1
00:00:09,000 --> 00:00:11,800
Anteriormente...
Nós fazemos de você nosso Rei e Senhor
contanto que você respeite
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,300
- nossas cartas e liberdades.
- Juro.
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,250
Eu não sabia disso, ao desistir
a coroa, eu também perderia seu favor.
4
00:00:18,300 --> 00:00:19,350
Mas eu não sou útil para você
para qualquer coisa!
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
Você só precisa pôr um fim
para seus flertes.
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
- E se eu recusar?
- Você vai se arrepender disso.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,300
Esta é a minha proposta:
cercando o Yucatán.
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,500
Como eu poderia colocar alguém
na frente da expedição que foi
9
00:00:31,550 --> 00:00:33,250
- repreendido por Sua Majestade?
- Repreendido?
10
00:00:35,300 --> 00:00:38,700
Que tudo o que Grijalva ocupará
minha casa, usando meus cálculos.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,350
Se o Governador agir assim
é porque ele tem medo de você.
12
00:00:42,000 --> 00:00:43,200
E ele deveria estar!
13
00:00:43,300 --> 00:00:45,000
A esposa do policial
está morto.
14
00:00:46,000 --> 00:00:48,300
- Vamos nos casar, Charles.
- Como eu poderia acreditar em você quando
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,200
com esse casamento meus bens e eu
permaneceria à graça do rei?
16
00:00:52,300 --> 00:00:52,600
Portanto
eu ordeno
17
00:00:55,000 --> 00:00:58,150
que a parte da herança
que é exigido por Lady Louise de Sabóia
18
00:00:59,000 --> 00:01:01,450
deveria entrar em sua posse
imediatamente e sem demora.
19
00:01:02,000 --> 00:01:05,200
- Com que direito você me explora?
- Seu sobrinho, Arcebispo de Toledo?
20
00:01:07,000 --> 00:01:10,200
É uma posição chave em Espanha
e temos que mantê-lo sob controle.
21
00:01:10,300 --> 00:01:13,500
As Cortes se reunirão em breve.
Lá faremos a nossa voz ser ouvida.
22
00:01:14,000 --> 00:01:16,850
Eles não terão opções
mas para lamentar seus abusos.
23
00:01:17,000 --> 00:01:18,600
Nós pedimos isso
Infante Fernando
24
00:01:19,000 --> 00:01:21,500
poderia ficar no país
até que o rei tenha um herdeiro.
25
00:01:21,550 --> 00:01:24,350
Exigimos que todas as nomeações sejam canceladas
que foi dado a um estrangeiro!
26
00:01:26,000 --> 00:01:28,850
- Todo mundo me odeia porque sou estrangeiro!
- Remova Chiévres.
27
00:01:30,000 --> 00:01:32,250
Sua mesquinhez e arrogância são
o que te escurece.
28
00:01:32,300 --> 00:01:33,500
E ele trata você
como seu fantoche!
29
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
Os reis estão planejando
mandar embora o Infante.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,250
Sem ele, o que os nobres
com sua fúria em vez de engoli-la?
31
00:01:40,300 --> 00:01:43,400
Eu ordeno que você seja leal
ao seu rei legítimo: meu irmão Charles.
32
00:01:45,000 --> 00:01:46,400
Eu tenho uma missão
para você.
33
00:01:48,000 --> 00:01:48,550
Na Flandres.
34
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Ou César ou nada
35
00:03:07,000 --> 00:03:07,500
Espere.
36
00:03:10,000 --> 00:03:10,800
Há algo acontecendo?
37
00:03:14,000 --> 00:03:14,550
Nada sério.
38
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
Estou esperando seu filho,
Sua Alteza.
39
00:03:24,000 --> 00:03:25,400
Não se preocupe,
meu senhor.
40
00:03:29,000 --> 00:03:30,150
Eu não espero
qualquer coisa de você.
41
00:03:32,000 --> 00:03:33,200
eu sei o que
para manter.
42
00:03:36,000 --> 00:03:38,650
- Você considera tudo decidido, minha senhora.
- Só estou dizendo
43
00:03:38,000 --> 00:03:40,850
que aceitarei sua decisão
seja o que for, sem reclamar.
44
00:03:43,000 --> 00:03:46,550
Se chegar aos ouvidos das Cortes,
eles não hesitarão em sobrecarregá-lo com conselhos.
45
00:03:47,000 --> 00:03:49,650
Alguns serão amargos
de também haverá pessoas sensatas.
46
00:03:54,000 --> 00:03:54,600
Ouça-os.
47
00:03:57,000 --> 00:03:58,450
E a minha opinião
não conta?
48
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
- Preciso falar com você.
- Este não é o momento certo, Eleanor.
49
00:04:10,000 --> 00:04:12,200
Devo pedir uma audiência
do meu próprio irmão?
50
00:04:17,000 --> 00:04:17,500
Diga.
51
00:04:19,000 --> 00:04:20,900
O que você pode rei
fazer por você?
52
00:04:22,000 --> 00:04:24,450
Quando você vai me permitir
regressar à Flandres, Alteza?
53
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Você sente falta do seu amor
tanto?
54
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Eu já cumpri.
Eu acompanhei você.
55
00:04:34,000 --> 00:04:36,650
Eu respeitei suas decisões.
Agora você deve cumprir!
56
00:04:38,000 --> 00:04:40,100
Permita-me retornar
para Flandres. Eu te imploro.
57
00:04:40,000 --> 00:04:41,600
Acompanhe-me até Aragão,
Leonor.
58
00:04:42,000 --> 00:04:44,800
- Ainda preciso de você ao meu lado.
- Irmão, você não pode fazer isso comigo.
59
00:04:45,000 --> 00:04:47,150
De Barcelona,
você partirá para Flandres.
60
00:04:48,000 --> 00:04:48,700
Eu prometo.
61
00:05:03,000 --> 00:05:07,650
Em Castela, conseguimos tanto
como queríamos, mas agora é a vez de Aragão.
62
00:05:08,000 --> 00:05:11,500
E temo que as pessoas de lá
não irá recebê-lo da maneira que você merece.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,850
Seremos menos bem-vindos
do que em Castela?
64
00:05:15,000 --> 00:05:17,500
Se meus informantes não mentirem,
esse será o caso.
65
00:05:20,000 --> 00:05:24,450
Sua Alteza, seu avô Maximiliano
saudável está falhando, constantemente.
66
00:05:26,000 --> 00:05:28,900
Dizem que ele sempre
viaja com seu caixão.
67
00:05:30,000 --> 00:05:33,650
Você é o candidato natural
por ser o sucessor do Imperador.
68
00:05:35,000 --> 00:05:36,350
Você deve estar
preparado.
69
00:05:37,000 --> 00:05:39,150
Você precisará de fundos
para ser eleito.
70
00:05:40,000 --> 00:05:44,500
E em Aragão estamos arriscando muito,
Sua Alteza. Acima de tudo, dinheiro.
71
00:05:45,000 --> 00:05:48,100
Na verdade, seria bom
agir com cuidado.
72
00:05:49,000 --> 00:05:50,200
Germaine está grávida.
73
00:05:52,000 --> 00:05:55,100
- Por quem?
- Deus sabe que eu te avisei!
74
00:05:56,000 --> 00:05:57,900
Por você?
A viúva do seu avô?
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Você deve removê-la
formar o Tribunal imediatamente.
76
00:06:03,000 --> 00:06:06,750
Se isso sair
isso pode custar a coroa para você!
77
00:06:07,000 --> 00:06:08,400
É mais importante
para meus assuntos
78
00:06:05,000 --> 00:06:10,800
o que acontece no meu quarto
do que sua ganância?
79
00:06:11,000 --> 00:06:14,750
- Você é injusto com seus capangas!
- Que os ânimos se acalmem, por favor.
80
00:06:15,000 --> 00:06:18,200
Agora, mais do que nunca,
temos que ficar juntos.
81
00:06:20,000 --> 00:06:20,500
Vossa Alteza...
82
00:06:22,000 --> 00:06:25,150
Você deve tomar uma decisão
sobre esta mulher.
83
00:06:26,000 --> 00:06:29,700
- E isso deve estar certo.
- Minha decisão já foi tomada.
84
00:06:31,000 --> 00:06:32,500
Eu não vou embora
Germaine.
85
00:06:37,000 --> 00:06:40,900
Entre todas as damas ao seu serviço,
ele deve engravidar apenas a avó!
86
00:06:41,000 --> 00:06:44,850
Não estamos apenas brincando com a nossa sorte,
mas também com nossos pescoços!
87
00:06:45,000 --> 00:06:48,600
- Sua Alteza parece não perceber isso.
- Reverência, o Rei não me escuta.
88
00:06:51,000 --> 00:06:53,900
Apenas me culpa por seus problemas.
Você deve trazê-lo à razão.
89
00:06:54,000 --> 00:06:57,250
Você me confia uma tarefa difícil.
O que eu poderia dizer a ele o que ele ainda não ouviu?
90
00:06:58,000 --> 00:07:00,800
Ameace-o com tormento
dos infernos se for necessário!
91
00:07:21,000 --> 00:07:21,800
Cardeal Wolsey.
92
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
O Papa gostaria de ter paz
entre o povo cristão.
93
00:07:28,000 --> 00:07:32,600
Porque esta é a única maneira de lutarmos
com os turcos como um só homem, Alteza.
94
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Qual príncipe cristão
poderia recusar
95
00:07:35,100 --> 00:07:37,850
um pacto
você está me oferecendo agora?
96
00:07:38,000 --> 00:07:41,550
Diga ao Papa
que a França o assine de boa vontade.
97
00:07:42,000 --> 00:07:45,450
Queria conhecê-lo, Cardeal.
As fofocas travessas dizem que você é
98
00:07:45,500 --> 00:07:48,900
o outro rei da Inglaterra.
Os mais travessos dizem que você é o único.
99
00:07:50,000 --> 00:07:54,200
Eu vim até você como legado de Sua Santidade
e não em nome do rei Henrique.
100
00:07:56,000 --> 00:07:59,250
Você percorreu um caminho tão longo
só para me pedir para apoiar
101
00:07:59,300 --> 00:08:01,000
um pacto cheio de
boas intenções?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,850
Você faz jus à sua reputação,
Sua Alteza.
103
00:08:07,000 --> 00:08:08,600
O que você quer de mim,
Sua Reverência?
104
00:08:10,000 --> 00:08:14,000
Você é inteligente. Você pode suspeitar
qual é a minha maior aspiração.
105
00:08:18,000 --> 00:08:20,450
Eu encontro o trono da Inglaterra
inacessível
106
00:08:21,000 --> 00:08:22,450
para o filho de um açougueiro.
107
00:08:24,000 --> 00:08:26,850
Suponho que você corra para
a ocupação da Santa Sé.
108
00:08:27,000 --> 00:08:30,850
Sucesso em uma missão
o pontífice me confiou
109
00:08:31,000 --> 00:08:34,850
me colocaria em vantagem
para sucedê-lo.
110
00:08:36,000 --> 00:08:38,800
E o que a França e seu rei ganham
com o seu adiantamento?
111
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Como você sabe, sem dúvida,
Maximiliano é
112
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
gravemente doente.
113
00:08:46,000 --> 00:08:50,500
A eleição de um novo imperador
é apenas uma questão de tempo.
114
00:08:52,000 --> 00:08:54,800
Ou você não vai se inscrever
para o cargo, Alteza?
115
00:08:55,000 --> 00:08:55,500
Ajude-me,
116
00:08:57,000 --> 00:08:59,950
e eu garanto a você
a ajuda da Inglaterra
117
00:09:01,000 --> 00:09:05,500
e toda a minha influência em Roma
e entre os eleitores.
118
00:09:06,000 --> 00:09:09,500
O rei da Inglaterra
saiba sobre sua oferta
119
00:09:09,000 --> 00:09:10,950
ou é sobre
uma iniciativa individual?
120
00:09:11,000 --> 00:09:14,100
Henry seguirá todos os meus conselhos.
Como ele sempre faz.
121
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Wolsey tem
um bom talento.
122
00:09:26,000 --> 00:09:29,100
Ele veio até você porque já
vê você como o próximo imperador.
123
00:09:29,200 --> 00:09:30,600
E ele é
o único?
124
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
Você, filho, sempre será
meu César.
125
00:09:37,000 --> 00:09:40,850
Mas quando Maximillian finalmente
deitar em seu maldito caixão
126
00:09:41,000 --> 00:09:44,950
- você vai competir com o neto dele, Charles.
-Carlos? Meu vassalo?
127
00:09:46,000 --> 00:09:50,400
Mãe, por favor... duvido muito
se ele pudesse entrar para a eleição.
128
00:09:51,000 --> 00:09:54,800
Devido à sua linhagem e sangue,
ele é o candidato natural.
129
00:09:55,000 --> 00:09:57,800
Seu pai nunca teve
outra coisa no cérebro.
130
00:09:58,000 --> 00:10:00,100
A eleição do imperador
custa riquezas.
131
00:10:01,000 --> 00:10:04,450
Você não sabe que ele ainda está andando
em torno de seus reinos espanhóis, implorando por dinheiro?
132
00:10:04,500 --> 00:10:07,600
- Ele nunca vai conseguir.
- Lembre-se que ele não está sozinho.
133
00:10:08,000 --> 00:10:10,800
Ele tem um canil
com cães ao seu serviço.
134
00:10:11,000 --> 00:10:15,250
- Eles são ambiciosos e não se preocupam.
- Wolsey não os considera significativos em segundo plano.
135
00:10:18,000 --> 00:10:21,850
Sua reverência não é mais
do que uma vara para mover vontades.
136
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
E eu não confio nele.
137
00:10:27,000 --> 00:10:30,900
Será sua própria desonestidade
que irá esculpir o seu futuro. Não o dos ingleses.
138
00:10:31,000 --> 00:10:32,350
Não se preocupe
o mínimo.
139
00:10:35,000 --> 00:10:37,250
Calma, mãe.
Charles não será um problema.
140
00:10:59,000 --> 00:11:03,550
Desculpe, mas não estou acostumado a receber
visitantes tão cedo.
141
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
Como posso ajudá-lo?
142
00:11:14,000 --> 00:11:16,250
Chegou ao meu ouvido
que você está se preparando
143
00:11:16,300 --> 00:11:18,500
uma expedição
para ajudar Grijalva.
144
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Isso mesmo. Nós não temos
notícias sobre ele há muito tempo.
145
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Temo que ele esteja pedindo dinheiro.
Supondo que ele ainda esteja vivo.
146
00:11:27,000 --> 00:11:27,500
Senhor,
147
00:11:29,000 --> 00:11:30,600
Eu quero liderar
aquela expedição.
148
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
Você sabe que você não é o único
quem aspira a essa posição?
149
00:11:37,000 --> 00:11:39,100
Como também sei sobre
as dúvidas do governador
150
00:11:40,000 --> 00:11:42,550
sobre a lealdade
de alguns aspirantes.
151
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Não faltam fofocas
nesta cidade.
152
00:11:51,000 --> 00:11:53,800
Dê-me uma boa razão
para confiar a posição a você.
153
00:11:54,000 --> 00:11:56,800
Ninguém teve maiores provas de lealdade
para você do que eu.
154
00:11:57,000 --> 00:11:59,850
Eu renunciei a uma expedição
casar com Catarina.
155
00:12:00,000 --> 00:12:02,850
- Não sem qualquer relutância.
- Mas eu fiz.
156
00:12:03,000 --> 00:12:07,100
Aceitei uma reprimenda real injusta
sem qualquer reclamação.
157
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
É hora de você
para me compensar por isso.
158
00:12:16,000 --> 00:12:16,500
Tudo bem.
159
00:12:18,000 --> 00:12:20,850
Mas lembre-se disso
esta é uma expedição salvadora.
160
00:12:21,000 --> 00:12:24,650
Você não está autorizado
colonizar novos territórios.
161
00:12:25,000 --> 00:12:27,550
Você os ocupa
em nome do Rei.
162
00:12:29,000 --> 00:12:29,600
Isso está claro?
163
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Claro como a água
do mar oceano, senhor.
164
00:12:35,000 --> 00:12:39,450
Muitos de vocês já me conhecem.
Você sabe que gosto de falar claramente.
165
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
E pelo amor de Deus vivo,
Eu farei isso.
166
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
A jornada será
perigoso.
167
00:12:49,000 --> 00:12:51,450
Podemos não voltar.
168
00:12:52,000 --> 00:12:55,250
Podemos não ver
nossas famílias novamente.
169
00:12:56,000 --> 00:12:59,100
Mas há uma chance
que descobriremos terras
170
00:12:59,200 --> 00:13:01,900
que nenhum cristão
já pisou.
171
00:13:03,000 --> 00:13:07,350
Com a ajuda de Deus, podemos voltar
para esta cidade um dia.
172
00:13:08,000 --> 00:13:09,450
E eu posso garantir
uma coisa.
173
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Nós não vamos voltar
com as mãos vazias.
174
00:13:16,000 --> 00:13:16,600
Amigos,
175
00:13:18,000 --> 00:13:18,600
junte-se a mim!
176
00:13:21,000 --> 00:13:23,600
Glória e ouro nos aguardam!
177
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Roma
178
00:13:37,000 --> 00:13:40,850
A sua proposta de paz foi
muito bem-vindo na França.
179
00:13:41,000 --> 00:13:45,500
Sua Alteza parecia estar mais do que disposto
juntar-se à aliança contra os turcos.
180
00:13:46,000 --> 00:13:46,550
Maravilhoso.
181
00:13:48,000 --> 00:13:53,400
Maximillian e seu neto Charles também foram
convidados a aderir ao acordo.
182
00:13:55,000 --> 00:13:58,450
Ninguém duvida disso
eles vão assiná-lo ansiosamente.
183
00:13:59,000 --> 00:14:00,500
Você fez um bom trabalho.
184
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
Eu sou apenas seu humilde
servo, Vossa Santidade.
185
00:14:07,000 --> 00:14:07,900
Qualquer outra coisa,
Wolsey?
186
00:14:10,000 --> 00:14:11,700
eu não resisto
para compartilhar com você
187
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
como fiquei impressionado
pelo rei da França.
188
00:14:18,000 --> 00:14:19,100
Impressionado,
em geral?
189
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
Ou você vai ficar
mais concreto?
190
00:14:26,000 --> 00:14:28,650
Sua Santidade,
se Deus não o ajudar,
191
00:14:29,000 --> 00:14:32,550
Sucessor de Maximiliano
terá que ser eleito em breve.
192
00:14:33,000 --> 00:14:37,750
Eu, na minha opinião, Francisco seria
um excelente candidato.
193
00:14:39,000 --> 00:14:40,700
eu não compartilho
seu zelo.
194
00:14:42,000 --> 00:14:46,500
Posso perguntar por que você tem
dúvidas, Santidade?
195
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
Ele mostrou impaciência
para lutar contra os turcos
196
00:14:48,500 --> 00:14:50,800
como um bom príncipe cristão
deveria ter feito?
197
00:14:51,000 --> 00:14:53,300
Talvez nenhuma oportunidade
já se apresentou.
198
00:14:54,000 --> 00:14:56,250
E ainda assim, ele não
falta veemência de guerra:
199
00:14:58,000 --> 00:15:00,850
ele não foi caridoso em conquistar
o Ducado de Milão.
200
00:15:01,000 --> 00:15:04,900
A França é um vizinho poderoso
para Roma.
201
00:15:05,000 --> 00:15:08,950
Além disso, um aliado leal também,
não se esqueça disso.
202
00:15:12,000 --> 00:15:15,950
Vou pensar na sua opinião.
Você sabe que acho você um homem inteligente.
203
00:15:16,000 --> 00:15:19,650
Mas não se apresse
para receber sua recompensa.
204
00:15:20,000 --> 00:15:21,500
Maximiliano é
ainda vivo.
205
00:15:22,000 --> 00:15:24,650
Eu também.
206
00:15:32,500 --> 00:15:35,500
Flandres
207
00:15:41,000 --> 00:15:42,950
Como você gosta
a carta do meu sobrinho?
208
00:15:43,000 --> 00:15:46,250
Com base nas coisas que Sua Alteza conta,
Fernando é um modelo de virtudes.
209
00:15:48,000 --> 00:15:50,700
Parece que sim, Gattinara.
Mas há algo que me incomoda.
210
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
Se ele o considera tão virtuoso,
por que ele o enviou aqui, para nós?
211
00:15:55,000 --> 00:15:55,700
Talvez exatamente
por causa disso.
212
00:15:58,000 --> 00:16:00,150
Vamos ver que tipo de atitude
ele está indo para o exílio com,
213
00:16:00,200 --> 00:16:01,400
porque isso é
a realidade.
214
00:16:04,000 --> 00:16:07,500
Princesa Dona Margarida,
Arquiduquesa da Áustria!
215
00:16:16,000 --> 00:16:16,500
Não...
216
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Ora, você é do Philip
duplo gangster!
217
00:16:51,000 --> 00:16:52,750
Você realmente
lembra do meu pai?
218
00:16:55,000 --> 00:16:58,350
- Como ele era?
- Um príncipe, lindo como o amanhecer.
219
00:16:59,000 --> 00:17:03,650
Nem tão ruim quanto você deve ter dito,
nem tão bom quanto me lembro, certamente.
220
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Haverá tempo para conversar
muita calma.
221
00:17:10,000 --> 00:17:11,300
Eu trouxe você
um presente.
222
00:17:22,000 --> 00:17:25,500
Esta é a planta do seu marido
te recebi quando você chegou a Castela.
223
00:17:29,000 --> 00:17:29,600
Querida tia,
224
00:17:31,000 --> 00:17:35,150
tome isso como uma prova da minha compreensão
sobre este feliz exílio.
225
00:17:38,000 --> 00:17:41,800
Eu prometi lealdade ao meu irmão
e manterei minha palavra.
226
00:17:49,000 --> 00:17:52,800
Sua Alteza, no passado,
Eu te ensinei que um rei deve sonhar
227
00:17:54,000 --> 00:17:56,900
e, rigidamente, insistir em
realizando seus desejos.
228
00:17:57,000 --> 00:18:00,400
Caso contrário, ele pode ser lembrado
mais por sua cegueira
229
00:18:00,500 --> 00:18:02,250
do que pela grandeza
seu destino exige dele.
230
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
O que você é
visando?
231
00:18:08,000 --> 00:18:11,300
Sonhar é peculiar ao Rei, Alteza,
mas sonhar acordado é proibido para você.
232
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
Você insiste no sonho
para manter Germaine ao seu lado.
233
00:18:19,000 --> 00:18:21,950
É impossível porque sua classificação
inibe você de tal absurdo.
234
00:18:22,000 --> 00:18:22,850
E você sabe disso
muito bem.
235
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Em certos casos
pouco importa o que você sabe.
236
00:18:29,000 --> 00:18:31,900
Use sua viagem para Aragão
para se afastar dela.
237
00:18:32,000 --> 00:18:34,800
Ninguém ficará surpreso
se isso acontecer com a devida discrição.
238
00:18:36,000 --> 00:18:39,500
Eu conheço Dona Germaine. Você acha
ela não vai entender seus motivos?
239
00:18:41,000 --> 00:18:43,500
Minhas razões me fazem
fique com ela.
240
00:18:44,000 --> 00:18:47,250
Você não é o primeiro homem
que é louco pela senhora proibida.
241
00:18:48,000 --> 00:18:49,750
Não se engane,
Vossa Reverência.
242
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
Os prazeres da carne não são
a única coisa que me liga a Germaine.
243
00:18:56,000 --> 00:19:00,100
Com ela eu não me sinto
um rei condecorado, mas um homem.
244
00:19:01,000 --> 00:19:04,500
Se eu a tirasse do meu lado
isso seria como arrancar minha alma.
245
00:19:05,000 --> 00:19:05,500
Vossa Alteza...
246
00:19:08,000 --> 00:19:12,600
Castela está esperando que você cumpra
seu noivado com Isabel de Portugal.
247
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
Eu não esqueci disso,
Eu garanto a você.
248
00:19:16,000 --> 00:19:18,100
O que aconteceria
se esse caso vazasse?
249
00:19:19,000 --> 00:19:21,800
O casamento resolveria
seus problemas de uma só vez.
250
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
E lembre-se
que sem o apoio de Portugal...
251
00:19:33,000 --> 00:19:34,250
Não vou me casar com Isabella.
252
00:19:36,000 --> 00:19:37,150
Deixe o rei saber disso.
253
00:19:41,000 --> 00:19:41,500
Deixar.
254
00:19:43,000 --> 00:19:47,100
Eu sou e fui o amante do amor
e a saudade me agrada.
255
00:19:49,000 --> 00:19:52,950
Eu vi muitos em grande tristeza
mas isso supera qualquer dor.
256
00:19:57,000 --> 00:19:57,950
Meu senhor Ribeiro...
257
00:20:00,000 --> 00:20:01,700
Seus amores não correspondidos
258
00:20:02,000 --> 00:20:04,750
dê-nos escritos
que nos encantam e nos tocam.
259
00:20:07,000 --> 00:20:09,100
Mas você faria bem
para encontrar outros tópicos também,
260
00:20:09,200 --> 00:20:11,350
ou você vai nos forçar
para alimentar suas angústias.
261
00:20:15,000 --> 00:20:18,200
- Pai.
- Saiam, pessoal. Tenho que falar com minha filha.
262
00:20:27,000 --> 00:20:30,150
Ele não está disposto a se casar com você.
Como ele ousa? Para o inferno com Castela!
263
00:20:31,000 --> 00:20:34,250
Se você não é bom o suficiente para o seu rei
nem o nosso ouro.
264
00:20:38,000 --> 00:20:41,850
Só porque você se sente tão ofendido
você não deve romper as relações com os espanhóis.
265
00:20:42,000 --> 00:20:47,250
Filha, garanto-lhe que aqueles bastardos
entenda melhor as ameaças do que a lisonja.
266
00:20:49,000 --> 00:20:51,550
Embora a espera seja amarga,
seu fruto é doce.
267
00:20:52,000 --> 00:20:53,800
Foi assim que meu preceptor
me ensinou.
268
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Não estão ofendidos
por sua rejeição?
269
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Eu sei que Charles vai me aceitar
como esposa.
270
00:21:07,000 --> 00:21:09,200
Você já encontrou o caminho
para convencê-lo.
271
00:21:11,000 --> 00:21:13,950
Com a ajuda de Deus, o sonho de
meus avós, os Reis Católicos,
272
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
se tornará realidade:
273
00:21:17,000 --> 00:21:19,300
a união de todos os reinos
na península.
274
00:21:23,000 --> 00:21:24,950
Algum dia você se tornará
uma rainha magnífica.
275
00:21:31,000 --> 00:21:33,350
Você receberá esta mensagem
ao rei de Castela:
276
00:21:35,000 --> 00:21:38,100
se ele quer ouro português,
ele deve cumprir seu compromisso.
277
00:21:38,000 --> 00:21:40,900
Caso contrário,
haverá consequências.
278
00:21:45,000 --> 00:21:47,850
Meu querido e respeitado
Arquiduquesa,
279
00:21:48,000 --> 00:21:49,700
Estou escrevendo para você
para informar você
280
00:21:50,000 --> 00:21:53,950
da minha imensa preocupação
sobre os acontecimentos neste Tribunal.
281
00:21:55,000 --> 00:21:59,600
Temo que apenas a sua intervenção possa
conduza a água de volta ao seu curso apropriado.
282
00:22:00,000 --> 00:22:05,200
Como você certamente sabe, Germaine de Foix,
viúva de Fernando de Aragão,
283
00:22:06,000 --> 00:22:10,600
não demonstra intenção de sair
desses reinos seu marido deixou.
284
00:22:11,000 --> 00:22:13,850
Menos ainda agora
que Sua Alteza, o Rei Carlos,
285
00:22:14,000 --> 00:22:18,400
não só fez dela sua concubina
mas também a engravidei
286
00:22:19,000 --> 00:22:22,850
e insiste em seu desejo
continuar a manter esta ligação perigosa.
287
00:22:23,000 --> 00:22:26,300
Prepare-se, minha senhora.
Você vem comigo para Aragão.
288
00:22:40,000 --> 00:22:44,600
Minha senhora, traga seu sobrinho
recobrar o juízo, eu imploro.
289
00:22:45,000 --> 00:22:46,850
Você deve fazer isso
imediatamente
290
00:22:47,000 --> 00:22:50,850
porque o escândalo pode provar
ser fatal para seu governo.
291
00:23:09,000 --> 00:23:12,800
eu já sei disso
Dona Germaine está viajando conosco.
292
00:23:13,000 --> 00:23:14,100
É sobre algo
pior.
293
00:23:15,000 --> 00:23:20,700
O Rei de Portugal ameaça exigir
o reembolso da dívida castelhana
294
00:23:21,000 --> 00:23:23,850
se Charles não concordar
casar com sua filha.
295
00:23:24,000 --> 00:23:27,800
Castela não conseguiu cumprir
o pagamento. E sem dinheiro...
296
00:23:28,000 --> 00:23:31,800
Nem voltamos para Flandres
nem Carlos se tornará imperador.
297
00:23:32,000 --> 00:23:32,800
Há outro
importa.
298
00:23:35,000 --> 00:23:37,150
Cardeal Wolsey
convidou Sua Alteza
299
00:23:37,000 --> 00:23:41,100
celebrar um tratado de paz
entre os Reinos Cristãos.
300
00:23:42,000 --> 00:23:43,150
Uma iniciativa de Roma.
301
00:23:44,000 --> 00:23:46,450
Sua Santidade nos quer
levantar-se contra os turcos
302
00:23:46,500 --> 00:23:47,850
em vez de fazer guerra
entre nós.
303
00:23:48,000 --> 00:23:48,750
Nobre intenção.
304
00:23:51,000 --> 00:23:53,950
Eu conheço Wolsey.
Deve haver algo mais também.
305
00:23:55,000 --> 00:23:57,850
Os franceses e os ingleses
já deve planejar
306
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
ocupar
O lugar vago de Maximiliano.
307
00:24:00,000 --> 00:24:03,450
Discutiremos o assunto
com Sua Alteza em Aragão.
308
00:24:07,000 --> 00:24:08,950
Inglaterra
Imperador?
Os franceses?
309
00:24:12,000 --> 00:24:13,600
Inglaterra
Você enlouqueceu,
Wolsey?
310
00:24:14,000 --> 00:24:17,750
Meu senhor, garanto-lhe que não encontrará
um candidato mais benéfico para ser o sucessor de Maximiliano.
311
00:24:20,000 --> 00:24:21,200
Meu pastor de porcos seria
melhor também.
312
00:24:23,000 --> 00:24:25,350
A propósito, Francisco poderia
contar com o apoio de Roma.
313
00:24:27,000 --> 00:24:28,850
eu te aconselho
para levar isso em consideração.
314
00:24:33,000 --> 00:24:34,450
Por que não deveríamos
apoiar Carlos?
315
00:24:35,000 --> 00:24:37,350
Ou não seria
mais benéfico para a Inglaterra?
316
00:24:38,000 --> 00:24:39,650
Nós somos uma família
afinal.
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,150
Exatamente,
meu senhor.
318
00:24:42,000 --> 00:24:44,250
Seu sobrinho nunca
virar-se contra você.
319
00:24:46,000 --> 00:24:47,500
Mas França...
320
00:24:51,000 --> 00:24:51,500
Explique-se.
321
00:24:54,000 --> 00:24:59,350
Meu senhor, você sabe disso, tão bem quanto eu,
que o Tratado Geral de Paz
322
00:25:01,000 --> 00:25:05,700
permanecerá até que um de seus signatários
considera benéfico trair o tratado.
323
00:25:06,000 --> 00:25:08,300
É o majestoso blá-blá do Papa.
Eu sei disso muito bem.
324
00:25:09,000 --> 00:25:12,650
No entanto, parece que Francisco
está muito interessado em chegar a um acordo
325
00:25:13,000 --> 00:25:16,300
sobre uma defesa mútua e colaboração
entre França e Inglaterra.
326
00:25:16,400 --> 00:25:21,400
Ele mesmo sugeriu selar o acordo com o casamento
do Delfim da França e de sua filha Maria.
327
00:25:22,000 --> 00:25:24,950
- Em troca do nosso apoio?
- Meu senhor,
328
00:25:28,000 --> 00:25:28,950
se chegar o momento
329
00:25:29,000 --> 00:25:33,000
Eu sugiro que você ofereça
o seu apoio ao Rei de França.
330
00:25:34,000 --> 00:25:38,300
Você garantiria a paz do reino
e ter um aliado poderoso.
331
00:25:45,000 --> 00:25:48,200
Diga ao Francisco
aceitamos o acordo.
332
00:25:49,000 --> 00:25:51,450
Ele pode contar com o apoio
da Coroa da Inglaterra.
333
00:26:15,000 --> 00:26:18,150
Marido, você está colocando
toda a sua fortuna em jogo.
334
00:26:19,000 --> 00:26:22,950
- Você perdeu a cabeça?
- Tenho mais homens do que navios.
335
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
Preciso de mais navios.
O recrutamento tem sido muito bem sucedido.
336
00:26:26,100 --> 00:26:28,550
Se for para os cachorros
iremos à ruína.
337
00:26:29,000 --> 00:26:32,300
Isso mesmo.
Tudo ou nada.
338
00:26:35,000 --> 00:26:37,450
eu voltarei
e te cobrirei de ouro.
339
00:26:45,000 --> 00:26:48,500
Temos que abraçar a oportunidade.
Confie em mim.
340
00:26:56,000 --> 00:26:59,900
Eu liguei para você
para tirar minhas dúvidas.
341
00:27:00,000 --> 00:27:01,750
- Se eu tiver o poder de...
- Você faz.
342
00:27:03,000 --> 00:27:06,600
Dizem que você contraiu dívidas para poder
para financiar a expedição, certo?
343
00:27:07,000 --> 00:27:09,850
- Isso é.
- Você está colocando sua fortuna em jogo
344
00:27:10,000 --> 00:27:12,200
servir
a Coroa?
345
00:27:13,000 --> 00:27:14,500
É honroso,
sem dúvida.
346
00:27:15,000 --> 00:27:18,600
Não consigo imaginar uma honra maior
do que servir você e o rei.
347
00:27:21,000 --> 00:27:25,450
Eu tenho uma boa memória.
E quando isso falha, pergunto à minha secretária.
348
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
E nós dois
lembre-se
349
00:27:28,000 --> 00:27:31,950
que eu te avisei que é
uma expedição para ajudar Grijalva.
350
00:27:32,000 --> 00:27:32,900
Não tem outro
propósito.
351
00:27:34,000 --> 00:27:37,800
Mas é difícil recrutar homens
sem lhes prometer glória e riquezas.
352
00:27:38,000 --> 00:27:40,800
Admito que o entusiasmo
superou minhas expectativas.
353
00:27:41,000 --> 00:27:42,550
Você vai suspender
a expedição.
354
00:27:45,000 --> 00:27:45,500
Impossível.
355
00:27:46,000 --> 00:27:48,300
Você não respeitou
os termos do acordo.
356
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
Remova-me se quiser.
É seu privilégio.
357
00:27:53,000 --> 00:27:56,300
Mas eu imploro que você seja o único
que conta a novidade aos meus homens, pessoalmente.
358
00:27:56,000 --> 00:27:58,150
Eu não quero ser responsável
para o transtorno
359
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
eles vão causar
quando vêem seus desejos frustrados.
360
00:28:01,000 --> 00:28:03,500
Seja amaldiçoado mil vezes,
Hernán Cortés!
361
00:28:13,000 --> 00:28:14,400
Tudo bem.
Continue.
362
00:28:17,000 --> 00:28:20,100
Mas minha secretária irá monitorar
cada detalhe da expedição.
363
00:28:21,000 --> 00:28:24,200
- Se você tentar lucrar...
- Permaneço à sua disposição.
364
00:28:26,000 --> 00:28:28,550
Eu aconselho você a orar
para Grijalva aparecer.
365
00:28:31,000 --> 00:28:32,250
Eu faço isso todos os dias,
senhor.
366
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
11 navios e mais de 300 homens
para uma expedição salvadora?
367
00:28:47,000 --> 00:28:50,100
Eu já te informei.
Eu tive que recusar homens muito preciosos
368
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
- por causa da falta de navios.
- O governador estava certo.
369
00:28:53,000 --> 00:28:54,450
Eu tenho que informá-lo
imediatamente.
370
00:28:59,000 --> 00:29:00,400
eu não terminei
com você ainda.
371
00:29:03,000 --> 00:29:05,500
Você é primo do governador,
não é você?
372
00:29:07,000 --> 00:29:09,100
No entanto,
ele não foi generoso com você.
373
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
Eu sei que Don Diego negou
para conceder-lhe algumas propriedades.
374
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
O que você pretende?
375
00:29:18,000 --> 00:29:20,150
Esta expedição não pode ser
parado por alguém agora.
376
00:29:21,000 --> 00:29:22,500
Nem pelo Governador
nem pelo Rei...
377
00:29:24,000 --> 00:29:25,850
Nem eu mesmo poderia.
Se eu tentasse
378
00:29:27,000 --> 00:29:30,500
meus homens destruiriam esta cidade.
Eu garanto a você.
379
00:29:31,000 --> 00:29:33,700
E eu entenderia isso.
Porque eu teria ridicularizado a lealdade deles.
380
00:29:36,000 --> 00:29:39,200
Mas, que tipo de obediência um cavalheiro
devo a alguns que o menosprezam?
381
00:29:41,000 --> 00:29:41,500
Junte-se a mim
382
00:29:44,000 --> 00:29:46,300
e eu lhe concederei
o comando de um dos meus navios.
383
00:29:46,000 --> 00:29:46,900
Como você ousa?
384
00:29:48,000 --> 00:29:50,750
Mais de um quinto do ouro
que pertence a mim como capitão.
385
00:29:53,000 --> 00:29:54,200
Você disse,
um terço?
386
00:29:56,000 --> 00:29:56,650
Isso é
o que eu disse.
387
00:29:59,000 --> 00:30:01,250
Em troca,
você tem que me informar imediatamente
388
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
sobre cada passo
o Governador faz.
389
00:30:06,000 --> 00:30:08,800
- Quando vamos embora?
- Assim que estivermos prontos...
390
00:30:11,000 --> 00:30:11,500
capitão.
391
00:31:07,000 --> 00:31:08,550
Seu sobrinho
se encaixou
392
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
a vida do Tribunal
extraordinariamente bem.
393
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
Ouvi dizer que várias senhoras
estão rivalizando por seus favores.
394
00:31:16,000 --> 00:31:19,450
E ele parece ser generoso na distribuição.
Isto é o que dizem os afortunados.
395
00:31:32,000 --> 00:31:32,800
Má notícia?
396
00:31:36,000 --> 00:31:38,250
Junte-se a mim.
E traga Ferdinand com você.
397
00:31:51,000 --> 00:31:53,450
Morando junto com Germaine?
Ele deve estar louco!
398
00:31:54,000 --> 00:31:56,500
É mais preocupante
que seus conselheiros
399
00:31:55,000 --> 00:31:57,350
reconhecer que são incapazes
para lidar com o problema.
400
00:31:58,000 --> 00:31:59,850
Eles não percebem
o que está em risco?
401
00:32:00,000 --> 00:32:02,900
Não é Germaine quem põe em perigo
o reinado de Carlos.
402
00:32:05,000 --> 00:32:08,500
É a rapina Chiévres
ang sua gangue se entregou.
403
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
O assunto é conhecido
em toda Castela.
404
00:32:12,000 --> 00:32:14,950
E deve ter chegado aos ouvidos
dos aragoneses. Não duvide disso.
405
00:32:16,000 --> 00:32:18,200
É pior
do que eu pensava.
406
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
O destino de Carlos
está sucedendo ao meu pai.
407
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
Se ele perder
os reinos espanhóis
408
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
ele não terá a menor possibilidade
para se tornar imperador.
409
00:32:28,000 --> 00:32:30,150
Imagine o Império
nas mãos dos franceses!
410
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
Aquela hiena cobiçosa
Chiévres!
411
00:32:39,000 --> 00:32:40,500
Malditos Aragoneses!
412
00:32:41,000 --> 00:32:44,200
Você disse que as Cortes iriam
ouça-nos de bom grado.
413
00:32:45,000 --> 00:32:48,450
E eles fizeram Vossa Alteza. Mas eles
têm o direito de impor as suas condições.
414
00:32:49,000 --> 00:32:51,600
Você terá que aceitá-los
se você quer ser nosso rei.
415
00:32:51,000 --> 00:32:54,550
Estas condições ultrapassam muito
os que me foram exigidos em Castela.
416
00:32:55,000 --> 00:32:56,350
Dê-me
uma pilha de lixo
417
00:32:56,000 --> 00:32:58,650
e eu trarei aqueles aragoneses
para você, meu senhor!
418
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Eles têm um crânio grosso
mas eles irão combinar com razões.
419
00:33:03,000 --> 00:33:06,500
- O meu será de aço.
- Aqui você tem um para experimentar.
420
00:33:08,000 --> 00:33:10,250
Mas eu te aviso.
Eu também tenho o meu.
421
00:33:11,000 --> 00:33:13,900
Você precisará de mais do que orações
para discutir comigo.
422
00:33:15,000 --> 00:33:15,500
Suficiente!
423
00:33:18,000 --> 00:33:20,650
Por favor, perdoe
o Duque de Alba, Vossa Eminência.
424
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
tenho certeza
ele não queria ofender você.
425
00:33:25,000 --> 00:33:25,750
Isso mesmo,
Sua Alteza.
426
00:33:30,000 --> 00:33:31,200
Bom.
Você pode ir embora.
427
00:33:43,000 --> 00:33:44,900
Segure seu ímpeto,
Duque,
428
00:33:45,000 --> 00:33:47,750
não importa o quão tentador seja
desabafar com essas pessoas.
429
00:33:52,000 --> 00:33:52,550
Vossa Reverência,
430
00:33:55,000 --> 00:33:58,200
você terá que viajar para a Inglaterra
para assinar o pacto com o Papa.
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,600
A negociação com as Cortes
será longo e difícil.
432
00:34:06,000 --> 00:34:07,250
Deveríamos ter paciência.
433
00:34:10,000 --> 00:34:11,800
Vamos meditar cada passo
cuidadosamente.
434
00:34:21,000 --> 00:34:22,350
Os aragoneses são obstinados.
435
00:34:24,000 --> 00:34:25,600
Alguém deveria saber
como lidar com eles.
436
00:34:27,000 --> 00:34:30,200
Eu não esperava que as Cortes
questionará a decisão do meu avô.
437
00:34:30,000 --> 00:34:32,150
Ou eles esqueceram
que ele era o rei deles?
438
00:34:34,000 --> 00:34:35,400
Eu disse
algo estúpido?
439
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
O que não seria
seu avô deu
440
00:34:37,000 --> 00:34:40,400
para que a governação de Aragão
se assemelha mais ao de Castela?
441
00:34:41,000 --> 00:34:42,650
Você não sabe
quanto ele teve que sofrer.
442
00:34:44,000 --> 00:34:44,550
Eu imagino.
443
00:34:46,000 --> 00:34:49,350
Um momento atrás eu mediei
entre o Arcebispo e o Duque de Alba.
444
00:34:51,000 --> 00:34:53,450
Um pouco mais e eles teriam
terminado em barras.
445
00:34:53,000 --> 00:34:54,200
estou feliz
para sua sanidade.
446
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Eu não vou ganhar a devoção
dos Aragoneses pelas armas.
447
00:35:01,000 --> 00:35:02,250
Apoie-se
sua Eminência.
448
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
O Arcebispo de Saragoça
é quase tão astuto quanto seu pai.
449
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Se ele pretendesse
450
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
ele convenceria as Cortes
para coroar o próprio diabo.
451
00:35:14,000 --> 00:35:14,750
Negocie com ele
452
00:35:16,000 --> 00:35:17,100
e você governará
em Aragão.
453
00:35:27,000 --> 00:35:28,850
eu não estava errado
quando eu trouxe você comigo.
454
00:35:38,000 --> 00:35:38,950
Eu estive pensando.
455
00:35:39,000 --> 00:35:42,200
Temos que fazer o melhor
o tropeço do meu sobrinho com Doña Germaine.
456
00:35:43,000 --> 00:35:45,350
Você vai viajar para a Espanha
com uma carta para Charles.
457
00:35:46,000 --> 00:35:47,450
Nisso
Eu o repreendo pelo que aconteceu
458
00:35:48,000 --> 00:35:50,650
e eu o aconselho
para nomeá-lo como novo conselheiro.
459
00:35:51,000 --> 00:35:53,750
Estou ao seu serviço.
O que você espera de mim, minha senhora?
460
00:35:54,000 --> 00:35:55,850
Você servirá como
o contraponto de Chiévres.
461
00:35:56,000 --> 00:35:58,100
Você tem que diminuir
sua influência sobre Charles.
462
00:35:59,000 --> 00:36:01,200
Mas há outra coisa.
Meu sobrinho deveria entender
463
00:36:02,000 --> 00:36:04,650
que é vital manter
a herança de seus pais.
464
00:36:05,000 --> 00:36:07,750
Nada poderia ficar em seu caminho
ao trono imperial.
465
00:36:08,000 --> 00:36:11,500
Minha senhora, você me confia uma missão
para o qual já me senti destinado.
466
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
É por isso que escolhi você.
E quanto a Germaine...
467
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Não se preocupe. Será
resolvido com a discrição necessária.
468
00:36:21,000 --> 00:36:23,650
Olha Você aqui. A carta para Charles.
E não se esqueça:
469
00:36:25,000 --> 00:36:27,350
nunca vire as costas
no Senhor de Chiévres.
470
00:36:30,000 --> 00:36:32,950
Você não acha que aquele palácio
de Whitehall será majestoso?
471
00:36:34,000 --> 00:36:37,500
Deve ser porque você desenhou
seus planos você mesmo.
472
00:36:37,000 --> 00:36:38,750
O próximo imperador
será francês
473
00:36:40,000 --> 00:36:42,100
mas a Inglaterra irá embora
para a posteridade
474
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
obras que farão brilhar
com luz própria.
475
00:36:44,000 --> 00:36:46,900
Por que deveria o sucessor de Maximiliano
ser francês?
476
00:36:47,000 --> 00:36:49,500
- Porque ele terá o nosso apoio.
- O que você está dizendo?
477
00:36:50,000 --> 00:36:52,100
Chegamos a um acordo
com Francisco.
478
00:36:52,000 --> 00:36:54,300
É bom para nós estarmos
em boas relações com ele.
479
00:36:55,000 --> 00:36:58,450
Por que você fez uma coisa dessas?
O título pertence ao meu sobrinho Charles!
480
00:36:59,000 --> 00:37:01,100
Você está falando sobre
um garoto inexperiente.
481
00:37:02,000 --> 00:37:05,750
- Não há melhor aliado do que Francisco.
- O rei da França, nosso aliado?
482
00:37:07,000 --> 00:37:09,150
Ele não foi sempre
nosso inimigo?
483
00:37:10,000 --> 00:37:11,900
Meus avós sofreram muito
por causa disso.
484
00:37:12,000 --> 00:37:15,150
A França e o Império ao serviço
da ambição de Francisco?
485
00:37:16,000 --> 00:37:17,600
Você vai conceder a ele
tanto poder?
486
00:37:18,000 --> 00:37:20,300
Quanto tempo ele vai esperar
invadir a Inglaterra?
487
00:37:21,000 --> 00:37:23,250
Você não é meu primeiro-ministro,
você é minha esposa!
488
00:37:24,000 --> 00:37:25,900
Cumprir apenas com você
obrigação.
489
00:37:27,000 --> 00:37:29,750
Confie nisso a fruta
o que você está carregando em seu ventre
490
00:37:29,000 --> 00:37:30,300
é um menino
finalmente.
491
00:37:46,000 --> 00:37:48,350
Preste atenção em Henry
e suas conspirações.
492
00:37:49,000 --> 00:37:51,500
Porque eles estão crescendo muito rápido
que eles podem ser um obstáculo
493
00:37:51,000 --> 00:37:53,300
pela sua ambição
para o trono imperial.
494
00:37:55,000 --> 00:37:57,300
Receba a bênção
de sua tia, Catherine.
495
00:38:18,000 --> 00:38:20,150
Certifique-se de que isso
saia com a primeira postagem.
496
00:38:21,000 --> 00:38:23,500
Não é nada.
Você pode ir embora.
497
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Chame a parteira!
498
00:38:37,000 --> 00:38:38,300
Rapidamente!
499
00:39:03,000 --> 00:39:05,650
- Onde está o rei?
- Minha senhora, devemos sair da cidade.
500
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
A multidão tomou as ruas
e está ameaçando o palácio.
501
00:39:08,000 --> 00:39:11,300
- Aonde você quer me levar?
- Para Castela, para esconder você.
502
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
Eu quero ver o rei
antes.
503
00:39:13,000 --> 00:39:16,000
É a vontade de Sua Alteza
que devemos cuidar da sua segurança.
504
00:39:16,000 --> 00:39:17,300
eu não quero
deixe este lugar
505
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
até que eu ouça de seus próprios lábios
que eu deveria ir embora.
506
00:39:20,000 --> 00:39:23,400
Pense no que você está carregando
em seu ventre: o filho do Rei!
507
00:39:24,000 --> 00:39:26,950
Você vai colocá-lo em perigo?
Não permitiremos isso. Leve-a.
508
00:39:55,000 --> 00:39:57,400
As ruas de Saragoça
estão pintados de sangue.
509
00:39:58,000 --> 00:40:00,600
Leia esta sátira
que está pendurado em nossas igrejas.
510
00:40:02,000 --> 00:40:05,250
“Você, terra de Castela, é muito infeliz
e amaldiçoado porque você carrega
511
00:40:07,000 --> 00:40:10,650
que um reino tão nobre seja governado
por estrangeiros que não te amam."
512
00:40:12,000 --> 00:40:15,500
Enquanto nós aqui nos contentamos
com escritos, os aragoneses tiveram
513
00:40:16,000 --> 00:40:19,500
a coragem de correr para as ruas
para demonstrar seu desconforto.
514
00:40:19,000 --> 00:40:20,850
Não superestime
a coragem, minha senhora.
515
00:40:22,000 --> 00:40:23,850
A impaciência
atrai o criterioso
516
00:40:23,000 --> 00:40:24,850
para cometer o
os erros dos tolos.
517
00:40:25,000 --> 00:40:27,350
Don Charles falhou
todos os seus compromissos,
518
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
mas ele encheu os bolsos
muito bem.
519
00:40:30,000 --> 00:40:33,500
Ele não é o rei que Castela merece.
Quanto tempo devemos esperar?
520
00:40:33,000 --> 00:40:36,500
Eu sei bem o que você pensa e não é
muito diferente dos meus próprios pensamentos,
521
00:40:38,000 --> 00:40:40,450
mas o que tem a revolta
em Saragoça serviu para?
522
00:40:41,000 --> 00:40:43,750
Não conseguiu nada.
Eu digo que devemos agir, eu digo.
523
00:40:45,000 --> 00:40:47,750
Mas medindo nossos passos
e da maneira apropriada.
524
00:40:47,000 --> 00:40:48,800
E dessa forma não é
o das armas.
525
00:40:49,000 --> 00:40:50,300
Eu gostaria que você estivesse certo.
526
00:40:52,000 --> 00:40:52,700
Embora eu tema
527
00:40:54,000 --> 00:40:57,350
que mais cedo ou mais tarde as armas
serão aqueles que falarão por nós.
528
00:41:13,000 --> 00:41:13,500
Meu senhor,
529
00:41:18,000 --> 00:41:21,400
Lamento que a gravidez da Rainha
não chegou a um bom final.
530
00:41:24,000 --> 00:41:25,800
O que há
no ventre da minha esposa
531
00:41:27,000 --> 00:41:28,450
que consome
cada semente?
532
00:41:31,000 --> 00:41:34,250
Só Deus sabe. Você fez
o impossível. Não se culpe.
533
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
Esta é sua única obrigação,
pelo amor de São Jorge!
534
00:41:43,000 --> 00:41:45,850
E, além disso, ela tenta
para se intrometer nos assuntos do Estado.
535
00:41:49,000 --> 00:41:50,300
A que você está se referindo,
meu senhor?
536
00:41:54,000 --> 00:41:56,850
Ela é obstinada em que eu deveria
retirar meu apoio a Francisco
537
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
porque apenas seu sobrinho Charles
deveria ser imperador.
538
00:42:01,000 --> 00:42:03,950
Meu senhor, já
comprometemo-nos com a França.
539
00:42:08,000 --> 00:42:11,150
De qualquer forma, não tenho certeza
que você me aconselhe bem.
540
00:42:13,000 --> 00:42:15,850
Meu único desejo é servir você
e Inglaterra, Alteza.
541
00:42:17,000 --> 00:42:18,950
Já garantimos
a paz com a França.
542
00:42:20,000 --> 00:42:22,800
Por que eu deveria permitir isso
seu rei acumula tanto poder?
543
00:42:25,000 --> 00:42:28,650
Não sei... Talvez sua esposa
não cuida das cercas da Inglaterra
544
00:42:29,000 --> 00:42:32,250
quando ela te aconselha dessa maneira.
acho que você não deveria pagar...
545
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
É o seu rei
com quem você conversa!
546
00:42:36,000 --> 00:42:36,500
Ela não.
547
00:42:40,000 --> 00:42:40,500
Eu vejo.
548
00:42:43,000 --> 00:42:45,250
No entanto,
Não compartilho suas dúvidas.
549
00:42:47,000 --> 00:42:49,150
O que seria
a decisão apropriada para você?
550
00:42:51,000 --> 00:42:53,350
No momento,
retirando nossa ajuda a Francisco.
551
00:42:57,000 --> 00:42:59,750
Se ele tiver que se tornar imperador,
não será às minhas custas.
552
00:43:03,000 --> 00:43:05,400
Você tem a última palavra
sempre, Vossa Alteza.
553
00:43:17,000 --> 00:43:18,550
Você pode me explicar,
senhor,
554
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
quem te deu ordem para remover
Doña Germaine da Corte?
555
00:43:23,000 --> 00:43:24,150
A razão fez,
meu senhor.
556
00:43:26,000 --> 00:43:28,850
Há quanto tempo o motivo
governou suas decisões?
557
00:43:30,000 --> 00:43:33,700
Considero meu dever olhar além
o que minhas obrigações me permitem.
558
00:43:35,000 --> 00:43:37,650
Se seus inimigos
lhe causou algum mal
559
00:43:38,000 --> 00:43:39,400
eles teriam causado isso
para você.
560
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Ainda mais
em seu estado real.
561
00:43:43,000 --> 00:43:44,450
É por isso
Não hesitei em agir.
562
00:43:49,000 --> 00:43:52,200
Na verdade, nada me desagradaria mais
do que se ela sofresse algum dano.
563
00:43:54,000 --> 00:43:56,850
Ore a Deus para que isso não aconteça.
Porque você vai pagar.
564
00:43:59,000 --> 00:43:59,500
Deixar.
565
00:44:01,000 --> 00:44:03,650
E não apareça diante de mim
até que eu exija isso.
566
00:44:07,000 --> 00:44:08,150
Como você pede,
Sua Alteza.
567
00:44:49,000 --> 00:44:52,450
- Minha tia tem você em alta estima.
- A Arquiduquesa é muito generosa.
568
00:44:54,000 --> 00:44:56,500
- Eu não mereço seus elogios.
- Você é prudente.
569
00:44:58,000 --> 00:45:00,850
Mas minha tia geralmente concede
cada homem seu legítimo valor.
570
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
E, aparentemente, ela confia
que você pode me aconselhar bem.
571
00:45:07,000 --> 00:45:09,750
Minha senhora só deseja
que você cumpriu seu destino.
572
00:45:13,000 --> 00:45:15,700
E, para isso, devo remover
Dona Germaine do meu lado?
573
00:45:19,000 --> 00:45:20,850
Esta é a missão
ela atribuiu a você.
574
00:45:21,000 --> 00:45:21,600
Convença-me.
575
00:45:24,000 --> 00:45:25,150
Você é criterioso
Sua Alteza.
576
00:45:27,000 --> 00:45:30,800
É por isso que me surpreende que você não veja
quanto você arrisca com esse relacionamento.
577
00:45:31,000 --> 00:45:32,750
Você não é o primeiro
quem me diz isso.
578
00:45:34,000 --> 00:45:37,500
E eu vou te contar o que eu disse
os outros: não vou deixar Germaine.
579
00:45:39,000 --> 00:45:41,800
Você está pronto para perder
a Coroa Imperial por causa dela?
580
00:45:43,000 --> 00:45:46,150
Porque se você não quer isso,
você terá que tomar uma decisão em breve.
581
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Agora não importa o quão querido
é.
582
00:45:58,000 --> 00:45:58,950
Isso é para
Sua Alteza?
583
00:46:10,000 --> 00:46:12,350
Preste atenção em Henry
e suas conspirações.
584
00:46:13,000 --> 00:46:15,500
Porque eles estão crescendo muito rápido
que eles podem ser um obstáculo
585
00:46:15,000 --> 00:46:17,300
pela sua ambição
para o trono imperial.
586
00:46:18,000 --> 00:46:20,650
Mas culpe menos meu marido
por conspirar contra você
587
00:46:20,000 --> 00:46:21,950
do que aqueles
em quem ele presta atenção,
588
00:46:23,000 --> 00:46:26,600
pessoas que são capazes de qualquer infâmia
com o qual eles podem obter lucro.
589
00:46:27,000 --> 00:46:29,600
Fique alerta
e não cometa os mesmos erros.
590
00:46:31,000 --> 00:46:33,950
Porque você nunca deve esquecer
de quem você é filho e neto.
591
00:46:35,000 --> 00:46:37,300
Receba a bênção
de sua tia, Catherine.
592
00:46:40,000 --> 00:46:41,300
Como foi
a viagem?
593
00:46:42,000 --> 00:46:45,000
Dona Germaine está em
boa segurança como você pediu.
594
00:46:46,000 --> 00:46:47,500
E é assim que deveria ser
por enquanto.
595
00:46:49,000 --> 00:46:52,600
- Quando você parte para a Inglaterra?
- Eu deveria ir para Laredo hoje.
596
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Qualquer nova instrução
de Sua Alteza?
597
00:46:58,000 --> 00:47:00,250
Eu não o vi
desde que você saiu de Saragoça.
598
00:47:02,000 --> 00:47:05,650
Mas ele não poderá ficar sem
meu conselho por muito tempo. Eu garanto a você.
599
00:47:19,000 --> 00:47:21,550
Os desafios que nossos reinos
submeta-nos a
600
00:47:21,000 --> 00:47:22,900
não são lamentáveis,
como você conhece bem.
601
00:47:25,000 --> 00:47:27,150
E aqueles que estão esperando
para nós no futuro também não será isso.
602
00:47:31,000 --> 00:47:34,500
É por isso que decidi que
Mercurino Gattinara deveria ser meu novo chanceler.
603
00:47:37,000 --> 00:47:37,500
Sua Alteza.
604
00:47:44,000 --> 00:47:45,100
Vamos recebê-lo.
605
00:47:47,000 --> 00:47:48,300
Você sabia
alguma coisa sobre isso?
606
00:47:49,000 --> 00:47:51,250
Temo que ele seja um presente
da arquiduquesa.
607
00:47:52,000 --> 00:47:53,450
Senhor de Chiévres,
chegue mais perto.
608
00:48:00,000 --> 00:48:03,400
Sua Eminência o Arcebispo Alfonso,
deve ser apresentado antes da minha presença.
609
00:48:04,000 --> 00:48:05,500
vou mandar pesquisar
para ele imediatamente.
610
00:48:07,000 --> 00:48:10,150
Alteza, há pendências importantes
assuntos sobre os quais deveríamos conversar.
611
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
vou falar sobre eles
com o chanceler Gattinara.
612
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
O que podemos esperar
de Gatinara?
613
00:48:28,000 --> 00:48:30,650
Sua Reverência, você não é
aquele que deveria viajar para Londres
614
00:48:31,000 --> 00:48:33,100
- mas eu.
- Essa não foi a ordem do Rei.
615
00:48:33,000 --> 00:48:36,250
Você sabe que eu não tenho a confiança dele
nestes momentos difíceis.
616
00:48:38,000 --> 00:48:40,700
- Ele precisa de conselheiros leais.
- Além do Chanceler.
617
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
O incógnito de
sua presença abre
618
00:48:45,000 --> 00:48:47,850
torna ainda mais necessário
que você fique em Aragão.
619
00:48:48,000 --> 00:48:50,300
Eu não sei...
A coisa toda me parece muito abrupta.
620
00:48:51,000 --> 00:48:53,200
Talvez devêssemos discutir isso
com Sua Alteza.
621
00:48:53,000 --> 00:48:55,100
Deixe-o se concentrar
nas coisas importantes
622
00:48:57,000 --> 00:48:58,950
e vamos lidar
com os detalhes.
623
00:49:01,000 --> 00:49:02,950
- Tudo bem. Se é assim que você julga.
- Sem dúvida.
624
00:49:04,000 --> 00:49:06,150
Eu só me importo
o bem-estar do meu senhor.
625
00:49:09,000 --> 00:49:12,400
Apenas a vontade de acordo
inspira meus atos. Eu garanto a você.
626
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
Está claro para mim,
Vossa Eminência.
627
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Meu novo chanceler vai explicar
por que convocamos você.
628
00:49:18,000 --> 00:49:21,500
Você concordará comigo que Sua Alteza,
o legítimo herdeiro da Coroa,
629
00:49:23,000 --> 00:49:26,150
só deseja chegar a isso
mesmo acordo que você procura.
630
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
- Ninguém duvida disso.
- No entanto,
631
00:49:28,000 --> 00:49:31,700
pretendíamos negociar com as Cortes
há semanas e não chegamos a um acordo.
632
00:49:33,000 --> 00:49:35,550
Ou Aragão gostaria
romper a sua união com Castela?
633
00:49:36,000 --> 00:49:36,950
Meu Deus, não.
634
00:49:39,000 --> 00:49:40,350
Falemos claramente,
Vossa Eminência.
635
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Sem sua ajuda,
não chegaremos a nada.
636
00:49:45,000 --> 00:49:46,850
Você acha que eu tenho
mais poder do que eu realmente tenho.
637
00:49:47,000 --> 00:49:48,650
Eu gostaria de conversar
sobre o seu poder.
638
00:49:49,000 --> 00:49:51,750
Convencer as Cortes
para nos conceder o seu apoio
639
00:49:52,000 --> 00:49:54,500
e eu garanto a você
que nada vai mudar para você.
640
00:49:55,000 --> 00:49:58,650
Eu não cuido apenas das minhas cercas
mas também depois do futuro da Coroa.
641
00:50:03,000 --> 00:50:03,850
O que incomoda você?
642
00:50:06,000 --> 00:50:06,850
Sua sucessão.
643
00:50:09,000 --> 00:50:11,750
Se quando você morrer
você não tem um herdeiro,
644
00:50:12,000 --> 00:50:15,500
seu irmão Ferdinand vai
tem que ocupar o trono de Aragão.
645
00:50:16,000 --> 00:50:17,800
Parece justo para mim.
Você tem minha palavra.
646
00:50:27,000 --> 00:50:30,300
Bem, nesse caso, você pode contar com
meu apoio e lealdade.
647
00:50:34,000 --> 00:50:35,900
Nos veremos nas Cortes,
Vossa Eminência.
648
00:50:56,000 --> 00:50:56,800
Má notícia?
649
00:51:01,000 --> 00:51:02,700
Dona Germaine acaba de
me deu uma filha.
650
00:51:04,000 --> 00:51:05,300
Chegou uma carta
do Rei!
651
00:51:06,000 --> 00:51:08,600
Ele está nos reivindicando no Tribunal.
Dê minha filha para mim.
652
00:51:13,000 --> 00:51:15,150
Prepare tudo
para que pudéssemos ir amanhã.
653
00:51:19,000 --> 00:51:20,400
Isabela.
654
00:51:26,000 --> 00:51:27,900
Muito em breve você receberá
conhecer seu pai.
655
00:51:47,000 --> 00:51:50,350
O que é isso que não pode esperar
até que um bom cristão almoce?
656
00:51:52,000 --> 00:51:55,200
É sobre Grijalva, senhor.
Ele acabou de chegar a um porto no sul.
657
00:51:56,000 --> 00:51:57,550
Você tem certeza
o que você está dizendo?
658
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
Tão certo quanto eu sei
que você está na minha frente.
659
00:52:04,000 --> 00:52:07,500
Escute-me. Essas notícias
não deve chegar aos ouvidos do Governador.
660
00:52:09,000 --> 00:52:10,300
Não até
Eu ordeno isso.
661
00:52:10,000 --> 00:52:13,700
Mas diga a ele que minha esposa o convida
para jantar em minha casa esta noite.
662
00:52:14,000 --> 00:52:17,600
Se não agirmos de forma aguda,
podemos considerar a expedição perdida.
663
00:52:20,000 --> 00:52:20,700
Eu confio em você.
664
00:52:37,000 --> 00:52:37,950
Você é muito bonita.
665
00:52:40,000 --> 00:52:42,350
Acalmar.
O Governador não deve suspeitar de nada.
666
00:52:43,000 --> 00:52:44,400
Me perdoe.
Estou com medo.
667
00:52:48,000 --> 00:52:49,600
eu preciso de você
estar sereno e alerta.
668
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Se você fizer como eu expliquei
tudo irá a nosso favor.
669
00:52:54,000 --> 00:52:57,500
E não se esqueça de uma coisa:
esta noite, estamos brincando com a fortuna.
670
00:53:12,000 --> 00:53:14,850
Obrigado por aceitar
nosso convite.
671
00:53:15,000 --> 00:53:18,450
Eu não poderia recusar
vindo de sua encantadora esposa.
672
00:53:18,000 --> 00:53:21,000
E você me honra visitando minha casa.
Minha esposa está certa.
673
00:53:22,000 --> 00:53:25,450
Nossas diferenças não devem ser
um obstáculo para compartilhar um jantar.
674
00:53:30,000 --> 00:53:30,500
Sente-se.
675
00:53:34,000 --> 00:53:37,450
Este vinho é da Extremadura,
minha terra. Espero que você goste.
676
00:53:41,000 --> 00:53:42,300
Com licença.
Que falta de jeito!
677
00:53:49,000 --> 00:53:51,150
Se você me der licença...
Vou tratar a ferida.
678
00:53:53,000 --> 00:53:53,850
Não!
Deixe-me.
679
00:54:08,000 --> 00:54:10,400
Você e eu temos que vir
a um acordo.
680
00:54:11,000 --> 00:54:12,600
Nossos interesses
são semelhantes.
681
00:54:13,000 --> 00:54:14,700
Isso faz com que
ainda mais difícil.
682
00:54:15,000 --> 00:54:17,700
E ainda mais se você insistir
para questionar minha autoridade.
683
00:54:18,000 --> 00:54:21,300
É difícil não sonhar
empreendimentos fabulosos nesta ilha.
684
00:54:23,000 --> 00:54:26,200
Por favor, atribua meus erros
ao entusiasmo do que à rebeldia.
685
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
Não!
Isso é o suficiente.
686
00:54:31,000 --> 00:54:33,500
Você vai precisar disso
para o assado.
687
00:54:37,000 --> 00:54:39,450
Espero que você goste.
Foi preparado para você.
688
00:54:51,000 --> 00:54:51,600
O que aconteceu?
689
00:54:53,000 --> 00:54:56,650
Um dos meus cavalos desceu
dos estábulos e quebrou o casco.
690
00:54:59,000 --> 00:55:00,850
E você vai deixá-lo
assim a noite toda?
691
00:55:01,000 --> 00:55:03,650
Você quer que eu despreze
nosso convidado desta forma?
692
00:55:05,000 --> 00:55:08,350
O animal tem que ser sacrificado.
Não é justo deixá-lo sofrer.
693
00:55:10,000 --> 00:55:12,600
- Você não concorda, senhor?
- Claro. Ir.
694
00:55:14,000 --> 00:55:15,600
Vá e termine
seu sofrimento.
695
00:55:17,000 --> 00:55:19,550
Se você encomendar...
Voltarei assim que puder.
696
00:55:24,000 --> 00:55:26,850
E você, esposa, cuide
o Governador do jeito que ele merece.
697
00:55:28,000 --> 00:55:29,700
Não se preocupe.
Não lhe faltará nada.
698
00:55:39,000 --> 00:55:42,450
O fornecedor de carne fornecerá
nossos navios como você pediu.
699
00:55:43,000 --> 00:55:44,500
Deixe-o trazer
tudo o que ele tem.
700
00:55:44,000 --> 00:55:46,400
É necessário ter
a tripulação satisfeita.
701
00:55:46,000 --> 00:55:49,150
A mercearia está em uma localização muito conveniente
lugar, perto do porto.
702
00:55:50,000 --> 00:55:52,300
Não seja escasso no pagamento.
Para os problemas.
703
00:55:54,000 --> 00:55:57,400
Antes do sol nascer
os homens deveriam estar no porto,
704
00:55:57,000 --> 00:55:58,500
pronto para embarcar.
705
00:55:58,000 --> 00:56:00,450
- Irei com o último navio.
- Há outra coisa.
706
00:56:02,000 --> 00:56:03,100
É sobre Velázquez.
707
00:56:05,000 --> 00:56:08,600
Transmita ao seu senhor
a nossa gratidão e o supremo pontífice
708
00:56:10,000 --> 00:56:13,500
por apoiar este benéfico
tratado para a cristandade.
709
00:56:13,000 --> 00:56:14,500
- Eu vou.
- Você vai embora hoje?
710
00:56:15,000 --> 00:56:16,450
Eu sou. eu tenho que
voltar para Aragão
711
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
onde farei um relatório preciso
sobre o que aconteceu aqui.
712
00:56:22,000 --> 00:56:24,800
Eu aprendi que meu senhor já
prestou juramento como Rei de Aragão.
713
00:56:26,000 --> 00:56:29,350
Isso facilitará sua eleição
para suceder seu avô, o imperador.
714
00:56:31,000 --> 00:56:34,500
Embora eu entenda que você prefere
Francisco no trono imperial.
715
00:56:36,000 --> 00:56:37,550
Eu vejo que você está
bem informado.
716
00:56:39,000 --> 00:56:42,450
Na política é preciso ter
mil olhos e ouvidos. Além do bom senso.
717
00:56:44,000 --> 00:56:45,900
É por isso que seu erro
me surpreende.
718
00:56:48,000 --> 00:56:49,100
E o que é isso,
senhor?
719
00:56:50,000 --> 00:56:52,300
Estamos prontos
para pagar mais.
720
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
E se eu dissesse que não
pediu alguma recompensa pela minha ajuda?
721
00:57:01,000 --> 00:57:03,750
Eu pensaria que você perdeu
uma excelente oportunidade.
722
00:57:04,000 --> 00:57:06,250
E eu não considero você
um homem que deixa isso passar.
723
00:57:08,000 --> 00:57:10,600
A compensação que espero
não é bom para nenhum bolso.
724
00:57:11,000 --> 00:57:12,500
Eu não desprezaria o ouro
mas...
725
00:57:14,000 --> 00:57:15,600
você pode garantir
o papado para mim?
726
00:57:18,000 --> 00:57:21,650
Meu senhor irá a Roma para receber
sua bênção. Eu garanto a você.
727
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
Neste caso,
você pode contar com o meu.
728
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
Senhor?
729
00:57:50,000 --> 00:57:51,350
Senhor!
Senhor, acorde!
730
00:57:53,000 --> 00:57:54,250
- Senhor!
- O que aconteceu?
731
00:57:56,000 --> 00:57:57,850
- É sobre Grijalva.
- Grijalva?
732
00:57:59,000 --> 00:58:01,850
Sim, senhor. Ele chegou a Santiago.
E estou trazendo mais uma mensagem.
733
00:58:03,000 --> 00:58:05,700
Don Hernán Cortés está se despedindo
para você até seu retorno.
734
00:58:17,000 --> 00:58:18,600
Se apresse!
Chame os guardas!
735
00:58:23,000 --> 00:58:23,700
O que você é
esperando?
736
00:58:25,000 --> 00:58:26,800
Me perdoe
mas não é possível.
737
00:58:28,000 --> 00:58:30,500
Devo me apressar para alcançá-lo
com os navios de Cortés.
738
00:58:31,000 --> 00:58:33,100
Porque eu mesmo tenho que
assumir o comando de um navio.
739
00:59:06,000 --> 00:59:06,500
Sua Alteza.
740
00:59:14,000 --> 00:59:15,400
eu te apresento
para sua filha.
741
00:59:25,000 --> 00:59:26,100
Eu a nomeei
Isabela.
742
00:59:28,000 --> 00:59:29,250
Se você encontrar
apropriado.
743
00:59:31,000 --> 00:59:31,650
Claro.
744
00:59:35,000 --> 00:59:37,300
Lamentei que você não pudesse
estar presente em seu batismo.
745
00:59:39,000 --> 00:59:41,300
Por favor me perdoe.
Era impossível.
746
00:59:56,000 --> 00:59:59,500
Eu pedi para você vir aqui
porque tenho algo a anunciar.
747
01:00:04,000 --> 01:00:04,650
Seu casamento.
748
01:00:07,000 --> 01:00:07,550
Você se casa comigo?
749
01:00:10,000 --> 01:00:12,850
Com um cavaleiro do mais alto
qualidades e virtudes.
750
01:00:13,000 --> 01:00:14,700
Com ótimas propriedades
e títulos.
751
01:00:18,000 --> 01:00:20,600
Não poderia ser de outra forma
ser digno de você.
752
01:00:24,000 --> 01:00:25,850
Ele é o Marquês de Brandeburgo.
753
01:00:26,000 --> 01:00:28,150
Irmão de um
dos príncipes eleitores.
754
01:00:30,000 --> 01:00:31,350
Muito conveniente.
755
01:00:33,000 --> 01:00:33,800
Não só para mim.
756
01:00:37,000 --> 01:00:39,250
Você é digno neto
do seu avô Fernando.
757
01:00:44,000 --> 01:00:45,700
eu imagino
isso é tudo, Alteza.
758
01:00:47,000 --> 01:00:48,650
Permita-me, então,
para se aposentar.
759
01:00:51,000 --> 01:00:52,550
Eu tenho que me preparar
para o meu casamento.
760
01:01:20,000 --> 01:01:23,550
Me satisfaz muito saber
que temos o seu senhor
761
01:01:23,000 --> 01:01:24,700
o apoio do rei
para este tratado de paz.
762
01:01:25,000 --> 01:01:28,350
Ele não tem outra aspiração
mas defendendo a fé, Santidade.
763
01:01:29,000 --> 01:01:31,550
E ele servirá melhor a Igreja
quando ele se tornar imperador.
764
01:01:33,000 --> 01:01:33,500
Eu vejo.
765
01:01:35,000 --> 01:01:38,150
Foi por isso que você veio aqui?
Para facilitar o caminho para ele?
766
01:01:39,000 --> 01:01:42,600
Desejo apenas lembrar-lhe que Charles
o digno neto dos Reis Católicos
767
01:01:44,000 --> 01:01:46,850
que sempre foram aliados leais
à Igreja de Roma.
768
01:01:48,000 --> 01:01:50,850
Além disso, ele é o rei de Nápoles, criança.
Você se esqueceu disso?
769
01:01:51,000 --> 01:01:52,950
Assim,
vizinho da Santa Sé.
770
01:01:54,000 --> 01:01:56,100
E agora ele também quer
ser imperador.
771
01:01:59,000 --> 01:02:00,850
É muito poder
em um homem.
772
01:02:01,000 --> 01:02:04,000
Você não tem nada a temer
se esse homem estiver ao seu serviço.
773
01:02:05,000 --> 01:02:08,250
Todos os candidatos serão
Príncipes cristãos. Não se esqueça disso.
774
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
Posso esperar lealdade
de todos eles.
775
01:02:12,000 --> 01:02:15,350
Você consegue encontrar lealdade entre
as virtudes do rei da França?
776
01:02:17,000 --> 01:02:19,350
Você acha que Francisco
parece uma opção melhor para mim?
777
01:02:21,000 --> 01:02:24,500
Quando chegar o momento
Terei que escolher entre as más escolhas.
778
01:02:27,000 --> 01:02:29,200
Você já sabe
qual é a minha decisão, então.
779
01:02:46,000 --> 01:02:48,300
- Preciso falar com você.
- Já conheço a boa notícia.
780
01:02:48,000 --> 01:02:51,500
As Cortes dobraram o pescoço para você.
É o momento de regressar à Flandres.
781
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
Não!
Você não vai voltar.
782
01:02:55,000 --> 01:02:57,700
Você partirá para Portugal
casar com o rei D. Manuel.
783
01:02:59,000 --> 01:02:59,500
Manoel?
784
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
- Mas ele é um homem velho!
- Pense no interesse do reino.
785
01:03:08,000 --> 01:03:10,600
- Você me prometeu...!
- Somos descendentes de monarcas!
786
01:03:11,000 --> 01:03:13,400
E estamos destinados
para perpetuar nossa linhagem.
787
01:03:13,000 --> 01:03:16,350
Se for preciso sacrifícios
nós os aceitamos sem qualquer vacilação.
788
01:03:19,000 --> 01:03:22,250
Não é suficiente o que você fez
para Fernando e Catarina?
789
01:03:22,000 --> 01:03:25,200
Você também tem que me trair?!
Mas não irei para Portugal!
790
01:03:26,000 --> 01:03:27,800
- Você está me ouvindo? Eu não vou!
- Suficiente!
- Não!
791
01:03:29,000 --> 01:03:31,450
Você irá e você se casará
porque o Rei ordena.
792
01:03:33,000 --> 01:03:34,450
Te odeio!
Você não tem coração.
793
01:03:47,000 --> 01:03:47,500
Filha...
794
01:03:49,000 --> 01:03:51,800
Você sabe bem que eu teria preferido
acompanhá-lo até o altar.
795
01:03:54,000 --> 01:03:57,450
Ao aceitar a proposta de Charles,
Só penso no que é melhor para Portugal.
796
01:04:03,000 --> 01:04:06,000
Todo mundo diz que sua noiva
é lindo e inteligente.
797
01:04:07,000 --> 01:04:08,650
Ela será uma boa esposa
e uma boa rainha.
798
01:04:12,000 --> 01:04:13,700
Você não deveria sofrer
sobre mim, pai.
799
01:04:15,000 --> 01:04:16,300
Se você está feliz,
Estou feliz também.
800
01:04:18,000 --> 01:04:20,350
Encontraremos um bom marido
para você, Isabel.
801
01:04:23,000 --> 01:04:23,500
Não, pai.
802
01:04:26,000 --> 01:04:27,500
Eu só vou
casar com Carlos.
803
01:04:32,000 --> 01:04:33,550
vou esperar
custe o que custar.
804
01:04:37,000 --> 01:04:37,750
Ou César
ou nada.
805
01:05:14,000 --> 01:05:16,300
Você fez a coisa certa,
Sua Alteza.
806
01:05:19,000 --> 01:05:20,500
O Senhor de Chiévres
está esperando.
807
01:05:31,000 --> 01:05:34,300
Só estou te recebendo para te contar
que você não está mais ao meu serviço.
808
01:05:35,000 --> 01:05:36,750
Você está indo embora
para a Flandres hoje.
809
01:05:37,000 --> 01:05:39,750
Sua Alteza, você não vai me dar
oportunidade de me defender?
810
01:05:41,000 --> 01:05:44,450
Tenho sido muito paciente com você.
Não permitirei mais atrevimento.
811
01:05:46,000 --> 01:05:49,400
Não saí do Tribunal por desobediência
mas para lhe prestar um serviço.
812
01:05:51,000 --> 01:05:52,750
Sua insolência
é intolerável.
813
01:05:53,000 --> 01:05:55,600
O Chanceler da Inglaterra
tinha um plano contra você
814
01:05:55,000 --> 01:05:56,450
o que eu destruí
com sucesso.
815
01:05:58,000 --> 01:06:01,000
Wolsey selou um acordo secreto
com o rei da França
816
01:06:01,000 --> 01:06:04,350
que lhe garantiu o trono imperial.
Mas eu quebrei com sucesso.
817
01:06:05,000 --> 01:06:07,500
A Inglaterra apoiará
sua candidatura, meu senhor.
818
01:06:09,000 --> 01:06:12,550
- Como você pôde fazer uma coisa dessas?
- Sugerindo um tratado mais benéfico.
819
01:06:15,000 --> 01:06:16,550
E ele aceitou
de boa vontade.
820
01:06:18,000 --> 01:06:20,250
Você foi conhecê-lo
como alguém que vai ao mercado.
821
01:06:21,000 --> 01:06:24,200
Você não pode alcançar o que deseja
sem mãos sujas, Alteza.
822
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
Se esta obra te enoja
eu te aconselho
823
01:06:30,000 --> 01:06:33,550
ter ao seu lado uma pessoa
sempre quem não tem frescuras.
824
01:06:45,000 --> 01:06:47,400
Senhor de Chiévres,
você permanecerá em meu conselho.
825
01:06:48,000 --> 01:06:50,500
Mas eu não vou te dar outro
oportunidade de me desafiar.
826
01:06:52,000 --> 01:06:52,550
Lembre-se disso.
827
01:07:54,000 --> 01:07:54,600
O que aconteceu?
828
01:07:56,000 --> 01:07:56,500
Vossa Alteza...
829
01:08:01,000 --> 01:08:02,150
O Imperador
está morto.
830
01:08:28,000 --> 01:08:29,400
Você está bem,
Sua Alteza?
831
01:08:32,000 --> 01:08:32,500
Sim...
Eu sou.
832
01:08:39,000 --> 01:08:39,700
É só...
833
01:08:42,000 --> 01:08:44,400
o trabalho que vejo na minha frente
parece colossal.
834
01:08:46,000 --> 01:08:48,150
Você seria descuidado
se você pensasse o contrário.
835
01:08:50,000 --> 01:08:51,450
Mas isso é
seu destino:
836
01:08:53,000 --> 01:08:54,600
ser tão grande
como Carlos Magno.
837
01:08:56,000 --> 01:08:59,250
Para conseguir unir todos os cristãos
reinos sob um só governo.
838
01:09:02,000 --> 01:09:04,350
Um rei que, além disso, será,
o guardião da fé.
839
01:09:06,000 --> 01:09:07,600
Fiet unum ovile
et unus pastor.
840
01:09:12,000 --> 01:09:13,400
Haverá um rebanho
e um pastor.
841
01:09:19,000 --> 01:09:21,300
E se eu não puder cumprir
com uma missão tão elevada?
842
01:09:25,000 --> 01:09:26,300
Você não estará sozinho,
Sua Alteza.
843
01:09:28,000 --> 01:09:31,200
Sua tia Margaret e eu mesmo
estará com você. Tenha fé
844
01:09:33,000 --> 01:09:35,550
e as fronteiras do seu Império
não terá fim.
845
01:10:29,000 --> 01:10:29,550
Eu, Carlos,
846
01:10:33,000 --> 01:10:35,150
Rei da Espanha,
Arquiduque da Áustria,
847
01:10:37,000 --> 01:10:38,850
Conde de Flandres
e Duque da Borgonha,
848
01:10:41,000 --> 01:10:43,550
ainda com a perda
do meu avô, o Imperador
849
01:10:44,000 --> 01:10:45,550
na minha memória
e coração,
850
01:10:47,000 --> 01:10:48,250
declarar
minha vontade decisiva
851
01:10:49,000 --> 01:10:52,200
para sucedê-lo no trono
que me pertence por posição e linhagem.
852
01:10:54,000 --> 01:10:56,950
Que Deus queira dobrar
os príncipes eleitores a meu favor.
853
01:10:58,000 --> 01:11:00,550
Porque apenas a defesa
da paz e da fé me conduz.
854
01:13:46,000 --> 01:13:48,350
No próximo episódio:
Maximiliano morreu
sem ser coroado pelo Papa,
855
01:13:49,000 --> 01:13:51,250
então sem ter o direito
para nomear um sucessor.
856
01:13:52,000 --> 01:13:54,200
De acordo com a lei do Império,
você tem o direito de escolhê-lo.
857
01:13:56,000 --> 01:13:58,500
Sua Alteza, seu sobrinho
não será imperador.
858
01:13:58,000 --> 01:14:01,750
Obter o Império tem um preço.
E o Rei precisa da ajuda dos seus nobres.
859
01:14:05,000 --> 01:14:08,100
- Você vai perseguir meu marido?
- Eu não teria o direito de fazer isso?
860
01:14:10,000 --> 01:14:11,700
Os subornos não
seja suficiente.
861
01:14:12,000 --> 01:14:15,600
Não é da minha natureza sofrer por um momento
por algo que terminará a meu favor.
862
01:14:17,000 --> 01:14:19,150
Não vamos nos enganar.
Isto é um roubo.
863
01:14:19,000 --> 01:14:22,100
E se minha tia não conseguir a garantia,
terá servido em vão.
864
01:14:24,000 --> 01:14:25,550
Meu?
Ser imperador?
865
01:14:28,000 --> 01:14:31,300
Vou matar esses malditos usurários com minhas próprias mãos!
Venderei a França se for necessário!
866
01:14:35,000 --> 01:14:38,100
Eu preciso que você passe
um mandato inapelável para minha tia.
867
01:14:38,000 --> 01:14:40,450
Eu decidi apresentar
minha candidatura ao Império.
868
01:14:46,000 --> 01:14:47,800
Eu garanto a você
você não vai se arrepender.
869
01:14:51,000 --> 01:14:54,450
Não vamos dar a ele o dinheiro que ele tanto precisa
sem receber nada em troca.
870
01:14:54,000 --> 01:14:56,500
- O que você vai reclamar desta vez?
- Sua Alteza...
871
01:15:00,000 --> 01:15:01,750
Centenas de mercenários
estão nos cercando.
872
01:15:03,000 --> 01:15:05,150
-Aguilar!
- Você será o próximo imperador.
873
01:15:07,000 --> 01:15:09,150
Até minha própria família se transforma
o ombro frio para mim!