1 00:00:17,416 --> 00:00:21,375 "["Ik hou van je wilt" Door jammerende zielen] 2 00:00:25,624 --> 00:00:28,616 'Ah, als ik de liefde geef je wilt dat je het niet zult vergeten ' 3 00:00:28,694 --> 00:00:31,322 'Meisje, als ik de liefde geef je wilt dat je het niet zult vergeten ' 4 00:00:31,396 --> 00:00:33,455 'Als ik de liefde geef die jij wilt je zult het niet vergeten ' 5 00:00:33,532 --> 00:00:36,365 'Meisje, als ik de liefde geef je wilt dat je het niet zult vergeten ' 6 00:00:36,435 --> 00:00:39,996 'Kom maar naar mij, schat' 7 00:00:40,072 --> 00:00:43,667 'En neem mijn blues weg' 8 00:00:46,011 --> 00:00:49,674 'Wat ik nu moet zien' 9 00:00:49,748 --> 00:00:53,047 'Is het helderder dagen' 10 00:00:55,487 --> 00:00:58,012 'Ik wil meenemen mijn donkere luchten ' 11 00:00:58,090 --> 00:01:00,456 'Neem mijn tranen weg' 12 00:01:00,525 --> 00:01:02,516 'Neem mijn lijden weg' 13 00:01:02,594 --> 00:01:05,188 'Mensen voelen al die jaren' 14 00:01:05,263 --> 00:01:07,060 'Als ik de liefde geef die jij wilt je zult het niet vergeten ' 15 00:01:07,132 --> 00:01:09,828 'Meisje, als ik de liefde geef je wilt dat je het niet zult vergeten ' 16 00:01:09,901 --> 00:01:11,835 - [Kinderen lachen] - 'Als ik de liefde geef die jij wilt, zul je die niet vergeten' 17 00:01:11,903 --> 00:01:14,804 'Meisje, als ik de liefde geef je wilt dat je het niet zult vergeten ' 18 00:01:14,873 --> 00:01:18,707 'Laat dit liefdeslicht schijnen' 19 00:01:18,777 --> 00:01:22,144 'Laat het in je ziel' 20 00:01:24,249 --> 00:01:27,946 - [Kinderen schreeuwen, kletsen] - 'Voor altijd stabiel' 21 00:01:28,019 --> 00:01:31,978 'Het is tijd om de controle over te nemen' 22 00:01:32,057 --> 00:01:35,390 Op je doel, maak je klaar, ga! 23 00:01:35,460 --> 00:01:38,861 'Wij hebben geen duisternis nodig We hebben geen angst nodig ' 24 00:01:38,930 --> 00:01:41,296 'We hebben geen verdriet nodig' 25 00:01:41,366 --> 00:01:43,698 'Het is hier al licht' 26 00:01:43,769 --> 00:01:45,498 [Juichen] 27 00:01:45,570 --> 00:01:48,471 'Raak niet boos als je niemand hebt ' 28 00:01:48,540 --> 00:01:52,943 'Raak niet boos als je geen plezier hebt ' 29 00:01:53,011 --> 00:01:56,276 - 'Word niet boos' - 'Raak niet boos als je wakker wordt' 30 00:01:56,348 --> 00:01:58,282 - 'In de ochtend' - [Man] Hé, Derice, waar ren je heen, man? 31 00:01:58,350 --> 00:02:00,318 - Ja. - Morgen. 32 00:02:00,385 --> 00:02:03,183 - Hoe gaat het? - '... het nieuwe leven is net begonnen' 33 00:02:03,255 --> 00:02:05,655 'Ooo, ja' 34 00:02:05,724 --> 00:02:07,851 'Geef dank en prijs' 35 00:02:07,926 --> 00:02:09,917 - Hé, daar. - Derice. 36 00:02:09,995 --> 00:02:13,158 'De liefde komt jouw kant op' 37 00:02:22,174 --> 00:02:26,941 'Raak niet boos als je niemand hebt ' 38 00:02:27,012 --> 00:02:30,914 'Raak niet boos als je geen plezier hebt ' 39 00:02:30,982 --> 00:02:32,916 'Word niet boos' 40 00:02:32,984 --> 00:02:36,545 ' Raak niet boos wanneer je wordt 's morgens wakker' 41 00:02:36,621 --> 00:02:41,684 'Want elke nieuwe dag het leven is net begonnen' 42 00:02:41,760 --> 00:02:44,228 'Oeh, ja' 43 00:02:44,296 --> 00:02:47,788 - [Mensen babbelen] - 'Geef dank en prijs' 44 00:02:47,866 --> 00:02:51,063 - Morgen. - Sneller, Bannock, sneller. 45 00:02:51,136 --> 00:02:53,400 Kom op, kind. Je moet naar de Olympische Spelen. 46 00:02:53,472 --> 00:02:57,238 Knap als een leeuw, die. 47 00:02:57,309 --> 00:03:02,076 Ik zou de hele dag naar die achterkant kunnen kijken. [Lachend] 48 00:03:02,147 --> 00:03:04,081 Kom op! 49 00:03:08,286 --> 00:03:09,685 'Als ik de liefde geef die jij wilt je zult het niet vergeten ' 50 00:03:09,754 --> 00:03:12,518 'Meisje, als ik de liefde geef je wilt dat je het niet zult vergeten ' 51 00:03:12,591 --> 00:03:14,923 'Neem mijn verdriet weg' 52 00:03:14,993 --> 00:03:17,359 'Neem mijn angsten weg' 53 00:03:17,429 --> 00:03:20,830 [Mensen babbelen] 54 00:03:24,336 --> 00:03:27,737 [Het chatten gaat door] 55 00:03:33,111 --> 00:03:38,674 Hé, Sanka, dit stuur is klaar. 56 00:03:38,750 --> 00:03:40,684 Oké, team, laten we ons klaarmaken voor het gejuich vóór de race. 57 00:03:40,752 --> 00:03:44,244 - Klaar? Klaar? - Ja, meneer! Ja meneer! 58 00:03:44,322 --> 00:03:47,849 Oké. Eén, twee, drie, toet! 59 00:03:47,926 --> 00:03:52,226 [Zingt] Wie is de kapitein van onze bemanning? Wie is een vriend voor mij en jou? 60 00:03:52,297 --> 00:03:56,461 Wel leuk, ziet er ook goed uit. Sanka, Sanka! Ja Sanka! 61 00:03:56,535 --> 00:04:00,096 [Lacht] Ga weer aan het werk. 62 00:04:00,171 --> 00:04:03,299 [Man] Wie is de grote, hete zak lucht? wie hoeft zijn haar niet te kammen? 63 00:04:03,375 --> 00:04:07,175 Wie baadt niet en maakt zich er niet druk om? Sanka! Sanka! 64 00:04:07,245 --> 00:04:09,509 - Ja, Sanka! Hoi! - Sanka! 65 00:04:09,581 --> 00:04:11,419 Wat gebeurt er, ster? Waar ben je geweest, man? 66 00:04:11,520 --> 00:04:15,647 Je miste bijna mijn hele tijd, wereldrecord zevende derby op rij. 67 00:04:15,720 --> 00:04:16,854 Makkelijk, Rasta. 68 00:04:16,922 --> 00:04:19,720 - Ik ga mijn beste vriend niet vergeten op zijn dag der dagen. - [Jongen] Derice. 69 00:04:19,791 --> 00:04:23,124 Mijn grootvader zegt dat je dat zeker bent de Olympische Spelen gaat halen. 70 00:04:23,194 --> 00:04:26,163 Hij zegt dat je nog sneller bent dan je vader. 71 00:04:26,231 --> 00:04:29,564 - [Jongen - Weet je wat mijn grootvader zegt? 72 00:04:29,634 --> 00:04:31,864 - [Samen] Wat? - Ga weer aan het werk! 73 00:04:31,937 --> 00:04:34,462 - Boei, boei! - [Protesteren] 74 00:04:34,539 --> 00:04:37,099 Veel succes, kerel. Ik zie je bij de finish, oké? 75 00:04:40,412 --> 00:04:42,573 [Lachend] 76 00:04:42,647 --> 00:04:44,581 - Hallo, mama Coffey. - Hallo Derick. 77 00:04:44,649 --> 00:04:47,846 - Derice, is Sanka klaar? - Wie weet? 78 00:04:47,919 --> 00:04:52,686 Die jongen is nooit klaar. Hij is een lui, gekke, sorry, waardeloze zak botten. 79 00:04:52,757 --> 00:04:55,817 - [Lachend] - Dus waar lach je om? 80 00:04:57,395 --> 00:05:00,057 Allemaal handkarren naar de startpositie. 81 00:05:00,131 --> 00:05:02,827 - Klaar, kleine man? - Klaar, grote man. 82 00:05:02,901 --> 00:05:06,064 Kus het geluksei. 83 00:05:06,137 --> 00:05:09,436 - [Menigte juicht, schreeuwt] - Laten we gaan. 84 00:05:09,507 --> 00:05:13,102 - Op je punten. - Voel het ritme, voel het rijm. 85 00:05:13,178 --> 00:05:15,703 Kom op, het is tijd voor een handkar! 86 00:05:15,780 --> 00:05:18,010 - En ga! - [Hoorn schettert] 87 00:05:18,083 --> 00:05:20,745 Ga! 88 00:05:22,587 --> 00:05:26,114 [Sanka] Daar gaan we, Winston! Mijn raket is gelanceerd! 89 00:05:26,191 --> 00:05:28,716 Hé, poepie! Waar heb je dat karretje vandaan? 90 00:05:28,793 --> 00:05:33,423 Opruimen! Ga weg! Kijk uit! [Lacht] 91 00:05:33,498 --> 00:05:35,932 Sanka Koffie! Kampioen van de handkar! 92 00:05:36,001 --> 00:05:39,061 - Handkarkampioen! - Ga weg! Ga weg! 93 00:05:39,137 --> 00:05:41,401 [Sanka] Hé, oma! Uit mijn weg! 94 00:05:41,473 --> 00:05:46,274 Hé, zondagchauffeur! Maak ruimte voor de Rasta Rockett! Maak ruimte! 95 00:05:46,344 --> 00:05:49,609 - Sanka! Er zijn nog vier karren over. - Plasje, bewegen! Ga weg! 96 00:05:49,681 --> 00:05:54,311 [Sanka] Ik hou van Jamaica en Jamaica houdt van mij! 97 00:05:54,386 --> 00:05:57,287 Kampioen! Kampioen! Met de beste kun je niet knoeien! 98 00:05:57,355 --> 00:06:01,917 - Ga over! Beweeg over! - [Winston] Ga weg! Ga van mij af! 99 00:06:01,993 --> 00:06:03,585 - Kom op, Sanka, ga... - Pak hem! Pak hem! 100 00:06:03,662 --> 00:06:07,098 Nog een keer Sanka. Ga, ga, ga! 101 00:06:07,165 --> 00:06:10,430 [Sanka] Ja! Wij winnen! Oh! O nee! 102 00:06:10,502 --> 00:06:13,494 - Nee! - [Schreeuwen] 103 00:06:13,571 --> 00:06:16,506 Spring, Winston! Springen! Ohhh! 104 00:06:21,046 --> 00:06:24,311 Uhhh! Sanka! 105 00:06:24,382 --> 00:06:28,648 [Kip kakelt] 106 00:06:31,856 --> 00:06:34,791 [Derice] Beweeg, man, beweeg, beweeg, beweeg! 107 00:06:34,859 --> 00:06:37,657 Sanka. Ben je dood? 108 00:06:37,729 --> 00:06:41,096 Ja, mens. [kreunt] 109 00:06:44,602 --> 00:06:47,093 En waar denk je heen te gaan? 110 00:06:47,172 --> 00:06:49,333 Je hebt mij betrapt. [Lacht] 111 00:06:49,407 --> 00:06:53,002 - Je moet papieren beoordelen. - Ik doe net een laatste run. 112 00:06:53,078 --> 00:06:55,672 Mm-hmm. 113 00:06:55,747 --> 00:06:59,877 Ik kan de beproevingen niet geloven zijn eindelijk hier. 114 00:06:59,951 --> 00:07:04,411 - Ben je zenuwachtig? - Ik ben niet zenuwachtig. Ik ben klaar. 115 00:07:04,489 --> 00:07:07,390 Ik ben klaar geweest voor deze dag mijn hele leven. 116 00:07:07,459 --> 00:07:11,555 Het maakt mij niet uit hoe snel ze rennen. Ik ga sneller rennen. 117 00:07:11,629 --> 00:07:14,462 Het maakt mij niet uit hoe graag ze het willen. 118 00:07:14,532 --> 00:07:17,262 Ik wil het meer. 119 00:07:17,335 --> 00:07:20,361 Ik ga naar de Olympische Spelen, schat. 120 00:07:20,438 --> 00:07:23,999 Ik voel het. Ik ga het goud winnen. 121 00:07:24,075 --> 00:07:27,943 Derice, ben je zenuwachtig? 122 00:07:28,012 --> 00:07:30,640 Ik ben doodsbang. [Lachend] 123 00:07:35,887 --> 00:07:40,654 Het is mijn beurt, Joy. Het is mijn beurt. 124 00:07:40,725 --> 00:07:44,058 [Man op P.A.] Dames en heren, welkom bij het slotevenement... 125 00:07:44,129 --> 00:07:46,029 van de Olympische try-outs van vandaag. 126 00:07:47,098 --> 00:07:48,432 - [Menigte babbelen] 127 00:07:48,433 --> 00:07:51,899 - We zijn nu aangekomen bij de belangrijkste evenement van onze spellen, 128 00:07:51,970 --> 00:07:55,872 het rennen van de finale van de 100 meter. 129 00:07:55,940 --> 00:07:58,374 We hebben het meeste gehad geslaagde middag... 130 00:07:58,443 --> 00:08:00,877 en ik wil graag feliciteren alle atleten... 131 00:08:00,945 --> 00:08:04,244 die hebben deelgenomen bij de gebeurtenissen van vandaag. 132 00:08:04,315 --> 00:08:08,115 Weet je zeker dat niemand hem kan verslaan? - Oh, zeker, ik weet het zeker. 133 00:08:08,186 --> 00:08:10,279 Ik ben gewoon een beetje bezorgd over die grote kaal. 134 00:08:10,355 --> 00:08:14,655 [Grommen] 135 00:08:16,261 --> 00:08:19,162 Laat ik eerst onze atleten feliciteren op een schitterende prestatie. 136 00:08:19,230 --> 00:08:23,064 En laat mij hen daaraan herinneren alleen de top vier finishers... 137 00:08:23,134 --> 00:08:25,295 zal het recht verdienen Jamaica vertegenwoordigen... 138 00:08:25,370 --> 00:08:28,965 in de komende zomerspelen in Seoul, Korea. 139 00:08:29,040 --> 00:08:33,306 - W-Wacht. Jij bent Derice Bannock, toch? - Dat ben ik. 140 00:08:33,378 --> 00:08:35,573 Oh. Ik hoop dat ik het team haal. 141 00:08:35,647 --> 00:08:37,945 Het zou een echte eer zijn om met je mee te rennen. 142 00:08:38,016 --> 00:08:40,041 - Veel geluk voor jou. - Veel geluk voor jou. 143 00:08:40,118 --> 00:08:44,578 Derice Bannock. Hé, jij ook veel succes. 144 00:08:47,859 --> 00:08:50,555 Lopers, noteer uw punten! 145 00:09:01,372 --> 00:09:03,567 Maak je klaar! 146 00:09:05,543 --> 00:09:07,602 [Starterspistoolvuur] 147 00:09:07,679 --> 00:09:09,943 [Menigte juicht] 148 00:09:48,553 --> 00:09:51,681 [Derice] Meneer Coolidge, alstublieft. Je moet de race overlopen. 149 00:09:51,756 --> 00:09:54,281 [Coolidge] Het spijt me, Derice, er kan niets gedaan worden. 150 00:09:54,359 --> 00:09:56,293 Maar ik ben geboren om mee te doen aan de Olympische Spelen. 151 00:09:56,361 --> 00:09:59,194 Dan zul je moeten werken tijdens het boksen of fietsen. 152 00:09:59,264 --> 00:10:02,461 Dat zijn de enige andere twee sporten waarin Jamaica concurreert. 153 00:10:02,533 --> 00:10:05,093 Ik ben geen bokser. Ik ben een hardloper. 154 00:10:05,169 --> 00:10:07,535 En het was niet eerlijk. 155 00:10:07,605 --> 00:10:11,200 Dat is zelden het geval, mijn jongen. Dat is zelden het geval. 156 00:10:14,646 --> 00:10:18,878 Nou, papa, wat moet ik nu doen? 157 00:10:18,950 --> 00:10:23,512 Kijk, Derice. Laat het los, wil je? Laat het gaan. 158 00:10:23,588 --> 00:10:27,422 Dat zul je hebben over vier jaar nog een kans. 159 00:10:27,492 --> 00:10:31,326 Ja. 160 00:10:31,396 --> 00:10:35,924 Meneer Coolidge, de andere man op de foto met mijn vader? 161 00:10:36,000 --> 00:10:38,560 Irving Blitzer. Hij is een Amerikaan die hier woont. 162 00:10:38,636 --> 00:10:41,264 Tenzij natuurlijk hij is gearresteerd of neergeschoten. 163 00:10:41,339 --> 00:10:44,433 - Pardon? - Nou, hij is nu bookmaker. 164 00:10:44,509 --> 00:10:48,070 Neemt zijn weddenschappen aan in een kleine poolzaal net voorbij Sandy Bay. 165 00:10:48,146 --> 00:10:50,171 Is dat niet een gouden medaille? om zijn nek? 166 00:10:50,248 --> 00:10:53,308 O ja. Die gek was een Olympische bobsleeër... 167 00:10:53,384 --> 00:10:56,785 die probeerde je vader te pakken te krijgen van sport wisselen. 168 00:10:56,854 --> 00:11:01,518 Hij had een theorie over het gebruik baansprinters om de bobslee te duwen. 169 00:11:01,592 --> 00:11:04,857 Zoiets belachelijks. Kun je je voorstellen, 170 00:11:04,929 --> 00:11:07,796 een Jamaicaanse bobsleeër? 171 00:11:09,500 --> 00:11:12,147 En je weet zeker dat deze man, Woont hij op het eiland? 172 00:11:12,148 --> 00:11:13,231 - O ja. 173 00:11:13,304 --> 00:11:16,102 - Meneer Coolidge, hartelijk bedankt. - Goed, Derice. 174 00:11:16,174 --> 00:11:19,735 - Oh. Zou ik deze foto kunnen lenen? - Breng het terug. 175 00:11:19,811 --> 00:11:22,143 Ja. Hartelijk dank, Meneer Coolidge. 176 00:11:22,213 --> 00:11:24,909 - Oh. Nog één ding. - Hm? 177 00:11:24,983 --> 00:11:28,146 Wat is een bobslee? 178 00:11:29,687 --> 00:11:31,951 Dat is een bobslee! 179 00:11:32,023 --> 00:11:35,891 Oh! Een bobslee dus een handkar zonder wielen. 180 00:11:35,960 --> 00:11:39,555 - Zo ziet het er hier uit. - Laat me dat eens zien. 181 00:11:43,401 --> 00:11:46,734 Oké. ‘De belangrijkste elementen voor een succesvol sledeteam... 182 00:11:46,804 --> 00:11:51,298 zijn een vaste chauffeur en drie sterk lopers om zich van het ijs af te zetten." 183 00:11:51,376 --> 00:11:54,641 Ijs! Ijs! 184 00:11:54,712 --> 00:12:00,173 Nou... het is een soort van een wintersport, weet je. 185 00:12:00,251 --> 00:12:04,415 - Bedoel je de winter als in ijs? - Misschien. 186 00:12:04,489 --> 00:12:08,482 Je bedoelt de winter zoals in iglo's en Eskimo's en pinguïns en ijs? 187 00:12:08,559 --> 00:12:11,960 - Mogelijk. - Tot ziens. 188 00:12:12,030 --> 00:12:14,828 - Waar ga je heen? - Ik ga een warm bad nemen. 189 00:12:14,899 --> 00:12:17,026 Ik krijg het koud als ik eraan denk over al dit ijs. 190 00:12:17,101 --> 00:12:19,661 Nee, mens! Dat zul je zijn onderdeel van mijn bobsleeteam. 191 00:12:19,737 --> 00:12:21,671 Waar heb je mij voor nodig? 192 00:12:21,739 --> 00:12:24,572 Wie... is de beste chauffeur van een handkar... 193 00:12:24,642 --> 00:12:27,406 - In heel Jamaica? - Je kijkt naar hem! 194 00:12:27,478 --> 00:12:30,413 - Dan ga je het doen? - Nee! 195 00:12:30,481 --> 00:12:32,642 Hé man, je zou beroemd kunnen zijn. 196 00:12:32,717 --> 00:12:36,312 Je zou je foto kunnen hebben op een Wheaties-doos. 197 00:12:36,387 --> 00:12:40,187 Maar je zei nee, en dat is in orde omdat ik je niet nodig heb. 198 00:12:40,258 --> 00:12:43,887 Iedereen zal dat willen zijn in mijn bobsleeteam. 199 00:12:43,961 --> 00:12:47,260 Kijk, ster, ik zal het je vertellen Een kleinigheidje, oké? 200 00:12:47,331 --> 00:12:48,348 Als je iets van mij nodig hebt, 201 00:12:48,349 --> 00:12:50,789 Je hoeft mij niet een heleboel regels te geven. 202 00:12:50,868 --> 00:12:52,802 Het enige wat je hoeft te doen is kijk mij in de ogen en zeg: 203 00:12:52,803 --> 00:12:54,330 "Sanka, jij bent mijn beste vriendin. 204 00:12:54,331 --> 00:12:58,634 We hebben samen een hele hoop meegemaakt en ik heb je echt heel erg nodig." 205 00:13:00,978 --> 00:13:02,843 Sanka, je hebt gelijk. 206 00:13:02,914 --> 00:13:04,667 En jij bent mijn beste vriend. 207 00:13:04,668 --> 00:13:06,372 En we hebben samen heel wat meegemaakt. 208 00:13:06,451 --> 00:13:10,251 - Hoop. Hoop. - Sorry, man. Een hele hoop bij elkaar. 209 00:13:10,321 --> 00:13:12,551 En ik heb je echt heel erg nodig. 210 00:13:12,623 --> 00:13:14,918 - En ik heb je echt heel erg nodig. 211 00:13:14,919 --> 00:13:15,922 - Vergeet het! 212 00:13:15,993 --> 00:13:18,188 - Maar je zei net dat als ik dat zei, man... - Oké, oké, 213 00:13:18,262 --> 00:13:20,196 oké. 214 00:13:20,264 --> 00:13:22,198 Oké, kerel. 215 00:13:22,266 --> 00:13:24,530 [Sanka] Laten we praten over dit "billsled" -team. 216 00:13:24,602 --> 00:13:27,469 - [Derice] Nee. Bobsleeteam. - Wie dan ook. 217 00:13:27,538 --> 00:13:31,235 [Sanka] Nu over de Wheaties-doos. Ik ga er zelf mee aan de slag, toch? 218 00:13:31,309 --> 00:13:33,573 Nee, man, dat zul je wel zijn er met mij over. 219 00:13:33,644 --> 00:13:35,976 [Man On Radio] En het traject af ze komen! Tumbleweed houdt stand... 220 00:13:36,047 --> 00:13:38,413 - Omdat Captain Video nog steeds aan de buitenkant draait. - Ja, Tumbleweed, ja! 221 00:13:38,483 --> 00:13:40,951 ...laat zich terugvallen terwijl Tumbleweed de reling vasthoudt. - Kom op! Dat is het! 222 00:13:41,018 --> 00:13:43,248 Goede Tumbleweed! Goede Tumbleweed! 223 00:13:43,321 --> 00:13:46,779 - Tumbleweed vertraagt! - Nee, Tumbleweed, nee! Slechte Tumbleweed! 224 00:13:46,858 --> 00:13:47,951 - Wat ben je aan het doen? 225 00:13:47,952 --> 00:13:50,316 - Tumbleweed kan het niet vasthouden hij komt vast te zitten tegen de reling. 226 00:13:50,394 --> 00:13:53,989 Doe dat niet! Laat hem eruit! 227 00:13:54,065 --> 00:13:56,090 - Niet doen! Ik heb deze nodig! - Tumbleweed wel moedig rennen, maar Captain Video... 228 00:13:56,167 --> 00:13:58,101 - Lijkt net iets te sterk. - Alsjeblieft! Kom op! 229 00:13:58,169 --> 00:14:00,296 - Hier komen ze! Ja! - Nee! 230 00:14:00,371 --> 00:14:02,635 Tumbleweed kan het niet vasthouden terwijl Captain Video de leiding neemt. 231 00:14:02,707 --> 00:14:06,074 - En het is Brewster die tweede wordt. Susan's trots... - Wat? 232 00:14:06,144 --> 00:14:08,510 eindigt als derde en Tumbleweed is nergens te bekennen. 233 00:14:08,579 --> 00:14:11,295 Maar mijn, oh, mijn, de odds-on favoriet getoond 234 00:14:11,296 --> 00:14:12,811 zijn ware kleuren met die late stretchrun. 235 00:14:12,884 --> 00:14:15,717 - Uh-huh. - Tumbleweed hield vol tijdelijk, maar realistisch, 236 00:14:15,786 --> 00:14:18,448 alleen een dwaas zou het zeggen hun geld op Tumbleweed. 237 00:14:18,523 --> 00:14:22,323 - Dat paard had geen enkele kans... - Uh-huh! Uh-huh! Uh-huh! 238 00:14:22,393 --> 00:14:25,123 Uh-huh! Uh-huh! 239 00:14:25,196 --> 00:14:27,790 Heeft die kerel twee gouden medailles gewonnen? 240 00:14:30,301 --> 00:14:33,896 Ik denk het wel. 241 00:14:33,971 --> 00:14:37,907 [Zucht] 242 00:14:37,975 --> 00:14:42,002 Dat is Tumbleweed verdwenen. Oké, volgende race. 243 00:14:45,449 --> 00:14:48,782 Pardon. Bent u meneer Irving Blitzer? 244 00:14:48,853 --> 00:14:51,014 Nou, dat hangt ervan af op wie het vraagt. 245 00:14:51,088 --> 00:14:54,888 Mijn naam is Derice Bannock. Dit is mijn teamgenoot, Sanka Coffie. 246 00:14:54,959 --> 00:14:57,120 Gegroet, sleegod. 247 00:14:57,195 --> 00:14:59,322 We vroegen het ons gewoon af als je geïnteresseerd zou zijn... 248 00:14:59,397 --> 00:15:03,527 bij het coachen van de eerste Jamaicaans bobsleeteam. 249 00:15:03,601 --> 00:15:06,866 Derice, ken je de radio nog? Radio? 250 00:15:06,938 --> 00:15:09,964 Stok. Schieten met de stok. Laten we gaan! 251 00:15:10,041 --> 00:15:12,407 Laten we gaan, Derice! 252 00:15:25,189 --> 00:15:27,521 Kom op, coach. 253 00:15:27,592 --> 00:15:30,857 Help me gewoon op weg. 254 00:15:30,928 --> 00:15:32,896 [Derice kreunt] 255 00:15:41,539 --> 00:15:43,530 - O! - Gegroet, sleegod. 256 00:15:43,608 --> 00:15:47,704 - Sorry dat ik u stoor, maar u bent de de enige die ons kan helpen. - Ga weg! Ga weg! 257 00:15:47,778 --> 00:15:51,714 [Zucht, kreunt] 258 00:15:51,782 --> 00:15:53,716 [Toiletspoeling] 259 00:15:56,053 --> 00:15:59,318 - Ga weg. - Oké. 260 00:15:59,390 --> 00:16:01,654 Aangenaam! 261 00:16:01,726 --> 00:16:05,059 - Misschien is het vandaag een slechte dag. - Ja. 262 00:16:05,129 --> 00:16:10,032 Ik kom morgen terug. En de volgende dag. En de volgende dag. 263 00:16:10,101 --> 00:16:13,537 - Nee! Kijk, wat je naam ook is... - Derice. 264 00:16:13,604 --> 00:16:17,096 Oké, Derice. Laat me uitslapen enkele moeilijkheden voor u. 265 00:16:17,174 --> 00:16:21,770 Sneeuw. Je hebt er geen. Het is daar 900 graden. 266 00:16:21,846 --> 00:16:25,646 Tijd. Je hebt er geen. Over drie maanden zijn de Olympische Spelen. 267 00:16:25,716 --> 00:16:29,277 En ik. Je hebt mij niet. 268 00:16:29,353 --> 00:16:32,754 Wat mij betreft de sport bobsleeën bestaat niet meer. 269 00:16:32,823 --> 00:16:35,348 Ik wil het niet doen, Ik wil het niet coachen, 270 00:16:35,426 --> 00:16:38,691 en vooral, en ik bedoel vooral: 271 00:16:38,763 --> 00:16:43,029 Ik wil niet binnen zijn 2.000 mijl van iedereen die dat doet. 272 00:16:43,100 --> 00:16:45,034 Heb je dat allemaal gevolgd? 273 00:16:45,102 --> 00:16:47,662 Hoe komt het dan dat je dat nog steeds hebt? die poster aan de muur? 274 00:16:50,274 --> 00:16:53,607 Is dat wat je dwars zit? 275 00:16:56,314 --> 00:17:00,717 Daar. Is dat beter? Ben je blij? 276 00:17:08,025 --> 00:17:12,052 Zoals ik al zei... mijn naam is Derice Bannock. 277 00:17:12,129 --> 00:17:15,121 Ik ben de zoon van Ben Bannock. 278 00:17:18,769 --> 00:17:22,227 Ik heb deze foto niet gezien over 20 jaar. 279 00:17:22,306 --> 00:17:26,333 Hé. Kijk je dan naar mij? 280 00:17:26,410 --> 00:17:29,345 Wauw. Wil je nu naar mij kijken. 281 00:17:29,413 --> 00:17:33,315 Alsjeblieft, meneer Blitzer, geef me gewoon een kans. 282 00:17:33,384 --> 00:17:36,649 Als ik niet heb wat nodig is, we zullen de hele zaak vergeten. 283 00:17:36,721 --> 00:17:39,246 Geloof me, jongen, je hebt niet wat nodig is. 284 00:17:39,323 --> 00:17:42,121 - Maar jij dacht dat mijn vader dat deed. - Je vader was een van... 285 00:17:42,193 --> 00:17:45,526 de zwaarste concurrenten die ik ooit heb gezien. 286 00:17:45,596 --> 00:17:48,861 Hij liep de 100 meter in tienflats. 287 00:17:48,933 --> 00:17:51,993 Nou, ik doe het in negen over negen. 288 00:17:54,071 --> 00:17:58,132 Kom op. Coach mij. 289 00:17:59,210 --> 00:18:03,476 Sorry. Je bent een paar decennia te laat. 290 00:18:03,547 --> 00:18:06,675 O, ik zie het. Het is misschien gemakkelijk dat jij van mij wegloopt, 291 00:18:06,751 --> 00:18:09,652 Meneer Blitzer, maar dat kunt u niet loop hiervan weg: 292 00:18:09,720 --> 00:18:11,847 Twintig jaar geleden Je kwam hierheen om te zien... 293 00:18:11,922 --> 00:18:15,016 als je een Jamaicaanse sprinter zou kunnen maken in een bobslee, 294 00:18:15,092 --> 00:18:17,492 en die kans heb je nooit gekregen. 295 00:18:17,561 --> 00:18:21,657 Kijk mij aan, meneer Blitzer. Ik ben jouw kans. 296 00:18:21,732 --> 00:18:23,825 Neem het. 297 00:18:28,305 --> 00:18:30,239 [Uitademen] 298 00:18:30,408 --> 00:18:33,468 - [Menigte babbelen] - " [Reggae] 299 00:18:34,945 --> 00:18:37,345 Oké. Iedereen rustig. 300 00:18:37,415 --> 00:18:41,317 Leuke groep hier. Nu, voor twee van jullie gelukkige mensen, 301 00:18:41,385 --> 00:18:45,082 onze reis naar de Olympische Spelen begint nu. 302 00:18:46,490 --> 00:18:50,790 En ik wil je voorstellen... aan meneer Irving Blitzer... 303 00:18:50,861 --> 00:18:54,319 wie zal het zijn onze deskundige bobsleecoach. 304 00:18:55,900 --> 00:18:58,368 Sanka. Raak het, kerel. 305 00:18:58,436 --> 00:19:02,930 Je bent in de lucht, sleegod. 306 00:19:03,007 --> 00:19:06,272 Heren, een bobslee is iets eenvoudigs. 307 00:19:06,343 --> 00:19:08,277 [Man] Ja, zo ook een toilet! 308 00:19:08,345 --> 00:19:10,905 [Menigte lacht] 309 00:19:10,981 --> 00:19:14,974 Dank je. Hartelijk dank. Kortom, wat je wilt doen... 310 00:19:15,052 --> 00:19:20,422 is om je spijtige achterkanten van bovenaf te krijgen van een ijskoude parachute naar de bodem. 311 00:19:20,491 --> 00:19:23,983 Je ziggint, je ziggint. 312 00:19:24,061 --> 00:19:28,088 Het is de grootste, koudste achtbaan waar je ooit in hebt gezeten. 313 00:19:29,834 --> 00:19:31,859 Ijs. 314 00:19:33,637 --> 00:19:36,299 Oooh. Oeh. [Grinnikt] 315 00:19:36,373 --> 00:19:40,742 [Irv] O ja. O ja. 316 00:19:40,811 --> 00:19:43,712 Ik was het bijna vergeten, eh... 317 00:19:43,781 --> 00:19:46,944 Eén klein nadeel naar deze heerlijke wintersport... 318 00:19:47,017 --> 00:19:49,611 is de crash met hoge snelheid. 319 00:19:49,687 --> 00:19:51,951 Dat deed pijn. Ah. 320 00:19:52,022 --> 00:19:56,482 Onthoud altijd, je botten zal niet breken in een bobslee. 321 00:19:56,560 --> 00:19:58,585 Nee, nee. Ze versplinteren. 322 00:20:01,198 --> 00:20:03,666 Eee! 323 00:20:05,703 --> 00:20:09,537 Dus... wie wil er mee? 324 00:20:23,988 --> 00:20:27,253 Kijk. Baldy is hier. 325 00:20:27,324 --> 00:20:29,349 Fijn dat je erbij kon zijn, kerel. 326 00:20:29,426 --> 00:20:34,295 - Raak mij niet aan! - Geen probleem. 327 00:20:34,365 --> 00:20:37,528 - Dus hoe heet je? - Yul Brenner. 328 00:20:40,704 --> 00:20:44,196 Nou, het is goed je te hebben als teamgenoot, Brenner. 329 00:20:44,275 --> 00:20:47,108 Laten we één ding duidelijk stellen, Bannock. 330 00:20:47,177 --> 00:20:51,841 Misschien zitten we in hetzelfde team, maar ik ben niemands teamgenoot. 331 00:20:51,916 --> 00:20:54,510 - Zolang je hier komt om te bobsleeën... - Hé, luister, man, 332 00:20:54,585 --> 00:20:56,815 de enige reden waarom ik hier kom... 333 00:20:56,887 --> 00:21:00,482 is om af te stappen van dit stinkende eiland. 334 00:21:00,558 --> 00:21:05,621 Als ik er eentje moet nemen bobsleeën om het te doen, dan is het goed. 335 00:21:05,696 --> 00:21:08,631 - Geen probleem. - [Irv] Ah, ja. 336 00:21:08,699 --> 00:21:12,396 Ja, ik heb een probleem. Er is Er bestaat niet zoiets als een driemansslee. 337 00:21:12,469 --> 00:21:15,563 Je komt één Jamaicaan tekort. 338 00:21:15,639 --> 00:21:18,733 Hoi. 339 00:21:18,809 --> 00:21:22,040 Is de vergadering al begonnen? Uh-oh. 340 00:21:22,112 --> 00:21:25,411 Jij! Ik vermoord je. 341 00:21:25,482 --> 00:21:27,609 - [Derice] Wacht! Wacht even! - Student, ik vermoord je! 342 00:21:27,685 --> 00:21:30,313 [Sanka] Hé, denk na, man, denk na! Eenvoudig! Wauw! Naar beneden, jongen! 343 00:21:30,387 --> 00:21:33,220 [Mannen schreeuwen, stoel klapperen] 344 00:21:33,290 --> 00:21:36,726 Dood hem en we hebben geen team. 345 00:21:36,794 --> 00:21:39,160 Ik ben niet aan het rijden in dezelfde slee als deze. 346 00:21:39,229 --> 00:21:42,198 Hij heeft mij ook laten struikelen, weet je. Maar voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, 347 00:21:42,266 --> 00:21:44,666 Er is hier niemand anders. 348 00:21:44,735 --> 00:21:47,636 - Je verdringt me, slinkse kop. - [Grinnikend] 349 00:21:47,705 --> 00:21:49,639 Slinkse kop. Dat is een goede. 350 00:21:49,707 --> 00:21:52,175 - Waar lach je om? - Niets. 351 00:21:52,242 --> 00:21:56,645 Als jij er niet was, rijke jongen, Ik zou nu op de Olympische Spelen zijn. 352 00:21:56,714 --> 00:21:59,308 Ik weet niet waar jullie allemaal ruzie over maken over omdat Derice... 353 00:21:59,383 --> 00:22:02,819 - Sla toch allebei je konten. - Waar heb je het over? 354 00:22:02,886 --> 00:22:05,855 - Wat dacht je ervan als ik je nu in elkaar sla? - Wat dacht je ervan om een lijn te trekken... 355 00:22:05,923 --> 00:22:08,289 midden op je hoofd dus het lijkt op een kont? 356 00:22:08,359 --> 00:22:10,293 [Grinnikend] 357 00:22:14,698 --> 00:22:16,996 Vergeet het maar, man, ik ben weg. 358 00:22:17,067 --> 00:22:19,763 [Derice] Fijn. Blijf hier op het eiland. 359 00:22:19,837 --> 00:22:23,000 Wij gaan naar Canada. 360 00:22:26,510 --> 00:22:30,776 Oké. Ik zal het doen. 361 00:22:30,848 --> 00:22:34,648 Maar je kunt het beter vertellen deze mama's jongen... 362 00:22:34,718 --> 00:22:37,084 om verdomme bij mij vandaan te blijven. 363 00:22:37,154 --> 00:22:39,554 Begrijp je? 364 00:22:39,623 --> 00:22:42,990 Geen probleem. 365 00:22:43,060 --> 00:22:47,292 Hé, Irv. Zeg hallo tegen de eerste... 366 00:22:47,364 --> 00:22:50,060 Jamaicaans bobsleeteam. 367 00:22:56,807 --> 00:22:59,503 Oh, leuk. 368 00:22:59,576 --> 00:23:03,945 Heren, dit... is een bobslee. 369 00:23:04,014 --> 00:23:06,642 Soort van. 370 00:23:06,717 --> 00:23:10,118 - Oké, dit is wat we gaan doen. Yul... - Raak mij niet aan. 371 00:23:10,187 --> 00:23:14,123 Natuurlijk. Sorry. Jij bent Ik zal de tweede tussenpersoon zijn. 372 00:23:14,191 --> 00:23:18,287 Je bent sterk, je bent snel en je zult die stoel geweldig vinden. 373 00:23:18,362 --> 00:23:20,421 Junior, jij bent de eerste tussenpersoon. 374 00:23:20,497 --> 00:23:24,263 Je bent snel, je bent scherp. Stap in. Sanka. 375 00:23:24,334 --> 00:23:27,303 - Ik weet. Ik ben de chauffeur, toch? - Nee, jij bent de remmer. 376 00:23:27,371 --> 00:23:31,740 - Nee, nee, ik ben de chauffeur. - Nee, dat is niet zo. Jij bent de remmer. 377 00:23:31,809 --> 00:23:35,142 - Ik ben de chauffeur. - Dat is niet zo. Jij bent de remmer. 378 00:23:35,212 --> 00:23:37,180 Je begrijpt het niet. Ik ben Sanka Coffie. 379 00:23:37,247 --> 00:23:39,841 Ik ben de beste handkarchauffeur in heel Jamaica. 380 00:23:39,917 --> 00:23:43,478 Ik moet rijden. Graaf jij waar ik vandaan kom? 381 00:23:43,554 --> 00:23:45,488 - Ja, ik begrijp waar je vandaan komt. - Goed. 382 00:23:45,556 --> 00:23:48,650 Graaf nu waar ik vandaan kom. Ik kom van twee gouden medailles. 383 00:23:48,726 --> 00:23:52,218 Ik kom uit negen wereldrecords in zowel de twee- als de viermansevenementen. 384 00:23:52,296 --> 00:23:54,992 Ik kom van tien jaar van hevige concurrentie... 385 00:23:55,065 --> 00:23:57,465 met de beste atleten in de wereld. 386 00:23:57,534 --> 00:23:59,764 Dat is een geweldige plek vandaan komen. 387 00:23:59,837 --> 00:24:03,398 Zie je, Sanka, de chauffeur moet harder werken dan wie dan ook. 388 00:24:03,474 --> 00:24:06,034 Hij is de eerste die komt opdagen en de laatste die vertrekt. 389 00:24:06,110 --> 00:24:08,340 Toen zijn teamgenoten zijn allemaal bier aan het drinken, 390 00:24:08,412 --> 00:24:11,210 hij is in zijn kamer het bestuderen van foto's van bochten. 391 00:24:11,281 --> 00:24:15,911 Zie je, er moet een chauffeur achterblijven te allen tijde 100% gefocust. 392 00:24:15,986 --> 00:24:20,047 Hij is niet alleen verantwoordelijk voor het weten elke centimeter van elk parcours waarop hij racet, 393 00:24:20,124 --> 00:24:23,651 hij is ook verantwoordelijk voor de levens van de andere drie mensen in zijn slee. 394 00:24:25,295 --> 00:24:27,763 Nou, wil je die verantwoordelijkheid? 395 00:24:27,831 --> 00:24:29,924 Ik zeg dat we Derice maken de bestuurder. 396 00:24:30,000 --> 00:24:33,436 Ik ook, Sanka. Ik ook. 397 00:24:33,504 --> 00:24:37,031 [Zucht] 398 00:24:38,208 --> 00:24:40,699 O. De achterkant is mooi. 399 00:24:40,778 --> 00:24:44,373 [Junior] Oké, vader, luister hier. 400 00:24:44,448 --> 00:24:49,283 Zie je, ik heb een besluit genomen. Ik word bobsleeër. 401 00:24:49,353 --> 00:24:52,550 Dat klopt. Een bobsleeër. 402 00:24:52,623 --> 00:24:55,786 - [Hond blaft, jankt] - Echt waar? 403 00:24:55,859 --> 00:24:59,090 Nou, het spijt me jij voelt je zo. 404 00:24:59,163 --> 00:25:04,601 Prima. Mijn uitkering stopzetten, omdat je ziet, Vader, 405 00:25:04,668 --> 00:25:09,071 een man moet doen wat een man moet doen. 406 00:25:11,809 --> 00:25:14,903 [Autotoeter toeteren] 407 00:25:19,483 --> 00:25:23,476 - Alleen wie ik wil zien. - M-M-Ik? 408 00:25:23,554 --> 00:25:27,422 - Weet je waar ik net vandaan kom? - W-Waar? 409 00:25:27,491 --> 00:25:32,656 Ik heb een baan voor je. Met Webster, Webster en Cohen, 410 00:25:32,729 --> 00:25:35,095 het grootste makelaarskantoor in Miami. 411 00:25:35,165 --> 00:25:37,759 O ja. Webster, Webster en Cohen. 412 00:25:37,835 --> 00:25:41,828 [Grinnikend] Dat klopt. En je begint eind van de maand. 413 00:25:44,575 --> 00:25:47,271 - Ja, maar ik dacht dat ik... - Kijk. 414 00:25:47,344 --> 00:25:51,303 Wij gingen mee dit nummer is lang genoeg onzin. 415 00:25:51,381 --> 00:25:55,511 En we waren het erover eens dat het tijd is om verder te gaan met je echte toekomst. 416 00:25:55,586 --> 00:25:57,884 Rechts? 417 00:25:57,955 --> 00:26:00,856 - Ik weet het... - Toch? 418 00:26:00,924 --> 00:26:03,620 - Ja, meneer. - Goed. 419 00:26:03,694 --> 00:26:06,720 [Grinnikt] 420 00:26:06,797 --> 00:26:10,528 Ik ga het je moeder vertellen. [Grinnikend] 421 00:26:20,410 --> 00:26:24,938 - Ik denk dat we het hem zeker verteld hebben. - [zeuren] 422 00:26:25,082 --> 00:26:29,212 Het winnen van een bobsleerace gaat over één ding: de push-start. 423 00:26:29,286 --> 00:26:33,985 Nu ken ik jou, lief kleintje baansterren denken dat je snel bent. 424 00:26:34,057 --> 00:26:39,290 Nou, hé, laten we eens kijken hoe snel je bent wanneer je een slee van 600 pond duwt. 425 00:26:39,363 --> 00:26:43,800 Nu een respectabele starttijd bedraagt 5,7 seconden. 426 00:26:43,867 --> 00:26:46,893 Als je te snel gaat, kunnen demonen dat niet haal een gelijkmatige zes-flat af, 427 00:26:46,970 --> 00:26:49,768 dan heb je meer kans een kapperskwartet worden. 428 00:26:49,840 --> 00:26:51,933 [kreunend] 429 00:26:52,009 --> 00:26:54,204 Derice, kom op! Hoi! 430 00:26:54,278 --> 00:26:59,181 - Junior, stap in. Laat maar. - Au! 431 00:26:59,249 --> 00:27:01,410 - [Lachend] - Kom op, jongens, zet het terug. Laten we gaan! 432 00:27:01,485 --> 00:27:06,252 'Hier op deze bergtop oh-oh ' 433 00:27:06,323 --> 00:27:08,917 - 14.3. Niet goed. - 'Ik heb wat wild, wild leven' 434 00:27:08,992 --> 00:27:12,155 - 13,5. 11.7. - 'Ik heb wat rekeningen te betalen, oh-oh' 435 00:27:12,229 --> 00:27:14,959 Dit is waar het allemaal om draait. Dit is waar je de race wint of verliest. 436 00:27:15,032 --> 00:27:17,660 Hier in de push-start. Hier ga je oefenen, 437 00:27:17,734 --> 00:27:20,202 hier, hier in een Volkswagen, jij gaat oefenen. 438 00:27:20,270 --> 00:27:22,864 - [Schreeuwen] - Nee! Junior, stop met vallen. 439 00:27:22,940 --> 00:27:26,398 Kom op, haast! Vang ze op. Daar ga je. 440 00:27:26,476 --> 00:27:29,411 Wauw. Nee! Doe het opnieuw. 441 00:27:29,479 --> 00:27:33,848 [Sanka] Wauw, wauw. Stop, Derice! Stop! Wacht op mij! Wachten! 442 00:27:33,917 --> 00:27:36,750 Ik doe mee! Stop! Vertraag! 443 00:27:36,820 --> 00:27:38,913 [Schreeuwen, crashen] 444 00:27:38,989 --> 00:27:42,049 Geweldig. Erg goed. Probeer het opnieuw. 445 00:27:43,760 --> 00:27:47,321 Als ik het één keer heb gezegd, Ik heb het 46 keer gezegd: 446 00:27:47,397 --> 00:27:50,958 Uithoudingsvermogen bij koud weer is van cruciaal belang aan het opbouwen van een succesvol sledeteam. 447 00:27:54,371 --> 00:27:56,839 Koud genoeg? [Grinnikend] 448 00:27:58,742 --> 00:28:03,338 Eén, twee, drie! 449 00:28:03,413 --> 00:28:06,780 [Alles] Aaaah! 450 00:28:09,186 --> 00:28:11,950 - 'Wild, wild leven' - [Sanka] Ga! Gaan! Gaan! 451 00:28:18,295 --> 00:28:21,162 - 'Hier op deze bergtop' - [Sanka] Wauw! Vertraag! 452 00:28:21,231 --> 00:28:23,722 - 'Oh-oh' - [Derice] Sanka, trap op de rem, man! 453 00:28:23,800 --> 00:28:26,325 - Ik kan het niet! Het zit vast! - [Derice] Wacht even! 454 00:28:26,403 --> 00:28:28,268 Kijk uit! 455 00:28:28,338 --> 00:28:32,775 [Schreeuwen] 456 00:28:37,748 --> 00:28:40,842 [kreunend] 457 00:28:40,917 --> 00:28:44,318 - [Onduidelijke politieradio] - [Mensen babbelen] 458 00:28:44,388 --> 00:28:47,789 - Sanka, ben je dood? - [kreunend] 459 00:28:47,858 --> 00:28:51,487 Ja, mens. 460 00:28:51,561 --> 00:28:55,793 [Man] Wat heb je met de gedaan politie-eenheid? Ik zou je moeten arresteren. 461 00:28:55,866 --> 00:28:59,267 - [Man - Dat doen we, meneer. 462 00:28:59,336 --> 00:29:03,204 - En wie ben jij? - Het Jamaicaanse bobsleeteam, meneer. 463 00:29:04,741 --> 00:29:07,835 - [Lachend] - [Lachend] 464 00:29:07,911 --> 00:29:10,505 Geef mij die zaken niet. Ik ben niet gisteren geboren. 465 00:29:10,580 --> 00:29:14,539 5,9! 5,9! Je hebt het gedaan! Je hebt het gedaan! 5,9! 466 00:29:14,618 --> 00:29:18,577 Wij hebben het gedaan! Wij hebben het gedaan! 5,9! Ga uit de weg! Ga uit de weg! 467 00:29:18,655 --> 00:29:20,680 5.9, jongens! Wat? 468 00:29:20,757 --> 00:29:23,726 - Wie ben je? - Ik ben hun coach. Oké, jongens? 469 00:29:23,794 --> 00:29:26,592 - Ja, kerel. - [Irv] Hoe gaat het met de slee? 470 00:29:26,663 --> 00:29:28,597 Gaat het met de slee? Nou, het staat op de verkeerde plaats. 471 00:29:28,665 --> 00:29:31,566 Breng het terug naar de top van de heuvel! Laten we het nu meteen verplaatsen, slappelingen! 472 00:29:31,635 --> 00:29:35,628 - Verplaats het! Laten we haast maken! Kom op, jongens, beweeg het! - [Team kreunt] 473 00:29:35,705 --> 00:29:37,138 [Donder gerommel] 474 00:29:37,207 --> 00:29:40,472 [Irv] Ik vraag het niet voor een wintersportprogramma. 475 00:29:40,544 --> 00:29:45,072 Het enige wat ik nodig heb is een schamele 20.000, dus ik kan ons naar de Olympische Spelen brengen. Dat is alles. 476 00:29:45,148 --> 00:29:48,049 [Coolidge] Hoe in Godsnaam ga jij naar de Olympische Spelen? 477 00:29:48,118 --> 00:29:50,643 Deze jongens hebben dat nog nooit gedaan heb al eens een slederace gezien. 478 00:29:50,720 --> 00:29:54,554 Mr Coolidge, ik heb gezocht op sleeën sinds ik 12 jaar oud was. 479 00:29:54,624 --> 00:29:56,468 Als ik zeg dat deze kinderen het kunnen de Olympische Spelen halen, 480 00:29:56,469 --> 00:29:58,651 ze kunnen de Olympische Spelen halen. 481 00:29:58,728 --> 00:30:02,220 Oké. Nou, dat zal ik doen vertel je wat we gaan doen. 482 00:30:02,299 --> 00:30:04,597 Oefen hier beneden nog even met de jongens, 483 00:30:04,668 --> 00:30:07,398 en als je wat verder bent, Ik kom langs en zie je... 484 00:30:07,471 --> 00:30:11,908 - Nee! Nee, nee! - Een ogenblik geduld, meneer Blitzer! 485 00:30:11,975 --> 00:30:14,466 Dit land geniet een mooie atletiektraditie. 486 00:30:14,544 --> 00:30:16,876 En als je denkt dat ik het je ga geven het weinige geld dat we hebben... 487 00:30:16,947 --> 00:30:20,474 zodat jij met ons rond kunt paraderen voor de wereld als een freakshow, 488 00:30:20,550 --> 00:30:22,848 Er komt nog iets aan. 489 00:30:22,919 --> 00:30:25,717 Het is al erg genoeg hoe jij je eigen land in verlegenheid gebracht. 490 00:30:25,789 --> 00:30:28,280 Dat ga ik zeker niet doen sta toe dat u de onze in verlegenheid brengt. 491 00:30:30,794 --> 00:30:34,093 Nee, jongen. 492 00:30:34,164 --> 00:30:36,496 Dat is oké, coach. Wij krijgen het geld. 493 00:30:36,566 --> 00:30:39,228 Doe de woorden "opgeven" iets voor je betekenen? 494 00:30:39,302 --> 00:30:41,532 Geen ding. 495 00:30:41,605 --> 00:30:44,540 [Sanka] 'Sommige mensen zeggen dat je het weet ze kunnen het niet geloven ' 496 00:30:44,608 --> 00:30:46,974 'Jamaica we hebben een bobsleeteam ' 497 00:30:47,043 --> 00:30:49,773 ' 'Nuff mensen zeggen dat je het weet ze kunnen het niet geloven ' 498 00:30:49,846 --> 00:30:52,610 'Jamaica we hebben een bobsleeteam " 499 00:30:52,682 --> 00:30:57,210 Hallo. Ik ben hier om je iets aan te bieden een kans van je leven. 500 00:30:57,287 --> 00:31:00,552 We zijn op zoek naar een sponsor voor het eerste Jamaicaanse bobsleeteam. 501 00:31:00,624 --> 00:31:04,560 [Lachend] 502 00:31:14,504 --> 00:31:17,337 [Menigte babbelt] 503 00:31:32,489 --> 00:31:34,116 [Menigte juicht] 504 00:31:42,699 --> 00:31:45,634 [Menigte babbelt] 505 00:32:21,938 --> 00:32:25,237 - O! - [Smakt op lippen] 506 00:32:28,111 --> 00:32:31,512 'Wij hebben die ene Derice en die ene Junior" 507 00:32:31,581 --> 00:32:35,210 Ik betaal je een dollar om je mond te houden. 508 00:32:38,388 --> 00:32:42,051 [Vreugde] Je hebt $9,52 gekregen van Yul Brenner. 509 00:32:42,125 --> 00:32:46,027 Dank je. We hebben $184 gekregen van Derice en mij. 510 00:32:46,096 --> 00:32:50,897 Sanka, hoe heb je gezongen? op straat gaan? 511 00:32:50,967 --> 00:32:55,165 Hoe ging het? Het ging zo. 512 00:32:55,238 --> 00:32:57,536 ' 'Nuff mensen zeggen dat je het weet ze kunnen het niet geloven ' 513 00:32:57,607 --> 00:32:59,768 - Sanka, dat weten we. - 'Jamaica, we hebben een bobsleeteam' 514 00:32:59,843 --> 00:33:01,401 - Sanka. - 'Wij hebben die ene Derice...' 515 00:33:01,478 --> 00:33:04,379 [Alles] Hoeveel? 516 00:33:04,447 --> 00:33:07,746 - Ik heb $1,16 verdiend. - [Irv] Oh, dat is geweldig. 517 00:33:07,817 --> 00:33:10,411 - We komen maar zo'n 19.000 dollar te kort. - [Ratelende kralen] 518 00:33:10,487 --> 00:33:12,978 - Sorry dat ik te laat ben, allemaal. - [Irv] Nee, echt waar. Dat is geweldig. 519 00:33:13,056 --> 00:33:17,459 U kunt uw koffer uitpakken, Junior. We gaan niet. 520 00:33:17,527 --> 00:33:19,461 Hm, dat is jammer. 521 00:33:23,333 --> 00:33:26,393 - [Sanka fluit] - [Derice] Wauw. Waar heb je het vandaan, man? 522 00:33:26,469 --> 00:33:30,405 - Ik heb mijn auto verkocht. - [Ademt in] Ja, man. 523 00:33:30,473 --> 00:33:32,907 - Ik ga! - Nee, dat zijn we niet. 524 00:33:32,976 --> 00:33:36,537 Kijk hier, Junior, dat waardeer ik wat je hier probeert te doen. 525 00:33:36,613 --> 00:33:39,548 Maar we kunnen dit geld niet accepteren. Het zou gewoon niet netjes zijn. 526 00:33:39,616 --> 00:33:42,608 Ach, Derice, als ik dat niet had gedaan jullie struikelden, jongens, 527 00:33:42,686 --> 00:33:45,280 we waren al onderweg naar de Olympische Spelen. 528 00:33:45,355 --> 00:33:48,415 Ik wil dat je het krijgt. 529 00:33:53,029 --> 00:33:55,395 Je bedoelt dat je ons wilt om het te hebben, toch? 530 00:33:55,465 --> 00:33:57,592 Rechts. Ons. 531 00:33:59,302 --> 00:34:02,465 Hartelijk dank, Junior. Heel erg bedankt, man. 532 00:34:02,539 --> 00:34:07,775 [Yul] Onthoud. Dit betekent niet dat ik je leuk vind. Begrijp je? 533 00:34:07,843 --> 00:34:09,603 - [Joy] Zorg ervoor dat je je vader voor ons bedankt... 534 00:34:09,679 --> 00:34:11,840 Omdat God weet dat hij dat niet deed moet je die auto laten verkopen. 535 00:34:11,915 --> 00:34:14,782 Nou, hij weet het niet Ik heb de auto verkocht. 536 00:34:14,851 --> 00:34:16,785 Eh... [schraapt keel] 537 00:34:16,853 --> 00:34:19,447 Hij weet niet dat ik dat ben eigenlijk in het team. 538 00:34:19,522 --> 00:34:21,752 Hij denkt dat ik naar Miami ga... 539 00:34:21,825 --> 00:34:24,020 en ik leende de auto naar een vriend om voor te werken... 540 00:34:24,094 --> 00:34:28,087 Webster, Webster en Cohen, zo'n plek. 541 00:34:28,164 --> 00:34:28,985 - [Allemaal lachend] 542 00:34:28,986 --> 00:34:31,600 - 'Sommige mensen zeggen jij weet dat ze niet kunnen geloven ' 543 00:34:31,668 --> 00:34:34,034 'Jamaica we hebben een bobsleeteam ' 544 00:34:34,104 --> 00:34:37,471 - 'Wij hebben die ene Derice' - 'En die ene Junior' 545 00:34:37,540 --> 00:34:39,531 'Yu...Sanka' 546 00:34:39,609 --> 00:34:42,476 [Derice] 'De snelste van de snelste van Jamaicaanse sprinters' 547 00:34:42,545 --> 00:34:44,672 'Ga naar de Olympische Spelen Vecht voor Jamaica" 548 00:35:19,215 --> 00:35:24,676 [Man op P.A. Frans spreken] 549 00:35:24,754 --> 00:35:28,190 [Man op PA] Welkom in Calgary, Alberta, Canada. 550 00:35:28,258 --> 00:35:30,818 - Kom op. - Thuisbasis van de Olympische Winterspelen van 1988. 551 00:35:30,894 --> 00:35:34,694 - Dit is het. - Wij hopen dat u allemaal geniet van uw verblijf. 552 00:36:08,965 --> 00:36:11,433 Sanka, man, wat rook je? 553 00:36:11,501 --> 00:36:15,528 [Hoesten] Ik rook niet. Ik adem. 554 00:36:15,605 --> 00:36:17,539 [Hoesten] 555 00:36:17,607 --> 00:36:20,371 Oké, jongens, dit zijn wij. Laten we gaan. 556 00:36:20,443 --> 00:36:22,377 [Schreeuwen] 557 00:36:22,445 --> 00:36:25,278 Wat is er aan de hand? Hebben jullie het koud? 558 00:36:25,348 --> 00:36:28,909 Het is niet zozeer de hitte, het is de vochtigheid die je zal doden. 559 00:37:02,118 --> 00:37:05,747 [Mensen kletsen In vreemde talen] 560 00:37:05,822 --> 00:37:08,347 [P.A. Omroeper aan het woord In vreemde talen] 561 00:37:14,797 --> 00:37:17,288 Excuseer mij, weet u dat? waar schrijf je je in voor bobsleeën? 562 00:37:17,367 --> 00:37:21,098 [Babbelen, P.A. Doorgaan] 563 00:37:23,172 --> 00:37:26,141 Weet jij waar Schrijf jij je in voor bobsleeën? 564 00:37:30,413 --> 00:37:32,347 - Tot ziens. - Ik zie je nog wel eens. 565 00:37:35,718 --> 00:37:39,119 Hé, Mike. Goed je te zien nogmaals, vriend. Groetjes. 566 00:37:39,188 --> 00:37:42,624 - Ja? Oké, ja. - Het allerbeste. 567 00:37:42,692 --> 00:37:45,661 - Kan ik je helpen? - Ja, ik wil me graag inschrijven voor try-outs. 568 00:37:45,728 --> 00:37:48,663 - Welk land? - [schraapt keel] Jamaica. 569 00:37:48,731 --> 00:37:52,030 - Welk land? - Jamaica. 570 00:37:52,101 --> 00:37:55,366 - [Zucht] - [Computerpiepjes] 571 00:37:55,438 --> 00:37:59,807 Nou, wat weet je? Jamaicaans bobsleeteam. 572 00:37:59,876 --> 00:38:03,073 Oké. Hier is het. Hier staat... 573 00:38:03,146 --> 00:38:05,876 uw kwalificatierun wordt gehouden op de avond van de tiende. 574 00:38:05,949 --> 00:38:09,009 Je juryleden zullen Shindler zijn, Gremmer en Kroychzech. 575 00:38:09,085 --> 00:38:12,919 - Ik ken Kroychzech. Hij is een goede kerel. - Ja. [schraapt keel] 576 00:38:12,989 --> 00:38:15,890 Om in aanmerking te komen, moet je voltooi de cursus veilig... 577 00:38:15,959 --> 00:38:18,427 binnen één minuut, twee seconden plat of minder. 578 00:38:18,494 --> 00:38:20,826 - Vroeger was het vijf minuten. - Ja. 579 00:38:20,897 --> 00:38:23,593 Tijden veranderen. 580 00:38:29,005 --> 00:38:32,065 - Irv? Ben jij dat? - Roger, hoe gaat het? 581 00:38:32,141 --> 00:38:36,168 Hallo, Kurt. Het is lang geleden. 582 00:38:36,245 --> 00:38:41,046 Kennelijk niet lang genoeg. Hallo, Larry. 583 00:38:41,117 --> 00:38:45,554 Jezus Christus, Ir. Wat heb je jezelf in godsnaam aangedaan? 584 00:38:48,191 --> 00:38:50,682 - Maak je daar geen zorgen over, Irv. - Roger, je moet me een plezier doen. 585 00:38:50,760 --> 00:38:53,422 - Wat? - Alsjeblieft. Dat weet je draaiend restaurant ding? 586 00:38:53,496 --> 00:38:55,794 - Ja. Een half uur? - Ontmoet me daar over een half uur. Ja. 587 00:38:55,865 --> 00:38:57,799 - Alsjeblieft! - [Man] Roger, kom op! 588 00:38:57,867 --> 00:38:59,801 [Roger] Ik zal het proberen. 589 00:39:16,052 --> 00:39:19,920 - Bedankt, Rogier. - Ja, nou. Hoe gaat het, Irv? 590 00:39:19,989 --> 00:39:21,706 - Wat dacht je van een drankje? - Nee, het gaat goed met mij. 591 00:39:21,707 --> 00:39:23,516 Wat is er zo belangrijk dat het niet kon wachten? 592 00:39:23,593 --> 00:39:25,720 - Wil je iets eten? - Nee, het gaat goed met mij. Wat is er? 593 00:39:25,795 --> 00:39:28,286 - Een salade of zoiets... - Irv! 594 00:39:29,832 --> 00:39:31,424 Ik heb een slee nodig. 595 00:39:31,501 --> 00:39:34,061 Je bent helemaal gekomen naar Calgary zonder slee? 596 00:39:34,137 --> 00:39:37,470 Ik heb $4.800. Ik heb gewoon iets competitiefs nodig. 597 00:39:37,540 --> 00:39:39,474 [Lacht] Voor vijfduizend? 598 00:39:39,542 --> 00:39:41,908 - Ik weet dat je iets hebt liggen, Rogier. - Maar, Irv... 599 00:39:41,978 --> 00:39:45,379 - Wat dan ook. - Je weet dat ik dat niet kan. 600 00:39:45,448 --> 00:39:48,178 Wacht even, Rogier. Weet je nog toen je wanhopig was... 601 00:39:48,251 --> 00:39:51,186 om dat laatste slot te maken in het '68 Grenoble-team, 602 00:39:51,254 --> 00:39:53,654 en jij smeekte mij om met Kurt te praten? 603 00:39:53,723 --> 00:39:56,658 Zei ik: "Sorry, Roger, ik kan het niet"? 604 00:39:56,726 --> 00:40:01,891 Kom op, laat me niet smeken. Rogier, ik ben het. 605 00:40:01,964 --> 00:40:04,933 Oké. Misschien kan ik je pakken een van onze oefensleeën. 606 00:40:05,001 --> 00:40:06,970 Je bent een heilige. Weet je dat? EEN HEILIGE! 607 00:40:06,971 --> 00:40:08,664 Je bent niets veranderd. Je bent nog steeds een heilige. 608 00:40:08,738 --> 00:40:11,400 Doe niet zo papperig tegen mij. Vertel me één ding. 609 00:40:11,474 --> 00:40:13,442 Is dit allemaal een grote grap? 610 00:40:13,509 --> 00:40:16,637 Of verwacht je dat echt deze Jamaicanen om zich te kwalificeren? 611 00:40:16,713 --> 00:40:20,376 Ze komen niet alleen in aanmerking, Ze zullen er wat hoofden voor doen omdraaien. 612 00:40:20,450 --> 00:40:25,717 Luister, drie van deze jongens kan de honderd onder de tien plat lopen. 613 00:40:25,788 --> 00:40:28,313 Het maakt mij niet uit wie je bent, dat is bliksem. 614 00:40:28,391 --> 00:40:31,690 Ja. Maar kan bliksem ook op ijs lopen? 615 00:40:50,646 --> 00:40:52,739 - Geen probleem, man. - [Grinnikt] 616 00:40:56,686 --> 00:40:59,621 - God! - [Grunderen] 617 00:41:06,429 --> 00:41:10,195 Irv! Deze bijzondere schoenen zijn niet erg effectief. 618 00:41:20,643 --> 00:41:23,669 Grijp met je tenen. 619 00:41:23,746 --> 00:41:26,408 Oké, jij bent suikerzoet sterren volgen. 620 00:41:26,482 --> 00:41:30,111 Ga naar buiten en laat de ijs-Rasta laat je zien hoe het moet. 621 00:41:30,186 --> 00:41:34,987 - Wauw! Ah! - Ja, zo. Ja. Goed. 622 00:41:35,057 --> 00:41:37,890 [Junior] Hé jongens, kijk naar mijn voortgang. 623 00:41:37,960 --> 00:41:40,451 Raak mij aan! [Grunt] 624 00:41:45,635 --> 00:41:47,569 [Zoemer zoemt] 625 00:41:47,637 --> 00:41:51,539 Oké, jongens, dat is het. Laten we van het ijs afgaan voordat we gaan oefenen. 626 00:41:51,607 --> 00:41:55,099 - Welke praktijk? - Die praktijk. 627 00:41:55,178 --> 00:41:57,772 [Russisch spreken] 628 00:42:00,483 --> 00:42:04,920 - Wauw. Ah! - Oh! 629 00:42:08,257 --> 00:42:10,521 [Grommen] 630 00:42:10,593 --> 00:42:13,994 Dat klopt. Ah! 631 00:42:16,199 --> 00:42:18,133 Goede ploeg dit jaar. 632 00:42:56,172 --> 00:43:01,007 Eins, zwei, drei. 633 00:43:01,077 --> 00:43:04,137 [Grommen] 634 00:44:14,150 --> 00:44:18,177 Leuk. Bobsleeën. 635 00:44:18,254 --> 00:44:22,782 Oh, mijn. Je zou dit op de heuvel moeten zien. Het is als een wonder. 636 00:44:22,858 --> 00:44:25,622 - Wat is 'schweiz'? - Nee, man, Zwitser. 637 00:44:25,695 --> 00:44:27,788 [Yul] Dit is het echte ding, man. 638 00:44:27,863 --> 00:44:32,732 Heren. Ik wil je graag voorstellen voor het nieuwste lid van ons team. 639 00:44:37,940 --> 00:44:40,875 [Irv] Uh, je zult het niet geloven wat ik heb moeten doorstaan... 640 00:44:40,943 --> 00:44:43,969 om ons een slee te bezorgen in zo'n goede staat. 641 00:44:44,046 --> 00:44:48,949 [schraapt keel] Als we dat doen de Olympische Spelen halen, 642 00:44:49,018 --> 00:44:52,579 dit is de boot dat zal ons daarheen brengen. 643 00:44:52,655 --> 00:44:55,715 Nou, mij is verteld dat ze dat is eigenlijk best snel. 644 00:44:55,791 --> 00:44:58,589 [Metaal klettert op de vloer] 645 00:44:58,661 --> 00:45:03,291 - Ik weet dat ze niet veel is om naar te kijken, maar, uh... - Sst! 646 00:45:03,366 --> 00:45:06,028 Ze is mooi. 647 00:45:08,771 --> 00:45:12,002 [Russisch spreken] 648 00:45:17,446 --> 00:45:20,711 [P.A.] Alle coaches moeten teams aanmelden voordat je de bobrun nadert. 649 00:45:42,671 --> 00:45:46,573 - [Irv] Daar gaan we. - [Grunderen] 650 00:45:46,642 --> 00:45:48,735 [Irv] Laten we gaan. Daar gaan we. 651 00:45:50,846 --> 00:45:53,713 - Wacht even. - Oké, kom op. 652 00:45:53,783 --> 00:45:56,684 [Irv] Grijp vast. Daar gaan we. 653 00:46:14,670 --> 00:46:18,572 [Sanka] Ach. Dit is goed. 654 00:46:21,577 --> 00:46:23,909 [Irv] Dit is het. Iedereen klimt erin. 655 00:46:23,979 --> 00:46:26,345 Wacht even. Ik begrijp het niet. 656 00:46:26,415 --> 00:46:29,543 - Gaan we niet op start drukken? - Nee, de volgende keer gaan we op start. 657 00:46:29,618 --> 00:46:31,382 Voor je eerste run, Ik ga je gewoon afstoten. 658 00:46:31,383 --> 00:46:34,715 Oké, iedereen binnen. Laten we gaan. laten we gaan. Kom op, kom op. 659 00:46:37,460 --> 00:46:40,494 - [Yul] Raak me niet aan. - Hé, kale, ga van mijn voet af. 660 00:46:40,495 --> 00:46:41,629 - Raak mij niet aan! - Daar gaan we. Kom op. 661 00:46:41,697 --> 00:46:46,464 Hé, Blitzer. Waarom zet je het niet een paar zijwieltjes op die slee? 662 00:46:46,535 --> 00:46:50,403 - [Menigte lacht] - Dat is grappig. Haha. Heel grappig. 663 00:46:50,473 --> 00:46:52,744 - Wil je mijn ei kussen? 664 00:46:52,745 --> 00:46:55,103 - Ik kus geen ei. 665 00:46:55,177 --> 00:46:57,611 - Pas jezelf aan. - [Irv] Luister, jongens. 666 00:46:57,680 --> 00:47:00,740 - Ik wil niet dat je je zorgen maakt ziet er goed uit daar. - Ah, Blitzy. 667 00:47:00,816 --> 00:47:04,752 Ga je ze ook instoppen? 668 00:47:04,820 --> 00:47:07,755 Hoi. Lijkt jou alsof niemand ons leuk vindt? 669 00:47:07,823 --> 00:47:12,089 Wij zijn anders. Mensen altijd bang voor wat anders is. 670 00:47:12,161 --> 00:47:14,493 Hé, Jamaica! 671 00:47:14,563 --> 00:47:17,691 Pas op voor beurt nummer 12. Het is eng, ja? 672 00:47:17,766 --> 00:47:19,199 Oooh! 673 00:47:19,268 --> 00:47:21,429 Wat is zijn probleem? 674 00:47:21,504 --> 00:47:24,632 Hij is Josef Grool. Hij is één van de beste chauffeurs ter wereld. 675 00:47:24,707 --> 00:47:27,574 Ja, hij is een van de grootste ook klootzakken in de wereld. 676 00:47:27,643 --> 00:47:31,704 Luister niet naar hem; jij luistert naar mij. Derice, hier. Heb je het? 677 00:47:31,780 --> 00:47:35,910 Vergeet niet: houd uw handen zacht en je geest helder. 678 00:47:35,985 --> 00:47:39,978 - Hoog in, laag uit. Wat is het? - Hoog in, laag uit. 679 00:47:40,055 --> 00:47:43,081 Oké, zet je helm op, iedereen. Laten we gaan. 680 00:47:43,159 --> 00:47:45,184 Daar gaan we, kom op. Helmen op. 681 00:47:47,730 --> 00:47:49,664 - Hé, coach? - Ja. 682 00:47:49,732 --> 00:47:51,927 Ik krijg mijn helm niet op. 683 00:47:52,001 --> 00:47:54,799 - Bedankt, coach. - Daarvoor ben ik hier. 684 00:47:54,870 --> 00:47:58,465 - O, coach? L-Ik moet gaan. Weet je. - Ja? 685 00:47:58,541 --> 00:48:00,133 - Houd het vast. - Houd het vast? 686 00:48:00,209 --> 00:48:01,954 - Houd vol! - Houd het vast? 687 00:48:01,955 --> 00:48:03,235 - Ja, wacht even! 688 00:48:03,312 --> 00:48:06,941 B-Maar coach, ik kan het niet volhouden. We zijn nog niet aan het bobsleeën. 689 00:48:07,016 --> 00:48:11,112 - O ja, dat zijn we. - Coach! Coach! 690 00:48:15,558 --> 00:48:18,186 Coach! Coach! 691 00:48:21,897 --> 00:48:24,559 [P.A.] Op de baan. 692 00:48:28,103 --> 00:48:31,937 [Sanka] Coach! Aaaah! 693 00:48:34,743 --> 00:48:37,610 [Sanka] Aaaah! 694 00:48:37,680 --> 00:48:40,672 Vertraag! Oh! Vertraag! Vertraag! 695 00:48:40,749 --> 00:48:44,981 O, mijn God! Oh! O, Derice! O, Derice! Ik haat je! 696 00:48:45,054 --> 00:48:49,821 Ik haat je! Ik haat je! Ohhh! 697 00:48:49,892 --> 00:48:53,521 [Sanka schreeuwt] 698 00:48:53,596 --> 00:48:58,192 [crashen] 699 00:49:01,470 --> 00:49:04,667 [Derice] Sanka, ben je dood? 700 00:49:04,740 --> 00:49:07,402 Ja, mens. 701 00:49:07,476 --> 00:49:11,537 Nou, je kunt nu plassen. 702 00:49:11,614 --> 00:49:13,809 Ehm... te laat. 703 00:49:16,685 --> 00:49:18,376 Dit is beschamend. 704 00:49:22,124 --> 00:49:23,557 [Hoesten] 705 00:49:23,626 --> 00:49:27,027 [Yul] Man, sluit af Die hete plaat, dwaas. 706 00:49:27,096 --> 00:49:29,594 Die bananen stinken als een dode hond. 707 00:49:29,595 --> 00:49:31,624 Ga weg, ga terug, jij achtbal! 708 00:49:31,625 --> 00:49:33,595 Dit is het geheime recept van mijn moeder. 709 00:49:33,669 --> 00:49:37,901 En ik hoop dat je het niet erg vindt om stil te blijven terwijl ik mijn leeswerk inhaal. 710 00:49:37,973 --> 00:49:41,101 Waar heb je het over, aan het lezen? Dit is een kinderboek. 711 00:49:41,176 --> 00:49:43,667 - O, is dat zo? - Ja, dat is zo. 712 00:49:43,746 --> 00:49:47,182 Als dat een kinderboek is, betekent dat dat het is te geavanceerd voor mensen zoals jij. 713 00:49:47,249 --> 00:49:51,184 Wat probeer je te zeggen? Dat ben ik niet slimmer dan een klein kind? 714 00:49:51,254 --> 00:49:55,612 Nee. Wat ik tegen je zeg, is dat jij zijn het soort club-totin'... 715 00:49:55,691 --> 00:49:58,251 rauw vlees eten', ik-Tarzan-jij-Janein', 716 00:49:58,327 --> 00:50:00,125 grote, kale kop dat kan maar tot tien tellen... 717 00:50:00,126 --> 00:50:03,221 als hij op blote voeten is of het dragen van sandalen. 718 00:50:03,299 --> 00:50:05,563 Zeg wat het ook is dat je wilt. 719 00:50:05,634 --> 00:50:09,764 Omdat je net zo bent elke andere dwaas op het eiland. 720 00:50:11,440 --> 00:50:16,207 Je gaat nergens heen, Sanka, en je bent er doodsbang voor. 721 00:50:17,546 --> 00:50:20,606 Maar zie je mij? Zie je mij? 722 00:50:20,683 --> 00:50:25,052 Ik ben anders Want ik weet precies... 723 00:50:25,120 --> 00:50:27,247 waar ik heen ga. 724 00:50:27,323 --> 00:50:29,689 En na mij, Yul Brenner, 725 00:50:29,758 --> 00:50:33,023 de Olympische Spelen winnen en beroemd worden, 726 00:50:33,095 --> 00:50:36,189 Ik ga het eiland verlaten... 727 00:50:36,265 --> 00:50:40,634 en woon daar beneden. 728 00:50:40,703 --> 00:50:44,139 [Lachend] 729 00:50:44,206 --> 00:50:46,140 Waar lach je om? 730 00:50:46,208 --> 00:50:49,268 - Waar lach je om? - Dat is Buckingham Palace. 731 00:50:51,245 --> 00:50:54,406 Je bent van plan daar te gaan wonen, Je zult met de koningin moeten trouwen. 732 00:50:54,883 --> 00:50:58,011 Yul, daar is het de koningin van Engeland leeft. 733 00:51:02,958 --> 00:51:07,122 [Sanka] Zie het onder ogen, Yul Brenner. Je kunt jezelf Madonna gaan noemen, 734 00:51:07,196 --> 00:51:09,623 maar je gaat nog steeds eindigen in een bijgebouw 735 00:51:09,624 --> 00:51:11,997 net als iedere andere havenwerkende niemand. 736 00:51:12,067 --> 00:51:14,074 - Zegt wie? - Zegt mij, rijke jongen. 737 00:51:14,075 --> 00:51:15,594 Wat weet je ervan? 738 00:51:15,671 --> 00:51:18,697 Nou, ik ken mijn vader begon in een hut met één kamer. 739 00:51:18,774 --> 00:51:21,265 Nu woont hij in een van de grootste huizen in Kingston. 740 00:51:21,343 --> 00:51:23,256 - Nou, hij is je vader niet. 741 00:51:23,257 --> 00:51:24,972 - Dat hoeft niet zo te zijn. 742 00:51:25,947 --> 00:51:29,541 Het enige wat hij hoeft te doen is weten wat hij wil en werkt er hard voor. 743 00:51:29,618 --> 00:51:32,985 En als hij het graag genoeg wil, hij zal het krijgen. 744 00:51:33,055 --> 00:51:37,014 Kijk, geloof me, Sanka, 745 00:51:37,092 --> 00:51:40,858 hoe meer Yul Brenners we kregen maak het in deze wereld, 746 00:51:40,929 --> 00:51:43,159 hoe beter deze wereld af zou zijn. 747 00:51:43,232 --> 00:51:47,191 Vooral voor Jamaicanen. 748 00:52:02,017 --> 00:52:03,518 Ga je gang, Yul Brenner. 749 00:52:04,219 --> 00:52:06,078 Ga jij je paleis halen. 750 00:52:17,266 --> 00:52:19,666 [Schreeuwen] 751 00:52:19,735 --> 00:52:21,726 Beweeg, beweeg! 752 00:52:21,804 --> 00:52:23,738 [P.A.] Op de baan. 753 00:52:29,244 --> 00:52:31,940 Wat heb je daarbinnen, een baby? 754 00:52:35,617 --> 00:52:38,552 - Ik kan niet geloven dat je het nog steeds koud hebt, man. - Koud? 755 00:52:38,620 --> 00:52:41,953 Ik bevries mijn koninklijke, Rastafari nee-nee weg! 756 00:52:42,024 --> 00:52:44,390 Oké, we zijn op. Laten we gaan, jongens. Dit is het. 757 00:52:44,460 --> 00:52:46,394 Geef me dat. 758 00:52:46,462 --> 00:52:49,431 Oké. Dit is nu het geval onze eerste echte push-start... 759 00:52:49,498 --> 00:52:51,796 Maar maak je er geen zorgen over, oké? 760 00:52:51,867 --> 00:52:54,392 Het is niet anders dan wij beoefend. We hebben het honderd keer gedaan. 761 00:52:54,470 --> 00:52:57,769 Derice, hier. Oké, zet je helm op. 762 00:52:57,840 --> 00:52:59,774 - Coach. - Oké, oké. 763 00:52:59,842 --> 00:53:02,276 - Bedankt, coach. - Oké. Laten we gaan, Derice. Het is van jou. 764 00:53:02,344 --> 00:53:05,438 - Belachelijk. Wat is hij aan het doen? - [Irv] Klaar! 765 00:53:05,514 --> 00:53:10,781 Eén, twee, drie. 766 00:53:10,853 --> 00:53:12,946 - [Schreeuwen] - Ga, ga, ga, ga! 767 00:53:13,021 --> 00:53:15,819 - [Derice] Wacht even! Wachten! - Nu! 768 00:53:15,891 --> 00:53:17,825 - Nu! Nu! - Wauw! Kijk uit! 769 00:53:17,893 --> 00:53:19,827 - Nu. - [Sanka schreeuwt] 770 00:53:42,351 --> 00:53:45,946 [Duits spreken] 771 00:53:52,460 --> 00:53:54,290 Die jongens zijn best goed, zijn ze niet? 772 00:53:54,363 --> 00:53:56,791 Goed? Ze zijn de beste. 773 00:53:57,566 --> 00:53:59,977 Dus jullie hebben een Kleine problemen daar, hè? 774 00:54:00,078 --> 00:54:01,730 Ach, het komt wel goed met ons. 775 00:54:01,803 --> 00:54:05,740 Ik hoop het zeker. Het zou een echte zijn Zonde om al dat talent te verspillen. 776 00:54:06,308 --> 00:54:09,575 Ik maak me geen zorgen. En we hebben een goede coach. 777 00:54:09,745 --> 00:54:11,679 [Lacht] 778 00:54:11,747 --> 00:54:14,978 Jongen, ik haat het om het te zeggen, maar je moet wakker worden. 779 00:54:15,050 --> 00:54:17,245 Van coach Blitzer wat vermoord je. 780 00:54:17,319 --> 00:54:20,686 Hij is nutteloos geweest sinds de dag dat hij werd opgepakt. 781 00:54:20,756 --> 00:54:24,317 - Wat bedoel je met 'opgepakt'? - De Spelen van '72. 782 00:54:24,393 --> 00:54:26,953 De man verborg gewichten aan de voorkant van de slee om hem sneller te laten gaan. 783 00:54:29,498 --> 00:54:33,161 Dus wat? Het is geen probleem. 784 00:54:33,235 --> 00:54:37,399 Je gouden medailles worden afgenomen want bedrog is een groot probleem. 785 00:54:39,107 --> 00:54:42,008 Derice, laten we gaan. We hebben een vergadering. 786 00:54:53,789 --> 00:54:56,425 Ik geef mijn kind Een paar tips, Larry? 787 00:54:57,793 --> 00:55:00,990 Je kind zal het nodig hebben alle hulp die hij kan krijgen. 788 00:55:05,767 --> 00:55:07,701 Coach. 789 00:55:10,838 --> 00:55:12,363 [kloppen] 790 00:55:13,976 --> 00:55:15,332 Hulp in de huishouding, meneer. 791 00:55:15,333 --> 00:55:16,638 Wilt u uw bed naar beneden gedraaid hebben? 792 00:55:16,712 --> 00:55:19,545 Munt? Misschien wel stof je hoofd af. 793 00:55:19,615 --> 00:55:23,915 Wat er ook met je aan de hand is... is geen kleinigheid. 794 00:55:25,587 --> 00:55:29,546 Schiet op, kerel. Ik heb een dode grootmoeder die sneller beweegt dan jij. 795 00:55:29,625 --> 00:55:32,719 - Wacht, wacht. - [kloppen] 796 00:55:32,794 --> 00:55:36,230 Wat wil die dwaas nu? 797 00:55:36,298 --> 00:55:39,290 - Wat? - Sorry. 798 00:55:46,441 --> 00:55:48,773 - Wat heb je daar, man? - Een telegram. 799 00:55:48,844 --> 00:55:51,779 Ik weet dat het een telegram is. Wat zegt het? 800 00:55:55,684 --> 00:55:58,152 Van mijn vader. 801 00:55:58,220 --> 00:56:02,919 Hij zegt dat ik moet kom nu meteen naar huis. 802 00:56:02,991 --> 00:56:04,925 [Zucht] 803 00:56:11,733 --> 00:56:14,327 'Werken'' 804 00:56:14,403 --> 00:56:18,271 'Workin' vanaf betaaldag naar betaaldag ' 805 00:56:18,340 --> 00:56:22,800 'Elke keer als de betaaldag komt je weet dat ik tot mijn laatste toe ben ' 806 00:56:24,446 --> 00:56:27,313 'Nou, ik droom' 807 00:56:27,382 --> 00:56:30,613 'De hele dag van je dromen' 808 00:56:30,686 --> 00:56:36,352 'Als het werk klaar is, zijn we klaar Ik ga genieten van die nacht weg ' 809 00:56:37,926 --> 00:56:41,589 Omdat we nergens heen gaan en we komen er snel 810 00:56:41,663 --> 00:56:43,961 'Als we het eindelijk redden we kunnen allebei terugkijken' 811 00:56:44,032 --> 00:56:46,432 'In deze moeilijke tijden' 812 00:56:46,501 --> 00:56:48,799 'Gewoon om te lachen' 813 00:56:48,870 --> 00:56:51,134 - Hallo. - Hallo, partner. 814 00:56:51,206 --> 00:56:54,437 'Want als je van je houdt heb niet te veel geld nodig ' 815 00:56:54,509 --> 00:56:57,307 'Ik ben verliefd op je en weet je het niet, schat ' 816 00:56:57,446 --> 00:57:00,711 'We gaan nergens heen' 817 00:57:00,782 --> 00:57:05,116 - 'En we komen er snel' - Je hebt te hard en te lang gewerkt. 818 00:57:05,187 --> 00:57:08,247 En laat me het je vertellen iets anders, Junior Bevil. 819 00:57:08,323 --> 00:57:12,817 Als het niet voor jou was, Wij zouden hier nu niet zijn. 820 00:57:12,894 --> 00:57:15,556 Wachten. Maar je begrijpt het niet. 821 00:57:15,630 --> 00:57:17,757 Hij is echt boos. 822 00:57:17,833 --> 00:57:20,301 Ik bedoel, je kent hem niet zoals ik, weet je. 823 00:57:20,368 --> 00:57:23,565 [Zucht] Ik denk dat ik beter ben doe gewoon wat hij wil... 824 00:57:23,638 --> 00:57:25,572 en ga terug naar huis. 825 00:57:25,640 --> 00:57:30,236 En je teamgenoten vergeten? Bloed vuur! 826 00:57:30,312 --> 00:57:34,180 De man, jij gedraagt je alsof hij dat is de koning van de hele wereld. 827 00:57:34,249 --> 00:57:37,218 Maar wat moet ik doen? Wat moet ik doen? 828 00:57:37,285 --> 00:57:42,222 Hé, Jamaica! Houd het laag. Jij bent niet de eigenaar van deze plek. 829 00:57:42,290 --> 00:57:44,884 Het spijt me, meneer, het spijt me. ik... 830 00:57:44,960 --> 00:57:47,588 Het was niet mijn bedoeling iemand lastig te vallen. 831 00:57:47,662 --> 00:57:50,495 Je hebt hier niets te zoeken, Jamaica. 832 00:57:50,565 --> 00:57:54,399 Jij en je stomme vriend, spelen alsof je bobsleeërs bent, ja. 833 00:57:54,469 --> 00:57:57,700 Waarom gaan jullie toeristen niet terug? naar waar je vandaan kwam... 834 00:57:57,773 --> 00:58:00,071 en verlaat het bobsleeën voor de echte mannen. 835 00:58:00,142 --> 00:58:03,407 Nou, ik ben een echte man. 836 00:58:03,478 --> 00:58:06,379 Wil je iets zeggen, Jamaica? Kom ermee naar buiten. 837 00:58:06,448 --> 00:58:10,111 'Je weet dat je met geld niet kunt kopen' 838 00:58:10,185 --> 00:58:12,278 'Dit gevoel' 839 00:58:12,354 --> 00:58:16,620 'Dat delen we vanavond' 840 00:58:16,691 --> 00:58:20,286 Omdat we nergens heen gaan en ik ben er snel" 841 00:58:20,362 --> 00:58:23,923 Kom hier, kerel. Uit. Nu meteen! 842 00:58:29,004 --> 00:58:32,633 Kijk nu in de spiegel en vertel me wat je ziet. 843 00:58:32,707 --> 00:58:35,175 - Ik zie Junior. - Zie je Junior. 844 00:58:35,243 --> 00:58:37,177 Nou, je wilt het weten wat ik zie? 845 00:58:37,245 --> 00:58:40,942 Ik zie trots. Ik zie macht! 846 00:58:41,016 --> 00:58:45,783 Ik zie een stoere moeder die dat niet doet neem geen onzin van niemand af! 847 00:58:46,754 --> 00:58:49,254 - Zie je dat echt allemaal? - Ja, kerel. 848 00:58:49,724 --> 00:58:52,090 Maar het gaat niet om wat ik zie. 849 00:58:52,160 --> 00:58:54,185 Het gaat om wat je ziet. 850 00:58:54,262 --> 00:58:58,289 Kijk nu in deze spiegel en vertel me nog eens wat je ziet. 851 00:58:58,366 --> 00:59:02,666 [schraapt keel] Ik zie... [Zucht] 852 00:59:02,737 --> 00:59:06,229 - Trots! - Trots! Rechts. 853 00:59:06,308 --> 00:59:08,742 - Stroom! - Stroom. 854 00:59:08,810 --> 00:59:10,744 - En ik zie... - Een stoere moeder... 855 00:59:10,812 --> 00:59:13,246 - Wie neemt geen... - - Die zich van niemand iets aantrekt! 856 00:59:13,315 --> 00:59:14,574 - Opnieuw! - Ik zie trots! 857 00:59:14,650 --> 00:59:16,571 - Ik kan je niet horen! - Ik zie macht! 858 00:59:16,572 --> 00:59:20,649 Ik zie een stoere moeder die dat niet wil neem geen onzin van niemand af! 859 00:59:20,722 --> 00:59:22,656 - Nog een keer! Junior! - Ik zie trots! 860 00:59:22,724 --> 00:59:27,627 Ik zie macht! Ik zie een stoere moeder die van niemand iets pikt! 861 00:59:27,696 --> 00:59:30,426 - Dat klopt! - Dat klopt! Junior Bevel! 862 00:59:30,498 --> 00:59:32,591 Waar ga je... Waar gaat hij heen? 863 00:59:44,613 --> 00:59:48,379 Trots. Stroom. Trots. 864 00:59:48,450 --> 00:59:51,886 Luister nu naar mij, maatje. Zo word ik niet aangesproken, 865 00:59:51,953 --> 00:59:56,151 dus je kunt maar beter bedenken een verdomd goede verontschuldiging... of anders. 866 00:59:56,224 --> 00:59:59,159 - Of anders wat? - Au! 867 00:59:59,227 --> 01:00:01,491 Ehm, Jamaica? 868 01:00:01,563 --> 01:00:05,465 - Of anders wat? - Wauw! 869 01:00:07,435 --> 01:00:10,836 Kom op, Jamaica. Zeg iets. 870 01:00:16,444 --> 01:00:18,378 Geen probleem, kerel. 871 01:00:18,446 --> 01:00:20,971 [Mensen schreeuwen] 872 01:00:26,288 --> 01:00:28,313 [Mannen grommen, Glas breken] 873 01:00:38,300 --> 01:00:39,864 Pardon, mevrouw! 874 01:00:40,635 --> 01:00:42,695 Jippie-ki-yay! Woehoe! 875 01:00:43,772 --> 01:00:46,673 [Grunderen gaat door] 876 01:00:46,741 --> 01:00:50,006 [Sanka] Oh, kom op, dat deed pijn. Laat mij gaan. Oh-oh. 877 01:00:50,078 --> 01:00:54,139 - [Grinnikend] - Ik kan dit niet geloven. 878 01:00:54,215 --> 01:00:56,445 Ik kan dit gewoon niet geloven. 879 01:00:56,518 --> 01:00:59,146 Had niet één van jullie er verstand van? beter weten? Ga door, lach. 880 01:00:59,220 --> 01:01:02,018 Ik wil zien wie er lacht als Irv hier komt. 881 01:01:02,090 --> 01:01:04,024 Wacht, wacht. 882 01:01:04,092 --> 01:01:07,619 Toen die Oost-Duitse kerel ga naar buiten en duw mijn teamgenoot, 883 01:01:07,696 --> 01:01:11,029 en bloedvuur, wij moeten terugvechten. 884 01:01:11,099 --> 01:01:13,624 Je ziet het Zwitserse team niet vechten, jij ook? 885 01:01:13,702 --> 01:01:17,468 Je ziet het Zwitserse team niet drinken en doorgaan en zo. 886 01:01:17,539 --> 01:01:20,508 En je ziet het Zwitserse team niet lacht ook niet. 887 01:01:20,575 --> 01:01:24,443 Sterker nog, als een van die Zwitserse jongens ooit een mooi meisje tegengekomen, 888 01:01:24,512 --> 01:01:27,413 hij schreeuwt waarschijnlijk, "Eins, zwei, drei," 889 01:01:27,482 --> 01:01:31,111 en probeer haar in een ijslaag te duwen. [Lachend] 890 01:01:32,854 --> 01:01:35,721 - Wat is er gebeurd? - Oh, ik heb voor de hele zaak gezorgd. 891 01:01:35,790 --> 01:01:37,883 Ik vertelde het aan de eigenaar van de bar deze jongens waren... 892 01:01:37,959 --> 01:01:40,393 geestelijk gestoord, dus dat is hij ga geen aanklacht indienen. 893 01:01:40,462 --> 01:01:42,692 Oké, sleegod doet het weer. 894 01:01:42,764 --> 01:01:45,392 Hou gewoon je mond, Sanka. 895 01:01:45,467 --> 01:01:47,401 Misschien is het je nog niet opgevallen, 896 01:01:47,469 --> 01:01:51,200 maar we zijn niet bepaald aan het winnen eventuele populariteitswedstrijden hier. 897 01:01:51,272 --> 01:01:56,209 Ze haten mij, ze haten jou, ze haten ons. 898 01:01:56,277 --> 01:01:58,802 Als we dat überhaupt al doen denk aan kwalificatie, 899 01:01:58,880 --> 01:02:03,146 We zullen allemaal moeten gaan zitten en kijk eens goed naar binnen. 900 01:02:03,218 --> 01:02:05,743 Ik ben niet helemaal hierheen gekomen om mijn kont te laten slaan. 901 01:02:05,820 --> 01:02:07,115 Nu ik hier ben, 902 01:02:07,116 --> 01:02:09,257 Ik dacht dat ik het zou doen een beetje zweepslagen van mezelf. 903 01:02:10,625 --> 01:02:12,660 Goedenacht, heren. 904 01:02:19,300 --> 01:02:23,236 - [Deuropening] - [Tikkende klok] 905 01:02:31,613 --> 01:02:33,706 - [Alarm rinkelen] - Aaah! 906 01:02:34,682 --> 01:02:36,598 - Sta op en glans. 907 01:02:36,799 --> 01:02:39,118 - Het is tijd om te kloppen. 908 01:02:39,187 --> 01:02:44,250 " [Fluiten] 909 01:02:44,325 --> 01:02:49,262 " ["Stijg erboven" Per slot, voorraad en vat] 910 01:02:52,534 --> 01:02:54,468 'Stijg erboven' 911 01:02:57,572 --> 01:02:59,767 'Stijg erboven' 912 01:02:59,841 --> 01:03:03,038 - Niet slecht. Toch ophalen. - " [Verder] 913 01:03:03,111 --> 01:03:04,945 Kom op, kom op, kom op, kom op! 914 01:03:04,946 --> 01:03:06,046 Nu, nu, nu, nu! 915 01:03:06,114 --> 01:03:08,048 'Stijg er gewoon boven uit' 916 01:03:08,116 --> 01:03:10,914 'Kom dan maar Stijg erboven uit' 917 01:03:10,985 --> 01:03:14,887 - Goed. Dat is het. - 'Ook al is de weg lijkt erg lang en smal ' 918 01:03:14,956 --> 01:03:17,516 - Nog vijf. Kom op, nog vijf. - 'Baby moet zijn speld slijpen' 919 01:03:17,592 --> 01:03:21,551 - Duw erop, duw erop, kom op. Dat is het, dat is het. - 'Net als een pijl' 920 01:03:21,629 --> 01:03:23,563 - Dat is alles. Goed, goed. - 'Ik kan nergens heen' 921 01:03:23,631 --> 01:03:26,429 - Goed. Het gaat goed met je. Heb je nog meer? - 'Geloof ons schat' 922 01:03:26,501 --> 01:03:29,732 Kom op, kom op. Stap in! 923 01:03:29,804 --> 01:03:32,068 Oh! Hoi! [Grommen] 924 01:03:34,142 --> 01:03:38,670 - 'Je moet leren in jezelf te geloven, ja' - [Grunderen] 925 01:03:38,746 --> 01:03:42,648 'Dit, kleine man, is wat je kunt bereiken als je hard werkt en opoffert ' 926 01:03:42,717 --> 01:03:45,914 - 'Als je een probleem hebt' - [Fluitjesblazen] 927 01:03:45,987 --> 01:03:48,080 - 'Je moet erboven uitstijgen, ja dat doe je' - Ga, ga, ga, ga. Dat is het. 928 01:03:48,156 --> 01:03:50,818 - 'En als je voor een uitdaging staat' - Je moet je tenen vastgrijpen! 929 01:03:50,892 --> 01:03:53,690 - 'Je moet erboven uitstijgen. Het is zo groot' - Ga, ga, ga! Nu, nu! 930 01:03:53,761 --> 01:03:56,286 'Als die onweerswolken weer verschijnen O ja ' 931 01:03:56,364 --> 01:04:00,232 - [Het grommen gaat door] - 'Je hoeft nooit bang te zijn. Stijg er gewoon boven uit ' 932 01:04:00,301 --> 01:04:03,099 'Jij, je moet wel erboven uitstijgen' 933 01:04:03,171 --> 01:04:07,665 - [Het grommen gaat door] - 'Ik vertel het je één keer en ik vertel het je twee keer' 934 01:04:07,742 --> 01:04:11,200 Je zult dit moeten doen op een dag zelf. 935 01:04:11,279 --> 01:04:14,976 'Kom nu, kom nu en volg mijn advies ' 936 01:04:15,049 --> 01:04:17,040 'Stijg erboven' 937 01:04:17,118 --> 01:04:21,111 - [Grunt] - 'Stijg erboven' 938 01:04:21,189 --> 01:04:24,852 [Irv] Ga, ga, ga, ga, ga! Nu, nu, nu, nu, nu! 939 01:04:24,926 --> 01:04:26,860 - Direct. Rechts. - Draai zes. 940 01:04:26,928 --> 01:04:29,453 - Draai zeven. Draai acht. - Direct. Rechts. 941 01:04:29,531 --> 01:04:33,524 - 'Volg mij, volg mij, volg mij, volg mij, erboven uitstijgen' - Dat is het, dat is het! 942 01:04:33,601 --> 01:04:36,263 'Stijg erboven' 943 01:04:36,337 --> 01:04:41,434 "[Zingen in het Jamaicaans] 944 01:04:41,509 --> 01:04:44,205 'Stijg erboven Je kunt het doen' 945 01:04:44,279 --> 01:04:47,214 'Stijg erboven Je kunt het" 946 01:04:49,817 --> 01:04:51,910 [Irv] Oké, jongens, 947 01:04:51,986 --> 01:04:54,682 vanavond is de avond. 948 01:04:56,424 --> 01:04:58,224 Nu, over een paar minuten, je krijgt een kans 949 01:04:58,225 --> 01:05:01,694 iets doen wat niemand doet in uw land ooit heeft gedaan. 950 01:05:02,363 --> 01:05:03,994 Ik wilde dit bewaren voor de Olympische Spelen, 951 01:05:04,067 --> 01:05:09,827 maar ik denk dat we gaan overtuigen deze oordelen dat we sleeën van wereldklasse zijn, 952 01:05:10,705 --> 01:05:14,664 dan kunnen we beter kijken zoals sleeën van wereldklasse. 953 01:05:15,743 --> 01:05:19,839 - O, man, ja. - O, mens. Leuk. 954 01:05:25,653 --> 01:05:27,780 Ik bevries hierin. 955 01:05:27,855 --> 01:05:31,222 [Grunderen, schreeuwen] 956 01:05:33,561 --> 01:05:36,029 [P.A.] Op de baan. 957 01:05:43,271 --> 01:05:45,535 Hallo heren. 958 01:05:45,607 --> 01:05:49,099 Irv, dit is Karl Shindler. Hij zal het middenspoor in de gaten houden. 959 01:05:49,177 --> 01:05:51,077 Hoe gaat het met jou? 960 01:05:51,145 --> 01:05:54,282 - En dit is August Gremmer. Hij zal de push-starts beoordelen. 961 01:05:54,650 --> 01:05:58,915 - Hoi. - Ik ben je derde functionaris in de toren. 962 01:05:58,987 --> 01:06:01,683 Jij? Wat is er gebeurd naar Kroychzech? 963 01:06:01,756 --> 01:06:04,816 Hij is vanochtend ziek geworden. Ik neem zijn plaats in. 964 01:06:05,792 --> 01:06:07,493 Oh, leuk. 965 01:06:07,862 --> 01:06:11,298 Oh. De Alliantie heeft besloten om de kwalificatietijd te wijzigen... 966 01:06:11,366 --> 01:06:13,834 vanaf minuut twee naar een minutenvlak. 967 01:06:13,901 --> 01:06:15,965 Is dat duidelijk? 968 01:06:17,938 --> 01:06:20,765 [Jamaicaans accent] Geen probleem, kerel. 969 01:06:26,481 --> 01:06:29,348 Ga ze halen, jongen. 970 01:06:34,155 --> 01:06:36,281 [Op luidspreker] Het spoor is duidelijk voor Jamaica One. 971 01:06:46,834 --> 01:06:51,999 Eins... zwei... drei. 972 01:06:52,073 --> 01:06:55,702 [Grunderen, schreeuwen] 973 01:06:55,777 --> 01:06:58,439 Ga, ga, ga! Nu, nu, nu, nu! 974 01:07:01,849 --> 01:07:05,080 - Oké, hoe laat was dat? - 6.13 975 01:07:46,294 --> 01:07:49,161 Onder de 60. Is het jonger dan 60? 976 01:08:00,775 --> 01:08:03,437 - [Juichen] - Ja! Derice... Bannock! 977 01:08:03,511 --> 01:08:07,914 Whoohoo, 59 punten! [Lachend] 978 01:08:07,982 --> 01:08:12,919 O. Het spijt me. Ik ben hier weg. Dat is geweldig. 979 01:08:12,987 --> 01:08:16,286 - [Het lachen gaat door] - [Het gejuich gaat door] 980 01:08:16,357 --> 01:08:19,121 Derice! 981 01:08:19,193 --> 01:08:21,687 - " [Reggae] - [Irv] Ah, het was geweldig. 982 01:08:22,363 --> 01:08:24,660 [Derice] Ze konden ons niet verslaan. Ik weet dat we de beste waren. 983 01:08:25,633 --> 01:08:28,932 [Irv] ...jullie geïnspireerd, dat is alles. 984 01:08:29,003 --> 01:08:32,563 Niemand had zoveel plezier sinds Sinterklaas in een slee. 985 01:08:33,541 --> 01:08:36,339 Jongens, hier is het om je dromen te volgen. 986 01:08:36,411 --> 01:08:38,379 - Ja, kerel. - [Samen] Je dromen volgen. 987 01:08:38,446 --> 01:08:41,779 Ik zei het de eerste keer tegen je vader Ik heb hem ontmoet, en ik zeg het nog een keer. 988 01:08:41,849 --> 01:08:45,910 - Sprinters zijn de beste bobsleeërs. - Op het sprinten. 989 01:08:45,987 --> 01:08:49,047 Dus, wat gaan we doen noem de slee? 990 01:08:49,123 --> 01:08:52,092 Hoe zit het met "Tallulah"? 991 01:08:52,160 --> 01:08:54,560 - [Gelach] - Tallulah. 992 01:08:54,629 --> 01:08:57,120 Tallulah. 993 01:08:57,198 --> 01:09:00,998 Klinkt als een hoer van twee dollar. Hoe kom je daarop? 994 01:09:01,068 --> 01:09:05,698 Hé, idioot, dat is de naam van mijn moeder. 995 01:09:05,773 --> 01:09:07,798 - Het is een mooie naam. - Tallulah. Dat vind ik leuk. 996 01:09:07,875 --> 01:09:10,173 Wat gaat het worden, ster? 997 01:09:10,244 --> 01:09:13,145 Wat gaan de mensen schreeuwen wanneer Jamaica de heuvel beklimt? 998 01:09:13,214 --> 01:09:17,446 Ik zeg dat we het noemen "Coole hardloopsessies." 999 01:09:17,518 --> 01:09:19,486 - [Yul] Prachtig. - Ik vind het leuk. 1000 01:09:19,554 --> 01:09:21,852 - Het is heel sterk. - Leuk. Erg leuk. 1001 01:09:21,923 --> 01:09:24,790 Eh, wat betekent het precies? 1002 01:09:24,859 --> 01:09:28,260 "Cool running" betekent "Vrede zij de reis." 1003 01:09:28,329 --> 01:09:30,263 [Samen] Vrede zij de reis. 1004 01:09:30,331 --> 01:09:33,664 - Coole hardloopsessies. - [Samen] Coole hardloopsessies. 1005 01:09:33,734 --> 01:09:37,397 - [schraapt keel] Pardon. - Op de man in het oranje pak! 1006 01:09:37,472 --> 01:09:40,839 [Lachend, schreeuwend] 1007 01:09:40,908 --> 01:09:44,366 - Naar de boodschapper! - [Samen] Naar de boodschapper. 1008 01:09:44,445 --> 01:09:47,107 [Lachen, schreeuwen, doorgaan] 1009 01:09:47,181 --> 01:09:50,116 [Zucht] 1010 01:09:50,184 --> 01:09:54,746 Wij zijn officieel... gediskwalificeerd. 1011 01:10:02,663 --> 01:10:06,531 - [Babbelen, lachen] - Pardon, heren. 1012 01:10:06,601 --> 01:10:08,728 Kurt, ik echt moet met je praten. 1013 01:10:08,803 --> 01:10:11,795 Pardon, Irv. Ik heb je niets te zeggen. 1014 01:10:11,873 --> 01:10:16,037 Ja, dat doe je. Ik wil het weten waarom je mijn jongens diskwalificeerde. 1015 01:10:16,110 --> 01:10:18,900 Zoals je werd verteld, moet je team dat doen meedoen aan een internationale race 1016 01:10:18,937 --> 01:10:20,206 om zich te kwalificeren voor de Olympische Spelen. 1017 01:10:20,281 --> 01:10:24,684 Maar in een Olympisch jaar, de kwalificatiewedstrijden gelden als een internationale race. 1018 01:10:24,752 --> 01:10:27,585 Dat was misschien waar in de afgelopen Olympische jaren, 1019 01:10:27,655 --> 01:10:31,113 maar dit jaar de Alliantie besloten haar beleid te wijzigen. 1020 01:10:31,192 --> 01:10:34,161 O, alsjeblieft. Zijn beleid wijzigen? 1021 01:10:34,228 --> 01:10:36,950 De Alliantie heeft het recht om doen wat zij denken dat in hun... 1022 01:10:37,014 --> 01:10:38,358 ...het belang van de sport. 1023 01:10:38,432 --> 01:10:42,766 Wij moeten ons er ook zorgen over maken de kans op schaamte. 1024 01:10:42,837 --> 01:10:44,771 O, vergeef mij. 1025 01:10:44,839 --> 01:10:48,707 Ik wist niet dat er vier zwarte jongens waren in een bobslee kan je doen blozen. 1026 01:10:48,776 --> 01:10:51,404 [Shindler] Ik denk dat we genoeg hebben gehoord. 1027 01:10:51,479 --> 01:10:54,710 Kom op, Kurt. Wat je doet is fout en dat weet je. 1028 01:10:54,782 --> 01:10:58,912 Als dit over jou en mij gaat, laten we het dan nu meteen duidelijk maken. 1029 01:10:58,986 --> 01:11:03,923 Oké, 16 jaar geleden, Ik heb de grootste fout van mijn leven gemaakt. 1030 01:11:03,991 --> 01:11:07,757 Ik heb vals gespeeld. Ik was dom. 1031 01:11:07,828 --> 01:11:11,195 Ik schaamde mezelf, mijn familie, 1032 01:11:11,265 --> 01:11:14,928 mijn teamgenoten, mijn land en mijn coach. 1033 01:11:17,038 --> 01:11:20,064 Als je wraak wilt, neem het. 1034 01:11:20,141 --> 01:11:23,133 Ga je gang. Diskwalificeer mij, verban mij. 1035 01:11:23,210 --> 01:11:25,303 Doe wat je wilt, maar doe het mij aan. 1036 01:11:25,379 --> 01:11:29,179 Ik was het die je in de steek liet, Kurt. Het waren niet mijn jongens. 1037 01:11:29,250 --> 01:11:31,582 Ze hebben alles gedaan je hebt het van hen gevraagd. 1038 01:11:31,652 --> 01:11:35,144 En dat deden ze met jullie allemaal lachend in hun gezicht. 1039 01:11:35,222 --> 01:11:39,682 Het maakt niet uit als ze eerste of vijftigste worden. 1040 01:11:39,760 --> 01:11:43,127 Die jongens hebben het recht verdiend om hun land te vertegenwoordigen. 1041 01:11:43,197 --> 01:11:46,792 Ze hebben het recht verdiend om dat stadion binnen te marcheren... 1042 01:11:46,867 --> 01:11:48,801 en zwaaien met de vlag van hun land. 1043 01:11:48,869 --> 01:11:53,397 Dat is de grootste eer een atleet ooit zou kunnen hebben. 1044 01:11:55,343 --> 01:11:58,710 Dat is wat de Olympische Spelen zijn zijn ongeveer. 1045 01:11:59,981 --> 01:12:03,644 Zestien jaar geleden, Dat ben ik vergeten. 1046 01:12:03,718 --> 01:12:06,778 Ga niet hetzelfde doen. 1047 01:12:09,357 --> 01:12:12,417 [Zuchtend] Het spijt me als ik uw vergadering onderbreek. 1048 01:12:21,035 --> 01:12:23,697 [Beltoon] 1049 01:12:24,772 --> 01:12:28,469 Hallo? Ja. 1050 01:12:30,945 --> 01:12:33,675 Ja. 1051 01:12:35,082 --> 01:12:38,051 Rechts. Tot ziens. 1052 01:12:41,355 --> 01:12:45,724 - Wat? - Oh, het is de Alliantie. God. 1053 01:12:45,793 --> 01:12:47,857 Wat zeiden ze? 1054 01:12:48,629 --> 01:12:50,893 Ze zeiden dat we weer binnen zijn. 1055 01:12:50,965 --> 01:12:54,264 [Juichen] 1056 01:12:54,335 --> 01:12:56,496 Ja! Ja, ja! 1057 01:12:56,570 --> 01:12:59,198 [Het gejuich gaat door] 1058 01:13:07,682 --> 01:13:10,446 [Man On Television] En veel wordt verwacht van het Italiaanse team. 1059 01:13:10,518 --> 01:13:12,782 Heb ik het gemist? Heb ik het gemist? 1060 01:13:12,853 --> 01:13:15,879 Nee, kind, je hebt niets gemist. 1061 01:13:15,956 --> 01:13:18,584 [Uitzending gaat verder] ... van Jamaica helemaal hierheen gekomen, naar Calgary... 1062 01:13:18,659 --> 01:13:21,594 om deel te nemen aan het bobslee-evenement. 1063 01:13:21,662 --> 01:13:24,130 Hun vaandeldrager is de sleekapitein Derice Bannock. 1064 01:13:24,198 --> 01:13:27,133 Derice's vader, Ben Bannock, was een gouden medaillewinnaar op de 200 meter... 1065 01:13:27,201 --> 01:13:30,534 op de Olympische Zomerspelen ruim 20 jaar geleden. 1066 01:13:30,604 --> 01:13:33,835 En misschien is er goud in twee generaties van deze familie. 1067 01:13:33,908 --> 01:13:36,877 Dat is een heel verhaal. Het Jamaicaanse bobsleeteam. 1068 01:13:36,944 --> 01:13:40,539 Het is een mooie middag in Calgary, en er komt nog veel meer aan. 1069 01:13:40,614 --> 01:13:44,675 Dus blijf ons volgen voor meer spannends verslag van de openingsceremonie... 1070 01:13:44,752 --> 01:13:48,745 van de 15e Winterolympiade uit Calgary, Alberta, Canada. 1071 01:13:55,830 --> 01:14:00,164 Heren, laten we gaan kijken naar ons nieuwe huis. Kom op, Junior. 1072 01:14:07,608 --> 01:14:10,042 [Irv] Junior! Hoi! 1073 01:14:14,548 --> 01:14:16,482 Junior! 1074 01:14:19,787 --> 01:14:22,446 Nu veel coaches zou je er zo één geven... 1075 01:14:22,522 --> 01:14:24,891 'Win er één voor de Gipper'-toespraken. 1076 01:14:24,959 --> 01:14:28,156 Ik ben niet goed in dat soort dingen. In plaats daarvan dacht ik dat ik, uh, 1077 01:14:28,229 --> 01:14:30,857 leid je in een psalm van inspiratie. 1078 01:14:30,931 --> 01:14:33,024 Laten we onze hoofden buigen. 1079 01:14:33,100 --> 01:14:35,034 - Wie is de "Gipper"? - Shh. 1080 01:14:35,102 --> 01:14:40,039 Onze Vader die in Calgary is, bobslee zij uw naam. 1081 01:14:40,107 --> 01:14:42,940 Uw koninkrijk kome, gouden medailles gewonnen... 1082 01:14:43,010 --> 01:14:46,002 - [Giechelend] - Op aarde zoals het is in beurt zeven. 1083 01:14:46,080 --> 01:14:48,571 Met vrijheid en gerechtigheid voor Jamaica en Haile Selassie. 1084 01:14:48,649 --> 01:14:51,117 - Amen. - Oké. 1085 01:14:51,185 --> 01:14:53,380 - Respect. - [klop op de deur] 1086 01:14:53,454 --> 01:14:55,922 - Oké. -Jah Rastafari. 1087 01:14:55,990 --> 01:14:58,424 [Babbelen] 1088 01:15:01,061 --> 01:15:03,996 [Het chatten gaat door] 1089 01:15:05,232 --> 01:15:07,166 Junioren? 1090 01:15:12,506 --> 01:15:15,070 Luister nou eens naar mij, jongen. 1091 01:15:16,744 --> 01:15:19,144 Dat heb je misschien niet gedaan wat je werd gevraagd, 1092 01:15:19,213 --> 01:15:22,080 maar je zult het doen wat je wordt verteld. 1093 01:15:22,149 --> 01:15:25,209 - Je komt naar huis. - Maar vader, u weet dat ik gewoon... 1094 01:15:25,286 --> 01:15:27,220 Maar niets. 1095 01:15:27,288 --> 01:15:29,586 Ik heb je niet gestuurd naar de beste school... 1096 01:15:29,657 --> 01:15:32,524 zodat je rond kunt gaan op je rug glijden. 1097 01:15:33,593 --> 01:15:36,529 - Je moet boos zijn. - Ja, maar het team heeft mij nodig. 1098 01:15:36,597 --> 01:15:40,192 - Ik wil er niets meer over horen. - [Liftbel gaat] 1099 01:15:40,267 --> 01:15:43,202 Ga je spullen halen. 1100 01:15:54,114 --> 01:15:56,480 Ik wacht in de lobby. 1101 01:16:00,287 --> 01:16:04,383 - [Liftbel gaat] - Trots. Stroom. 1102 01:16:07,928 --> 01:16:12,365 Vader, als je naar mij kijkt, wat zie je? 1103 01:16:12,433 --> 01:16:18,065 - Ik heb geen tijd voor spelletjes, Junior. - Vertel me wat je ziet, alsjeblieft! 1104 01:16:18,138 --> 01:16:20,902 Oké, Ik zal je vertellen wat ik zie. 1105 01:16:20,975 --> 01:16:22,909 Ik zie een verloren jongetje... 1106 01:16:22,977 --> 01:16:25,912 die het geluk heeft een vader te hebben wie weet wat het beste voor hem is. 1107 01:16:25,980 --> 01:16:27,413 [Liftbel gaat] 1108 01:16:27,481 --> 01:16:30,416 Nee, nee, nee, nee, je weet het niet wat het beste voor mij is, vader. 1109 01:16:30,484 --> 01:16:34,318 Ik ben geen verloren jongetje, Vader. 1110 01:16:34,388 --> 01:16:38,825 Ik ben een man. En ik ben een Olympiër. 1111 01:16:41,362 --> 01:16:44,092 Ik blijf hier. 1112 01:16:46,533 --> 01:16:48,967 [Liftbel gaat] 1113 01:16:55,209 --> 01:16:57,439 Hé, Junior Bevil. 1114 01:16:57,511 --> 01:17:00,446 Je bent een stoere moeder. 1115 01:17:10,991 --> 01:17:14,154 [Babbelen] 1116 01:17:16,664 --> 01:17:20,395 - Hier, ik heb er een paar. - Deze vind ik leuk, ja. 1117 01:17:22,336 --> 01:17:25,897 [Vreemde talen] 1118 01:17:25,973 --> 01:17:29,374 Oh ja, Canada inderdaad. Dit is Al Trautwig samen met John Morgan. 1119 01:17:29,443 --> 01:17:32,003 We zijn live in het Olympisch Park, de gloednieuwe bobsleebaan... 1120 01:17:32,079 --> 01:17:34,479 slechts een paar kilometer verderop van het centrum van Calgary. 1121 01:17:34,548 --> 01:17:37,483 - Iedereen, zwijg. Het begint. - ...extreem intens, 1122 01:17:37,551 --> 01:17:40,247 spannende competitie voor de komende drie dagen. 1123 01:17:43,524 --> 01:17:46,118 [Babbelen] 1124 01:17:48,896 --> 01:17:52,730 Ik voel me erg Olympisch vandaag. Hoe zit het met jou? 1125 01:17:55,502 --> 01:17:57,936 [Al Trautwig op tv] Deze sport, zoals wij weet wel, bestaat uit atleten... 1126 01:17:58,005 --> 01:18:00,769 die naar de rand gaan en soms verder, en daarom geloven wij... 1127 01:18:00,841 --> 01:18:04,333 de komende drie dagen zullen zijn extreem competitief en opwindend. 1128 01:18:04,411 --> 01:18:08,211 En al, John, op dag één beginnen we dingen af met een gouden medaille favoriet. 1129 01:18:08,282 --> 01:18:11,046 Nou, de Zwitsers hadden geluk om nummer één te worden in de competitie. 1130 01:18:11,118 --> 01:18:13,416 We moeten van hen de odds-on favoriet maken om het goud te winnen. 1131 01:18:13,487 --> 01:18:16,684 Maar de Oost-Duitsers komen eraf de gouden medaillewinst in 1984. 1132 01:18:16,757 --> 01:18:19,282 De Canadezen, het is hun thuiscircuit. Je moet ze ook bevoordelen. 1133 01:18:19,360 --> 01:18:22,557 En ze hebben het gedaan heel goed in de praktijk de hele week. 1134 01:18:23,731 --> 01:18:27,462 [Schreeuwen in het Duits] 1135 01:18:28,902 --> 01:18:31,769 -Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei. 1136 01:18:31,839 --> 01:18:34,740 - [Grunderen] - [Juichen] 1137 01:18:37,745 --> 01:18:41,374 Eén, twee, drie, ga! 1138 01:18:49,823 --> 01:18:53,054 [Het gejuich gaat door] 1139 01:18:53,127 --> 01:18:56,528 [Al Trautwig op tv] Tachtig mijl per uur of dichtbij. 1140 01:18:56,597 --> 01:18:59,863 Weet je, Al, ik kijk naar de tijden hier, en het parcours gaat extreem snel. 1141 01:18:59,900 --> 01:19:02,339 Ik maakte me zorgen over de Oostenrijker veiligheid van het team in die laatste grote 1142 01:19:02,340 --> 01:19:04,893 180 graden zweepslag die trekt 4 G's of Force van de atleten. 1143 01:19:04,972 --> 01:19:06,000 Nou, als je je zorgen over hen maakte, 1144 01:19:06,001 --> 01:19:08,408 waar denk je aan ons laatste en volgende team? 1145 01:19:08,475 --> 01:19:11,842 Ja, dat lijkt zeker vreemd omringd door het ijs en de sneeuw van Calgary, 1146 01:19:11,912 --> 01:19:15,905 We staan op het punt een team te bekijken van het kleine eiland Jamaica. 1147 01:19:15,983 --> 01:19:19,578 - [Juichen] - Ja, uit Jamaica! 1148 01:19:19,653 --> 01:19:22,213 Een heel verhaal voor hen om hier zelfs maar te komen. Ze kwamen uit het niets. 1149 01:19:22,289 --> 01:19:24,348 En weet je, er zijn veel teams hier boven op de heuvel... 1150 01:19:24,425 --> 01:19:27,189 dat soort gevoel hebben Jamaicanen horen hier niet. 1151 01:19:27,261 --> 01:19:30,059 [boegeroep] 1152 01:19:34,501 --> 01:19:37,993 - Hé! Hoi! Wat ben je aan het doen? - Hé, wat ben je aan het doen, man? 1153 01:19:38,072 --> 01:19:40,302 Dat is wat de Zwitsers doen om zichzelf op te peppen. 1154 01:19:40,374 --> 01:19:43,935 Ze maken er ook kleine zakmessen van, Ook, maar dat zie ik je niet doen. 1155 01:19:44,011 --> 01:19:45,272 Oké, jongens, we zijn wakker. Kom op. 1156 01:19:45,273 --> 01:19:47,640 Hé, gooi het weg. Zet het af, wil je? 1157 01:19:47,714 --> 01:19:50,911 Oké, laten we gaan. Kom op. Ga in je startposities staan. 1158 01:19:50,984 --> 01:19:55,114 We hoeven het goud niet te winnen in de eerste dag. Het is net als elke andere run. 1159 01:19:55,189 --> 01:19:58,158 Behalve deze keer, 100 miljoen mensen kijken. 1160 01:19:58,225 --> 01:20:01,251 [Irv] Derice, ben je het vergeten iets? Bedankt. 1161 01:20:01,328 --> 01:20:03,262 - Klaar. - Klaar. 1162 01:20:03,330 --> 01:20:04,991 - [Sanka] Klaar. - [Junior] Klaar. 1163 01:20:05,065 --> 01:20:08,296 Eins... zwei... 1164 01:20:08,368 --> 01:20:10,666 drei. 1165 01:20:10,737 --> 01:20:14,036 Gaan! Ga, ga, ga! Gaan! Gaan! 1166 01:20:14,108 --> 01:20:17,839 - [Gejuich van de menigte, onduidelijke P.A.] - Stap in! Stap in! 1167 01:20:17,911 --> 01:20:21,608 [Al] Het Jamaicaanse team probeert het het allereerste Olympische Wintersportevenement. 1168 01:20:21,682 --> 01:20:24,213 [Grinnikend] En kijk hier eens naar. Ze moeten in die slee stappen. 1169 01:20:24,316 --> 01:20:26,783 Nu heb ik nog nooit zoiets gezien. Ik weet dat het niet grappig is, 1170 01:20:26,784 --> 01:20:28,921 maar wat vervelend. 1171 01:20:28,989 --> 01:20:31,822 God zij dank. Een minuut lang deed ik dat niet Ik denk dat ze ze ooit alle vier binnen zouden krijgen. 1172 01:20:31,892 --> 01:20:34,520 En dat had ook zo kunnen zijn een ramp. 1173 01:20:34,595 --> 01:20:36,529 [Juichen, schreeuwen] 1174 01:20:36,597 --> 01:20:39,395 [John Morgan] Nou ja, het allerbelangrijkste hier, als je in de slee stapt, 1175 01:20:39,466 --> 01:20:42,333 je moet binnenkomen met catlike bewegingen; je moet ontspannen. 1176 01:20:42,402 --> 01:20:44,453 Kijk naar de hoge lijn in Omega! Hij stuitert van de muur, 1177 01:20:44,454 --> 01:20:46,361 ricocheert als een flipperkast. 1178 01:20:46,440 --> 01:20:49,967 De chauffeur hier, Derice Bannock, kijkt alsof de slee hem echt voortdrijft. 1179 01:20:50,043 --> 01:20:54,104 - Die dwaas kan beter op zijn mond letten. - Hij kan beter meer kijken dan dat. 1180 01:20:54,181 --> 01:20:56,183 Dit is het moment waarop Dit team denkt misschien: 1181 01:20:56,184 --> 01:20:57,981 ‘Dit is misschien niet zo zo’n geweldig idee geweest.” 1182 01:20:58,051 --> 01:21:00,144 Hun hoofden stuiteren rond. Dit is verbazingwekkend. 1183 01:21:00,220 --> 01:21:02,984 Net als lappenpoppen zoals zij kom door de finish... 1184 01:21:03,056 --> 01:21:05,388 op een tijdstip van 58.04, 1185 01:21:05,459 --> 01:21:08,053 wat goed genoeg zal zijn voor de laatste plaats. 1186 01:21:10,797 --> 01:21:14,893 [Rustig gebabbel] 1187 01:21:14,968 --> 01:21:19,530 Jij stikte. Het was van jou voor het oprapen en je stikte. 1188 01:21:19,606 --> 01:21:23,007 Je was er klaar voor en je stikte. 1189 01:21:23,076 --> 01:21:27,012 Misschien moeten we dat wel doen nog eens de bochten doornemen? 1190 01:21:27,080 --> 01:21:29,417 Je kent de bochten. 1191 01:21:29,418 --> 01:21:31,574 Je weet daar alles is om meer te weten te komen over deze sport. 1192 01:21:31,652 --> 01:21:33,586 Ik zal je iets vertellen. 1193 01:21:33,654 --> 01:21:37,112 Jullie kunnen het maar beter uitzoeken hoe je daar los kunt blijven. 1194 01:21:37,191 --> 01:21:40,922 Dat is iets Ik kan je niet helpen. 1195 01:21:40,994 --> 01:21:44,122 Ik zie je morgen op de heuvel. 1196 01:21:44,198 --> 01:21:47,759 [Deur gaat open, sluit] 1197 01:21:58,579 --> 01:21:59,795 - Weet je... 1198 01:21:59,796 --> 01:22:01,571 - als de Zwitsers ontspannen willen worden... - [kreunend] 1199 01:22:01,648 --> 01:22:04,549 O, wil je je mond houden? over die verdomde Zwitser? 1200 01:22:04,618 --> 01:22:06,783 Ik bedoel, het was dat allemaal "eins, zwei, drei"-onzin 1201 01:22:06,784 --> 01:22:08,782 dat maakte ons allemaal zenuwachtig in de eerste plaats. 1202 01:22:08,855 --> 01:22:12,154 Hé, man, kijk hier. Ik probeer het gewoon om ons op de goede weg te krijgen. 1203 01:22:12,226 --> 01:22:14,711 Nou ja, de rechtervoet voor ons is niet de Zwitserse voet. 1204 01:22:15,112 --> 01:22:15,992 Ik bedoel, kom op, Derice. 1205 01:22:16,063 --> 01:22:19,555 We kunnen de stijl van niemand anders kopiëren. Wij hebben onze eigen stijl. 1206 01:22:19,633 --> 01:22:22,067 Een ei kussen is geen stijl. 1207 01:22:22,135 --> 01:22:26,663 Dit zijn de Olympische Spelen hier. Het is geen stomme handkarderby. 1208 01:22:30,477 --> 01:22:32,775 Laat me je iets vertellen, Rasta. 1209 01:22:32,846 --> 01:22:35,838 Ik ben hier niet gekomen om het te vergeten wie ik ben en waar ik vandaan kom. 1210 01:22:35,916 --> 01:22:40,046 En ik ook niet. Ik probeer gewoon zo goed mogelijk te zijn. 1211 01:22:40,120 --> 01:22:44,181 Ik ook. En de beste Ik kan zijn is Jamaicaans. 1212 01:22:49,930 --> 01:22:51,522 Kijk. 1213 01:22:51,598 --> 01:22:55,398 Derice, ik ken je sinds Julie Jeffries vroeg om je ding-a-ling te zien. 1214 01:22:55,469 --> 01:22:58,131 En ik zeg het je als vriend... 1215 01:22:58,205 --> 01:23:01,140 als we er Jamaicaans uitzien, loop Jamaicaans, 1216 01:23:01,208 --> 01:23:03,870 Jamaicaans praten en Jamaicaans zijn, 1217 01:23:03,944 --> 01:23:08,711 dan weten we het zeker betere Jamaicaanse bobslee. 1218 01:23:08,882 --> 01:23:13,410 [Babbelen, schreeuwen] 1219 01:23:15,489 --> 01:23:17,480 - [Derice] Groeten uit Jamaica. - " [Reggae] 1220 01:23:17,557 --> 01:23:19,991 ' 'Nuff mensen zeggen dat je het weet ze kunnen het niet geloven ' 1221 01:23:20,060 --> 01:23:22,119 'Jamaica, we hebben een bobsleeteam' 1222 01:23:22,195 --> 01:23:24,755 ' 'Nuff mensen zeggen dat je het weet ze kunnen het niet geloven ' 1223 01:23:24,831 --> 01:23:27,231 'Jamaica, we hebben een bobsleeteam' 1224 01:23:27,301 --> 01:23:29,462 'Wij hebben die ene Derice en die ene Junior' 1225 01:23:29,536 --> 01:23:31,766 - Dank je. - 'Yul Brenner en de man Sanka' 1226 01:23:31,838 --> 01:23:34,272 'De snelste van de snelste van Jamaica's sprinters' 1227 01:23:34,341 --> 01:23:36,468 'Respect voor de mens Irv Blitzer" 1228 01:23:36,543 --> 01:23:39,376 - Oké, heren, dit is het. - [Samen] Respect. 1229 01:23:39,446 --> 01:23:41,380 - Oké. - Ho, laten we gaan! 1230 01:23:41,448 --> 01:23:45,042 [Al] We komen nu bij de tweede kans voor de vier onverschrokken mannen uit Jamaica. 1231 01:23:45,118 --> 01:23:46,252 Wat moeten ze doen, John? 1232 01:23:46,320 --> 01:23:49,589 In werkelijkheid, Al, denk ik niet dat de Jamaicanen dat zijn enige kans maken op een medaille. 1233 01:23:49,656 --> 01:23:52,147 Lieve God, laat ze gewoon beter zijn dan gisteren. 1234 01:23:57,864 --> 01:23:59,456 - Klaar? - Klaar. 1235 01:23:59,533 --> 01:24:02,434 Voel het ritme, voel het rijm, 1236 01:24:02,502 --> 01:24:05,767 Kom op, het is bobsleetijd! 1237 01:24:05,839 --> 01:24:08,330 - Coole hardloopsessies! - [Menigte juicht] 1238 01:24:08,408 --> 01:24:12,606 [P.A.] Op de baan. 1239 01:24:12,679 --> 01:24:14,423 [John] Dat is een haar sneller dan de Zwitsers. 1240 01:24:14,424 --> 01:24:16,206 Dat is echt groot verschil met gisteren. 1241 01:24:16,283 --> 01:24:17,821 [Al] Dit is een absoluut schok in de maak. 1242 01:24:17,822 --> 01:24:20,447 Gisteren waren ze dat bij het begin naar beneden vallen. 1243 01:24:20,520 --> 01:24:21,818 - Ja! - Nu glijden ze op hun plaats. 1244 01:24:21,889 --> 01:24:23,431 Gisteren hun hoofden dobberden overal. 1245 01:24:23,432 --> 01:24:25,414 Vandaag zijn ze bijna eenstemmig. 1246 01:24:39,373 --> 01:24:41,742 - [Al] Kan dit echt gebeuren? - Wat een verschil! 1247 01:24:41,743 --> 01:24:44,224 Vliegend door de Omega, ziet er hier bezeten uit. 1248 01:24:44,225 --> 01:24:45,742 Het is niet hetzelfde team als gisteren. 1249 01:24:45,812 --> 01:24:48,804 - Waar kwamen deze jongens vandaan? - [Samen] Jamaica! 1250 01:24:52,986 --> 01:24:56,080 [Juichen, schreeuwen] 1251 01:24:56,156 --> 01:24:59,216 Wauw, 56,53! 1252 01:24:59,292 --> 01:25:02,921 Wauw! Ja! Ja! Heb je die tijd gehoord? 1253 01:25:02,996 --> 01:25:04,725 - Ja. - Ja! Haha! 1254 01:25:06,299 --> 01:25:09,894 Whoohoo! Ja! Ja! Kom op, teamgenoten. 1255 01:25:09,970 --> 01:25:13,406 - Jamaica! - Ja! Ja! 1256 01:25:13,473 --> 01:25:14,527 - [Juichen] 1257 01:25:14,528 --> 01:25:15,742 - [John] Dat ontroert hen omhoog naar de achtste plaats. 1258 01:25:15,810 --> 01:25:19,479 [Al] Pas op, wereld, de Jamaicanen komen eraan. 1259 01:25:36,696 --> 01:25:39,324 Derice, ben je hier? 1260 01:25:39,399 --> 01:25:41,765 Hé, coach. 1261 01:25:41,835 --> 01:25:44,565 O, daar ben je. Hoe voel je je? 1262 01:25:44,638 --> 01:25:47,072 - Oké. - Goed, goed. 1263 01:25:47,140 --> 01:25:49,766 - Jullie zijn klaar om te volgen in de voetsporen van je vader? 1264 01:25:49,767 --> 01:25:52,080 - Ik denk het wel. - Denk je dat? 1265 01:25:53,281 --> 01:25:54,640 - Oké, dat weet ik. 1266 01:25:54,714 --> 01:25:56,206 Dat lijkt er meer op. 1267 01:25:56,207 --> 01:25:57,911 Wij gaan een hapje eten. Wil je met ons meedoen? 1268 01:25:58,484 --> 01:25:59,484 - Nee. 1269 01:25:59,585 --> 01:26:01,715 - Dat dacht ik niet. Ik zal haal iets voor je op. 1270 01:26:01,788 --> 01:26:04,723 - Hé, coach. - Ja. 1271 01:26:04,791 --> 01:26:06,725 - Ik moet je een vraag stellen. - Zeker. 1272 01:26:06,793 --> 01:26:10,456 Maar je hoeft niet te antwoorden als je dat niet wilt. 1273 01:26:10,530 --> 01:26:13,761 Ik bedoel, ik wil dat je dat doet, maar... 1274 01:26:13,834 --> 01:26:15,802 Als je dat niet kunt, begrijp ik het. 1275 01:26:15,869 --> 01:26:20,101 - Je wilt weten waarom ik vals speelde, toch? - Ja, dat doe ik. 1276 01:26:24,177 --> 01:26:26,645 Dat is een terechte vraag. 1277 01:26:28,548 --> 01:26:31,142 Het is eigenlijk heel simpel. 1278 01:26:32,953 --> 01:26:36,218 Ik moest winnen. 1279 01:26:36,289 --> 01:26:41,090 Zie je, Derice, Ik had mijn hele leven van winnen gemaakt. 1280 01:26:41,161 --> 01:26:43,493 En als je je hele leven wint, 1281 01:26:43,494 --> 01:26:45,825 je moet blijven winnen. 1282 01:26:45,899 --> 01:26:49,164 Wat er ook gebeurt. Begrijp je dat? 1283 01:26:49,236 --> 01:26:52,501 Nee, ik begrijp het niet, coach. 1284 01:26:52,572 --> 01:26:56,030 Je had twee gouden medailles. Je had het allemaal. 1285 01:26:58,144 --> 01:27:03,480 Derice... een gouden medaille is iets geweldigs. 1286 01:27:05,719 --> 01:27:09,280 Maar als je niet genoeg bent zonder het, 1287 01:27:09,356 --> 01:27:12,416 je zult er nooit genoeg mee hebben. 1288 01:27:16,730 --> 01:27:19,198 Hé, trainer... 1289 01:27:21,101 --> 01:27:23,160 Hoe weet ik of ik genoeg ben? 1290 01:27:25,205 --> 01:27:28,504 Wanneer je die finishlijn overschrijdt, je zult het weten. 1291 01:27:30,677 --> 01:27:34,841 [Deur gaat open, sluit] 1292 01:27:35,215 --> 01:27:37,577 Welkom terug bij de bobslee-locatie hiervoor, 1293 01:27:37,580 --> 01:27:39,585 de laatste competitiedag. Het is medailletijd, 1294 01:27:39,653 --> 01:27:42,884 en John, de zes beste teams liggen slechts een halve seconde van elkaar gescheiden. 1295 01:27:42,956 --> 01:27:46,687 - Het is dus heel dichtbij. - Ik had niet verwacht je hier te zien. 1296 01:27:46,760 --> 01:27:50,594 Nou, mijn liefste, we hebben een team op de Olympische Spelen, nietwaar? 1297 01:27:50,664 --> 01:27:53,030 De Jamaicanen hebben nog een kans om een Olympische medaille te winnen. 1298 01:27:53,099 --> 01:27:56,728 Iedereen zwijg. Mijn jongen is op tv. 1299 01:27:56,803 --> 01:27:59,271 En je bent niet de enige om daar enthousiast van te worden. 1300 01:27:59,339 --> 01:28:02,206 Ik denk dat de fans hier dat wel hebben gedaan een extreem geval van Jamaicaanse koorts. 1301 01:28:02,275 --> 01:28:06,041 - Al, ik ook. - Oh, nee, nee, nee, nee. Wij ook. 1302 01:28:06,112 --> 01:28:08,444 Moet ik het je vertellen wiens beurt is het nu? 1303 01:28:08,615 --> 01:28:11,675 - Jamaica naar je startposities. - [Samen] Respect! 1304 01:28:16,656 --> 01:28:19,819 Hé, dreadlocks, laat me je geluksei kussen. 1305 01:28:19,893 --> 01:28:21,827 [P.A.] Het volgende team is Jamaica. 1306 01:28:21,895 --> 01:28:23,920 Oké, jongens, dat zijn wij! Laten we gaan! 1307 01:28:23,997 --> 01:28:25,988 Daar gaan we! Vandaag is onze dag! Dit is het! 1308 01:28:26,066 --> 01:28:28,899 Kom op, jongens, we kunnen het! 1309 01:28:28,969 --> 01:28:32,166 Derice... tot ziens bij de finish. 1310 01:28:32,238 --> 01:28:35,173 Oké, het is allemaal van jou! Laten we gaan! 1311 01:28:35,241 --> 01:28:38,972 [Al] Misschien zien we het wel de Jamaicanen winnen een Olympische medaille. 1312 01:28:39,045 --> 01:28:42,173 Dus dit is het. We konden de geschiedenis in wording zien. 1313 01:28:42,248 --> 01:28:45,115 Voel het ritme, voel het rijm, 1314 01:28:45,185 --> 01:28:47,745 Kom op, het is bobsleetijd. 1315 01:28:47,821 --> 01:28:51,313 - Coole hardloopsessies! - [P.A.] Op de baan. 1316 01:28:51,391 --> 01:28:54,292 - [Juichen] - Ga! Gaan! 1317 01:28:54,361 --> 01:28:57,819 Gaan! Beweging! Gaan! Beweeg die bobslee! Gaan! 1318 01:28:57,897 --> 01:29:01,060 [Al] Eén, twee, drie, vier, allemaal binnen, en kijk ze eens vliegen. 1319 01:29:01,134 --> 01:29:03,694 [John] Oh man, ze hebben er nog een geschoren een paar honderdsten van de start. 1320 01:29:03,770 --> 01:29:06,466 Al, ze worden beter elke keer op de baan. 1321 01:29:06,539 --> 01:29:10,669 Ga, Derice! Beweging! Neem die bobslee! Beweging! 1322 01:29:10,744 --> 01:29:15,180 [John] Kijk eens hoe de slee eraan komt in en uit de hoeken. Zeer soepel. 1323 01:29:15,248 --> 01:29:16,634 Het is alsof hij heeft gereden de slee gedurende tien jaar. 1324 01:29:16,635 --> 01:29:18,479 Bannock ziet er hier echt bezeten uit. 1325 01:29:18,551 --> 01:29:21,349 [Al] Nou, wat maakt het uit. Ga, Jam! 1326 01:29:33,866 --> 01:29:36,267 [Al] Wat een run heeft Bannock. 1327 01:29:36,336 --> 01:29:39,466 Hij laat los op dit extreem snelle parcours. 1328 01:29:41,041 --> 01:29:43,081 En zelfs met die gammele oude slee, 1329 01:29:43,082 --> 01:29:45,671 de Jamaicanen vliegen door de bochten. 1330 01:29:47,947 --> 01:29:50,907 Dit ziet er niet goed uit. Er moet iets mis zijn. 1331 01:29:50,910 --> 01:29:54,644 De Jamaicanen hebben een recordtempo als zij vlieg bijna uit de hand rond de bocht. 1332 01:29:54,721 --> 01:29:57,155 - Beweging! Verplaats die slee! - Nu lijkt de snelheid te veel, 1333 01:29:57,223 --> 01:29:59,748 en ik denk niet dat hij gaat om het vast te kunnen houden. Oh! 1334 01:30:53,680 --> 01:30:56,740 Derice, ben je dood? 1335 01:30:56,816 --> 01:31:00,843 Nee, man, ik ben niet dood. 1336 01:31:06,726 --> 01:31:09,559 We moeten de race afmaken. 1337 01:31:26,479 --> 01:31:28,970 Pardon, alstublieft. 1338 01:31:32,385 --> 01:31:34,444 Pardon. 1339 01:32:39,452 --> 01:32:43,513 [Menigte juicht] 1340 01:33:33,573 --> 01:33:37,839 Sehrgut, Jamaica. We zien je over vier jaar, ja? 1341 01:33:37,911 --> 01:33:39,543 Ja, mens. 1342 01:33:42,882 --> 01:33:45,350 Junior Bevel. 1343 01:33:45,418 --> 01:33:49,718 - Maar dat betekent niet dat ik je leuk vind. - Wij zijn uit elkaar gegaan. 1344 01:34:02,869 --> 01:34:06,270 - Bedankt, Irv. - Bedankt. 1345 01:34:06,339 --> 01:34:09,775 - [Lachend] - Oké. 1346 01:34:09,842 --> 01:34:11,776 Coach, coach. 1347 01:34:11,844 --> 01:34:14,404 Hé, jongens. Ik ben zo trots op jullie. Alles goed met je? 1348 01:34:14,480 --> 01:34:16,277 Heren, mag ik? een foto, alstublieft? 1349 01:34:46,520 --> 01:34:50,107 HET JAMAICAANSE BOBSLED-TEAM KEERT TERUG AAN HUN LANDEN ALS HELDEN. 1350 01:34:50,316 --> 01:34:55,488 VIER JAAR LATER KOMEN ZE TERUG NAAR DE OLYMPISCHE SPELEN... ALS GELIJKEN. 1351 01:34:57,623 --> 01:35:01,389 "["Ik kan nu duidelijk zien" Door Jimmy Cliff] 1352 01:35:05,965 --> 01:35:08,525 'Ik kan nu duidelijk zien' 1353 01:35:08,601 --> 01:35:11,536 'De regen is weg' 1354 01:35:14,040 --> 01:35:16,907 'Ik kan alle obstakels zien' 1355 01:35:16,976 --> 01:35:19,877 'Op mijn manier' 1356 01:35:21,981 --> 01:35:24,643 'Verdwenen zijn de donkere wolken' 1357 01:35:24,717 --> 01:35:27,811 'Daardoor werd ik blind' 1358 01:35:27,887 --> 01:35:30,822 'Het wordt een stralende' 1359 01:35:30,890 --> 01:35:34,155 'Schitterende zonnige dag' 1360 01:35:35,928 --> 01:35:38,829 'Het wordt een stralende' 1361 01:35:38,898 --> 01:35:42,299 'Schitterende zonnige dag' 1362 01:35:46,005 --> 01:35:48,439 'Oh ja, ik kan het nu redden' 1363 01:35:48,508 --> 01:35:50,976 'De pijn is weg' 1364 01:35:54,013 --> 01:35:56,538 'Alle slechte gevoelens' 1365 01:35:56,616 --> 01:35:59,176 'Zijn verdwenen' 1366 01:36:02,055 --> 01:36:03,989 'Hier is die regenboog' 1367 01:36:04,057 --> 01:36:07,925 'Ik heb voor gebeden' 1368 01:36:07,994 --> 01:36:10,792 'Het wordt een stralende' 1369 01:36:10,863 --> 01:36:14,196 'Schitterende zonnige dag' 1370 01:36:17,970 --> 01:36:19,904 'Kijk rondom' 1371 01:36:19,972 --> 01:36:24,341 'Er is niets dan blauwe lucht' 1372 01:36:25,945 --> 01:36:27,970 'Kijk recht vooruit' 1373 01:36:28,047 --> 01:36:32,882 'Er is niets dan blauwe lucht' 1374 01:36:44,897 --> 01:36:47,127 " ["Jamaicaans bobsleelied" Door Worl-A-Girl] 1375 01:36:47,200 --> 01:36:49,760 'Hé, geen enkel mens kan geloven' 1376 01:36:49,836 --> 01:36:52,031 'Jamaica heeft een bobsleeteam' 1377 01:36:52,105 --> 01:36:56,838 'Wij hebben geen sneeuw Gewoon eten en water ' 1378 01:36:56,909 --> 01:37:01,278 'En de temperatuur varieert van heet naar heter ' 1379 01:37:01,347 --> 01:37:06,114 'Geen lente, geen herfst Veel minder geen Winter ' 1380 01:37:06,185 --> 01:37:08,517 'En toch hebben we een bobsleeteam' 1381 01:37:08,588 --> 01:37:10,749 'Vasthouden aan een Olympische droom' 1382 01:37:10,823 --> 01:37:13,690 'We zeggen dat ze klaar zijn, ik zeg altijd' ze zijn klaar, ze zijn klaar zoals Freddy ' 1383 01:37:13,759 --> 01:37:16,250 'Je ziet ze de slee trekken Je ziet de wereld stabiel ' 1384 01:37:16,329 --> 01:37:18,661 'Als ze de beweging maken Ze zijn een steen en een dolly ' 1385 01:37:18,731 --> 01:37:21,529 'Een land op een slee met een wens in hun lichaam ' 1386 01:37:21,601 --> 01:37:23,296 'Ja, mijn vier mannen zijn mijn bobslee-posse ' 1387 01:37:23,369 --> 01:37:25,803 ' Yul Brenner, Derice, Junior Sanka, de mannen zijn klaar ' 1388 01:37:25,872 --> 01:37:30,036 'Als ze de Olympische Spelen bereiken we zijn trots en irie, irie, irie ' 1389 01:37:30,109 --> 01:37:32,873 'Heer, geen enkel volk kan geloven' 1390 01:37:32,945 --> 01:37:35,106 'Jamaica heeft een bobsleeteam' 1391 01:37:35,181 --> 01:37:37,809 'Jongen, geen enkel mens kan geloven' 1392 01:37:37,884 --> 01:37:39,818 'Jamaica heeft een bobsleeteam' 1393 01:37:39,886 --> 01:37:42,616 'Heer, geen enkel volk kan geloven' 1394 01:37:42,688 --> 01:37:44,622 'Jamaica heeft een bobsleeteam' 1395 01:37:44,690 --> 01:37:47,318 'Jongen, geen enkel mens kan geloven' 1396 01:37:47,393 --> 01:37:49,384 'Jamaica heeft een bobsleeteam' 1397 01:37:49,462 --> 01:37:56,026 'Oooh'