1
00:00:35,942 --> 00:00:38,542
Você me acorda novamente esta noite,

2
00:00:38,609 --> 00:00:40,876
Será
a motosserra para você.

3
00:01:42,209 --> 00:01:44,809
Esta é, uh, unidade 2,

4
00:01:44,876 --> 00:01:49,542
Respondendo à explosão
No Norris Place.

5
00:01:49,609 --> 00:01:50,976
Vá em frente, unidade 2.

6
00:01:52,309 --> 00:01:53,575
Temos um D.O.A

7
00:01:55,609 --> 00:01:57,276
Acho que é Rod Norris.

8
00:01:57,343 --> 00:01:59,176
Envie E.M.S. e fogo.

9
00:01:59,243 --> 00:02:02,475
Caramba... mande todo mundo.

10
00:02:02,542 --> 00:02:03,842
Eles estão a caminho.

11
00:02:18,343 --> 00:02:20,575
Oi. Hum...

12
00:02:20,642 --> 00:02:23,076
Meu nome é Spencer,

13
00:02:23,142 --> 00:02:24,909
e eu sou um...

14
00:02:26,475 --> 00:02:28,508
Eu realmente não sei
O que eu sou.

15
00:02:28,575 --> 00:02:30,475
todos: olá, Spencer.

16
00:02:30,542 --> 00:02:32,909
Este é meu-
Este é meu primeiro encontro.

17
00:02:32,976 --> 00:02:34,609
Bem-vindo.
Bem-vindo.

18
00:02:34,675 --> 00:02:37,209
Obrigado. Obrigado.

19
00:02:37,276 --> 00:02:40,209
Hum... acho que, uh-

20
00:02:40,276 --> 00:02:42,609
Eu sei que tive um-

21
00:02:42,675 --> 00:02:45,942
Um problema com
Dilaudido, mas, hum...

22
00:02:46,009 --> 00:02:48,276
Eu parei.

23
00:02:48,343 --> 00:02:50,876
Tipo... há 10 meses,
Eu parei.

24
00:02:50,942 --> 00:02:52,942
Eu pensei que tinha acabado,

25
00:02:53,009 --> 00:02:56,276
mas recentemente eu estou-
Eu realmente estive-

26
00:02:56,343 --> 00:02:59,809
sua literatura
Usa o termo "desejo".

27
00:02:59,876 --> 00:03:01,408
Tudo começou há um mês.

28
00:03:01,475 --> 00:03:02,742
eu...

29
00:03:02,809 --> 00:03:06,442
A- um suspeito foi assassinado
na minha frente,

30
00:03:06,508 --> 00:03:08,142
A- uma criança,

31
00:03:08,209 --> 00:03:11,009
e eu pensei que
Eu poderia salvar a criança,

32
00:03:11,076 --> 00:03:13,942
mas não consegui e...

33
00:03:15,642 --> 00:03:17,675
S- desculpe. Desculpe.

34
00:03:17,742 --> 00:03:20,009
Eu tenho visto muito
dessas coisas antes,

35
00:03:20,076 --> 00:03:24,442
mas por algum motivo,
o rosto daquele garoto é realmente, uh...

36
00:03:24,508 --> 00:03:26,176
Preso no meu cérebro.

37
00:03:26,243 --> 00:03:29,642
Você sabe? É realmente,
Uh-eu não posso...

38
00:03:31,009 --> 00:03:32,909
e eu-

39
00:03:32,976 --> 00:03:35,076
Eu quero esquecer...

40
00:03:35,142 --> 00:03:37,442
sobre ele e...

41
00:03:38,575 --> 00:03:39,976
Eu só quero escapar.

42
00:03:41,475 --> 00:03:42,942
Desculpe.

43
00:03:43,009 --> 00:03:44,942
Eu tenho que ir.
Desculpe.

44
00:03:48,243 --> 00:03:49,309
Spencer.

45
00:03:49,375 --> 00:03:50,642
Desculpe. Eu estou-
Estou atrasado.

46
00:03:50,709 --> 00:03:53,542
Lugares para ir,
Pessoas para perfilar.

47
00:03:57,375 --> 00:03:58,976
Você sabe quem eu sou.

48
00:03:59,042 --> 00:04:01,542
claro que sim, senhor.
Eu só... eu não, hum,

49
00:04:01,609 --> 00:04:05,309
Espere ver um homem
da sua posição aqui.

50
00:04:05,375 --> 00:04:08,109
Aqui não há senhores.

51
00:04:08,176 --> 00:04:10,076
Eu sou apenas John aqui.
Uh-huh.

52
00:04:10,142 --> 00:04:12,442
e isso não é algo
Você fala sobre isso no escritório.

53
00:04:12,508 --> 00:04:14,209
Principalmente nosso escritório.

54
00:04:15,309 --> 00:04:16,809
Desculpe. Eu realmente quero
tenho que ir.

55
00:04:16,876 --> 00:04:18,575
Aqui.

56
00:04:18,642 --> 00:04:19,742
Aqui. Pegue isso.

57
00:04:19,809 --> 00:04:22,609
esse é meu medalhão de um ano.

58
00:04:22,675 --> 00:04:24,609
levei 6 anos
para conseguir.

59
00:04:24,675 --> 00:04:27,142
nos últimos 13 anos, eu
nunca saí de casa sem ele.

60
00:04:27,209 --> 00:04:30,343
Porque eu sei
Se eu esquecer disso,

61
00:04:30,408 --> 00:04:31,742
Vou perder minha arma,
Minhas credenciais,

62
00:04:31,809 --> 00:04:32,942
Minha casa-

63
00:04:33,009 --> 00:04:34,675
Tudo.

64
00:04:34,742 --> 00:04:37,408
Aguente firme.

65
00:04:37,475 --> 00:04:40,042
Eu só tenho 10 meses.

66
00:04:40,109 --> 00:04:41,775
Eu sei.

67
00:04:41,842 --> 00:04:43,575
É o seu mais precioso
Possessão.

68
00:04:43,642 --> 00:04:45,076
Isso é.

69
00:04:45,142 --> 00:04:47,042
Você está apenas dando
para mim?

70
00:04:47,109 --> 00:04:48,109
Não.

71
00:04:48,176 --> 00:04:50,609
Alguns meses,
quando você chegar no seu ano,

72
00:04:50,675 --> 00:04:51,976
Você me devolve.

73
00:04:52,042 --> 00:04:54,809
eu realmente
Não entendo.

74
00:04:54,876 --> 00:04:56,742
Você vai.

75
00:05:04,542 --> 00:05:07,575
Oficial letts atirou nisso
pouco antes de ele ser morto.

76
00:05:08,642 --> 00:05:09,909
Desculpe, estou atrasado.

77
00:05:09,976 --> 00:05:12,809
Espero que ela tenha valido a pena.
Espero que tenha sido ela.

78
00:05:12,876 --> 00:05:14,142
Ah, me desculpe.
Eu estava no cinema.

79
00:05:14,209 --> 00:05:16,276
Oh sério? Por que você não
Conte-nos do que se tratava?

80
00:05:16,343 --> 00:05:18,042
Eu tive que sair mais cedo,
então eu realmente não posso te-

81
00:05:19,742 --> 00:05:21,475
Eu sei que é tarde,
Eu sei que estamos cansados,

82
00:05:21,542 --> 00:05:23,343
mas nós temos
2 policiais mortos.

83
00:05:23,408 --> 00:05:26,343
tudo bem, uh, o residente,
Rod Norris, foi d. o.a.

84
00:05:26,408 --> 00:05:29,243
Eles ainda estão tentando identificar
os restos mortais da segunda vítima,

85
00:05:29,309 --> 00:05:32,775
Quem eles acreditam ser dele
Filha Jordan, de 16 anos.

86
00:05:32,842 --> 00:05:34,276
da condição
dos restos mortais,

87
00:05:34,343 --> 00:05:36,809
Ela teria que
estive dentro de casa

88
00:05:36,876 --> 00:05:38,408
Perto da fonte
da explosão.

89
00:05:38,475 --> 00:05:40,076
Prentiss: claramente,
Eles usaram o bombardeio

90
00:05:40,142 --> 00:05:41,442
para preparar os oficiais
para uma emboscada.

91
00:05:41,508 --> 00:05:43,309
É um bem estabelecido
Tática terrorista.

92
00:05:43,375 --> 00:05:44,609
Primeira onda
Elimina civis.

93
00:05:44,675 --> 00:05:46,176
a segunda onda leva
os socorristas.

94
00:05:46,243 --> 00:05:48,142
os moradores são
Pensando no terrorismo

95
00:05:48,209 --> 00:05:50,343
em West Bune, Texas?

96
00:05:50,408 --> 00:05:51,976
não exatamente
Um alvo de nível um,

97
00:05:52,042 --> 00:05:54,343
mas D. h.s. emitiu
Um alerta de terror

98
00:05:54,408 --> 00:05:55,942
para os estados fronteiriços
Ontem,

99
00:05:56,009 --> 00:05:58,142
só por causa do momento
e natureza do ataque.

100
00:05:58,209 --> 00:05:59,375
Eu- eu nunca ouvi
deste lugar.

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,109
Quero dizer, a milícia,
Ok, isso eu pude ver.

102
00:06:01,176 --> 00:06:02,976
Prentiss: sim, bem,
Está perto da fronteira.

103
00:06:03,042 --> 00:06:04,243
podem ser traficantes
Enviando uma mensagem.

104
00:06:04,309 --> 00:06:05,942
Seja quem for,
Eles mataram 2 policiais

105
00:06:06,009 --> 00:06:07,742
e explodiu
Uma adolescente.

106
00:06:07,809 --> 00:06:10,042
Até que eles parem, não
alguém naquela cidade está seguro.

107
00:06:10,109 --> 00:06:11,742
Precisamos ser cautelosos
com os habitantes locais.

108
00:06:11,809 --> 00:06:13,076
Eles perderam
Dois deles,

109
00:06:13,142 --> 00:06:14,575
Eles estão ansiosos,
Eles estão com medo,

110
00:06:14,642 --> 00:06:15,609
e eles são
vou querer vingança.

111
00:06:15,675 --> 00:06:16,876
você pode culpá-los?

112
00:06:59,775 --> 00:07:02,209
Reid: "uma alma triste
pode te matar mais rápido,

113
00:07:02,276 --> 00:07:04,375
Muito mais rápido,
do que um germe. "

114
00:07:04,442 --> 00:07:06,408
John Steinbeck.

115
00:07:06,475 --> 00:07:07,742
pega isso aí.

116
00:07:13,809 --> 00:07:15,243
Xerife Hallum?

117
00:07:15,309 --> 00:07:16,809
Senhora.
Jennifer Jareau.

118
00:07:16,876 --> 00:07:18,042
Hum-hmm.
Esta é a equipe.

119
00:07:18,109 --> 00:07:21,076
Agentes Hotchner, Rossi,
Dr.

120
00:07:21,142 --> 00:07:22,542
Prentiss e Morgan.

121
00:07:22,609 --> 00:07:24,109
Sentimos muito
pela sua perda.

122
00:07:24,176 --> 00:07:26,176
Obrigado.
Por onde começamos?

123
00:07:26,243 --> 00:07:27,842
Primeira vítima, Rod Norris.

124
00:07:27,909 --> 00:07:30,076
Gerente do setor químico
plante no ibis.

125
00:07:30,142 --> 00:07:31,742
Nenhuma prisão em 10 anos
desde que sua esposa o deixou.

126
00:07:31,809 --> 00:07:33,742
Eu não posso culpá-la
por deixá-lo,

127
00:07:33,809 --> 00:07:35,408
mas é uma pena
Ela deixou Jordan para trás.

128
00:07:35,475 --> 00:07:37,076
O que você pode nos dizer
sobre a Jordânia?

129
00:07:37,142 --> 00:07:38,942
Doce menina, um pouco lenta.

130
00:07:39,009 --> 00:07:41,742
Lento? Ela era
Desafiado mentalmente?

131
00:07:41,809 --> 00:07:43,142
não exatamente. Edição especial
e todas essas coisas.

132
00:07:43,209 --> 00:07:45,542
Demora um pouco para conversar
para perceber isso.

133
00:07:45,609 --> 00:07:48,475
Eu acho que a mãe dela
Partir cobrou seu preço.

134
00:07:48,542 --> 00:07:51,909
Xerife, eu gostaria de reunir
seu pessoal de volta ao escritório

135
00:07:51,976 --> 00:07:53,309
para que eu possa informá-los
todos juntos.

136
00:07:53,375 --> 00:07:56,009
Claro,
mas vou ficar aqui.

137
00:07:56,076 --> 00:07:57,009
claro.

138
00:07:57,076 --> 00:07:58,343
Obrigado.

139
00:08:00,675 --> 00:08:02,909
a explosão
foi localizado aqui.

140
00:08:02,976 --> 00:08:04,609
a sala foi isolada.

141
00:08:04,675 --> 00:08:06,709
Há um pouco de plástico,
Fita adesiva nas soleiras das portas,

142
00:08:06,775 --> 00:08:08,775
Janelas também.

143
00:08:08,842 --> 00:08:10,243
Cordite. Pólvora.

144
00:08:10,309 --> 00:08:12,675
Sim, eles encontraram
Uma dúzia de latas, diz.

145
00:08:12,742 --> 00:08:14,343
Bem, a concentração
de dano

146
00:08:14,408 --> 00:08:16,475
Coloca essas vasilhas
aqui mesmo perto da porta.

147
00:08:16,542 --> 00:08:18,009
ele fecha a cozinha,

148
00:08:18,076 --> 00:08:19,675
Explode
a luz piloto,

149
00:08:19,742 --> 00:08:21,842
Prendendo o gás aqui

150
00:08:21,909 --> 00:08:24,042
Perto da carga primária.

151
00:08:24,109 --> 00:08:25,842
Se ela estivesse aqui,

152
00:08:25,909 --> 00:08:27,675
Entre a cobrança
e a janela...

153
00:08:27,742 --> 00:08:28,709
Bum.

154
00:08:28,775 --> 00:08:29,876
Rod Norris acaba
na árvore.

155
00:08:29,942 --> 00:08:31,142
Jordânia acaba
no campo.

156
00:08:31,209 --> 00:08:33,343
Eles não se importaram
sobre o resto da casa,

157
00:08:33,408 --> 00:08:35,375
então a coisa toda
Projetado para focar a explosão

158
00:08:35,442 --> 00:08:36,609
em quem passou
aquela porta.

159
00:08:36,675 --> 00:08:38,642
Sim, mas o que
foi o gatilho?

160
00:08:39,842 --> 00:08:42,742
Rod Norris.
ele era fumante.

161
00:08:42,809 --> 00:08:46,609
e eles sabiam que ele seria
vindo por esta porta.

162
00:08:46,675 --> 00:08:48,508
Eles sabiam que ele estaria fumando
quando ele fez isso.

163
00:08:50,976 --> 00:08:53,142
O padrão de acerto diz que eles
foram disparados em modo totalmente automático.

164
00:08:53,209 --> 00:08:54,909
Agrupamento apertado para isso.

165
00:08:54,976 --> 00:08:56,675
Explosão única
Coloque os dois no chão.

166
00:08:56,742 --> 00:08:57,842
isso requer habilidade

167
00:08:57,909 --> 00:08:59,176
e alguns sérios
Treinamento.

168
00:08:59,243 --> 00:09:00,508
Vamos pousar aqui,
ainda vivo.

169
00:09:00,575 --> 00:09:01,675
Savage cai morto.

170
00:09:01,742 --> 00:09:03,976
mas eu passo por letts,

171
00:09:04,042 --> 00:09:05,642
e eu atiro em Lou Savage
na cara

172
00:09:05,709 --> 00:09:07,042
quando eu sei
ele já está morto.

173
00:09:07,109 --> 00:09:08,042
Isso foi pessoal.

174
00:09:08,109 --> 00:09:09,042
Eles se conheciam?

175
00:09:09,109 --> 00:09:10,209
O suficiente para conhecer Rod Norris

176
00:09:10,276 --> 00:09:12,343
Entraria por
porta dos fundos enquanto fumava.

177
00:09:12,408 --> 00:09:14,675
e aquele Lou Savage era
de plantão e responderia.

178
00:09:14,742 --> 00:09:16,042
então o que somos
Falando sobre aqui?

179
00:09:16,109 --> 00:09:17,709
Isto não era terrorismo,
Doméstico ou não.

180
00:09:17,775 --> 00:09:19,375
Os terroristas raramente sabem
suas vítimas,

181
00:09:19,442 --> 00:09:20,976
Pelo menos não pessoalmente.

182
00:09:21,042 --> 00:09:23,709
Porque eles sabiam que Rod Norris era
um fumante que usou a porta dos fundos?

183
00:09:23,775 --> 00:09:26,442
e atirou no deputado selvagem em
o rosto À queima-roupa.

184
00:09:26,508 --> 00:09:28,142
Eles não eram
Sendo minucioso?

185
00:09:28,209 --> 00:09:30,209
Não, ele passou por Letts, que estava vivo,

186
00:09:30,276 --> 00:09:33,042
Atira selvagemente no rosto quando
ele sabe que já está morto.

187
00:09:33,109 --> 00:09:35,675
Os respondentes estavam chegando. isso
o último tiro foi um exagero arriscado.

188
00:09:35,742 --> 00:09:38,343
Exagero significa raiva. Raiva significa
um relacionamento pessoal próximo.

189
00:09:38,408 --> 00:09:41,809
Rod Norris e Lou Savage foram os
alvos específicos deste ataque.

190
00:09:41,876 --> 00:09:43,909
Xerife, você consegue pensar em alguém
com uma conexão pessoal próxima

191
00:09:43,976 --> 00:09:45,575
para Rod Norris
e você é selvagem?

192
00:09:45,642 --> 00:09:48,142
Eu não pensei sobre isso
Por causa do alerta terrorista.

193
00:09:48,209 --> 00:09:50,442
Pense no quê?
Owen.

194
00:09:50,508 --> 00:09:52,243
Owen selvagem.

195
00:09:52,309 --> 00:09:54,375
O filho de Lou estava namorando
Jordan Norris.

196
00:09:57,742 --> 00:10:01,609
Meus deputados não
Encontre Owen em casa.

197
00:10:07,775 --> 00:10:10,209
há quanto tempo você sabia
Lou selvagem?

198
00:10:10,276 --> 00:10:12,408
Minha vida inteira.

199
00:10:12,475 --> 00:10:14,343
e a esposa do deputado selvagem?

200
00:10:14,408 --> 00:10:15,343
Ter esperança?

201
00:10:15,408 --> 00:10:16,775
como ela morreu?

202
00:10:16,842 --> 00:10:18,575
Motorista bêbado em 2002.

203
00:10:18,642 --> 00:10:20,475
Lou era
no Afeganistão.

204
00:10:20,542 --> 00:10:22,209
Owen morou conosco
Até ele voltar.

205
00:10:22,276 --> 00:10:23,642
Sempre fi.

206
00:10:25,609 --> 00:10:27,209
quanto tempo Lou Savage durou
na Marinha?

207
00:10:27,276 --> 00:10:30,942
12 anos. ele recebeu alta
para que ele pudesse criar Owen.

208
00:10:31,009 --> 00:10:32,609
é por isso
ele se ressentia deles?

209
00:10:32,675 --> 00:10:34,575
Desculpe?

210
00:10:34,642 --> 00:10:35,775
Uh, você culpou
Sua esposa e filho

211
00:10:35,842 --> 00:10:37,209
por encerrar sua carreira
na Marinha?

212
00:10:37,276 --> 00:10:38,709
Lou era um bom homem.

213
00:10:38,775 --> 00:10:40,709
Um bom homem que não
tem uma única foto

214
00:10:40,775 --> 00:10:43,475
de sua falecida esposa ou único filho
em qualquer lugar de toda a sua casa.

215
00:10:43,542 --> 00:10:46,009
Eu sei que isso é difícil, e se tivéssemos
mais tempo, seríamos mais sensíveis,

216
00:10:46,076 --> 00:10:47,475
mas nós não.

217
00:10:50,276 --> 00:10:52,076
A esperança era
o motorista bêbado.

218
00:10:52,142 --> 00:10:54,076
Eu não escrevi isso
dessa forma,

219
00:10:54,142 --> 00:10:55,408
mas não importava.

220
00:10:55,475 --> 00:10:57,508
Sua bebida era
Nenhum segredo na cidade.

221
00:10:57,575 --> 00:10:59,142
Onde é o quarto do Owen?

222
00:10:59,209 --> 00:11:00,243
bem ali.

223
00:11:00,309 --> 00:11:03,109
Aqui está
sua arma segura.

224
00:11:03,176 --> 00:11:04,775
eu não sei
a combinação.

225
00:11:04,842 --> 00:11:06,243
Comece com aniversários-

226
00:11:06,309 --> 00:11:08,508
Lou, Owen, Hope.

227
00:11:09,809 --> 00:11:11,243
Hotch.

228
00:11:12,243 --> 00:11:13,675
Vista o azul em plástico.

229
00:11:13,742 --> 00:11:15,243
Nenhuma foto de esposa e filho.

230
00:11:16,709 --> 00:11:18,408
Sem sorte.

231
00:11:18,475 --> 00:11:20,408
Tente 11-10-75.

232
00:11:22,475 --> 00:11:25,442
10 de novembro de 1975?
O que é isso?

233
00:11:25,508 --> 00:11:27,276
1775.
Aniversário do Corpo de Fuzileiros Navais.

234
00:11:28,609 --> 00:11:30,775
Você pode ter acabado de me vender

235
00:11:30,842 --> 00:11:33,442
naquele seu perfil.

236
00:11:35,542 --> 00:11:36,508
isso é ruim.

237
00:11:36,575 --> 00:11:37,842
quão ruim?

238
00:11:37,909 --> 00:11:40,142
Lou era
nosso treinador tático.

239
00:11:40,209 --> 00:11:41,642
ele tinha
Uma coleção inteira

240
00:11:41,709 --> 00:11:43,309
de armas automáticas
e pistolas.

241
00:11:43,375 --> 00:11:45,142
O que ele ensinou a Owen
para atirar.

242
00:11:48,142 --> 00:11:50,076
O cofre para armas está vazio.

243
00:11:50,142 --> 00:11:51,876
isso é uma surpresa.

244
00:11:54,709 --> 00:11:56,343
isso é
Porsche de James Dean.

245
00:11:56,408 --> 00:11:58,876
Sem fotos
de James Dean, no entanto.

246
00:11:58,942 --> 00:12:00,675
isso é um mau sinal.

247
00:12:00,742 --> 00:12:03,775
Especialmente quando sua mãe
morreu em um acidente de carro.

248
00:12:03,842 --> 00:12:06,909
ainda não encontrei o
prêmio de pai do ano.

249
00:12:09,675 --> 00:12:11,909
Você já verificou
Seu computador?

250
00:12:11,976 --> 00:12:13,442
É criptografado por senha.

251
00:12:13,508 --> 00:12:15,343
Bem, jogada inteligente
Se seu pai é policial.

252
00:12:15,408 --> 00:12:17,675
Ah, supondo que ele se importe
O suficiente para bisbilhotar.

253
00:12:17,742 --> 00:12:20,142
Olá, Reid,
Verifique você mesmo.

254
00:12:20,209 --> 00:12:22,076
aquele xerife lá fora
Queria arrancar sua cabeça.

255
00:12:22,142 --> 00:12:24,375
Eu acho que Hotch
Poderia ter deixado.

256
00:12:26,709 --> 00:12:28,243
todas as suas roupas
são pretos.

257
00:12:28,309 --> 00:12:29,709
o mesmo aqui.

258
00:12:29,775 --> 00:12:32,243
assim como seu amigo
Johnny dinheiro.

259
00:12:32,309 --> 00:12:34,508
então owen se identifica como sendo
Um solitário incompreendido.

260
00:12:34,575 --> 00:12:36,508
Você sabe, eu desejo a todos os nossos Unsubs
apenas anexaria seus perfis

261
00:12:36,575 --> 00:12:37,742
em suas paredes
Assim para nós.

262
00:12:37,809 --> 00:12:39,076
Isso não significa
qualquer coisa.

263
00:12:39,142 --> 00:12:40,742
O que, você cresceu em
Chicago, um atleta do ensino médio,

264
00:12:40,809 --> 00:12:43,243
Você tinha fotos do Scottie
pippen e michael jordan

265
00:12:43,309 --> 00:12:44,742
por todas as suas paredes,
Troféus por toda parte?

266
00:12:44,809 --> 00:12:45,775
Sim.

267
00:12:45,842 --> 00:12:46,909
mas você esqueceu
Walter Payton.

268
00:12:46,976 --> 00:12:48,508
para não mencionar
as mulheres sexy

269
00:12:48,575 --> 00:12:50,142
dos esportes ilustrados
Problemas com trajes de banho.

270
00:12:50,209 --> 00:12:53,442
O dinheiro inteligente diz que você não fez isso
pinte seus espelhos de preto.

271
00:12:53,508 --> 00:12:55,442
Eu acho que Owen
não gostou do que viu.

272
00:12:55,508 --> 00:12:56,675
Mulher: não tente
pare-me! Eu preciso sobreviver!

273
00:12:56,742 --> 00:12:57,709
Reid.

274
00:12:57,775 --> 00:12:59,109
Deixe-me passar. Deixe-me passar.

275
00:12:59,176 --> 00:13:00,942
Bart, não tente
para me parar! Deixe-me passar!

276
00:13:01,009 --> 00:13:03,675
é verdade?

277
00:13:03,742 --> 00:13:04,675
Sara, por favor.

278
00:13:04,742 --> 00:13:06,809
Se for verdade, diga-me você.
Sarah-

279
00:13:06,876 --> 00:13:08,142
fez o filho esquisito de Lou
Atirar em Byron?

280
00:13:08,209 --> 00:13:09,942
Vá para casa
para seus filhos, Sarah.

281
00:13:10,009 --> 00:13:11,243
As crianças precisam de você
Em casa.

282
00:13:11,309 --> 00:13:12,709
Meus filhos precisam
o pai deles.

283
00:13:12,775 --> 00:13:14,642
É
Esposa do oficial letts.

284
00:13:14,709 --> 00:13:16,408
Sarah: você os manda para casa.
Você não precisa deles.

285
00:13:16,475 --> 00:13:17,609
Você sabe o que fazer.

286
00:13:17,675 --> 00:13:19,909
Você acha isso pouco
Filho da puta.

287
00:13:19,976 --> 00:13:22,408
Você o encontra
e faça o que é certo.

288
00:13:22,475 --> 00:13:24,742
Por que tenho a sensação de que ela está
não será o único

289
00:13:24,809 --> 00:13:25,809
com esse sentimento?

290
00:13:25,876 --> 00:13:27,375
Fique aqui
e trabalhe na sala.

291
00:13:27,442 --> 00:13:28,709
Reid e eu vamos
Vá para o ensino médio

292
00:13:28,775 --> 00:13:29,876
e fale com owen
Professores e amigos.

293
00:13:29,942 --> 00:13:31,109
Precisamos obter um perfil

294
00:13:31,176 --> 00:13:32,375
e descobrir
Para onde ele está indo.

295
00:13:32,442 --> 00:13:34,109
tudo bem.

296
00:13:35,642 --> 00:13:37,976
ele está indo
fora da cidade.

297
00:13:38,042 --> 00:13:40,109
Encontramos o carro dele
pela interestadual,

298
00:13:40,176 --> 00:13:42,542
bem ao lado
Vítima número 5.

299
00:13:49,317 --> 00:13:51,885
não posso usar
os guardas florestais do Texas aqui.

300
00:13:51,950 --> 00:13:54,351
Eu preciso deles trabalhando
Bloqueio.

301
00:13:54,418 --> 00:13:56,684
A caminhonete de Owen está
Completamente limpo.

302
00:13:56,751 --> 00:13:58,317
ele não queria nos deixar
alguma pista para onde ele estava indo.

303
00:13:58,384 --> 00:13:59,618
ele é um garoto inteligente.

304
00:13:59,684 --> 00:14:02,050
até agora,
cada movimento que ele fez

305
00:14:02,117 --> 00:14:03,984
Foi inteligente
e bem planejado.

306
00:14:04,050 --> 00:14:05,451
E a vítima?

307
00:14:05,518 --> 00:14:06,984
Ferimento de bala única
para o rosto.

308
00:14:07,050 --> 00:14:07,984
quem é ele?

309
00:14:08,050 --> 00:14:10,151
Kyle Border, 19.
Funcionou o registro.

310
00:14:10,217 --> 00:14:12,384
O carro dele sumiu. Nós já
coloque-o no fio.

311
00:14:12,451 --> 00:14:15,217
então Owen passa por aqui
seu caminho para a interestadual,

312
00:14:15,284 --> 00:14:18,484
Pega suprimentos, marchas
Kyle lá atrás, mata ele,

313
00:14:18,551 --> 00:14:19,885
e rouba
Seu el camino.

314
00:14:19,950 --> 00:14:22,284
Nenhuma evidência que Kyle resistiu.
Owen não precisava matá-lo.

315
00:14:22,351 --> 00:14:24,785
Bem, ele certamente não
tem que atirar na cara dele.

316
00:14:24,851 --> 00:14:26,718
ele queria Kyle
para ver isso chegando.

317
00:14:26,785 --> 00:14:29,050
Kyle tinha alguns anos
à frente de Owen na escola.

318
00:14:29,117 --> 00:14:30,618
Segue-se que ele o conheceria.

319
00:14:30,684 --> 00:14:32,217
Com licença.

320
00:14:33,451 --> 00:14:35,384
Owen não
apenas conheça-o.

321
00:14:35,451 --> 00:14:36,885
Owen o odiava.

322
00:14:36,950 --> 00:14:38,584
a questão é por quê?

323
00:14:40,317 --> 00:14:43,117
Foi reabastecido
Recentemente.

324
00:14:43,184 --> 00:14:45,017
De acordo
para a fatura,

325
00:14:45,084 --> 00:14:46,251
Esta última noite
Depois de fechar.

326
00:14:46,317 --> 00:14:47,684
Bom.

327
00:14:49,885 --> 00:14:52,384
Temos um problema.

328
00:14:53,484 --> 00:14:55,184
ele pegou jarros de galão
de leite,

329
00:14:55,251 --> 00:14:56,518
Pizzas congeladas,

330
00:14:56,584 --> 00:14:58,151
Frios...

331
00:14:58,217 --> 00:14:59,818
mas sem água.

332
00:14:59,885 --> 00:15:02,785
Você não pega Frozen
alimentos e perecíveis

333
00:15:02,851 --> 00:15:05,418
em uma viagem.

334
00:15:05,484 --> 00:15:06,984
Bloqueios
Não vão funcionar.

335
00:15:07,050 --> 00:15:08,384
Por que é que?

336
00:15:08,451 --> 00:15:09,551
ele não está na estrada.

337
00:15:09,618 --> 00:15:12,518
ele ainda está aqui.
ele nunca saiu.

338
00:15:12,584 --> 00:15:14,851
Correção-
Eles ainda estão aqui.

339
00:15:14,917 --> 00:15:16,518
aquele não era o corpo do Jordan que encontrámos.

340
00:15:16,584 --> 00:15:19,384
quem foi?
não quem. O que.

341
00:15:19,451 --> 00:15:21,518
os restos que enviamos
para o M.E.

342
00:15:21,584 --> 00:15:24,384
Acabou sendo 3 presuntos
e uma dúzia de costeletas com osso

343
00:15:24,451 --> 00:15:26,584
Recheado com jeans Jordan Norris.

344
00:15:26,651 --> 00:15:27,917
então você me diz,

345
00:15:27,984 --> 00:15:30,618
ela é uma refém
ou cúmplice?

346
00:15:54,317 --> 00:15:56,084
Owen?

347
00:16:06,184 --> 00:16:07,851
Owen?

348
00:16:16,618 --> 00:16:17,917
Oi.

349
00:16:17,984 --> 00:16:19,618
Owen. Você me assustou.

350
00:16:19,684 --> 00:16:21,284
Uh, fiz café da manhã para você.

351
00:16:21,351 --> 00:16:23,651
eu acordei,
e você não estava aqui.

352
00:16:23,718 --> 00:16:25,484
Sim, bem, eu fui-eu nós-
Eu comprei isso para você.

353
00:16:25,551 --> 00:16:27,284
Corte-os frescos.

354
00:16:27,351 --> 00:16:29,451
Eles são lindos.

355
00:16:32,885 --> 00:16:35,184
quanto tempo
podemos ficar aqui?

356
00:16:35,251 --> 00:16:37,917
Uh, bem, velho estratman
geralmente não volta

357
00:16:37,984 --> 00:16:39,584
Até o primeiro.

358
00:16:39,651 --> 00:16:42,284
Você sabe, eu acho que nossos pais não serão
procurando por nós por aqui até então,

359
00:16:42,351 --> 00:16:44,084
para que pudéssemos simplesmente escapar.

360
00:16:44,151 --> 00:16:47,584
Você sabe, querido, nós podemos
ir aonde quisermos ir.

361
00:16:47,651 --> 00:16:49,751
o dinheiro que economizei,

362
00:16:49,818 --> 00:16:52,684
Você sabe, você e eu apenas
compre uma casa, apenas fuja.

363
00:16:52,751 --> 00:16:55,184
Meu pai nos encontrar, ele vai
matar você. Eu sei que ele vai.

364
00:16:55,251 --> 00:16:57,518
Não, ele não vai.
ele não vai te machucar novamente.

365
00:16:57,584 --> 00:16:59,084
Ninguém o fará.

366
00:16:59,151 --> 00:17:00,484
não enquanto eu estiver aqui, ok?

367
00:17:00,551 --> 00:17:01,718
Você promete?

368
00:17:02,785 --> 00:17:05,984
Sim. Eu prometo.

369
00:17:14,885 --> 00:17:18,050
como conselheiro de Owen, o que pode
você nos conta sobre Jordan e Owen?

370
00:17:18,117 --> 00:17:19,718
não muito. Eles começaram
Namoro ano passado

371
00:17:19,785 --> 00:17:21,284
quando Owen se mudou
para edição especial.

372
00:17:21,351 --> 00:17:22,885
Primeiro ano
- Não é um pouco tarde?

373
00:17:22,950 --> 00:17:25,718
Sim, se ele tivesse sido colocado lá
por razões acadêmicas.

374
00:17:25,785 --> 00:17:26,818
O que foi
o problema?

375
00:17:26,885 --> 00:17:29,117
Atitude ruim,
Falta de esforço.

376
00:17:29,184 --> 00:17:31,117
Owen se aplicou
em algumas aulas.

377
00:17:31,184 --> 00:17:32,551
ele se saiu muito bem.

378
00:17:32,618 --> 00:17:34,751
mas não durou.

379
00:17:34,818 --> 00:17:36,718
Aqui estamos.

380
00:17:38,050 --> 00:17:40,718
o problema não foi falta
de esforço ou má atitude.

381
00:17:40,785 --> 00:17:43,151
o como em matemática e ciências
Diz que ele é um aluno talentoso.

382
00:17:43,217 --> 00:17:44,651
o ds em inglês
e história,

383
00:17:44,718 --> 00:17:46,251
isso nos diz que
ele tinha dificuldade para ler.

384
00:17:46,317 --> 00:17:47,751
e o "f" em geometria,

385
00:17:47,818 --> 00:17:49,684
que indica uma grave
problema com relações espaciais.

386
00:17:49,751 --> 00:17:53,251
isso é ainda confirmado por seu
caligrafia atroz e ilegível.

387
00:17:53,317 --> 00:17:54,317
tudo consistente
com um brilhante,

388
00:17:54,384 --> 00:17:56,518
mas estudante com dificuldades de aprendizagem graves.

389
00:17:56,584 --> 00:17:57,984
Sim, mas
Seus testes padronizados

390
00:17:58,050 --> 00:17:59,451
não apoiou
esse tipo de inteligência.

391
00:17:59,518 --> 00:18:01,584
Uma desvantagem nas relações espaciais
Afeta sua coordenação mão-olho.

392
00:18:01,651 --> 00:18:04,017
ele não conseguiu preencher uma resposta
bolha Mais fácil do que ele poderia...

393
00:18:04,084 --> 00:18:05,117
Acerte uma bola de beisebol.

394
00:18:05,184 --> 00:18:07,317
É por isso que ele ficou longe dos esportes.

395
00:18:07,384 --> 00:18:08,618
O esporte era um ponto sensível
com seu pai.

396
00:18:08,684 --> 00:18:11,284
Quero dizer, ele se juntou ao
equipe de luta livre no primeiro ano

397
00:18:11,351 --> 00:18:13,551
só para apaziguar o pai dele, mas, uh...

398
00:18:13,618 --> 00:18:14,651
isso não deu certo.

399
00:18:16,917 --> 00:18:18,418
Com licença.

400
00:18:22,451 --> 00:18:24,217
Vamos, mãe.

401
00:18:28,384 --> 00:18:29,751
Johnny dinheiro.

402
00:18:32,384 --> 00:18:33,317
Vamos.

403
00:18:33,384 --> 00:18:34,818
Espero selvagem?

404
00:18:34,885 --> 00:18:36,984
Eu sei que você está tentando
para me dizer algo.

405
00:18:40,584 --> 00:18:41,584
Ter esperança.

406
00:18:45,151 --> 00:18:47,551
OK.

407
00:18:47,618 --> 00:18:50,518
ele provavelmente era o garoto mais inteligente
na aula. ele simplesmente não conseguia provar isso.

408
00:18:50,584 --> 00:18:52,084
Sendo o garoto mais inteligente
na aula

409
00:18:52,151 --> 00:18:55,518
é como ser a única criança em
aula. Eles perderam tudo isso.

410
00:18:55,584 --> 00:18:58,017
mas escolas como esta não conseguem atender aos
necessidades especializadas de cada aluno.

411
00:18:58,084 --> 00:18:59,518
ele dá tudo
ele tem

412
00:18:59,584 --> 00:19:01,851
uma e outra e outra vez
e continua a falhar,

413
00:19:01,917 --> 00:19:03,818
e o tempo todo
- o tempo todo eles dizem a ele que a culpa é dele.

414
00:19:03,885 --> 00:19:05,351
Quero dizer, faz sentido.

415
00:19:05,418 --> 00:19:06,684
Não, isso não acontece.

416
00:19:06,751 --> 00:19:08,351
Um não diagnosticado
Dificuldade de aprendizagem

417
00:19:08,418 --> 00:19:10,017
Não soma
Este nível de violência,

418
00:19:10,084 --> 00:19:11,851
não sem emoções graves
abuso. Você sabe disso.

419
00:19:13,418 --> 00:19:14,651
Você tem alguma coisa?

420
00:19:14,718 --> 00:19:17,017
Um mpeg
no computador de Owen.

421
00:19:17,084 --> 00:19:18,551
Você realmente precisa
para ver isso.

422
00:19:18,618 --> 00:19:20,551
Jordan foi o mais gentil
garota do mundo.

423
00:19:20,618 --> 00:19:23,451
Ela nunca poderia machucar
Qualquer um.

424
00:19:23,518 --> 00:19:26,017
Eileen, você pode nos dizer
sobre o pai de Jordan?

425
00:19:26,084 --> 00:19:27,384
ele achava que ela era burra.

426
00:19:27,451 --> 00:19:28,618
e ela não estava.

427
00:19:28,684 --> 00:19:30,885
Ela obteria a resposta
Se você desse tempo a ela,

428
00:19:30,950 --> 00:19:32,518
mas ele nunca o fez.

429
00:19:32,584 --> 00:19:34,184
ele alguma vez bateu nela?

430
00:19:34,251 --> 00:19:35,618
Ela pensou
Ela mereceu,

431
00:19:35,684 --> 00:19:37,917
Pelo menos até Owen
Veio junto.

432
00:19:37,984 --> 00:19:39,251
eles estavam apaixonados?

433
00:19:39,317 --> 00:19:40,384
Ah, sim, senhora.

434
00:19:40,451 --> 00:19:41,885
eu pensei
Ela ia morrer

435
00:19:41,950 --> 00:19:43,351
quando o pai dela
tirou o telefone dela.

436
00:19:43,418 --> 00:19:45,017
Ela não tinha
Um computador,

437
00:19:45,084 --> 00:19:47,084
então Owen comprou ela
Um P.D.a. para e-mail.

438
00:19:47,151 --> 00:19:49,251
ele pagou a conta e
tudo e configure

439
00:19:49,317 --> 00:19:50,584
então isso
Não tocaria

440
00:19:50,651 --> 00:19:51,751
A menos que fosse
Owen ou eu.

441
00:19:51,818 --> 00:19:52,851
Owen cuidou dela.

442
00:19:52,917 --> 00:19:53,917
ele tentou.

443
00:19:53,984 --> 00:19:56,885
Sempre que alguém disse
alguma coisa ruim sobre ela,

444
00:19:56,950 --> 00:19:58,484
ele iria defendê-la.

445
00:19:58,551 --> 00:20:00,384
Sempre.

446
00:20:00,451 --> 00:20:02,251
O que as pessoas
Diga sobre ela?

447
00:20:03,484 --> 00:20:04,950
Uh...

448
00:20:05,017 --> 00:20:07,551
quando a Jordânia era
Um calouro,

449
00:20:07,618 --> 00:20:09,551
Havia um idoso que
aproveitou-se dela.

450
00:20:09,618 --> 00:20:12,551
ele disse
Todo mundo sobre isso.

451
00:20:12,618 --> 00:20:14,451
é assim que ela e eu
Tornaram-se amigos.

452
00:20:14,518 --> 00:20:17,785
eu
- Achei que ela precisava de alguém para cuidar dela.

453
00:20:17,851 --> 00:20:21,284
Acho que não fiz
Um trabalho muito bom.

454
00:20:21,351 --> 00:20:22,751
Você está errado.

455
00:20:22,818 --> 00:20:24,917
Ela tem sorte de ter você
como amiga, Eileen.

456
00:20:24,984 --> 00:20:25,917
Sim?

457
00:20:25,984 --> 00:20:27,384
Sim.

458
00:20:28,618 --> 00:20:30,384
Terminamos, por enquanto.
Obrigado.

459
00:20:30,451 --> 00:20:31,885
Ah, ah, antes de você ir,

460
00:20:31,950 --> 00:20:34,584
você poderia nos dizer alguma coisa
sobre Kyle Borden?

461
00:20:34,651 --> 00:20:35,584
Ah...

462
00:20:35,651 --> 00:20:36,984
Kyle era o mais velho

463
00:20:37,050 --> 00:20:38,718
quem aproveitou
da Jordânia

464
00:20:38,785 --> 00:20:41,418
quando ela estava
Um calouro.

465
00:20:41,484 --> 00:20:42,651
Obrigado.

466
00:20:44,651 --> 00:20:47,684
Pessoal, não estou, não estou
então tenho certeza de que posso fazer isso.

467
00:20:47,751 --> 00:20:52,084
Menino: somos só nós. Não é como
você não se masturba em casa, certo?

468
00:20:52,151 --> 00:20:55,484
Não, eu ca-eu não posso- eu não posso fazer isso
enquanto você está me observando, cara.

469
00:20:55,551 --> 00:20:57,151
ele não sabia
ele estava sendo filmado.

470
00:20:57,217 --> 00:20:59,251
Segundo garoto: Você quer ser
na equipe, você tem que fazer isso.

471
00:20:59,317 --> 00:21:01,284
Todos nós fizemos isso.

472
00:21:01,351 --> 00:21:02,818
OK. Eu vou tentar.

473
00:21:02,885 --> 00:21:05,584
Owen te contou
sobre isso?

474
00:21:05,651 --> 00:21:06,917
ele não precisava.

475
00:21:06,984 --> 00:21:08,751
Foi postado na escola
Site de rede social.

476
00:21:08,818 --> 00:21:10,184
Nós puxamos para baixo
Imediatamente.

477
00:21:10,251 --> 00:21:11,751
Assim que estiver na internet,
Está lá fora para sempre.

478
00:21:11,818 --> 00:21:12,751
Owen sabia disso.

479
00:21:12,818 --> 00:21:14,084
Owen contou ao pai
sobre isso?

480
00:21:14,151 --> 00:21:16,117
não no início, mas quando Owen
sair da equipe de luta livre,

481
00:21:16,184 --> 00:21:17,451
Seu pai o confrontou.

482
00:21:17,518 --> 00:21:20,284
Quero dizer, ele culpou Owen
para a coisa toda.

483
00:21:20,351 --> 00:21:21,885
ele só se juntou à equipe para
obter a aprovação de Seu pai.

484
00:21:21,950 --> 00:21:23,885
como foi
esses meninos punidos?

485
00:21:23,950 --> 00:21:25,084
Owen os identificou,

486
00:21:25,151 --> 00:21:27,251
mas no filme, tudo o que temos
são suas vozes.

487
00:21:27,317 --> 00:21:29,384
Quero dizer, mesmo que eles
Envolvimento admitido,

488
00:21:29,451 --> 00:21:31,384
tudo o que eles teriam que fazer é dizer
que Owen não precisava fazer isso.

489
00:21:31,451 --> 00:21:32,917
ele não sabia
ele estava sendo filmado.

490
00:21:32,984 --> 00:21:34,950
Olha, é a palavra dele
Contra o deles.

491
00:21:35,017 --> 00:21:36,451
Quero dizer, pais
Vai se envolver,

492
00:21:36,518 --> 00:21:37,917
o conselho escolar,
Advogados.

493
00:21:37,984 --> 00:21:41,117
Quero dizer, o cyberbullying é
A- um assunto quente no momento.

494
00:21:41,184 --> 00:21:43,851
e a coisa toda
Acabaria em 60 minutos.

495
00:21:43,917 --> 00:21:45,384
como isso vai ajudar owen?

496
00:21:45,451 --> 00:21:46,451
O que você disse a ele?

497
00:21:46,518 --> 00:21:48,284
Eu disse a ele
que lidar com agressores

498
00:21:48,351 --> 00:21:49,618
faz parte do crescimento.

499
00:21:49,684 --> 00:21:51,184
Parece familiar.

500
00:21:51,251 --> 00:21:53,751
Os meninos têm um jeito de classificar
essas coisas por si mesmas.

501
00:21:53,818 --> 00:21:55,217
Sim, eles com certeza querem. certo
agora, Owen está lá fora

502
00:21:55,284 --> 00:21:57,384
Classificando isso
com um rifle de assalto.

503
00:21:57,451 --> 00:21:58,684
Reid.

504
00:22:03,684 --> 00:22:04,851
Peço desculpas.
É só

505
00:22:04,917 --> 00:22:07,418
Nós-nós ouvimos
Essas frases antes

506
00:22:07,484 --> 00:22:08,917
quando nós entrevistarmos
Atiradores escolares.

507
00:22:08,984 --> 00:22:12,084
Jordan foi o motivo para
Kyle Borden. Foi vingança.

508
00:22:12,151 --> 00:22:14,618
Eu preciso falar com os meninos
que fez este vídeo imediatamente.

509
00:22:14,684 --> 00:22:16,217
L- deixe-me verificar
seu horário de aula.

510
00:22:23,284 --> 00:22:24,217
O que é?

511
00:22:24,284 --> 00:22:26,851
Nenhum deles apareceu
para a escola.

512
00:22:34,343 --> 00:22:35,942
ele apagou tudo
mas o único mpeg.

513
00:22:36,009 --> 00:22:38,742
Estou acompanhando Morgan através da Recuperação
o que ele colocou no lixo, mas-

514
00:22:38,809 --> 00:22:40,575
Temos três crianças desaparecidas, Garcia.

515
00:22:40,642 --> 00:22:41,876
Precisamos de acesso
para o e-mail de Owen.

516
00:22:41,942 --> 00:22:43,076
o garoto entende de tecnologia, senhor,

517
00:22:43,143 --> 00:22:45,709
mas não se preocupe. eu sou técnico
mais inteligente. isso é uma palavra?

518
00:22:45,776 --> 00:22:48,143
isso soa como uma palavra.
Se for uma palavra, eu sou isso.

519
00:22:48,209 --> 00:22:49,376
D.c. Hora, Garcia.

520
00:22:49,443 --> 00:22:51,642
11h17 m.

521
00:22:51,709 --> 00:22:53,709
D.c. -descafeinado.

522
00:22:53,776 --> 00:22:55,510
certo.

523
00:22:55,575 --> 00:22:58,942
2 crianças alienadas,
Sem presença materna,

524
00:22:59,009 --> 00:23:01,476
Relacionamentos disfuncionais
com pais dominadores

525
00:23:01,542 --> 00:23:02,809
que reteve o amor.

526
00:23:02,876 --> 00:23:04,309
Eles foram feitos
um para o outro.

527
00:23:04,376 --> 00:23:06,976
Hum. como amantes, sim,
mas parceiros no crime, não.

528
00:23:07,043 --> 00:23:08,176
Não há nada
no perfil da Jordânia

529
00:23:08,243 --> 00:23:09,476
isso indica
Ela é capaz de violência,

530
00:23:09,542 --> 00:23:10,742
e certamente não assassinato.

531
00:23:10,809 --> 00:23:12,376
Um novo mpeg acabou de ser postado

532
00:23:12,443 --> 00:23:15,009
para a escola social
Site de rede. ele-

533
00:23:15,076 --> 00:23:17,309
Você precisa ver isso.

534
00:23:17,376 --> 00:23:19,575
Foi uma piada, cara!

535
00:23:19,642 --> 00:23:20,976
Nós não quisemos dizer nada
por isso.

536
00:23:21,043 --> 00:23:25,076
Foi há 3 anos.
Ninguém sequer se lembra disso.

537
00:23:25,143 --> 00:23:26,776
Owen: Eu quero.

538
00:23:26,842 --> 00:23:29,009
Não, Owen.
Não. Não!

539
00:23:29,076 --> 00:23:30,742
Por favor! Não-

540
00:23:33,243 --> 00:23:34,476
Garcia, há alguma maneira
para rastrear o mpeg

541
00:23:34,542 --> 00:23:36,109
para o computador
que enviou?

542
00:23:36,176 --> 00:23:38,609
Foi enviado do P.D.a. da Jordan,
mas o Owen hackeou o cartão SIM.

543
00:23:38,675 --> 00:23:40,709
ele anonimizou isso.
Isso para o telefone

544
00:23:40,776 --> 00:23:42,109
de transmitir
Sua posição atual.

545
00:23:42,176 --> 00:23:44,009
Hackers fazem isso
para parar as tarifas de roaming.

546
00:23:44,076 --> 00:23:45,609
É bom para uma ligação e depois
a operadora desliga o serviço.

547
00:23:45,675 --> 00:23:48,076
então, mesmo que esteja ligado
e ele está usando,

548
00:23:48,143 --> 00:23:49,976
Não podemos rastreá-lo?
Bingo.

549
00:23:50,043 --> 00:23:51,642
tem a empresa de celular
Deixe o serviço ativado

550
00:23:51,709 --> 00:23:53,243
no caso
ele envia qualquer outra coisa.

551
00:23:53,309 --> 00:23:54,542
Sim, senhor.

552
00:23:54,609 --> 00:23:55,809
Vamos trazer
no xerife hallum

553
00:23:55,876 --> 00:23:57,476
e veja se ele reconhece
o fundo.

554
00:24:05,043 --> 00:24:08,143
"há um homem andando por aí anotando nomes,

555
00:24:08,209 --> 00:24:11,809
"e ele decide quem
livre e quem é o culpado.

556
00:24:11,876 --> 00:24:14,143
Todo mundo não será
Tratado da mesma forma. "

557
00:24:14,209 --> 00:24:15,842
Johnny Cash.

558
00:24:15,909 --> 00:24:18,642
daquela música Owen estava
brincando quando ele fez isso, certo?

559
00:24:18,709 --> 00:24:20,176
ele está anotando nomes.

560
00:24:20,243 --> 00:24:23,343
Coletando nomes. ele está agindo
realizar Suas fantasias de vingança.

561
00:24:23,410 --> 00:24:26,176
a família, a escola,
e dinâmica social

562
00:24:26,243 --> 00:24:29,143
Parece se encaixar perfeitamente.

563
00:24:29,209 --> 00:24:31,009
ele não está coletando nomes.

564
00:24:31,076 --> 00:24:33,709
ele está colecionando injustiças.

565
00:24:36,742 --> 00:24:39,376
estou pronto
para dar o perfil.

566
00:24:43,243 --> 00:24:45,942
Depois de ouvir o
perfil, você vai entender.

567
00:24:46,009 --> 00:24:47,209
Estamos perdendo tempo.

568
00:24:47,276 --> 00:24:49,942
Owen está aqui e nós
deveria estar batendo nas portas.

569
00:24:50,009 --> 00:24:51,309
Não é uma boa ideia.
e por que isso?

570
00:24:51,376 --> 00:24:52,709
Porque owen está assistindo.

571
00:24:52,776 --> 00:24:54,143
ele está monitorando as notícias.

572
00:24:54,209 --> 00:24:56,542
agora, ele pensa que você
acho que ele se foi. ele se sente seguro.

573
00:24:56,609 --> 00:24:58,575
Se começarmos
Batendo nas portas,

574
00:24:58,642 --> 00:25:00,343
ele vai saber que não é.
ele vai se sentir preso.

575
00:25:00,410 --> 00:25:02,143
Por que diabos
Devemos nos preocupar com

576
00:25:02,209 --> 00:25:03,642
Esse pequeno bastardo
Sentimentos?

577
00:25:03,709 --> 00:25:06,309
tudo bem, estamos aqui para
ajudá-lo a trazer Owen selvagem

578
00:25:06,376 --> 00:25:07,809
com perda mínima de vidas.

579
00:25:07,876 --> 00:25:09,809
o perfil diz a você
a melhor maneira de fazer isso.

580
00:25:09,876 --> 00:25:12,476
Owen Savage se encaixa no perfil
de um tipo de atirador escolar

581
00:25:12,542 --> 00:25:14,143
Conhecido como
Um colecionador de injustiças.

582
00:25:14,209 --> 00:25:15,776
ele está tentando vingar
Erros percebidos.

583
00:25:15,842 --> 00:25:18,443
Se ele é um atirador escolar, por que
ele ainda não chegou à escola?

584
00:25:18,510 --> 00:25:21,343
Jordânia. A maioria desses caras
estão tão irritados e sem esperança,

585
00:25:21,410 --> 00:25:24,776
Eles só querem matar tantos
número de pessoas possível e cometer suicídio,

586
00:25:24,842 --> 00:25:26,976
mas Jordan dá a ele
Uma razão para viver.

587
00:25:27,043 --> 00:25:28,809
Caso contrário
ele é um caso clássico.

588
00:25:28,876 --> 00:25:30,343
Sua vida foi um tormento
Depois de outro.

589
00:25:30,410 --> 00:25:32,043
Seus professores desistiram dele,
Seus colegas de classe o intimidaram,

590
00:25:32,109 --> 00:25:34,376
e seu pai o culpou
Ao mesmo tempo que lhe dava acesso a armas.

591
00:25:34,443 --> 00:25:36,009
dadas essas condições, você está
na verdade, muita sorte.

592
00:25:36,076 --> 00:25:39,109
Parece que você está dizendo
essas vítimas mereciam isso.

593
00:25:39,176 --> 00:25:40,709
Nós não estamos.
Ninguém merece isso.

594
00:25:40,776 --> 00:25:42,309
mas você poderia ter
Impediu.

595
00:25:42,376 --> 00:25:44,476
Reid, posso falar com você?

596
00:25:49,410 --> 00:25:51,109
É a verdade. Eles
poderia ter feito alguma coisa.

597
00:25:51,176 --> 00:25:52,809
Eles trabalharam com ele
pai. Eles conheciam Owen.

598
00:25:52,876 --> 00:25:55,009
e daí? todos os adolescentes
Perfil como sociopatas.

599
00:25:55,076 --> 00:25:57,575
Há uma razão pela qual você não pode
diagnosticá-los até os 18 anos.

600
00:25:57,642 --> 00:25:58,942
Sim, e eles poderiam
vi os sinais.

601
00:25:59,009 --> 00:26:01,143
Ninguém vê os sinais, Reid.
Você sabe disso.

602
00:26:01,209 --> 00:26:04,243
e fazer com que seja culpa deles é
não só injusto, é perigoso.

603
00:26:04,309 --> 00:26:05,909
Eu quero que você volte
para a casa selvagem,

604
00:26:05,976 --> 00:26:07,309
e eu quero que você vá
pelo quarto de Owen.

605
00:26:07,376 --> 00:26:08,309
Morgan já está
fazendo isso.

606
00:26:08,376 --> 00:26:09,309
Sim, e você vai
Junte-se a ele.

607
00:26:09,376 --> 00:26:10,609
Ah, você está me punindo?

608
00:26:10,675 --> 00:26:11,942
Não. Estou usando você.

609
00:26:12,009 --> 00:26:13,742
Você conhece esse garoto
Melhor do que ninguém.

610
00:26:13,809 --> 00:26:16,443
Vá encontrar algo para nós
Podemos usar.

611
00:26:22,476 --> 00:26:23,876
ele estava fora de linha,
e sinto muito.

612
00:26:26,876 --> 00:26:29,276
Queremos liberar o mpeg de
computador de Owen para a mídia.

613
00:26:29,343 --> 00:26:32,709
ele deixou porque quer
para sabermos por que ele está fazendo isso,

614
00:26:32,776 --> 00:26:35,043
e ao liberá-lo,
Poderia temporariamente

615
00:26:35,109 --> 00:26:37,043
Dissipar sua vontade de matar
e nos dê algum tempo.

616
00:26:37,109 --> 00:26:38,443
Hora para quê?

617
00:26:38,510 --> 00:26:40,609
para descobrir uma maneira
para trazê-lo pacificamente.

618
00:26:40,675 --> 00:26:42,842
Jordan é inocente,
e Owen quer morrer,

619
00:26:42,909 --> 00:26:44,476
e se você escolher
ir bater nas portas,

620
00:26:44,542 --> 00:26:46,842
Eu acho que isso vai
matá-la.

621
00:26:46,909 --> 00:26:49,776
Depois dos funerais amanhã,
Eu não terei escolha.

622
00:26:49,842 --> 00:26:51,942
Até então, você faz
o que você acha que é melhor

623
00:26:52,009 --> 00:26:53,443
para encontrá-lo
e traga-o para dentro.

624
00:26:53,510 --> 00:26:54,709
Obrigado.

625
00:26:54,776 --> 00:26:56,709
Se vocês me derem licença.

626
00:27:00,476 --> 00:27:02,443
Você sabe o que?

627
00:27:02,510 --> 00:27:05,443
Algum dia teremos
Uma casa nossa,

628
00:27:05,510 --> 00:27:06,776
assim como este.

629
00:27:06,842 --> 00:27:08,742
podemos viver
Em algum lugar frio?

630
00:27:10,209 --> 00:27:11,476
Por que você quer isso?

631
00:27:11,542 --> 00:27:15,009
Eu quero acordar o Natal
manhã e ver neve.

632
00:27:15,076 --> 00:27:17,243
Não seria ótimo,
Um Natal branco?

633
00:27:17,309 --> 00:27:19,009
Sim. Aqui.

634
00:27:19,076 --> 00:27:21,609
Você tem que sentir o cheiro.

635
00:27:21,675 --> 00:27:22,609
Por que?

636
00:27:22,675 --> 00:27:24,642
Uh, você vê
Se for do tipo certo.

637
00:27:24,709 --> 00:27:26,143
Você sabe,
Pessoas que conhecem vinho

638
00:27:26,209 --> 00:27:29,209
posso dizer se é o certo
sabor cheirando a rolha.

639
00:27:30,376 --> 00:27:32,243
Cheira
Como uvas para mim.

640
00:27:34,443 --> 00:27:35,410
Sim.

641
00:27:35,476 --> 00:27:37,076
então isso é legal, hein?

642
00:27:37,143 --> 00:27:39,209
Não é uma propagação ruim
para um casal de filhos.

643
00:27:43,176 --> 00:27:44,343
Owen.

644
00:27:44,410 --> 00:27:45,510
Tudo bem. Tudo bem.

645
00:27:45,575 --> 00:27:46,842
Sente-se novamente.

646
00:27:46,909 --> 00:27:48,109
Estou com medo.

647
00:27:48,176 --> 00:27:50,109
Tudo bem.
tudo bem?

648
00:27:50,176 --> 00:27:51,243
Volte.
Sente-se.

649
00:27:51,309 --> 00:27:52,443
Fique longe
da janela.

650
00:27:52,510 --> 00:27:54,609
eu vou cuidar
disso, ok?

651
00:27:59,742 --> 00:28:01,343
que é aquele?

652
00:28:01,410 --> 00:28:02,776
Owen?

653
00:28:02,842 --> 00:28:04,542
é você?

654
00:28:04,609 --> 00:28:06,243
Sim, senhor, sou eu.

655
00:28:06,309 --> 00:28:08,376
O que você está fazendo
aqui fora, garoto?

656
00:28:08,443 --> 00:28:09,842
Ah! Ah!

657
00:28:09,909 --> 00:28:11,742
Owen...

658
00:28:11,809 --> 00:28:13,542
Eu sinto muito,
Sr.

659
00:28:13,609 --> 00:28:14,842
Por que?

660
00:28:14,909 --> 00:28:16,143
Você não deveria
estar de volta

661
00:28:16,209 --> 00:28:17,476
Até a primeira semana
em maio.

662
00:28:17,542 --> 00:28:19,309
Isso não era suposto
acontecer.

663
00:28:21,076 --> 00:28:22,742
Eu sinto muito.

664
00:28:24,809 --> 00:28:26,909
Olá, Jordânia.

665
00:28:28,709 --> 00:28:30,776
Jordânia, está tudo bem.
Eles foram embora.

666
00:28:37,043 --> 00:28:38,376
Jordânia?

667
00:28:38,443 --> 00:28:40,209
O que você está fazendo
lá embaixo?

668
00:28:40,276 --> 00:28:41,510
Achei que fosse meu pai.

669
00:28:41,575 --> 00:28:43,009
Não, não.

670
00:28:43,076 --> 00:28:44,542
Foi- foi apenas-
Foram algumas crianças mexicanas.

671
00:28:44,609 --> 00:28:46,909
Eles se perderam
Procurando pela interestadual.

672
00:28:46,976 --> 00:28:48,510
Está tudo bem.
Eles se foram agora.

673
00:28:48,575 --> 00:28:49,942
eu pensei
ele ia nos matar.

674
00:28:50,009 --> 00:28:51,276
Ei, ok?

675
00:28:51,343 --> 00:28:52,776
Está tudo bem,
tudo bem?

676
00:28:52,842 --> 00:28:54,909
Eles se perderam,
e eles se foram agora.

677
00:28:54,976 --> 00:28:58,276
Ei, vamos lá.
Você está bem?

678
00:29:06,742 --> 00:29:08,410
Garcia restaurado
Esses e-mails.

679
00:29:08,476 --> 00:29:10,942
Sim, estou classificando
Através deles agora.

680
00:29:20,876 --> 00:29:21,876
Reid.

681
00:29:23,542 --> 00:29:25,376
Você sabe, você não é o único
alguém que se identifica com ele.

682
00:29:28,376 --> 00:29:30,209
Você disse que eu estava
Um atleta do ensino médio.

683
00:29:30,276 --> 00:29:32,709
Eu era.

684
00:29:32,776 --> 00:29:33,942
mas não no início.

685
00:29:34,009 --> 00:29:36,642
Meu primeiro ano
Eu tinha 5'3".

686
00:29:37,809 --> 00:29:40,109
Eu pesava um dólar 20
Encharcado.

687
00:29:40,176 --> 00:29:41,642
então confie em mim
quando eu te contar

688
00:29:41,709 --> 00:29:43,575
Eu levei um chute na bunda
todos os dias.

689
00:29:43,642 --> 00:29:46,909
então no verão seguinte,
Eu bati nos pesos,

690
00:29:46,976 --> 00:29:49,510
e tive sorte.
Eu cresci 6 polegadas.

691
00:29:49,575 --> 00:29:51,876
mas nunca foi
sobre vaidade, Reid.

692
00:29:53,410 --> 00:29:55,742
Era uma questão de sobrevivência.

693
00:29:58,410 --> 00:30:00,343
Eu estava na biblioteca,

694
00:30:00,410 --> 00:30:02,809
e, ah...

695
00:30:02,876 --> 00:30:04,842
Harper Hillman
Vem até mim,

696
00:30:04,909 --> 00:30:07,842
e ela me diz isso,
Uh, Alexa Lisboa

697
00:30:07,909 --> 00:30:11,076
Quer me conhecer
Atrás da casa de campo.

698
00:30:11,143 --> 00:30:13,510
Alexa lisben, como...

699
00:30:13,575 --> 00:30:16,009
Facilmente a garota mais bonita
na escola.

700
00:30:16,076 --> 00:30:17,109
então o que aconteceu?

701
00:30:17,176 --> 00:30:18,109
Alexa não estava lá?

702
00:30:18,176 --> 00:30:20,609
Ela estava lá.

703
00:30:20,675 --> 00:30:22,109
assim foi todo
Time de futebol.

704
00:30:22,176 --> 00:30:25,043
Eles... ah...

705
00:30:25,109 --> 00:30:26,876
Me despiu

706
00:30:26,942 --> 00:30:29,542
e me amarrou
para um poste do gol.

707
00:30:29,609 --> 00:30:32,510
tantas crianças estavam lá,
Você sabe, apenas observando.

708
00:30:32,575 --> 00:30:33,976
Ninguém tentou
pará-los?

709
00:30:34,043 --> 00:30:35,276
Hum-mmm.

710
00:30:35,343 --> 00:30:36,876
Eu implorei-
Eu implorei para eles,

711
00:30:36,942 --> 00:30:39,909
mas eles apenas-
Eles apenas assistiram.

712
00:30:42,443 --> 00:30:45,809
e finalmente, eles conseguiram
entediado e eles foram embora.

713
00:30:45,876 --> 00:30:48,476
Era, tipo, meia-noite
quando finalmente cheguei em casa.

714
00:30:48,542 --> 00:30:51,243
e minha mãe não...

715
00:30:52,742 --> 00:30:54,510
Mamãe estava tendo
Um de seus episódios,

716
00:30:54,575 --> 00:30:56,476
então ela nem percebeu
Eu estava atrasado.

717
00:30:56,542 --> 00:30:57,942
Você nunca contou a ela
O que aconteceu?

718
00:30:58,009 --> 00:31:00,675
Eu nunca contei a ninguém.
Eu pensei-

719
00:31:00,742 --> 00:31:02,675
Foi uma daquelas coisas
que eu pensei

720
00:31:02,742 --> 00:31:05,009
Se eu não falasse sobre isso,
Eu simplesmente esqueceria.

721
00:31:05,076 --> 00:31:08,076
mas eu lembro disso
Como se fosse ontem.

722
00:31:09,410 --> 00:31:12,642
Ah, Reid, você não precisa
Uma memória eidética para isso.

723
00:31:14,243 --> 00:31:16,842
Você sabe, esquecemos metade
o que eles nos ensinam na escola,

724
00:31:16,909 --> 00:31:20,575
mas quando se trata do tormento
e as pessoas que o infligiram...

725
00:31:20,642 --> 00:31:23,609
Todos nós temos
A memória de um elefante.

726
00:31:26,076 --> 00:31:28,376
Owen só quer esquecer.

727
00:31:28,443 --> 00:31:30,742
Eu sei como é isso.

728
00:31:34,609 --> 00:31:37,376
ele está fazendo um grande negócio
por dizer adeus à Jordan

729
00:31:37,443 --> 00:31:39,542
em todos os seus e-mails.
Nada disso é uma abreviação.

730
00:31:39,609 --> 00:31:41,109
isso é estranho.

731
00:31:42,709 --> 00:31:45,009
ele nunca teve a chance de
dizer adeus à sua mãe.

732
00:31:46,176 --> 00:31:47,542
Abandono é
Seu maior medo.

733
00:31:47,609 --> 00:31:50,009
é por isso que ele escolheu a Jordânia.
ele acha que ela nunca irá embora.

734
00:31:50,076 --> 00:31:53,276
A morte da mãe de Owen o deixou
com graves problemas de abandono.

735
00:31:53,343 --> 00:31:54,809
Se conseguirmos afastar a Jordânia
dele, vamos salvá-la

736
00:31:54,876 --> 00:31:56,510
e leve embora
Sua razão de viver.

737
00:31:56,575 --> 00:31:57,909
ele tirará a própria vida.

738
00:31:57,976 --> 00:31:59,410
É a única maneira
Podemos salvar a Jordânia.

739
00:31:59,476 --> 00:32:00,776
como podemos pegá-la
deixá-lo?

740
00:32:00,842 --> 00:32:01,876
ele manteve Jordan
no escuro.

741
00:32:01,942 --> 00:32:02,942
Ela não sabe
sobre os assassinatos.

742
00:32:03,009 --> 00:32:05,209
Você quer contar a ela?
Se pudermos.

743
00:32:05,276 --> 00:32:06,809
Nós podemos pegá-la
para se entregar.

744
00:32:06,876 --> 00:32:08,009
mas mesmo que pudéssemos
Fale com ela,

745
00:32:08,076 --> 00:32:09,309
a única pessoa
Ela confia em Owen.

746
00:32:09,376 --> 00:32:10,642
Há outra pessoa.

747
00:32:10,709 --> 00:32:13,209
Ela pode ser capaz
para enviar uma mensagem para Jordan.

748
00:32:13,276 --> 00:32:15,209
Jordânia não sabe
O que Owen fez.

749
00:32:15,276 --> 00:32:17,176
Ela não tem ideia
do perigo que ela corre.

750
00:32:17,243 --> 00:32:19,842
Owen a ama.
ele nunca iria machucá-la.

751
00:32:19,909 --> 00:32:22,343
Se a polícia os encontrar e
não há saída, ele vai.

752
00:32:22,410 --> 00:32:23,842
Já vimos isso antes.

753
00:32:23,909 --> 00:32:25,942
mesmo que ele não o faça, ela vai
ser pego no fogo cruzado.

754
00:32:26,009 --> 00:32:28,876
Nós vimos isso
antes também.

755
00:32:28,942 --> 00:32:30,542
Estamos tentando salvá-la.

756
00:32:30,609 --> 00:32:32,609
Você é a única pessoa
Ela vai ouvir.

757
00:32:32,675 --> 00:32:36,909
Queremos enviar um texto explicando
a realidade da situação.

758
00:32:36,976 --> 00:32:40,575
Você quer protegê-la e ser ela
amigo, esta é sua última chance.

759
00:32:45,143 --> 00:32:47,709
"Jordânia, há
algumas pessoas aqui comigo

760
00:32:47,776 --> 00:32:51,209
"Quem quer falar com você.

761
00:32:51,276 --> 00:32:53,143
"ouça o que
Eles têm que dizer.

762
00:32:53,209 --> 00:32:55,575
Eles estão com o FBI. "

763
00:32:55,642 --> 00:32:57,709
Você está fazendo
a coisa certa.

764
00:32:57,776 --> 00:33:00,510
Não parece certo.

765
00:33:21,542 --> 00:33:23,709
Envie-a
a cobertura noticiosa.

766
00:33:24,809 --> 00:33:26,376
Diga a ela para olhar
Nas fotos.

767
00:33:26,443 --> 00:33:30,542
Diga a ela que conhecemos Owen
não contou a ela o que ele fez.

768
00:33:30,609 --> 00:33:32,209
Seus mentirosos!

769
00:33:34,309 --> 00:33:36,009
Envie o mpeg.

770
00:33:36,076 --> 00:33:37,809
Reid, faça isso.

771
00:33:42,109 --> 00:33:45,043
Diga a ela: "quando a polícia vier atrás de você,

772
00:33:45,109 --> 00:33:46,842
Owen vai te matar
e se matar. "

773
00:33:46,909 --> 00:33:48,476
Não, Owen! Não! Não-

774
00:33:48,542 --> 00:33:50,476
Não-

775
00:33:57,642 --> 00:34:00,609
Você mente.
Owen me ama.

776
00:34:00,675 --> 00:34:02,309
Ela se foi.
E agora?

777
00:34:02,376 --> 00:34:05,410
Plantamos a semente.
Agora esperamos.

778
00:34:19,809 --> 00:34:21,276
Ela está de volta.

779
00:34:22,675 --> 00:34:24,176
Prentiss: "você estava certo.
O que eu faço?"

780
00:34:24,243 --> 00:34:25,642
Pergunte a ela onde ela está.

781
00:34:28,410 --> 00:34:30,510
"se eu te contar,
Você vai machucá-lo. "

782
00:34:30,575 --> 00:34:32,343
Ela não vai
Desista.

783
00:34:32,410 --> 00:34:33,642
Pergunte a ela
Se ela puder fugir.

784
00:34:35,742 --> 00:34:37,942
“Eu posso tentar.”

785
00:34:50,909 --> 00:34:51,842
Jordânia?

786
00:34:51,909 --> 00:34:52,909
Jordânia!

787
00:34:56,942 --> 00:34:58,143
Ela está de volta.

788
00:34:58,209 --> 00:35:01,109
"você a transformou
Contra mim. "

789
00:35:01,176 --> 00:35:02,476
Não é a Jordânia.

790
00:35:05,209 --> 00:35:06,642
Alguém por favor me diga

791
00:35:06,709 --> 00:35:09,376
Nós não apenas
matar Jordan.

792
00:35:20,400 --> 00:35:22,266
Foi a coisa certa
fazer.

793
00:35:22,333 --> 00:35:25,133
Eu sei. Eu apenas-
Eu realmente pensei

794
00:35:25,200 --> 00:35:27,233
Poderíamos salvá-la.
Emilly.

795
00:35:27,300 --> 00:35:28,367
Não tivemos escolha.

796
00:35:28,433 --> 00:35:29,933
Emilly.

797
00:35:32,899 --> 00:35:34,566
Jordânia.

798
00:35:34,632 --> 00:35:38,532
cheguei no carro
Enquanto Owen estava...

799
00:35:38,599 --> 00:35:40,100
Cavando.

800
00:35:40,166 --> 00:35:43,200
e ele não me viu até
ele me ouviu ligar o caminhão.

801
00:35:43,266 --> 00:35:46,966
ele tentou me impedir, mas eu
- Continuei dirigindo.

802
00:35:47,033 --> 00:35:49,133
Precisamos saber
Onde ele está.

803
00:35:49,200 --> 00:35:51,300
Você vai machucá-lo.

804
00:35:51,367 --> 00:35:53,632
Nós não queremos
machucar Owen,

805
00:35:53,699 --> 00:35:56,532
mas achamos que Owen pode
machucar a si mesmo ou a outra pessoa

806
00:35:56,599 --> 00:35:58,699
Se não chegarmos até ele
Muito em breve.

807
00:36:04,300 --> 00:36:06,333
ele está no rancho do estratman.

808
00:36:21,358 --> 00:36:23,358
Oficial:
Ao redor da casa.

809
00:36:23,425 --> 00:36:26,258
Reid, Reid,
Uma pequena ajuda.

810
00:36:38,592 --> 00:36:40,024
Owen não está aqui.

811
00:36:40,091 --> 00:36:41,291
Olá, Hotch.

812
00:36:41,358 --> 00:36:42,691
Nós temos um corpo
Lá atrás.

813
00:36:42,757 --> 00:36:43,991
Sepultura meio cavada.

814
00:36:44,058 --> 00:36:46,891
encontrei uma nota.

815
00:36:46,958 --> 00:36:48,958
"Eu vou voltar
O colar da minha mãe. "

816
00:36:49,024 --> 00:36:50,291
ele pode estar indo para casa
para conseguir.

817
00:36:50,358 --> 00:36:51,924
Não encontramos,
mas pode estar lá.

818
00:36:51,991 --> 00:36:53,325
Xerife, você vai lá.

819
00:36:53,391 --> 00:36:54,991
Você? Onde está enterrada a mãe dele?

820
00:36:59,458 --> 00:37:03,724
[Johnny dinheiro:
*Eu uso esta coroa de espinhos*]

821
00:37:08,924 --> 00:37:10,691
Reid, o que você está fazendo?

822
00:37:10,757 --> 00:37:12,091
♪ cheio de... ♪

823
00:37:12,158 --> 00:37:13,492
ele vai nos forçar
para matá-lo.

824
00:37:13,558 --> 00:37:15,924
Eu não posso nem fazer parte
isso. Você não precisa de mim.

825
00:37:19,091 --> 00:37:21,691
Encontre-me na estação.

826
00:37:37,091 --> 00:37:39,358
Eles acham que ele está indo
para o túmulo de sua mãe.

827
00:37:39,425 --> 00:37:40,891
Ele não é?

828
00:37:40,958 --> 00:37:42,358
ele se foi
quando chegamos ao rancho.

829
00:37:42,425 --> 00:37:43,691
Eu quero salvar a vida dele,

830
00:37:43,757 --> 00:37:45,125
mas eu preciso te perguntar
Uma pergunta.

831
00:37:45,191 --> 00:37:46,525
Este colar-
ele deu para você?

832
00:37:46,592 --> 00:37:48,425
Uh... eu deixei
No rancho.

833
00:37:48,492 --> 00:37:50,858
ele está vindo para cá.

834
00:37:50,924 --> 00:37:53,891
Ligue para Hotch, conte a ele e
não a deixe sair desta sala.

835
00:37:58,891 --> 00:38:00,724
algo está errado.

836
00:38:02,525 --> 00:38:04,125
ele teve uma vantagem inicial.

837
00:38:04,191 --> 00:38:05,991
Se ele estivesse vindo para cá,
ele já estaria aqui.

838
00:38:06,058 --> 00:38:07,757
ele disse que queria
para dizer adeus,

839
00:38:07,824 --> 00:38:09,492
Devolva-a
o colar.

840
00:38:09,558 --> 00:38:11,824
ele não estava falando
sobre sua mãe.

841
00:38:12,924 --> 00:38:14,158
Jordânia.

842
00:38:14,225 --> 00:38:15,657
Sim?

843
00:38:15,724 --> 00:38:17,891
Ok, estamos a caminho.

844
00:38:17,958 --> 00:38:19,592
Reid sabia.

845
00:38:46,858 --> 00:38:48,225
O que faz você pensar
ele virá aqui?

846
00:38:48,291 --> 00:38:49,891
É o que eu faria.

847
00:38:51,125 --> 00:38:53,024
Prentiss.

848
00:38:53,091 --> 00:38:54,291
Cubra-me.

849
00:38:54,358 --> 00:38:56,391
Uau, o que Reid!

850
00:38:56,458 --> 00:38:57,391
Não atire.

851
00:38:57,458 --> 00:38:58,458
Reid!

852
00:38:58,525 --> 00:39:00,058
Owen,
Eu não tenho uma arma.

853
00:39:02,024 --> 00:39:03,291
Meu nome é Spencer,

854
00:39:03,358 --> 00:39:04,958
Estou com o FBI,
e estou aqui para ajudá-lo.

855
00:39:05,024 --> 00:39:07,425
Sim? eu preciso de você
para ficar para trás!

856
00:39:08,858 --> 00:39:12,258
Eu sei a única razão pela qual você se juntou
o time era para seu pai.

857
00:39:12,325 --> 00:39:14,325
Eu sei que ele culpou você
pelo que aconteceu.

858
00:39:14,391 --> 00:39:15,824
Fique para trás!
exatamente onde você está!

859
00:39:15,891 --> 00:39:17,325
eu também sei
a única razão

860
00:39:17,391 --> 00:39:19,624
Você matou Rod Norris e Kyle
Borden era proteger a Jordânia.

861
00:39:19,691 --> 00:39:23,724
Eu sei que quanto mais difícil você
tentei, pior ficou,

862
00:39:23,791 --> 00:39:26,158
e parecia que todo mundo simplesmente
fiquei ali vendo você sofrer.

863
00:39:26,225 --> 00:39:27,991
nem uma única pessoa
até tentei ajudar.

864
00:39:28,058 --> 00:39:30,325
Eles não fizeram isso.
Eles não fizeram isso.

865
00:39:30,391 --> 00:39:32,225
O que ele está fazendo?

866
00:39:32,291 --> 00:39:33,225
ele está bloqueando
nosso tiro.

867
00:39:33,291 --> 00:39:35,492
eu sei
Você quer escapar...

868
00:39:35,558 --> 00:39:37,325
e esqueça.

869
00:39:37,391 --> 00:39:38,924
Acredite em mim quando eu digo

870
00:39:38,991 --> 00:39:41,824
Eu sei, eu sei exatamente
como é isso.

871
00:39:41,891 --> 00:39:44,258
mas quer saber?

872
00:39:44,325 --> 00:39:45,724
Você não precisa morrer.

873
00:39:45,791 --> 00:39:48,225
Não. Não,
Eu já estou morto.

874
00:39:50,091 --> 00:39:51,024
Não.

875
00:39:51,091 --> 00:39:52,291
Não, você não está morto.

876
00:39:52,358 --> 00:39:54,924
Se você morrer, você vai deixar a Jordânia

877
00:39:54,991 --> 00:39:56,525
assim como sua mãe te deixou.

878
00:39:56,592 --> 00:39:59,691
eu sei
Você não quer isso.

879
00:39:59,757 --> 00:40:02,291
Você?

880
00:40:02,358 --> 00:40:03,525
OK.

881
00:40:03,592 --> 00:40:05,525
Você a traz para mim,
tudo bem?

882
00:40:05,592 --> 00:40:06,824
Você a traz para fora.

883
00:40:06,891 --> 00:40:08,191
Eu não posso trazê-la
Lá fora, Owen,

884
00:40:08,258 --> 00:40:11,024
mas se você colocar
a arma para baixo,

885
00:40:11,091 --> 00:40:12,691
Eu juro por Deus,

886
00:40:12,757 --> 00:40:14,525
Vou levar você até ela.

887
00:40:14,592 --> 00:40:17,191
eu prometo
Ninguém vai te machucar.

888
00:40:17,258 --> 00:40:19,824
Você dirá adeus
para ela,

889
00:40:19,891 --> 00:40:21,125
e você vai dar a ela
o colar.

890
00:40:21,191 --> 00:40:22,558
tudo bem?

891
00:40:22,624 --> 00:40:24,558
então o que você diz?

892
00:40:24,624 --> 00:40:27,358
Vamos abaixar a arma.

893
00:40:29,125 --> 00:40:30,492
Vamos para dentro.

894
00:41:00,058 --> 00:41:02,325
Não se mova!

895
00:41:02,391 --> 00:41:03,624
Não se mova.

896
00:41:08,458 --> 00:41:09,691
Você está bem, Reid?

897
00:41:09,757 --> 00:41:11,291
Está tudo acabado.

898
00:41:11,358 --> 00:41:12,624
Tudo bem.

899
00:42:10,457 --> 00:42:12,724
Reid: "cruzamos nossas pontes
quando chegamos até eles

900
00:42:12,791 --> 00:42:14,557
"e queime-os atrás de nós,

901
00:42:14,624 --> 00:42:16,357
"sem nada para mostrar
para o nosso progresso

902
00:42:16,423 --> 00:42:18,524
"exceto a memória
do cheiro de fumaça

903
00:42:18,590 --> 00:42:21,191
e uma presunção
que uma vez nossos olhos lacrimejaram. "

904
00:42:21,258 --> 00:42:22,724
Tom Stoppard.

905
00:42:28,924 --> 00:42:32,191
Você conscientemente comprometeu seu
vida e a vida dos outros.

906
00:42:35,258 --> 00:42:36,624
Eu deveria demitir você.

907
00:42:36,690 --> 00:42:38,891
Você é o garoto mais inteligente
no quarto,

908
00:42:38,957 --> 00:42:40,624
mas você não é o
apenas um naquela sala.

909
00:42:40,690 --> 00:42:43,224
Você puxa algo como
Isso de novo, você será.

910
00:42:43,290 --> 00:42:45,158
Estou claro?

911
00:42:45,224 --> 00:42:47,124
Sim, senhor.

912
00:42:47,191 --> 00:42:49,390
Isso não acontecerá novamente.

913
00:42:50,724 --> 00:42:52,323
Obrigado.

914
00:42:52,390 --> 00:42:54,290
O que você estava pensando?

915
00:42:56,224 --> 00:42:58,323
Eu estava pensando que isso
teria sido a segunda vez

916
00:42:58,390 --> 00:43:00,290
Uma criança morreu na minha frente.

917
00:43:00,357 --> 00:43:02,891
Você está mantendo a pontuação,
assim como Owen.

918
00:43:04,390 --> 00:43:06,323
Foi a minha vez
para salvar um.

919
00:43:06,390 --> 00:43:07,857
não funciona assim.

920
00:43:07,924 --> 00:43:09,590
Deveria.

921
00:43:12,690 --> 00:43:15,524
Eu sei que é doloroso quando
a pessoa com quem você se identifica

922
00:43:15,590 --> 00:43:17,024
é o cara mau.

923
00:43:18,590 --> 00:43:21,258
O que isso me faz?

924
00:43:21,323 --> 00:43:23,757
Bom no trabalho.

925
00:43:30,891 --> 00:43:32,824
eu sei que não é nenhum
do meu negócio,

926
00:43:32,891 --> 00:43:34,224
mas quando pousarmos,

927
00:43:34,290 --> 00:43:36,957
Eu acho que você deveria ir e, uh,
veja o resto daquele filme.