1
00:00:01,044 --> 00:00:02,785
♪ מישהו אמר לי פעם
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,266
♪ העולם הולך לגלגל אותי
3
00:00:05,309 --> 00:00:07,181
♪ אני לא
הכלי החד ביותר ♪
4
00:00:07,224 --> 00:00:09,922
♪ בסככה
5
00:00:09,966 --> 00:00:11,663
♪ היא נראתה די מטומטמת
6
00:00:11,707 --> 00:00:14,014
♪ עם האצבע שלה
והאגודל שלה ♪
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,190
♪ בצורת L
8
00:00:16,233 --> 00:00:18,714
♪ על המצח שלה
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,194
♪ ובכן, השנים מתחילות להגיע
10
00:00:20,237 --> 00:00:22,152
♪ והם לא מפסיקים לבוא
11
00:00:22,196 --> 00:00:23,588
♪ ניזונה לכללים
ואני פגעתי בקרקע בריצה ♪
12
00:00:23,632 --> 00:00:26,243
[פטפוט לא ברור]
13
00:00:26,287 --> 00:00:28,680
♪ המוח שלך נעשה חכם
אבל הראש שלך נהיה מטומטם ♪
14
00:00:28,724 --> 00:00:30,421
♪ כל כך הרבה מה לעשות
כל כך הרבה לראות ♪
15
00:00:30,465 --> 00:00:33,381
♪ אז מה רע
לוקח את הרחובות האחוריים ♪
16
00:00:33,424 --> 00:00:34,469
...ובעיקר
ראיות בראונינג שלנו.
17
00:00:34,512 --> 00:00:35,992
אין להם מה לענות על זה.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
ג'פרסון מנסה
להחליק על רעיונות נחמדים
19
00:00:37,559 --> 00:00:38,734
בלי הרבה
עובדות כדי לגבות אותן.
20
00:00:38,777 --> 00:00:39,822
סליחה חבר'ה,
אבל אם אתה רוצה לקחת
21
00:00:39,865 --> 00:00:41,041
גביע שקיבלת
לעשות את העבודה.
22
00:00:41,084 --> 00:00:42,433
מתרחב לרוחב
ה-DA שלנו ללא מענה פוגע
23
00:00:42,477 --> 00:00:44,566
ואנחנו מנצחים את הסיבוב הזה קר.
24
00:00:44,609 --> 00:00:46,350
♪ הפעל את ההצגה
25
00:00:46,394 --> 00:00:47,482
[זָכָר
'וואו'.
26
00:00:47,525 --> 00:00:49,571
אליסה, את בטוח מדברת מהר.
27
00:00:49,614 --> 00:00:51,877
אתה יודע מה אומרים,
מהירות הורגת.
28
00:00:51,921 --> 00:00:54,228
מהירות וראיות, נכון?
29
00:00:54,271 --> 00:00:56,099
כמה עמודים אתה
יש באמבטיות שלך?
30
00:00:56,143 --> 00:00:59,668
אה, בערך 20,000. מַדוּעַ?
31
00:00:59,711 --> 00:01:00,973
חקרתם את זה בעצמכם
32
00:01:01,017 --> 00:01:02,932
או להעתיק אותו בכמה
מחנה דיונים במחיר מופקע?
33
00:01:03,672 --> 00:01:05,717
חקרתי את זה.
34
00:01:05,761 --> 00:01:07,328
אצל דארטמות'
מחנה דיבייט בעל הדירוג הגבוה ביותר.
35
00:01:07,371 --> 00:01:09,069
[זָכָר
'גָדוֹל.'
36
00:01:09,112 --> 00:01:11,158
אתה ממשיך להגיד את הבראנינג שלך
ראיות מנצחות את הסיבוב.
37
00:01:11,201 --> 00:01:14,030
אתה יכול להסביר את זה?
38
00:01:14,074 --> 00:01:16,815
בַּטוּחַ.
39
00:01:16,859 --> 00:01:18,687
המאמר שלו אומר מימון פדרלי
40
00:01:18,730 --> 00:01:22,169
לבתי ספר עירוניים הוא
בלתי אפשרי מבחינה פוליטית.
41
00:01:22,212 --> 00:01:23,735
בפסקה הראשונה שלו
42
00:01:23,779 --> 00:01:25,346
שאתה לוקח
לגמרי מחוץ להקשר.
43
00:01:25,389 --> 00:01:28,653
האם באמת
לקרוא את כל המאמר?
44
00:01:28,697 --> 00:01:30,220
ואתה
המומחה הגדול, למה?
45
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
כי עשיתי זאת.
46
00:01:31,569 --> 00:01:33,049
המסקנה שלו אומרת
47
00:01:33,093 --> 00:01:35,007
"הצעות חוק לחינוך עירוני
הם מסוכנים עבור הקונגרס
48
00:01:35,051 --> 00:01:37,923
"אבל היתרונות האדירים
גוברים על הסיכונים הפוליטיים".
49
00:01:40,100 --> 00:01:42,972
מתוך אלף מאמרים
יכולתי לצטט
50
00:01:43,015 --> 00:01:45,757
אתה פשוט במקרה
האם זה שיננתי?
51
00:01:45,801 --> 00:01:48,412
לא יכול להרשות לעצמו 20,000 עותקים.
52
00:01:48,456 --> 00:01:50,414
צריך להשתמש בזה במקום.
53
00:01:50,458 --> 00:01:51,807
♪ לך ללכת הכי הרבה
54
00:01:51,850 --> 00:01:53,809
♪ היי עכשיו אתה כוכב
55
00:01:53,852 --> 00:01:55,811
♪ הפעל את המשחק שלך
56
00:01:55,854 --> 00:01:58,509
[דרן]
"היי, לוק, המאמן דארן מאסק,
מיינרד גרין.'
57
00:01:58,553 --> 00:02:00,816
עכשיו זה היה ויכוח גדול.
58
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
אתה בעצם
שיננת את הבראונינג?
59
00:02:02,861 --> 00:02:05,037
אין לך דארטמות'.
רק המוח שלי.
60
00:02:05,081 --> 00:02:06,735
ראיתי חבורה של
הסיבובים שלך בשנה שעברה
61
00:02:06,778 --> 00:02:10,304
והדרך שבה אתה שומר מידע,
איך לעזאזל עושים את זה
62
00:02:10,347 --> 00:02:12,567
אני תמיד פשוט אדיב
של דברים זכורים.
63
00:02:12,610 --> 00:02:14,830
כלומר, היית
לנגב את מעגל פילי.
64
00:02:14,873 --> 00:02:18,225
האם תהיתם פעם איך הייתם
לעשות בטורנירים לאומיים?
65
00:02:18,268 --> 00:02:19,661
הרווארד?
ברקלי?
66
00:02:19,704 --> 00:02:21,402
נסיעה ארוכה באוטובוס לברקלי.
67
00:02:21,445 --> 00:02:24,144
נכון, כן, אני מתכוון, אתה לא יכול
להתחרות ללא משאבים.
68
00:02:24,187 --> 00:02:26,798
אתה חייב שיהיה לך תקציב נסיעות,
מחשבים, עותקים--
69
00:02:26,842 --> 00:02:28,496
תנצח את הצוות שלך
בלי שום דבר מזה.
70
00:02:28,539 --> 00:02:31,325
בטח, אבל תארו לעצמכם מה
אתה יכול לעשות עם זה.
71
00:02:31,368 --> 00:02:34,154
טורנירים לאומיים,
מגייסי מכללות.
72
00:02:34,197 --> 00:02:36,721
האם אי פעם תשקול
מתלבטים עבור מיינרד גרין?
73
00:02:36,765 --> 00:02:38,201
[צוחק]
74
00:02:38,245 --> 00:02:39,811
על מה אתה מדבר?
75
00:02:39,855 --> 00:02:41,204
אפילו לא יכולתי
להרשות לעצמך את הז'קט.
76
00:02:41,248 --> 00:02:42,858
לא היית צריך.
77
00:02:42,901 --> 00:02:44,512
אני מציע לך
מלגה מלאה.
78
00:02:44,555 --> 00:02:46,601
בלייזר כלול.
79
00:02:46,644 --> 00:02:48,211
מלגת דיבייט.
80
00:02:48,255 --> 00:02:50,170
זה יכול להיות שלך
ההזדמנות הטובה ביותר ללכת לקולג'.
81
00:02:50,213 --> 00:02:53,085
מה עם רוני?
82
00:02:53,129 --> 00:02:56,480
סליחה, אבל לנסוע
התקציב הוא לאחד.
83
00:02:56,524 --> 00:02:59,875
הצלחתי
גמר המכללה בשנת 87'.
84
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
אין ריגוש כמו
מתחרים ברמה הזו.
85
00:03:03,313 --> 00:03:05,402
♪ וכל זה
נצנצים זה זהב ♪
86
00:03:05,446 --> 00:03:07,448
אם אני אגיד כן..
87
00:03:07,491 --> 00:03:09,276
...אני חייב ללבוש
הז'קט המטופש?
88
00:03:09,319 --> 00:03:12,279
♪ שוברים את התבנית ♪
89
00:03:14,455 --> 00:03:17,066
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
90
00:03:17,109 --> 00:03:19,024
[צפירה צועקת]
91
00:03:26,380 --> 00:03:29,296
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
92
00:03:54,756 --> 00:03:56,497
[מהר]
"קית?"
93
00:03:56,540 --> 00:03:58,194
אני הבלש ראש.
94
00:03:58,238 --> 00:03:59,717
אה, סליחה, אני לא..
95
00:03:59,761 --> 00:04:01,284
זו עונת השפעת.
96
00:04:01,328 --> 00:04:03,504
אתה לא יכול להיות זהיר מדי, נכון?
97
00:04:03,547 --> 00:04:06,028
- מה אני יכול לעשות בשבילך?
- אני לא ממש בטוח.
98
00:04:06,071 --> 00:04:08,639
אה, תראה, אני בוויכוח
צוות במיינרד גרין.
99
00:04:08,683 --> 00:04:10,075
והם לא
ללמד קשר עין?
100
00:04:10,119 --> 00:04:12,382
אה. אה, סליחה. מִצטַעֵר.
101
00:04:12,426 --> 00:04:15,298
בכל מקרה, אה, שם
היה המתדיין הזה שהיה לנו.
102
00:04:15,342 --> 00:04:16,865
שמעת פעם על לוק קרונין?
103
00:04:16,908 --> 00:04:19,302
הפסיק לעקוב
דיון בתיכון לפני זמן מה.
104
00:04:19,346 --> 00:04:20,738
כלומר, הוא סוג של אגדה.
105
00:04:20,782 --> 00:04:22,827
הוא ניצח בכל טורניר
מלבד האחרון שלו
106
00:04:22,871 --> 00:04:25,482
וירה בעצמו
הלילה שהוא הפסיד.
107
00:04:25,526 --> 00:04:27,528
- הו, מתי זה היה?
- 1999.
108
00:04:27,571 --> 00:04:29,747
הוא היה רק ב
מיינרד שלושה חודשים.
109
00:04:29,791 --> 00:04:31,445
ילד אמיתי של סאלי מיי, כנראה.
110
00:04:31,488 --> 00:04:33,925
סאלי מיי?
לא יכולתי להרשות לעצמו את מיינארד.
111
00:04:33,969 --> 00:04:36,014
רק שם בגלל
מלגת דיבייט.
112
00:04:40,323 --> 00:04:41,846
אתה רוצה לספר לי
למה אתה כאן
113
00:04:41,890 --> 00:04:43,805
אנחנו שומרים קבצים מהארץ.
114
00:04:43,848 --> 00:04:46,851
אז עברתי
כמה מהאמבטיות הישנות של לוק
115
00:04:46,895 --> 00:04:48,984
מנסה ללמוד ממנו ו..
116
00:04:51,595 --> 00:04:53,815
זה המקרה האחרון
שלוק השתמש בו אי פעם.
117
00:04:53,858 --> 00:04:56,426
ומצאתי
משהו על הגב.
118
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
על מה אני מסתכל כאן?
119
00:04:57,601 --> 00:04:58,950
זה קיצור דיונים.
120
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
הנאומים שלנו מתוזמן,
אז אנחנו מדברים מהר
121
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
400 מילים בדקה
122
00:05:02,084 --> 00:05:03,955
וקיצורים
הדרך היחידה לעמוד בקצב.
123
00:05:03,999 --> 00:05:05,522
ומה כן
הקיצור הזה אומר?
124
00:05:05,566 --> 00:05:07,481
אני לא בטוח
מה המשמעות של הסמלים הקטנים
125
00:05:07,524 --> 00:05:09,134
אבל אלה..
126
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
"אני הולך לעצור אותך.
127
00:05:10,745 --> 00:05:12,442
אני הולך להרוג אותך."
128
00:05:12,486 --> 00:05:14,009
מכתב איום.
129
00:05:14,052 --> 00:05:16,838
מיום 19 בדצמבר 1999.
130
00:05:16,881 --> 00:05:18,013
זה באותו לילה שבו לוק...
131
00:05:18,056 --> 00:05:20,232
כביכול ירה בעצמו.
132
00:05:20,276 --> 00:05:22,060
אל תבזבז
הזמן שלך או משהו
133
00:05:22,104 --> 00:05:26,978
אבל... התאבדות זה דבר גדול
מורשת להשאיר מאחור.
134
00:05:27,022 --> 00:05:28,415
אם היה משהו אחר..
135
00:05:31,418 --> 00:05:33,811
אז אנחנו צריכים להגדיר
הרשומה ישר.
136
00:05:36,640 --> 00:05:39,556
[מוזיקת נושא]
137
00:05:59,446 --> 00:06:02,362
[המוזיקה ממשיכה]
138
00:06:08,193 --> 00:06:09,412
עוד ב-99', לוק היה
בלחץ רב
139
00:06:09,456 --> 00:06:12,023
ציונים, SATs, צוות דיבייט.
140
00:06:12,067 --> 00:06:14,809
ME אמר גרמה עצמית
ירי בראש.
141
00:06:14,852 --> 00:06:17,551
מסלול ואבק שריפה
שאריות הצביעו על התאבדות.
142
00:06:17,594 --> 00:06:20,423
אין סיבה לחשוב על משחק פסול
עד שיופיע מכתב איום.
143
00:06:20,467 --> 00:06:22,643
מאמנים מקומיים גבו
התרגום של קית'.
144
00:06:22,686 --> 00:06:24,427
התקרבתי
להסתכל על הפצע.
145
00:06:24,471 --> 00:06:26,864
יש דפוס כוכבים
בנקודת הכניסה.
146
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
אקדח נלחץ
ממש מול ראשו.
147
00:06:28,518 --> 00:06:29,954
תשעה מתוך עשרה התאבדויות
148
00:06:29,998 --> 00:06:31,695
הם מושכים את האקדח לאחור
בשנייה האחרונה.
149
00:06:31,739 --> 00:06:34,655
או חנון הוויכוח שלנו
היו כמה אבנים רציניות..
150
00:06:34,698 --> 00:06:36,613
או שמישהו הכין
טוב עם האיום הזה.
151
00:06:36,657 --> 00:06:39,007
גופה נמצאה ב
חניון מיינארד
152
00:06:39,050 --> 00:06:41,662
מושב הנהג שלו
המכונית של אבא ב-6:00 בבוקר.
153
00:06:41,705 --> 00:06:43,838
זמן משוער של
המוות בסביבות חצות.
154
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
.38 מזל שור נמצא
בידו הימנית.
155
00:06:46,144 --> 00:06:48,146
הו, קח אחד כזה
בכל פינת רחוב.
156
00:06:48,190 --> 00:06:49,670
ובכן, זה לא
רשום בפנסילבניה.
157
00:06:49,713 --> 00:06:51,715
זה לפני
חוק הפטריוט, מבוי סתום.
158
00:06:51,759 --> 00:06:53,500
מוקצה יכול
רק לעקוב אחר זה עד כה.
159
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
ובכן, הפעל את זה עם
ה-ATF, תראה מה עולה.
160
00:06:55,415 --> 00:06:56,981
ללוק יש רקורד?
161
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
[מהר]
״כמה בעיות
בג'פרסון היי.'
162
00:06:58,461 --> 00:07:00,332
הושעה בגין גניבת ספרים.
163
00:07:00,376 --> 00:07:02,030
אבל הוא ניקה במיינרד.
164
00:07:02,073 --> 00:07:03,945
אתה לא צריך לגנוב
כשיש לך הכל.
165
00:07:03,988 --> 00:07:06,034
פעם שיחקתי
בייסבול נגדם.
166
00:07:06,077 --> 00:07:07,949
היה ציוד חדש כל שנה
167
00:07:07,992 --> 00:07:09,167
עדיין מוצץ.
168
00:07:09,211 --> 00:07:10,865
המאמן הזה מ-99',
הוא עדיין בסביבה?
169
00:07:10,908 --> 00:07:13,520
עדיין יש לו את אותה עבודה.
אנחנו נוסעים מאוחר יותר.
170
00:07:13,563 --> 00:07:16,392
לוק היה בפמברוק
יום טורניר הדיבייט שבו מת.
171
00:07:16,436 --> 00:07:18,002
יכול היה להיות איום
החליק אליו שם.
172
00:07:18,046 --> 00:07:19,482
יש משפחה בתמונה?
173
00:07:19,526 --> 00:07:21,136
אולי יודע אם לוק
נתקל בבעיות.
174
00:07:21,179 --> 00:07:23,747
אבא עדיין נמצא באוק ליין.
אין עוד קרובי משפחה.
175
00:07:23,791 --> 00:07:25,183
ניק ווויל כן
מדבר איתו עכשיו.
176
00:07:26,446 --> 00:07:28,360
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
177
00:07:29,840 --> 00:07:31,973
ביליתי עשר שנים במחשבה
הבן שלי התאבד
178
00:07:32,016 --> 00:07:34,584
ועכשיו אתה אומר לי
זה היה מישהו אחר?
179
00:07:34,628 --> 00:07:37,021
אמר שאתה בפנים
בליל בית החולים VA שהוא מת?
180
00:07:37,065 --> 00:07:39,241
פוליטראומה,
פציעה בגב מהמפרץ.
181
00:07:39,284 --> 00:07:41,504
אמר שאין לך מושג
מאיפה לוק השיג את האקדח?
182
00:07:41,548 --> 00:07:44,507
למדתי במלחמה,
שום טוב לא מגיע מאקדח.
183
00:07:44,551 --> 00:07:46,074
גם לימדתי את לוק.
184
00:07:46,117 --> 00:07:48,337
ללוק יש בעיות
עם מישהו במיינרד?
185
00:07:48,380 --> 00:07:49,512
עולם אחר לגמרי שם.
186
00:07:49,556 --> 00:07:52,297
אם הוא היה,
הוא לא סיפר לי על זה.
187
00:07:52,341 --> 00:07:53,603
בקושי דיברתי איתו
אותם שלושה חודשים
188
00:07:53,647 --> 00:07:54,952
לאחר שהחליף בית ספר.
189
00:07:54,996 --> 00:07:56,345
יש לו בעיה להסתגל?
190
00:07:56,388 --> 00:07:57,520
עומס העבודה היה קשה
191
00:07:57,564 --> 00:07:59,217
אפילו בשבילו.
192
00:07:59,261 --> 00:08:00,784
אנחנו בעד/סימנו את זה.
193
00:08:00,828 --> 00:08:02,569
חשבתי שזה ייתן לו
הזדמנויות שמעולם לא היו לי.
194
00:08:02,612 --> 00:08:04,484
- בעד/נגד?
- רשימת יתרונות וחסרונות.
195
00:08:04,527 --> 00:08:05,920
לימדתי אותם
לוק כשהיה בן חמש.
196
00:08:05,963 --> 00:08:07,008
ילד חכם.
197
00:08:07,051 --> 00:08:08,575
המוח שלנו פעל באותו אופן.
198
00:08:08,618 --> 00:08:11,012
אין מתג כיבוי.
199
00:08:11,055 --> 00:08:12,927
חשבתי שלוק מצא
מוצא טוב לזה.
200
00:08:12,970 --> 00:08:14,581
לבלות עם
צוות הדיון?
201
00:08:14,624 --> 00:08:17,540
הוויכוח היה הדבר היחיד
שאתגר אותו.
202
00:08:17,584 --> 00:08:21,544
לקח אותו ממני,
עוד לפני מותו.
203
00:08:21,588 --> 00:08:24,504
["לתת לכבלים לישון"
מאת בוש]
204
00:08:27,681 --> 00:08:29,291
אמר שאתה אינך
כמה שעות.
205
00:08:29,334 --> 00:08:30,335
♪ אתה בחושך
206
00:08:30,379 --> 00:08:31,380
פספסת את כל המשחק.
207
00:08:31,423 --> 00:08:32,860
♪ אתה בכאב
208
00:08:32,903 --> 00:08:35,732
הייתי צריך לקרוא 2,000
דפי ראיות.
209
00:08:35,776 --> 00:08:37,734
והרכבת איחרה.
210
00:08:39,344 --> 00:08:41,390
ממתי אתה צריך
כל ההוכחות האלה כדי לנצח?
211
00:08:41,433 --> 00:08:44,741
אני עומד לדון
הקבוצות הכי טובות בארץ.
212
00:08:44,785 --> 00:08:47,352
צריך לעמוד בקצב,
להוכיח שזה מגיע לי.
213
00:08:47,396 --> 00:08:48,702
תוכיח את זה, לעזאזל.
214
00:08:48,745 --> 00:08:50,138
♪ נראה שלעולם לא נכנסת
215
00:08:50,181 --> 00:08:52,444
אתה חכם כמו כל אחד
של אותם מיינארד לה-די-דה.
216
00:08:52,488 --> 00:08:55,230
אף אחד לא רוצה אותי
בצוות, אבא.
217
00:08:55,273 --> 00:08:58,886
חכם או לא,
אני עדיין מאוק ליין.
218
00:09:01,062 --> 00:09:04,848
אתה לא תוכיח כלום,
לעבוד את עצמך למוות.
219
00:09:04,892 --> 00:09:06,110
אתה בכלל אוכל?
220
00:09:06,154 --> 00:09:08,939
דארן הביא לנו...סושי.
221
00:09:08,983 --> 00:09:09,984
סושי?
222
00:09:10,027 --> 00:09:12,160
זה לא באמת אוכל.
223
00:09:12,203 --> 00:09:14,858
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לטגן קצת גרוטאות?
224
00:09:14,902 --> 00:09:18,122
לא, אני חייב
להתחיל את שיעורי הבית שלי.
225
00:09:18,166 --> 00:09:19,167
♪ מה שתגיד
226
00:09:19,210 --> 00:09:20,255
לוק?
227
00:09:20,298 --> 00:09:23,824
♪ זה בסדר
228
00:09:23,867 --> 00:09:26,914
רק אחד שיכול לשפוט אותך..
229
00:09:26,957 --> 00:09:28,568
... האם אתה.
230
00:09:30,265 --> 00:09:33,181
ובכן, אני מבקר די קשוח.
231
00:09:33,224 --> 00:09:36,053
מניח שאני דפוק.
232
00:09:36,097 --> 00:09:38,969
♪ אם גן עדן
הוא בדרך ♪♪
233
00:09:40,754 --> 00:09:44,105
זאת הבעיה
עם בן גאון.
234
00:09:44,148 --> 00:09:45,889
אתה אף פעם לא זוכה בוויכוח.
235
00:09:45,933 --> 00:09:47,630
[ורה]
״לוק אמר שלא
רוצה אותו בנבחרת״.
236
00:09:47,674 --> 00:09:49,284
הוא מדבר על
מישהו במיוחד?
237
00:09:49,327 --> 00:09:50,372
לא יודע.
238
00:09:50,415 --> 00:09:51,939
זה היה שלנו
השיחה הארוכה ביותר
239
00:09:51,982 --> 00:09:53,070
בעוד שלושה חודשים.
240
00:09:53,114 --> 00:09:55,072
פגשת פעם את המאמן דארן הזה?
241
00:09:55,116 --> 00:09:58,772
לא. ניסיתי
להתרחק מדרכו של לוק.
242
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
רק חשבתי שאבייש אותו.
243
00:10:02,732 --> 00:10:04,647
אתה חושב על כל דבר אחר..
244
00:10:05,866 --> 00:10:09,217
אני חושב רק על דבר אחד.
245
00:10:09,260 --> 00:10:11,611
מצא את בן זונה
מי עשה את זה.
246
00:10:13,438 --> 00:10:16,354
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
247
00:10:23,405 --> 00:10:26,060
עכשיו, אומר הנה לך
רק ארבעה משקאות בשבוע?
248
00:10:26,103 --> 00:10:28,671
האם זה נכון?
249
00:10:28,715 --> 00:10:30,673
תן או קח.
250
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
היה לך פעם דלקת כבד?
251
00:10:32,327 --> 00:10:33,545
מה לעזאזל
אתה מדבר על?
252
00:10:35,156 --> 00:10:36,940
לא.
253
00:10:36,984 --> 00:10:39,551
ניק, יש לך מושג
איך נראה אי ספיקת כבד?
254
00:10:40,640 --> 00:10:42,076
זה לא יפה.
255
00:10:43,730 --> 00:10:44,861
אני אקח את המילה שלך על זה.
256
00:10:44,905 --> 00:10:46,602
אתה צריך להפסיק לשתות.
257
00:10:46,646 --> 00:10:47,821
אתה צריך להתחיל
גם לאכול נכון.
258
00:10:47,864 --> 00:10:49,997
מתאמן יותר.
259
00:10:50,040 --> 00:10:51,172
שומע את זה כבר שנים.
260
00:10:51,215 --> 00:10:52,826
כן, ובכן,
זה מדביק אותך.
261
00:10:52,869 --> 00:10:54,262
אתה שומע פעם
של כולסטרול טוב?
262
00:10:54,305 --> 00:10:56,307
- כן.
- אין לך שום דבר מזה.
263
00:10:56,351 --> 00:10:58,570
כולסטרול רע, יש לך הרבה.
264
00:10:58,614 --> 00:11:00,572
לטווח ארוך שלך
התחזית לא טובה.
265
00:11:00,616 --> 00:11:03,488
ובכן, אני עדיין יכול לספסל 250
ולרדוף אחרי בחור רע.
266
00:11:03,532 --> 00:11:04,620
שמת את זה שם?
267
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
ניק, זו לא בדיחה.
268
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
אתה צריך להכין
שינויים באורח החיים..
269
00:11:08,102 --> 00:11:09,451
...היום.
270
00:11:11,148 --> 00:11:14,282
אתה שולח את זה
למחלקה?
271
00:11:14,325 --> 00:11:16,023
ברגע שאתה חותם על המהדורה הזו.
272
00:11:19,113 --> 00:11:22,029
[פטפוט לא ברור]
273
00:11:28,775 --> 00:11:30,080
אני לא יודע.
274
00:11:30,124 --> 00:11:31,734
אממ, כל מתווכח
יכול היה לכתוב את זה.
275
00:11:31,778 --> 00:11:32,822
קיצור סטנדרטי.
276
00:11:32,866 --> 00:11:34,476
מה לגבי הסמלים הקטנים יותר?
277
00:11:34,519 --> 00:11:35,738
מעולם לא ראיתי אלה.
278
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
כלומר, כמה מתווכחים
לפתח משלהם.
279
00:11:37,827 --> 00:11:39,481
הם תמיד מחפשים
למערכת מהירה יותר.
280
00:11:39,524 --> 00:11:42,266
האיום היה בפנים
אמבט ההוכחות של לוק.
281
00:11:42,310 --> 00:11:43,572
אתה יודע למי הייתה גישה?
282
00:11:43,615 --> 00:11:45,487
כל מי שהיה ב
טורניר פמברוק.
283
00:11:45,530 --> 00:11:46,618
כל הנבחרת שלי הייתה שם
284
00:11:46,662 --> 00:11:48,795
ועוד הרבה אחרים
גם צוותי דיון.
285
00:11:48,838 --> 00:11:50,840
אתה זוכר מה עשית
אחרי הטורניר?
286
00:11:50,884 --> 00:11:52,015
לקח את הצוות לארוחת ערב.
287
00:11:52,059 --> 00:11:53,321
ואז כולם הלכו הביתה.
288
00:11:53,364 --> 00:11:54,888
לוק יצא עם
הצוות באותו לילה?
289
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
לא, הוא עזב
אחרי הסיבוב האחרון שלו.
290
00:11:56,803 --> 00:11:58,326
אה, השכונה
לוק גדל ב
291
00:11:58,369 --> 00:12:00,763
יש לו תקופה קשה
להכיר חברים כאן?
292
00:12:00,807 --> 00:12:03,592
כן, אבל לא בשביל
הסיבות שאתה חושב.
293
00:12:03,635 --> 00:12:06,464
היכולת שלו לשנן
294
00:12:06,508 --> 00:12:10,294
וליישם מידע,
דמויות, מאמרים, זאת אומרת..
295
00:12:10,338 --> 00:12:11,905
...לעולם לא
ראה משהו כזה.
296
00:12:11,948 --> 00:12:15,125
לשפשף את חבריו לקבוצה בדרך הלא נכונה,
ה"יכולת" הזו שלו?
297
00:12:15,169 --> 00:12:17,475
הוא היה הטופ שלנו
מתדיין בעוד שבועיים.
298
00:12:17,519 --> 00:12:19,173
חשבתי שאני נותן לו
הזדמנות לזרוח
299
00:12:19,216 --> 00:12:21,958
אבל... אולי שמתי
מטרה על גבו.
300
00:12:22,002 --> 00:12:23,525
["למד לעוף"
מאת Foo Fighters]
301
00:12:23,568 --> 00:12:25,222
התוכנית הנגדית סתם
נחתך בברכיים.
302
00:12:25,266 --> 00:12:27,007
הם מנסים לתפוס אותנו
עם קשרי הכלכלה הגנרית שלהם
303
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
אבל אין מה להפריך
שנוריד את הגירעונות של המדינה
304
00:12:28,573 --> 00:12:29,923
המאפשר החזר על
כל ההוצאות הפדרליות.
305
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
מה שהם לא מבינים,
התוכנית שלנו חסינת כדורים.
306
00:12:31,663 --> 00:12:32,969
זה טפלון וזה משתפר
בכל בית ספר באמריקה.
307
00:12:33,013 --> 00:12:34,754
ניצחנו, בוא נלך הביתה.
308
00:12:36,233 --> 00:12:39,367
נאום נחמד.
מי חוקר חקירה נגדית?
309
00:12:40,455 --> 00:12:41,804
תביא את זה!
310
00:12:41,848 --> 00:12:44,633
למישהו יש שאלה
לאוליבר "ה"?
311
00:12:44,676 --> 00:12:47,244
♪ עזור לי לקבל
דברים נכונים ♪
312
00:12:50,378 --> 00:12:52,597
יש לי שאלה.
313
00:12:52,641 --> 00:12:54,295
[אוליבר]
"בסדר, סאלי מיי."
314
00:12:54,338 --> 00:12:57,559
תראה לי על מה אנחנו מקבלים
15,000 בקרנות מלגות.
315
00:12:57,602 --> 00:12:59,996
למה שמישהו יעשה זאת
להצביע עבור התוכנית שלך?
316
00:13:00,040 --> 00:13:02,999
- כשזה כבר קרה?
- על מה אתה מדבר?
317
00:13:03,043 --> 00:13:05,610
ליברמן שלח זהה
הצעת חוק לסנאט אתמול.
318
00:13:05,654 --> 00:13:08,831
זה רעיון טוב,
אבל זה כבר נעשה.
319
00:13:08,875 --> 00:13:10,137
לא שמעתי על זה.
320
00:13:10,180 --> 00:13:12,400
״בגלל שאתה
לא עבדו כאן.'
321
00:13:12,443 --> 00:13:14,837
לוק חקר
עד חצות אמש.
322
00:13:14,881 --> 00:13:18,449
היה לי ראיון עם בראון.
מה מנצח בדיונים, אוליבר?
323
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
עדויות מנצחות ויכוחים.
324
00:13:20,060 --> 00:13:23,672
לוק חתך אלף עמודים
של ראיות בשבוע שעבר.
325
00:13:23,715 --> 00:13:26,588
עכשיו הגעתי לגמר הלאומי
בשנת 87' בגלל עבודה קשה.
326
00:13:26,631 --> 00:13:28,982
ואיבדת את זה בגלל
השותף שלך השתחרר.
327
00:13:29,025 --> 00:13:30,374
נכון.
328
00:13:30,418 --> 00:13:33,813
בשבוע הבא, קבוצת ה-A של לוק
איתך, אליסה.
329
00:13:33,856 --> 00:13:36,903
אם הוא יסכים ללבוש את הבלייזר.
330
00:13:36,946 --> 00:13:38,905
בְּסֵדֶר.
331
00:13:41,211 --> 00:13:42,430
זה דבר טוב
המאמן רוצה אותך כאן
332
00:13:42,473 --> 00:13:44,084
כי אף אחד אחר לא עושה זאת.
333
00:13:44,127 --> 00:13:46,564
♪ סיימתי
מנקה את הסבלנות ♪
334
00:13:46,608 --> 00:13:49,132
♪ זה יכול לחכות לילה אחד ♪
335
00:13:50,438 --> 00:13:53,920
החלטה קשה,
אבל לוק ואליסה..
336
00:13:53,963 --> 00:13:56,923
...הפך לצוות הטוב ביותר
אימנתי אי פעם.
337
00:13:56,966 --> 00:13:59,795
עכשיו מי זה הילד הזה
לוק דפק את A-Team?
338
00:13:59,839 --> 00:14:02,580
אוליבר קלהון.
מתדיין הגון.
339
00:14:02,624 --> 00:14:04,626
האם הוא החזיר את מקומו,
פעם אחת לוק מת?
340
00:14:04,669 --> 00:14:07,585
נסע בו ישר ל-FTA,
על כל הטוב שזה עשה לו.
341
00:14:07,629 --> 00:14:10,675
הילד הפסיד מהר. הוא היה
לעולם לא יהיה לוק קרונין.
342
00:14:12,373 --> 00:14:15,289
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
343
00:14:18,379 --> 00:14:19,859
אחרון האמבטיות של לוק.
344
00:14:19,902 --> 00:14:21,643
נשאתי אותם.
אז נחשו מה?
345
00:14:21,686 --> 00:14:22,992
אני לא עובר אותם.
346
00:14:23,036 --> 00:14:25,386
ובכן, אל תפגע בעצמך.
347
00:14:25,429 --> 00:14:26,909
- "היי, ניק."
- 'כן?'
348
00:14:26,953 --> 00:14:30,173
עדיין צריך את זה
ניירת רפואית ממך.
349
00:14:30,217 --> 00:14:32,436
הרופא היה חולה,
אתה יכול להאמין?
350
00:14:32,480 --> 00:14:33,611
יש עוד
תור למחר.
351
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
- סוף השבוע.
- 'כן.'
352
00:14:35,483 --> 00:14:38,051
מישהו מפחד ממחטים.
- מה יש לך?
353
00:14:38,094 --> 00:14:41,097
ובכן, השותפה של אליסה
חפירת תעלות בפרגוואי.
354
00:14:41,141 --> 00:14:43,099
ללא קשר,
פספס טיסה חזרה
355
00:14:43,143 --> 00:14:44,622
אף אחד לא יודע מתי היא חזרה.
356
00:14:44,666 --> 00:14:47,234
מה עם זה,
אה, אוליבר קלהון?
357
00:14:47,277 --> 00:14:50,063
התקליט נוצץ,
אז בדקתי רישום פלילי.
358
00:14:50,106 --> 00:14:54,589
מסתבר שיש לו ערימה של
כרטיסי מעצר בפרובידנס.
359
00:14:54,632 --> 00:14:57,331
- הכל נמחק.
- 'שלושה DUIs'.
360
00:14:57,374 --> 00:14:59,028
החזקת קוקאין.
361
00:14:59,072 --> 00:15:01,683
שידול של זונה.
פַּעֲמַיִם.
362
00:15:01,726 --> 00:15:03,293
וזה רק
שנה ראשונה בבראון.
363
00:15:03,337 --> 00:15:05,730
שנה בוגרת,
היה לו .38 לא רשום
364
00:15:05,774 --> 00:15:06,906
בבית האחווה שלו.
365
00:15:06,949 --> 00:15:08,951
אותו קליבר שהרג את לוק.
366
00:15:08,995 --> 00:15:10,431
איך הוא הגיע
הרשומה נמחקה?
367
00:15:10,474 --> 00:15:12,215
אבא שותף ב
דלפינו וקלהון
368
00:15:12,259 --> 00:15:15,175
איפה אוליבר
היום עורך דין שנה שנייה.
369
00:15:15,218 --> 00:15:17,873
תסתלק עם מספיק, תתחיל
לחשוב שאין חוקים.
370
00:15:17,917 --> 00:15:20,876
אוהב לראות את אבא שלו
לנסות למחוק את זה.
371
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
372
00:15:28,057 --> 00:15:29,319
[דפיקה בדלת]
373
00:15:29,363 --> 00:15:30,581
אוליבר קלהון?
374
00:15:30,625 --> 00:15:32,409
זה מה שכתוב על הדלת.
375
00:15:32,453 --> 00:15:34,281
צריך לשאול אותך כמה
שאלות, חכם.
376
00:15:34,324 --> 00:15:35,935
בקש משם, הבלש גראמפי.
377
00:15:35,978 --> 00:15:38,067
אה, תן לי לנחש.
בלש בישפול?
378
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
לא כל כך בושה כשאני מתבכיין
הראש שלך נגד דלת המכונית שלי.
379
00:15:41,157 --> 00:15:44,726
קל, צ'יף. אנחנו באותו הדבר
צוות כאן. חוק וסדר.
380
00:15:44,769 --> 00:15:46,946
אלא ששמנו שקיות עפר,
תוריד אותם.
381
00:15:46,989 --> 00:15:48,338
את עצמך כולל.
382
00:15:48,382 --> 00:15:50,471
שישה מעצרים
להיעלם מהרשומה שלך
383
00:15:50,514 --> 00:15:52,734
כמו קסם.
384
00:15:58,740 --> 00:16:00,176
איך גילית על זה?
385
00:16:00,220 --> 00:16:02,831
ממ, די שימושי עם
.38 לא רשום.
386
00:16:02,874 --> 00:16:04,964
[ורה]
״איך ילד מתוק
מבראון לקבל אחד כזה?'
387
00:16:05,007 --> 00:16:08,706
השותף שלי לדירה היה יווני.
יש את כל הדברים הטובים.
388
00:16:08,750 --> 00:16:11,405
צלחנו דרך כמה
ספרי טלפונים. אָז מָה?
389
00:16:11,448 --> 00:16:13,885
אותו סוג של ירי אקדח
דרך ראשו של לוק קרונין.
390
00:16:13,929 --> 00:16:15,713
לוק קרונין?
391
00:16:15,757 --> 00:16:17,454
בגלל זה אתה כאן?
392
00:16:17,498 --> 00:16:19,239
גיא ירה בעצמו
כמו לפני עשר שנים.
393
00:16:19,282 --> 00:16:20,805
הסתדר לך די טוב.
394
00:16:20,849 --> 00:16:22,372
החזרת את המקום שלך בקבוצה.
395
00:16:22,416 --> 00:16:24,331
תגרום לזיהוי פלילי
טורניר אמריקה.
396
00:16:24,374 --> 00:16:27,508
חברים... אולי יש לנו
היו בעיות בהתחלה
397
00:16:27,551 --> 00:16:28,770
אבל לוק..
398
00:16:28,813 --> 00:16:31,860
...הוא הפך ל
חיי המסיבה.
399
00:16:31,903 --> 00:16:33,296
ואני אוהב לחגוג.
400
00:16:33,340 --> 00:16:35,777
["שבחייך"
מאת Fatboy Slim]
401
00:16:35,820 --> 00:16:39,389
אני מקדיש את הגביע הזה
קבלה לדארטמות'
402
00:16:39,433 --> 00:16:42,784
והשותף לוק מי בדרך
חכם יותר מהבחור האחרון.
403
00:16:42,827 --> 00:16:44,090
אתה יודע מה?
404
00:16:44,133 --> 00:16:46,266
אתם לא חצי גרועים
אחרי חמישה כאלה.
405
00:16:46,309 --> 00:16:49,486
- 'הו!'
- פחות מדברים, יותר שיכורים.
406
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
[המון מריע]
407
00:17:04,240 --> 00:17:06,590
מה לא בסדר?
יותר מדי שתייה?
408
00:17:08,723 --> 00:17:11,900
הסיבה היחידה שניצחנו היא לנצח אותם
למוות עם ראיות.
409
00:17:11,943 --> 00:17:13,641
לא אמרתי
מילה אחת משלי היום.
410
00:17:13,684 --> 00:17:15,208
כשתסיים את לימודיו בהרווארד
411
00:17:15,251 --> 00:17:17,645
זה לא ייראה
כמו דבר רע כזה.
412
00:17:17,688 --> 00:17:19,734
האם זו הסיבה היחידה
אתה עושה את זה?
413
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
מתישהו אני הולך לעזור
העולם. דיני איכות הסביבה.
414
00:17:22,780 --> 00:17:25,566
והולך אייבי הוא
הדרך הטובה ביותר להישמע.
415
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
קיבלת את כפית הכסף
יתרון.
416
00:17:27,133 --> 00:17:29,222
אתה הולך אייבי לא משנה מה.
417
00:17:29,265 --> 00:17:32,181
אתה פשוט חושב שהחיים שלי
זה כל כך קל, נכון?
418
00:17:32,225 --> 00:17:34,575
היי, סאלי.
חייבת להראות לך משהו מצחיק.
419
00:17:36,533 --> 00:17:39,623
♪ אני חייב
לשבח אותך כמו שצריך ♪
420
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
♪ אני חייב לשבח אותך
421
00:17:44,672 --> 00:17:47,109
זה... האמבטיה הישנה שלנו.
422
00:17:47,153 --> 00:17:48,545
זאת האמבטיה של רוני.
גנבת את זה?
423
00:17:48,589 --> 00:17:50,112
הוא השאיר את זה בפנים
טרקלין הטורניר.
424
00:17:50,156 --> 00:17:52,201
הוא בטח הולך
מטורף מחפש את זה.
425
00:17:52,245 --> 00:17:54,551
לא יכול לחכות לראות את הפנים שלו.
426
00:17:54,595 --> 00:17:56,118
[רוני]
"היי, זו מסיבת מיינרד?"
427
00:17:58,381 --> 00:18:00,775
מישהו מכם ראה את האמבטיות שלי?
428
00:18:00,818 --> 00:18:03,212
[לוק]
'רוני!'
429
00:18:03,256 --> 00:18:05,171
רוני, אתה לא
להאמין למה שקרה.
430
00:18:10,001 --> 00:18:12,003
- 'הו!'
- 'וואו!'
431
00:18:12,047 --> 00:18:13,396
ברכות על הניצחון.
432
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
תחשוב שאני אחזור
למוטל סיקס עכשיו.
433
00:18:15,964 --> 00:18:19,272
♪ אני חייב לשבח אותך ♪
434
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
לכולנו יש את הדרך שלנו
לפוצץ קיטור, נכון?
435
00:18:33,634 --> 00:18:36,158
אלו היו מסיבות נהדרות.
לעולם אל תשכח אותם.
436
00:18:36,202 --> 00:18:38,769
נשמע שרוני לא היה בפנים
גם מצב רוח שוכח.
437
00:18:38,813 --> 00:18:40,336
אתה רוצה להכין חביתה,
אתה חייב לפצח כמה
438
00:18:40,380 --> 00:18:42,512
מלקולם-אקס מצטט ביצים.
439
00:18:45,124 --> 00:18:47,256
קיד היה אחד מאלה
טיפוסים מהפכניים.
440
00:18:47,300 --> 00:18:50,172
- תמיד כועס על מישהו.
- מה איתך?
441
00:18:50,216 --> 00:18:52,914
אחרי ה-1 בדצמבר, לא יכולתי
פחות היה אכפת מדיון.
442
00:18:52,957 --> 00:18:56,700
- מה קרה ב-1 בדצמבר?
התקבלתי לבראון.
443
00:18:56,744 --> 00:18:59,312
ויכוח היה האמצעי,
זה היה הסוף.
444
00:18:59,355 --> 00:19:01,227
אה, לא עשית
אכפת מה-FTA?
445
00:19:01,270 --> 00:19:03,838
תבדוק את השיפוט שלי
פתקי הצבעה, חברים.
446
00:19:03,881 --> 00:19:06,580
הייתי תלוי,
הפסיד בכל סיבוב.
447
00:19:06,623 --> 00:19:08,712
אני מתכוון ברצינות,
האם אני נשמע כמו בחור
448
00:19:08,756 --> 00:19:10,497
מי יהרוג כדי לנצח?
449
00:19:11,846 --> 00:19:14,109
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
450
00:19:14,153 --> 00:19:17,330
23 באוגוסט, לילה שהפילס ניצחו
המשחק באותו משחק טריפל
451
00:19:17,373 --> 00:19:19,723
אתה רואה את האישה הזו
בחניון?
452
00:19:19,767 --> 00:19:22,161
המנהל שלך התקשר
זה "תקרית".
453
00:19:23,292 --> 00:19:25,860
אני חושב שזו הייתה היא. כֵּן.
454
00:19:25,903 --> 00:19:28,210
איזה תקרית
אנחנו מדברים על?
455
00:19:28,254 --> 00:19:30,821
ראיתי אותה על הקרקע,
זה הכל.
456
00:19:30,865 --> 00:19:32,214
למה אתה מתכוון,
על הקרקע?
457
00:19:32,258 --> 00:19:34,390
יצאתי,
ראה אותה קמה.
458
00:19:34,434 --> 00:19:36,784
הסתכל 'חצה את המגרש, תראה
איזה בחור בורח ממנה.
459
00:19:36,827 --> 00:19:39,221
למה אתה מתכוון, איזה בחור?
מה, הוא הפיל אותה?
460
00:19:39,265 --> 00:19:40,222
- איזה בחור?
אני לא יודע.
461
00:19:40,266 --> 00:19:41,484
אמרתי איזה בחור?
462
00:19:41,528 --> 00:19:43,399
האם הוא לבן, שחור,
ראית אותו בעבר?
463
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
- מה?
- לא ראיתי את פניו.
464
00:19:45,271 --> 00:19:48,187
כובע הבייסבול שלו היה ממש נמוך.
465
00:19:48,230 --> 00:19:49,362
תראה לי איפה הם היו.
466
00:19:49,405 --> 00:19:51,146
בְּדִיוּק.
467
00:19:53,061 --> 00:19:55,368
עכשיו שאלתי אם היא
רצה עזרה, נשבע באלוהים.
468
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
אמרה שהיא בסדר, נסעה.
469
00:19:57,587 --> 00:19:59,415
נסע במה?
470
00:19:59,459 --> 00:20:01,765
קובלט כחול עם דג ישו.
471
00:20:04,420 --> 00:20:07,815
היא אמרה שהיא בסדר,
עדיין יש לה את הארנק שלה?
472
00:20:07,858 --> 00:20:10,078
אני לא יודע. מניח שכן.
473
00:20:10,121 --> 00:20:11,688
אני לא ממש זוכר.
474
00:20:11,732 --> 00:20:13,429
ולא חשבת שכדאי לך
לדווח על זה למשטרה?
475
00:20:13,473 --> 00:20:15,823
בנאדם, אמר לך,
היא אמרה שהיא בסדר.
476
00:20:19,870 --> 00:20:23,178
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
477
00:20:23,222 --> 00:20:26,268
אז... סיימתי כאן?
478
00:20:26,312 --> 00:20:28,488
כֵּן. סיימת.
479
00:20:31,317 --> 00:20:32,666
[זָכָר
'וואו, בדוק את זה!'
480
00:20:32,709 --> 00:20:34,972
״המאמן מדבר
לגברת הלבנה״.
481
00:20:35,016 --> 00:20:37,192
"היי, קדימה, מאמן."
482
00:20:37,236 --> 00:20:39,368
יכול להיות צוות דיונים,
אבל אתה עדיין צריך לפקוח עין.
483
00:20:39,412 --> 00:20:42,023
אני צריך לשאול כמה שאלות
על לוק קרונין.
484
00:20:42,066 --> 00:20:43,329
וואו.
485
00:20:43,372 --> 00:20:45,200
לא שמעתי את זה
שם בעוד זמן רב.
486
00:20:45,244 --> 00:20:46,723
שניכם קרובים?
487
00:20:46,767 --> 00:20:49,160
הוא היה החבר הכי טוב שלי.
488
00:20:49,204 --> 00:20:50,249
אי פעם ראית את אלה?
489
00:20:52,773 --> 00:20:54,514
לֹא.
490
00:20:54,557 --> 00:20:56,385
לא יכול לקרוא אותם. שׁוֹנֶה
מקיצור רגיל.
491
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
אבל ראית את לוק ב
טורניר פמברוק?
492
00:20:58,909 --> 00:21:00,302
בלילה הוא מת. כֵּן.
493
00:21:00,346 --> 00:21:02,739
היינו שנינו
עסוק מכדי להגיד היי.
494
00:21:02,783 --> 00:21:04,263
היה לך פעם אקדח, רוני?
495
00:21:04,306 --> 00:21:05,612
[מצחקק]
496
00:21:05,655 --> 00:21:07,353
לא.
497
00:21:07,396 --> 00:21:09,790
אבל אם זה אולי היה רצח,
בואו נתחיל עם האיש השחור.
498
00:21:09,833 --> 00:21:11,313
לא התחלתי כאן.
499
00:21:11,357 --> 00:21:12,488
אבל עכשיו אני תוהה
למה שני החברים הכי טובים
500
00:21:12,532 --> 00:21:15,491
היו עסוקים מכדי להגיד היי.
501
00:21:15,535 --> 00:21:17,841
עברנו
נקודה קשה בלילה שהוא, אה..
502
00:21:17,885 --> 00:21:19,408
נרצח.
503
00:21:19,452 --> 00:21:21,584
אתה תמיד מכה בדרך שלך
דרך טלאים קשים?
504
00:21:21,628 --> 00:21:24,195
תראה, אני מתחרט לעזאזל
מזה, אבל לא פגעתי בלוק.
505
00:21:24,239 --> 00:21:25,632
בטח קינאתי,
שהוא מקבל את המלגה
506
00:21:25,675 --> 00:21:26,633
במקום אותך.
507
00:21:26,676 --> 00:21:27,634
אתה צוחק עליי?
508
00:21:27,677 --> 00:21:28,678
לא הייתי נוגע במאינרד גרין
509
00:21:28,722 --> 00:21:29,897
עם מוט של מאה רגל.
510
00:21:29,940 --> 00:21:31,768
אז למה מיינארד רושם יומני אבטחה
511
00:21:31,812 --> 00:21:35,032
להראות לך הסגת גבול יומיים
לפני שלוק נהרג שם?
512
00:21:36,947 --> 00:21:39,123
אני שואל אותך שאלה.
513
00:21:39,167 --> 00:21:40,777
- תענה על זה.
- או מה?
514
00:21:40,821 --> 00:21:43,432
ילדים רואים אותך אזוק. אתה עונה
במקום זאת במרכז העיר.
515
00:21:45,304 --> 00:21:46,392
מיינרד היה כמו חול טובעני.
516
00:21:46,435 --> 00:21:48,263
ניסיתי למשוך את לוק החוצה.
517
00:21:50,265 --> 00:21:51,484
[רוני]
היי, לוק.
518
00:21:51,527 --> 00:21:52,702
'רגע!'
519
00:21:55,444 --> 00:21:57,185
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, רוני?
520
00:21:57,228 --> 00:21:59,579
אתה יודע, אני חייב לרדת
פצצת ההתנצלות, בנאדם.
521
00:21:59,622 --> 00:22:00,580
אתה אף פעם לא בבית, אז..
522
00:22:00,623 --> 00:22:02,625
בשביל מה, האגרוף הזה של תלמידת בית ספר?
523
00:22:02,669 --> 00:22:03,626
כֵּן.
524
00:22:04,497 --> 00:22:06,847
אז... אנחנו מגניבים?
525
00:22:06,890 --> 00:22:09,719
אנחנו מגניבים.
526
00:22:09,763 --> 00:22:12,374
תראה, אני חייב להגיע לשיעור.
- חכה שנייה.
527
00:22:13,549 --> 00:22:16,509
- אתה גבוה?
- מה?
528
00:22:16,552 --> 00:22:18,598
לא.
529
00:22:23,254 --> 00:22:25,387
דקסטרואמפטמין?
530
00:22:25,431 --> 00:22:27,084
לא, אתה לא גבוה, לוק.
531
00:22:27,128 --> 00:22:28,782
אני משתמש בהם רק לפני
טורנירים כדי להישאר ערים.
532
00:22:28,825 --> 00:22:31,567
בנאדם, נהגנו להתפוצץ
פריקי המהירות האלה של מיינארד.
533
00:22:31,611 --> 00:22:33,656
תחזיר אותם.
534
00:22:33,700 --> 00:22:36,529
ד"ר מלאני בנקס.
535
00:22:36,572 --> 00:22:38,705
יש לך את הקו הראשי
חיבור עכשיו, הא?
536
00:22:38,748 --> 00:22:39,923
כל מה לתת
אתה יתרון, נכון?
537
00:22:39,967 --> 00:22:41,925
אמרתי תחזיר אותם.
538
00:22:41,969 --> 00:22:44,450
יש לי ויכוחים כל ערב,
צריך לנסוע כל סוף שבוע.
539
00:22:44,493 --> 00:22:46,582
צריך לשמור על הממוצע שלי
עבור המלגה.
540
00:22:46,626 --> 00:22:48,671
אתה ממציא תירוצים עכשיו?
541
00:22:48,715 --> 00:22:51,718
כי הרופא הזה צריך להיות
נורה אפילו שנתן לך את אלה.
542
00:22:53,067 --> 00:22:56,331
קדימה, לוק, זה אני, בנאדם.
543
00:22:56,375 --> 00:22:58,551
זו בעיה שלי.
544
00:22:58,594 --> 00:23:00,944
תן לי לתקן את זה, בסדר?
545
00:23:00,988 --> 00:23:04,339
[זָכָר
"בוא איתי, בן."
546
00:23:04,383 --> 00:23:07,429
הו, לא, איש שחור בקמפוס.
547
00:23:07,473 --> 00:23:08,865
צריך להביא את האזיקים.
548
00:23:08,909 --> 00:23:11,433
בן, אמרתי לך,
אתה לא יכול לבוא לקמפוס
549
00:23:11,477 --> 00:23:12,565
'בלי תג זהות'.
550
00:23:15,263 --> 00:23:16,873
מעולם לא ראיתי את לוק כזה.
551
00:23:16,917 --> 00:23:18,179
הסמים לא היו
דבר לטווח ארוך?
552
00:23:18,222 --> 00:23:19,659
אין מצב.
553
00:23:19,702 --> 00:23:22,313
אבא שלו היה על וויסקי
ומשככי כאבים לגב.
554
00:23:22,357 --> 00:23:24,577
לפני מיינרד,
לוק לא היה לוגם בירה.
555
00:23:24,620 --> 00:23:26,535
למה לא באת
קדימה אחרי שלוק מת?
556
00:23:26,579 --> 00:23:29,451
להגיד מה?
השוטרים אמרו שזו התאבדות.
557
00:23:29,495 --> 00:23:31,714
אבא שלו כבר היה הרוס.
לא הייתי הרבה יותר טוב.
558
00:23:31,758 --> 00:23:33,760
מה עם הרופא הזה
לרשום את הכדורים?
559
00:23:33,803 --> 00:23:36,676
אני לא יודע. זה היה
בפעם האחרונה שראיתי אותו.
560
00:23:36,719 --> 00:23:38,982
אולי הוא ניסה לתקן
הבעיה הזאת אחרי הכל.
561
00:23:41,071 --> 00:23:43,030
כל דבר כבוי
הערות הדיון של לוק?
562
00:23:43,073 --> 00:23:45,641
אני כבר דופק
הראש שלי בקיר.
563
00:23:45,685 --> 00:23:48,949
עדיין לא קיבלתי כלום.
- זה הרבה כלום.
564
00:23:48,992 --> 00:23:50,559
הכל לוק
כתב ביום מותו.
565
00:23:50,603 --> 00:23:52,996
התקשרתי לכל מאמן בעיר
566
00:23:53,040 --> 00:23:54,868
עדיין לא יכול
לתרגם חצי ממנו.
567
00:23:54,911 --> 00:23:57,566
חלק מהקיצור הזה,
אף אחד לא יודע.
568
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
מה עם הסמלים
ממכתב האיום?
569
00:23:59,612 --> 00:24:01,831
התאמתי להם אבל
אני לא יכול לתרגם אותם.
570
00:24:01,875 --> 00:24:04,617
עכשיו לוק השתמש בזוג
מהם כאן וכאן.
571
00:24:04,660 --> 00:24:06,140
הו, לוק ידע את הקוד הזה.
572
00:24:06,183 --> 00:24:09,099
הממ.
השאלה היא מי עוד עשה?
573
00:24:09,143 --> 00:24:10,623
[ג'פריס]
'מצאתי את מלאני בנקס'.
574
00:24:10,666 --> 00:24:12,886
פסיכיאטר
מתאמן בקולורדו
575
00:24:12,929 --> 00:24:16,019
אבל ב-99' היא הייתה
נשוי למאמן דארן.
576
00:24:16,063 --> 00:24:17,630
האם היא כתבה את
מרשמים לצוות?
577
00:24:17,673 --> 00:24:20,937
לא, בעלה היה.
גנב את פנקס המרשם שלה.
578
00:24:20,981 --> 00:24:21,982
'משתפר.'
579
00:24:22,025 --> 00:24:23,418
היא זוכרת את לוק הופיע
580
00:24:23,462 --> 00:24:26,856
בדירה שלהם
יומיים לפני מותו.
581
00:24:26,900 --> 00:24:28,336
הסמים האלה יוצאים החוצה
582
00:24:28,379 --> 00:24:30,730
דארן מאבד את עבודתו
והוא מסתכל על זמן מאסר.
583
00:24:30,773 --> 00:24:33,602
יש אנשים שיעשו הכל
לשמור סוד.
584
00:24:35,996 --> 00:24:38,172
[פטפוט לא ברור]
585
00:24:40,479 --> 00:24:41,741
היי מאמן..
586
00:24:41,784 --> 00:24:43,482
...הלילה הזה
משמרות הורגות אותי.
587
00:24:43,525 --> 00:24:45,092
יש לך משהו לעזור?
588
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
תחשוב על דקסטרואמפטמינים
אולי יעשה את העבודה?
589
00:24:49,488 --> 00:24:51,751
בסדר, בסדר, תראה,
כדאי לדעת
590
00:24:51,794 --> 00:24:53,709
שהיה לאשתי לשעבר
שום קשר לזה.
591
00:24:53,753 --> 00:24:56,364
לקחתי כמה תלושים
מפנקס המרשם שלה
592
00:24:56,407 --> 00:24:57,539
לעזור ללוק.
593
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
בכך שנתת לו מהירות?
594
00:24:58,845 --> 00:25:01,195
הם מחלקים ריטלין
כמו ויטמינים.
595
00:25:01,238 --> 00:25:02,805
הוא פשוט היה צריך
יותר שעות ביממה שלו.
596
00:25:02,849 --> 00:25:04,807
ילד בא לך הביתה פעם?
597
00:25:04,851 --> 00:25:07,070
- לבית שלי? לא.
- תשובה שגויה.
598
00:25:07,114 --> 00:25:09,508
אשתו לשעבר אומרת שהוא היה שם
יום שישי לפני מותו.
599
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
הוא בא להתעמת איתך?
600
00:25:10,596 --> 00:25:13,120
כן, אבל לא לגבי הגלולות.
601
00:25:13,163 --> 00:25:15,470
זה היה פשוט
קצה הקרחון.
602
00:25:16,776 --> 00:25:17,994
מה אתה עושה כאן?
603
00:25:18,038 --> 00:25:19,561
של הטורניר
בשעה 7:30 בבוקר.
604
00:25:19,605 --> 00:25:22,477
אני חייב להחזיר את אלה.
- הם לא עזרו?
605
00:25:22,521 --> 00:25:25,088
עזר לי להבין
מה רע באיך שאנחנו מתווכחים.
606
00:25:25,132 --> 00:25:27,830
בג'פרסון נהגתי ליהנות
עושה את זה, דנים ברעיונות.
607
00:25:27,874 --> 00:25:29,310
עכשיו זה רק בערך
מתרוצץ על הכדורים האלה
608
00:25:29,353 --> 00:25:31,181
כדי שאוכל למחוץ
כולם עם מחקר.
609
00:25:31,225 --> 00:25:33,096
אני כבר לא מי שהייתי.
610
00:25:33,140 --> 00:25:34,794
זכית בארבעה
טורנירים ברצף.
611
00:25:34,837 --> 00:25:36,970
כלומר, זה יותר טוב מ
כל צוות מיינארד שעשה אי פעם.
612
00:25:37,013 --> 00:25:38,058
אבל מה הטעם
אם לא אכפת לי
613
00:25:38,101 --> 00:25:41,931
על משהו שאני אומר?
614
00:25:41,975 --> 00:25:43,933
יש שתי מערכות חינוך
במדינה הזו
615
00:25:43,977 --> 00:25:46,545
אחד לבעלי,
אחר עבור הלא.
616
00:25:46,588 --> 00:25:49,199
רגע...כתבת תיק חדש?
617
00:25:53,769 --> 00:25:55,162
קראת את פרייר.
618
00:25:55,205 --> 00:25:56,598
זה חומר די מורכב.
619
00:25:56,642 --> 00:25:58,295
רוב הילדים המתדיינים האלה
620
00:25:58,339 --> 00:25:59,819
אין לך מושג
איך החצי השני חי
621
00:25:59,862 --> 00:26:01,429
למה העניים נשארים עניים
622
00:26:01,472 --> 00:26:03,344
למה אבא שלי לא יכול
אפילו לחשוב על המכללה.
623
00:26:03,387 --> 00:26:04,867
ואנחנו הולכים ללמד אותם?
624
00:26:04,911 --> 00:26:06,739
אני מתלבט לגבי העתיד
מנהיגי אמריקה, נכון?
625
00:26:06,782 --> 00:26:09,089
אם נוכל לשנות את הדרך
אנחנו מדברים על חינוך--
626
00:26:09,132 --> 00:26:11,178
כן, אבל אתה ו
אליסה מנצחת
627
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
טורנירים גדולים
עם התיק הישן.
628
00:26:12,658 --> 00:26:15,791
אנחנו יכולים להיות לאומיים
אלופים עם זה
629
00:26:15,835 --> 00:26:17,576
כי אני מאמין בזה.
630
00:26:20,622 --> 00:26:21,971
קראת פעם פוקו?
631
00:26:27,063 --> 00:26:28,369
יש כאן ראיה
632
00:26:28,412 --> 00:26:31,067
זה יצליח
המקרה שלך חזק עוד יותר.
633
00:26:32,939 --> 00:26:35,506
אני דחפתי
מתדיינים כל הקריירה שלי
634
00:26:35,550 --> 00:26:38,292
וזו הייתה הפעם היחידה
מתווכח דחף אותי.
635
00:26:38,335 --> 00:26:40,555
אז איך אליסה הרגישה
על המקרה החדש?
636
00:26:40,599 --> 00:26:42,035
היא הסכימה לזה.
637
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
היה להם סוג של
ויכוח בטורניר.
638
00:26:43,645 --> 00:26:45,125
על מה?
639
00:26:45,168 --> 00:26:47,475
שאלתי אותה,
היא לא רצתה לדבר על זה.
640
00:26:47,518 --> 00:26:50,347
תראה, עניין הסמים
היה ממש טיפש
641
00:26:50,391 --> 00:26:53,176
אבל אני יכול לאבד את העבודה שלי
אם אנשים יגלו.
642
00:26:53,220 --> 00:26:54,221
היית צריך
חשב על זה
643
00:26:54,264 --> 00:26:56,919
לפני שנתת אותם ללוק.
644
00:26:56,963 --> 00:26:59,879
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
645
00:27:08,714 --> 00:27:10,672
אבא שלי היה שוטר.
646
00:27:10,716 --> 00:27:12,892
אז אנשים
כיבדו את שירותם.
647
00:27:12,935 --> 00:27:14,458
הם לא הזיעו
הדברים הקטנים.
648
00:27:14,502 --> 00:27:15,938
הלוואי.
649
00:27:15,982 --> 00:27:18,332
הוא נהג להביא הביתה
קרטונים של סיגריות
650
00:27:18,375 --> 00:27:20,203
פירות, צעצועים עבורנו.
651
00:27:20,247 --> 00:27:22,249
כל זה נפל ממשאית.
652
00:27:22,292 --> 00:27:23,293
נשמע די מתוק.
653
00:27:23,337 --> 00:27:24,381
[מצחקק]
654
00:27:24,425 --> 00:27:26,209
לא כמו היום, אה, איפה..
655
00:27:26,253 --> 00:27:29,996
...כולם בפנים שלך
עסקים על הכל?
656
00:27:32,999 --> 00:27:34,435
מתאים כמו כינור.
657
00:27:34,478 --> 00:27:36,393
קיבלת את השמיעה שלך,
קיבלת את החזון שלך
658
00:27:36,437 --> 00:27:37,873
וקיבלת את המראה שלך.
659
00:27:37,917 --> 00:27:40,267
אני יכול להבין למה אתה כזה
פופולרי ברחבי התחנה.
660
00:27:40,310 --> 00:27:44,053
רק תבטיח לי שתאכל
תפוח מדי פעם, בסדר?
661
00:27:44,097 --> 00:27:46,665
הכבוד של צופית.
662
00:27:48,405 --> 00:27:50,407
היי, חבילה
הופיע בשבילך.
663
00:27:50,451 --> 00:27:53,193
משהו מ
"תכשיטני אלקיים"?
664
00:27:53,236 --> 00:27:56,283
כן, כן,
חיכיתי לזה.
665
00:27:58,154 --> 00:28:00,591
היי, תבדוק את זה.
זה הסיבוב האחרון של לוק.
666
00:28:00,635 --> 00:28:02,463
״אני קיבלתי את זה
ארכיון הטורניר'.
667
00:28:02,506 --> 00:28:05,422
[לוק קורא במהירות]
668
00:28:10,384 --> 00:28:11,341
אתה יודע מה?
תשכח מזה.
669
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
אני לא צריך את ההוכחות האלה.
670
00:28:15,345 --> 00:28:17,304
״תראה, הנה
מה שאני מנסה לומר'.
671
00:28:17,347 --> 00:28:18,871
'השכונה שממנה אני בא'
672
00:28:18,914 --> 00:28:21,482
'אף אחד לא מקבל
ההזדמנויות שכולכם עושים״.
673
00:28:21,525 --> 00:28:22,744
יצאתי כי אני חכם
674
00:28:22,788 --> 00:28:25,268
או מה שלא יהיה,
אבל אתה לא צריך להיות
675
00:28:25,312 --> 00:28:27,488
גאון להשיג
חינוך הגון.
676
00:28:27,531 --> 00:28:29,969
'אנשים אוהבים
לאבא שלי מגיע יותר טוב'.
677
00:28:30,012 --> 00:28:30,970
אם אתה מחפש ראיות
678
00:28:31,013 --> 00:28:32,449
הנח את העט שלך.
679
00:28:34,277 --> 00:28:37,716
אני הראיה של עצמי.
680
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
״אני יודע שזה יכול להיות
נשמע מוזר, אבל..'
681
00:28:39,805 --> 00:28:41,807
...הייתי רוצה לקבל
שיחה אמיתית עכשיו.
682
00:28:45,071 --> 00:28:48,161
נראה מוכר?
683
00:28:48,204 --> 00:28:51,468
אליסה כתבה את האיום הזה נכון
באמצע הסיבוב שלהם.
684
00:28:51,512 --> 00:28:54,733
הטיסה שלה נכנסה
באוויר לפני כמה שעות.
685
00:28:54,776 --> 00:28:56,430
יש מכונית ממתינה
בשדה התעופה.
686
00:28:56,473 --> 00:28:58,998
תן לה נחמד,
ברוכה הבאה של פילי.
687
00:29:04,568 --> 00:29:07,136
סיפרתי למשטרה האחרת
זו טעות.
688
00:29:07,180 --> 00:29:09,704
הייתי בפרגוואי
במשך שבועיים, בניית בארות.
689
00:29:09,748 --> 00:29:12,185
אי פעם ירית באקדח, אליסה?
690
00:29:12,228 --> 00:29:13,882
אני אפילו לא אגע באחד.
691
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
אם תבלה יום אחד
במחנה פליטים--
692
00:29:15,362 --> 00:29:18,060
הצלת העולם
חיים אחד בכל פעם?
693
00:29:18,104 --> 00:29:19,453
רוצה להסביר את זה?
694
00:29:22,369 --> 00:29:23,326
אני לא זוכר
הרבה על דיונים.
695
00:29:23,370 --> 00:29:24,327
זה היה לפני חיים שלמים.
696
00:29:24,371 --> 00:29:26,852
אבל אתה כתבת את זה, לא?
697
00:29:26,895 --> 00:29:28,984
למה לי
רוצה להרוג מישהו?
698
00:29:29,028 --> 00:29:31,900
אתה תגיד לנו. אתה נתת את זה
ללוק בלילה שבו מת.
699
00:29:31,944 --> 00:29:34,685
לוק קרונין התאבד.
700
00:29:34,729 --> 00:29:36,426
כן, אחרי
הוא פוצץ את הסיבוב האחרון שלך.
701
00:29:36,470 --> 00:29:37,819
פמברוק היה טורניר מקומי.
702
00:29:37,863 --> 00:29:39,429
הלכנו שלוש ושלוש
עם תיק חדש.
703
00:29:39,473 --> 00:29:40,909
זה לא היה עניין גדול.
704
00:29:40,953 --> 00:29:42,650
חשבתי שלא
זוכר הרבה.
705
00:29:42,693 --> 00:29:44,086
מרווח ראש שהיית בו אז
706
00:29:44,130 --> 00:29:46,132
כנראה היה נראה להפסיד
כמו סוף העולם.
707
00:29:46,175 --> 00:29:48,395
אם הוא רק היה אומר לי
מה הוא התכוון לעשות--
708
00:29:48,438 --> 00:29:49,700
[ג'פריס]
"אבל הוא לא עשה זאת."
709
00:29:51,441 --> 00:29:54,096
לוק היה כל כך טוב
בלהתקדם
710
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
הוא מעולם לא ראה את מי הוא השאיר מאחור.
711
00:29:57,796 --> 00:29:58,884
אתה משוגע?
712
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
האם אתה יודע
מי היה השופט שלנו
713
00:30:00,450 --> 00:30:01,408
לא, תירגע.
714
00:30:01,451 --> 00:30:02,975
זה היה סטיב טאנר.
715
00:30:03,018 --> 00:30:04,846
מר דארטמות' ויכוח,
הדרך היחידה שלי לבית הספר הזה.
716
00:30:04,890 --> 00:30:06,239
על מה אתה מדבר?
717
00:30:06,282 --> 00:30:07,457
אתה מסיים את הלימודים
ממיינרד גרין
718
00:30:07,501 --> 00:30:08,676
להורים שלך יש
גזיליון דולר.
719
00:30:08,719 --> 00:30:10,112
אבל אני מקבל "סי".
720
00:30:10,156 --> 00:30:13,855
אתה מבין?
אני מהמר הכל על דיונים.
721
00:30:13,899 --> 00:30:15,465
אמרת לי שיש לך א'.
722
00:30:15,509 --> 00:30:17,076
אני לא יכול לעמוד בקצב
דיונים ושיעורים.
723
00:30:17,119 --> 00:30:19,513
אני לא חכם כמוך, בסדר?
- זו לא תחרות.
724
00:30:19,556 --> 00:30:20,819
ועכשיו אתה הולך
כבה את התסריט ואתה שולף
725
00:30:20,862 --> 00:30:22,255
סיפור היבבות שלך,
וכן, זה ברור
726
00:30:22,298 --> 00:30:24,344
שאוכל לשחק גיבוי
על "המופע של לוק קרונין".
727
00:30:24,387 --> 00:30:25,824
אז אתה כותב לי איום מוות?
728
00:30:25,867 --> 00:30:27,913
פוצצת אותי בדארטמות'!
729
00:30:30,698 --> 00:30:33,701
אתה חושב ללכת לאייבי זה
הדרך היחידה לגרום לאנשים להקשיב?
730
00:30:33,744 --> 00:30:36,269
הם יקשיבו עכשיו אם אתה
יש משהו ששווה לומר.
731
00:30:38,140 --> 00:30:40,142
אתה צבוע.
732
00:30:40,186 --> 00:30:42,623
אתה הולך לתקן את המערכת
עבור בחורים כמו אבא שלך, נכון?
733
00:30:42,666 --> 00:30:44,103
לכן כתבתי את המקרה הזה.
734
00:30:44,146 --> 00:30:46,540
כל כך אכפת לך ממנו,
אתה אפילו לא רואה אותו.
735
00:30:46,583 --> 00:30:50,239
- כי אני מנסה--
- לנצח, כמו כולם!
736
00:30:50,283 --> 00:30:51,545
פשוט משתמש במילים שונות
737
00:30:51,588 --> 00:30:53,808
אבל כל מה שאכפת לך
על השופט הזה.
738
00:30:57,943 --> 00:30:59,031
אתה צודק.
739
00:31:02,425 --> 00:31:06,299
רק אחד שיכול לשפוט אותך...
האם אתה.
740
00:31:08,954 --> 00:31:10,999
אחרי התאבדותו של לוק..
741
00:31:11,043 --> 00:31:13,915
...כל מה שהוא אמר שקע.
742
00:31:13,959 --> 00:31:16,396
חשבתי שזה העונש שלי
על כך שהתייחסו אליו.
743
00:31:18,224 --> 00:31:21,401
"רק אחד שיכול לשפוט אותך,
האם אתה."
744
00:31:23,969 --> 00:31:26,362
אחרי מיינרד,
עשיתי קצת עבודת התנדבות
745
00:31:26,406 --> 00:31:28,060
וקיבלתי
סדר העדיפויות שלי ישר.
746
00:31:30,845 --> 00:31:32,629
מה עושים אלה
סמלים אחרים מתכוונים
747
00:31:32,673 --> 00:31:34,370
'אלה שאף אחד לא יכול לתרגם?'
748
00:31:34,414 --> 00:31:35,850
השתמשנו בקיצור משלנו
749
00:31:35,894 --> 00:31:39,071
כך שהשני
הצוותים לא יכלו לקרוא את זה.
750
00:31:39,114 --> 00:31:41,769
זה אומר
"אתה לא שייך לכאן.
751
00:31:41,812 --> 00:31:43,945
"תחזור לאוק ליין."
752
00:31:43,989 --> 00:31:45,381
אני עדיין לא מאמין
אני כתבתי את זה.
753
00:31:45,425 --> 00:31:46,600
הו, אל תדאג.
754
00:31:46,643 --> 00:31:49,516
יש לנו דרך
אתה יכול לפצות על זה.
755
00:31:51,213 --> 00:31:53,824
החלק הזה כאן..
756
00:31:53,868 --> 00:31:55,914
...אתה יכול להגיד לי
מה זה אומר
757
00:31:58,133 --> 00:32:01,571
דוח ATF חזר
על ה-.38 שהרג את לוק.
758
00:32:01,615 --> 00:32:05,488
עקבו אחרי זה
מופע נשק בדלאוור.
759
00:32:05,532 --> 00:32:08,970
נרכש על ידי
סטן קרונין, יולי 97'.
760
00:32:09,014 --> 00:32:11,973
אני מניח שאביו של לוק לא
שונא רובים כמו שהוא אמר.
761
00:32:16,847 --> 00:32:18,675
[בכי סירנה]
762
00:32:22,288 --> 00:32:24,681
מה אמרת ללוק?
763
00:32:24,725 --> 00:32:27,467
"רק אחד שיכול
שופט אותך, נכון?"
764
00:32:29,599 --> 00:32:31,775
העצה הכי טובה שנתתי לו אי פעם.
765
00:32:31,819 --> 00:32:33,777
אתה פשוט מלא בחוכמה,
נכון?
766
00:32:33,821 --> 00:32:35,997
גב מרגיש טוב יותר בימים אלה?
767
00:32:36,041 --> 00:32:38,826
כן...בעיקר.
768
00:32:38,869 --> 00:32:42,090
זה קצת מוזר,
פסיכיאטר מתקן את הגב שלך.
769
00:32:42,134 --> 00:32:44,832
הוא מאיר ירח
בתור כירופרקט?
770
00:32:44,875 --> 00:32:46,051
לא יודע
על מה אתה מדבר.
771
00:32:46,094 --> 00:32:48,531
התקשרתי לבית החולים VA.
772
00:32:48,575 --> 00:32:52,318
הרופא היחיד שראית בו
15 השנים האחרונות הן הצטמקות.
773
00:32:52,361 --> 00:32:54,407
מומחה PTSD.
774
00:32:54,450 --> 00:32:56,452
איך אתה שופט את עצמך, סטן?
775
00:32:56,496 --> 00:32:58,585
[ורה]
''כי לא היית בפנים
כל מיטת בית חולים באותו לילה״.
776
00:32:58,628 --> 00:33:01,196
אני לא הולך לדבר
על זה לזוג שוטרים.
777
00:33:01,240 --> 00:33:03,503
בְּסֵדֶר.
אתה יכול לדבר עם חבר מושבעים.
778
00:33:03,546 --> 00:33:06,375
ספר להם איך ירית
לוק נקי דרך הראש.
779
00:33:07,855 --> 00:33:10,162
לעולם לא הייתי פוגע בבן שלי.
780
00:33:12,729 --> 00:33:15,558
זה היה האקדח שלך שהרג אותו.
781
00:33:17,038 --> 00:33:18,431
הייתי חולה.
782
00:33:20,259 --> 00:33:23,740
רציתי לפגוע במישהו,
אבל זה לא היה לוק.
783
00:33:26,874 --> 00:33:29,224
[לוק]
הרבע הרביעי כבר מתחיל?
784
00:33:30,834 --> 00:33:31,922
'היי.'
785
00:33:31,966 --> 00:33:38,059
למה הטלוויזיה לא דולקת?
786
00:33:38,103 --> 00:33:39,191
אַבָּא?
787
00:33:39,234 --> 00:33:41,454
אתה לא אמור
להיות עדיין בבית.
788
00:33:43,238 --> 00:33:46,154
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
789
00:33:50,637 --> 00:33:53,727
- מה יש לך ביד?
שום דבר.
790
00:33:53,770 --> 00:33:55,598
'אני רוצה לראות את המשחק'.
791
00:33:55,642 --> 00:33:58,471
אַבָּא.
792
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
תן לי את זה. אָנָא.
793
00:34:00,516 --> 00:34:03,606
מנסה לעשות
מה הכי טוב בשבילך, בן.
794
00:34:03,650 --> 00:34:05,347
בבקשה, אבא,
אתה מפחיד אותי.
795
00:34:05,391 --> 00:34:07,088
אין ממה לפחד.
796
00:34:07,132 --> 00:34:08,698
אתה ילד מדהים.
797
00:34:10,570 --> 00:34:12,311
אתה הולך למקומות.
- לא.
798
00:34:14,704 --> 00:34:18,491
שפטתי את עצמי היום,
כמו שאמרת.
799
00:34:18,534 --> 00:34:20,884
לא אהבתי את מה שראיתי.
800
00:34:20,928 --> 00:34:23,148
למה אתה אומר את זה?
801
00:34:24,671 --> 00:34:26,629
החלטה גדולה שאני צריך לקבל.
802
00:34:28,631 --> 00:34:31,721
אני בעד/נגד את זה
הנסיעה ברכבת לכאן.
803
00:34:34,550 --> 00:34:36,335
לִרְאוֹת?
804
00:34:38,032 --> 00:34:41,557
אבל אתה חייב
תן לי את האקדח, אבא.
805
00:34:44,517 --> 00:34:46,867
עַכשָׁיו.
806
00:34:54,831 --> 00:34:57,747
שימו את האקדח שהרג
הבן שלי ממש בידו.
807
00:34:59,749 --> 00:35:02,274
אני לא יכול להיות ער..
808
00:35:02,317 --> 00:35:05,451
...בלי לרצות
יכולתי לקחת את הרגע הזה אחורה.
809
00:35:05,494 --> 00:35:07,714
איזו החלטה
האם לוק דיבר עליו?
810
00:35:07,757 --> 00:35:08,932
אני לא יודע.
811
00:35:08,976 --> 00:35:10,717
יותר מדי נתפסתי
בזבל של עצמי.
812
00:35:12,762 --> 00:35:14,634
עדיין יש לך את הרשימה?
813
00:35:25,210 --> 00:35:26,124
[מרחרח]
814
00:35:27,647 --> 00:35:30,519
זה הדבר האחרון
הבן שלי נתן לי.
815
00:35:31,912 --> 00:35:33,827
יכול להיות גם בסינית.
816
00:35:33,870 --> 00:35:37,396
- מה קרה אחרי זה?
הסיע אותי ל-VA.
817
00:35:37,439 --> 00:35:40,355
הייתי בבית חולים
מיטה באותו לילה..
818
00:35:40,399 --> 00:35:42,923
...רק לא בפנים
יחידת הפוליטראומה.
819
00:35:42,966 --> 00:35:45,230
- בריאות הנפש?
- במשמרת התאבדות.
820
00:35:47,319 --> 00:35:50,713
עדיין הייתי שם
כששמעתי על לוק.
821
00:35:50,757 --> 00:35:52,672
לא הצלחתי להביא את עצמי
לספר לך קודם.
822
00:35:52,715 --> 00:35:54,413
[מרחרח]
823
00:35:58,721 --> 00:36:01,550
תמיד חשבתי
הסעתי אותו אליו.
824
00:36:07,991 --> 00:36:09,732
התאמתי
הסמלים שאליסה נתנה לי
825
00:36:09,776 --> 00:36:11,386
מהקיצור הסודי שלהם
826
00:36:11,430 --> 00:36:13,649
ולוק עשה
החלטה בלילה שבו מת.
827
00:36:13,693 --> 00:36:15,912
החסרונות עולים על היתרונות.
828
00:36:15,956 --> 00:36:17,523
לוק עמד לעשות זאת
לפרוש מהדיון על מיינרד.
829
00:36:17,566 --> 00:36:21,396
והמאמן דארן
עמד לאבד את ה-MVP שלו.
830
00:36:27,794 --> 00:36:30,362
אני-חיכיתי
במשך למעלה משעה.
831
00:36:30,405 --> 00:36:33,103
אני-אני חושב שהייתי
די משתף פעולה.
832
00:36:33,147 --> 00:36:34,104
[ואלנס]
"ובכן, סליחה, מאמן."
833
00:36:34,148 --> 00:36:37,151
רק...פרט אחד
834
00:36:37,195 --> 00:36:38,544
עדיין בלבל אותנו.
835
00:36:38,587 --> 00:36:40,937
עכשיו אמרת לוק
היה הכרטיס שלך
836
00:36:40,981 --> 00:36:43,592
לזכייה ב-Forensics
טורניר אמריקה?
837
00:36:43,636 --> 00:36:44,767
כן, זה נכון.
838
00:36:44,811 --> 00:36:47,030
אבל מסתבר
די נמאס לו
839
00:36:47,074 --> 00:36:48,684
עם ויכוח מיינרד.
840
00:36:48,728 --> 00:36:50,556
אפילו פירט את החסרונות.
841
00:36:50,599 --> 00:36:53,689
אליטיסטי, רדוד,
אובססיבי לזכייה.
842
00:36:54,473 --> 00:36:55,648
[נאנח]
843
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
לוק לא היה רציני
לגבי הפסקה.
844
00:36:58,868 --> 00:37:00,566
מעולם לא אמר כלום
לגבי הפרישה, דארן.
845
00:37:00,609 --> 00:37:04,526
רק אחד ידע שלוק הולך
עזב באותו לילה היה לוק.
846
00:37:04,570 --> 00:37:05,962
[מהר]
״עכשיו זה לא
איך אתה מפסיד בדיון?'
847
00:37:06,006 --> 00:37:08,400
אתה אומר דבר אחד לא נכון
ואתה מפוצץ את זה?
848
00:37:08,443 --> 00:37:11,490
אתה מפסיד ויכוח בכך שלא
בעל הראיות הנכונות.
849
00:37:11,533 --> 00:37:15,363
תראה, הבעיה עם
הרג מטווח קצר
850
00:37:15,407 --> 00:37:17,800
אתה מקבל דם על עצמך.
851
00:37:17,844 --> 00:37:20,412
ואז, אתה צריך לנסוע הביתה.
852
00:37:20,455 --> 00:37:22,327
כן, תראה, הסיבה
חיכית כל כך הרבה זמן
853
00:37:22,370 --> 00:37:26,069
זה, אה, CSU עבר
כל סנטימטר של הסיוויק שלך.
854
00:37:26,113 --> 00:37:27,332
אין לי סיוויק.
855
00:37:27,375 --> 00:37:29,159
עשית ב-99',
זה היה חדש לגמרי.
856
00:37:29,203 --> 00:37:31,510
אז למה מכרת את זה
שבוע לאחר מותו של לוק?
857
00:37:31,553 --> 00:37:33,120
הייתי צריך מכונית גדולה יותר.
858
00:37:33,163 --> 00:37:35,427
בחור חכם כמוך לא יכול להבין
את זה לפני שאתה קונה?
859
00:37:35,470 --> 00:37:36,732
יש שם ל
ראיות מהסוג הזה.
860
00:37:36,776 --> 00:37:38,386
זה נקרא נסיבתי.
861
00:37:38,430 --> 00:37:42,347
זה יותר טוב מאשר עד ראייה
כי זה לא משקר.
862
00:37:42,390 --> 00:37:45,350
מצא את הדם של לוק במכונית.
גם זה נסיבתי?
863
00:37:45,393 --> 00:37:48,135
אתה חייב לקבל הרבה
של אידיוטים כאן, בסדר?
864
00:37:48,178 --> 00:37:49,963
אתה לא יכול לבדוק DNA תוך שעה.
865
00:37:50,006 --> 00:37:51,834
סוג הדם, זה של לוק.
866
00:37:51,878 --> 00:37:53,488
מצאתי את זה ליד
גיבנת הצמיגים שבה החבאת
867
00:37:53,532 --> 00:37:54,750
המעיל הארור הזה.
868
00:37:54,794 --> 00:37:57,623
אתה לא חושב
שאני יכול לראות בלוף?
869
00:37:57,666 --> 00:37:59,320
הצלחתי
גמר לאומי דיבייט.
870
00:37:59,364 --> 00:38:01,888
1987.
871
00:38:01,931 --> 00:38:03,890
כן, בדקנו את זה.
872
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
ובכן, מסתבר שזה היית אתה
873
00:38:06,371 --> 00:38:08,286
מי איבד את זה, לא השותף שלך.
874
00:38:08,329 --> 00:38:10,244
ויכוח הוא עניין קיצוני
פעילות ניואנסית.
875
00:38:10,288 --> 00:38:11,419
"הפסדתי בשביל
876
00:38:11,463 --> 00:38:12,812
"מעליבים את הצוות השני
877
00:38:12,855 --> 00:38:15,075
'" עמוקה
תחושת יהירות."
878
00:38:15,118 --> 00:38:16,990
חסר לי ניואנס כאן איפשהו?
879
00:38:17,033 --> 00:38:19,558
כן. זה היה רק סיבוב אחד.
- 'לא בשבילך'.
880
00:38:19,601 --> 00:38:21,734
נעלמת מהפנים
של כדור הארץ לאחר ההפסד הזה.
881
00:38:21,777 --> 00:38:23,475
כי הייתי צריך לברוח
ופשוט לפרק.
882
00:38:23,518 --> 00:38:24,954
[מהר]
״אז דילגת
על בית הספר למשפטים'
883
00:38:24,998 --> 00:38:28,654
הפך לבית ספר תיכון
מאמן דיבייט במקום.
884
00:38:32,092 --> 00:38:33,136
״מה אתה... מה
אתה קורא לזה?'
885
00:38:33,180 --> 00:38:34,181
'מה זה הביטוי הזה?'
886
00:38:34,224 --> 00:38:36,052
אה, מי שלא יכול לעשות...
887
00:38:36,096 --> 00:38:37,663
- ללמד.
- 'נכון'.
888
00:38:37,706 --> 00:38:39,186
הם מלמדים.
889
00:38:42,972 --> 00:38:44,931
אם לא הייתי מפסיד ב-87...
890
00:38:44,974 --> 00:38:46,889
... הכל היה
היו שונים.
891
00:38:50,632 --> 00:38:53,548
[מוזיקה אינטנסיבית]
892
00:39:09,695 --> 00:39:12,262
[מתנשף]
893
00:39:12,306 --> 00:39:14,482
זה קופא החוצה.
894
00:39:14,526 --> 00:39:17,267
מה כל כך חשוב
אתה מתקשר אליי ב-11:30?
895
00:39:18,399 --> 00:39:22,098
מאמן...אני מצטער.
896
00:39:22,142 --> 00:39:24,274
אני חייב להפסיק את הדיון.
897
00:39:24,318 --> 00:39:26,929
[נאנח]
898
00:39:26,973 --> 00:39:28,714
תראה..
899
00:39:28,757 --> 00:39:30,933
...לא אכפת לי שהפסדת.
900
00:39:30,977 --> 00:39:32,805
בְּסֵדֶר? אתה נלהב
על המקרה.
901
00:39:32,848 --> 00:39:34,154
אנחנו פשוט נעבוד קשה
בשבוע הבא.
902
00:39:34,197 --> 00:39:35,677
זה לא המקרה.
903
00:39:35,721 --> 00:39:37,505
זה אני.
904
00:39:37,549 --> 00:39:40,465
בסדר, לוק, אתה לא פורש.
905
00:39:40,508 --> 00:39:41,988
אני נותן בך אמון רב.
906
00:39:42,031 --> 00:39:44,425
אני... הוצאתי את הצוואר החוצה
להשיג לך את המלגה הזו.
907
00:39:44,469 --> 00:39:47,472
אבא שלי..
908
00:39:47,515 --> 00:39:50,083
... ניסה להתאבד
הלילה, בסדר?
909
00:39:50,126 --> 00:39:53,260
שלפתי אקדח מידיו.
910
00:39:53,303 --> 00:39:55,305
הבאת אקדח לקמפוס?
911
00:39:55,349 --> 00:39:57,569
לא יכול לקחת את זה הביתה.
912
00:39:57,612 --> 00:39:58,700
אני לא יודע מה לעשות עם זה.
913
00:39:58,744 --> 00:40:00,963
נהגתי במעגלים.
914
00:40:03,139 --> 00:40:06,534
אוקיי, תראה, אני מצטער.
בסדר, אני מצטער.
915
00:40:06,578 --> 00:40:07,883
אם יש משהו
אני יכול לעזור..
916
00:40:07,927 --> 00:40:10,799
אתה יכול לשחרר אותי.
אבא שלי צריך אותי.
917
00:40:10,843 --> 00:40:12,322
למה אתה מתכוון,
לשחרר אותך?
918
00:40:12,366 --> 00:40:14,150
אם תעזוב את הקבוצה,
אתה מאבד את המלגה הזו.
919
00:40:14,194 --> 00:40:16,501
אז אני מאבד את זה. אני אחזור
לג'פרסון ולדון.
920
00:40:16,544 --> 00:40:17,502
באיזה טורנירים?
921
00:40:17,545 --> 00:40:19,068
אלנטאון? סקרנטון?
922
00:40:19,112 --> 00:40:20,505
פעם היה לי כיף לעשות את זה.
923
00:40:20,548 --> 00:40:21,984
אז מה אתה הולך לעשות?
לגמור כמו אבא שלך?
924
00:40:22,028 --> 00:40:23,769
תאבד את המוח שלך לצבא
ואתה מתחיל לעבוד
925
00:40:23,812 --> 00:40:25,292
באיזו חנות מכוניות
כל החיים שלך?
926
00:40:25,335 --> 00:40:28,817
אבא שלי... פעמיים
הגבר שאתה.
927
00:40:28,861 --> 00:40:30,384
הוא ניסה להתאבד!
928
00:40:30,428 --> 00:40:32,604
- צא מהמכונית.
אתה לא יכול לעשות את זה לצוות.
929
00:40:32,647 --> 00:40:34,562
לא אכפת לך מהקבוצה.
אתה רק רוצה גביעים.
930
00:40:34,606 --> 00:40:36,738
אני לא נותן לך ללכת, לוק.
לא אחרי כל מה שעשיתי.
931
00:40:36,782 --> 00:40:38,653
אני לא מבקש רשות.
פרשתי.
932
00:40:38,697 --> 00:40:41,177
זו השנה, לוק!
933
00:40:41,221 --> 00:40:43,092
אתה מפוצץ את ההזדמנות הזו
ואתה תתחרט על זה
934
00:40:43,136 --> 00:40:46,661
לשארית חייך!
935
00:40:46,705 --> 00:40:48,794
אני לא.
936
00:40:48,837 --> 00:40:50,273
כי אני לא אתה.
937
00:40:50,317 --> 00:40:52,014
לִי?
הלכתי לגמר הלאומי.
938
00:40:52,058 --> 00:40:53,538
- ואבד.
- בגלל בן זוגי.
939
00:40:53,581 --> 00:40:55,322
- בגללך!
תשמור על הפה שלך.
940
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
- זה לא מה שקרה.
- כולנו יודעים מה קרה.
941
00:40:57,063 --> 00:40:58,630
- אתה שקרן.
- זה לא נכון!
942
00:40:58,673 --> 00:41:00,501
נצמד לניצחון
שלא קיים.
943
00:41:00,545 --> 00:41:02,242
- שתוק! לִשְׁתוֹק!
- כי אף פעם לא זכית.
944
00:41:02,285 --> 00:41:04,200
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
945
00:41:04,244 --> 00:41:06,333
[יריית אקדח]
946
00:41:08,030 --> 00:41:10,946
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
947
00:41:22,001 --> 00:41:24,786
["משטרת קארמה"
מאת Radiohead]
948
00:41:48,506 --> 00:41:51,421
♪ משטרת קארמה
949
00:41:52,727 --> 00:41:55,034
♪ תעצרו את האיש הזה
950
00:41:55,077 --> 00:41:57,993
♪ הוא מדבר במתמטיקה
951
00:41:59,212 --> 00:42:01,736
♪ הוא מזמזם כמו מקרר
952
00:42:01,780 --> 00:42:03,216
♪ הוא כמו
953
00:42:03,259 --> 00:42:07,089
♪ רדיו משותק
954
00:42:14,444 --> 00:42:17,491
♪ משטרת קארמה
955
00:42:18,536 --> 00:42:20,842
♪ תעצרו את הבחורה הזו
956
00:42:20,886 --> 00:42:25,020
♪ תסרוקת היטלר שלה
957
00:42:25,064 --> 00:42:27,196
♪ גורם לי להרגיש רע
958
00:42:27,240 --> 00:42:29,590
♪ ויש לנו
959
00:42:29,634 --> 00:42:32,680
♪ ריסקה את המסיבה שלה
960
00:42:40,035 --> 00:42:43,430
♪ זה מה שאתה מקבל
961
00:42:46,433 --> 00:42:49,784
♪ זה מה שאתה מקבל
962
00:42:53,048 --> 00:42:56,356
♪ זה מה שאתה מקבל
963
00:42:56,399 --> 00:42:59,359
♪ כשאתה מתעסק איתנו
964
00:43:05,626 --> 00:43:08,847
♪ לרגע שם
965
00:43:08,890 --> 00:43:12,154
♪ איבדתי את עצמי
966
00:43:12,198 --> 00:43:15,680
♪ איבדתי את עצמי ♪
967
00:43:36,875 --> 00:43:39,399
[מהר]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.
968
00:43:40,574 --> 00:43:42,837
[מוזיקת נושא]