1 00:00:02,795 --> 00:00:11,053 Oscar iz 1990 Najbolji strani film 2 00:00:13,639 --> 00:00:16,434 Velika nagrada žirija Filmski festival u Cannesu 1989 3 00:00:16,559 --> 00:00:19,478 Najbolji strani film Zlatni globus Hollywooda 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,523 Posebna nagrada žirija Nagrada Felix 1989 5 00:00:22,648 --> 00:00:26,110 Najbolji glumac za Philippe Noiret Nagrada Felix 1989 6 00:00:26,235 --> 00:00:29,030 Najbolji strani film Francuske nagrade César 7 00:00:29,155 --> 00:00:31,490 Najbolji poster godine Francuske nagrade César 8 00:00:31,615 --> 00:00:35,202 Najbolji strani film Japanske novine "Mainichi Eiga" 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,955 Najbolji strani film Japanski tisak 10 00:00:38,080 --> 00:00:40,916 Nagrada festivala EuropaCinema Najbolji tehnički doprinos 11 00:00:41,042 --> 00:00:43,794 Međunarodna konfederacija Nagrada des cinémas d'essai 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,797 Nagrada Pasinetti Talijanski sindikat filmskih novinara 13 00:00:46,922 --> 00:00:49,341 Najbolja glazba Nagrade David di Donatello 14 00:00:49,550 --> 00:00:52,178 Nagrada za najbolju originalnu filmsku glazbu za Ennija Morriconea 15 00:00:52,428 --> 00:00:54,513 Nagrada Efebo d'Oro 1989 16 00:00:54,638 --> 00:00:57,600 Nagrada za kino i društvo 1989 17 00:00:57,725 --> 00:00:59,769 Predstavljen na sljedećim festivalima: 18 00:00:59,894 --> 00:01:01,395 Cannes — Locarno EuropaCinema, Bari 19 00:01:01,520 --> 00:01:02,897 Edinburgh — Montreal Moskva — Miami 20 00:01:03,022 --> 00:01:04,523 Palm Springs — Telluride Tokio — Valladolid 21 00:01:04,648 --> 00:01:06,442 London—Aleksandrija New Delhi 22 00:03:14,445 --> 00:03:18,157 Da, Spasitelju života. 23 00:03:21,911 --> 00:03:24,914 Hoćete reći da ga ne poznajete, gospođice? 24 00:03:25,497 --> 00:03:28,959 Tako je, a ja sam njegova majka. 25 00:03:29,084 --> 00:03:33,172 Zvao sam sa Sicilije, cijeli dan. 26 00:03:36,842 --> 00:03:39,595 Vidim... nema ga. 27 00:03:41,889 --> 00:03:44,642 Možete li mi, molim vas, dati njegov broj? 28 00:03:47,811 --> 00:03:52,066 656 22 056. 29 00:03:52,191 --> 00:03:54,109 hvala vam Zbogom. 30 00:03:59,573 --> 00:04:01,367 Beskorisno je zvati. 31 00:04:01,992 --> 00:04:04,453 On je zauzet. Bog zna gdje je. 32 00:04:04,578 --> 00:04:07,206 Neće se ni sjećati. 33 00:04:07,998 --> 00:04:10,417 Zaboravi. 34 00:04:10,542 --> 00:04:13,420 Nije ga bilo 30 godina. 35 00:04:15,089 --> 00:04:17,007 Znaš kakav je. 36 00:04:20,177 --> 00:04:21,387 Sjetit će se. 37 00:04:21,512 --> 00:04:25,683 Sigurna sam da hoće. poznajem ga bolje nego ti. 38 00:04:25,808 --> 00:04:30,479 Ako sazna da mu nismo rekli, ljutit će se. 39 00:04:31,855 --> 00:04:36,485 Htjela bih razgovarati signoru Salvatoreu di Vita. 40 00:04:36,610 --> 00:04:38,988 Ja sam mu majka. 41 00:05:43,635 --> 00:05:47,473 Salvatore … koliko je sati? 42 00:05:49,516 --> 00:05:51,518 kasno je. 43 00:05:54,480 --> 00:05:58,942 Žao mi je, nisam mogao telefonirati reći da ću zakasniti. 44 00:06:00,611 --> 00:06:02,404 Vrati se na spavanje. 45 00:06:06,909 --> 00:06:09,078 Tvoja majka je telefonirala. 46 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Mislila je da sam netko drugi. 47 00:06:14,375 --> 00:06:16,335 Što si joj rekao? 48 00:06:16,460 --> 00:06:21,382 Ništa, nisam htio da je razočaram. Dugo smo razgovarali. 49 00:06:23,217 --> 00:06:29,515 Rekla je da je nisi posjetio 30 godina. Mora te doći vidjeti. 50 00:06:29,640 --> 00:06:32,434 Nazvala je samo da to kaže? 51 00:06:38,273 --> 00:06:42,903 Ne, rekla je da je netko umro. Netko po imenu Alfredo. 52 00:06:43,404 --> 00:06:45,864 Sprovod je sutra. 53 00:06:46,990 --> 00:06:49,785 tko je on Rođak? 54 00:06:51,870 --> 00:06:54,039 Ne … vrati se na spavanje. 55 00:08:09,531 --> 00:08:12,910 Kako da služim misu s ovim dječakom? 56 00:08:26,965 --> 00:08:28,383 Toto! 57 00:08:40,604 --> 00:08:42,523 Hvala Bogu na tome! 58 00:08:43,232 --> 00:08:47,528 Kako da ti kažem? Bez zvona ne znam gdje sam. 59 00:08:47,653 --> 00:08:51,823 Uvijek spava! Što radiš noću? Jesti? 60 00:08:51,949 --> 00:08:55,786 Otac Adelfio, kod kuće čak ni ne jedemo za vrijeme ručka. 61 00:08:56,286 --> 00:08:59,540 Veterinar kaže da sam zato umoran. 62 00:08:59,665 --> 00:09:03,710 Reći ću ti zašto si umoran. Misliš da ne znam? 63 00:09:03,835 --> 00:09:07,172 Trči sad, imam nešto za obaviti. 64 00:09:07,297 --> 00:09:10,342 - Mogu li s tobom? - Ne, ne možete. 65 00:09:10,467 --> 00:09:13,262 Toto, odlazi! 66 00:09:25,524 --> 00:09:27,317 Alfredo! 67 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 Možete početi. 68 00:09:47,254 --> 00:09:49,214 Evo nas opet. 69 00:09:59,099 --> 00:10:00,976 Okvir! 70 00:10:12,571 --> 00:10:14,406 DONJE DUBINE 71 00:10:33,634 --> 00:10:36,511 Jednog dana, sve će biti naše. 72 00:10:37,262 --> 00:10:39,931 Otići ćemo zajedno. 73 00:10:41,141 --> 00:10:43,268 Živjeti dobar život 74 00:10:43,894 --> 00:10:46,063 gdje nas nitko ne poznaje. 75 00:10:46,605 --> 00:10:47,689 Prestani sanjati. 76 00:10:49,441 --> 00:10:52,277 Ne voliš me više. 77 00:10:52,402 --> 00:10:53,820 Zašto? 78 00:12:47,601 --> 00:12:50,312 100 lira! Čisti najlon! 79 00:13:06,870 --> 00:13:09,414 Ne smiješ dolaziti ovamo. 80 00:13:09,539 --> 00:13:12,626 Koliko puta moram li ti reći? 81 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Ti si samo mali. 82 00:13:14,961 --> 00:13:18,089 Ako bude požara, nestat ćeš u dimu. 83 00:13:18,215 --> 00:13:21,134 "I pretvoriti se u komad ugljena." 84 00:13:23,804 --> 00:13:26,139 Imaš velika usta. 85 00:13:26,890 --> 00:13:29,226 Jednog dana ću ga odrezati. 86 00:13:31,144 --> 00:13:32,938 ovako. 87 00:13:46,701 --> 00:13:48,703 Mogu li ga dobiti? 88 00:13:49,412 --> 00:13:51,540 Molim te, mogu li ga dobiti? 89 00:13:52,916 --> 00:13:54,668 Pa, mogu ili ne mogu? 90 00:13:58,296 --> 00:14:00,465 Jesi li gluh ili nešto? 91 00:14:00,590 --> 00:14:05,637 Moram ga ponovno spojiti prije nego se vratim film. Baš si štetočina! 92 00:14:06,888 --> 00:14:11,518 Zašto ih onda nisi spojio prije nego što ste vratili filmove? 93 00:14:14,187 --> 00:14:18,608 Pa, ponekad ne mogu pronaći pravo mjesto, pa ostaju ovdje. 94 00:14:19,067 --> 00:14:21,403 Ionako se previše ljube. 95 00:14:22,529 --> 00:14:26,783 - Onda mogu uzeti ovo. - Sada me slušaj. 96 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Hajde da se dogovorimo, prije nego te šutnem u dupe. 97 00:14:32,998 --> 00:14:36,418 - Sve je ovo tvoje, poklon. - Hvala. 98 00:14:36,543 --> 00:14:41,715 Ali prvo, ne dolazite više ovamo. Drugo, držim ih ovdje. Shvaćaš? 99 00:14:41,840 --> 00:14:45,427 OK, složili smo se. Sada, bježite! 100 00:14:57,898 --> 00:15:03,820 Kakav je to dogovor? Ako jesu moji, kako ih držiš? 101 00:15:07,908 --> 00:15:10,535 Ne vraćaj se ili ću te prebiti! 102 00:15:19,836 --> 00:15:21,296 “Prvo pucaj, misli kasnije. 103 00:15:21,421 --> 00:15:26,885 "Ovo nije posao za slabiće, rogonje i izdajice. 104 00:15:30,931 --> 00:15:35,268 „Hej, kopile! Ruke dalje od tog zlata! 105 00:15:39,147 --> 00:15:42,150 "Kloni se mene, ti prljava svinjo, 106 00:15:43,818 --> 00:15:46,112 "ili ću ti razbiti lice!" 107 00:16:05,340 --> 00:16:08,927 Ako je rat gotov, zašto se tata ne vraća? 108 00:16:09,970 --> 00:16:13,431 Vratit će se, vidjet ćeš. Jednog od ovih dana. 109 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 ne sjećam ga se. Gdje je Rusija? 110 00:16:19,688 --> 00:16:24,901 Do tamo su potrebne godine… i godine za povratak. 111 00:16:26,486 --> 00:16:28,989 Idi u krevet, Toto. kasno je. 112 00:17:05,692 --> 00:17:09,362 Možeš prevariti svoju majku, ali ne ja. 113 00:17:09,487 --> 00:17:14,034 Uzmi svoj komad papira i pridruži se policiji, bijedniče mali! 114 00:17:15,076 --> 00:17:16,786 hajde 115 00:17:20,915 --> 00:17:23,752 Dobro? Koliko je 5 x 5? 116 00:17:27,213 --> 00:17:28,131 30. 117 00:17:36,056 --> 00:17:37,474 tiho! 118 00:17:37,599 --> 00:17:39,851 Tablica pet puta, glupane! 119 00:17:39,976 --> 00:17:42,145 1 x 5 = 5. 120 00:17:42,270 --> 00:17:44,981 2 x 5 = 10. 121 00:17:45,106 --> 00:17:46,816 3 x 5 = 15. 122 00:17:47,692 --> 00:17:49,569 4 x 5 = 20. 123 00:17:50,904 --> 00:17:51,905 5 x 5? 124 00:17:53,948 --> 00:17:55,241 40. 125 00:18:04,834 --> 00:18:06,169 tiho! 126 00:18:08,296 --> 00:18:09,422 Boccia! 127 00:18:10,799 --> 00:18:12,801 25. 128 00:18:18,348 --> 00:18:20,100 Posljednji put… 129 00:18:20,225 --> 00:18:23,770 - 5 x 5? - Božić! 130 00:18:57,470 --> 00:19:00,306 ja imam kartu, Želim vidjeti film. 131 00:19:01,057 --> 00:19:04,435 Sići. Ne možeš ostati ovdje. 132 00:19:04,561 --> 00:19:06,521 Vrati se na svoje mjesto! 133 00:19:06,646 --> 00:19:10,733 Posvuda su, poput zečeva. 134 00:19:22,412 --> 00:19:23,705 Moram ići u Oregon. 135 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 Čekaj me na mom ranču. 136 00:19:26,749 --> 00:19:28,918 Čekati mrtvog čovjeka? 137 00:19:29,043 --> 00:19:31,754 Glumačka ekipa puna zvijezda 138 00:19:32,338 --> 00:19:34,382 s Johnom Wayneom, Claire Trevor... 139 00:19:48,479 --> 00:19:52,025 Dobro veče svima! Mogu li reći zdravo? 140 00:19:52,150 --> 00:19:56,154 - Dvostruki račun danas. - Pa što? Dolazim ovdje spavati. 141 00:20:03,870 --> 00:20:06,289 Prestani s vijestima, Alfredo! 142 00:20:09,417 --> 00:20:11,711 ITALIJA NE ZABORAVLJA MITING OTPORA 143 00:20:11,836 --> 00:20:15,673 Muškarci i žene koji su se borili u Otporu 144 00:20:15,798 --> 00:20:20,762 su se ponovno ujedinili u Rimu za Prvi miting otpora 145 00:20:21,221 --> 00:20:25,642 organizira CVL. Premijer Parri … 146 00:20:41,366 --> 00:20:44,118 ZEMLJA DRHTI EPIZODA MORA 147 00:20:44,244 --> 00:20:46,162 Predstavljamo SICILIJANSKI RIBARI 148 00:21:05,098 --> 00:21:06,432 Što piše? 149 00:21:06,557 --> 00:21:09,852 - Tko zna? Ja sam nepismen. - I ti? 150 00:21:15,316 --> 00:21:19,487 Talijanski jezik se ne govori od strane siromaha na Siciliji. 151 00:21:19,612 --> 00:21:22,740 12 sati krvi i znoja 152 00:21:22,865 --> 00:21:28,079 ponijeti kući minimum potrebno da ne umre od gladi. 153 00:21:28,955 --> 00:21:31,040 A ipak, njihove mreže 154 00:21:31,833 --> 00:21:34,502 bili su puni kad su ih povukli gore 155 00:21:38,464 --> 00:21:42,593 Cjelodnevni ribolov, i što imamo za pokazati za to? 156 00:21:43,386 --> 00:21:45,513 Možda je tako, 157 00:21:45,638 --> 00:21:47,682 ali što možemo učiniti? 158 00:22:15,877 --> 00:22:17,628 znao sam! 159 00:22:19,005 --> 00:22:23,509 20 godina odlaska u kino, a poljubac nikad nisam vidio! 160 00:22:23,634 --> 00:22:26,304 Hoćemo li ikad? 161 00:22:29,390 --> 00:22:31,517 Kučkin sin! 162 00:23:23,319 --> 00:23:27,031 - Ti i ti, na posao. - Što je sa mnom, don Vincenzo? 163 00:23:27,156 --> 00:23:29,826 Vas? Dobiti posao od Staljina. 164 00:23:29,951 --> 00:23:32,954 Ne brini, doći će i njegov dan. 165 00:23:33,413 --> 00:23:36,290 Uvijek me izostave. 166 00:23:37,250 --> 00:23:40,920 Lijep film. Taj mladić naporno radio. 167 00:23:41,045 --> 00:23:45,800 - Šteta što nije imao sreće. - Zašto je otišao i kupio taj brod? 168 00:23:45,925 --> 00:23:48,636 Idiot! Ništa nisi razumio. 169 00:23:50,555 --> 00:23:55,726 Tako je, dečki. Ovdje se radi od jutra do mraka. 170 00:23:55,852 --> 00:23:58,438 I nema pitanja o plaćama. 171 00:24:27,300 --> 00:24:29,760 Tražio sam te cijeli dan. Jeste li kupili mlijeko? 172 00:24:32,054 --> 00:24:36,100 - A novac? - Ukraden. 173 00:24:38,519 --> 00:24:40,396 Išli ste u kino? 174 00:24:42,899 --> 00:24:43,941 kino! 175 00:24:49,113 --> 00:24:53,451 - Signora Maria, čekajte! - Ostavi ga na miru, povrijeđuješ ga. 176 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 A ti, zašto si lagao? Znaš da si ušao besplatno. 177 00:24:59,832 --> 00:25:02,126 Hajde, reci svojoj majci. 178 00:25:02,877 --> 00:25:06,214 Možda ga je izgubio unutra. Koliko? 179 00:25:06,339 --> 00:25:07,673 50 lira. 180 00:25:09,300 --> 00:25:13,763 Što ste našli ispod sjedala večeras? 181 00:25:17,391 --> 00:25:19,101 češalj, 182 00:25:22,772 --> 00:25:24,649 dvije pete, 183 00:25:27,318 --> 00:25:29,320 torbica za duhan… 184 00:25:30,863 --> 00:25:33,324 I … 50 lira. 185 00:25:39,664 --> 00:25:40,540 Vidjeti? 186 00:25:42,583 --> 00:25:45,086 Hvala ti, Alfredo. 187 00:25:46,420 --> 00:25:48,172 - Laku noć. - Dobro jutro. 188 00:25:48,297 --> 00:25:49,715 Laku noć. 189 00:25:57,265 --> 00:25:59,767 Odmah sam shvatio. 190 00:25:59,892 --> 00:26:02,228 Trg je moj! 191 00:26:06,983 --> 00:26:11,988 ponoć je! van! Moram zatvoriti trg. 192 00:27:06,417 --> 00:27:09,086 Teško za noge, ha, oče? 193 00:27:09,920 --> 00:27:13,549 Ide, nizbrdo je i svi sveci ti u pomoć. 194 00:27:13,674 --> 00:27:17,303 Vraćajući se, sveci samo gledaju. 195 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Ako je božja volja… 196 00:27:20,306 --> 00:27:22,391 Vidimo se večeras. 197 00:27:28,981 --> 00:27:32,193 Što nije u redu? Tvoja noga ovaj put? 198 00:27:34,528 --> 00:27:36,656 Bože, što možemo učiniti? 199 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Jeste li poznavali mog oca, Alfreda? 200 00:27:43,996 --> 00:27:46,666 Naravno da sam ga poznavao. 201 00:27:46,791 --> 00:27:51,212 Visok, mršav, dobre volje, s brkovima poput mojih. 202 00:27:51,712 --> 00:27:55,174 Uvijek se smiješio. Izgledao je kao Clark Gable. 203 00:27:55,299 --> 00:27:59,970 Sada sam stariji, Alfredo, a ja sam peta godina, 204 00:28:00,096 --> 00:28:05,226 Ne tražim da uđem u kabinu, ali zar ne bismo mogli biti barem prijatelji? 205 00:28:06,727 --> 00:28:11,691 "Prijatelje biram po izgledu, a mojim neprijateljima zbog njihove inteligencije." 206 00:28:11,816 --> 00:28:15,152 Prepametan si da bi mi bio prijatelj. 207 00:28:16,028 --> 00:28:18,114 Uvijek kažem svojoj djeci 208 00:28:18,239 --> 00:28:21,242 biti oprezan kako biraju svoje prijatelje. 209 00:28:21,784 --> 00:28:24,161 Ali ti nemaš djece. 210 00:28:26,122 --> 00:28:29,458 Ali kad to učinim, reći ću im. 211 00:28:33,546 --> 00:28:37,049 nemoj plakati Sve je u redu, tu sam. 212 00:28:37,174 --> 00:28:39,677 Vatra je ugašena. 213 00:28:42,513 --> 00:28:44,306 Mama, što se dogodilo? 214 00:28:44,432 --> 00:28:46,434 huljo jedna! 215 00:28:46,559 --> 00:28:51,313 Tvoja sestra je mogla izgorjeti do smrti zbog tebe! 216 00:28:51,439 --> 00:28:53,899 Ti ćeš biti moj kraj! 217 00:28:56,193 --> 00:29:00,114 Rekao sam ti da ne čuvaš svoje filmove blizu vatre. 218 00:29:00,239 --> 00:29:03,200 Čak si i spalio moje fotografije. 219 00:29:12,084 --> 00:29:15,921 - Ti i tvoji filmovi! - Palio je kuću. 220 00:29:21,343 --> 00:29:25,306 Zar te nije sram igrati igrice s njim u tvojim godinama? 221 00:29:25,431 --> 00:29:29,810 - Što sam učinio? - Tko mu je dao filmove? 222 00:29:31,896 --> 00:29:34,982 Nemoj mu ih dati, ljut je. 223 00:29:35,107 --> 00:29:38,527 Sve o čemu priča jesi ti i kino. 224 00:29:40,279 --> 00:29:43,365 Zakuni se da ga više nećeš pustiti unutra. 225 00:29:45,242 --> 00:29:47,453 dajem vam riječ. 226 00:29:51,248 --> 00:29:55,169 Neka Bog pošalje tvog oca kući, on će se pozabaviti tobom. 227 00:29:55,795 --> 00:30:00,716 Tata se ne vraća, i znam zašto. On je mrtav. 228 00:30:01,258 --> 00:30:02,593 Ne, nije istina! 229 00:30:05,471 --> 00:30:08,015 Vratit će se, vidjet ćeš. 230 00:30:14,396 --> 00:30:19,109 KRAJ 231 00:30:32,081 --> 00:30:34,792 Dime kao dimnjaci. 232 00:30:41,423 --> 00:30:44,593 Idi i kupi kartu! 233 00:31:08,868 --> 00:31:12,204 Napravit ću mljeveno meso od tebe! 234 00:31:26,552 --> 00:31:28,637 Signora Anna! 235 00:31:50,242 --> 00:31:54,330 nemoj me kriviti, tvoja žena mi je rekla da ti donesem ručak. 236 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Rekao sam mami 237 00:31:57,124 --> 00:32:01,420 nisi mi dao film. Nisi ti kriv. 238 00:32:01,545 --> 00:32:03,923 Mislio sam da se šališ kad si rekao 239 00:32:04,048 --> 00:32:06,425 film bi se mogao zapaliti. 240 00:32:06,550 --> 00:32:09,678 Samo sam ti htio reći. Sada ću ići. 241 00:32:11,972 --> 00:32:14,600 Toto … dođi ovamo. 242 00:32:17,186 --> 00:32:19,855 Dođi i sjedni. 243 00:32:22,942 --> 00:32:26,946 Slušaj sad. Započeo sam ovaj posao kad mi je bilo deset. 244 00:32:27,696 --> 00:32:30,449 Nismo imali ovi moderni strojevi onda. 245 00:32:32,034 --> 00:32:34,119 Filmovi su bili nijemi. 246 00:32:34,870 --> 00:32:37,456 Ručno ste okrenuli projektor 247 00:32:37,581 --> 00:32:38,916 s ručlicom. 248 00:32:39,041 --> 00:32:41,251 Cijeli dan! 249 00:32:41,377 --> 00:32:44,713 I bilo je tako teško, ovaj prokleti kreten. 250 00:32:44,838 --> 00:32:48,801 Ako si se umorio, i malo usporio, 251 00:32:50,052 --> 00:32:53,013 sve je izgorjelo, u hipu. 252 00:32:56,100 --> 00:32:58,560 Pa zašto me ti ne naučiš? 253 00:32:58,686 --> 00:33:01,647 Sada nema ručice i lako je. 254 00:33:02,231 --> 00:33:04,441 Zato što ne želim, Toto. 255 00:33:05,776 --> 00:33:08,445 Ovo nije posao za tebe. 256 00:33:08,570 --> 00:33:12,032 Radiš kao rob, uvijek sama. 257 00:33:12,741 --> 00:33:16,328 Gledate isti film 100 puta. Ništa drugo za raditi. 258 00:33:16,453 --> 00:33:20,499 Na kraju pričaš do Grete Garbo i Tyronea Powera. 259 00:33:20,624 --> 00:33:25,879 Uvijek radi. Svaki praznik, Uskrs, Božić… 260 00:33:26,964 --> 00:33:29,258 Slobodan si samo Veliki petak. 261 00:33:29,383 --> 00:33:34,513 A da nisu stavili Krista na križu, radili bismo i tada. 262 00:33:35,472 --> 00:33:38,308 Pa zašto ne promijeniš posao? 263 00:33:45,691 --> 00:33:47,401 Jer sam glupa. 264 00:33:49,486 --> 00:33:54,408 Tko još ovdje bi bio kinoprojektor? nitko 265 00:33:55,325 --> 00:33:57,870 Potreban je imbecil poput mene. 266 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 To je moja sreća. 267 00:34:02,082 --> 00:34:06,336 Dakle, želite biti zaglavljeni u blatu poput mene? 268 00:34:09,006 --> 00:34:10,340 Dobar dečko. 269 00:34:12,843 --> 00:34:15,512 To je za tvoje dobro. 270 00:34:15,637 --> 00:34:21,226 Uvijek zaglavljen ovdje. Vruće ljeti, ledeno hladno zimi. 271 00:34:21,351 --> 00:34:24,855 Udisanje isparenja, i zarađujući sitnu plaću. 272 00:34:25,981 --> 00:34:29,068 Je li sve loše? 273 00:34:29,193 --> 00:34:32,821 Navikneš se. 274 00:34:32,946 --> 00:34:35,157 Kad je kino puno, 275 00:34:35,282 --> 00:34:39,787 čuješ ljude kako se smiju, i to te čini sretnom. 276 00:34:39,912 --> 00:34:45,501 Čini da se osjećaš dobro. Kao da jesi onaj koji ih nasmijava 277 00:34:46,376 --> 00:34:49,630 i tjera ih da zaborave njihove nevolje. 278 00:34:50,798 --> 00:34:52,591 To mi se sviđa. 279 00:35:03,811 --> 00:35:08,065 Nisi čuo ni riječ koju sam rekao. što namjeravaš 280 00:35:09,066 --> 00:35:12,111 Ne mogu okrenuti leđa ni na minutu. 281 00:35:12,236 --> 00:35:15,614 Tvoja majka je u pravu. ti si lud! 282 00:35:16,907 --> 00:35:20,869 Kako mu je to pobogu uspjelo? Gleda i uči. 283 00:35:23,705 --> 00:35:27,668 Reći ću upravitelju da te ne pusti unutra. Jeste li čuli? 284 00:35:28,168 --> 00:35:29,628 I reći ću ocu Adelfiju. 285 00:35:30,170 --> 00:35:33,549 Nema više oltarnika, razumiješ? 286 00:35:36,343 --> 00:35:38,011 Puni se! 287 00:35:44,560 --> 00:35:48,772 pobijedio sam! Osvojio sam bazene! 288 00:35:57,364 --> 00:36:01,326 Napolitanac osvojio bazene! 289 00:36:02,411 --> 00:36:06,957 Napolitanac osvojio bazene! Dođi, brzo. 290 00:36:08,417 --> 00:36:12,087 Ovi sjevernjaci imaju svu sreću! 291 00:36:46,163 --> 00:36:48,248 Trg je moj! 292 00:36:52,211 --> 00:36:56,423 Budi miran! Smetaju li vam mušice? 293 00:36:57,049 --> 00:36:59,718 Ovdje imate tvornicu ušiju. Idi ti. 294 00:37:16,485 --> 00:37:20,322 što hoćeš Idi ti. 295 00:37:29,957 --> 00:37:34,503 Trgovac posjeduje dvije radnje. 296 00:37:36,255 --> 00:37:39,591 U jednoj prodaje voće. 297 00:37:41,218 --> 00:37:42,135 Sjediti. 298 00:37:44,388 --> 00:37:48,100 Evo vanjskih kandidata za Školsku svjedodžbu. 299 00:37:54,606 --> 00:37:56,400 Miran! 300 00:38:00,195 --> 00:38:01,905 Miran! 301 00:39:49,221 --> 00:39:52,140 Pokvareni mali smrdljivče! 302 00:39:52,265 --> 00:39:55,102 - Pomozi mi, Toto. - Tiho! 303 00:39:56,645 --> 00:40:00,565 - Nemam pojma! - Tiho! 304 00:41:20,896 --> 00:41:24,900 Francesco Messana. U ime zakona, uhićeni ste. 305 00:41:40,874 --> 00:41:44,169 Kučkin sin! Gurač olovke! 306 00:41:44,294 --> 00:41:46,963 Ovdje se može zapaliti. 307 00:41:47,088 --> 00:41:49,799 Ako ima, posjeci tu i tamo, 308 00:41:49,925 --> 00:41:53,220 ili će cijeli kolut izgorjeti. kužiš 309 00:41:58,016 --> 00:42:02,229 Neću podnijeti takve stvari! 310 00:42:02,354 --> 00:42:04,356 Na kojoj je strani želatina? 311 00:42:06,900 --> 00:42:09,194 dobrog je okusa. 312 00:42:18,787 --> 00:42:22,958 Ovo su fakture. Uvijek ih čuvajte. 313 00:42:23,083 --> 00:42:26,711 - Da, Alfredo. - Nikada ne zaboravi. 314 00:42:45,105 --> 00:42:49,150 Ovo je za vas. Danas možete puniti kolute. 315 00:42:50,902 --> 00:42:54,489 - Tako je visoko. - Sad to možeš sam. 316 00:42:55,365 --> 00:42:56,658 Ostani miran. 317 00:43:01,288 --> 00:43:02,831 Kakva žena! 318 00:43:03,957 --> 00:43:07,961 Djeco, pozdravite se s Peppinom. Ide u Njemačku. 319 00:43:17,095 --> 00:43:19,764 Zašto se nećeš pozdraviti? 320 00:43:19,889 --> 00:43:23,018 Moj otac kaže da je komunist. 321 00:43:23,893 --> 00:43:25,478 Bog te blagoslovio, mama. 322 00:43:25,604 --> 00:43:29,149 - Hoće li naći posao u Njemačkoj? - Tko zna? 323 00:43:29,274 --> 00:43:33,028 To je poput avanture. Živite u nadi. 324 00:43:34,321 --> 00:43:36,323 Jebeš ovu državu! 325 00:43:37,824 --> 00:43:41,620 Idi raditi u Njemačku, ti i tvoj Staljin. 326 00:43:45,123 --> 00:43:48,793 Zbogom, Peppino! Vrati se uskoro. 327 00:43:56,718 --> 00:44:00,388 Barem Njemačka bliži je od Rusije. 328 00:44:04,225 --> 00:44:07,979 Nakon šest godina, povratak proljetne mode. 329 00:44:08,104 --> 00:44:10,774 Svježi novi izgled 330 00:44:10,899 --> 00:44:13,360 za razliku od pompoznih stilova ratnog vremena. 331 00:44:28,500 --> 00:44:31,127 Napravit ću mljeveno meso od tebe! 332 00:44:51,898 --> 00:44:54,025 Još jedna tužna stranica u tragediji 333 00:44:54,150 --> 00:44:56,069 naših ljudi u Rusiji. 334 00:44:56,653 --> 00:44:58,446 Ministarstvo obrane 335 00:44:58,571 --> 00:45:01,616 je objavio novi popis talijanskih mrtvih 336 00:45:01,741 --> 00:45:04,577 do sada smatran nestalim. 337 00:45:04,703 --> 00:45:08,832 Imena će biti objavljena od strane vojnih vlasti. 338 00:45:09,374 --> 00:45:13,586 Sve dotične obitelji bit će obaviješten. 339 00:45:17,799 --> 00:45:21,678 nažalost, ne znamo gdje je sahranjen 340 00:45:21,803 --> 00:45:25,181 Ovdje je obrazac za mirovinu da potpišeš. 341 00:46:06,598 --> 00:46:10,059 Zar ti nisam rekao? On mi se udvara. 342 00:46:10,643 --> 00:46:12,979 Pa, on nije ulje na platnu... 343 00:47:46,573 --> 00:47:54,539 Idi kući, ne možemo imati još jednu predstavu. Kasno je, zar ne razumiješ? 344 00:47:55,415 --> 00:47:58,251 Neki ljudi su to vidjeli dvaput. 345 00:48:00,962 --> 00:48:04,090 Čekamo sat vremena. 346 00:48:09,304 --> 00:48:12,849 Sutra ćemo prikazati još jedan film. 347 00:48:12,974 --> 00:48:15,268 Vestern, obećavam! 348 00:48:15,393 --> 00:48:17,020 Idi u krevet. 349 00:48:19,689 --> 00:48:24,235 Zatvorite vrata. Uništit će Paradiso. Dovraga, čak. 350 00:48:27,822 --> 00:48:30,992 Alfredo, pustio si nas unutra! 351 00:48:31,117 --> 00:48:34,162 Što želiš da učinim? 352 00:48:38,291 --> 00:48:41,252 “Mafija ne razmišlja. 353 00:48:41,377 --> 00:48:44,047 "Nema vlastitog uma." 354 00:48:44,923 --> 00:48:48,801 Veliki Spencer Tracy rekao je to u "Furiji". 355 00:48:48,927 --> 00:48:51,471 Pa, što kažeš? 356 00:48:52,263 --> 00:48:55,975 Hoćemo li pustiti jadnike vidjeti film? 357 00:48:57,310 --> 00:49:00,313 Volio bih da možemo, ali kako? 358 00:49:02,607 --> 00:49:07,570 "Ako nemaš vjere u mene, vjerujte u ono što vidite." 359 00:49:07,695 --> 00:49:11,032 Dakle, digni dupe s te stolice. 360 00:49:14,327 --> 00:49:16,245 Obratiti pažnju. 361 00:49:22,418 --> 00:49:25,213 Sada prolazimo kroz ove zidove. 362 00:49:59,789 --> 00:50:02,583 Pogledaj kroz prozor, mali. 363 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Prelijepo je, Alfredo! 364 00:50:10,842 --> 00:50:14,178 Tamo! Gle, kino! 365 00:50:23,646 --> 00:50:26,399 Hvala ti, Alfredo! 366 00:50:32,947 --> 00:50:34,741 Što se zaboga događa? 367 00:50:37,493 --> 00:50:39,662 To je kino. 368 00:50:42,040 --> 00:50:44,333 Idi k vragu! 369 00:50:50,506 --> 00:50:52,133 Nema zvuka. 370 00:50:53,176 --> 00:50:55,595 Hoćemo li ih usrećiti? 371 00:51:30,046 --> 00:51:31,672 Želiš ići dolje? 372 00:51:48,564 --> 00:51:52,318 - Dođi, pogledaj ovo. - O moj Bože! 373 00:51:58,699 --> 00:52:03,496 - Ah, Nunzio! Dovoljno je u pola cijene. - Kako želite. 374 00:52:13,840 --> 00:52:16,050 Morate kupiti karte, ljudi. 375 00:52:20,179 --> 00:52:21,514 Pola cijene. 376 00:52:21,639 --> 00:52:24,308 Puni se! Trg pripada svima. 377 00:52:26,853 --> 00:52:31,023 Trg je moj! Nemoj se šaliti s tim, ljuti me. 378 00:54:43,823 --> 00:54:48,786 ne mogu vjerovati, cijelo kazalište gori. 379 00:55:25,281 --> 00:55:27,908 Pomoć! 380 00:55:46,302 --> 00:55:49,013 Jadni Alfredo! Kakva šteta! 381 00:55:49,680 --> 00:55:53,351 Sve je izgorjelo! 382 00:55:57,313 --> 00:55:59,565 Sve je izgorjelo! 383 00:56:16,457 --> 00:56:18,334 Što ćemo sad? 384 00:56:18,459 --> 00:56:22,421 Nema više zabave u selu ništa. 385 00:56:22,546 --> 00:56:25,424 Kako možemo sve ovo obnoviti? 386 00:56:27,426 --> 00:56:31,097 Pogledaj Ciccia! Teško da bi ga poznavao. 387 00:56:31,639 --> 00:56:34,725 Tko ima toliki novac? 388 00:56:43,317 --> 00:56:45,236 Novo kino Paradiso! 389 00:57:21,772 --> 00:57:24,817 Ovo kino je za vas! 390 00:57:32,450 --> 00:57:35,953 On je samo dječak. Što je sa zakonima o dječjem radu? 391 00:57:36,078 --> 00:57:39,665 Dobio sam dozvolu preko mojih veza. 392 00:57:40,291 --> 00:57:42,001 Ali ne pitajte me kako to funkcionira. 393 00:57:42,460 --> 00:57:47,089 Službeno, ja sam kinoprojekcija, ali novac ide Totu. 394 00:57:47,214 --> 00:57:50,509 Ostani na nogama, Toto. Nema zaspati. 395 00:57:51,510 --> 00:57:53,387 Nema više katastrofa. 396 00:57:53,512 --> 00:57:56,807 Učini kako te jadni Alfredo naučio. 397 00:57:56,932 --> 00:57:58,559 I Bog te blagoslovio, sine. 398 00:57:59,810 --> 00:58:01,520 Hvala vam, oče. 399 00:58:01,645 --> 00:58:07,151 Što je ovo? Sprovod? Život ide dalje. Glazba! 400 00:59:17,888 --> 00:59:21,100 Zaljubili ste se s tim seljakom. 401 00:59:21,225 --> 00:59:26,814 - Možda. - I zaprosio te je da se udaš za njega? 402 00:59:32,945 --> 00:59:34,572 Onda je među nama sve gotovo? 403 00:59:42,997 --> 00:59:44,707 Kakvo jelo! 404 01:00:08,939 --> 01:00:11,358 Bože moj, oni se ljube! 405 01:00:16,071 --> 01:00:19,116 Neću gledati pornografske filmove. 406 01:00:24,538 --> 01:00:26,874 Bravo Don Ciccio! 407 01:00:57,613 --> 01:01:00,783 Bilo koja soba za mene u ovom novom raju? 408 01:01:05,329 --> 01:01:09,500 Odvedi ga kući poslije, Toto. Idem sada, Alfredo. 409 01:01:10,125 --> 01:01:12,294 Tako mi je drago što si ovdje. 410 01:01:16,090 --> 01:01:18,092 Kako je u školi? 411 01:01:18,217 --> 01:01:21,762 Dobro, ali sad radim, 412 01:01:21,887 --> 01:01:24,014 možda više neću ići. 413 01:01:27,935 --> 01:01:32,272 Nemoj to činiti, Toto. Završit ćeš s jajetom na licu. 414 01:01:32,898 --> 01:01:35,109 Što to znači? 415 01:01:35,651 --> 01:01:37,528 znači 416 01:01:38,987 --> 01:01:42,908 da ovo nije posao za tebe. 417 01:01:43,409 --> 01:01:45,786 Sada vas Paradiso treba 418 01:01:45,911 --> 01:01:49,373 i treba ti Paradiso. Ali neće potrajati. 419 01:01:51,458 --> 01:01:54,378 Jednog dana ćeš krenuti dalje na druge stvari. 420 01:01:55,671 --> 01:01:58,298 Ostale stvari. 421 01:01:58,757 --> 01:02:03,137 Važnije stvari. Puno važnije. 422 01:02:06,265 --> 01:02:10,227 ja znam Sada sam izgubio vid, 423 01:02:10,352 --> 01:02:11,979 bolje vidim. 424 01:02:13,105 --> 01:02:15,190 Stvari koje nikad prije nisam vidio. 425 01:02:15,315 --> 01:02:20,571 Hvala tebi, koji si mi spasio život, nikada neću zaboraviti. 426 01:02:21,655 --> 01:02:23,991 Nemoj izgledati tako mračno. 427 01:02:24,867 --> 01:02:27,327 Nisam još gaga. Želite li dokaz? 428 01:02:30,622 --> 01:02:33,083 Da vidimo. Upravo sada, na primjer, 429 01:02:33,208 --> 01:02:38,130 film je van fokusa. Provjerite. 430 01:02:43,051 --> 01:02:45,679 U pravu si, nije u fokusu. 431 01:02:45,804 --> 01:02:47,306 Kako ste prošli? 432 01:02:48,974 --> 01:02:51,602 Teško je to objasniti. 433 01:03:16,168 --> 01:03:21,048 Pazi na ekran! Svinje, gadovi! 434 01:04:27,990 --> 01:04:30,993 Rekao sam ti, ne zapaljuje se. 435 01:04:35,122 --> 01:04:37,332 Napredak uvijek dolazi prekasno. 436 01:04:45,340 --> 01:04:47,175 Radnici svijeta... 437 01:05:58,288 --> 01:06:00,457 Ona je nova. 438 01:06:01,458 --> 01:06:03,293 Nije loše. 439 01:06:03,418 --> 01:06:04,753 Ona je zgodna. 440 01:06:04,878 --> 01:06:08,632 Njen otac je direktor banke, veliki hitac. 441 01:06:08,757 --> 01:06:12,719 Drka ga svojom košuljom, da ne zaprlja ruke. 442 01:06:17,307 --> 01:06:19,518 Brže, brže. 443 01:06:21,770 --> 01:06:23,772 Posljednji je sisica. 444 01:06:35,826 --> 01:06:37,244 Oprostite. 445 01:06:43,500 --> 01:06:45,293 Ispustio si ovo. 446 01:06:47,504 --> 01:06:49,631 Nisam primijetio. 447 01:06:51,174 --> 01:06:56,013 - Ja sam Salvatore. a ti - Elena. Moje ime je Elena. 448 01:06:57,097 --> 01:07:01,852 Htjela sam ti reći… neki dan, na stanici... 449 01:07:12,821 --> 01:07:15,824 Mali projektor? Je li to tvoj snimak? 450 01:07:16,491 --> 01:07:17,701 Što vidite? 451 01:07:18,160 --> 01:07:21,288 Mladi bik na klanju. 452 01:07:22,122 --> 01:07:25,417 Velika lokva krvi na tlu. 453 01:07:26,001 --> 01:07:28,670 Još jedan mladi bik korača preko krvi 454 01:07:29,171 --> 01:07:30,964 na putu u smrt. 455 01:07:37,596 --> 01:07:40,015 Što sada vidite? 456 01:07:40,891 --> 01:07:44,311 Ništa, nije u fokusu. 457 01:07:47,189 --> 01:07:48,273 žena. 458 01:07:50,776 --> 01:07:52,402 To je žena! 459 01:07:53,904 --> 01:07:56,740 Da, djevojka koju sam vidio na stanici. 460 01:07:57,657 --> 01:07:59,993 kakva je ona 461 01:08:00,494 --> 01:08:02,412 Jako je fina. 462 01:08:03,038 --> 01:08:07,501 Mojih godina, vitak, duge smeđe kose. 463 01:08:08,168 --> 01:08:11,755 Velike plave oči i bistar pogled. 464 01:08:11,880 --> 01:08:13,882 Ljepotica na njezinoj usni. 465 01:08:14,341 --> 01:08:17,385 Vrlo mali, vidi se samo izbliza. 466 01:08:17,511 --> 01:08:21,681 A kad se nasmiješi, osjećaš se... ne znam 467 01:08:24,559 --> 01:08:26,061 Ljubav! 468 01:08:32,984 --> 01:08:35,153 Znam kako je. 469 01:08:35,612 --> 01:08:38,740 Najgori su oni plavooki. 470 01:08:38,865 --> 01:08:44,162 Nikad im se ne možeš približiti, što god radiš. 471 01:08:44,287 --> 01:08:48,250 "Što je čovjek veći, što je otisak dublji. 472 01:08:48,375 --> 01:08:53,672 "A kad je zaljubljen, pati znajući da je to slijepa ulica." 473 01:08:53,797 --> 01:08:57,551 Lijepo je to što kažeš, ali tužno. 474 01:08:59,886 --> 01:09:04,141 Nisam to rekao. Bio je to John Wayne u "Horskom pastiru". 475 01:09:04,891 --> 01:09:06,977 Ti stara šunjo! 476 01:09:40,844 --> 01:09:43,096 Zašto trčiš? 477 01:09:43,221 --> 01:09:45,015 jer… 478 01:09:46,558 --> 01:09:49,936 Htjela sam ti reći… 479 01:09:50,061 --> 01:09:51,855 Sjećate li se kada…? 480 01:09:55,192 --> 01:09:57,194 Lijep dan, zar ne? 481 01:10:01,990 --> 01:10:04,701 Da, divan dan. 482 01:10:06,703 --> 01:10:09,664 Oprostite, moram ići. Bok! 483 01:10:14,252 --> 01:10:16,379 Kakav kreten! 484 01:10:19,090 --> 01:10:22,719 "Lijep dan, zar ne?" Kako glupo! 485 01:10:23,803 --> 01:10:28,141 rekla sam ti. Mislio si da te zezam. 486 01:10:28,266 --> 01:10:33,146 Uzmi to od mene. Najgori su oni plavooki. 487 01:10:33,772 --> 01:10:37,359 Ali zašto? Mora postojati način da ona shvati. 488 01:10:37,484 --> 01:10:42,948 Zaboravi, Toto. Osjećaji se nikada ne mogu razumjeti. 489 01:10:43,073 --> 01:10:45,909 - Ne možete ih objasniti. - Oh, ti si stvorio svijet! 490 01:10:46,034 --> 01:10:51,331 Uz dužno poštovanje prema Gospodinu, koji je to napravio za dva-tri dana, 491 01:10:51,456 --> 01:10:57,170 Trebalo bi mi dulje, ali sigurno stvari koje sam mogao učiniti bolje. 492 01:10:57,295 --> 01:11:01,299 Kao što sam rekao, imate sve odgovore. 493 01:11:03,426 --> 01:11:07,222 Ispričat ću ti priču. Samo za tebe, Toto. 494 01:11:08,098 --> 01:11:12,519 Sjednimo. Bože svemogući! 495 01:11:13,937 --> 01:11:15,855 Jednom davno, 496 01:11:17,148 --> 01:11:19,567 kralj je priredio gozbu. 497 01:11:19,693 --> 01:11:22,946 Najljepše princeze bili tamo. 498 01:11:25,031 --> 01:11:27,617 Vojnik koji je stražario 499 01:11:27,742 --> 01:11:29,953 vidio kako prolazi kraljeva kći. 500 01:11:30,078 --> 01:11:35,917 Bila je najljepša, i odmah se zaljubio. 501 01:11:36,584 --> 01:11:41,589 Ali što je jednostavan vojnik pored kćeri jednog kralja? 502 01:11:43,550 --> 01:11:46,511 Jednog dana uspio ju je upoznati 503 01:11:46,636 --> 01:11:50,974 i rekao joj da više ne može živjeti bez nje. 504 01:11:51,891 --> 01:11:56,438 Princeza je bila tako zanesena po dubini svog osjećaja 505 01:11:56,563 --> 01:11:59,190 da je rekla vojniku: 506 01:11:59,316 --> 01:12:04,112 “Ako možete čekati 100 dana 507 01:12:04,237 --> 01:12:08,283 "i 100 noći pod mojim balkonom, 508 01:12:08,408 --> 01:12:10,577 "Bit ću tvoj." 509 01:12:13,330 --> 01:12:18,752 Rekavši to, vojnik je otišao i čekao jedan dan, dva dana, 510 01:12:18,877 --> 01:12:21,087 zatim deset, dvadeset. 511 01:12:21,212 --> 01:12:26,176 Svake večeri princeza je gledala van, i nikad se nije pomaknuo! 512 01:12:26,301 --> 01:12:30,347 uvijek tu, dođe kiša, dođe grmljavina. 513 01:12:30,472 --> 01:12:35,769 Ptice mu seru po glavi, pčele su ga bockale, ali on se nije dao. 514 01:12:37,354 --> 01:12:42,609 Nakon 90 noći, 515 01:12:44,277 --> 01:12:46,905 bio je postao 516 01:12:48,656 --> 01:12:51,743 sav suh i blijed. 517 01:12:51,868 --> 01:12:55,080 Suze su mu tekle iz očiju. 518 01:12:55,747 --> 01:12:58,208 Nije ih mogao zadržati. 519 01:12:58,333 --> 01:13:02,253 Nije imao ni snage spavati. 520 01:13:02,379 --> 01:13:07,175 I sve to vrijeme, princeza ga je promatrala. 521 01:13:09,094 --> 01:13:12,180 Kad je došla 99. noć, 522 01:13:12,305 --> 01:13:14,891 vojnik je ustao, 523 01:13:15,517 --> 01:13:17,644 uzeo svoju stolicu i otišao. 524 01:13:18,770 --> 01:13:20,772 Odmah na kraju? 525 01:13:22,899 --> 01:13:25,276 Baš na kraju, Toto. 526 01:13:25,402 --> 01:13:28,446 Ne pitaj me što znači, ne znam 527 01:13:31,074 --> 01:13:34,160 Ako možeš shvatiti, reci mi. 528 01:13:48,967 --> 01:13:50,927 Samo jedan primjerak? 529 01:13:51,052 --> 01:13:57,016 Znaš da mi trebaju dvije. Jedan za Paradiso i jedan za sljedeći grad. 530 01:13:57,851 --> 01:14:01,062 obećao si, i obvezao sam se. 531 01:14:01,187 --> 01:14:05,150 Zajebeš, i reći ću ti što ću učiniti. 532 01:14:05,275 --> 01:14:10,155 Koristit ću jedan primjerak za dva kina. 533 01:14:10,280 --> 01:14:14,367 Ja sam iz Napulja, a ti se ne zajebavaš uokolo s ljudima iz Napulja. 534 01:14:49,444 --> 01:14:52,947 Zakleo sam se Djevicom Marijom svom sinu. 535 01:14:53,531 --> 01:14:56,034 Vidimo krevetić. Dijete spava. 536 01:15:16,304 --> 01:15:19,849 Uzmite nešto, požurite! 537 01:15:21,434 --> 01:15:24,437 "Odvjetnik mi je rekao. Sad znam." 538 01:15:24,938 --> 01:15:27,899 Odvjetnik mi je rekao. Sada znam. 539 01:15:28,566 --> 01:15:30,443 “Svi moraju znati. 540 01:15:30,568 --> 01:15:33,780 – Da, svi moraju znati. 541 01:15:33,905 --> 01:15:35,406 Da, svi moraju znati. 542 01:15:37,784 --> 01:15:40,286 — Vjeruješ li mi? 543 01:15:40,411 --> 01:15:41,704 Vjeruješ li mi? 544 01:15:42,997 --> 01:15:44,916 – Da, vjerujem ti. 545 01:15:45,041 --> 01:15:48,002 Da, vjerujem ti. 546 01:15:56,761 --> 01:15:59,764 „Naš vlastiti dom. Kako sam samo o tome sanjao!" 547 01:15:59,889 --> 01:16:03,560 - Naš vlastiti dom. - Kako sam o tome sanjao! 548 01:16:10,149 --> 01:16:11,401 "Tonino!" 549 01:16:11,526 --> 01:16:15,280 Tonino! Mama! Moj sin! 550 01:16:38,553 --> 01:16:39,846 "Kraj" 551 01:16:39,971 --> 01:16:44,934 KRAJ 552 01:16:49,188 --> 01:16:51,190 ne sviđa mi se! 553 01:16:58,823 --> 01:17:00,783 Prekinuo sam odjavnu špicu da idem brže. 554 01:17:02,452 --> 01:17:05,622 Donesi mi prvi dio. Prikazat ću žurnal. 555 01:17:06,122 --> 01:17:08,333 Pozvat ću policiju. Uzmi ga! 556 01:17:10,335 --> 01:17:12,629 samo trenutak! 557 01:17:31,773 --> 01:17:33,691 Evo prvog dijela. 558 01:17:34,484 --> 01:17:37,487 požuri! Kuća je krcata. 559 01:17:39,947 --> 01:17:43,826 Kreni dalje! Pokreni prokletu stvar. 560 01:17:43,951 --> 01:17:47,038 - Čekaj, hoćeš li? - Oni će poludjeti. 561 01:17:54,754 --> 01:17:57,840 Hrpa životinja! šuti! 562 01:18:19,737 --> 01:18:22,532 Toto, što se događa? Oni su bijesni. 563 01:18:22,657 --> 01:18:24,701 Prošlo je pola sata. 564 01:18:24,826 --> 01:18:26,828 Što želiš da učinim? 565 01:18:28,913 --> 01:18:32,291 Gdje je taj kurvin sin? Bit ću uništena. 566 01:18:35,294 --> 01:18:37,880 Smiri se, neće dugo. 567 01:18:39,590 --> 01:18:45,847 Reći ću ti da sam ostavio ženu bolestan u krevetu kako bih pogledao ovaj film. 568 01:18:45,972 --> 01:18:48,516 I još uvijek ništa nisam vidio. 569 01:18:48,641 --> 01:18:54,272 Ako ne počne za 10 minuta, želimo svoj novac natrag. 570 01:18:54,397 --> 01:18:56,983 Ili ću uništiti mjesto ovim štapom. 571 01:19:02,321 --> 01:19:04,741 smiri se Mogu li nešto reći? 572 01:19:04,866 --> 01:19:07,785 Opet ću vam pokazati prvi dio. 573 01:19:09,078 --> 01:19:12,081 Želimo znati kako će završiti. 574 01:19:14,417 --> 01:19:15,710 Miran! 575 01:19:17,420 --> 01:19:21,424 već sam to vidio, Reći ću ti kako će završiti. 576 01:20:16,437 --> 01:20:18,898 Molim te, nemoj me pitati zašto. 577 01:20:39,710 --> 01:20:44,298 Što je, Alfredo? ne sada, Moram podijeliti sakrament. 578 01:20:45,883 --> 01:20:48,010 Hitno te trebam. 579 01:20:49,053 --> 01:20:52,807 Imam strašne sumnje mučeći moju dušu. 580 01:21:01,232 --> 01:21:04,110 - Oče, sagriješio sam. - Učini to kasnije. 581 01:21:04,235 --> 01:21:06,237 Molim te, ne okreći se. 582 01:21:06,362 --> 01:21:10,366 - Samo se ponašaj normalno. Salvatore je. - Kako si ušao ovamo? 583 01:21:14,245 --> 01:21:18,666 - To je užasna stvar za reći. - znam 584 01:21:18,791 --> 01:21:22,587 Uzmi čudo od kruhova i riba 585 01:21:24,338 --> 01:21:28,384 Često sam se pitao. Kako je moguće? 586 01:21:29,135 --> 01:21:31,262 Morao sam razgovarati s tobom 587 01:21:40,855 --> 01:21:43,441 Prelijepa si Elena 588 01:21:46,152 --> 01:21:48,070 Nikada ne mogu pronaći riječi 589 01:21:48,195 --> 01:21:50,114 kad te vidim 590 01:21:50,239 --> 01:21:52,283 Hvata me jeza 591 01:21:54,076 --> 01:21:57,038 Ne znam kako to drugi ljudi rade 592 01:21:57,163 --> 01:21:59,415 Prvi put mi je 593 01:22:01,709 --> 01:22:03,544 Ali ja sam zaljubljen u tebe 594 01:22:03,669 --> 01:22:06,255 Oče, sagriješio sam 595 01:22:06,380 --> 01:22:08,799 Ja te odrješavam od tvojih grijeha u ime Oca… 596 01:22:08,925 --> 01:22:11,344 … i od Sina i od Duha Svetoga 597 01:22:16,891 --> 01:22:19,393 Još si ljepša kad se smiješ 598 01:22:27,735 --> 01:22:31,197 Jako si sladak i sviđaš mi se 599 01:22:31,322 --> 01:22:32,782 Ali ja nisam zaljubljen u tebe 600 01:22:38,788 --> 01:22:40,289 čekat ću 601 01:22:40,915 --> 01:22:42,375 Za što? 602 01:22:42,500 --> 01:22:44,168 Da me voliš 603 01:22:45,044 --> 01:22:46,462 slušaj me 604 01:22:48,047 --> 01:22:50,883 Svaku večer, nakon posla… 605 01:22:51,008 --> 01:22:54,387 … čekat ću ispred tvoje kuće 606 01:22:55,262 --> 01:22:56,681 Kada se predomislite… 607 01:22:56,806 --> 01:23:01,018 … otvori prozor, razumjet ću 608 01:23:01,143 --> 01:23:02,478 Razumiješ li sada? 609 01:23:02,603 --> 01:23:07,358 Da... konačno, vidim svjetlo 610 01:23:11,654 --> 01:23:14,198 Sljedeći put nemoj govoriti o herezi 611 01:23:15,449 --> 01:23:19,203 Preživjeli ste požar u kinu 612 01:23:19,328 --> 01:23:22,915 Ali od vječne vatre, nitko te ne može spasiti 613 01:25:03,891 --> 01:25:07,394 15 sekundi do Nove godine! 614 01:28:30,806 --> 01:28:33,475 Pogledajte, auto je još uhodan! 615 01:28:38,647 --> 01:28:40,733 Kako ćemo doći kući? 616 01:28:46,196 --> 01:28:48,657 O Bože! To je moj otac 617 01:28:50,951 --> 01:28:52,202 dobro veče! 618 01:29:21,106 --> 01:29:24,485 Večeras kino na otvorenom u Imperiji 619 01:29:25,861 --> 01:29:29,281 Posljednji je pičkica! 620 01:29:36,413 --> 01:29:38,415 Samo za stajanje! 621 01:29:46,340 --> 01:29:51,178 Uđite! Predstava je samo započeo. Pripremite svoje karte 622 01:30:23,544 --> 01:30:29,299 Salvatore, ljubavi moja … morat ću potrošiti cijelo ljeto ovdje s roditeljima 623 01:30:29,425 --> 01:30:33,595 Dani ovdje nemaju kraja. Posvuda vidim tvoje ime... 624 01:30:33,720 --> 01:30:36,515 … u knjigama, križaljkama, novinama 625 01:30:37,766 --> 01:30:39,560 Uvijek si mi pred očima 626 01:30:39,685 --> 01:30:42,438 Nažalost, imam loše vijesti 627 01:30:43,105 --> 01:30:46,442 Selimo se u Palermo, zbog sveučilišta 628 01:30:47,401 --> 01:30:51,029 Bit će teško vidjeti svakoga drugo, ali ne brini 629 01:30:51,155 --> 01:30:56,118 Doći ću te vidjeti u Paradisu 630 01:31:47,836 --> 01:31:50,714 Kada će završiti ovo krvavo ljeto? 631 01:31:51,590 --> 01:31:54,051 U filmu bi već bilo gotovo 632 01:31:54,176 --> 01:31:58,013 Rez, a eto oluje. odlično! 633 01:32:12,945 --> 01:32:15,864 Reci im da sam ja Uliks! 634 01:32:27,000 --> 01:32:28,961 Elena! Ali kada…? 635 01:32:29,086 --> 01:32:33,840 Danas. Ne možete zamisliti isprike koje sam izmislio 636 01:33:00,367 --> 01:33:04,538 Služim vojni rok u Rimu. Odlazim u petak 637 01:33:04,663 --> 01:33:07,040 Čekaj me u Paradisu 638 01:33:07,165 --> 01:33:10,002 Doći ću u četvrtak u autobusu u 5 sati 639 01:33:14,381 --> 01:33:16,341 Mogla bi biti greška. 640 01:33:16,466 --> 01:33:18,468 U svakom slučaju, Rim je super 641 01:33:18,594 --> 01:33:24,349 Napuni rolne za sutra, spreman za novog čovjeka 642 01:33:26,393 --> 01:33:31,732 razveseli se! čekat ću te, ne brini 643 01:33:31,857 --> 01:33:33,734 Nitko ti ne uzima posao 644 01:33:33,859 --> 01:33:36,945 Čekat će te. Nemoj izgledati tako mračno 645 01:34:19,029 --> 01:34:23,033 Salvatore di Vita javlja se na dužnost! 646 01:34:25,285 --> 01:34:29,831 Otac joj je premješten a nitko ne zna kamo? 647 01:34:29,956 --> 01:34:34,044 Dođavola, kopile! Nećeš prokletstvo, reci mi, hoćeš li? 648 01:34:42,928 --> 01:34:45,055 NIJE POZNATO NA OVOJ ADRESI 649 01:36:25,489 --> 01:36:30,535 Smršavjeli ste. Nisu postupaju dobro s tobom, zar ne? 650 01:36:30,660 --> 01:36:35,999 Kažu mi da nikad ne izlaziš ili razgovarati s bilo kim. Zašto? 651 01:36:37,584 --> 01:36:39,419 Znaš kako je 652 01:36:40,796 --> 01:36:43,465 Prije ili kasnije, dođe vrijeme… 653 01:36:43,590 --> 01:36:48,595 … kada nema razlike govorili vi ili ne 654 01:36:50,847 --> 01:36:53,433 Tako da biste mogli i šutjeti 655 01:37:00,315 --> 01:37:02,234 Ovdje je vruće 656 01:37:03,610 --> 01:37:05,111 Vodi me na more 657 01:37:05,695 --> 01:37:09,407 Na Božić ovaj poruč štipa djevojku za guzu 658 01:37:09,533 --> 01:37:12,869 Ona se okrene. To je pukovnikova kći 659 01:37:12,994 --> 01:37:14,663 Užasnut, kaže: 660 01:37:14,788 --> 01:37:19,292 „Ako ti je srce tvrdo koliko Upravo sam osjetio da sam mrtav čovjek" 661 01:37:26,216 --> 01:37:28,218 Jeste li je vidjeli? 662 01:37:31,596 --> 01:37:33,890 Nitko ne zna gdje je 663 01:37:35,809 --> 01:37:38,645 Vjerojatno je tako trebalo biti 664 01:37:40,021 --> 01:37:43,775 Svatko od nas ima zvijezdu koju slijedi 665 01:37:45,068 --> 01:37:49,781 Odlazi odavde. Ova zemlja je prokleta 666 01:37:50,323 --> 01:37:55,620 Živjeti ovdje svaki dan, pomislite to je centar svijeta 667 01:37:56,746 --> 01:37:59,833 Da se nikad ništa neće promijeniti 668 01:38:00,667 --> 01:38:04,379 Onda odeš, na godinu-dvije 669 01:38:04,504 --> 01:38:09,175 A kad se vratiš sve se mijenja. Nit je prekinuta 670 01:38:10,010 --> 01:38:14,848 Ne nalazite ono što tražite. Ono što je bilo tvoje je nestalo 671 01:38:15,765 --> 01:38:18,810 Moraš otići na duže vrijeme... 672 01:38:18,935 --> 01:38:21,062 …za mnogo godina… 673 01:38:21,187 --> 01:38:26,192 … prije nego što se možete vratiti i pronađi svoje ljude... 674 01:38:26,318 --> 01:38:29,362 … zemlju u kojoj si rođen 675 01:38:30,071 --> 01:38:32,240 Ali ne sad. Nemoguće je 676 01:38:32,866 --> 01:38:35,118 Sada si slijepiji od mene 677 01:38:35,243 --> 01:38:39,247 Tko je to rekao? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 678 01:38:39,873 --> 01:38:41,082 Ne, Toto 679 01:38:43,543 --> 01:38:45,712 Nitko to nije rekao 680 01:38:47,422 --> 01:38:49,215 Ovaj put to govorim 681 01:38:50,717 --> 01:38:54,095 Život nije ono što vidite u filmovima 682 01:38:57,223 --> 01:38:59,351 Život je puno teži 683 01:39:00,727 --> 01:39:02,228 Odlazi! 684 01:39:02,979 --> 01:39:06,191 Vrati se u Rim. mlada si 685 01:39:06,316 --> 01:39:08,109 Svijet je tvoja ostriga 686 01:39:09,486 --> 01:39:11,446 Ja sam star 687 01:39:12,572 --> 01:39:15,075 Ne želim te više čuti 688 01:39:15,617 --> 01:39:18,203 Želim čuti o tebi 689 01:40:36,823 --> 01:40:38,491 ne vraćaj se 690 01:40:39,701 --> 01:40:44,330 Ne misli na nas. Ne osvrći se, ne piši 691 01:40:44,998 --> 01:40:49,878 Nemojte se prepustiti nostalgiji. Zaboravite na nas 692 01:40:50,795 --> 01:40:54,132 Ako se vratiš, nemoj doći da me vidiš 693 01:40:54,257 --> 01:40:58,178 neću te pustiti unutra, razumiješ? 694 01:41:05,143 --> 01:41:06,519 hvala ti... 695 01:41:07,687 --> 01:41:10,231 … za sve što si učinio 696 01:41:12,817 --> 01:41:16,029 Što god na kraju radite, volite to 697 01:41:17,363 --> 01:41:20,241 Onako kako si volio kabina za projekcije... 698 01:41:21,451 --> 01:41:23,453 … kad si bio mali dječak 699 01:41:32,545 --> 01:41:36,841 Je li već otišao? Toto, zbogom! 700 01:41:43,264 --> 01:41:45,725 Zakasnio sam, kakva šteta! 701 01:42:45,535 --> 01:42:48,538 Toto je. znala sam 702 01:43:23,198 --> 01:43:25,825 Vidiš kako je kuća lijepa? 703 01:43:25,950 --> 01:43:29,495 Sve smo to prepravili, zahvaljujući tebi 704 01:43:29,621 --> 01:43:33,374 Dođi, imam iznenađenje za tebe 705 01:43:35,210 --> 01:43:37,420 Jeste li umorni? 706 01:43:37,545 --> 01:43:40,632 Imate vremena za odmor prije sprovoda 707 01:43:40,757 --> 01:43:43,760 Ne, mama. Let traje samo sat vremena 708 01:43:44,594 --> 01:43:48,348 Ne govori to, nakon svih ovih godina 709 01:43:48,473 --> 01:43:52,185 Dođi, stavio sam ti sve stvari ovdje 710 01:45:39,792 --> 01:45:42,712 Sigurno mu je drago što si došao, Toto 711 01:45:44,756 --> 01:45:47,675 Uvijek je govorio o tebi, uvijek 712 01:45:49,427 --> 01:45:52,305 Sve do kraja 713 01:45:57,268 --> 01:46:00,146 Stvarno te volio 714 01:46:13,284 --> 01:46:16,120 Ostavio je nešto za tebe 715 01:46:16,829 --> 01:46:18,915 Prije nego što odete… 716 01:46:19,499 --> 01:46:21,209 … dođi i vidi me 717 01:48:06,564 --> 01:48:09,192 Kada ste ga zatvorili? 718 01:48:09,317 --> 01:48:13,279 Prije šest godina u svibnju. Nitko više nije dolazio 719 01:48:14,155 --> 01:48:19,118 Ti to znaš bolje od mene. Recesija, TV, video… 720 01:48:19,869 --> 01:48:23,498 Kino je postalo uspomena 721 01:48:24,290 --> 01:48:28,169 Grad je otkupio mjesto za javno parkiralište 722 01:48:28,628 --> 01:48:32,548 Ruše ga u subotu, Signor di Vita. Šteta! 723 01:48:34,509 --> 01:48:36,511 Zašto "Signor di Vita"? 724 01:48:37,470 --> 01:48:39,514 Nekada nije bilo tako 725 01:48:39,639 --> 01:48:44,018 Nezgodno je biti ležeran s važnom osobom 726 01:48:44,560 --> 01:48:48,022 Međutim, ako baš inzistirate... Toto 727 01:48:58,032 --> 01:49:00,826 Tko bi to povjerovao? Toto 728 01:49:16,842 --> 01:49:19,887 Ostavio je ovo za tebe 729 01:49:22,014 --> 01:49:23,641 Nikad nije tražio da me vidi? 730 01:49:25,351 --> 01:49:26,602 nikada 731 01:49:28,271 --> 01:49:30,690 Tvoja majka je jednom rekla... 732 01:49:31,232 --> 01:49:34,819 ... došao bi da je on to želio 733 01:49:36,028 --> 01:49:38,447 Bio je bijesan. rekao je: 734 01:49:38,948 --> 01:49:43,578 "Ne! Toto nikad ne smije povratak Giancaldu" 735 01:49:46,330 --> 01:49:48,624 Nije bio zao 736 01:49:49,083 --> 01:49:51,252 Bio je dobar čovjek 737 01:49:52,253 --> 01:49:55,506 Tko zna što je prošlo njegova glava? 738 01:49:56,173 --> 01:50:00,344 Počeo je govoriti čudne stvari prema kraju 739 01:50:03,306 --> 01:50:06,392 Malo prije nego što je zatvorio oči… 740 01:50:07,184 --> 01:50:11,272 … rekao je tvojoj majci da ne znaš 741 01:54:21,689 --> 01:54:23,774 o cemu razmisljas 742 01:54:29,989 --> 01:54:32,491 Uvijek sam se bojao vratiti se 743 01:54:34,743 --> 01:54:39,582 I sada, nakon svih ovih godina, Mislio sam da sam jači… 744 01:54:39,707 --> 01:54:42,376 ...i zaboravio mnoge stvari 745 01:54:43,335 --> 01:54:48,424 Ali tu je sve u redu ispred mene… 746 01:54:48,549 --> 01:54:50,801 … kao da nikad nisam ni otišao 747 01:54:53,429 --> 01:54:57,057 Pa ipak, gledam oko sebe i ne prepoznaj nikoga 748 01:55:00,144 --> 01:55:01,896 A ti, mama… 749 01:55:03,480 --> 01:55:05,482 Napustio sam te 750 01:55:06,692 --> 01:55:08,736 Pobjegao sam kao kriminalac... 751 01:55:08,861 --> 01:55:10,821 ... bez objašnjenja 752 01:55:10,946 --> 01:55:14,909 Nikad ga nisam tražio. Ne morate objašnjavati 753 01:55:15,034 --> 01:55:19,788 Uvijek sam mislio da to radiš prava stvar. Ne zadržavaj se na tome 754 01:55:21,040 --> 01:55:23,250 Imao si pravo što si otišao 755 01:55:23,375 --> 01:55:26,045 To vam je omogućilo da učinite što si htio 756 01:55:28,631 --> 01:55:32,551 Kad ti telefoniram, to je svaki put druga žena 757 01:55:34,428 --> 01:55:37,556 Ali još nisam čuo glas... 758 01:55:37,681 --> 01:55:39,975 ... nekoga tko te voli 759 01:55:40,100 --> 01:55:42,019 Mogu reći 760 01:55:43,354 --> 01:55:44,772 Svejedno… 761 01:55:44,897 --> 01:55:48,359 … volio bih te vidjeti skrasiti se… 762 01:55:49,109 --> 01:55:51,195 … zaljubljen u nekoga 763 01:55:52,780 --> 01:55:54,823 Ali tvoj život je tu 764 01:55:54,949 --> 01:55:57,743 Ovdje postoje samo duhovi 765 01:55:58,243 --> 01:55:59,662 Pusti, Toto 766 01:57:26,749 --> 01:57:28,584 To je moj trg 767 01:58:01,408 --> 01:58:04,328 Provjerite voditelja. Zarolajte kad budete spremni 768 01:58:04,453 --> 01:58:07,539 U REDU. čestitam, Svidio mi se tvoj film 769 02:01:20,315 --> 02:01:23,944 KRAJ