1 00:00:11,759 --> 00:00:20,763 Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém, quando disseram: destrua, destrua até os alicerces! 2 00:00:21,263 --> 00:00:27,540 Filha da Babilônia, destruidora! Abençoado, que te pagou de volta pelo que você fez conosco! 3 00:00:28,170 --> 00:00:33,844 Bem-aventurado aquele que pega e quebre, oh pedra, seus bebês! 4 00:00:34,652 --> 00:00:37,409 Saltério, Salmo 136. 5 00:00:42,214 --> 00:00:50,818 FEIO 4 de janeiro de 1995 6 00:02:08,505 --> 00:02:10,440 A bala está na cabeça dele. 7 00:02:14,714 --> 00:02:16,468 Ajuda. 8 00:02:40,195 --> 00:02:44,619 Pessoal, vamos! Tome cuidado. 9 00:02:47,308 --> 00:02:50,163 Meninas, vamos, vamos. 10 00:03:24,927 --> 00:03:28,847 Sente-se, camarada coronel. Sente-se. 11 00:03:32,963 --> 00:03:35,384 Tire as mãos do rosto. 12 00:03:59,340 --> 00:04:04,225 Somos um exército de idiotas! 13 00:04:04,260 --> 00:04:07,130 Somos um exército de idiotas, Vanya! 14 00:04:09,230 --> 00:04:15,404 Nosso comando... 15 00:04:15,439 --> 00:04:22,562 envie nasan, para este hospital, lote grande "carga 200" 16 00:04:22,597 --> 00:04:25,813 Como se os nossos não bastassem. 17 00:04:27,825 --> 00:04:29,488 Merda! Tudo está esculpido! 18 00:04:29,523 --> 00:04:33,149 ENERGY-TORRENT.COM presentes ~ PURGATÓRIO ~ 19 00:04:33,184 --> 00:04:36,490 Tudo aqui está pegando fogo, e eles: "carga 200" 20 00:04:36,525 --> 00:04:37,930 O que aconteceu com o ônibus? 21 00:04:37,965 --> 00:04:39,300 Queimado. 22 00:04:39,335 --> 00:04:40,600 E as pessoas? 23 00:04:40,635 --> 00:04:45,744 - 6 pessoas seriam salvas, mas os atiradores os mataram... 24 00:04:49,350 --> 00:04:55,881 -Como está meu olho? - Desapareceu... expirou... 25 00:05:01,696 --> 00:05:03,848 Saia! 26 00:05:05,998 --> 00:05:09,501 Eu não tenho nenhuma arma. 27 00:05:09,536 --> 00:05:16,375 Eu sou um motorista comum. Eu tenho um pedido para entregar a “carga 200” ao hospital. 28 00:05:16,410 --> 00:05:23,215 - Que hospital... Matamos o seu lá. - Não, sou um motorista comum. 29 00:05:23,250 --> 00:05:27,578 - Eu não tenho armas, Estou apenas dirigindo. 30 00:05:27,613 --> 00:05:31,907 -Aslan, você verificou, Eu vou estragar isso. 31 00:05:35,625 --> 00:05:38,748 - Eu não tenho nada. -Cale-se! 32 00:05:45,788 --> 00:05:47,248 Merda... 33 00:05:53,733 --> 00:05:57,502 quem está aqui 34 00:06:03,400 --> 00:06:06,633 O motorista atropelou... 35 00:06:13,860 --> 00:06:15,587 Pegue. Ele provavelmente ainda está vivo. 36 00:06:19,324 --> 00:06:23,170 - Kostya, leve o lutador. - Este é o nosso motorista. 37 00:06:29,937 --> 00:06:32,965 Vá em frente também. 38 00:06:33,735 --> 00:06:35,727 Estamos indo embora. 39 00:08:08,720 --> 00:08:10,687 onde fica o hospital 40 00:08:10,767 --> 00:08:15,791 Para que serve? Tudo está lá cercado! Existem chechenos por toda parte. 41 00:08:16,990 --> 00:08:17,746 Resumidamente. 42 00:08:17,781 --> 00:08:19,359 Está aqui, aqui perto. 43 00:08:19,394 --> 00:08:22,655 Por que você quebra os potes? 44 00:08:22,690 --> 00:08:27,178 Que nossos soldados não bebam! Eles vão espirrar! 45 00:08:27,213 --> 00:08:32,552 Não que eles não possam eles lutam, mas também lutarão! 46 00:09:15,226 --> 00:09:17,740 -O que é esse caminhão? - Cadáveres. 47 00:09:20,139 --> 00:09:22,940 Aguentar! 48 00:09:22,438 --> 00:09:24,708 Pare com isso, seu idiota! 49 00:09:27,570 --> 00:09:29,456 Aguentar. 50 00:09:34,556 --> 00:09:36,121 Mãos ao alto! 51 00:09:36,766 --> 00:09:38,410 Sair! 52 00:09:38,760 --> 00:09:41,544 Não atire! Nós somos nossos! 53 00:09:44,652 --> 00:09:51,406 Técnica... merda... 54 00:09:52,193 --> 00:09:54,305 sua mãe... 55 00:09:55,564 --> 00:10:00,225 Eles encontraram o tolo rolando neste vazio... merda... 56 00:10:00,764 --> 00:10:03,815 Eles encontraram o dublê... 57 00:10:05,646 --> 00:10:08,850 Remova ferimentos. 58 00:10:08,885 --> 00:10:12,190 E quem é esse? 59 00:10:12,540 --> 00:10:14,456 Não há ninguém para vigiá-lo em casa. 60 00:10:14,491 --> 00:10:16,505 Descarregue-os. 61 00:10:16,540 --> 00:10:18,662 - Onde você está colocando ele, ele é “200”! - Ainda não, ele está ferido. 62 00:10:19,118 --> 00:10:24,398 Para que servem esses feridos? e os nossos são bastante! 63 00:10:27,356 --> 00:10:32,175 Segure pelas mãos e puxe suavemente. 64 00:10:35,797 --> 00:10:41,247 -A ajuda chegará? - Ele chegará. 65 00:10:46,844 --> 00:10:48,639 Onde está o chefe? 66 00:10:48,674 --> 00:10:50,314 onde está 67 00:10:57,975 --> 00:11:01,164 Então nos tornaremos “carga 200”. 68 00:11:03,801 --> 00:11:05,633 Vamos. 69 00:11:38,164 --> 00:11:40,982 Minnie, sua mãe! 70 00:11:41,170 --> 00:11:46,535 Onde? Aonde você foi? 71 00:11:51,624 --> 00:11:54,309 Aprovado! 72 00:12:32,210 --> 00:12:34,840 À esquerda, companhia! 73 00:13:05,818 --> 00:13:07,668 Vá em frente, puxe. 74 00:13:07,703 --> 00:13:15,430 Cessar o fogo dos morteiros, nós somos nossos! Merda... o que você está fazendo! 75 00:13:15,780 --> 00:13:22,898 04! 04! Este é o hospital! Pare de atirar! 76 00:13:22,933 --> 00:13:30,719 04 04 Fim da argamassa bombardeio! Nós somos nossos! 77 00:13:30,754 --> 00:13:34,602 Criaturas, vocês matam os seus! 78 00:13:34,637 --> 00:13:39,100 Você está atirando em nós! Responder! 79 00:13:39,135 --> 00:13:44,967 O que você está fazendo! 80 00:14:23,881 --> 00:14:26,570 Apague isso, seu idiota! 81 00:14:26,605 --> 00:14:29,259 É assim que vai queimar. 82 00:14:31,398 --> 00:14:33,805 Fuja daqui. 83 00:14:35,764 --> 00:14:38,323 - Onde está o comando? - Em Moscou. 84 00:14:38,358 --> 00:14:39,448 Idiota! 85 00:14:40,750 --> 00:14:42,691 E onde está o comando? 86 00:14:43,366 --> 00:14:45,971 Eu não sei onde está. 87 00:14:46,461 --> 00:14:51,282 Eu sei que ele perdeu o olho há 10 minutos sim, seu vice o arrastou para algum lugar. 88 00:15:11,427 --> 00:15:16,288 Morteiros... Eles são nossos, caramba! 89 00:15:16,323 --> 00:15:21,195 Não somos afiliados a eles. Nada agora você pode entender o que está acontecendo! 90 00:15:21,230 --> 00:15:23,160 Que a gestão não é do hospício? 91 00:15:23,195 --> 00:15:26,483 Algum coronel, o sinal contato é "prespa" 92 00:16:19,166 --> 00:16:21,743 Quantos tanques nos restam? 93 00:16:21,778 --> 00:16:23,463 Só meu. 94 00:16:24,832 --> 00:16:27,780 Aqueles ali provavelmente são nossos. 95 00:16:27,113 --> 00:16:29,356 E já existem chechenos ao seu redor. 96 00:16:29,391 --> 00:16:31,612 Mas não tenho certeza. 97 00:16:31,647 --> 00:16:36,667 Para o complexo cirúrgico - uma batalha terrível. Aí está... o inferno! 98 00:16:43,686 --> 00:16:45,132 Vamos, mova-se! 99 00:17:20,796 --> 00:17:28,980 "Por favor", você dirá à sua mãe. 100 00:17:29,856 --> 00:17:33,113 Agora vamos fazer da sua cabeça uma melancia. 101 00:17:46,200 --> 00:17:52,306 Eu te disse baixinho! Como dissemos a você em Afeganistão, vamos bater em você aqui também. 102 00:17:52,341 --> 00:17:55,975 Cale a boca, seu porco! 103 00:17:59,753 --> 00:18:02,597 Todas as conversas podem ser ouvidas dos russos. 104 00:18:07,648 --> 00:18:09,304 O que está acontecendo aí? 105 00:18:09,339 --> 00:18:12,835 Quero ouvir os vizinhos. 106 00:18:12,870 --> 00:18:16,387 Silenciosamente. Silenciosamente. 107 00:18:16,422 --> 00:18:19,615 Agora eles vão se matar com os morteiros, 108 00:18:19,650 --> 00:18:22,448 e então eles vão se perguntar quem disparou. 109 00:18:22,483 --> 00:18:26,667 -04,04, responda! Você atira em nós. Pare o fogo! 110 00:18:26,702 --> 00:18:28,450 Eu te disse baixinho! 111 00:18:29,670 --> 00:18:36,549 Enviaremos sua cabeça em breve, como uma melancia, para sua mãe. 112 00:18:36,584 --> 00:18:38,878 Eu juro por Allah 113 00:18:38,913 --> 00:18:41,138 Por favor, não. 114 00:18:41,173 --> 00:18:43,156 Nós vamos matar todos vocês! 115 00:18:50,681 --> 00:18:54,310 Pegue uma corda e amarre esse caipira. 116 00:18:54,345 --> 00:18:56,976 para cortar sua cabeça. 117 00:18:57,110 --> 00:19:00,198 Amarre-o, caramba. 118 00:19:05,911 --> 00:19:09,484 Vá em frente, corte. Espere. 119 00:19:09,519 --> 00:19:11,171 Corte. 120 00:19:36,680 --> 00:19:43,460 Queridos irmãos chechenos, ao expulsá-los da nossa terra, então você deve expulsá-los! 121 00:19:43,810 --> 00:19:49,262 Você estragou tudo no Afeganistão. Você saiu com calças molhadas, você quer que isso aconteça na Chechênia?! 122 00:19:49,297 --> 00:19:54,871 Saiam porcos, saiam Desisti de Lênin. 123 00:20:02,822 --> 00:20:07,290 -Se eu os proibir de cortar cabeças, eles irão eles ficarão entediados e irão embora. 124 00:20:07,325 --> 00:20:10,583 você entende 125 00:20:10,618 --> 00:20:14,367 eles vão começar a ficar entediados e eles irão embora. 126 00:21:05,765 --> 00:21:08,117 Você não pode fazer xixi em paz. 127 00:21:44,706 --> 00:21:47,759 O que? Você não viu? 128 00:21:47,794 --> 00:21:51,964 O que? 129 00:21:51,999 --> 00:21:55,122 Tire as mãos, não me toque. 130 00:21:58,302 --> 00:22:01,270 Se ele tivesse me ajudado a aperte o cinto, veja como eu tento. 131 00:22:11,155 --> 00:22:13,234 Dê aqui. 132 00:22:20,745 --> 00:22:25,355 OK, procure o coronel, pergunte c san-chast, talvez eles saibam onde ele está. 133 00:22:25,390 --> 00:22:26,806 Sorte. 134 00:22:26,841 --> 00:22:31,501 Se seu olho for arrancado, mais cedo ou mais tarde eles vão arrastá-lo para o porão mais tarde 135 00:22:31,536 --> 00:22:33,440 sob o compartimento principal 136 00:22:33,475 --> 00:22:38,615 nos feridos. Ou procure por isso no ônibus queimado. 137 00:22:38,650 --> 00:22:41,262 Correr. 138 00:22:41,297 --> 00:22:44,880 - Você está vivo? - Provavelmente sim. 139 00:22:44,123 --> 00:22:46,880 Bem atrás de mim... 140 00:22:46,915 --> 00:22:48,886 Vamos ao vivo. 141 00:22:53,438 --> 00:22:55,721 Quem é o chefe aqui? 142 00:23:01,160 --> 00:23:03,321 -Quem é você? - Agora chegamos. 143 00:23:03,356 --> 00:23:07,632 Você viu onde você chegou? 144 00:23:07,667 --> 00:23:09,609 Por que eu não te conheço? 145 00:23:09,644 --> 00:23:15,103 Me disseram que deveria chegar "carregar 200". E quem é você? 146 00:23:15,138 --> 00:23:20,576 Somos "carga 200", sua parte mais móvel. 147 00:23:26,711 --> 00:23:31,833 Divisão especial da inteligência principal controle, indicativo de chamada "cobra". 148 00:23:31,868 --> 00:23:35,119 Aqui em algum lugar os nossos estão lutando- o indicativo de chamada é "gyurza". 149 00:23:35,154 --> 00:23:36,902 Claro. 150 00:23:36,959 --> 00:23:38,276 Entre em contato com eles. 151 00:23:38,311 --> 00:23:39,559 Verifique para nós. 152 00:23:39,594 --> 00:23:43,783 Diga a eles que Kostya está comigo Piterski e Ergen. 153 00:23:43,818 --> 00:23:46,770 Entre em contato com um departamento cirúrgico, 154 00:23:46,805 --> 00:23:48,448 com "gyurza", se ainda estiverem vivos. 155 00:23:51,554 --> 00:23:53,270 de onde você é 156 00:23:53,305 --> 00:23:55,437 Da estação ferroviária. 157 00:23:55,472 --> 00:23:57,570 Como eles estão aí? 158 00:23:58,388 --> 00:24:01,982 Camarada Coronel, temos uma ligação. 159 00:24:09,420 --> 00:24:12,593 "Gyurza", "gyurza"... 160 00:24:13,744 --> 00:24:16,310 "gyurza", eu sou "prespa". 161 00:24:17,630 --> 00:24:19,842 "gyurza", sou "prespa-2" 162 00:24:19,877 --> 00:24:24,246 aqui alguns dos seus colegas apareceram 163 00:24:24,281 --> 00:24:30,478 seus nomes são Ergen, Kostya Piterski e você é algum tipo de bastardo 164 00:24:30,513 --> 00:24:33,247 eles dizem que são spetsnaz-gru 165 00:24:33,282 --> 00:24:35,982 eles dizem que são da estação ferroviária 166 00:24:39,200 --> 00:24:42,675 "gyurza", sou "prespa-2" 167 00:24:42,710 --> 00:24:45,794 Sim, eu ouço você. 168 00:24:46,547 --> 00:24:53,142 Encontre entre eles os mais completos. "Durma", você pode me ouvir? 169 00:24:53,177 --> 00:24:55,536 Diga a ele para sorrir. 170 00:24:55,571 --> 00:24:57,714 O que? 171 00:24:57,749 --> 00:25:00,547 Diga a ele para sorrir. 172 00:25:01,480 --> 00:25:08,136 Se todos os dentes da frente estiverem no lugar sim, apenas atire nele como um espião. 173 00:25:08,957 --> 00:25:13,421 Se não, envie-os comigo, todos eles. 174 00:25:13,456 --> 00:25:17,322 Bem, qual de vocês é o mais completo? 175 00:25:17,357 --> 00:25:19,293 Ele sorriu para ela. 176 00:25:22,648 --> 00:25:24,598 Está tudo bem. 177 00:25:27,990 --> 00:25:31,248 Três pisos, cave... Aqui estão os russos. 178 00:25:31,283 --> 00:25:33,817 Esta é uma enfermaria cirúrgica. 179 00:25:33,852 --> 00:25:36,777 E aqui estão os russos, em ambos os andares. 180 00:25:36,812 --> 00:25:39,703 Aqui estamos, mas a posição somos fracos aqui. 181 00:25:39,738 --> 00:25:41,810 Nós podemos nos esconder logo atrás dos barris. 182 00:25:41,845 --> 00:25:49,706 Podemos doar esses barris armazenados para os russos, mas nós os mantemos por precaução. 183 00:25:50,788 --> 00:25:52,645 Departamento de recepção... 184 00:25:52,680 --> 00:25:54,446 traumatologia... 185 00:25:54,481 --> 00:25:56,177 ortopedia... 186 00:25:56,212 --> 00:25:59,659 aqui está a lavanderia e o necrotério 187 00:25:59,694 --> 00:26:03,107 É nosso, está claro, né? 188 00:26:04,795 --> 00:26:07,910 Aqui estão os russos novamente. 189 00:26:07,126 --> 00:26:09,470 Aqui estamos nós de novo. 190 00:26:09,820 --> 00:26:12,154 Por que tão bom você conhece o hospital 191 00:26:12,611 --> 00:26:14,843 Ele trabalhou lá por 8 anos. 192 00:26:14,878 --> 00:26:16,629 como médico-chefe 193 00:26:16,664 --> 00:26:18,788 Adukus... 194 00:26:18,823 --> 00:26:20,875 é como um cirurgião. 195 00:26:56,874 --> 00:26:58,945 Chegamos... 196 00:26:59,478 --> 00:27:02,210 Ovelhas..., dentes-de-leão... 197 00:27:02,683 --> 00:27:06,171 Por que você foi lá? 198 00:27:10,785 --> 00:27:13,560 Ele está louco com tudo isso... 199 00:27:14,771 --> 00:27:18,207 As ovelhas foram reunidas aqui, para que não sejam expulsos. 200 00:27:23,519 --> 00:27:25,877 Foi aí que você entrou Camarada "gyurza" 201 00:27:25,912 --> 00:27:27,604 Vamos lá... 202 00:27:28,765 --> 00:27:30,607 Você está vivo, "gyurza"! 203 00:27:30,642 --> 00:27:32,317 onde está seu pote 204 00:27:32,352 --> 00:27:33,958 Foi roubado. 205 00:27:33,993 --> 00:27:36,792 -E você? Você é penico? - Você não pode roubar nada de mim. 206 00:27:37,585 --> 00:27:39,751 Que bom que você foi reconhecido. 207 00:27:39,786 --> 00:27:41,802 Ainda bem que não fiz meus dentes. 208 00:27:42,702 --> 00:27:45,100 Como estão os nossos? 209 00:27:45,135 --> 00:27:50,204 Savets e Kiryuha... Eles foram mortos na estação... 210 00:27:50,999 --> 00:27:56,150 Onde estão os outros, não sei... E está muito quente aqui com você. 211 00:27:56,500 --> 00:27:58,432 Como você chegou lá? 212 00:27:59,945 --> 00:28:02,600 Com viagens... 213 00:28:06,169 --> 00:28:08,913 Aqui é muito ruim... 214 00:28:08,948 --> 00:28:11,947 Eles nos matam... 215 00:28:11,982 --> 00:28:15,990 Há muitos feridos, quase não temos tanques... 216 00:28:15,134 --> 00:28:16,865 estamos quase em guerra... 217 00:28:16,900 --> 00:28:19,449 Lutaremos até que não haja ninguém... 218 00:28:19,484 --> 00:28:21,830 Não há ninguém... 219 00:29:15,398 --> 00:29:18,486 Quem matou os doentes? 220 00:29:18,521 --> 00:29:20,764 Como devo saber? 221 00:29:22,400 --> 00:29:25,444 O hospital passa 5 vezes deles para nós e vice-versa. 222 00:29:25,479 --> 00:29:28,761 Rendam-se, seus bastardos! 223 00:30:07,864 --> 00:30:11,423 Eles a cortaram viva... Foi assim que eles cortaram os vivos... 224 00:30:11,458 --> 00:30:14,260 Esse garoto provavelmente é da brigada. 225 00:30:14,365 --> 00:30:16,861 Os vivos estão cortados... 226 00:30:16,896 --> 00:30:18,863 e as bolas... 227 00:30:19,842 --> 00:30:23,920 Eles também jogaram em outro departamento a cabeça decepada... 228 00:30:23,127 --> 00:30:26,231 só na boca eles encheram o trabalho dele 229 00:30:39,718 --> 00:30:42,740 Corra mais rápido! Tem um atirador lá. 230 00:31:01,511 --> 00:31:03,291 Dê-me sua mão. 231 00:31:36,444 --> 00:31:41,288 -Nas bolas? -Claro. Basta olhar para a pose confortável que ele assumiu. 232 00:31:41,323 --> 00:31:43,901 Ele estava ferido. 233 00:31:44,690 --> 00:31:46,312 Cadela! 234 00:31:49,946 --> 00:31:52,873 Todos lá estão feridos. 235 00:32:09,110 --> 00:32:11,552 mude-me para o norte 236 00:32:13,348 --> 00:32:17,320 "Norte"! 237 00:32:17,355 --> 00:32:21,770 "Norte"! Diz "prespa-2". 238 00:32:35,856 --> 00:32:37,934 "Norte"! 239 00:32:39,540 --> 00:32:44,616 Por que eles estão em silêncio, caramba! Pesquise novamente! Eles não respondem. 240 00:33:09,154 --> 00:33:14,130 Estamos dirigindo, então os chechenos nos param... 241 00:33:14,165 --> 00:33:16,418 felicidades... 242 00:33:28,191 --> 00:33:32,530 Eu sou "prespa-2"! Responder! 243 00:33:32,153 --> 00:33:35,526 Eles estão nos matando um por um! 244 00:33:35,561 --> 00:33:38,720 Os chechenos 245 00:33:38,107 --> 00:33:41,415 cercar o hospital. 246 00:33:41,450 --> 00:33:46,155 Todo o equipamento queimou. Restam apenas recrutas, 247 00:33:46,190 --> 00:33:50,402 dos quais metade são "carga 300" 248 00:33:50,437 --> 00:33:53,954 só rola sobrando com rara exceção 249 00:33:55,168 --> 00:33:57,447 se alguém me ouvir 250 00:33:57,482 --> 00:34:00,230 resposta 251 00:34:00,580 --> 00:34:04,313 Queremos ajuda! Urgente! 252 00:34:06,566 --> 00:34:10,727 Coronel da Guarda- Suvorov Vitaly Nikolaevich 253 00:34:10,762 --> 00:34:13,616 da sede "131" 254 00:34:13,651 --> 00:34:17,364 brigada de rifle motorizada 255 00:34:18,278 --> 00:34:21,561 se alguém me ouvir 256 00:34:21,596 --> 00:34:24,844 passe para o norte 257 00:34:26,301 --> 00:34:32,563 O inimigo fez uma oferta de rendição. Nós rejeitamos isso. Nunca nos renderemos! 258 00:34:32,598 --> 00:34:36,532 Mais de 300 meninos morreram 259 00:34:37,810 --> 00:34:40,669 É tarde demais para desistir. 260 00:34:41,527 --> 00:34:43,726 E outra coisa... 261 00:34:43,761 --> 00:34:52,164 Não vamos recuar ou vamos estamos transmitindo pelos seguintes motivos... 262 00:34:52,199 --> 00:35:00,568 Um novo ataque ao hospital irá saímos com mais 500 cadáveres! 263 00:35:02,540 --> 00:35:08,788 E eu não posso deixar os mortos aqui caras para mexer com eles. 264 00:35:14,212 --> 00:35:17,641 Estou falando do hospital vizinho. 265 00:35:17,676 --> 00:35:20,580 Se alguém me ouvir, 266 00:35:20,615 --> 00:35:23,484 responda "norte"! 267 00:35:25,753 --> 00:35:29,307 "norte", responda 268 00:35:35,660 --> 00:35:40,875 Agora vamos todos matar Eu ouvi tudo. 269 00:35:42,225 --> 00:35:46,794 Shirvani, pegue todo mundo. 270 00:35:49,180 --> 00:35:54,847 Levante os atiradores, os mercenários, os negros... 271 00:35:54,882 --> 00:35:58,939 Agora vamos terminá-los. 272 00:35:58,974 --> 00:36:05,101 Temos que nos apressar enquanto alguém não lhes enviou ajuda. 273 00:36:05,136 --> 00:36:07,724 Você entendeu? 274 00:36:07,759 --> 00:36:10,313 Vamos, vá. 275 00:37:11,990 --> 00:37:14,408 Eles têm morteiros! 276 00:37:31,461 --> 00:37:36,416 Eu sou "prespa-2", falando do entorno... 277 00:37:36,451 --> 00:37:38,334 Você! me ouça 278 00:37:38,369 --> 00:37:40,935 coronel 279 00:37:40,970 --> 00:37:43,467 "dormir" 280 00:37:43,502 --> 00:37:51,861 O que eles estão ensinando a você! Isso é o suficiente choramingou no rádio. 281 00:37:52,301 --> 00:37:59,790 Um comandante das forças armadas está falando com você forças da República da Ichkeria 282 00:37:59,114 --> 00:38:02,300 Dukus Asrapilov, 283 00:38:02,380 --> 00:38:04,857 quem agora... 284 00:38:04,892 --> 00:38:12,147 vai matar todos vocês 285 00:38:12,182 --> 00:38:15,416 onde você está 286 00:38:15,451 --> 00:38:18,943 Estou do outro lado da rua, Coronel. 287 00:38:18,978 --> 00:38:22,900 E em breve estarei ainda mais perto. 288 00:38:22,125 --> 00:38:27,486 Sou eu enviando para você cabeças de seus meninos. 289 00:38:28,560 --> 00:38:30,902 Você está satisfeito? 290 00:38:30,937 --> 00:38:36,462 E por que você está indo tão bem? Você ouviu isso, Dukus Asrapilov? 291 00:38:40,483 --> 00:38:44,184 Porque estou perto, Coronel. 292 00:38:44,219 --> 00:38:49,307 Sua estação de rádio é uma merda, hein o meu é um radioscanner japonês, entendeu? 293 00:38:50,425 --> 00:38:55,394 Em 20 minutos, porco, você morrerá. 294 00:38:55,429 --> 00:39:03,691 Você não interrompe para ser fale quando você estiver morrendo 295 00:39:10,113 --> 00:39:12,324 Substância! 296 00:39:18,321 --> 00:39:20,236 Merda! 297 00:39:21,392 --> 00:39:23,409 Estamos recuando! 298 00:39:32,788 --> 00:39:35,567 Recuando pessoal! 299 00:40:21,328 --> 00:40:24,380 Estamos recuando, rápido! 300 00:41:14,749 --> 00:41:17,693 Meninos, meninos! Levantar! 301 00:41:21,416 --> 00:41:24,910 Vamos, pessoal! 302 00:41:26,118 --> 00:41:27,809 Vamos! 303 00:41:44,184 --> 00:41:46,593 Me escute, Vânia... 304 00:41:46,628 --> 00:41:50,887 me escute com atenção Capitão Vânia. 305 00:41:54,980 --> 00:41:57,525 único lugar onde eles podem passar 306 00:41:57,560 --> 00:41:59,740 este é um vestíbulo. 307 00:41:59,775 --> 00:42:02,702 Porque eles se acostumaram com o conforto. 308 00:42:02,737 --> 00:42:06,851 E esse é o nosso único ponto com metralhadoras, e elas são bastante fracas. 309 00:42:06,886 --> 00:42:10,270 E os meninos também são jovens- recruta- 310 00:42:10,620 --> 00:42:16,654 um belo presente do russo comissário militar de Aslan Dudayev 311 00:42:16,689 --> 00:42:19,670 e pessoalmente por Pasha Grachev. 312 00:42:20,396 --> 00:42:21,674 Então... 313 00:42:23,655 --> 00:42:26,980 Onde você conseguiu "isqueiros", bastardos? 314 00:42:27,150 --> 00:42:29,430 Então... 315 00:42:31,520 --> 00:42:35,254 Através deste vestíbulo você facilmente assumir todo o departamento. 316 00:42:35,289 --> 00:42:37,564 Você, Vanya, agora vá lá, 317 00:42:37,599 --> 00:42:40,865 você assume o vestíbulo e as metralhadoras sob seu controle 318 00:42:40,900 --> 00:42:43,655 E você aguenta até o fim! 319 00:43:29,194 --> 00:43:31,157 As janelas, as janelas... 320 00:43:31,192 --> 00:43:34,878 - Vamos esperar? - Vamos nos segurar, como mijar dois dedos, quanto ele está... 321 00:43:34,913 --> 00:43:36,411 Para onde iremos? 322 00:43:36,446 --> 00:43:37,910 Vamos começar! 323 00:44:13,202 --> 00:44:15,319 Mais ordenadamente! 324 00:44:17,651 --> 00:44:20,741 Dookus, nós removemos dois com DMP no quintal. 325 00:44:20,776 --> 00:44:23,832 Dois, aqui no prédio. Alguém acompanha? 326 00:44:23,867 --> 00:44:24,916 O que? 327 00:44:24,951 --> 00:44:26,930 Alguém acompanha? 328 00:44:26,965 --> 00:44:28,793 Um relatório é mantido por alguém, 329 00:44:28,828 --> 00:44:30,586 reportar leads... 330 00:44:30,621 --> 00:44:33,156 aqui... -o médico-chefe. 331 00:44:37,888 --> 00:44:40,210 Viva! 332 00:45:08,340 --> 00:45:13,613 Pessoas mortas, miséria... O que o que eles fizeram com meu hospital? 333 00:45:20,483 --> 00:45:23,142 Claro aqui. 334 00:45:47,570 --> 00:45:51,745 Ei, Coronel, "Durma" Merda! 335 00:45:51,780 --> 00:45:53,941 Por que você está em silêncio? 336 00:45:53,976 --> 00:45:58,742 Por que você não diz alguma coisa bom no rádio. 337 00:45:58,777 --> 00:46:03,509 Estou animado por você e você está em silêncio... 338 00:46:04,583 --> 00:46:07,325 Como você está, hein? 339 00:46:07,360 --> 00:46:13,484 Você também deve estar entediado, Coronel... 340 00:46:13,519 --> 00:46:15,917 desta guerra... 341 00:46:15,952 --> 00:46:18,316 eu entendo você... 342 00:46:19,551 --> 00:46:23,785 Agora vou te animar um pouco. 343 00:46:23,820 --> 00:46:27,943 Com todo meu coração... 344 00:46:29,430 --> 00:46:34,850 Eu te digo, eu não mato ninguém Sou médico, cirurgião. 345 00:46:34,120 --> 00:46:37,440 Estou no meu hospital Estou removendo um tumor 346 00:46:37,790 --> 00:46:39,942 cujo nome é Russos 347 00:46:39,977 --> 00:46:44,580 Estou apenas fazendo uma cirurgia eu sou médico 348 00:46:46,860 --> 00:46:47,724 O quê? 349 00:46:47,759 --> 00:46:51,468 Coronel, diz um sorriso. 350 00:46:51,503 --> 00:46:55,178 Volodya, entregue o soldado aqui. 351 00:47:00,573 --> 00:47:01,994 Ouvir. 352 00:47:02,290 --> 00:47:04,535 Qual o seu nome? 353 00:47:04,570 --> 00:47:05,606 Huh? 354 00:47:05,641 --> 00:47:07,207 Yashtikov. 355 00:47:07,242 --> 00:47:11,570 Chega desse Yashtikov. qual é o seu nome 356 00:47:11,920 --> 00:47:13,356 Glória. 357 00:47:13,391 --> 00:47:15,217 -Diga mais alto. - Olá. 358 00:47:15,252 --> 00:47:16,898 Glória. 359 00:47:19,384 --> 00:47:23,373 Slava quer viver? 360 00:47:23,408 --> 00:47:25,300 -O que? - Sim... 361 00:47:25,650 --> 00:47:26,858 Muito? 362 00:47:26,893 --> 00:47:28,626 Eu realmente quero viver. 363 00:47:28,661 --> 00:47:30,142 Diga com mais clareza. 364 00:47:30,383 --> 00:47:32,235 Eu realmente quero viver! 365 00:47:32,393 --> 00:47:33,569 Em suma, ele quer viver. 366 00:47:37,610 --> 00:47:40,169 Apresente-se corretamente. 367 00:47:40,204 --> 00:47:42,850 É o seu marechal de campo. 368 00:47:42,120 --> 00:47:45,455 131 brigada de rifle motorizada. 369 00:47:45,490 --> 00:47:47,605 Você ouviu isso, coronel? 370 00:47:47,640 --> 00:47:49,720 Quão sólido parece… 371 00:47:50,533 --> 00:47:52,946 Vamos, Volodya. 372 00:48:27,575 --> 00:48:30,870 Água ou vodca? 373 00:48:30,122 --> 00:48:33,266 Agora vamos descobrir Acho que é água. 374 00:48:33,301 --> 00:48:38,121 Água da cantina de um soldado, que romântico! 375 00:49:08,973 --> 00:49:12,440 Meu conselho para você, Coronel... 376 00:49:12,790 --> 00:49:14,270 conselho do médico 377 00:49:14,620 --> 00:49:18,324 remova seus mortos do tribunal 378 00:49:18,359 --> 00:49:23,182 Eu não serei capaz de me conter Afegãos, vocês entendem... 379 00:49:27,210 --> 00:49:29,852 eles vão cortar tudo... 380 00:49:40,302 --> 00:49:44,247 Acredite, eu também odeio isso. 381 00:49:44,282 --> 00:49:48,679 Porco! Espero que você quebre! 382 00:50:18,890 --> 00:50:22,220 "Caixa-2"! 383 00:50:22,255 --> 00:50:25,515 O que você está rastejando?! 384 00:50:25,550 --> 00:50:30,975 Enterre pessoal, eu digo a vocês! 385 00:50:37,420 --> 00:50:40,406 O que você está fazendo? 386 00:50:40,441 --> 00:50:42,930 Enterre pessoal, eu te digo! 387 00:50:52,600 --> 00:50:55,757 Faça o que eu digo, enterre-os! 388 00:51:00,153 --> 00:51:05,791 "Prespa-2", sou "Caixa-2" 389 00:51:05,826 --> 00:51:08,648 Por que eu? 390 00:51:11,285 --> 00:51:13,990 Faça o que eu digo! 391 00:51:14,250 --> 00:51:17,829 Enterre pessoal! 392 00:51:24,834 --> 00:51:29,400 Você está descartando as perdas, Comandante. 393 00:51:29,750 --> 00:51:31,580 O que devo descartar? 394 00:51:31,615 --> 00:51:34,500 Minha sepultura já está cavada. 395 00:51:34,850 --> 00:51:37,802 Eu não posso mais fugir. 396 00:51:37,837 --> 00:51:41,597 "Caixa"..."Caixa" 397 00:51:41,632 --> 00:51:46,812 Enterrem isso, pessoal, eu já disse! E não deixe rastros! 398 00:51:46,847 --> 00:51:53,233 Descubra depois de uma hora de leitura eles vão ocupar o hospital 399 00:51:53,268 --> 00:51:59,492 E eles vão começar a cortar nossos meninos e as bolas e suas cabeças e eles vão jogá-las em nós, que idiota! 400 00:51:59,527 --> 00:52:03,610 -Vai funcionar? - É um tanque, não é? 401 00:52:03,645 --> 00:52:07,337 Passaremos duas vezes e rastrearemos não vai ficar. 402 00:54:36,412 --> 00:54:39,386 Caras com tanque estão enterrando de novo... 403 00:55:56,649 --> 00:56:00,132 E quanto a fotografar?! Por que você está desperdiçando munição?! 404 00:56:00,167 --> 00:56:03,790 Camaradas... Enterramos nossos camaradas. 405 00:56:03,825 --> 00:56:07,413 Prestamos nossas últimas homenagens a eles! 406 00:56:07,448 --> 00:56:09,670 É assim que deveria ser. 407 00:57:21,943 --> 00:57:26,447 Você está sentado agora, segurando a cabeça você está pensando: "O que devo fazer? O que devo fazer?" 408 00:57:26,482 --> 00:57:28,329 Não sei. 409 00:57:28,364 --> 00:57:32,453 Coronel.., sinto pena de você 410 00:57:37,700 --> 00:57:41,986 Você deve ser tão pequeno, ágil, 411 00:57:42,210 --> 00:57:45,940 você encheu as calças e correu, você comanda: “Está aí, é nasan.” 412 00:57:45,975 --> 00:57:49,490 E ainda assim nada acontece. 413 00:57:49,840 --> 00:57:51,700 Certo? 414 00:57:52,600 --> 00:57:58,653 Quantos de vocês criaram sem talento. 415 00:57:58,688 --> 00:58:02,130 Coronel estúpido. 416 00:58:02,480 --> 00:58:04,978 Que porco você é, Dookus. 417 00:58:05,130 --> 00:58:07,908 Você dá-me nojo. 418 00:58:09,207 --> 00:58:12,322 Fim da conexão... Porco... 419 00:59:16,622 --> 00:59:19,176 Coronel. 420 00:59:23,870 --> 00:59:25,261 Coronel 421 00:59:34,721 --> 00:59:38,776 O quê, Pequena Terra? 422 00:59:39,422 --> 00:59:44,845 Poltava, Stalingrado... Você está um pouco chateado, hein? 423 00:59:44,880 --> 00:59:47,515 O que você está lutando mal? 424 00:59:47,550 --> 00:59:50,685 Nós não nos preparamos. 425 00:59:50,720 --> 00:59:55,124 Coletamos o que pudemos! Sua mãe! 426 00:59:55,159 --> 00:59:58,496 E eles largaram os meninos aqui! 427 01:00:00,184 --> 01:00:06,127 Para esmagar você como lêndeas! Então está certo! 428 01:00:10,525 --> 01:00:16,900 Mas vamos esmagá-lo com inteligência, com soldados treinados! 429 01:00:16,572 --> 01:00:19,182 Esses soldados não sabiam de nada. 430 01:00:19,217 --> 01:00:22,130 Ninguém os ensinou. 431 01:00:22,480 --> 01:00:27,151 Organizamos a neve em cubos 432 01:00:27,186 --> 01:00:30,904 ver superiores 433 01:00:33,149 --> 01:00:36,103 Eles estão todos aqui prontos para morrer. 434 01:00:36,138 --> 01:00:38,797 E eles morrem! 435 01:00:38,832 --> 01:00:42,930 Mas eles não são treinados! 436 01:00:42,128 --> 01:00:45,160 Eles não são treinados. 437 01:00:45,510 --> 01:00:47,000 Você deveria tê-los treinado! 438 01:00:47,350 --> 01:00:47,350 Somente os meios-fios podem clarear! 439 01:00:53,231 --> 01:00:55,555 Limites você diz 440 01:00:55,590 --> 01:00:58,433 branqueamento no quartel? 441 01:00:59,177 --> 01:01:03,628 Cheire! 442 01:01:08,284 --> 01:01:10,989 Você pode sentir o cheiro? 443 01:01:11,240 --> 01:01:13,907 Você sente isso? 444 01:01:13,942 --> 01:01:19,990 E você vai sentir esse cheiro daqui a pouco! Você vai morrer! 445 01:01:21,410 --> 01:01:24,870 Descobrir! Você vai morrer! 446 01:01:34,140 --> 01:01:36,380 O que você está olhando? 447 01:01:38,626 --> 01:01:41,207 o que você está fazendo Ali! 448 01:01:44,459 --> 01:01:46,983 Feito. 449 01:02:08,547 --> 01:02:12,437 Vamos remover essa lêndea. 450 01:02:16,798 --> 01:02:19,824 É pesado pra caralho! 451 01:02:19,859 --> 01:02:24,550 E não é conveniente arrastá-lo. 452 01:02:38,639 --> 01:02:40,969 Onde você está indo? 453 01:02:41,400 --> 01:02:44,743 Você obedece para alguém ou não?! 454 01:02:46,563 --> 01:02:50,103 Por que você saiu da cirurgia?! 455 01:02:50,138 --> 01:02:53,644 Por que seus atiradores ainda estão vivos?! 456 01:02:55,568 --> 01:03:00,788 Com que prazer eu ficaria Vou colocá-lo em julgamento! 457 01:03:04,983 --> 01:03:07,212 Você não entende? 458 01:03:07,247 --> 01:03:10,435 Você não sabe que além de vocês quatro 459 01:03:10,470 --> 01:03:17,500 e seu maldito Grigorashchenko, não há um único soldado aqui?! 460 01:03:17,400 --> 01:03:20,166 Existem quantos militares você quiser! 461 01:03:20,531 --> 01:03:23,142 Restos de carne assustados! 462 01:03:23,177 --> 01:03:25,637 Dezoito anos! 463 01:03:25,672 --> 01:03:28,778 Que não segurava nenhuma metralhadora! 464 01:03:32,215 --> 01:03:34,930 Quantos você quiser... 465 01:03:34,965 --> 01:03:39,210 Não é mais tanto quanto você quer... Q cirúrgico - cerca de 40 pessoas morreram 466 01:03:39,560 --> 01:03:42,900 eles já estão mortos... 467 01:04:10,338 --> 01:04:14,372 Saia... O que você está fazendo?... 468 01:04:17,138 --> 01:04:18,838 eu vou sair... 469 01:04:33,322 --> 01:04:36,411 Isto é nosso, um novato é... 470 01:04:40,215 --> 01:04:41,758 Ei, Tanker... 471 01:04:41,793 --> 01:04:43,267 Você está saqueando? 472 01:04:43,302 --> 01:04:45,377 Para que servem as suas camas? 473 01:04:45,412 --> 01:04:47,451 Você vai abrir um negócio de cafetão? 474 01:04:47,486 --> 01:04:50,720 Eu quero esconder um tanque. 475 01:04:50,107 --> 01:04:51,543 Comandante, 476 01:04:51,578 --> 01:04:54,619 Os chechenos estão a esmagar-nos, não estão... 477 01:04:55,244 --> 01:05:01,506 Mais de nós estamos feridos... A ajuda não virá. 478 01:05:02,397 --> 01:05:06,148 Deve ser enganado ou para esmagar todos eles. 479 01:05:06,183 --> 01:05:08,839 Temos que sair. Vamos! 480 01:05:08,874 --> 01:05:10,571 Não é real... 481 01:05:10,606 --> 01:05:12,269 Será muito difícil. 482 01:05:14,692 --> 01:05:18,235 Então temos que surpreendê-los. 483 01:05:18,257 --> 01:05:20,593 Você está louco? 484 01:05:20,628 --> 01:05:22,930 Eles são psicopatas! 485 01:05:23,501 --> 01:05:25,609 Olha, comandante, 486 01:05:25,644 --> 01:05:27,225 leve-nos para o pára-choque 487 01:05:27,260 --> 01:05:29,750 e dar gás ao compartimento 488 01:05:29,110 --> 01:05:31,580 entraremos na ala deles 489 01:05:31,930 --> 01:05:33,700 Eu ajustarei seu fogo 490 01:05:33,420 --> 01:05:34,498 Descubra 491 01:05:34,533 --> 01:05:38,539 Eles vão nos queimar se chegarmos mais perto! Diga a eles! 492 01:05:38,574 --> 01:05:41,263 Você decide, Comandante. 493 01:05:41,298 --> 01:05:43,917 Ou leve-nos para o pára-choque 494 01:05:43,952 --> 01:05:46,545 leve-nos para a enfermaria e eles próprios são os demônios 495 01:05:51,317 --> 01:05:53,160 Você ofende... 496 01:05:53,195 --> 01:05:55,832 Vamos bater neles... 497 01:06:11,300 --> 01:06:13,329 Mais perto! Aproxime-se! 498 01:06:15,358 --> 01:06:18,376 Isso mesmo! 499 01:06:20,784 --> 01:06:23,405 Pressione-os um pouco no chão. 500 01:06:37,849 --> 01:06:40,160 Pular! 501 01:07:04,849 --> 01:07:06,956 Vamos. 502 01:07:33,199 --> 01:07:35,361 Sua mãe! Nosso atirador! 503 01:07:35,396 --> 01:07:37,686 De onde você veio?! 504 01:07:38,284 --> 01:07:39,803 Um desertor, com certeza. 505 01:07:39,838 --> 01:07:41,171 Deus o abençoe... 506 01:07:41,206 --> 01:07:42,469 Você se esqueceu de mim. 507 01:07:42,504 --> 01:07:45,264 Eu o conheço, ele é da nossa brigada. 508 01:07:48,763 --> 01:07:57,790 Segundo, vá para a esquerda, esconda-se atrás o caminhão e colocá-lo de pé. 509 01:08:16,740 --> 01:08:17,572 Segundo... 510 01:08:42,681 --> 01:08:46,820 Isso os deixou ainda piores... Fogo! 511 01:08:51,879 --> 01:08:55,440 Vire-se, sua mãe... 512 01:09:35,664 --> 01:09:38,741 Fogo! 513 01:10:08,951 --> 01:10:12,828 Fim.. A direita está quebrada... 514 01:10:14,410 --> 01:10:16,361 O mecânico está morto. 515 01:10:16,396 --> 01:10:19,800 Encalhamos! 516 01:10:42,648 --> 01:10:46,967 Olha, Checheno quer conversar. 517 01:10:47,200 --> 01:10:49,587 Vamos, Comandante! 518 01:10:49,622 --> 01:10:51,778 Falar. 519 01:10:53,391 --> 01:10:57,846 Talvez ainda vivamos num mundo branco. 520 01:12:11,587 --> 01:12:14,820 Vamos conversar? 521 01:12:45,801 --> 01:12:48,690 Eu espero que você entenda 522 01:12:48,725 --> 01:12:52,108 que eu só preciso de 2 segundos 523 01:12:52,143 --> 01:12:57,953 para espalhar sua merda tanque em pedaços 524 01:12:59,513 --> 01:13:02,804 Não vamos falar sobre isso agora... 525 01:13:02,839 --> 01:13:06,570 Vim lhe dizer, Tenente, 526 01:13:06,605 --> 01:13:10,302 Como você e eu somos diferentes? 527 01:13:11,341 --> 01:13:15,587 Você veio para minha terra esta é a minha casa! 528 01:13:15,622 --> 01:13:18,304 Estou lutando aqui 529 01:13:18,339 --> 01:13:22,145 por este céu, por esta terra, 530 01:13:22,180 --> 01:13:25,952 por uma pedra, por cada folha de grama 531 01:13:28,660 --> 01:13:32,920 E pelo que você está lutando aqui? tenente? 532 01:13:32,955 --> 01:13:37,689 Por não conseguir seu salário por 5 meses? 533 01:13:39,611 --> 01:13:42,359 vamos lá, diga sim 534 01:13:46,153 --> 01:13:49,680 Eu não vou culpar minha alma na sua frente 535 01:13:49,103 --> 01:13:57,435 em nosso exército, em Ichkeria, com petroleiros é difícil 536 01:13:59,326 --> 01:14:02,433 com bons petroleiros... 537 01:14:02,468 --> 01:14:04,608 Pense. 538 01:14:04,643 --> 01:14:06,109 Dê-me 5 minutos. 539 01:14:06,144 --> 01:14:09,927 Eu não tenho 5 minutos você também não os tem. 540 01:14:09,962 --> 01:14:11,581 O que pensar aqui? 541 01:14:11,616 --> 01:14:13,200 Eu tenho que pensar. 542 01:14:13,235 --> 01:14:14,433 Pense nisso. 543 01:14:14,468 --> 01:14:15,596 E bom. 544 01:14:15,631 --> 01:14:17,485 Pense bem. 545 01:14:17,520 --> 01:14:21,223 Você não acha que alguém precisa de você? 546 01:14:21,801 --> 01:14:24,499 Não pense assim você precisa deste? 547 01:14:24,534 --> 01:14:26,922 Ele pensa "R" para os russos! 548 01:14:26,957 --> 01:14:30,440 Não. Lembre-se daqueles que lutou no Afeganistão. 549 01:14:30,762 --> 01:14:32,785 Onde eles estão, como estão? 550 01:14:32,820 --> 01:14:36,142 Ninguém precisa deles agora! 551 01:14:36,177 --> 01:14:39,464 Você vai arranhar o asfalto com seus martelos 552 01:14:39,499 --> 01:14:41,675 nas estações! 553 01:14:43,449 --> 01:14:47,946 Você pensa, tenente, pense. 554 01:14:51,271 --> 01:14:54,521 Eu esqueceria o que vim buscar... 555 01:14:56,363 --> 01:15:01,656 Minhas águias, guerreiros de Allah, 556 01:15:01,926 --> 01:15:05,364 eles mataram seu ordenança 557 01:15:08,790 --> 01:15:09,805 Isto é... 558 01:15:09,840 --> 01:15:15,286 tudo que é seu preparado para a guerra. 559 01:15:15,321 --> 01:15:17,233 Estou lendo. 560 01:15:17,268 --> 01:15:21,969 Ministério da Defesa do Federação Russa 561 01:15:22,400 --> 01:15:23,366 secretamente 562 01:15:23,401 --> 01:15:29,266 para comandantes militares peças na cidade de Grozny. 563 01:15:36,727 --> 01:15:45,630 Uau! Isso é tudo seu preparado para a guerra. 564 01:15:45,686 --> 01:15:50,476 Ministério da Defesa "carga 200" 565 01:15:50,511 --> 01:15:54,521 Circulação - 3.000 exemplares. 566 01:15:56,208 --> 01:15:58,689 3 000 567 01:16:05,188 --> 01:16:09,888 3 mil, tenente, o caminhão com cadáveres! 568 01:16:15,485 --> 01:16:17,905 5 minutos se passaram 569 01:16:17,940 --> 01:16:22,312 É um Rolex, $5.000. 570 01:16:22,347 --> 01:16:27,354 Você viu 5 mil, Tenente? meia mala. 571 01:16:27,891 --> 01:16:30,906 Considere isso um avanço. 572 01:16:37,718 --> 01:16:41,279 Leia quando quiser. 573 01:17:35,410 --> 01:17:39,128 Cobra, Cobra, eu sou uma caixa 574 01:17:40,269 --> 01:17:42,664 você pode me ouvir 575 01:17:49,383 --> 01:17:51,569 Diga. 576 01:17:52,225 --> 01:18:01,608 Tanque é atingido, à direita quebrou. 577 01:18:03,863 --> 01:18:09,537 Checheno me deu 5 minutos, depois disso 578 01:18:12,941 --> 01:18:17,526 Serei um cadáver ou junto com um tanque Vou para o lado deles. 579 01:18:18,607 --> 01:18:21,114 Você invadiu a enfermaria? 580 01:18:21,149 --> 01:18:23,966 Nós penetramos. 581 01:18:29,479 --> 01:18:33,164 Onde estão suas metralhadoras? 582 01:18:33,199 --> 01:18:36,815 No segundo e terceiro andares 583 01:18:36,850 --> 01:18:42,758 Pessoal, saiam do prédio. 584 01:18:42,793 --> 01:18:45,959 O tronco está voltado para uma fachada. 585 01:18:48,178 --> 01:18:53,628 Ao lado do tanque 10 chechenos com "moscas" 586 01:18:55,719 --> 01:19:00,241 Saia. Pessoal, vocês são ótimo. Por favor, vá. 587 01:19:00,276 --> 01:19:03,360 Vamos, aja! Não tenha medo! 588 01:19:03,395 --> 01:19:08,631 Suas metralhadoras estão na 2ª e em diante 3º andares. Esses são todos os seus poderes. 589 01:19:08,666 --> 01:19:12,671 Deus te ajude. Qual é o seu nome, afinal? 590 01:19:12,706 --> 01:19:16,354 Igor Grigorashchenko 591 01:19:16,389 --> 01:19:19,967 Tchau, Cobra 592 01:19:20,200 --> 01:19:23,796 O que não consegui fazer, terminei. 593 01:19:23,831 --> 01:19:29,848 Não mais que dois tiros Se eu tiver sucesso, eles vão me fritar. 594 01:19:32,894 --> 01:19:38,207 Nós terminaremos. Gerashchenko, não tenha medo! 595 01:19:38,242 --> 01:19:43,521 Muito rapidamente. Ao longo de todo o corredor. 596 01:20:05,114 --> 01:20:07,535 Continuamos. 597 01:20:09,972 --> 01:20:12,136 Kostya, onde está seu atirador? 598 01:20:12,171 --> 01:20:16,117 Você se levanta e vamos para a outra extremidade da enfermaria. 599 01:20:19,194 --> 01:20:22,645 Kostya, leva 3 minutos para tudo. "Gyurza", me cubra. 600 01:20:22,680 --> 01:20:25,879 Nos encontraremos na bandeira deles. 601 01:20:34,668 --> 01:20:37,449 Você decidiu atirar? 602 01:20:38,727 --> 01:20:40,861 Claro. 603 01:20:44,408 --> 01:20:48,359 Correto, comandante. Muito bem para você. 604 01:20:48,394 --> 01:20:52,855 Toda minha vida sonhei em deitar em uma vala comum. Correto. 605 01:20:52,890 --> 01:20:55,158 Vamos atirar. 606 01:20:55,193 --> 01:20:59,730 Já que tem muito desse impuro aqui. 607 01:21:01,110 --> 01:21:03,116 A propósito, por quê? 608 01:21:08,544 --> 01:21:12,295 Porque sim. 609 01:21:14,174 --> 01:21:19,570 Para meninos, para Seryoga... 610 01:21:19,920 --> 01:21:23,980 Para aqueles que estão agora no porão eles enrolam suas entranhas em um punho... 611 01:21:34,889 --> 01:21:39,555 Na sua maldita os correios da cidade funcionam? 612 01:21:40,339 --> 01:21:42,915 Eles sacudiram a correspondência. 613 01:21:42,950 --> 01:21:46,750 Meninas, vocês são dos Estados Bálticos? 614 01:21:46,110 --> 01:21:48,112 Dos Estados Bálticos. 615 01:21:48,801 --> 01:21:51,589 Biatlo? 616 01:21:51,624 --> 01:21:54,378 Biatlo. 617 01:22:02,609 --> 01:22:06,373 Eu quero enviar dinheiro para minha mãe em Kaunas. 618 01:22:06,408 --> 01:22:10,692 Estou no décimo dia desta guerra, e ainda não enviei. 619 01:22:11,814 --> 01:22:14,610 Venha aqui. Um andar inteiro é visível. 620 01:22:14,960 --> 01:22:16,274 Com óptica, olhe com óptica. 621 01:22:16,309 --> 01:22:19,638 Os atiradores deles estão aqui em algum lugar. 622 01:22:19,673 --> 01:22:21,583 O que você vê, atirador? 623 01:22:21,618 --> 01:22:24,513 Eu não vejo nada. 624 01:22:27,867 --> 01:22:30,297 Eu os vejo! Elas são mulheres! 625 01:22:32,333 --> 01:22:35,431 E se os dólares forem falsos? 626 01:22:39,299 --> 01:22:42,758 A propósito, não se convide foder com manos? 627 01:22:43,987 --> 01:22:47,206 Talvez você também vá. 628 01:22:55,430 --> 01:22:59,638 Eles estão com "SVD". Vadias! 629 01:23:00,857 --> 01:23:03,572 Temos que sair daqui já. 630 01:23:06,279 --> 01:23:08,702 -Bata os dois. - Onde devo vencê-los? 631 01:23:08,737 --> 01:23:12,153 - E onde estavam os meninos? -Pelas bolas. 632 01:23:12,188 --> 01:23:13,675 E você bateu lá. 633 01:23:13,710 --> 01:23:16,905 - Bem aí? - Bater! 634 01:23:18,429 --> 01:23:21,909 Ora, até agora está tudo tão bom. 635 01:23:22,487 --> 01:23:26,441 Estamos quase terminando com os russos. 636 01:23:26,476 --> 01:23:30,305 A ajuda não virá com eles, você ouviu isso. 637 01:23:30,340 --> 01:23:33,584 Ganharemos outro dólar. 638 01:23:35,894 --> 01:23:38,358 Será o suficiente apenas para um casaco. 639 01:23:38,393 --> 01:23:41,615 Você finalmente vai comprar um apartamento para sua mãe. 640 01:23:41,650 --> 01:23:44,838 Eu irei até você também convidados em casacos de vison. 641 01:23:46,459 --> 01:23:52,306 Agora... Biya... 642 01:24:11,699 --> 01:24:13,271 bater? 643 01:24:13,841 --> 01:24:15,462 Eu acertei. 644 01:24:15,497 --> 01:24:18,349 Pela primeira vez em Passei minha vida fotografando assim. 645 01:24:18,384 --> 01:24:24,788 Para não ter a oportunidade de eles dão à luz cadelas idênticas. 646 01:24:25,382 --> 01:24:28,292 Eu atirei com explosivos. 647 01:24:36,601 --> 01:24:38,388 Vocês merecem, vadias! 648 01:24:38,829 --> 01:24:40,361 Temos que cortar. 649 01:24:40,396 --> 01:24:44,674 Não tome remédio para tratar você. 650 01:24:44,709 --> 01:24:46,559 Corte a artéria. 651 01:24:46,594 --> 01:24:51,306 Literalmente esmagou seu osso púbico. Se você vai transar com eles, direto para o buraco. 652 01:24:51,341 --> 01:24:52,918 Corte as artérias. 653 01:24:52,953 --> 01:24:55,735 Eu- o estômago, sim engasgue com sua merda. 654 01:24:55,770 --> 01:24:57,238 Eu não posso fazer isso assim. 655 01:24:58,326 --> 01:25:00,414 - Bolsos. -Estou verificando. 656 01:25:00,449 --> 01:25:02,143 - Verdes. - Dê. 657 01:25:02,178 --> 01:25:04,412 - Metade disso. - Vamos contá-los e dividi-los. 658 01:25:04,447 --> 01:25:06,365 Para Kostya, "Gyurza", para um atirador... 659 01:25:06,400 --> 01:25:08,284 O atirador vai esperar. Vamos. 660 01:25:08,319 --> 01:25:10,335 Os chechenos estão chegando. 661 01:25:26,238 --> 01:25:30,648 Nós apenas concordamos em bater... Por que assim? 662 01:25:30,683 --> 01:25:33,929 Por que ele morreu? 663 01:25:36,359 --> 01:25:40,739 Por que? Merda! 664 01:25:43,885 --> 01:25:45,885 Foda-se! 665 01:25:52,363 --> 01:25:54,689 O quê, você conhece a língua deles? 666 01:25:54,724 --> 01:25:58,639 Eu sou excelente em inglês eu tinha na escola. 667 01:26:19,456 --> 01:26:22,310 Vamos começar. 668 01:26:23,871 --> 01:26:28,697 você ouve Em nome da Pátria! 669 01:26:47,670 --> 01:26:49,863 Nas janelas do segundo andar... Fogo. 670 01:27:36,817 --> 01:27:38,422 Fogo! 671 01:28:14,759 --> 01:28:16,266 Queime-os! 672 01:28:21,929 --> 01:28:25,231 "Prespa-2", eu sou "Cobra", você pode me ouvir 673 01:28:25,266 --> 01:28:28,677 Se vamos atacá-los agora, iremos nós destruímos todos eles, exceto um. 674 01:28:28,712 --> 01:28:31,480 Matamos seus atiradores. 675 01:28:31,830 --> 01:28:34,740 E um petroleiro os trovejou. 676 01:28:35,705 --> 01:28:37,502 Ataque "Prespa" 677 01:28:37,537 --> 01:28:40,354 Ou você decidiu recuar seu departamento? 678 01:28:40,989 --> 01:28:44,844 Eu para este departamento Estou me segurando com os dentes! 679 01:28:44,879 --> 01:28:49,597 Ainda não nasceu nenhum homem para quem desistir do departamento! 680 01:28:51,869 --> 01:28:54,704 Colocarei meus ossos lá! 681 01:28:54,739 --> 01:28:57,503 Mantenha seus ossos, coronel. 682 01:28:57,538 --> 01:29:00,233 Eles são muito grandes e grossos. 683 01:29:00,268 --> 01:29:02,705 Teremos que pular aqui através deles. 684 01:29:02,740 --> 01:29:07,477 Vamos, ataque! Eles são poucos. Você por fora, e nós os esmagaremos por dentro. 685 01:29:07,512 --> 01:29:09,863 A inteligência nos informou sobre pesadas perdas para os chechenos. 686 01:29:09,898 --> 01:29:11,820 Meu pedido... 687 01:29:11,855 --> 01:29:14,397 Prepare uma equipe, 688 01:29:14,774 --> 01:29:18,513 Faremos a cirurgia de volta e tudo. 689 01:29:20,175 --> 01:29:22,143 Como um navio-tanque esquentou! 690 01:29:22,178 --> 01:29:24,586 Não nos enterre aqui juntamente com os chechenos. 691 01:29:35,580 --> 01:29:37,907 "Gyurza", onde está você! Vamos! 692 01:29:39,850 --> 01:29:43,357 Ele simplesmente ficou com calor este petroleiro, como um louco. 693 01:30:01,800 --> 01:30:04,488 Queime essa merda! Queime! 694 01:30:05,976 --> 01:30:12,452 Por que eles são tão imprevisíveis aqueles russos! Idiota! 695 01:30:16,984 --> 01:30:18,547 Fogo! 696 01:30:49,797 --> 01:30:53,419 Ajuda. Ajude-nos. 697 01:30:54,910 --> 01:31:01,950 Arrancou minhas pernas. 698 01:31:01,985 --> 01:31:04,440 "Caixa" 699 01:31:04,475 --> 01:31:06,640 Onde isso desapareceu?! 700 01:31:06,675 --> 01:31:09,876 Para onde foi, "caixa"?! 701 01:31:09,911 --> 01:31:11,484 você está vivo 702 01:31:11,519 --> 01:31:14,528 Sou "prespa-2", respondeu. 703 01:31:14,563 --> 01:31:17,245 Tanker, me responda. 704 01:31:17,280 --> 01:31:22,155 "Caixa-2", respondeu a "sleep-2", sua mãe! 705 01:31:32,140 --> 01:31:34,906 Me dê esse idiota! 706 01:31:34,941 --> 01:31:37,592 Ela parece mais cara para mim do que você! 707 01:31:37,627 --> 01:31:40,244 Estou confuso com toda a guerra! Cadela! 708 01:33:19,964 --> 01:33:24,625 Eleve-o mais alto! Deixe essas lêndeas verem! 709 01:33:37,512 --> 01:33:39,240 Avante! 710 01:33:39,590 --> 01:33:41,574 "Durma", me escute com atenção! 711 01:33:41,609 --> 01:33:46,193 Seus malditos anos 80 são isso derramou muito sangue em mim 712 01:33:46,546 --> 01:33:50,500 olhe para ela, aqui está ela, aqui está ela! Estou nisso! 713 01:33:50,400 --> 01:33:53,430 Não minta para mim, Dookus! Não minta para mim! 714 01:33:53,465 --> 01:33:56,639 Eu vou te mostrar agora seu petroleiro magro. 715 01:33:56,674 --> 01:34:00,863 Sim, você vai mostrar. Você mente, macaco! 716 01:34:20,758 --> 01:34:22,976 Por favor a todos 717 01:34:23,110 --> 01:34:26,105 quem pode pelo menos se mover 718 01:34:26,140 --> 01:34:28,836 pegar em armas e sim sustentar o ataque 719 01:34:28,871 --> 01:34:31,154 Somos poucos. 720 01:34:31,189 --> 01:34:34,446 Estamos praticamente desaparecidos! 721 01:34:35,890 --> 01:34:39,879 Eu só tenho você meus queridos recrutas! 722 01:34:39,914 --> 01:34:43,306 Levantar! Levantar! 723 01:35:31,332 --> 01:35:34,619 Avançar! Vamos com metralhadoras! 724 01:35:38,334 --> 01:35:40,549 Nós atacamos! 725 01:35:45,489 --> 01:35:48,442 Avante, meus meninos! 726 01:35:48,477 --> 01:35:51,584 Vamos para as paredes, e será mais fácil lá. 727 01:36:15,297 --> 01:36:17,620 Metralhadora! 728 01:36:20,555 --> 01:36:23,164 Vá em frente, pessoal! 729 01:36:34,240 --> 01:36:36,891 Não saia antes do metralhador! 730 01:37:16,491 --> 01:37:21,457 Mãe... mãe... Eu sou a "caixa-2"... 731 01:39:38,180 --> 01:39:40,495 Coronel... 732 01:39:40,530 --> 01:39:46,700 Este é o seu petroleiro... 733 01:39:46,105 --> 01:39:49,211 Você o reconheceu? 734 01:39:49,246 --> 01:39:52,317 Venha aqui... 735 01:39:53,717 --> 01:39:56,157 Onde você está, Dukus Israpilov? 736 01:39:56,192 --> 01:40:02,628 Eu não sei... Estou em algum lugar no segundo andar... 737 01:40:02,663 --> 01:40:05,582 Venha aqui, coronel. 738 01:40:06,584 --> 01:40:10,560 Você vê, seu petroleiro... 739 01:40:10,910 --> 01:40:13,528 sinto sua falta... Venha aqui... 740 01:40:15,337 --> 01:40:17,802 Venha aqui, coronel. 741 01:40:17,837 --> 01:40:20,410 Venha aqui... 742 01:40:25,410 --> 01:40:26,714 Eu estou indo. 743 01:41:22,962 --> 01:41:24,945 Vença-os em um! 744 01:42:01,250 --> 01:42:03,625 Vamos, mano! 745 01:43:07,301 --> 01:43:09,130 Kostya! 746 01:43:12,391 --> 01:43:15,700 Eu vou te matar, seu bastardo! 747 01:43:19,443 --> 01:43:21,844 Veja Kostya. 748 01:44:15,240 --> 01:44:16,911 Tire alguém daqui. 749 01:44:16,946 --> 01:44:19,837 Autoridades locais. 750 01:44:21,328 --> 01:44:25,567 Vamos preparar a ferramenta… Não nos escapará... 751 01:44:25,602 --> 01:44:27,593 Deixe-o se afastar um pouco. 752 01:44:27,628 --> 01:44:33,718 Começamos pelos procedimentos – em geral aquecendo o corpo. 753 01:44:33,753 --> 01:44:36,814 Começamos o tratamento... 754 01:44:43,604 --> 01:44:45,606 Pegue! 755 01:44:58,991 --> 01:45:00,653 Eu acertei! 756 01:45:00,688 --> 01:45:05,192 Você é um bom médico! 757 01:45:28,152 --> 01:45:31,628 O hospital é nosso. 758 01:45:34,734 --> 01:45:38,707 Como está o petroleiro-Grigorashchenko Igor? 759 01:45:38,742 --> 01:45:41,512 Eles o crucificaram... 760 01:45:41,547 --> 01:45:44,247 Bom menino, corajoso... 761 01:45:44,282 --> 01:45:47,172 Achei que ele ficaria com medo. 762 01:45:47,207 --> 01:45:49,122 Um bom cossaco. 763 01:45:49,157 --> 01:45:52,473 Seu Reino é Celestial. 764 01:46:50,370 --> 01:46:53,176 Você está vivo, petroleiro? 765 01:46:57,575 --> 01:46:59,889 você está vivo 766 01:47:10,118 --> 01:47:12,827 Nós os desenterramos! 767 01:47:19,192 --> 01:47:21,898 Ferido... 768 01:47:27,927 --> 01:47:31,170 rasgados, nós os esvaziamos! 769 01:47:31,520 --> 01:47:35,305 Nós os vencemos! 770 01:47:40,748 --> 01:47:42,688 você pode me ouvir 771 01:47:42,723 --> 01:47:47,562 Ele não ouve. Ele não ouve nada. 772 01:47:48,557 --> 01:47:50,660 Não ruge. 773 01:47:53,276 --> 01:47:56,916 Por que você está rugindo... 774 01:48:43,608 --> 01:48:45,353 você está vivo 775 01:49:04,980 --> 01:49:07,383 Você está vivo? 776 01:49:08,172 --> 01:49:10,902 Que idiotas vocês são. 777 01:49:10,937 --> 01:49:13,597 Caso contrário, você luta muito bem! 778 01:49:13,632 --> 01:49:16,747 - O quê, você está ferido? - Ferido. 779 01:49:16,782 --> 01:49:20,187 Nada, você está saudável garoto, você vai ficar bem. 780 01:49:21,250 --> 01:49:25,480 Que bandidos vocês são. Estou muito feliz por você. 781 01:49:30,192 --> 01:49:32,892 Abaixe... 782 01:49:32,927 --> 01:49:35,592 Cuidado. 783 01:49:42,920 --> 01:49:45,712 Foi ele quem venceu a batalha... 784 01:49:45,747 --> 01:49:49,164 Aqueles na sede e seu nome eles não vão se lembrar... 785 01:49:49,199 --> 01:49:51,990 Eles nem vão entender, idiotas. 786 01:49:52,250 --> 01:49:53,956 Mas você se lembra. 787 01:49:53,991 --> 01:49:57,211 Se você está vivo, batize seus filhos em seu nome. 788 01:49:57,246 --> 01:50:00,409 Alguém sabe qual era o nome dele? 789 01:50:00,444 --> 01:50:03,400 Igor... 790 01:50:09,751 --> 01:50:12,307 o que eles fizeram com ele! 791 01:50:12,342 --> 01:50:17,678 E a mão e o martelo pregados com pinças. 792 01:50:18,318 --> 01:50:22,509 desça, desça vamos retirá-lo. 793 01:50:28,800 --> 01:50:30,121 Malucos! 794 01:50:39,720 --> 01:50:41,713 Usar... 795 01:50:50,146 --> 01:50:53,290 Onde devemos usá-lo? 796 01:50:53,325 --> 01:50:56,435 Use-o, use-o... 797 01:51:54,829 --> 01:52:14,393 POUCO DEPOIS DISSO, O HOSPITAL EM GROZNY REABRIU FOI ADQUIRIDO POR UMA UNIDADE CHECHENIA 798 01:52:15,822 --> 01:52:21,340 TEMPO: MOTLEY ENERGY-TORRENT.COM