1 00:00:00,690 --> 00:00:06,130 Anteriormente... - Como está Filipe? - O Príncipe é inteligente. E não demonstra interesse em assuntos de estado. 2 00:00:06,370 --> 00:00:08,570 Seu pai vai voltar. Ele deixou a ordem... 3 00:00:08,650 --> 00:00:11,550 Meu pai não está aqui. Ele nunca é! 4 00:00:11,770 --> 00:00:15,650 - Você não está feliz com meu retorno? - Não me lembrei do seu rosto. 5 00:00:15,810 --> 00:00:20,590 - Nada irreparável aconteceu, pai. - Nem isso vai acontecer. Você pode não ver aquela mulher novamente. 6 00:00:20,730 --> 00:00:24,490 Você não deveria ter zarpado para prestar homenagem para a Imperatriz. A culpa foi sua. 7 00:00:24,610 --> 00:00:28,790 É agora ou nunca. Charles não espera por isso. A derrota em Argel dizimou as suas forças. 8 00:00:28,830 --> 00:00:33,510 Francisco quer recuperar Milão. Ele também não renuncia às suas obsessões. 9 00:00:33,610 --> 00:00:36,730 Francisco acampou a uma milha e meia de distância daqui. Parece que ele quer nos surpreender. 10 00:00:38,050 --> 00:00:39,370 Prepare meu cavalo. 11 00:00:39,450 --> 00:00:44,250 Tudo está perdido. Vá embora o mais rápido possível. Você não pode ser feito prisioneiro novamente. 12 00:00:44,570 --> 00:00:46,650 Ninguém perdeu esta guerra já que ninguém ganhou. 13 00:00:46,770 --> 00:00:47,930 Negociar; o Imperador cederá. 14 00:00:49,250 --> 00:00:51,590 As encomiendas serão continue sendo cancelado. 15 00:00:51,670 --> 00:00:57,890 - Isso é ignomínia! Infâmia! - Foi isso que você provocou! 16 00:00:57,930 --> 00:01:01,650 Eu vou me casar. A Infanta de Portugal. Minha prima Maria Manuela. 17 00:01:01,810 --> 00:01:03,490 Só mais um pouco. 18 00:01:03,510 --> 00:01:05,530 - É um menino. - E a Princesa? 19 00:01:05,770 --> 00:01:07,590 Você é mais forte do que você pensa. 20 00:01:08,770 --> 00:01:10,690 O nome dela é Bárbara Blomberg. 21 00:01:12,370 --> 00:01:16,410 - Onde você me trouxe? - Para o melhor canto do seu império. 22 00:01:16,450 --> 00:01:19,450 Você se lembra meu filho Maximiliano? 23 00:01:19,490 --> 00:01:22,530 Milão será para o príncipe Philip. 24 00:01:22,570 --> 00:01:25,850 Tudo será do filho dele! Até o Ducado de Milão! Uma humilhação atrás da outra! 25 00:01:27,890 --> 00:01:30,410 O que você fez, você é tolo? 26 00:01:30,450 --> 00:01:34,690 Tenho que escrever para Philip. Precisamos de dinheiro para enfrentar os rebeldes. 27 00:02:06,130 --> 00:02:09,290 A Sucessão 28 00:02:37,130 --> 00:02:40,530 Deixe o exército imperial acampar do outro lado do rio. 29 00:02:40,890 --> 00:02:44,370 Com as pontes destruídas, eles nunca poderiam cruzá-lo! 30 00:02:44,490 --> 00:02:46,570 Nunca! 31 00:02:47,690 --> 00:02:51,090 Veremos quem ri por último no final do dia. 32 00:02:52,570 --> 00:02:54,290 Para o Imperador. 33 00:02:59,930 --> 00:03:02,730 Para o Imperador! 34 00:03:25,450 --> 00:03:28,410 Retiro! Retiro! 35 00:03:48,970 --> 00:03:52,770 - Faça isso rapidamente. - Não matarei um inimigo desarmado. 36 00:03:52,890 --> 00:03:55,250 Especialmente um como valioso quanto você. 37 00:03:55,930 --> 00:04:02,570 Leve-o ao Imperador. E diga a ele que Mühlberg veremos esta noite a derrota dos protestantes. 38 00:04:15,170 --> 00:04:23,510 Os Imperiais fizeram Frederico prisioneiro. Eu deveria relatar o nosso tratado antes do Príncipe. 39 00:04:25,530 --> 00:04:29,850 - Vou me apresentar diante do meu tio. - Cale a boca, seu idiota. Você não fará tal coisa. 40 00:04:29,970 --> 00:04:31,650 - Você não tem culpa de nada. - Você é meu filho! 41 00:04:32,270 --> 00:04:35,890 - Meu destino está ligado ao seu. - Exceto a hora de te suceder! 42 00:04:36,010 --> 00:04:40,210 Veja a que encruzilhada chegamos por não controlar sua ambição. 43 00:04:40,890 --> 00:04:43,250 Você chama isso de ambição, defender meus direitos? 44 00:04:43,370 --> 00:04:48,050 Eu os recuperarei diante do Imperador mas você não obterá nada com traição! 45 00:04:49,450 --> 00:04:51,970 Agora, eu tenho que selar A boca de Frederico. 46 00:04:54,650 --> 00:04:56,610 Só vem um caminho em minha mente. 47 00:05:00,170 --> 00:05:02,130 Você está pronto fazer isso? 48 00:05:06,810 --> 00:05:09,650 Eu farei o impossível para nos salvar. 49 00:05:09,770 --> 00:05:12,450 Eu espero que você saiba como reembolsar. 50 00:05:18,170 --> 00:05:26,850 Eu estava de madrugada. Os espanhóis cruzaram o rio por um curso raso, com espadas entre os dentes, com arcabuzes no alto. 51 00:05:26,950 --> 00:05:33,210 Eu os segui um pouco mais tarde, andando a cavalo ao lado do meu irmão, perseguindo o inimigo. 52 00:05:33,270 --> 00:05:36,610 Esse será o momento Eu vou imortalizar. 53 00:05:36,890 --> 00:05:40,370 Você em seu cavalo. 54 00:05:40,770 --> 00:05:42,130 Sozinho? 55 00:05:42,250 --> 00:05:45,810 Não é o caminho você governa o Império? 56 00:05:50,730 --> 00:05:52,210 Irmão. 57 00:05:52,810 --> 00:05:55,610 Nós continuaremos amanhã. 58 00:06:04,290 --> 00:06:07,410 Frederico da Saxônia pediu uma audiência. 59 00:06:07,650 --> 00:06:10,290 Certifique-se de que ele receba para o Tribunal sãos e salvos. 60 00:06:10,370 --> 00:06:14,210 Ninguém deveria dizer que eu não escutei a um condenado antes de executá-lo. 61 00:06:14,410 --> 00:06:19,170 Cacos de vidro quebrados! Parece que estão na minha perna. 62 00:06:19,290 --> 00:06:21,890 Nós triunfamos. Agora você pode descansar. 63 00:06:22,010 --> 00:06:25,330 Finalmente, um império em paz. Unido. 64 00:06:25,530 --> 00:06:27,650 E nós conseguimos isso de mãos dadas. 65 00:06:28,250 --> 00:06:29,730 Isso está certo. 66 00:06:30,330 --> 00:06:34,130 É por isso que, por favor, vamos pensar sobre garantir o futuro. 67 00:06:34,570 --> 00:06:36,930 Porque isso me incomoda mais do que o presente. 68 00:06:37,850 --> 00:06:43,010 Somos irmãos. Apesar das tensões, vivemos em harmonia. 69 00:06:44,090 --> 00:06:46,530 Nossos filhos serão capaz de fazer isso? 70 00:06:47,050 --> 00:06:49,490 Talvez os anos tenham me deixou muito cauteloso. 71 00:06:49,610 --> 00:06:53,990 Mas pense nos danos a ambição causa na juventude 72 00:06:54,110 --> 00:06:57,010 - se não for orientado para uma boa cama. - Maximiliano... 73 00:06:58,170 --> 00:07:00,610 Ele sonhou em ver ele mesmo como duque de Milão. 74 00:07:01,290 --> 00:07:07,090 Será que ele cometeu um erro ao fazê-lo, talvez, quando não herdar os domínios que seu pai governa? 75 00:07:07,850 --> 00:07:11,090 Não é bom que um jovem com ambições permanece ocioso. 76 00:07:11,210 --> 00:07:12,770 Não é. 77 00:07:15,450 --> 00:07:17,090 vou pensar o que você está dizendo. 78 00:07:23,650 --> 00:07:28,570 Um casamento fortalecerá a concórdia entre nossas famílias. 79 00:07:29,450 --> 00:07:31,890 Maximiliano vai se casar minha filha Maria. 80 00:07:40,970 --> 00:07:42,690 Gota sangrenta! 81 00:07:43,050 --> 00:07:46,810 Você quer dar as boas-vindas o saxão neste estado? 82 00:07:46,930 --> 00:07:49,570 Não é bom se você apresentar você mesmo diante do inimigo assim. 83 00:07:49,690 --> 00:07:52,730 Mesmo se você tiver o derrotou. 84 00:07:53,810 --> 00:07:55,490 vou adiar o público. 85 00:07:56,090 --> 00:07:59,890 - Mais tempo para ele pensar sobre o seu pecado. - Deixe-me falar com ele. 86 00:08:00,890 --> 00:08:03,810 Não deixe o boato se espalhar que o Imperador está doente. 87 00:08:05,970 --> 00:08:07,770 Você está certo. 88 00:08:09,330 --> 00:08:11,250 Vá e descubra o que ele quer. 89 00:08:12,330 --> 00:08:15,250 Forte Imperial 90 00:08:22,490 --> 00:08:25,410 Quanta deferência o Imperador mostra para mim, 91 00:08:25,530 --> 00:08:29,730 – mandando o irmão dele me matar! - Sentença justa para um traidor. 92 00:08:31,170 --> 00:08:36,290 Eles dizem que o medo diminui a língua dos condenados no cadafalso. 93 00:08:36,650 --> 00:08:41,690 Também perderei a temperança e gritar o que não deveria ser ouvido? 94 00:08:41,810 --> 00:08:45,330 Eu não trouxe você aqui para servir sua execução, mas para conversar. 95 00:08:46,490 --> 00:08:48,290 Sair, todos! 96 00:08:50,250 --> 00:08:51,810 Você também. 97 00:08:59,370 --> 00:09:01,730 Eu poderia te matar aqui e agora, 98 00:09:03,290 --> 00:09:04,850 mas não vou. 99 00:09:05,130 --> 00:09:07,950 Pois eu sempre comportou-se com honra. 100 00:09:08,130 --> 00:09:10,770 - O que você quer de mim então? - Negociando. 101 00:09:12,170 --> 00:09:17,770 Eu intercederei junto ao Imperador para que ele dê quartel, em troca do seu silêncio. 102 00:09:18,170 --> 00:09:19,770 Nada mais? 103 00:09:19,970 --> 00:09:21,810 Parece um pouco para você? 104 00:09:22,730 --> 00:09:27,330 Se eu falar, minha vida não será o único perdido. 105 00:09:28,330 --> 00:09:34,810 O que o Imperador fará se descobrir que o sobrinho dele conspira contra ele e você está escondendo isso? 106 00:09:35,690 --> 00:09:38,330 Mate-me... Mate-me. 107 00:09:38,370 --> 00:09:43,250 E então corte as línguas, um por um, isso poderia acusá-lo. 108 00:09:44,490 --> 00:09:47,810 Você acha, talvez, que eu sou o único que conhece a história? 109 00:09:51,050 --> 00:09:53,570 Eu também estou homem de honra. 110 00:09:53,690 --> 00:09:56,850 Faça com que minha sentença de morte foi revogado e eu juro 111 00:09:56,930 --> 00:10:00,930 que nem eu nem nenhum dos meus homens revelará seu segredo. 112 00:10:51,770 --> 00:10:53,970 Não fique triste. 113 00:10:54,410 --> 00:10:56,530 Deus está me punindo 114 00:10:57,130 --> 00:10:59,730 por quanto Eu pequei. 115 00:11:01,610 --> 00:11:04,210 Mas eu aceito meu destino. 116 00:11:09,690 --> 00:11:12,610 Seu perdão é a única coisa que eu preciso 117 00:11:14,410 --> 00:11:18,210 para que eu pudesse me apresentar em paz diante do Todo-Poderoso. 118 00:11:18,330 --> 00:11:20,610 Eu te dei isso por um longo tempo. 119 00:11:21,650 --> 00:11:23,890 Sair livre de culpa. 120 00:11:28,650 --> 00:11:30,210 Filho, 121 00:11:30,570 --> 00:11:32,450 chegue mais perto. 122 00:11:37,690 --> 00:11:41,650 Agora meu legado repousa sobre você. 123 00:11:43,570 --> 00:11:45,170 Juro 124 00:11:46,250 --> 00:11:49,970 que você irá contra o poder do Imperador. 125 00:11:50,410 --> 00:11:53,090 Para a França, juro. 126 00:11:53,210 --> 00:11:56,370 Juro. Não se preocupe. 127 00:12:41,690 --> 00:12:46,930 Deixe a França chorar por tantos dias quantos anos durou seu reinado glorioso. 128 00:12:49,610 --> 00:12:51,490 O rei está morto. 129 00:12:51,850 --> 00:12:53,130 Viva o Rei! 130 00:12:54,350 --> 00:13:03,130 31 de março de 1547 131 00:13:09,290 --> 00:13:12,810 Você quer que o Imperador poupe a vida do homem que liderou a revolta? 132 00:13:12,930 --> 00:13:17,210 A execução de Frederico da Saxônia seria interpretado como vingança contra os protestantes. 133 00:13:17,770 --> 00:13:18,850 - Clemência... - Se você não os punir 134 00:13:18,970 --> 00:13:21,330 eles vão se rebelar contra você de novo! 135 00:13:21,850 --> 00:13:24,690 Por que você está mostrando tanto tentar salvá-lo? 136 00:13:25,770 --> 00:13:28,130 O que ele disse para você para que você tome partido dele? 137 00:13:28,250 --> 00:13:33,530 Não é nele que estou pensando, mas em acabar esta guerra com consequências terríveis para o Império! 138 00:13:33,550 --> 00:13:37,010 - A rebelião é reprimida. - A morte do Príncipe reacenderia isso. 139 00:13:37,130 --> 00:13:40,370 Tenho sido magnânimo com aqueles que se renderam. 140 00:13:41,050 --> 00:13:45,590 Se eu fizer isso com alguém que não respeita minha autoridade, que tipo de mensagem envio aos meus inimigos? 141 00:13:46,010 --> 00:13:48,410 Isso de a reconciliação. 142 00:13:49,530 --> 00:13:53,330 Porque não há lealdade conquistado pela força. 143 00:13:54,370 --> 00:13:57,010 Você quer um império em paz e unidos sob uma só cabeça. 144 00:13:57,130 --> 00:14:00,130 - É a única coisa que guia meus passos! - Ouça meus pedidos, então! 145 00:14:00,250 --> 00:14:03,090 Você alcançará seu objetivo somente se toda a Alemanha acreditar em você! 146 00:14:03,170 --> 00:14:04,770 Suficiente! 147 00:14:05,930 --> 00:14:08,050 eu ouvi chega! 148 00:14:11,290 --> 00:14:13,730 Traga Frederico da Saxônia para mim. 149 00:14:33,770 --> 00:14:37,570 Eu tolerei seu rancor durante anos, pelo bem do Império. 150 00:14:38,010 --> 00:14:40,530 Mas você está exausto minha paciência. 151 00:14:41,290 --> 00:14:43,730 Você desafiou minha autoridade! 152 00:14:44,770 --> 00:14:47,570 Você pegou em armas contra o Império! 153 00:14:48,490 --> 00:14:51,090 E você vai conseguir o castigo que você merece. 154 00:14:55,130 --> 00:14:58,450 No entanto, não vou fazer você mártir da sua causa. 155 00:15:00,690 --> 00:15:03,330 Você vai perder sua posição eleitoral. 156 00:15:03,610 --> 00:15:07,650 E todos e cada um dos seus bens no Ducado da Saxônia! 157 00:15:08,010 --> 00:15:12,490 Sem exército ou renda para se armar, você não poderá mais me ameaçar. 158 00:15:12,510 --> 00:15:15,010 Você quer tirar algo de mim que pertence à minha família por direito? 159 00:15:15,130 --> 00:15:17,810 É o preço da sua traição! 160 00:15:18,770 --> 00:15:21,410 Seja grato por permanecer vivo. 161 00:15:24,650 --> 00:15:29,090 De agora em diante, meu único desejo será alcançar a paz. 162 00:15:30,010 --> 00:15:32,210 Colocarei todo o meu esforço nisso. 163 00:15:32,570 --> 00:15:34,130 Ir! 164 00:15:46,170 --> 00:15:47,650 Vossa Majestade, 165 00:15:48,090 --> 00:15:50,450 o rei da França está morto. 166 00:16:37,250 --> 00:16:40,050 Para Sua Alteza, o rei mais cristão, Henrique. 167 00:16:40,170 --> 00:16:45,650 Minha dor é grande ao saber da morte do seu pai, meu irmão. 168 00:16:45,730 --> 00:16:49,090 Nós brigamos muitas vezes um contra o outro. 169 00:16:46,170 --> 00:16:52,530 Mas o respeito que tínhamos um pelo outro também foi ótimo. 170 00:16:52,650 --> 00:16:55,970 Mas vamos esquecer sobre as falhas do passado. 171 00:16:56,090 --> 00:17:02,010 Assim como seu reinado começa hoje, desejo que a França comece 172 00:17:02,130 --> 00:17:06,570 uma nova era de prosperidade, encorajada seja a concórdia entre nós. 173 00:17:08,570 --> 00:17:14,410 Que Deus queira que o poder que ele deu ao novo rei curar as feridas da França também. 174 00:17:28,770 --> 00:17:30,730 O Rei toca você. 175 00:17:31,290 --> 00:17:32,850 Deus cura você. 176 00:17:44,090 --> 00:17:46,770 Não alimente a memória demais. 177 00:17:47,530 --> 00:17:51,490 Você tem a oportunidade de governar como você sempre sonhou. 178 00:17:51,610 --> 00:17:58,610 Tarefa difícil quando o inimigo cerca a França e assim nosso antigo esplendor desaparece. 179 00:17:58,650 --> 00:17:59,650 Ainda pode ressuscitar. 180 00:18:00,890 --> 00:18:03,170 Eu sei sobre a missiva meu irmão enviou para você. 181 00:18:03,210 --> 00:18:05,970 Sua vontade de construir a paz é sincero. 182 00:18:08,250 --> 00:18:13,170 Mesmo que eu não seja mais rainha Eu vou ajudá-lo a chegar a um acordo. 183 00:18:13,450 --> 00:18:15,090 Obrigado pelo seu apoio. 184 00:18:15,170 --> 00:18:17,970 Você não encontrará melhor defensor dos interesses da França 185 00:18:18,090 --> 00:18:20,610 do que alguém que é a favor com o Imperador. 186 00:18:20,730 --> 00:18:22,850 E ele é a favor de você. 187 00:18:22,970 --> 00:18:28,890 É por isso que eu não me perdoaria se mantivesse você ao meu lado quando seu coração deseja estar em outro lugar. 188 00:18:29,970 --> 00:18:32,290 Meu lugar é ao seu lado. 189 00:18:33,970 --> 00:18:36,490 Eu sempre te tratei com amor de mãe. 190 00:18:36,530 --> 00:18:40,050 E eu não vou te abandonar quando você mais precisa do meu conselho. 191 00:18:40,130 --> 00:18:46,490 Não duvido da sua estima por mim. Mas duvido da sua lealdade para com o Rei de França. 192 00:18:46,970 --> 00:18:49,170 É por isso que temos para dizer adeus. 193 00:19:22,530 --> 00:19:26,050 Irmã, quanto eu tenho desejava nosso reencontro! 194 00:19:26,610 --> 00:19:28,250 Finalmente, você está aqui. 195 00:19:39,410 --> 00:19:41,130 Me perdoe. 196 00:19:41,650 --> 00:19:45,610 Eu falhei com você. Você e o Império. 197 00:19:47,730 --> 00:19:49,850 Levante-se, pelo amor de Deus! 198 00:19:52,290 --> 00:19:56,250 Se alguém cometeu um erro, fui eu, quando o confiei ao rei da França. 199 00:19:57,330 --> 00:19:59,370 Você teve que pagar muito caro por ser minha irmã. 200 00:19:59,490 --> 00:20:02,490 Eu tinha a esperança de que Eu poderia influenciar Henry. 201 00:20:02,930 --> 00:20:07,530 Você tem que tomar cuidado, porque ele vai siga o caminho marcado por seu pai. 202 00:20:07,650 --> 00:20:10,050 Ele jurou isso em seu leito de morte. 203 00:20:11,410 --> 00:20:13,610 Suas palavras confirmam o que eu suspeitava. 204 00:20:13,730 --> 00:20:16,010 Você acredita que ele vai quebrar a paz que você assinou? 205 00:20:16,090 --> 00:20:21,690 Espero que ele seja mais sábio que seu pai. Mesmo que o que tem que ser seja. 206 00:20:22,090 --> 00:20:24,050 Mas você tem já cumpriu. 207 00:20:26,290 --> 00:20:28,930 Agora é a sua vez viver em paz. 208 00:20:31,890 --> 00:20:36,010 Fique comigo então. E vamos recuperar o tempo que perdemos. 209 00:20:38,690 --> 00:20:40,730 Casar meu primo? 210 00:20:41,010 --> 00:20:44,330 Esse é o favor meu tio está disposto a me dar? 211 00:20:45,170 --> 00:20:48,090 Você não vê, talvez, quão sortudo você foi? 212 00:20:49,490 --> 00:20:54,330 Pense nas vantagens desse casamento. Isso aproxima você do Imperador. 213 00:20:55,090 --> 00:20:58,250 Talvez seja o prelúdio de outros favores. 214 00:20:58,330 --> 00:21:02,170 Embora eles não tenham o selo Imperial e a assinatura do seu irmão... 215 00:21:02,250 --> 00:21:05,770 As sentenças de morte têm aparência semelhante! 216 00:21:06,370 --> 00:21:09,690 Você acha tão leve o risco que estou correndo por você? 217 00:21:11,330 --> 00:21:14,730 Se você não me obedecer, não conte mais com minha proteção. 218 00:21:15,010 --> 00:21:18,810 Você irá para a Espanha. 219 00:21:16,930 --> 00:21:21,370 É o desejo de Sua Majestade que você conheça sua esposa lá. 220 00:21:33,090 --> 00:21:36,170 Agradeço a Deus por isso Vejo você de novo. 221 00:21:36,770 --> 00:21:38,410 O retorno de Eleanor e sua companhia têm sido melhores do que qualquer remédio. 222 00:21:41,410 --> 00:21:45,690 Se a sua recuperação continuar, você será poder comparecer ao casamento de sua filha. 223 00:21:45,810 --> 00:21:47,690 Não vai seja possível. 224 00:21:48,210 --> 00:21:50,970 Você vai conhecê-la quando ela vem com o marido? 225 00:21:51,570 --> 00:21:53,610 Maximiliano não volte. 226 00:21:53,730 --> 00:21:57,210 Porque eu decidi dê-lhe a Regência da Espanha. 227 00:21:59,170 --> 00:22:03,290 Seu sobrinho será grato pela beau geste. 228 00:22:04,810 --> 00:22:08,490 Mas seu filho não ficará chateado se ele for removido? 229 00:22:08,770 --> 00:22:11,370 Filipe e Maximiliano ainda são muito jovens. 230 00:22:11,490 --> 00:22:15,370 Não tenha medo. O que tenho em mente irá satisfazer a todos. 231 00:22:15,450 --> 00:22:18,970 Isso vai me deixar ter você mais perto para que eu possa desfrutar do seu conselho. 232 00:23:02,690 --> 00:23:08,150 Então é verdade. Você tomou o manto da Companhia de Jesus. 233 00:23:08,210 --> 00:23:13,210 Livre dos laços terrenos, finalmente escutei um chamado que sempre senti por dentro. 234 00:23:13,330 --> 00:23:15,690 Você empreende uma jornada difícil. 235 00:23:17,330 --> 00:23:22,350 Que Deus queira que você não atravesse homens tão insensíveis quanto aqueles que encontrei. 236 00:23:22,450 --> 00:23:25,370 Eu sei sobre sua demissão do Bispado de Chiapas. 237 00:23:25,490 --> 00:23:30,170 Lá não é mais possível defender alguns direitos que todos ignoram e desprezam. 238 00:23:30,370 --> 00:23:32,890 Eles fazem isso com a aprovação de Sua Majestade. 239 00:23:33,570 --> 00:23:37,850 Ou aqueles tiranos que querem ser reis fugir de sua autoridade. 240 00:23:38,530 --> 00:23:40,970 Você voltou procurando respostas. 241 00:23:41,410 --> 00:23:44,090 E o Imperador é o único quem pode dá-los para mim. 242 00:23:45,330 --> 00:23:50,210 Sua Majestade já se foi há muito tempo. Suas obrigações no Império exigem sua presença. 243 00:23:51,090 --> 00:23:52,650 Não tenha medo. 244 00:23:52,850 --> 00:23:55,290 eu vou te pegar uma audiência com seu filho. 245 00:23:56,610 --> 00:23:59,070 Que Deus queira assim ele ouve suas demandas. 246 00:23:59,090 --> 00:24:02,330 Espero que ele faça, para o bem de todos. 247 00:24:09,330 --> 00:24:13,290 E no final, no sábado de Páscoa, os irmãos dominicanos e eu realizamos a última missa 248 00:24:13,410 --> 00:24:16,090 antes de partirmos Chiapas, 249 00:24:16,210 --> 00:24:20,490 onde os encomenderos nos negaram até mesmo o trigo para nos alimentarmos. 250 00:24:22,210 --> 00:24:27,490 Não vou justificar os maus-tratos, mas descobri que você os chamou 251 00:24:27,650 --> 00:24:31,370 pessoas de pouco respeito e coração confirmado em mal. 252 00:24:32,210 --> 00:24:35,530 Um comportamento errado não melhora com palavras suaves, Vossa Majestade. 253 00:24:35,610 --> 00:24:38,010 Nem convencer os mais duros. 254 00:24:39,490 --> 00:24:43,210 Sua Majestade, não há obediência nessas terras pelas leis da Coroa. 255 00:24:43,330 --> 00:24:45,850 E você é o único quem pode aplicá-lo. 256 00:24:45,970 --> 00:24:49,850 Não nos beneficia em nada se nossos súditos se rebelarem contra nós. 257 00:24:50,370 --> 00:24:54,230 A Coroa restaurou as encomiendas em busca de paz e equilíbrio. 258 00:24:54,350 --> 00:24:59,170 E esperamos você, Frei Bartolomé, zelar pela justiça e também 259 00:24:59,270 --> 00:25:02,650 - zelar pela paz. - Paz? Que tipo de paz? 260 00:25:03,490 --> 00:25:09,330 Você deveria ver com seus próprios olhos os abusos e atrocidades que eles cometem lá. 261 00:25:09,490 --> 00:25:12,570 A crueldade dos espanhóis é tão grande que, por fugir disso, 262 00:25:12,690 --> 00:25:17,050 maridos e esposas são enforcados, e assim são seus filhos, com eles. 263 00:25:17,270 --> 00:25:21,210 - Perdoe sua veemência, Majestade. - Majestade, essa violência deve ser contida. 264 00:25:21,330 --> 00:25:25,770 Se não for, vai acabar caindo sobre nós que pregamos. 265 00:25:26,450 --> 00:25:28,330 Sobre o que você constrói fazer tal profecia? 266 00:25:28,450 --> 00:25:33,210 Antes de deixar o Bispo da Nicarágua confessou que recebeu ameaças. 267 00:25:33,810 --> 00:25:36,410 - Ele teme por sua vida. - Se alguma coisa acontecer com ele, 268 00:25:36,530 --> 00:25:40,170 os atacantes responderão perante a Coroa. Você pode ter certeza. 269 00:25:40,290 --> 00:25:46,290 E os índios não merecem o mesmo proteção, quem também são seus súditos? 270 00:25:46,490 --> 00:25:49,530 Sua Majestade saberá sobre as coisas que você contou. 271 00:25:49,730 --> 00:25:52,570 - Você pode ter certeza. - Eu vou esperar. 272 00:25:53,170 --> 00:25:59,050 Mas minha voz não para de denunciar os abusos a essas pobres almas. 273 00:26:09,250 --> 00:26:13,370 A Coroa teme os encomenderos poder mais do que o julgamento de Deus. 274 00:26:13,490 --> 00:26:16,570 O Imperador promulgou algumas leis e vou obrigá-lo a observá-los. 275 00:26:16,690 --> 00:26:20,010 Há algo Eu deveria ter te contado. 276 00:26:21,330 --> 00:26:28,210 Um texto que refuta seus argumentos um por um espera a licença do Conselho das Índias, para ser impressa. 277 00:26:28,350 --> 00:26:30,490 Um texto? Quem é o escritor? 278 00:26:30,610 --> 00:26:34,410 Um padre. Juan Ginés de Sepúlveda, o cronista do rei. 279 00:26:34,530 --> 00:26:36,810 O cronista do rei... Você leu? 280 00:26:37,090 --> 00:26:39,690 Eu sei que defende as encomiendas. 281 00:26:39,970 --> 00:26:45,570 E afirma que a guerra contra os índios é justo, já que são bárbaros e canibais. 282 00:26:46,210 --> 00:26:48,490 O Imperador tem conhecimento disso? 283 00:26:48,610 --> 00:26:51,930 Eu acredito que o Corwn não deseja restaurar as Novas Leis, 284 00:26:53,330 --> 00:26:56,970 e quer justificar a suspensão com argumentos jurídicos. 285 00:26:58,210 --> 00:27:01,930 Isso só servirá que isso redobra meus esforços. 286 00:27:40,050 --> 00:27:41,770 Bem-vindo. 287 00:27:42,050 --> 00:27:44,330 Nós ansiamos por sua chegada, primo. 288 00:27:44,530 --> 00:27:48,330 Foi uma longa jornada para conhecer aquela que tem que ser minha esposa. 289 00:27:48,690 --> 00:27:50,890 Deixe-me apresentar você para ela. 290 00:27:51,250 --> 00:27:53,050 Infanta Maria. 291 00:27:55,250 --> 00:27:58,330 Eu aprendi que você é grande amante dos trabalhos de ourivesaria. 292 00:27:59,330 --> 00:28:02,330 Espero que este presente te agrada. 293 00:28:10,010 --> 00:28:11,610 Obrigado. 294 00:28:12,530 --> 00:28:15,850 De minha parte, espero que isso te satisfaça sendo Rainha da Boêmia, 295 00:28:15,930 --> 00:28:18,970 já que meu pai tem me deu o título. 296 00:28:20,290 --> 00:28:23,370 O Imperador lhe dá seu tesouro mais valioso. 297 00:28:29,810 --> 00:28:33,210 Devolva esta grande honra cuidando dela como ela merece. 298 00:29:00,130 --> 00:29:02,890 Você não verá o céu como este na Áustria. 299 00:29:03,490 --> 00:29:07,930 Mas temos montanhas das quais você pode alcançar o céu com a mão. 300 00:29:10,450 --> 00:29:12,970 Vamos aproveitar este momento de calma. 301 00:29:13,330 --> 00:29:18,170 Este dia será longo. O mesmo acontecerá com as comemorações dos próximos. 302 00:29:18,290 --> 00:29:23,850 Eu não gostaria que minhas núpcias fossem muito longas. Desejo assumir a regência o mais rápido possível. 303 00:29:23,970 --> 00:29:25,370 Não há pressa. 304 00:29:26,370 --> 00:29:30,330 Deixe-me discordar. Quanto mais cedo eu conseguir conhecer os assuntos do reino, 305 00:29:30,450 --> 00:29:32,970 - melhor para a Coroa. - Não se preocupe. 306 00:29:33,090 --> 00:29:36,970 Você não terá que tomar nenhuma decisão. O conselho assumirá tudo. 307 00:29:37,290 --> 00:29:39,690 E se for necessário, eles vão peça as instruções de Sua Majestade. 308 00:29:40,770 --> 00:29:43,770 Você não governou, talvez, sendo regente? 309 00:29:43,850 --> 00:29:48,490 Claro que sim. eu sugiro você confia em Monsenhor Granvela. 310 00:29:48,610 --> 00:29:51,290 Eu irei embora imediatamente para os Países Baixos. 311 00:29:51,410 --> 00:29:53,770 Eu tenho que conhecer essas terras antes de eu governá-los. 312 00:29:53,890 --> 00:29:56,410 Você vai levar a casa da nossa tia? 313 00:29:56,850 --> 00:29:59,290 Foi assim que meu pai dispôs. Sim. 314 00:30:00,450 --> 00:30:05,050 Então, enquanto você se prepara para governar, Não tenho nada para fazer na Espanha! 315 00:30:05,230 --> 00:30:09,130 Cada um presta o seu serviço em seu tempo e em seu lugar. 316 00:30:09,650 --> 00:30:11,530 Divirta-se com o pensamento. 317 00:30:43,890 --> 00:30:45,930 Amém. 318 00:31:31,170 --> 00:31:34,410 Eu queria que meu dia tivesse terminado com você sozinho. 319 00:31:34,850 --> 00:31:37,210 Você estava tão lindo... 320 00:31:43,250 --> 00:31:45,130 Você vai embora em breve. 321 00:31:46,450 --> 00:31:48,650 E meus dias serão ficar vazio. 322 00:31:50,530 --> 00:31:53,450 Nem você nem eu sabemos quando nos vermos novamente. 323 00:31:55,810 --> 00:31:58,810 Não estaremos tão longe um do outro. 324 00:31:59,330 --> 00:32:02,850 Ou você não me mantém em seu coração? 325 00:32:04,450 --> 00:32:06,650 Você sabe que sim. 326 00:32:07,570 --> 00:32:09,850 Mas eu nunca sonhei sobre o impossível. 327 00:32:10,610 --> 00:32:13,930 - E um dia você vai se casar novamente. - Quero que você me acompanhe. 328 00:32:19,570 --> 00:32:21,610 Você não sabe o que você está dizendo. 329 00:32:24,290 --> 00:32:26,730 Você estará comigo aconteça o que acontecer. 330 00:32:28,450 --> 00:32:31,290 Não importa em que direção minha vida leva. 331 00:32:34,290 --> 00:32:36,050 Eu te amo. 332 00:32:37,290 --> 00:32:39,050 Eu te amo. 333 00:33:04,130 --> 00:33:06,090 O que aconteceu, marido? 334 00:33:08,690 --> 00:33:10,810 Será que eu não sou ao seu gosto? 335 00:33:12,730 --> 00:33:14,570 eu estive enganado. 336 00:33:15,130 --> 00:33:18,090 O que você está dizendo? Por que? 337 00:33:21,410 --> 00:33:23,690 A regência tem apenas um objetivo. 338 00:33:24,050 --> 00:33:26,570 Me tirando do lugar onde eles decidem tudo. 339 00:33:26,930 --> 00:33:29,130 Foi assim que Sua Majestade planejou. 340 00:33:29,570 --> 00:33:31,850 Você vê intrigas onde não há nenhum. 341 00:33:32,610 --> 00:33:37,010 O que você deve fazer é usar esta oportunidade de ganhar sua confiança. 342 00:33:37,170 --> 00:33:39,490 Ele é seu pai e você o idolatra. Eu não espero isso... 343 00:33:39,650 --> 00:33:45,410 A devoção e o respeito que sinto por ele nunca me cegaria tanto. 344 00:33:58,730 --> 00:34:04,730 Eu não gostaria de passar minha noite de núpcias falando sobre meu pai. 345 00:34:47,330 --> 00:34:50,730 Pai, amarga surpresa esperou por mim na Espanha. 346 00:34:50,810 --> 00:34:55,130 Seu esforço para que eu ganhe o favor do Imperador acaba de me trazer outra humilhação. 347 00:34:55,490 --> 00:34:58,490 Sua Majestade zomba em meus esforços. 348 00:35:37,370 --> 01:10:39,740 É assim que você esperava para satisfazer a todos? 349 00:35:02,450 --> 00:35:08,250 Ferdinand recebeu as reclamações de Maximilian e eu recebi as do nosso irmão que não entende por que você critica o filho dele. 350 00:35:08,610 --> 00:35:12,090 Por que você dá a ele a regência se você não quer que ele governe? 351 00:35:13,090 --> 00:35:16,490 Eu sei o que estou fazendo. Eu garanto a você. 352 00:35:16,930 --> 00:35:22,810 Eu tenho que adivinhar suas intenções? Você me pergunta conselho, mas você não compartilha seus pensamentos comigo. 353 00:35:22,930 --> 00:35:27,170 Philip se juntará a mim em breve. Então vamos discuta os assuntos que o incomodam. 354 00:35:27,270 --> 00:35:30,170 - Quanto mais você demora, maior é a inquietação. - Suficiente! 355 00:35:31,890 --> 00:35:35,610 Tudo será limpo e não haverá mais dúvidas. 356 00:35:37,930 --> 00:35:40,170 Seja paciente e confie em mim. 357 00:36:03,890 --> 00:36:07,850 Quando você sai de Gênova você irá para Trento. 358 00:36:07,970 --> 00:36:11,010 Essa será sua última parada antes de ir para Munique. 359 00:36:11,050 --> 00:36:13,690 Nós vamos repetir tudo isso mais tarde. 360 00:36:32,210 --> 00:36:36,730 - A viagem até à Flandres será longa. - Meu pai gostaria que eu fosse conhecido. 361 00:36:36,850 --> 00:36:40,330 E para medir esses com quem terei que lidar. 362 00:36:40,450 --> 00:36:43,890 Você vai apresentar você mesmo para metade da Europa. 363 00:36:45,530 --> 00:36:48,490 Não seria bom para mostrar suas fraquezas. 364 00:36:49,970 --> 00:36:51,930 eu não deveria ir com você. 365 00:36:56,370 --> 00:37:00,650 - O que eles vão pensar quando me verem com você? - Isso importa um pouco para mim. 366 00:37:01,170 --> 00:37:02,810 eu vou te contar. 367 00:37:03,290 --> 00:37:05,250 Lá está ela, a prostituta do rei. 368 00:37:05,410 --> 00:37:08,250 Vou arrancar a língua de a pessoa que diz tal maldade. 369 00:37:10,330 --> 00:37:12,330 eu te amo tanto... 370 00:37:12,530 --> 00:37:14,330 como você me ama. 371 00:37:15,250 --> 00:37:17,770 Mas meu lugar não está ao seu lado. 372 00:37:18,050 --> 00:37:19,770 E você sabe disso. 373 00:37:21,290 --> 00:37:25,730 Estou apenas esperando você voltar em meus braços quando for possível. 374 00:37:28,050 --> 00:37:29,730 Sempre. 375 00:37:29,890 --> 00:37:32,730 Eu sempre terei você no meu coração. Sempre. 376 00:38:01,290 --> 00:38:06,410 Surpreso com tanta honra. eu diria esperamos o Imperador em pessoa. 377 00:38:06,530 --> 00:38:08,810 É a primeira vez nosso sobrinho nos visita. 378 00:38:08,930 --> 00:38:11,370 Ele nunca saiu Espanha antes. 379 00:38:11,530 --> 00:38:15,450 Ele foi recebido em Veneza e Bolonha com arcos triunfais como César? 380 00:38:15,490 --> 00:38:20,570 Ferdinand, não alimente suas queixas e vamos recebê-lo gentilmente. 381 00:38:21,250 --> 00:38:24,570 Suas dúvidas será apagado. 382 00:38:30,730 --> 00:38:32,650 Minhas queridas tias! 383 00:38:35,290 --> 00:38:36,810 Fernando. 384 00:38:38,690 --> 00:38:40,250 E meu pai? 385 00:38:40,730 --> 00:38:42,410 Ele não está aqui para me receber? 386 00:38:56,050 --> 00:38:58,490 Eu não esperava encontrar você neste estado. 387 00:39:00,130 --> 00:39:03,250 Minhas dores são mais tenazes do que meus inimigos. 388 00:39:03,770 --> 00:39:05,770 Mas eu vou vencer eles também. 389 00:39:06,050 --> 00:39:11,290 Não derrotei os protestantes apesar do facto que você me negou o dinheiro que lhe pedi? 390 00:39:13,930 --> 00:39:16,010 E eu não sinto muito, Pai. 391 00:39:17,010 --> 00:39:19,850 Você espera que eu me torne um bom governante. 392 00:39:22,010 --> 00:39:28,050 Então você vai entender que eu não sou guiado pelas minhas emoções, mas pelo interesse dos meus reinos. 393 00:39:29,330 --> 00:39:31,290 A resposta está correto. 394 00:39:31,730 --> 00:39:33,290 Eu admito. 395 00:39:34,530 --> 00:39:37,010 Estou feliz em ter você comigo. 396 00:39:44,050 --> 00:39:49,410 Você tem que saber que a vitória contra os príncipes não resolveram os nossos problemas. 397 00:39:49,930 --> 00:39:52,490 Você viu seu tio Fernando? 398 00:39:54,530 --> 00:39:57,850 Ele está aqui para discutir o futuro da nossa família. 399 00:39:58,290 --> 00:40:02,330 Antes de chegarmos a isso, é necessário que você e eu concordemos. 400 00:40:05,730 --> 00:40:11,770 Nada é mais importante do que garantir a continuidade dos Habsburgos à frente do Império. 401 00:40:11,890 --> 00:40:14,730 Mas os tempos mudam rapidamente. 402 00:40:15,530 --> 00:40:20,330 Precisamos de novas opiniões para mantê-lo em nossas mãos. 403 00:40:22,090 --> 00:40:28,850 Como você sabe, desejo treinar meu filho Philip fiam para governar diferentes terras. 404 00:40:29,290 --> 00:40:31,130 Por isso Estou me candidatando a você. 405 00:40:33,050 --> 00:40:35,050 Como posso te ajudar? 406 00:40:36,130 --> 00:40:42,290 Ao renunciar voluntariamente, porque tenho decidiu torná-lo rei dos romanos. 407 00:40:42,530 --> 00:40:45,130 Irmão, você é cometendo dois erros. 408 00:40:45,890 --> 00:40:51,570 A primeira é que você coloca um fardo tão excessivo em ombros tão jovens. E o outro... 409 00:40:51,650 --> 00:40:54,410 - Você não me acha capaz, talvez? - Filipe. 410 00:40:55,730 --> 00:41:03,090 A segunda e mais grave é que você ensina seu sucessor que a lealdade e o sacrifício não valem nada. 411 00:41:03,230 --> 00:41:05,010 Porque a única coisa o que importa é a sua vontade. 412 00:41:05,530 --> 00:41:08,970 Me entristece isso você interpreta desta forma. 413 00:41:09,010 --> 00:41:13,930 Nenhum soberano jamais se uniu sob seu comando domínios tão vastos e diversos. 414 00:41:14,850 --> 00:41:21,010 A sua unidade só permanecerá garantida se deitar de cabeça para baixo no momento da minha morte. 415 00:41:21,190 --> 00:41:24,330 É por isso que é necessário me humilhar, tirar o título de mim na minha vida? 416 00:41:24,410 --> 00:41:28,090 Chegou o meu momento. Peço que você limpe o caminho. 417 00:41:33,330 --> 00:41:35,010 Agora eu vejo. 418 00:41:37,650 --> 00:41:41,930 Tudo foi acordado de antemão. Maria está certa. 419 00:41:42,690 --> 00:41:46,010 Você ensinou seu filho uma lição amarga. 420 00:41:46,130 --> 00:41:49,490 Você e eu temos que servir o Imperador com vontade idêntica. 421 00:41:49,730 --> 00:41:54,090 Eu só espero que você esteja ao meu lado, me aconselhando em todos os momentos. 422 00:41:55,970 --> 00:42:01,070 Você ofende Maximiliano, levando-o longe de mim para fazer dele um fantoche. 423 00:42:01,190 --> 00:42:03,170 E você quer que eu ser o mentor do seu filho? 424 00:42:03,210 --> 00:42:05,490 Todos nós temos fez sacrifícios! 425 00:42:05,890 --> 00:42:09,250 Eu pergunto a você e Maximiliano sanidade e paciência. 426 00:42:09,290 --> 00:42:15,890 Deus, que está acima de todos nós, julgará suas ações. Você terá que responder diante Dele. 427 00:42:24,530 --> 00:42:27,250 Fernando, espere! Por favor. 428 00:42:29,410 --> 00:42:32,890 - Você sabia de alguma coisa sobre isso? - Não. 429 00:42:33,530 --> 00:42:35,850 Por favor não vá. 430 00:42:36,290 --> 00:42:38,810 Ajude-me a trazer Charles à razão. 431 00:42:38,930 --> 00:42:44,250 Você não ouviu, talvez? Tudo está decidido, acordado e imposto. 432 00:42:44,370 --> 00:42:46,890 Sua Majestade não pensou das consequências! 433 00:42:47,010 --> 00:42:48,970 O que você quer dizer? 434 00:42:51,730 --> 00:42:56,330 Não faça nada mais complicado. Por favor. 435 00:42:59,010 --> 00:43:01,770 Ore a Deus para que ele não precisa se arrepender. 436 00:43:10,050 --> 00:43:11,770 Você não tem nada temer. 437 00:43:12,770 --> 00:43:16,170 Você logo terá certeza que cada traço fez a imagem. 438 00:43:16,450 --> 00:43:18,170 Eu garanto a você. 439 00:43:32,130 --> 00:43:39,050 Você, que tanto cuida do futuro, imagine que o Senhor leva você embora hoje. 440 00:43:39,890 --> 00:43:41,610 Deus me livre. 441 00:43:41,930 --> 00:43:44,650 É este o legado você gostaria de deixar para trás? 442 00:43:45,090 --> 00:43:47,370 Uma família condenada romper. 443 00:43:47,450 --> 00:43:51,370 Minha missão neste mundo é uma só. Não consigo pensar em irmãos ou... 444 00:43:51,490 --> 00:43:54,570 - É a primeira coisa que você deve pensar! - Eu gostaria de poder! 445 00:43:58,530 --> 00:44:01,690 Eu sinto que minha força diminui dia após dia. 446 00:44:03,810 --> 00:44:08,330 E, como somos todos mortais, Tenho que deixar minhas coisas feitas e bem feitas. 447 00:44:08,450 --> 00:44:11,450 Ninguém duvida disso, Sua Majestade. 448 00:44:11,730 --> 00:44:19,730 Mas Deus não permita que, por causa de sua obstinação, os Habsburgos, acabamos em armas uns contra os outros. 449 00:44:34,730 --> 00:44:36,810 Meu filho muito querido, 450 00:44:37,530 --> 00:44:42,090 o Imperador colocou você à prova, confiando a você a regência. 451 00:44:45,290 --> 00:44:48,970 Não pense que sua presença na Espanha é inútil. 452 00:44:49,090 --> 00:44:54,170 Porque, pelo contrário, oferece-lhe a ocasião para mostrar ao seu tio e a todos o quanto você vale. 453 00:44:54,610 --> 00:44:56,650 Não são poucas as pessoas que têm protestei por isso... 454 00:44:56,770 --> 00:45:00,410 Peço que você não deixe ser guiado por desejos e paixões. 455 00:45:00,490 --> 00:45:04,810 Seja paciente. Temperança deve ser seu conselheiro. 456 00:45:04,930 --> 00:45:09,290 Dedique-se à regência, e fique longe dos inimigos do Império. 457 00:45:09,410 --> 00:45:13,290 Eu garanto a você, seus serviços serão pagos. 458 00:45:16,730 --> 00:45:23,570 Disseram que essas frutas das Índias acalmam a gota, mas dificilmente são comestíveis. 459 00:45:25,490 --> 00:45:28,490 Há um assunto Deixei aberto na Espanha. 460 00:45:28,890 --> 00:45:30,490 Diga-me. 461 00:45:30,610 --> 00:45:32,490 De las Casas voltou das Índias, exigindo 462 00:45:32,610 --> 00:45:35,930 que as encomiendas e a escravidão dos índios deveriam ser erradicados. 463 00:45:36,010 --> 00:45:41,570 E, graças à sua influência no Conselho das Índias, impediram a publicação do livro de Sepúlveda. 464 00:45:43,570 --> 00:45:45,770 Você acredita em as coisas que ele prega? 465 00:45:47,730 --> 00:45:54,410 Se aplicarmos essas leis, os colonos e os índios as autoridades se rebelarão contra a Coroa. 466 00:45:54,610 --> 00:45:56,410 Já foi aconteceu no Peru. 467 00:45:58,450 --> 00:46:04,690 Essas palavras tocaram muitos. Incluindo minha consciência. 468 00:46:04,750 --> 00:46:07,530 Ele, pelo contrário, nos ataca sem nenhum remorso. 469 00:46:07,810 --> 00:46:10,410 Em um de seus últimos escritos, ele questiona a legitimidade 470 00:46:10,530 --> 00:46:13,450 - dos nossos direitos de conquista. - O que? 471 00:46:13,530 --> 00:46:16,170 Ele conseguiu lançar dúvidas sobre a validade da bula do Papa Alexandre. 472 00:46:16,290 --> 00:46:20,250 O que ele quer? Para fazer a conquista ilegal? 473 00:46:21,090 --> 00:46:23,050 Ele se foi longe demais! 474 00:46:23,970 --> 00:46:26,970 Silenciá-lo à força seria deixe a Coroa em evidência. 475 00:46:27,090 --> 00:46:29,770 Não. Esse não é o caminho. 476 00:46:30,330 --> 00:46:34,130 Deixaremos isso nas mãos dos sábios. Convocarei um tribunal de teólogos. 477 00:46:34,210 --> 00:46:37,690 Deixe-os ouvir De las Casas e Sepúlveda e decidir quem está certo. 478 00:46:37,810 --> 00:46:39,370 Isso será feito. 479 00:46:40,930 --> 00:46:44,250 Vossa Majestade, você ordenou que me ligasse. 480 00:46:44,370 --> 00:46:45,850 Eu tenho. 481 00:46:47,130 --> 00:46:49,370 Mantenha-me informado sobre tudo. 482 00:46:55,250 --> 00:46:59,610 Obrigado por ter descartado A viagem de Philip para as províncias do sul. 483 00:47:00,770 --> 00:47:04,970 Ele terá que conhecer seus nobres se ele vai governar os Países Baixos. 484 00:47:18,210 --> 00:47:24,210 Suas palavras continuam me atormentando. Não sua severidade, mas sua legitimidade. 485 00:47:26,450 --> 00:47:29,610 Eu pensei sobre isso e acredito Fui injusto com nosso irmão. 486 00:47:30,210 --> 00:47:33,290 Protegendo a unidade do Império me obceca. 487 00:47:33,890 --> 00:47:36,170 Talvez seja por isso Eu ultrapassei o limite. 488 00:47:37,290 --> 00:47:39,610 Você vai negociar sobre outra solução? 489 00:47:39,890 --> 00:47:41,610 De boa vontade. 490 00:47:41,810 --> 00:47:47,130 Convoquei Maximiliano mas estou com medo Ferdinand não prestará atenção à minha petição. 491 00:47:49,250 --> 00:47:51,850 Deixe-me tentar convencê-lo. 492 00:47:52,290 --> 00:47:53,850 Tem certeza? 493 00:47:55,010 --> 00:47:57,450 Eu não gostaria de rancores entre ele e você. 494 00:47:57,810 --> 00:47:59,770 eu sei como fale com ele. 495 00:48:01,090 --> 00:48:03,050 Deixe-me tentar. 496 00:48:06,450 --> 00:48:08,330 Eu lhe dou minha bênção. 497 00:48:09,330 --> 00:48:11,610 E eu imploro a Deus para ouvir você. 498 00:48:29,890 --> 00:48:33,050 Não, eu não irei e conhecer Sua Majestade. 499 00:48:33,130 --> 00:48:36,330 Carlos sente muito. Não persista em continuar o insulto. 500 00:48:36,410 --> 00:48:39,850 - E você não quer que eu esqueça isso. - Mas se o seu próprio filho aceitou 501 00:48:39,970 --> 00:48:42,490 para participar da reunião com o Imperador. 502 00:48:43,570 --> 00:48:46,330 Ele se virou para ele antes para mim? 503 00:48:47,010 --> 00:48:52,250 - O que ele quer? - Sua reconciliação. O que mais poderia ser? 504 00:48:55,250 --> 00:49:01,050 Irmão, lutamos durante anos contra os franceses, os turcos, contra o próprio papa. 505 00:49:01,330 --> 00:49:06,230 Mas às vezes temo que as divergências será o pior inimigo dos Habsburgos. 506 00:49:06,350 --> 00:49:08,570 Maria, eu não provocou isso. 507 00:49:16,050 --> 00:49:18,730 eu sei sobre todas as suas renúncias. 508 00:49:20,450 --> 00:49:23,050 Mas eu te pergunto um último sacrifício. 509 00:49:25,490 --> 00:49:28,010 Impedir a ruptura da nossa família. 510 00:49:33,090 --> 00:49:36,090 eu já tenho meu argumento esboçado. 511 00:49:36,210 --> 00:49:40,330 Eu verifiquei os textos de São Tomás e outros sobre o direito natural. 512 00:49:40,410 --> 00:49:42,490 eu li sem descanso. 513 00:49:42,850 --> 00:49:46,010 Estes são os teólogos quem formará o júri. 514 00:49:47,890 --> 00:49:52,770 Como você pode ver, quase todos eles como a tese de Sepúlveda. 515 00:49:55,330 --> 00:49:59,850 Então, o veredicto já foi foi decidido de antemão. 516 00:49:59,930 --> 00:50:02,170 Não... não tem que ser assim. 517 00:50:03,250 --> 00:50:06,570 Mas você questiona a legitimidade da conquista. 518 00:50:06,850 --> 00:50:08,970 A coroa se defende. 519 00:50:09,250 --> 00:50:14,410 Não sei. Não há nenhum ponto apresentar minha causa perante tal tribunal. 520 00:50:14,530 --> 00:50:16,330 Não fale assim. 521 00:50:16,850 --> 00:50:18,730 Não se acovarde. 522 00:50:21,210 --> 00:50:26,010 Talvez quando minha senhora, a Rainha ainda estivesse viva ela teria ajudado você de alguma forma. 523 00:50:26,130 --> 00:50:28,970 Não devemos lamentar por causa algo que não pode ser. 524 00:50:29,410 --> 00:50:33,370 Obrigado por me salvar de um esforço inútil. 525 00:50:52,930 --> 00:50:55,770 Obrigado por atendendo ao meu chamado. 526 00:50:56,850 --> 00:50:58,730 eu tenho que perguntar seu perdão. 527 00:51:10,930 --> 00:51:16,330 Eu não fui justo com você quando perguntei renunciar em favor do meu filho. 528 00:51:17,570 --> 00:51:19,530 Eu quero fazer as pazes pelo meu erro. 529 00:51:20,770 --> 00:51:23,290 Você continuará sendo Rei dos romanos. 530 00:51:23,770 --> 00:51:26,890 Mas é meu desejo formar sua sucessão. 531 00:51:28,530 --> 00:51:32,890 Como uma vez concordamos, quando você morrer Philip herdará o Império. 532 00:51:33,650 --> 00:51:36,250 Seu filho não vai estar deserto. 533 00:51:36,530 --> 00:51:39,770 - Seus desejos serão satisfeitos. - Não vejo como. 724 00:51:139,890 --> 00:51:44,810 Se tudo for do seu filho: Espanha, os Países Baixos, o Império. 534 00:51:44,930 --> 00:51:47,450 Maximiliano vai suceder Filipe. 535 00:51:48,930 --> 00:51:52,170 Os dois ramos da família assumirão se transforma em ter a Coroa Imperial, 536 00:51:52,290 --> 00:51:55,530 - e ninguém será insultado. - Que tipo de piada é essa? 537 00:51:55,650 --> 00:51:59,850 Philip e eu temos a mesma idade. Quantos anos você acha que viverei mais que ele? 538 00:51:59,930 --> 00:52:03,530 Deus é o único que sabe quanto tempo Ele nos dá. 539 00:52:03,650 --> 00:52:05,210 Aceito! 540 00:52:05,890 --> 00:52:10,090 Pelo bem da nossa família e pela unidade dos nossos domínios. 541 00:52:11,410 --> 00:52:13,770 Vamos assinar o acordo, então. 542 00:52:13,890 --> 00:52:18,090 Mas jure que você vai mantê-lo em segredo até o momento oportuno. 543 00:52:21,490 --> 00:52:23,050 Você está indo embora? 544 00:52:23,730 --> 00:52:27,530 Está tudo decidido! Nada me mantém aqui agora. 545 00:52:27,650 --> 00:52:29,530 Você vai voltar para a Espanha? 546 00:52:30,210 --> 00:52:31,850 Não, meu senhor. 547 00:52:32,530 --> 00:52:34,810 Porque eu não sou precisava lá também. 548 00:52:47,690 --> 00:52:51,290 Como sempre, você tem impôs sua vontade. 549 00:52:53,010 --> 00:52:56,090 Mas a concórdia não pode ser obtidos através de fraudes. 550 00:52:56,210 --> 00:52:58,250 Você me encontra tão tolo? 551 00:52:59,330 --> 00:53:06,210 Você me fez pensar que eu poderia deixar de ser o Rei dos Romanos impor-me um acordo menos humilhante. 552 00:53:06,690 --> 00:53:09,850 E eu não te perdoe isso. 553 00:53:09,970 --> 00:53:13,530 De agora em diante, siga seu caminho. 554 00:53:14,650 --> 00:53:16,490 eu seguirei meu. 555 00:53:26,970 --> 00:53:29,050 Você está deixando ele sair assim? 556 00:53:30,330 --> 00:53:32,090 Ele vai mudar sua mente. 557 00:53:33,090 --> 00:53:37,290 Ele sabe disso tão bem quanto nós que a família está acima de tudo. 558 00:53:42,850 --> 00:53:45,770 Os predadores protegem seus descendentes melhor que você proteja seu filho! 559 00:53:45,890 --> 00:53:48,890 Eu não tive escolha. Ou cedendo ou quebrar a família em duas. 560 00:53:49,010 --> 00:53:53,050 - Você elaborou minha ruína! - Eu te salvei de algo muito pior! 561 00:53:54,730 --> 00:53:58,250 Você sempre foi o abnegado, o ignorado. 562 00:53:58,370 --> 00:54:02,930 Você será elogiado por ter se submetido, mas nunca aceitarei uma herança tão indigna! 563 00:54:11,330 --> 00:54:14,890 Recebi sua mensagem. Há notícias do Imperador? 564 00:54:15,010 --> 00:54:18,730 Não, mas esta carta veio das Índias. 565 00:54:22,850 --> 00:54:25,050 O Bispo da Nicarágua. 566 00:54:25,690 --> 00:54:29,770 Ele foi encontrado morrendo na rua. Quatro facadas o mataram. 567 00:54:32,930 --> 00:54:35,290 Que Deus o receba em Seus braços. 568 00:54:35,730 --> 00:54:38,170 - Podemos saber quem foi? - Não. 569 00:54:38,250 --> 00:54:40,090 eu vou te contar. 570 00:54:40,530 --> 00:54:48,010 Esses vis encomenderos que não hesitam em derramar sangue, até mesmo o sangue de seus irmãos, para manter seus privilégios. 571 00:54:48,110 --> 00:54:51,290 Então clame por esse sangue, pelo amor de Deus! 572 00:54:52,730 --> 00:54:54,730 Um tribunal é esperando por você. 573 00:54:54,930 --> 00:54:57,370 Você ainda desiste em ser ouvido? 574 00:55:24,930 --> 00:55:28,650 Venerado reverendo senhores e pais, 575 00:55:28,730 --> 00:55:34,170 O Doutor Sepúlveda defende que os espanhóis as guerras contra os índios eram justas, 576 00:55:35,010 --> 00:55:38,970 e que aqueles eram obrigados a submeter-se aos espanhóis. 577 00:55:39,090 --> 00:55:43,010 Mas, com isso, ele defende a perdição e desgraça de infinitas pessoas. 578 00:55:45,570 --> 00:55:53,490 Nesta carta, sou informado do assassinato de o Bispo da Nicarágua, um homem justo entre os demais. 579 00:55:53,530 --> 00:55:58,490 O motivo: ele defendeu os nativos dessas terras. 580 00:55:59,650 --> 00:56:05,290 Porque nas Índias a vida e a honra não são preservado fazendo o bem, mas fazendo o mal. 581 00:56:08,290 --> 00:56:15,610 A guerra contra os nativos é iníqua e contra a religião cristã. 582 00:56:15,690 --> 00:56:19,050 E hoje vou explicar meus argumentos custe o que custar. 583 00:56:30,770 --> 00:56:35,130 O Imperador tem sido realmente misericordioso comigo, poupando minha vida. 584 00:56:35,650 --> 00:56:39,570 Saiba que, no futuro, o filho do Imperador governará o Império. 585 00:56:39,650 --> 00:56:42,850 - Um estrangeiro! - Temos que acatar tal imposição? 586 00:56:43,050 --> 00:56:47,930 Você aceitará que as legiões espanholas lançar em nossas cidades 587 00:56:48,050 --> 00:56:51,770 - e se comportar como nossos mestres? - Nunca. Nem papistas nem espanhóis. 588 00:56:51,890 --> 00:56:55,930 Vamos mostrar ao César que não aceitamos sua tirania. 589 00:56:56,050 --> 00:56:59,530 - Vamos nos rebelar contra ele novamente! - De boa vontade, mas com o quê? 590 00:56:59,650 --> 00:57:01,610 Não temos forças costumávamos ter. 591 00:57:01,730 --> 00:57:08,490 Apliquemos, então, a alguém que tenha um tesouro cheio e anseia por derrotar nosso inimigo. 592 00:57:10,450 --> 00:57:13,610 Juntos teremos sucesso! Quem está comigo? 593 00:57:13,690 --> 00:57:15,290 Eu sou! 594 00:57:19,410 --> 00:57:21,690 O Imperador está sozinho. 595 00:57:21,810 --> 00:57:24,970 A maior parte de seu exército voltaram para suas casas. 596 00:57:25,410 --> 00:57:28,650 E o rei dos romanos não lutará ao seu lado. 597 00:57:28,730 --> 00:57:30,650 Agora ou nunca! 598 00:57:37,530 --> 00:57:39,610 Vamos nos unir contra o tirano. 599 00:57:41,490 --> 00:57:46,530 Juro que respeitarei sua independência de o poder de Roma se você me tornar seu governante. 600 00:57:48,610 --> 00:57:50,330 O que você é dizendo? 601 00:58:17,090 --> 00:58:19,770 Eu pensei que você fosse em seus aposentos, descansando. 602 00:58:23,570 --> 00:58:25,850 Você deveria cuidar você mesmo mais em seu estado. 603 00:58:25,930 --> 00:58:29,850 Esforço inútil, quando você me causa tanta ansiedade com o seu atraso. 604 00:58:29,970 --> 00:58:33,050 Eu não deveria atender as obrigações da minha posição? 605 00:58:40,010 --> 00:58:44,410 Você está me evitando por causa de uma ofensa contra você eu não cometi. 606 00:58:45,090 --> 00:58:47,050 Por que você está tão injusto? 607 00:58:51,570 --> 00:58:54,930 Deixe-me ser seu conforto. 608 00:58:55,170 --> 00:58:57,850 Sua dor é a minha dor. 609 00:59:00,530 --> 00:59:02,090 Jure. 610 00:59:02,690 --> 00:59:06,650 Garanta-me que se eu confrontasse o Imperador você tomaria partido de mim. 611 00:59:07,250 --> 00:59:10,370 Você fez alguma coisa, talvez, que merece sua reprovação? 612 00:59:13,090 --> 00:59:15,770 Falar! Pelo amor de Deus, Maximiliano. 613 00:59:17,490 --> 00:59:19,450 Perdoar minha falta de jeito. 614 00:59:19,890 --> 01:58:20,020 Minhas palavras são apenas frutas da minha devoção por você. 615 00:59:25,650 --> 00:59:29,210 Tenho medo de perder você por causa de a lacuna aberta entre seu pai e eu. 616 00:59:29,810 --> 00:59:33,050 Eu não poderia suportar isso. De forma alguma. 617 00:59:45,970 --> 00:59:48,490 O que ele pode me oferecer quando ele não tem nada? 618 00:59:48,610 --> 00:59:52,330 Confira. O que você perde se você ouvi-lo? 619 01:00:06,850 --> 01:00:14,410 Alteza, a dor pela morte de seu pai é só comparável à felicidade de ver você no trono. 620 01:00:14,510 --> 01:00:17,850 Espero ser digno de seu legado. Ele foi um grande rei. 621 01:00:17,930 --> 01:00:20,570 E um grande amigo dos príncipes alemães. 622 01:00:20,690 --> 01:00:23,130 E será assim para sempre, mesmo que ele não esteja aqui. 623 01:00:23,250 --> 01:00:29,590 Porque você e eu compartilhamos a honra duvidosa de terem sido prisioneiros do Imperador. 624 01:00:30,210 --> 01:00:37,970 Então ajude a nos libertar do seu jugo e nós também compartilhe a honra e a glória de derrotá-lo. 625 01:00:38,130 --> 01:00:42,170 A França também terá de conseguir outra coisa, se você quiser que financiemos essa luta. 626 01:00:42,850 --> 02:00:47,260 Metz e Verdun, onde a bandeira francesa acenou uma vez e agora pertence ao Império, 627 01:00:49,530 --> 01:00:52,010 seria merecido recompensa. 832 01:00:252,290 --> 01:00:55,050 Preço muito alto pela nossa vitória 628 01:00:55,410 --> 01:01:01,210 mas justo para quem não só arriscam dinheiro, mas também homens na luta. 629 01:01:02,210 --> 01:01:06,730 Os padrões do rei mais cristão unidos com os dos protestantes? 630 01:01:06,850 --> 01:01:11,290 Nossos exércitos estão dizimados. Não derrotaremos os Imperiais sozinhos. 631 01:01:11,410 --> 01:01:16,090 Nem mesmo com Maximiliano, filho de Rei dos Romanos, do nosso lado. 632 01:01:19,890 --> 01:01:26,210 Mesmo que eu pretenda acabar com o Imperador Não arriscarei o poder da cristandade pelos hereges. 633 01:01:26,370 --> 01:01:29,210 E para defender a liberdade do povo alemão? 634 01:01:34,050 --> 01:01:36,690 Seja prudente. 635 01:01:36,850 --> 01:01:41,290 A aliança com os infiéis trouxe complicações no passado. 636 01:01:42,130 --> 01:01:44,730 eu sempre fui contra suas intrigas. 637 01:01:44,850 --> 01:01:47,690 Mas como eu poderia relutar agora quando poderei alcançar o que ele tanto ansiava? 638 01:01:47,810 --> 01:01:50,410 Nada te garante o sucesso. Nada. 639 01:01:50,530 --> 01:01:54,330 Não arrisque suas boas relações com Roma por um sonho. 640 01:01:54,450 --> 01:01:58,250 Assente-se no trono! Ganhe o respeito do seu povo! 641 01:01:59,610 --> 01:02:03,610 Os problemas do Império ocupam o Imperador. Você não terá nada a temer. 642 01:02:03,930 --> 01:02:06,890 Somente o julgamento da história, Policial. 643 01:02:07,890 --> 01:02:12,170 Porque isso nunca vai me perdoar se eu desperdiçar uma ocasião tão boa 644 01:02:12,330 --> 01:02:15,130 para terminar com o maior inimigo da França. 645 01:02:17,650 --> 01:02:22,850 Meu pai começou seu reinado com uma vitória que lhe rendeu o respeito de toda a Europa. 646 01:02:23,330 --> 01:02:25,210 eu tenho que fazer o mesmo. 647 01:02:27,970 --> 01:02:32,010 Diga a Frederico de Saxonynek que A França irá defender os seus aliados. 648 01:02:41,090 --> 01:02:42,650 Vá em paz. 649 01:02:44,130 --> 01:02:46,010 Por favor me perdoe. 650 01:02:46,130 --> 01:02:50,090 Esses irmãos estão partindo para Chiapas e veio buscar minha bênção. 651 01:02:50,210 --> 01:02:54,490 Eu mesmo os instruí para continuar meu trabalho nessas terras. 652 01:02:54,610 --> 01:03:00,330 Saiba que o tribunal solicitou que seus 3 dias de presentain seriam resumidos para investigação. 653 01:03:01,370 --> 01:03:04,410 Então o veredicto deles atrasará mais do que o esperado. 654 01:03:04,530 --> 01:03:09,330 Não espero mais por isso. É o suficiente que eu disse o que acredito apenas. 655 01:03:10,770 --> 01:03:13,530 - Você vai voltar para a Nova Espanha então? - Não. 656 01:03:13,930 --> 01:03:15,530 Ainda não. 657 01:03:16,450 --> 01:03:20,490 Posso fazer mais para lutar contra injustiça aqui, perto do Tribunal, 658 01:03:20,610 --> 01:03:24,330 do que lá, para a misericórdia das autoridades indianas. 659 01:03:25,090 --> 01:03:28,010 Que Deus te acompanhe em seu empreendimento. 660 01:03:28,130 --> 01:03:29,930 eu vou rezar para você. 661 01:03:42,530 --> 01:03:44,170 Liberdade? 662 01:03:45,290 --> 01:03:49,610 Mühlberg não serviu de impedimento. Os protestantes estão se rebelando novamente. 663 01:03:51,570 --> 01:03:54,650 Eles chamam o povo para defender se contra o estrangeiro. 664 01:03:54,850 --> 01:03:57,530 Contra mim! Contra meu filho! 665 01:03:57,650 --> 01:04:04,430 A proclamação percorre todo o Império. Quem escreveu conhece o seu pacto de sucessão. 666 01:04:07,450 --> 01:04:09,770 Somente meu irmão ou meu sobrinho poderia revelá-lo. 667 01:04:11,730 --> 01:04:14,970 Não importa o quão bravo ele estivesse comigo às vezes, Ferdinand sempre foi leal a mim. 668 01:04:15,090 --> 01:04:20,410 Vossa Majestade, no passado ele já foi tentado pelo inimigo. O que faz você ter certeza de que ele não sucumbiu desta vez? 669 01:04:22,770 --> 01:04:24,490 Meu coração. 670 01:04:25,010 --> 01:04:27,930 Eu sei que não é a garantia um governante precisa. 671 01:04:30,290 --> 01:04:32,010 vou colocar ele para o teste. 672 01:04:32,930 --> 01:04:36,330 Se eu ainda tiver a lealdade dele ele lutará ao meu lado. 673 01:04:36,690 --> 01:04:43,370 Cavalgue como uma alma ocupada pelo diabo. O destino de o Império depende que esta carta chegue ao seu destino. 674 01:04:51,090 --> 01:04:57,670 Vossa Majestade, sua situação me entristece muito mas o vaso quebrado não pode mais saciar a sede 675 01:04:57,890 --> 01:05:01,130 e só você é responsável por isso. 676 01:05:01,250 --> 01:05:05,770 Se você aprecia minha opinião de qualquer maneira, negocie com seu inimigo. 677 01:05:05,890 --> 01:05:08,490 Nisso, você encontre minha ajuda. 678 01:05:08,610 --> 01:05:12,730 Mas, como eu avisei, Não vou mais lutar ao seu lado. 679 01:05:14,210 --> 01:05:22,490 Fiquei sabendo que Maximiliano, meu sobrinho, meu genro, juntou-se aos rebeldes. 680 01:05:23,250 --> 01:05:26,730 O leal nunca encontrará motivo suficiente para traição. 681 01:05:26,850 --> 01:05:31,610 - Quem tem veneno é o seu sangue... - Não leve nosso irmão Ferdinand com seu filho. 682 01:05:38,050 --> 01:05:40,970 As palavras de Fernando são frutos de raiva, não de traição. 683 01:05:41,090 --> 01:05:45,130 - Ele está se recusando a atender minha ligação. - Ele evita confrontar o próprio filho. 684 01:05:45,250 --> 01:05:48,810 Prova disso é que ele está oferecendo para mediar com os príncipes. 685 01:05:50,690 --> 01:05:54,570 E o que devo fazer agora? Tornar minha filha viúva? 686 01:05:55,730 --> 01:06:00,090 - Tirar um filho do meu irmão? - Pense bem, Charles, pense bem. 687 01:06:00,210 --> 01:06:03,970 Pense bem suas ações primeiro! 688 01:06:05,130 --> 01:06:10,010 Ou enquanto você tenta manter o Império unido você vai arruinar nossa família. 689 01:06:12,610 --> 01:06:14,170 Vossa Majestade, 690 01:06:15,730 --> 01:06:18,010 A França invadiu Lorena. 691 01:06:18,850 --> 01:06:21,770 O rei Henrique seguiu rapidamente os passos de seu pai, 692 01:06:21,890 --> 01:06:25,210 - aliando-nos aos nossos inimigos. - Desgraçado! 693 01:06:27,010 --> 01:06:29,130 Leonor estava certa! 694 01:06:30,010 --> 01:06:32,330 Vã ilusão, o da paz. 695 01:06:33,490 --> 01:06:37,930 Eles nos atacam por dois lados, obrigando-nos a dividir forças. 696 01:06:38,050 --> 01:06:41,210 Precisamos de reforços ou seremos derrotados. 697 01:06:42,290 --> 01:06:45,530 Os príncipes católicos ainda não respondeu minhas cartas? 698 01:06:45,650 --> 01:06:50,890 O apelo protestante contra o estrangeiro também conquistou seus corações. 699 01:06:52,130 --> 01:06:54,330 Todo mundo tem me abandonou. 700 01:06:55,850 --> 01:06:58,330 Mas se tivermos que lutar sozinhos, nós iremos. 701 01:06:58,610 --> 01:07:00,330 Vamos! 702 01:07:02,450 --> 01:07:04,170 Prepare tudo! 703 01:07:14,530 --> 01:07:16,970 O que você vai fazer com Maximiliano? 704 01:07:17,690 --> 01:07:20,970 Se você ordenar sua prisão, Ferdinand não permanecerá neutro. 705 01:07:21,090 --> 01:07:24,330 Ele unirá suas forças às de os príncipes para defendê-lo. 706 01:07:28,370 --> 01:07:34,530 Você vai enfrentar seu próprio irmão no campo de batalha? 707 01:07:37,450 --> 01:07:40,610 Para o Regente da Espanha: Meu filho, 708 01:07:40,770 --> 01:07:44,170 sozinho e traído pelo meu próprio povo, Estou me candidatando a você nestes dias sinistros, 709 01:07:44,290 --> 01:07:47,370 porque meu único conforto é que eu sei que você está longe do perigo. 710 01:07:47,490 --> 01:07:51,690 Estou sem tempo, o inimigo está à espreita, e não posso confiar em mais ninguém. 711 01:07:51,810 --> 01:07:56,010 Envie reforços, pelo amor de Deus, ou o Império será perdido. 712 01:07:56,130 --> 01:07:59,370 Reúna tantos homens quanto puderem sair agora para ajudar o Imperador! 713 01:07:59,490 --> 01:08:01,530 Faça suprimentos para uma longa campanha! 714 01:08:01,610 --> 01:08:04,730 Abençoado ouro do Peru, mas não vai seja suficiente. Onde conseguiremos o resto? 715 01:08:04,810 --> 01:08:08,490 Pergunte às chancelarias, mosteiros para empréstimos. Para quem quer ajudar! 716 01:08:08,610 --> 01:08:10,730 Desta vez a Espanha não falhar com o Imperador. 717 01:08:10,850 --> 01:08:14,130 E seu Regente, menos ainda! Eu irei e lutarei ao lado dele sozinho. 718 01:08:14,290 --> 01:08:16,130 - Não faça isso, Alteza. - Ele é meu pai! 719 01:08:16,290 --> 01:08:19,850 Ele é o Imperador e não seu pai que está feliz saber que seu herdeiro está longe do perigo. 720 01:08:19,930 --> 01:08:22,810 - E devo ficar impassível? - Dê assistência a ele, então! 721 01:08:22,930 --> 01:08:26,610 Mas não vincule seu destino ao dele em uma hora tão incerta. 722 01:08:26,850 --> 02:16:53,460 Você é o futuro. 723 01:08:30,970 --> 01:08:33,770 Coloque até a alma em penhor para armar esse exército! 724 01:08:33,890 --> 01:08:36,250 A vida do imperador está em jogo. 725 01:08:45,410 --> 01:08:49,850 Os príncipes alemães estão perguntando novamente e novamente que nossas tropas avancem rapidamente. 726 01:08:49,930 --> 01:08:52,970 Será que eles pensam, talvez, que podem dar ordens ao rei da França? 727 01:08:53,090 --> 01:08:55,650 Não, mas eles temem eles serão derrotados novamente. 728 01:08:55,930 --> 01:09:01,130 O Imperador não está sozinho agora. Um grande número dos reforços vêm de Espanha. 729 01:09:03,690 --> 01:09:08,610 O sonho de Frederico da Saxônia é a ponto de se tornar seu pesadelo. 730 01:09:08,930 --> 01:09:11,290 Eu te avisei, Sua Alteza. 731 01:09:11,890 --> 01:09:19,810 Se você não concordar com as exigências dele, você quebrará o seu compromisso e condená-los a uma derrota certa. 732 01:09:20,690 --> 01:09:28,570 Eu já via há muito tempo como meu pai foi humilhado pelo Imperador por causa da imprudência e confiança excessiva. 733 01:09:28,650 --> 01:09:30,570 eu não vou fazer o mesmo erro. 734 01:09:30,610 --> 01:09:32,890 O que devo responder, então, para os príncipes? 735 01:09:33,010 --> 01:09:38,290 Avançaremos conforme combinado, mas no ritmo que a prudência sugere. 736 01:09:40,290 --> 01:09:46,250 Deixe o tempo decidir se a França tem que continuar a luta... ou não precisa. 737 01:09:48,810 --> 01:09:51,130 O que os franceses estão esperando avançar? 738 01:09:51,250 --> 01:09:56,130 Parece-me que eles querem garantir as suas posições do que se comprometerem com a nossa causa. 739 01:09:56,290 --> 01:09:59,910 Os espanhóis enviaram 5.000 homens para ajudar o Imperador! 740 01:09:59,950 --> 01:10:03,130 Se não lhes dermos o golpe final antes que eles cheguem, eles nos esmagarão. 741 01:10:03,170 --> 01:10:08,930 Não podemos acabar com o exército imperial. Mas podemos acabar com o homem por quem lutam. 742 01:10:09,970 --> 01:10:14,130 - Você está sugerindo o assassinato do Imperador? - Só se ele não aceitar nossas propostas. 743 01:10:15,690 --> 01:10:23,130 Vamos pegá-lo antes que ele se junte às suas forças principais e a luta terá terminado antes de poder começar. 744 01:10:23,410 --> 01:10:25,770 é o nosso único uma oportunidade! 745 01:10:29,010 --> 01:10:31,130 Ainda há outra possibilidade. 746 01:10:43,010 --> 01:10:44,810 Deixe-nos. 747 01:10:48,810 --> 01:10:51,850 Você está entrando um caminho muito perigoso. 748 01:10:52,370 --> 01:10:55,570 Eu rezo para não ter chorar por causa de sua morte. 749 01:10:56,290 --> 01:10:59,130 - Junte-se a nós! - Eu sempre vou te proteger 750 01:10:59,250 --> 01:11:02,250 mas não vou levantar a mão contra meu irmão. 751 01:11:02,370 --> 01:11:04,970 Com você do nosso lado, seremos mais fortes. 752 01:11:05,090 --> 01:11:08,890 Os príncipes alemães, católicos ou protestantes, nos apoiarão. 753 01:11:09,410 --> 01:11:11,370 Fique na frente e a coroa será sua! 754 01:11:11,490 --> 01:11:14,730 Eu não quero a coroa! Eu quero que meu filho viva! 755 01:11:17,930 --> 01:11:20,610 O Imperador não tenha piedade por você. 756 01:11:20,770 --> 01:11:25,130 Você me obriga a fazer loucuras! A culpa será sua também. 757 01:11:25,250 --> 01:11:26,890 O que você está falando? 758 01:11:28,130 --> 01:11:29,930 O que você está planejando? 759 01:11:30,650 --> 01:11:32,610 Responder! 760 01:11:51,330 --> 01:11:55,290 Em breve nos juntaremos ao nosso exército em um lugar seguro, meu senhor. 761 01:12:02,050 --> 01:12:04,970 Vamos! 762 01:12:14,530 --> 01:12:18,410 Vários cavaleiros estão vindo em nossa direção. Proteja o Imperador! 763 01:12:31,210 --> 01:12:32,810 Volte. 764 01:12:33,010 --> 01:12:34,970 Você está indo para uma emboscada. 765 01:12:36,170 --> 01:12:38,970 Os príncipes cortaram a caminho de Innsbruck. 766 01:12:39,410 --> 01:12:43,450 Não preste atenção, meu senhor. Ele está tentando levá-lo para uma armadilha. 767 01:12:43,610 --> 01:12:45,290 Você tem que acredite em mim! 768 01:12:45,810 --> 01:12:50,610 Eles têm mais homens do que você. Se você continuar, irá para a morte certa. 769 01:12:50,650 --> 01:12:53,370 eu enviarei um grupo de reconhecimento. 770 01:12:53,490 --> 01:12:55,570 Veremos o quão certo suas palavras são. 771 01:12:55,610 --> 01:12:59,170 Não há tempo! A festa não vai voltar. 772 01:12:59,690 --> 01:13:03,050 Quando você perceber isso, Frederick estará com você. 773 01:13:03,210 --> 01:13:07,290 - Fuja pelas passagens alpinas. - Por que eu deveria confiar em você? 774 01:13:08,450 --> 01:13:10,610 Você me deixou para o meu destino. 775 01:13:10,650 --> 01:13:18,710 Meu destino e o seu não andam mais de mãos dadas, mas não vou deixar que eles matem você. Você é meu irmão, Charles! 776 01:13:19,650 --> 01:13:25,830 Eu só espero que você seja tão generoso com meu filho como fui para você, salvando sua vida. 777 01:13:27,330 --> 01:13:28,970 Por favor. 778 01:13:38,530 --> 01:13:40,810 Vamos! 779 01:14:16,290 --> 01:14:19,290 Da próxima vez... Pai, eu gostaria casar novamente. 780 01:14:19,410 --> 01:14:22,010 Aprenda com o seu antecessor culpa, Vossa Alteza. 781 01:14:22,130 --> 01:14:25,850 Libertação amarga para a França se você estragar tudo para conseguir isso. 782 01:14:25,930 --> 01:14:28,330 Em minhas mãos, seus domínios não conheceria o fracasso. 783 01:14:28,450 --> 01:14:32,490 Não vou acrescentar mais desonras para aqueles que já sofri. 784 01:14:33,650 --> 01:14:35,530 Aqui você tem sua espada. 785 01:14:36,650 --> 01:14:38,410 Sua Alteza. 786 01:14:39,090 --> 01:14:41,650 Quando a vi pela última vez ela era um bebê. 787 01:14:42,050 --> 01:14:44,250 Isso te assusta vê-la novamente? 788 01:14:48,210 --> 01:14:50,610 Como você ousa apresentar você mesmo neste tribunal? 789 01:14:53,010 --> 01:14:55,850 Este é o futuro você quer para seu filho? 790 01:14:58,170 --> 01:15:03,650 - Você mentiu para mim! - Você pagou caro pelas suas faltas. 791 01:15:05,730 --> 01:15:09,290 - Eu tinha outro plano, padre. - Seus planos são meus. 792 01:15:10,490 --> 01:15:15,110 Meu pai nunca foi infiel à esposa e quero ser melhor que ele em tudo. 793 01:15:15,250 --> 01:15:17,930 Vossa Majestade, o rei da Inglaterra está morto. 794 01:15:25,490 --> 01:15:29,770 Sua mãe. Você tem que governar Casile em seu nome até morrer. 795 01:15:29,890 --> 01:15:36,430 É minha vontade que o Rei da Inglaterra desfrute os privilégios e direitos que ele merece por seu título. 796 01:15:38,050 --> 01:15:39,610 Faça isso. 797 01:15:40,330 --> 01:15:43,370 Prepare tudo. Estamos indo embora. 798 01:15:46,250 --> 01:15:48,090 Caramba!