:30,779
OK, está tudo bem. Fique abaixado! Fique abaixado!

609
00:30:30,847 --> 00:30:32,147
Saia de cima de mim.

610
00:30:32,215 --> 00:30:33,649
Está tudo bem. Espere, espere, espere.

611
00:30:33,717 --> 00:30:34,750
- Aguentar.
- Saia de cima de mim!

612
00:30:34,818 --> 00:30:36,852
Parar! Estamos tentando ajudá-lo.

613
00:30:36,920 --> 00:30:38,420
Ele é meu namorado!

614
00:30:50,200 --> 00:30:51,633
Não esperava por isso.

615
00:30:51,701 --> 00:30:53,535
Como ela poderia não saber?

616
00:30:53,603 --> 00:30:55,037
Kenneth Bianchi
namorada não fazia ideia

617
00:30:55,105 --> 00:30:56,972
ele foi um dos
Estranguladores da encosta.

618
00:30:57,040 --> 00:30:59,608
Assim como a esposa de BTK.

619
00:30:59,676 --> 00:31:01,076
O que sabemos sobre ela?

620
00:31:01,144 --> 00:31:02,811
O nome dela é Linda Jones.

621
00:31:02,879 --> 00:31:05,347
Sem antecedentes criminais.
Eles se conheceram online há 6 semanas.

622
00:31:07,250 --> 00:31:09,551
Não, ele não pode ser esse cara.

623
00:31:09,619 --> 00:31:11,854
Encontramos seu DNA
em uma vítima de assassinato.

624
00:31:11,921 --> 00:31:13,255
O que?

625
00:31:13,323 --> 00:31:15,190
Também achamos que ele é
responsável pelo assassinato

626
00:31:15,258 --> 00:31:17,893
de outras 7 pessoas
nas últimas 7 semanas.

627
00:31:17,961 --> 00:31:20,462
Duas de suas vítimas foram estupradas.

628
00:31:23,299 --> 00:31:26,335
Acho que vou ficar doente.

629
00:31:27,637 --> 00:31:30,406
OK, OK.

630
00:31:33,109 --> 00:31:34,743
Contra o meu conselho,

631
00:31:34,811 --> 00:31:37,479
meu cliente gostaria
para falar com o Agente Rossi.

632
00:31:39,949 --> 00:31:42,084
Conversamos sobre ele ser curioso,
fazendo perguntas.

633
00:31:42,152 --> 00:31:44,520
Se ele pensa que conhece você,
ele pode se abrir.

634
00:31:44,587 --> 00:31:46,188
Vou mantê-lo falando.

635
00:31:46,256 --> 00:31:47,389
Bom.

636
00:31:52,262 --> 00:31:54,963
Agente Rossi.

637
00:31:55,031 --> 00:31:57,366
Grande fã.

638
00:31:58,735 --> 00:32:00,235
Temos algumas informações

639
00:32:00,303 --> 00:32:01,770
isso seria de grande
interesse para você.

640
00:32:01,838 --> 00:32:05,774
Meus ouvidos estão queimando.

641
00:32:05,842 --> 00:32:09,078
Meu advogado aqui explica que estou
sendo acusado de 8 assassinatos

642
00:32:09,145 --> 00:32:11,380
e que provavelmente estou procurando
na pena de morte.

643
00:32:11,448 --> 00:32:13,882
Eu tenho um muito importante
pergunta para você.

644
00:32:13,950 --> 00:32:17,786
Tem certeza que são apenas 8?

645
00:32:19,756 --> 00:32:21,090
O que?

646
00:32:21,157 --> 00:32:22,791
Verificamos pessoas desaparecidas.

647
00:32:22,859 --> 00:32:24,126
Desde que ele começou a matar,

648
00:32:24,194 --> 00:32:25,427
4 pessoas foram dadas como desaparecidas

649
00:32:25,495 --> 00:32:26,728
nos bairros de East Cleveland.

650
00:32:26,796 --> 00:32:28,764
Não podemos descartar nenhum
eles como suas possíveis vítimas.

651
00:32:28,832 --> 00:32:30,999
Ele marcou páginas em
vários serial killers.

652
00:32:31,067 --> 00:32:32,801
Não sabemos quais
ele tentou imitar.

653
00:32:32,869 --> 00:32:33,936
Estamos ferrados, então.

654
00:32:34,003 --> 00:32:35,771
O promotor vai ter
para lhe oferecer um acordo.

655
00:32:35,839 --> 00:32:37,706
O promotor não precisa
dê a ele a opção.

656
00:32:37,774 --> 00:32:39,208
Isso é fácil para você dizer.

657
00:32:39,275 --> 00:32:40,776
Você pode ir para casa amanhã.

658
00:32:40,844 --> 00:32:42,544
O que eu digo ao
famílias dos desaparecidos?

659
00:32:42,612 --> 00:32:43,745
Desculpe, não tenho ideia?

660
00:32:43,813 --> 00:32:45,547
Detetive, não vamos embora

661
00:32:45,615 --> 00:32:48,050
até que possamos dar a você e
as famílias algum encerramento.

662
00:32:48,118 --> 00:32:49,551
E como você vai fazer isso?

663
00:32:50,987 --> 00:32:52,054
Hotch. Reid.

664
00:32:52,122 --> 00:32:54,056
Eu preciso de algo, qualquer coisa,
isso pode mostrar

665
00:32:54,124 --> 00:32:56,325
onde ele estava trollando
para mais vítimas.

666
00:32:56,392 --> 00:32:57,559
Assim que o promotor chegar aqui,

667
00:32:57,627 --> 00:32:59,561
temos muito o que conversar.

668
00:32:59,629 --> 00:33:01,330
O que você pensa que é
vai sair dessa?

669
00:33:01,397 --> 00:33:03,565
Não sei.

670
00:33:03,633 --> 00:33:04,733
Veremos.

671
00:33:04,801 --> 00:33:06,401
Você não precisa dizer
qualquer outra coisa, Eric.

672
00:33:06,469 --> 00:33:08,437
Você tem que falar com ele.

673
00:33:08,505 --> 00:33:10,606
Agora, vamos esperar pelo promotor.

674
00:33:10,673 --> 00:33:12,407
Eu não sei como
diga isso a você, garoto,

675
00:33:12,475 --> 00:33:14,743
mas você não tem
carta para jogar aqui.

676
00:33:14,811 --> 00:33:16,778
Estamos 3 passos à sua frente.

677
00:33:16,846 --> 00:33:18,780
Oh.

678
00:33:18,848 --> 00:33:20,082
Realmente.

679
00:33:20,150 --> 00:33:22,584
Nós já consideramos
a possibilidade

680
00:33:22,652 --> 00:33:24,586
que você matou outras pessoas.

681
00:33:24,654 --> 00:33:27,422
Sabíamos que você era jovem,
queria experimentar.

682
00:33:27,490 --> 00:33:29,158
Era provável que você imitasse

683
00:33:29,225 --> 00:33:31,160
tantos serial killers quanto possível

684
00:33:31,227 --> 00:33:33,162
para descobrir quem você é

685
00:33:33,229 --> 00:33:36,098
e o que você gostou.

686
00:33:36,166 --> 00:33:39,268
Então deixe-me fazer uma pergunta.

687
00:33:39,335 --> 00:33:40,869
Como você sabe

688
00:33:40,937 --> 00:33:42,938
você ainda não me contou

689
00:33:43,006 --> 00:33:45,641
onde os outros corpos estão enterrados?

690
00:33:51,848 --> 00:33:53,348
Já passamos por tudo.

691
00:33:53,416 --> 00:33:55,350
Ele marcou os livros de Rossi.
Verifique a estante.

692
00:33:55,418 --> 00:33:57,686
Talvez ele estivesse procurando
locais para cometer mais assassinatos.

693
00:34:00,523 --> 00:34:01,657
Fotos.

694
00:34:01,724 --> 00:34:02,858
O que?

695
00:34:02,926 --> 00:34:05,360
Fotografias emolduradas em seu corredor.

696
00:34:05,428 --> 00:34:06,895
Nada mais...
nada mais está enquadrado.

697
00:34:06,963 --> 00:34:08,897
Parecem originais.
Deixe-me ligar de volta para você, Hotch.

698
00:34:08,965 --> 00:34:10,632
OK.

699
00:34:14,771 --> 00:34:18,073
Eu preciso te perguntar
sobre sua vida sexual.

700
00:34:18,141 --> 00:34:20,876
Isso é pessoal.

701
00:34:20,944 --> 00:34:22,644
Seu namorado é um serial killer.

702
00:34:22,712 --> 00:34:25,581
Seu relacionamento é
não é mais privado.

703
00:34:27,317 --> 00:34:30,152
É completamente normal
experimentar sexo.

704
00:34:30,220 --> 00:34:33,088
OK. Pode ser normal
fazer sexo em um parque público,

705
00:34:33,156 --> 00:34:34,856
mas as outras coisas?

706
00:34:34,924 --> 00:34:37,859
Estávamos apenas interpretando.

707
00:34:37,927 --> 00:34:39,928
Todo casal tem fantasias.

708
00:34:39,996 --> 00:34:41,430
Você já pensou que era estranho

709
00:34:41,497 --> 00:34:43,198
que seu namorado tem fantasias

710
00:34:43,266 --> 00:34:45,334
sobre estrangulamento e estupro de mulheres?

711
00:34:45,401 --> 00:34:47,703
Não mulheres.

712
00:34:47,770 --> 00:34:50,105
Apenas eu.

713
00:34:54,611 --> 00:34:57,913
Ele... beijou você
na testa também?

714
00:35:00,950 --> 00:35:02,918
Como você sabia disso?

715
00:35:02,986 --> 00:35:06,922
Agora, você ficou doente quando criança?

716
00:35:08,625 --> 00:35:12,327
Eu estou com infecção de garganta
cada temporada de gripe.

717
00:35:12,395 --> 00:35:14,830
Você acabou de traçar esse perfil sobre mim?

718
00:35:14,897 --> 00:35:16,732
O nome dela era Zoe Hawkes...

719
00:35:16,799 --> 00:35:19,468
a garota que você matou há 3 dias.

720
00:35:19,535 --> 00:35:21,937
Encontrámos o seu ADN na testa dela.

721
00:35:22,005 --> 00:35:23,739
Nunca será admissível em tribunal.

722
00:35:23,806 --> 00:35:26,074
Seu corpo foi removido
uma instalação estadual e...

723
00:35:26,142 --> 00:35:28,744
Agora, a maioria das pessoas
pergunte o que você fez.

724
00:35:28,811 --> 00:35:30,612
Eu sei o que você fez.

725
00:35:30,680 --> 00:35:32,914
Você a beijou na testa.

726
00:35:32,982 --> 00:35:36,251
O que eu preciso saber é por quê?

727
00:35:39,656 --> 00:35:42,624
Por que você acha que alguém
faria isso, Agente Rossi?

728
00:35:42,692 --> 00:35:46,028
Bem, foi por isso que perguntei
se você estivesse muito doente

729
00:35:46,095 --> 00:35:48,130
quando criança.

730
00:35:48,197 --> 00:35:51,900
Você vê, você é leve,
pálido, doentio.

731
00:35:51,968 --> 00:35:54,903
A maioria dos pais, eles beijam seus
crianças na testa

732
00:35:54,971 --> 00:35:57,439
para ver se eles
a temperatura está quente.

733
00:35:57,507 --> 00:36:00,442
Agora, minha teoria é que você,
de alguma forma no seu desenvolvimento,

734
00:36:00,510 --> 00:36:05,247
distorceu aquele gesto carinhoso
em algo perverso.

735
00:36:07,784 --> 00:36:10,552
Então, você sentou ao lado de Zoe

736
00:36:10,620 --> 00:36:14,323
para ver se ela ficou com frio?

737
00:36:14,390 --> 00:36:16,591
Foi por isso que você a beijou?

738
00:36:16,659 --> 00:36:20,228
Essa é uma teoria realmente interessante.

739
00:36:20,296 --> 00:36:23,231
Faça um ótimo capítulo
em um de seus livros.

740
00:36:26,602 --> 00:36:27,736
Sim, Reid.

741
00:36:27,804 --> 00:36:29,071
Encontrei fotos no computador dele

742
00:36:29,138 --> 00:36:30,572
em uma pasta especial que ele criou.

743
00:36:30,640 --> 00:36:32,240
São lugares pitorescos da cidade.

744
00:36:32,308 --> 00:36:34,910
3 deles eu reconheço
de suas cenas de crime.

745
00:36:34,977 --> 00:36:37,479
Tem mais fotos de
lugares que não reconheço.

746
00:36:37,547 --> 00:36:39,681
Tudo bem. Envie-lhes um e-mail
assim que puder.

747
00:36:39,749 --> 00:36:41,316
Esse cara está ficando
fora nessas fotos.

748
00:36:41,384 --> 00:36:43,685
Então para que ele precisa de Linda?

749
00:36:43,753 --> 00:36:46,788
Ele tinha algum outro
preferências estranhas na cama?

750
00:36:46,856 --> 00:36:48,490
Não.

751
00:36:48,558 --> 00:36:50,125
Ele alguma vez desempenhou um papel
brincar amarrando você?

752
00:36:50,193 --> 00:36:51,827
Não.

753
00:36:51,894 --> 00:36:53,195
Você tem certeza?

754
00:36:53,262 --> 00:36:54,563
Sim.

755
00:36:55,765 --> 00:36:58,033
Tenho certeza.

756
00:36:59,769 --> 00:37:02,137
Ele gostou... ele gostou
ser exibicionista.

757
00:37:03,773 --> 00:37:06,975
Foi realmente o único
maneira que ele poderia ficar animado.

758
00:37:07,043 --> 00:37:09,077
O que você quer dizer?

759
00:37:09,145 --> 00:37:11,179
Bem, ele não... gostou...

760
00:37:11,247 --> 00:37:13,548
fazendo sexo na cama.

761
00:37:13,616 --> 00:37:17,753
Então ele simplesmente me levou
para locais públicos.

762
00:37:17,820 --> 00:37:19,087
Onde?

763
00:37:21,557 --> 00:37:24,059
Eu tenho que te contar isso?

764
00:37:24,127 --> 00:37:25,227
Por favor.

765
00:37:25,294 --> 00:37:27,062
OK.

766
00:37:27,130 --> 00:37:29,231
Hum...

767
00:37:29,298 --> 00:37:31,867
A primeira vez foi...

768
00:37:31,934 --> 00:37:33,769
em Kingsbury Park.

769
00:37:34,971 --> 00:37:37,105
E então...

770
00:37:37,173 --> 00:37:38,740
em uma sala de cinema.

771
00:37:38,808 --> 00:37:40,776
No estacionamento, no meu carro.

772
00:37:42,745 --> 00:37:45,380
Ele alguma vez levou você para
a ponte da segunda rua,

773
00:37:45,448 --> 00:37:47,783
fora da ciclovia?

774
00:37:47,850 --> 00:37:49,384
Sim.

775
00:37:50,720 --> 00:37:52,921
Foi aí que o corredor foi morto.

776
00:37:52,989 --> 00:37:55,724
Ele só pode fazer sexo com Linda
quando ele está revisitando seus crimes.

777
00:37:55,792 --> 00:37:57,192
Se for esse o caso,
o que eles estavam fazendo no parque

778
00:37:57,260 --> 00:37:58,260
onde os pegamos?

779
00:38:03,933 --> 00:38:05,734
Eu preciso que você escreva para mim

780
00:38:05,802 --> 00:38:08,370
todos os lugares que ele
levou você para fazer sexo.

781
00:38:17,780 --> 00:38:20,949
O promotor não vai precisar
negociar um acordo com você.

782
00:38:29,459 --> 00:38:31,893
Cedar Park, Canal Edgewater,

783
00:38:31,961 --> 00:38:36,097
Parque do Vale Cuyahoga, Euclid Creek.

784
00:38:38,067 --> 00:38:40,836
Enviaremos unidades pela manhã
para procurar os corpos.

785
00:38:44,073 --> 00:38:45,540
Como você descobriu?

786
00:38:45,608 --> 00:38:46,541
Érico.

787
00:38:46,609 --> 00:38:48,643
Foi algo que eu fiz?

788
00:38:48,711 --> 00:38:51,513
Você precisava revisitar
as cenas do crime

789
00:38:51,581 --> 00:38:53,181
porque era a única maneira

790
00:38:53,249 --> 00:38:55,484
para você conseguir um
liberação sexual gratificante.

791
00:38:57,353 --> 00:39:00,088
Mas revisitando o
cenas não foram suficientes.

792
00:39:00,156 --> 00:39:03,792
Você teve que capturá-lo em filme,
coloque-o no seu computador,

793
00:39:03,860 --> 00:39:06,328
exibi-lo em sua parede,

794
00:39:06,395 --> 00:39:09,431
para que você pudesse olhar para ele todos os dias.

795
00:39:10,766 --> 00:39:12,868
Eric, devíamos conversar em particular.

796
00:39:12,935 --> 00:39:15,003
Isso não acabou.

797
00:39:19,809 --> 00:39:22,611
Eu sempre soube que iria acabar
de volta à prisão.

798
00:39:22,678 --> 00:39:24,813
É só uma questão de quando.

799
00:39:24,881 --> 00:39:28,450
Você pode vir me entrevistar,
se você quiser.

800
00:39:28,518 --> 00:39:30,252
Eu li em um de seus livros

801
00:39:30,319 --> 00:39:32,420
foi assim que você construiu seu
banco de dados comportamental, certo?

802
00:39:32,488 --> 00:39:35,423
Talvez você possa aprender
algo de mim.

803
00:39:38,327 --> 00:39:40,929
Eu mesmo tenho muitas perguntas.

804
00:39:42,632 --> 00:39:45,934
Serei honesto com você,
se você for honesto comigo.

805
00:39:47,270 --> 00:39:49,871
Porque a única coisa
que você sempre pergunta

806
00:39:49,939 --> 00:39:52,140
é aquele que eu não entendo.

807
00:39:53,543 --> 00:39:55,644
Por que?

808
00:39:56,913 --> 00:39:58,947
Não tenho ideia do porquê.

809
00:40:00,683 --> 00:40:02,551
Eu vejo um cara andando
descendo a rua,

810
00:40:02,618 --> 00:40:04,920
com um olhar estúpido no rosto,

811
00:40:04,987 --> 00:40:09,157
e eu quero bater nele
a cabeça com uma garrafa.

812
00:40:09,225 --> 00:40:11,192
Para mim, isso é normal.

813
00:40:12,962 --> 00:40:16,431
É estranho para mim que não
outra pessoa se sente assim.

814
00:40:18,734 --> 00:40:21,236
É tudo em que penso.

815
00:40:21,304 --> 00:40:24,205
Eu não consigo parar.

816
00:40:52,134 --> 00:40:54,269
Isto não está em debate.

817
00:40:54,337 --> 00:40:57,072
Cancele o resto das datas.

818
00:40:57,139 --> 00:40:59,507
Está tudo bem?

819
00:40:59,575 --> 00:41:02,577
Por que as pessoas querem ouvir
eu falar sobre serial killers?

820
00:41:02,645 --> 00:41:03,912
É tão divertido?

821
00:41:03,980 --> 00:41:06,381
Há um público
fascínio por eles.

822
00:41:06,449 --> 00:41:08,383
Às vezes me pergunto se meus livros

823
00:41:08,451 --> 00:41:10,051
estão fazendo mais mal do que bem.

824
00:41:10,119 --> 00:41:11,920
Meu último ano em Georgetown...

825
00:41:11,988 --> 00:41:14,522
Eu estava me formando,
Eu não tinha a menor ideia

826
00:41:14,590 --> 00:41:16,558
o que eu ia fazer da minha vida.

827
00:41:16,626 --> 00:41:19,094
E um dia, eu estava em
a livraria do campus

828
00:41:19,161 --> 00:41:20,695
e você estava lá,

829
00:41:20,763 --> 00:41:22,931
promovendo seu segundo livro.

830
00:41:22,999 --> 00:41:25,233
Acompanhei toda a sua palestra.

831
00:41:25,301 --> 00:41:27,702
Você nunca me contou.

832
00:41:27,770 --> 00:41:30,105
Eu perguntei o que era
você estava mais orgulhoso,

833
00:41:30,172 --> 00:41:34,142
e você nos mostrou uma foto
de um menino de Charleston.

834
00:41:34,210 --> 00:41:35,944
Brent Roberts.

835
00:41:36,012 --> 00:41:37,412
Um vizinho o levou.

836
00:41:37,480 --> 00:41:38,780
Ele foi encontrado vivo.

837
00:41:38,848 --> 00:41:40,415
Um dos poucos.

838
00:41:42,151 --> 00:41:44,219
Naquela noite, comprei seu livro.

839
00:41:44,286 --> 00:41:47,155
Aplicado na academia
no próximo outono.

840
00:41:51,460 --> 00:41:53,595
Te vejo no aeroporto.

841
00:42:01,671 --> 00:42:03,405
Romancista austríaco

842
00:42:06,142 --> 00:42:07,842
“Na juventude aprendemos.

843
00:42:07,910 --> 00:42:10,478
Com a idade nós entendemos."

844
00:42:10,546 --> 00:42:15,717
O que está acontecendo?

845
00:42:20,156 --> 00:42:22,557
Ouvi dizer que você o pegou.

846
00:42:25,628 --> 00:42:26,728
Nós fizemos.

847
00:42:27,997 --> 00:42:30,131
Ele vai para a prisão?

848
00:42:30,199 --> 00:42:32,667
Pelo resto de sua vida.

849
00:42:35,838 --> 00:42:38,039
Isso não me faz sentir melhor.

850
00:42:38,107 --> 00:42:41,209
Ele está vivo, Zoe não.

851
00:42:43,279 --> 00:42:46,347
Mas ela ficaria satisfeita
que você o pegou.

852
00:42:50,119 --> 00:42:52,287
Espero que sim.