1
00:00:02,460 --> 00:00:04,100
{\an8}Anteriormente... Você quer
enviar minhas tropas para a Itália?

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,060
{\an8}Aperte os laços
com o rei da França.

3
00:00:06,780 --> 00:00:09,780
{\an8}E vamos juntos contra
os Imperiais para libertar o Papa.

4
00:00:10,100 --> 00:00:14,880
{\an8}Como representantes dos príncipes cristãos,
estamos exigindo sua liberdade.

5
00:00:15,100 --> 00:00:18,220
{\an8}Um segundo exército enviado pelo
O rei da França entrou na Itália.

6
00:00:19,020 --> 00:00:23,260
{\an8}- Faça o Papa me enviar um núncio.
- Para quê, meu senhor?

7
00:00:23,380 --> 00:00:25,040
{\an8}Ele presidirá o julgamento que estou
vai abrir contra Catherine.

8
00:00:25,380 --> 00:00:30,260
{\an8}Catarina, Rainha da Inglaterra,
apresente-se perante este tribunal.

9
00:00:30,320 --> 00:00:34,200
{\an8}Não vou desistir. Henry
não terá sua vontade!

10
00:00:34,300 --> 00:00:37,260
{\an8}Como ele ousa?
Henry foi longe demais.

11
00:00:38,620 --> 00:00:40,331
{\an8}Em breve haverá
mudanças na vida da minha esposa

12
00:00:40,343 --> 00:00:42,140
doméstico para que
adapta-se aos usos de Castela.

13
00:00:42,300 --> 00:00:44,180
{\an8}De agora em diante, quero
você seja seu escudeiro.

14
00:00:44,300 --> 00:00:46,160
{\an8}Pare aí! Não
dê outro passo.

15
00:00:46,180 --> 00:00:48,740
{\an8}Avisei Cortés porque
ele viu em mim a busca por justiça.

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,540
{\an8}Você avisou
um inimigo da Coroa?

17
00:00:51,700 --> 00:00:53,660
{\an8}Você tem outra filha.

18
00:00:53,700 --> 00:00:55,240
{\an8}Uma petição foi
venho julgar você.

19
00:00:55,300 --> 00:00:56,980
{\an8}Eles não vão
hesite em prendê-lo.

20
00:00:57,100 --> 00:00:59,026
{\an8}Você manterá a posição
do Capitão General,

21
00:00:59,038 --> 00:01:00,940
e, como compensação
suas queixas eu nomeio você

22
00:01:00,980 --> 00:01:02,720
{\an8}Marquês do
Vale de Oaxaca.

23
00:01:02,940 --> 00:01:05,940
{\an8}Agora é hora de Francis e eu
resolver nossas diferenças, cara a cara.

24
00:01:06,500 --> 00:01:07,780
{\an8}Eu não vou deixar ele
me humilhe de novo!

25
00:01:08,020 --> 00:01:12,540
{\an8}Vamos negociar. Pelo menos, iremos
economizar tempo para reorganizar nossos exércitos.

26
00:01:12,680 --> 00:01:17,060
{\an8}- A França perdeu a guerra.
- Quando a França recuperará os seus reféns?

27
00:01:17,100 --> 00:01:21,340
{\an8}Quando seu filho exige seu legítimo
esposa, a irmã do imperador se juntou a ele.

28
00:01:22,380 --> 00:01:26,540
{\an8}A liga contra o Imperador é
morto. Não podemos fazer nada além de negociar.

29
00:01:26,760 --> 00:01:28,200
{\an8}O Papa aceita
me coroa. Isabela...

30
00:01:29,940 --> 00:01:34,380
Hoje saímos de casa porque
de uma causa nobre. Vamos para a Itália!

31
00:02:07,700 --> 00:02:22,900
Todos nós devemos ser um

32
00:02:22,900 --> 00:02:37,340
...

33
00:02:37,340 --> 00:02:41,260
Meu amado marido, Para
a felicidade pela sua coroação,

34
00:02:41,260 --> 00:02:41,340
...

35
00:02:41,340 --> 00:02:44,700
o nascimento de um novo
infante para Espanha junta-se,

36
00:02:44,700 --> 00:02:44,820
...

37
00:02:44,820 --> 00:02:46,860
seu filho, Fernando.

38
00:02:46,860 --> 00:03:19,220
...

39
00:03:19,220 --> 00:03:21,940
Pense nele, que parece
ansioso para conhecer você

40
00:03:21,940 --> 00:03:22,100
...

41
00:03:22,100 --> 00:03:25,260
e volte como
o mais rápido possível.

42
00:03:25,260 --> 00:03:26,500
...

43
00:03:26,500 --> 00:03:29,100
Os dias parecem
ficar anos sem você.

44
00:03:29,100 --> 00:03:29,220
...

45
00:03:29,220 --> 00:03:31,886
E nem estes
reinos nem encontrarei

46
00:03:31,898 --> 00:03:34,700
paz até que tenhamos
você junto conosco.

47
00:03:34,700 --> 00:03:40,420
...

48
00:03:40,420 --> 00:03:43,260
A impaciência
mal me deixa dormir.

49
00:03:43,260 --> 00:03:44,580
...

50
00:03:44,580 --> 00:03:47,660
Espero que sua ferida
não te manteve acordado.

51
00:03:47,660 --> 00:03:47,780
...

52
00:03:47,780 --> 00:03:51,740
Obrigado. É apenas um corte
causado por um cristal inconveniente.

53
00:03:51,740 --> 00:03:51,780
...

54
00:03:51,780 --> 00:03:54,460
Isso não vai me impedir
para receber o Imperador.

55
00:03:54,460 --> 00:03:57,780
...

56
00:03:57,780 --> 00:04:00,660
Agora Charles pode
nomeie seu sucessor.

57
00:04:00,660 --> 00:04:00,860
...

58
00:04:00,860 --> 00:04:03,820
Ele irá. Estou certo.

59
00:04:03,820 --> 00:04:03,980
...

60
00:04:03,980 --> 00:04:07,100
Talvez tenha sido isso que despertou
você acorda no auge do dia.

61
00:04:07,100 --> 00:04:09,260
...

62
00:04:09,260 --> 00:04:11,320
Se eu te dissesse, não pensei
sobre isso eu poderia ser seu sucessor

63
00:04:11,320 --> 00:04:13,380
Se eu te dissesse, não pensei
sobre isso eu poderia ser seu sucessor

64
00:04:13,380 --> 00:04:13,700
...

65
00:04:13,700 --> 00:04:16,860
- Eu mentiria.
- Você gostaria que fosse assim?

66
00:04:16,860 --> 00:04:17,220
...

67
00:04:17,220 --> 00:04:19,100
Fale sem medo.

68
00:04:19,100 --> 00:04:20,020
...

69
00:04:20,020 --> 00:04:24,940
No fundo do meu coração, eu gostaria
gosto que meu irmão aprecie minha lealdade

70
00:04:24,940 --> 00:04:25,020
...

71
00:04:25,020 --> 00:04:27,260
e agir com justiça.

72
00:04:27,260 --> 00:04:28,100
...

73
00:04:28,100 --> 00:04:31,660
Não diga isso como se seu desejo
eram ilícitos e imerecidos.

74
00:04:31,660 --> 00:04:31,780
...

75
00:04:31,780 --> 00:04:35,180
Você sabe como governar. Você
são corajosos e irrepreensíveis.

76
00:04:35,180 --> 00:04:35,300
...

77
00:04:35,300 --> 00:04:38,060
Seu irmão não vai
encontrar um sucessor melhor.

78
00:04:38,060 --> 00:04:38,180
...

79
00:04:38,180 --> 00:04:42,780
Em breve ele terá que chegar a isso
importa. Você terá meu apoio então.

80
00:04:42,780 --> 00:04:56,620
...

81
00:04:56,620 --> 00:04:58,300
Minha tia...

82
00:04:58,300 --> 00:04:59,460
...

83
00:04:59,460 --> 00:05:02,300
Que o Imperador
chegada seja abençoada.

84
00:05:02,300 --> 00:05:21,620
...

85
00:05:21,620 --> 00:05:23,100
Irmão.

86
00:05:23,100 --> 00:05:23,900
...

87
00:05:23,900 --> 00:05:25,420
Irmão!

88
00:05:25,420 --> 00:05:28,240
...

89
00:05:38,420 --> 00:05:41,580
Você se lembra do nosso
palavras do avô Maximiliano?

90
00:05:42,620 --> 00:05:47,340
- Todos devemos ser um, compartilhando...
- ...compartilhando os mesmos objetivos.

91
00:05:47,700 --> 00:05:51,100
Agora temos a força
ir além de seus sonhos.

92
00:05:56,980 --> 00:05:59,420
- E você é...?
- Sua filha.

93
00:05:59,500 --> 00:06:01,180
Margarida.

94
00:06:04,220 --> 00:06:07,420
Eu vejo Joana,
sua mãe em você.

95
00:06:09,860 --> 00:06:12,540
Obrigado pelo
educação que você dá a ela.

96
00:06:13,380 --> 00:06:15,100
Carlos!

97
00:06:15,700 --> 00:06:17,580
Chame o médico!

98
00:06:31,780 --> 00:06:35,500
Desculpe por ser assim
inoportuno, Vossa Majestade.

99
00:06:35,620 --> 00:06:38,140
Por que você escondeu
seu estado de mim?

100
00:06:38,700 --> 00:06:41,420
Você não deveria ter desperdiçado
força me acompanhando.

101
00:06:41,500 --> 00:06:43,340
Foi o meu desejo.

102
00:06:43,940 --> 00:06:48,940
As obras de tantos
anos terminaram, finalmente.

103
00:06:49,060 --> 00:06:54,380
Não. Agora você deve descansar e
desfrutar da felicidade que alcançamos.

104
00:06:54,500 --> 00:06:56,460
Não, Alteza.

105
00:06:56,700 --> 00:07:00,140
Ninguém pode ignorar o chamado de Deus.

106
00:07:00,980 --> 00:07:02,940
- Esta é a minha hora.
- O Senhor não deve me privar

107
00:07:03,060 --> 00:07:04,632
dos seus conselhos.

108
00:07:04,644 --> 00:07:08,780
Ele faz, porque ele
sabe que você está preparado.

109
00:07:08,860 --> 00:07:10,620
Eu também.

110
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
Mas há algo...

111
00:07:13,700 --> 00:07:16,220
algo de extrema importância.

112
00:07:17,220 --> 00:07:21,260
Nomeie seu sucessor,
sem demora.

113
00:07:22,580 --> 00:07:25,460
Designe seu irmão.

114
00:07:25,900 --> 00:07:29,180
Você precisa
garantir a estabilidade

115
00:07:29,300 --> 00:07:31,660
no Império,

116
00:07:33,260 --> 00:07:35,140
meu senhor.

117
00:07:36,100 --> 00:07:38,460
Não...

118
00:08:42,300 --> 00:08:45,500
Em Roma, comprometi-me
para lutar contra a heresia.

119
00:08:45,620 --> 00:08:47,900
eu vim para
assumir essa missão.

120
00:08:49,780 --> 00:08:53,140
- E como você quer fazer isso?
- Com diálogo.

121
00:08:53,300 --> 00:08:55,580
Para desagrado de Sua Santidade.

122
00:08:55,780 --> 00:08:58,780
Não é só Lutero quem opina
que a Igreja precisa de uma reforma.

123
00:08:58,900 --> 00:09:01,020
É urgente banir o
corrupção fora dos mosteiros

124
00:09:01,100 --> 00:09:05,420
- e devolver-lhes a dignidade perdida.
- Na verdade somos muitos que pensam assim, mas...

125
00:09:05,540 --> 00:09:07,980
Isto não deve ser um
desculpa para cair na heresia.

126
00:09:08,100 --> 00:09:10,940
Um sínodo que reúne os católicos
e os reformadores alcançarão esse objetivo

127
00:09:11,060 --> 00:09:14,140
- sem provocar cisma.
- Sua Santidade é um intrigante.

128
00:09:14,220 --> 00:09:15,820
Não preciso lembrá-lo.

129
00:09:15,900 --> 00:09:19,860
Se, apesar dos seus esforços, houver
não há sínodo, o que vai acontecer?

130
00:09:21,620 --> 00:09:23,660
Você será refém de
a palavra que você deu ao

131
00:09:23,672 --> 00:09:25,980
hereges e você não
poder ir contra Roma.

132
00:09:26,100 --> 00:09:29,900
Pelo contrário, o Papa
exigir que você os submeta à força.

133
00:09:30,020 --> 00:09:32,140
É justo o que desejo evitar.

134
00:09:32,220 --> 00:09:37,580
Talvez... Talvez as reformas
não pode caber com este papa,

135
00:09:37,740 --> 00:09:40,140
e seria mais sábio
esperar por outro.

136
00:09:40,220 --> 00:09:42,860
Os pensamentos de Lutero
se espalhou como uma praga.

137
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
Ele deve ser devolvido ao seio
da Igreja o mais rápido possível.

138
00:09:45,140 --> 00:09:48,220
Você e Roma deveriam se preocupar
sobre quem realmente nos ataca.

139
00:09:48,300 --> 00:09:50,559
São os turcos,
não a heresia, que

140
00:09:50,571 --> 00:09:53,260
ameaça o Império.
Toda a cristandade.

141
00:09:56,340 --> 00:10:00,060
A ameaça nas nossas fronteiras não
deixe você ver o que cresce por dentro.

142
00:10:00,180 --> 00:10:05,900
Não! Mas não é um sínodo que o Papa
tem que convocar, é uma cruzada.

143
00:10:06,020 --> 00:10:09,180
Somente a unidade de todos os cristãos
os príncipes acabarão com os infiéis.

144
00:10:09,300 --> 00:10:10,860
Suficiente!

145
00:10:14,980 --> 00:10:17,340
Eu farei os turcos
retornar a Constantinopla.

146
00:10:17,860 --> 00:10:20,220
Mas vou impedir o
cisma da Igreja antes.

147
00:10:30,980 --> 00:10:32,540
Sua Alteza.

148
00:10:33,060 --> 00:10:34,860
Me perdoe.

149
00:10:35,380 --> 00:10:39,100
Eu estava tão abstraído, escrevendo para meu
irmão, que não percebi a hora.

150
00:10:39,700 --> 00:10:42,620
Às vezes a nostalgia
me invade. Entenda-me.

151
00:10:44,420 --> 00:10:47,046
Eu também sofri com isso
quando eu estava preso

152
00:10:47,058 --> 00:10:49,180
em Castela e você
eram meu remédio.

153
00:10:49,700 --> 00:10:51,900
Agora espero recompensar.

154
00:10:52,820 --> 00:10:56,700
Mostre-me, então, que livro você
escolheu me distrair dos meus problemas.

155
00:10:58,420 --> 00:11:00,700
Sele novamente e envie.

156
00:11:01,620 --> 00:11:04,140
Não há nada para ser
medo em seus escritos.

157
00:11:04,220 --> 00:11:05,980
Mas não vamos diminuir o
Custódia de mulher espanhola.

158
00:11:06,100 --> 00:11:09,500
E especialmente agora que o irmão dela está
mais poderoso do que qualquer um já foi.

159
00:11:09,620 --> 00:11:11,900
Sem ninguém que desafie
ele, quanto tempo ele vai esperar

160
00:11:12,020 --> 00:11:15,660
voltar os olhos para a França
para aumentar domínios?

161
00:11:15,900 --> 00:11:19,900
Ou vamos quebrar o império do Imperador
autoridade ou ele acabará conosco.

162
00:11:20,300 --> 00:11:22,460
Se você quebrar a paz novamente

163
00:11:22,580 --> 00:11:24,780
você vai começar uma briga
impossível de financiar.

164
00:11:24,900 --> 00:11:26,860
E o que devo fazer?

165
00:11:27,140 --> 00:11:29,740
Permaneça impassível enquanto
ele toma toda a Europa?

166
00:11:29,860 --> 00:11:31,260
Claro que não.

167
00:11:31,380 --> 00:11:34,940
Encontre o homem que administra o golpe
para você. Ele não está à falta de inimigos.

168
00:11:35,020 --> 00:11:38,300
Agora que todo
A cristandade presta homenagem a ele

169
00:11:38,420 --> 00:11:40,220
apenas um está pronto para enfrentá-lo.

170
00:11:40,340 --> 00:11:43,340
Suleiman está estragando
pela conquista de Viena.

171
00:11:43,660 --> 00:11:47,100
Mas ele não atacará até o
momento favorável e não pode esperar.

172
00:11:47,220 --> 00:11:50,860
Nós não precisamos do
Turcos, precisamos da frota deles.

173
00:11:54,820 --> 00:11:56,670
Seu almirante Barbarossa
tem incomodado

174
00:11:56,682 --> 00:11:58,460
Carlos no
Mediterrâneo por um tempo.

175
00:11:58,580 --> 00:12:01,180
Com um incentivo, ele
poderia redobrar seus esforços.

176
00:12:01,300 --> 00:12:04,460
Principalmente sabendo disso
não há rei na Espanha.

177
00:12:04,940 --> 00:12:06,460
Vamos aproveitar
da sua fraqueza

178
00:12:06,580 --> 00:12:09,620
diante do Imperador
assegura sua posição.

179
00:12:09,620 --> 00:12:09,660
Não haverá ocasião melhor.
antes que o Imperador garanta sua posição.

180
00:12:09,660 --> 00:12:12,620
Não haverá
uma ocasião melhor.

181
00:12:15,140 --> 00:12:18,700
Barbarossa provoca
nós a cada novo ataque.

182
00:12:19,060 --> 00:12:22,460
Por quanto tempo vamos nos alimentar
ele com ouro e homens?

183
00:12:22,580 --> 00:12:25,180
Será que os mouros do
South continua se juntando às suas linhas?

184
00:12:25,300 --> 00:12:27,580
Em maior número a cada vez.

185
00:12:28,300 --> 00:12:31,180
Eles provam ser mais leais
ao inimigo do que ao seu rei.

186
00:12:31,300 --> 00:12:33,580
Eu não vou deixá-los se espalhar
a semente da rebelião

187
00:12:33,700 --> 00:12:35,740
entre nossos assuntos.

188
00:12:35,940 --> 00:12:37,620
Temos que acabar com isso.

189
00:12:37,740 --> 00:12:42,660
É difícil quando a nossa frota é tão
pobre em comparação com a frota dos turcos.

190
00:12:43,340 --> 00:12:48,980
Nossos times não fizeram o milagre
de andar sobre as águas ainda, Vossa Majestade.

191
00:12:49,060 --> 00:12:53,300
Mas coloque-os na terra e eles
provarão ser dignos de sua fama.

192
00:12:53,420 --> 00:12:56,500
Como deveríamos fazer isso se
nunca sabe onde eles vão atacar?

193
00:12:56,620 --> 00:12:59,220
Mas sabemos onde eles se escondem.

194
00:13:00,140 --> 00:13:03,140
Argel, onde
organiza suas incursões de.

195
00:13:03,260 --> 00:13:06,500
Se atacarmos lá, infligiremos
o maior dano sobre ele.

196
00:13:06,580 --> 00:13:11,380
Empreendimento louvável, mas arriscado
e muito caro de realizar.

197
00:13:12,700 --> 00:13:15,300
Muitos homens e navios
seria necessário.

198
00:13:15,380 --> 00:13:18,340
O custo será maior
se seus assuntos se tornarem

199
00:13:18,460 --> 00:13:21,540
o grupo avançado de
os berberes da África.

200
00:13:21,860 --> 00:13:23,620
Nunca!

201
00:13:30,380 --> 00:13:33,140
Terminaremos com
Barbarossa em Argel.

202
00:13:34,660 --> 00:13:38,340
Mas eu tenho que informar o Imperador
antes para que ele dê sua aprovação.

203
00:13:44,780 --> 00:13:48,020
Um sínodo para defender nossas ideias?

204
00:13:49,260 --> 00:13:52,660
Parece que o Imperador mostra
benevolência para conosco.

205
00:13:52,780 --> 00:13:57,300
Não se deixe enganar. O
O Papa e o Imperador são a mesma coisa.

206
00:13:57,380 --> 00:14:01,300
Não se mudará uma palavra em
sua doutrina e nem a outra.

207
00:14:01,500 --> 00:14:05,060
- Poderíamos obter algum lucro.
- Você está certo.

208
00:14:05,180 --> 00:14:08,100
Mas para alcançar outro objetivo.

209
00:14:08,700 --> 00:14:12,820
Suas demandas não serão, mas
uma analogia de boas intenções

210
00:14:12,940 --> 00:14:15,940
enquanto não silencie
as vozes dissonantes.

211
00:14:16,060 --> 00:14:19,220
Você está falando
sobre Calvino ou outros?

212
00:14:19,740 --> 00:14:21,860
Não compartilhamos as mesmas crenças.

213
00:14:21,980 --> 00:14:24,900
Cada um terá que fazer o seu
caminho para o encontro com Deus.

214
00:14:25,020 --> 00:14:27,300
Deveria haver apenas um caminho.

215
00:14:27,380 --> 00:14:30,740
Aquele que te une
contra o Papa e o Imperador.

216
00:14:30,860 --> 00:14:32,820
Esta unidade irá
nunca será alcançado

217
00:14:32,940 --> 00:14:35,460
sem discutir com
nossos irmãos protestantes!

218
00:14:35,580 --> 00:14:40,260
Faça isso, então. Elabore uma articulação
texto e apresentá-lo ao Imperador.

219
00:14:40,340 --> 00:14:44,100
Garanto que isso fará com que você
mais forte aos olhos dele do que você é hoje.

220
00:14:44,180 --> 00:14:49,460
Mas antes disso... seria bom
para forçar um acordo sobre ele.

221
00:14:54,780 --> 00:15:00,180
Você quer que eu oriente as ações
do homem mais poderoso da Terra?

222
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
Você diz bem:

223
00:15:02,380 --> 00:15:05,060
poderoso como ele
é, ele é apenas um homem.

224
00:15:05,180 --> 00:15:10,020
Talvez fosse o suficiente para espalhar
a semente da discórdia em sua própria família.

225
00:15:11,500 --> 00:15:14,420
Estou feliz que Sua Majestade
propôs um sínodo.

226
00:15:14,540 --> 00:15:17,140
Eu vejo o momento mais perto
quando todos caminhamos juntos

227
00:15:17,220 --> 00:15:20,900
- rumo à luz da mesma fé.
- Eu rezo por isso.

228
00:15:21,060 --> 00:15:25,460
E eu pessoalmente admiro você
espírito, tão aberto e tolerante.

229
00:15:25,580 --> 00:15:28,980
Eu acredito que você tem sido
interessado nas idéias de Lutero.

230
00:15:30,060 --> 00:15:32,100
eu aprecio o
devoção que ele se entrega

231
00:15:32,220 --> 00:15:34,420
para estudar as Escrituras.

232
00:15:34,540 --> 00:15:39,700
Então você vai gostar
leia um de seus últimos textos.

233
00:15:41,860 --> 00:15:45,220
À medida que procuramos o
concórdia necessária,

234
00:15:45,580 --> 00:15:51,220
é bom se ouvirmos cada um
voz do outro, você não acha?

235
00:15:53,060 --> 00:15:56,460
A voz de Deus
não ressoa em tudo?

236
00:16:05,860 --> 00:16:08,420
vou ler com
atenção que merece.

237
00:16:08,900 --> 00:16:11,385
Para Lutero, seria
seja uma honra se você

238
00:16:11,397 --> 00:16:14,260
aceitou que ele
dedica este volume a você.

239
00:16:15,460 --> 00:16:19,340
Que melhor prova poderia haver para
todas as aberturas que tentamos?

240
00:16:23,620 --> 00:16:25,540
Deixe-me ler

241
00:16:25,660 --> 00:16:44,780
e eu lhe darei uma resposta.

242
00:16:45,740 --> 00:16:48,500
Sobre nosso novo destino, finalmente.

243
00:17:03,860 --> 00:17:07,460
Quão pouco o Novo Mundo tem
mudou desde que fiz os votos.

244
00:17:07,860 --> 00:17:10,900
Maldito porco! Levantar!

245
00:17:10,980 --> 00:17:13,860
- Levantar!
- Parar!

246
00:17:14,020 --> 00:17:16,820
- Em nome de Deus!
- Como você ousa?

247
00:17:16,940 --> 00:17:20,660
Ele é meu e eu posso fazer isso com
ele o que eu quiser. Pegue-o!

248
00:17:21,260 --> 00:17:24,660
A culpa é sua! eu vou
levá-lo à justiça.

249
00:17:24,780 --> 00:17:26,707
Talvez se ele te pagar
para ele o que ele vale, é

250
00:17:26,719 --> 00:17:28,580
não será necessário
perturbar a autoridade.

251
00:17:28,940 --> 00:17:30,980
Com a maneira como você o trata
seu preço não deve ser muito alto.

252
00:17:31,100 --> 00:17:33,100
eu não tenho que dar
nem muito nem pouco.

253
00:17:33,140 --> 00:17:36,020
Nenhum homem é dono do outro,
de acordo com as leis divinas.

254
00:17:38,140 --> 00:17:43,140
A única lei que importa aqui
é quem governa esta terra,

255
00:17:44,980 --> 00:17:47,460
- Frade...
-Bartolomé de las Casas.

256
00:17:47,580 --> 00:17:50,460
Se você tiver algum problema
discuta isso com o Todo-Poderoso

257
00:17:50,620 --> 00:17:53,140
porque Ele é
o único a quem obedeço.

258
00:18:06,180 --> 00:18:09,980
Como é possível que eles continuem
desobedecendo à vontade da Coroa?

259
00:18:10,700 --> 00:18:14,660
A repartição do
Os índios serviram apenas a um objetivo:

260
00:18:14,740 --> 00:18:18,580
ensine-os a viver de alguma coisa,
para que tenham uma profissão.

261
00:18:18,660 --> 00:18:20,980
E então eles
tem que ser liberado.

262
00:18:21,060 --> 00:18:22,700
Não há outro
rei aqui do que o ouro.

263
00:18:22,820 --> 00:18:26,020
E os índios são mão de obra barata
força com a qual você pode fazer fortuna.

264
00:18:26,140 --> 00:18:28,180
Eu sei disso muito bem.

265
00:18:28,780 --> 00:18:31,620
Porque eu era um
encomendero diante de frade.

266
00:18:32,180 --> 00:18:35,140
Enquanto Cortés governou
aqui estava parado mas...

267
00:18:35,260 --> 00:18:39,540
É hora de alguém colocar e
acabar com os abusos dos encomenderos.

268
00:18:39,740 --> 00:18:41,820
Se eles não obedecerem ao seu rei

269
00:18:42,220 --> 00:18:45,340
talvez eles sejam mais
medo do julgamento de Deus.

270
00:18:51,380 --> 00:18:55,140
A Imperatriz pede meu
autorização para ir contra Argel.

271
00:18:55,260 --> 00:18:59,340
Se ela quiser acabar com a vida de Barbarossa
incursões, não há opção melhor.

272
00:18:59,380 --> 00:19:01,540
É assim que o seu
o avô opina.

273
00:19:02,060 --> 00:19:04,420
E o que está acontecendo
para ser sua resposta?

274
00:19:09,780 --> 00:19:12,500
Deixe-nos em paz, por favor.

275
00:19:19,740 --> 00:19:21,620
Estou preocupado.

276
00:19:22,380 --> 00:19:24,900
A ferida não
dê descanso à nossa tia.

277
00:19:25,460 --> 00:19:28,020
Ela não deveria ter sofrido
tanto sem nos informar.

278
00:19:28,460 --> 00:19:31,300
Espero que o médico
encontra um remédio em breve.

279
00:19:34,060 --> 00:19:37,060
Há um problema que eu
desejo discutir com você.

280
00:19:38,300 --> 00:19:41,140
É sobre esta carta
Eu recebi.

281
00:19:42,500 --> 00:19:44,900
O rei Jaime da Escócia o enviou.

282
00:19:45,380 --> 00:19:47,780
Ele parece ser bastante
disposto a casar com você.

283
00:19:50,500 --> 00:19:52,660
Não quero casar de novo.

284
00:19:55,420 --> 00:19:57,820
Eu gostaria de ficar
aqui com nossa tia.

285
00:19:59,340 --> 00:20:02,260
Considerando que nossa tia
Catherine caiu em desgraça,

286
00:20:02,380 --> 00:20:05,460
Eu preciso de um novo aliado perto
o rei da Inglaterra.

287
00:20:05,780 --> 00:20:07,323
Somente o interesse de
o Império me conduz.

288
00:20:07,335 --> 00:20:08,820
E, mesmo assim, você
quer me fazer casar

289
00:20:08,940 --> 00:20:11,220
o inimigo dos reformadores.

290
00:20:12,820 --> 00:20:15,220
Como eles vão
interpretar sua escolha?

291
00:20:16,740 --> 00:20:18,815
Tiago não
hesite em queimar vivo...

292
00:20:18,827 --> 00:20:21,220
eu sei melhor do que
qualquer um o que eu tenho que fazer.

293
00:20:22,460 --> 00:20:27,700
Você, assim como eu, tem que trabalhar
para o bem-estar da dinastia.

294
00:20:41,700 --> 00:20:44,500
eu amo e respeito
meu irmão acima de tudo,

295
00:20:44,620 --> 00:20:46,500
mas por que ele
não dá ouvidos à razão?

296
00:20:46,580 --> 00:20:51,460
Mary, James pode não ser o
marido você gostaria do melhor

297
00:20:51,580 --> 00:20:53,620
- mas a diplomacia tem que ser preferida.
- Meu irmão não...

298
00:20:53,740 --> 00:20:56,340
Você é um Habsburgo como eu.

299
00:20:56,460 --> 00:20:59,220
Eu fui filha,
irmã e esposa de governantes

300
00:20:59,300 --> 00:21:01,700
e eles não ouviram
a qualquer uma das minhas reclamações.

301
00:21:03,660 --> 00:21:06,500
Faça, então, o que você
posição exige,

302
00:21:06,620 --> 00:21:09,300
e enfrentar o seu
destino com orgulho.

303
00:21:09,420 --> 00:21:12,180
Você será Rainha de
Escócia, se Deus quiser.

304
00:21:12,660 --> 00:21:15,620
Se Deus não ouvir o meu
orações, talvez eu encontre outro caminho.

305
00:21:15,740 --> 00:21:18,260
Maria, chega, por favor.

306
00:21:18,460 --> 00:21:20,590
Sua teimosia
não redunda em

307
00:21:20,602 --> 00:21:22,900
honra do seu
inteligência. Pense bem.

308
00:21:22,980 --> 00:21:25,780
Ah! E agora por favor
me ajude a ir para a cama.

309
00:21:35,260 --> 00:21:37,780
Deixe-me dar-lhe o
escrevendo que Lutero

310
00:21:37,900 --> 00:21:40,660
e outros apoiadores de
a reforma da Igreja

311
00:21:40,780 --> 00:21:43,620
publicou para ter
um diálogo com Roma.

312
00:21:43,740 --> 00:21:45,780
A essência de sua doutrina.

313
00:21:47,460 --> 00:21:49,620
vou passar isso
memorial ao Papa.

314
00:21:49,740 --> 00:21:52,340
E eu prometo a você que não vou
desistir até que seja debatido em um sínodo.

315
00:21:52,460 --> 00:21:54,900
Eu sei o valor da sua palavra.

316
00:21:55,260 --> 00:21:57,060
Espero que sim.

317
00:22:06,180 --> 00:22:07,780
Sua Alteza.

318
00:22:09,500 --> 00:22:11,540
Você leu o escrito?

319
00:22:12,300 --> 00:22:16,500
Eu fiz. E eu encontrei
inspiração em suas palavras.

320
00:22:17,620 --> 00:22:20,580
Lutero será
honrado em saber disso.

321
00:22:21,780 --> 00:22:23,860
E eu ficarei honrado
se ele dedicar isso a mim.

322
00:22:36,380 --> 00:22:39,140
Irmãos, estou aqui

323
00:22:39,660 --> 00:22:41,860
sem saber o que dizer

324
00:22:43,220 --> 00:22:46,100
para abrir seus corações

325
00:22:46,380 --> 00:22:51,700
tão cego pela ganância
e indignidade como a minha já foi.

326
00:22:52,620 --> 00:22:57,220
Eu apenas me lembro das palavras
que fez meu coração tremer

327
00:22:57,780 --> 00:23:00,100
agora há mais de uma década.

328
00:23:00,940 --> 00:23:02,820
Com que direito

329
00:23:03,980 --> 00:23:07,060
vocês mesmos se fazem
donos dos índios

330
00:23:07,580 --> 00:23:12,500
e tirar deles o que é
deles? Eles não são seres humanos?

331
00:23:12,620 --> 00:23:16,900
Você não é obrigado a amá-los
como vocês, irmãos na fé?

332
00:23:16,980 --> 00:23:21,700
Você está em pecado mortal!
Você vive e morre nele

333
00:23:21,820 --> 00:23:25,940
por causa da crueldade que você
tratar pessoas inocentes com!

334
00:23:26,300 --> 00:23:27,860
Ir!

335
00:23:28,220 --> 00:23:31,300
Não sou eu quem você vira
você está de costas, é Deus!

336
00:23:32,260 --> 00:23:36,660
Arrependa-se dos seus pecados ou
você vai queimar no inferno!

337
00:23:39,500 --> 00:23:42,900
Mas não espere que
absolvição dos seus pecados

338
00:23:44,300 --> 00:23:47,060
se você insiste em possuir índios

339
00:23:48,140 --> 00:23:50,420
e dar-lhes maus-tratos.

340
00:23:59,580 --> 00:24:02,020
O Imperador manda
adiar a campanha de Argel

341
00:24:02,140 --> 00:24:04,340
até um momento mais adequado.

342
00:24:19,980 --> 00:24:22,460
Questão de prioridades.

343
00:24:22,460 --> 00:24:25,540
Ele teme que o esforço para terminar com
Barbarossa Questão de prioridades.

344
00:24:25,540 --> 00:24:25,660
Questão de prioridades.

345
00:24:25,660 --> 00:24:27,026
nos priva do
recursos necessários para

346
00:24:27,038 --> 00:24:28,580
enfrentar os turcos.
Questão de prioridades.

347
00:24:28,580 --> 00:24:28,660
Questão de prioridades.

348
00:24:28,660 --> 00:24:30,350
Pelo menos ele envia
A frota do almirante Doria para

349
00:24:30,362 --> 00:24:32,180
proteger as costas.
Questão de prioridades.

350
00:24:32,180 --> 00:24:32,300
Questão de prioridades.

351
00:24:32,300 --> 00:24:34,900
Você sabe que isso não resolve o
problema. Questão de prioridades.

352
00:24:34,900 --> 00:24:35,580
Questão de prioridades.

353
00:24:35,580 --> 00:24:37,220
Sempre que o Império precisa
isto Questão de prioridades.

354
00:24:37,220 --> 00:24:37,300
Questão de prioridades.

355
00:24:37,300 --> 00:24:38,791
a Coroa faz a sua
as pessoas sangram para

356
00:24:38,803 --> 00:24:40,340
encher o tesouro.
Questão de prioridades.

357
00:24:40,340 --> 00:24:40,460
Questão de prioridades.

358
00:24:40,460 --> 00:24:41,879
E o que isso ganha em troca?

359
00:24:41,891 --> 00:24:44,500
Você está certo em seu
reclamação. Questão de prioridades.

360
00:24:44,500 --> 00:24:45,020
Questão de prioridades.

361
00:24:45,060 --> 00:24:48,980
Mas é a vontade do Imperador e se
gostemos ou não, temos que respeitá-lo.

362
00:24:50,460 --> 00:24:54,180
No entanto, que tipo de regente
estarei se não puder tomar decisões?

363
00:24:58,060 --> 00:24:59,620
Minha senhora...

364
00:25:02,260 --> 00:25:03,940
O que aconteceu?

365
00:25:05,900 --> 00:25:07,860
Infante Fernando?

366
00:25:14,140 --> 00:25:15,700
Respiração...

367
00:25:15,820 --> 00:25:17,620
Respire, pelo amor de Deus!

368
00:25:18,260 --> 00:25:20,180
Você não pode fazer nada?

369
00:26:36,620 --> 00:26:41,460
Vossa Majestade, meu senhor,
meu amado marido,

370
00:26:42,540 --> 00:26:47,220
com a alma devastada pela dor, eu
tenho que anunciar que Nosso Senhor

371
00:26:47,380 --> 00:26:50,980
queria levar o nosso
filho Ferdinand fora.

372
00:26:55,820 --> 00:26:58,260
Seu filho está com Deus.

373
00:27:00,140 --> 00:27:03,060
As dores deste mundo
não o afete agora.

374
00:27:12,780 --> 00:27:15,780
Não há decisão
sobre o Sínodo ainda.

375
00:27:19,860 --> 00:27:23,220
Com muita dor eu poderia
evitar ir para a Espanha.

376
00:27:23,700 --> 00:27:26,500
Mas eu não posso sair
sem resposta.

377
00:27:28,060 --> 00:27:30,260
Há algo
senão você deve saber.

378
00:27:31,260 --> 00:27:34,580
O médico
visitei nossa tia novamente.

379
00:27:34,700 --> 00:27:36,900
Ele não deu boas notícias.

380
00:27:42,380 --> 00:27:44,180
Eu falarei com ela.

381
00:27:45,660 --> 00:27:47,860
Mas vamos salvá-la
de outros problemas.

382
00:27:53,540 --> 00:27:53,980
Não confio em ninguém como confio em você.

383
00:27:53,980 --> 00:27:55,980
O médico não consegue aliviar
minhas dores. Não confio em ninguém como confio em você.

384
00:27:55,980 --> 00:27:59,300
O médico não
conseguir aliviar minhas dores.

385
00:27:59,300 --> 00:27:59,420
Você perdeu Gattinara.

386
00:27:59,420 --> 00:28:01,580
Você vai se recuperar.
Você perdeu Gattinara.

387
00:28:01,580 --> 00:28:02,340
Você vai se recuperar.

388
00:28:02,460 --> 00:28:02,820
Apenas um remédio é necessário
para fazer sua saúde retornar.

389
00:28:02,820 --> 00:28:03,989
E eu não estarei por perto
seu lado para sempre. Somente

390
00:28:04,001 --> 00:28:05,340
é necessário um remédio para
faça sua saúde retornar.

391
00:28:05,340 --> 00:28:05,780
Apenas um remédio é necessário
para fazer sua saúde retornar.

392
00:28:05,780 --> 00:28:05,884
Felizmente, você pode
confie nos outros. Apenas um

393
00:28:05,896 --> 00:28:06,020
é necessário remédio para
faça sua saúde retornar.

394
00:28:06,020 --> 00:28:06,140
Felizmente, você
pode confiar nos outros.

395
00:28:06,140 --> 00:28:09,220
A doença do seu pé inflamou.
Felizmente, você pode confiar nos outros.

396
00:28:09,700 --> 00:28:09,900
Em seu irmão Ferdinand você
sempre encontrará a lealdade de um aliado

397
00:28:09,900 --> 00:28:10,959
Ameaça invadir
você inteiramente. Em seu

398
00:28:10,971 --> 00:28:12,260
irmão Ferdinand você vai
sempre encontre a lealdade de um aliado

399
00:28:12,260 --> 00:28:12,940
Em seu irmão Ferdinand você
sempre encontrará a lealdade de um aliado

400
00:28:12,940 --> 00:28:13,618
Se...

401
00:28:13,630 --> 00:28:15,700
Tem que ser amputado. Em seu irmão
Ferdinand você sempre encontrará a lealdade de um aliado

402
00:28:15,700 --> 00:28:16,940
Em seu irmão Ferdinand você
sempre encontrará a lealdade de um aliado

403
00:28:16,940 --> 00:28:19,097
Você perderá uma perna. Não o
mente e o espírito que todos admiramos.

404
00:28:19,109 --> 00:28:21,380
Em seu irmão Ferdinand você
sempre encontrará a lealdade de um aliado

405
00:28:21,380 --> 00:28:21,500
Em seu irmão Ferdinand você
sempre encontrará a lealdade de um aliado

406
00:28:21,500 --> 00:28:22,944
Ou, talvez, eu vou
não sobreviver à cura.

407
00:28:22,956 --> 00:28:26,180
Deus não permitirá isso. Em seu irmão
Ferdinand você sempre encontrará a lealdade de um aliado

408
00:28:26,180 --> 00:28:26,229
Você deve ser forte! eu preciso
você aqui. Em seu irmão

409
00:28:26,241 --> 00:28:26,300
Fernando você vai
sempre encontre a lealdade de um aliado

410
00:28:51,580 --> 00:28:53,359
e o melhor
inteligência do vereador.

411
00:28:53,371 --> 00:28:55,460
Não é a primeira vez
Eu ouço isso de você.

412
00:28:55,580 --> 00:28:58,660
Oh não! Você duvida, talvez?

413
00:28:58,780 --> 00:29:01,220
Eu não gostaria de me comprometer
o futuro a unidade do Império

414
00:29:01,340 --> 00:29:04,340
- pelo qual tanto trabalhamos.
- O futuro?

415
00:29:04,460 --> 00:29:08,020
Você precisa de alguém capaz de governar
no dia seguinte, se fosse necessário.

416
00:29:08,140 --> 00:29:10,900
Não vejo razão para pensar
dessa circunstância.

417
00:29:11,820 --> 00:29:13,700
Nem você nem eu

418
00:29:13,820 --> 00:29:17,220
sabe quanto tempo
nos resta neste mundo.

419
00:29:18,060 --> 00:29:20,660
vou pensar
o que você propõe.

420
00:29:23,460 --> 00:29:25,060
Carlos...

421
00:29:25,740 --> 00:29:29,060
Você sempre desconfiou
tudo e todos.

422
00:29:29,180 --> 00:29:32,900
Ter você coroado não
apenas aumentou seus medos.

423
00:29:33,940 --> 00:29:36,980
Desconfie da sua própria família

424
00:29:37,340 --> 00:29:41,060
e o peso do
O Império irá esmagar você.

425
00:29:41,740 --> 00:29:43,940
Você acabará perdendo.

426
00:29:51,660 --> 00:29:53,860
Um sínodo?

427
00:29:54,780 --> 00:29:58,580
Para discutir isso
série de heresias?

428
00:30:00,180 --> 00:30:03,620
Uma imensa fogueira
seria mais adequado.

429
00:30:06,140 --> 00:30:08,980
O Imperador perdeu a cabeça.

430
00:30:09,820 --> 00:30:12,211
eu teria uma conversa
com o diabo antes

431
00:30:12,223 --> 00:30:14,740
com o infame
Lutero e seus seguidores!

432
00:30:14,860 --> 00:30:17,780
Ele precisa garantir
a unidade do Império.

433
00:30:17,860 --> 00:30:20,020
Ele sabe que sua autoridade
está em perigo sem isso.

434
00:30:20,140 --> 00:30:23,940
À custa disso aqueles
pessoas blasfemas consultam as minhas!

435
00:30:26,700 --> 00:30:28,660
Infelizmente,

436
00:30:29,020 --> 00:30:34,020
Estou com medo de que o Imperador use seu
influência sobre os monarcas cristãos

437
00:30:34,780 --> 00:30:38,020
obrigar-me a
convocar um sínodo.

438
00:30:38,860 --> 00:30:41,460
Eu vejo.

439
00:30:42,140 --> 00:30:45,300
Você quer saber se a França
deixa-se convencer.

440
00:30:47,020 --> 00:30:51,580
É bem sabido que meu senhor pensa
que o poder do Imperador é excessivo.

441
00:30:54,060 --> 00:30:56,340
- Contudo...
- Eu não pediria o apoio dele para você

442
00:30:56,460 --> 00:30:58,820
sem dar
algo em troca.

443
00:31:01,180 --> 00:31:04,580
A França perdeu todo o seu
influência na Itália.

444
00:31:05,420 --> 00:31:08,660
Está na minha mão
para virar a mesa.

445
00:31:09,260 --> 00:31:12,500
- O que você sugere?
- Uma aliança

446
00:31:12,700 --> 00:31:16,740
fundada por um bom casamento.

447
00:31:16,820 --> 00:31:20,900
Minha sobrinha Catarina
com o príncipe Henrique.

448
00:31:24,140 --> 00:31:26,500
Uma união promissora, aos meus olhos.

449
00:31:27,180 --> 00:31:29,580
Mas como você vai explicar isso
você se recusa a agradar o Imperador?

450
00:31:32,020 --> 00:31:36,980
Sua irmã forneceu
me a desculpa perfeita.

451
00:31:41,940 --> 00:31:46,620
Quem é o cristão que é
esperando desfrutar da presença de Deus?

452
00:31:49,500 --> 00:31:51,300
Um encomendero.

453
00:31:51,660 --> 00:31:54,980
Não posso negar-lhe o
perdão em suas últimas horas.

454
00:31:55,100 --> 00:31:59,540
Eu quebraria meus votos,
condenando um cristão por toda a eternidade.

455
00:31:59,660 --> 00:32:02,420
Ele se arrependeu de seus pecados?

456
00:32:04,140 --> 00:32:06,820
Ele deu o
liberdade para seus índios?

457
00:32:06,940 --> 00:32:09,940
Se negarmos o
encomenderos a absolvição

458
00:32:10,060 --> 00:32:14,740
todos os espanhóis destes
terras serão contra a nossa ordem.

459
00:32:15,260 --> 00:32:18,500
Já que você prefere se importar
insinuando-se com a autoridade,

460
00:32:18,580 --> 00:32:21,380
deixe-me lidar com as almas.

461
00:32:22,060 --> 00:32:25,060
Mostre-me onde está o moribundo.

462
00:32:30,540 --> 00:32:34,820
Prepare sua alma para conhecer
Deus Nosso Senhor, irmão.

463
00:32:34,900 --> 00:32:38,340
Todos os pecados que você pode imaginar
Eu tenho na minha conta.

464
00:32:38,460 --> 00:32:41,700
Absolva-me porque
Vejo minha hora chegando.

465
00:32:41,820 --> 00:32:45,060
Você se arrepende do tratamento que você
deu aos índios, criança?

466
00:32:45,180 --> 00:32:48,740
- Sim, sim... eu quero.
- Então desista

467
00:32:48,860 --> 00:32:52,340
aqueles que você tem no
repartições e libertá-los.

468
00:32:52,460 --> 00:32:55,220
- Você permanecerá limpo do pecado.
- Nunca!

469
00:32:55,340 --> 00:32:58,740
- É herança dos meus filhos.
- Repense, por clemência.

470
00:32:58,860 --> 00:33:03,300
Você ainda está na hora. Ou é o
o céu não vale seus arrependimentos?

471
00:33:04,780 --> 00:33:07,780
Dê-me a absolvição.
É sua obrigação.

472
00:33:07,900 --> 00:33:11,940
Seria útil para nada
porque o seu arrependimento não é verdadeiro.

473
00:33:14,460 --> 00:33:18,260
Mas vou orar para que Deus tenha pena
em sua alma no dia do julgamento.

474
00:33:47,340 --> 00:33:48,900
Maria...

475
00:33:50,580 --> 00:33:52,100
Maria!

476
00:33:53,060 --> 00:33:54,540
Tia!

477
00:33:55,300 --> 00:33:57,780
Juro...

478
00:33:57,900 --> 00:34:02,980
Jure que você sempre vai olhar
depois da paz entre seus irmãos.

479
00:34:03,020 --> 00:34:05,700
Você vai levar
cuide disso você mesmo,

480
00:34:05,860 --> 00:34:10,100
mas acalme-se agora. Amanhã
esse sofrimento acabará.

481
00:34:10,620 --> 00:34:12,340
Ouça-me...

482
00:34:13,940 --> 00:34:16,020
A sede de poder...

483
00:34:16,380 --> 00:34:19,060
pode pegar os homens

484
00:34:19,740 --> 00:34:22,660
fazer as coisas mais insensatas.

485
00:34:22,940 --> 00:34:27,860
Você terá que fazê-los
retornar ao caminho da razão.

486
00:34:28,060 --> 00:34:31,060
Eu vou. Juro.

487
00:34:32,540 --> 00:34:34,780
Mas não se preocupe mais agora.

488
00:35:28,780 --> 00:35:33,300
O médico vai chegar.
Ordene que preparem nossa tia.

489
00:35:37,260 --> 00:35:38,740
Mary!

490
00:35:42,380 --> 00:35:45,940
É verdade que você permitiu isso
Luther dedicou-lhe um livro?

491
00:35:49,060 --> 00:35:51,751
Ele pediu permissão
e eu dou isso a ele.

492
00:35:51,763 --> 00:35:53,060
Pediu permissão?

493
00:35:54,300 --> 00:35:57,260
Como você pôde
cometer tal estupidez?

494
00:35:57,420 --> 00:35:59,780
Você não entende
que isso me compromete?

495
00:36:02,780 --> 00:36:05,220
não posso perder o
favor de Roma!

496
00:36:08,620 --> 00:36:11,540
Eu fiz isso para que o Rei
da Escócia me rejeita.

497
00:36:11,660 --> 00:36:14,420
E você achou que isso seria
ser a única consequência?

498
00:36:14,700 --> 00:36:16,820
Você é tão idiota?

499
00:36:17,980 --> 00:36:21,460
O Papa se recusa a convocar
o sínodo por sua culpa.

500
00:36:21,580 --> 00:36:23,620
Ele quer excomungar você.

501
00:36:25,180 --> 00:36:28,100
Eu não era minha intenção
provocar a ira do Papa.

502
00:36:29,980 --> 00:36:32,540
Nem para prejudicar seus planos.

503
00:36:35,420 --> 00:36:38,340
Eu só queria evitar um
casamento doloroso para mim.

504
00:36:39,220 --> 00:36:42,180
Colocando seus desejos
antes da minha vontade.

505
00:36:45,180 --> 00:36:48,020
- Peço desculpas.
- Deixar.

506
00:36:48,420 --> 00:36:50,900
eu não quero ter
você na minha presença.

507
00:36:53,060 --> 00:36:54,740
Ir!

508
00:36:59,980 --> 00:37:01,380
que Maria fez algo errado,

509
00:37:01,500 --> 00:37:05,020
mas mas não deixe isso agudo
os estratagemas do Papa enganam você.

510
00:37:05,260 --> 00:37:07,940
Se ele procurasse um pretexto, seria
foi entregue tarde para ele!

511
00:37:08,060 --> 00:37:11,140
Duvido que ele cumpra sua ameaça.
Ele não a excomungará.

512
00:37:11,660 --> 00:37:15,380
Mas ele me obriga a submeter Lutero
e aqueles que o protegem, pela força.

513
00:37:15,660 --> 00:37:19,020
Eu queria um sínodo. E eu
me vejo entrando em guerra!

514
00:37:19,060 --> 00:37:22,500
Você vai contra o alemão
príncipes quando você mais precisa deles.

515
00:37:22,540 --> 00:37:26,100
Não conte comigo. Até agora, o
Os turcos apenas mostraram os dentes.

516
00:37:26,220 --> 00:37:29,260
Comece uma briga na Alemanha e
eles não hesitarão em nos invadir

517
00:37:29,300 --> 00:37:31,460
porque eles vão
sabemos que somos fracos.

518
00:37:33,860 --> 00:37:37,940
Você também me desafia?

519
00:37:48,940 --> 00:37:51,540
Vossa Alteza,
leve ela com você!

520
00:38:12,580 --> 00:38:14,540
Ninguém pode saber o que
ela segurou em sua mão.

521
00:38:14,700 --> 00:38:17,140
eu juro pela minha honra
que ninguém saberá disso.

522
00:38:18,780 --> 00:38:21,020
Rezemos a Deus pela sua alma.

523
00:39:06,700 --> 00:39:09,780
Por favor, esqueça nossa disputa.

524
00:39:10,820 --> 00:39:13,620
Aceite meu conforto, Charles.

525
00:39:15,500 --> 00:39:18,180
Eu sei quem era nossa tia para você.

526
00:39:21,740 --> 00:39:23,860
O aliado mais leal.

527
00:39:25,660 --> 00:39:27,860
O melhor conselheiro.

528
00:39:28,300 --> 00:39:31,540
Toda a sua vida ela
se entregou em dar brilho

529
00:39:31,660 --> 00:39:34,260
à nossa dinastia, incondicionalmente.

530
00:39:36,060 --> 00:39:38,780
Uma missão que todos partilhamos.

531
00:39:43,740 --> 00:39:45,860
Maria me desobedece.

532
00:39:46,540 --> 00:39:50,420
E você vira as costas
comigo quando peço seu apoio.

533
00:39:51,740 --> 00:39:54,260
É assim que você quer vencer
minha confiança e ser meu sucessor?

534
00:39:54,340 --> 00:39:56,540
Você duvida da minha lealdade?

535
00:39:57,020 --> 00:40:00,820
Se você não me apoiar, seu
presença no Tribunal não adianta.

536
00:40:01,900 --> 00:40:04,100
Saia quando quiser.

537
00:40:29,340 --> 00:40:33,260
Majestade, sua dor é nossa,

538
00:40:33,500 --> 00:40:38,100
mas documentos importantes foram
esperando por sua assinatura há dias.

539
00:40:39,300 --> 00:40:40,900
Vossa Majestade,

540
00:40:41,260 --> 00:40:43,260
você está bem?

541
00:40:50,580 --> 00:40:52,780
Você está com febre, Sua Majestade.

542
00:40:54,580 --> 00:40:56,580
eu serei fiel

543
00:40:57,060 --> 00:40:59,940
para a missão minha
marido me confiou.

544
00:41:02,700 --> 00:41:07,860
Chame o médico! Rapidamente!

545
00:41:21,300 --> 00:41:25,860
Eles tiraram sangue dela
várias vezes, mas ela ainda está com febre.

546
00:41:26,300 --> 00:41:29,020
Aparentemente, ela não
quero abandonar sua letargia.

547
00:41:29,300 --> 00:41:32,780
A ausência do Imperador
enfraqueceu seu espírito

548
00:41:32,820 --> 00:41:35,700
nestes momentos tão dolorosos.

549
00:41:41,740 --> 00:41:43,620
Você enviou mensagem
ao duque de Alba

550
00:41:43,740 --> 00:41:46,100
se apresentar no Tribunal?

551
00:41:46,620 --> 00:41:50,540
Sim, Vossa Reverência. Mas eu
estou com medo de que sua saúde o impeça.

552
00:41:51,300 --> 00:41:53,140
Ele adoeceu?

553
00:42:00,060 --> 00:42:02,580
- O que faremos se a Imperatriz morrer?
- Deus me livre.

554
00:42:02,700 --> 00:42:04,780
Para o bem-estar
destes reinos.

555
00:42:04,940 --> 00:42:08,580
Agora que o príncipe ainda é uma criança, em
em quais mãos cairia a regência?

556
00:42:10,580 --> 00:42:14,580
Devemos informar Sua Majestade
para que ele se prepare?

557
00:42:15,060 --> 00:42:18,780
Vamos esperar e ver se o
novo dia nos traz um milagre.

558
00:42:38,940 --> 00:42:41,380
Não se deixe ser
derrotado pela doença.

559
00:42:42,220 --> 00:42:45,620
Lutar. Lutar.

560
00:42:46,700 --> 00:42:48,740
Seu povo precisa de você.

561
00:42:57,500 --> 00:42:59,700
Deus misericordioso,

562
00:43:00,220 --> 00:43:02,180
deixe-a viver,

563
00:43:03,340 --> 00:43:05,700
e me leve em vez dela,

564
00:43:06,540 --> 00:43:08,980
porque eu não sou
necessário como ela.

565
00:43:47,980 --> 00:43:52,420
Você não deveria ter aceitado
para servir uma amante tão frágil.

566
00:43:53,820 --> 00:43:56,740
Eu não lhe trago nada além de medo.

567
00:43:57,180 --> 00:44:00,580
Eu faria isso de novo um e
mil vezes, Vossa Majestade.

568
00:44:11,660 --> 00:44:13,700
Louvado seja Deus!

569
00:44:22,660 --> 00:44:26,740
O anterior não mudará
seu comportamento. Tenha certeza.

570
00:44:26,860 --> 00:44:29,060
Eu não critico que ele queira
para melhorar a vida dos índios.

571
00:44:29,180 --> 00:44:31,220
Mas desta vez ele
foi longe demais.

572
00:44:32,540 --> 00:44:37,060
Devemos fazê-lo ver, assim que
possível, o que poderia acontecer se ele insistisse.

573
00:44:55,420 --> 00:44:57,700
Conselho das Índias,

574
00:44:57,980 --> 00:45:00,980
Quanto tempo você permitirá
que os súditos de Sua Majestade são

575
00:45:01,100 --> 00:45:03,460
privados de seus
direito divino e humano?

576
00:45:04,540 --> 00:45:08,340
O lamento de tanto efuso
sangue agora chega ao céu.

577
00:45:08,540 --> 00:45:11,780
Os anjos e o próprio Deus
chorar de tanta crueldade,

578
00:45:11,900 --> 00:45:14,420
e apenas os infernos se alegram.

579
00:45:14,540 --> 00:45:17,940
Dê aos índios sua liberdade e
não os obrigue a servir mais

580
00:45:18,060 --> 00:45:22,980
do que qualquer pessoa livre destes
reinos, antes que seja tarde demais.

581
00:45:26,460 --> 00:45:29,380
Deve ir no primeiro
navio em direção a Castela.

582
00:45:35,180 --> 00:45:37,300
Onde você o escondeu?

583
00:45:41,980 --> 00:45:44,980
Você deu refúgio a um índio fugitivo,
um crime muito grave nestas terras.

584
00:45:45,060 --> 00:45:47,060
É melhor você confessar.

585
00:45:49,980 --> 00:45:53,140
Você gosta de falar em seus sermões
tanto e agora você está em silêncio.

586
00:45:54,420 --> 00:45:56,180
Capture-o.

587
00:46:10,780 --> 00:46:12,900
Chegaram notícias de Castela.

588
00:46:14,220 --> 00:46:16,260
Seu avô, o duque...

589
00:46:18,780 --> 00:46:22,740
Meu leal Fernando, a morte
não quer nos dar tréguas.

590
00:46:25,500 --> 00:46:30,340
Eu tenho que te confortar por isso
perda tão triste para você e para a Espanha.

591
00:46:30,860 --> 00:46:33,060
Ele era um leal
e valioso vassalo.

592
00:46:33,340 --> 00:46:35,620
Ele será lembrado
com respeito.

593
00:46:36,540 --> 00:46:39,780
Deveria deixar você orgulhoso
que você herda o título.

594
00:46:47,500 --> 00:46:50,420
Aos poucos, nosso
os idosos nos deixam.

595
00:46:51,100 --> 00:46:55,940
Eu me pergunto se nossos trabalhos irão
seja uma continuação digna deles.

596
00:47:00,780 --> 00:47:02,820
Por favor me perdoe.

597
00:47:03,820 --> 00:47:06,580
Eu gostaria de orar
apenas para sua alma.

598
00:47:25,500 --> 00:47:27,140
Venha, irmã.

599
00:47:33,700 --> 00:47:37,460
Eu não quero gastar
mais tempo distante de você.

600
00:47:38,060 --> 00:47:40,820
Mas entenda que nada
me desviará da minha missão.

601
00:47:40,940 --> 00:47:42,980
Você me segue
nele ou você não.

602
00:47:43,100 --> 00:47:46,340
Vou me desculpar novamente e
novamente até ficar sem fôlego.

603
00:47:48,180 --> 00:47:50,100
Você me dá o seu
perdão ou não,

604
00:47:50,220 --> 00:47:53,700
Eu juro que nunca vou te deixar
sozinho nem serei desleal com você.

605
00:47:56,460 --> 00:47:59,940
Se eu fosse rigoroso com você,
por favor, não conte isso.

606
00:48:00,060 --> 00:48:01,700
Eu não vou.

607
00:48:03,900 --> 00:48:04,540
Deixe-me pedir o retorno
do nosso irmão Fernando.

608
00:48:09,180 --> 00:48:11,780
Não é seu dever
interceder por ele!

609
00:48:15,180 --> 00:48:17,780
Nossa tia confiou
eu com essa missão.

610
00:48:18,620 --> 00:48:22,180
Estes foram os últimos
palavras que ouvi de seus lábios.

611
00:48:24,540 --> 00:48:27,460
Ele retornará quando
ele está pronto para me obedecer.

612
00:48:27,580 --> 00:48:29,540
Ou ele não retornará.

613
00:48:31,740 --> 00:48:33,780
Minha querida irmã, Leonor,

614
00:48:33,900 --> 00:48:38,180
na ausência do nosso falecido
tia peço sua ajuda.

615
00:48:38,300 --> 00:48:40,260
Porque tenho medo do
consequências da grande raiva

616
00:48:40,380 --> 00:48:42,740
que nasceu
entre nossos irmãos.

617
00:48:43,100 --> 00:48:44,471
É assim que
carta do meu jovem

618
00:48:44,483 --> 00:48:46,340
cunhada chegou,
entre esses têxteis?

619
00:48:46,460 --> 00:48:49,140
Leia e você vai
entenda a precaução.

620
00:48:56,140 --> 00:49:00,500
Parece que o Imperador e o
Arquiduque não estão nas melhores condições.

621
00:49:01,420 --> 00:49:05,380
Você acha que os protestantes são
razão suficiente para tal discórdia?

622
00:49:09,580 --> 00:49:14,740
Talvez não. Agora que o
O imperador pode escolher seu sucessor.

623
00:49:14,860 --> 00:49:18,100
Talvez o arquiduque não
suas aspirações se tornando realidade.

624
00:49:18,220 --> 00:49:22,740
Charles não é um homem propenso a
desista do comando ou compartilhe-o.

625
00:49:23,340 --> 00:49:28,020
Se a disputa decorre de
os protestantes alemães,

626
00:49:28,140 --> 00:49:30,420
vamos conscientizá-los disso.

627
00:49:30,860 --> 00:49:34,980
Talvez a ruína do Império
vem do seu próprio coração.

628
00:49:35,660 --> 00:49:38,500
Enquanto isso, deixe o
carta chegue ao seu destinatário.

629
00:49:38,620 --> 00:49:41,300
E deveria parecer
não ser tocado por ninguém.

630
00:50:11,900 --> 00:50:14,900
Sua Majestade, como
você acorda tão cedo?

631
00:50:15,020 --> 00:50:17,140
A febre tem
te deixou muito fraco.

632
00:50:17,260 --> 00:50:20,100
Eu já negligenciei meu
obrigações por muito tempo.

633
00:50:20,220 --> 00:50:22,500
É hora de cumprir meu dever.

634
00:50:25,100 --> 00:50:26,740
O que aconteceu?

635
00:50:29,420 --> 00:50:34,140
Outro ataque de
Barbarossa. Desta vez em Cádiz.

636
00:50:34,340 --> 00:50:35,140
Estávamos no
prestes a perder o porto

637
00:50:35,260 --> 00:50:38,660
de onde vêm os navios
a doca ultramarina.

638
00:50:40,060 --> 00:50:43,940
Quantas humilhações
ele tem que nos impor para responder?

639
00:50:46,300 --> 00:50:49,620
Qual é o obstáculo?
Falta de dinheiro?

640
00:50:50,220 --> 00:50:52,980
Porque vamos procurar
onde precisarmos.

641
00:50:54,780 --> 00:50:56,580
Colete entre meus
assuntos o que é necessário

642
00:50:56,700 --> 00:50:59,140
para terminar com
Barbarossa em Argel.

643
00:50:59,900 --> 00:51:01,860
Mas, Vossa Majestade...

644
00:51:02,060 --> 00:51:04,980
O Imperador ordenou
para adiar o ataque.

645
00:51:05,100 --> 00:51:09,700
Eu tenho que ser guiado por qual é o
melhor para a Espanha porque sou regente aqui,

646
00:51:09,820 --> 00:51:11,780
não no Império.

647
00:51:13,580 --> 00:51:15,940
Confie na minha palavra nisso.

648
00:51:30,460 --> 00:51:32,820
Obrigado por atender minha ligação.

649
00:51:33,100 --> 00:51:34,980
Qual é a sua oferta?

650
00:51:35,500 --> 00:51:39,300
Seu protegido, Luther deseja
dedicar-me um livro, talvez?

651
00:51:40,540 --> 00:51:44,820
Não. Mas, talvez, você esteja interessado
na coisa que desejo lhe contar.

652
00:51:44,940 --> 00:51:46,980
Deixe-me duvidar disso.

653
00:51:47,100 --> 00:51:50,660
Somente intrigas podem ser
suspeito de uma reunião secreta.

654
00:51:50,780 --> 00:51:53,060
E, mesmo assim, você está aqui.

655
00:51:56,620 --> 00:51:59,380
Certamente, você sabe que o
Pope recusou o snyod.

656
00:51:59,500 --> 00:52:01,060
Sim eu faço.

657
00:52:01,580 --> 00:52:06,260
Suponho que ele exigirá o
Imperador para aniquilar os protestantes

658
00:52:06,380 --> 00:52:10,020
e os príncipes que são
oposição aos abusos de Roma.

659
00:52:11,500 --> 00:52:13,860
Seu silêncio é eloqüente.

660
00:52:14,380 --> 00:52:18,820
Se seu irmão obedecer, ele irá
obriga-nos a defender-nos.

661
00:52:19,340 --> 00:52:21,460
E ele vai nos incitar a
separar-se do Império.

662
00:52:21,580 --> 00:52:24,020
Por que você faz
eu a par de tudo isso?

663
00:52:24,140 --> 00:52:27,620
Você poderia ser a cabeça
daquele novo estado alemão.

664
00:52:27,820 --> 00:52:31,700
Sua legitimidade como Habsburgo e
nossa força tornaria isso possível.

665
00:52:31,900 --> 00:52:35,380
O que faz você pensar que eu faria
estar disposto a trair meu irmão?

666
00:52:35,500 --> 00:52:38,020
Ele te dá o
lugar que você merece, talvez?

667
00:52:38,140 --> 00:52:42,180
Não, Alteza. Ele
em vez disso, nega você. Estou errado?

668
00:52:42,700 --> 00:52:47,060
Embora educado na Espanha, você
entender melhor nossos problemas.

669
00:52:47,180 --> 00:52:52,900
Mas o Imperador subestima o seu
opinião e impede você de intervir.

670
00:52:54,060 --> 00:52:59,140
Se você aceitar ser nosso soberano, você
não poderia ser censurado por nada.

671
00:52:59,820 --> 00:53:03,620
Apenas a rebeldia de Charles
seria a causa do cisma.

672
00:53:09,580 --> 00:53:12,020
Não posso responder agora.

673
00:53:12,620 --> 00:53:15,940
Um assunto tão sério
merece uma resposta bem fundamentada.

674
00:53:16,060 --> 00:53:20,420
Claro. O Império tem
ainda não declarou guerra contra nós.

675
00:53:20,540 --> 00:53:22,500
Nem nós.

676
00:53:22,620 --> 00:53:25,860
- Deus me livre.
- Amém.

677
00:53:39,900 --> 00:53:43,620
- Os príncipes não parecem bonitos?
- Muito bonito.

678
00:53:43,740 --> 00:53:46,900
Imitador de seu pai.

679
00:53:48,620 --> 00:53:51,380
Há notícias de
Frederico da Saxônia, meu senhor.

680
00:53:51,500 --> 00:53:55,220
Ele acha que o arquiduque prova
ele mesmo estivesse disposto do que ele pressupunha.

681
00:53:55,340 --> 00:53:57,780
E você dá
crédito às suas palavras?

682
00:53:58,140 --> 00:54:01,860
Pelo menos, ele não se recusa a se revoltar
contra seu irmão se chegar a hora.

683
00:54:01,980 --> 00:54:03,780
Excelente.

684
00:54:04,780 --> 00:54:09,460
Talvez em breve veremos o César
cair nas mãos de seu próprio sangue.

685
00:54:10,620 --> 00:54:12,260
Filho,

686
00:54:13,020 --> 00:54:16,260
um rei tem que
cuidado com seus inimigos,

687
00:54:16,380 --> 00:54:18,980
mas, especialmente, de seus amigos

688
00:54:25,740 --> 00:54:30,260
Não confie em ninguém, nunca.
Nem mesmo sua própria família.

689
00:54:30,380 --> 00:54:33,700
A ganância e a vingança
não entende o parentesco.

690
00:54:36,140 --> 00:54:37,540
Quantas vezes você sonhou

691
00:54:37,660 --> 00:54:41,700
sobre ser o herdeiro do
trono em vez de seu irmão?

692
00:54:46,540 --> 00:54:51,380
Se você alguma vez cometer
traição contra sua família,

693
00:54:51,700 --> 00:54:54,580
banir a pena
do seu coração,

694
00:54:55,980 --> 00:54:58,180
ou sua vida vai
não valer nada.

695
00:54:58,500 --> 00:55:00,740
Eu não sou um traidor.

696
00:55:01,820 --> 00:55:03,540
Acredito que.

697
00:55:03,900 --> 00:55:06,260
Mesmo assim, aprenda a lição.

698
00:55:21,100 --> 00:55:23,300
Você não é muito
atento hoje.

699
00:55:25,340 --> 00:55:27,860
Talvez você prefira
caçar com seu pai.

700
00:55:27,980 --> 00:55:30,020
O rei e eu não
têm o mesmo gosto,

701
00:55:30,140 --> 00:55:32,420
nem nos comportamos da mesma maneira!

702
00:55:34,620 --> 00:55:36,820
Eu não queria enfurecer você.

703
00:55:44,580 --> 00:55:50,740
É verdade que nunca poderei confiar
alguém, como meu pai diz?

704
00:55:50,860 --> 00:55:53,700
É essa a vida que espera
eu por ser filho do rei?

705
00:55:56,060 --> 00:55:59,300
Seja prudente, não desconfiado.

706
00:55:59,420 --> 00:56:03,700
Misericordioso com aqueles que cercam
você e impiedoso quando eles te traem.

707
00:56:03,780 --> 00:56:06,340
Mas não veja o
inimigo em todos.

708
00:56:06,620 --> 00:56:08,980
Por que meu pai
não falar como você?

709
00:56:12,140 --> 00:56:14,820
Talvez ele nunca tenha tido ninguém
quem poderia lhe ensinar isso.

710
00:56:15,100 --> 00:56:17,620
Como minha tia fez com
meus irmãos e eu.

711
00:56:17,740 --> 00:56:20,660
Suas palavras não
corresponder à realidade.

712
00:56:27,220 --> 00:56:31,620
Talvez cada segundo filho
o destino está traindo o primogênito.

713
00:56:32,700 --> 00:56:34,660
Por que você está dizendo isso?

714
00:56:40,060 --> 00:56:41,780
Seu irmão,

715
00:56:41,980 --> 00:56:43,860
o arquiduque Fernando,

716
00:56:44,780 --> 00:56:47,380
está a ponto de se rebelar
contra o Imperador.

717
00:56:47,900 --> 00:56:51,460
A informação é verdadeira. eu
juro por minha honra.

718
00:56:53,180 --> 00:56:55,140
Ajude-me a impedi-lo.

719
00:56:55,260 --> 00:56:57,300
Eu trairia meu pai,
indo contra seus interesses.

720
00:56:57,420 --> 00:56:59,700
Eu só quero enviar uma carta que
poderia chegar ao seu destino

721
00:56:59,820 --> 00:57:01,860
sem que outros olhos o leiam.

722
00:57:05,340 --> 00:57:08,180
- Você pede demais.
- Eu te imploro!

723
00:57:08,540 --> 00:57:10,740
Pela amizade
que nos une.

724
00:57:13,100 --> 00:57:15,460
eu farei o
carta que você escreve chega.

725
00:57:15,740 --> 00:57:18,180
Mas considere meu
dívida com você foi paga.

726
00:57:18,300 --> 00:57:21,300
Porque você não vai conseguir
qualquer graça minha novamente.

727
00:57:37,020 --> 00:57:40,340
Você poderia ser a cabeça
daquele novo estado alemão.

728
00:57:40,460 --> 00:57:44,900
Sua legitimidade como Habsburgo e
nossa força tornaria isso possível.

729
00:57:46,140 --> 00:57:50,180
- Ferdinand está conspirando contra mim!
- Isso não pode ser verdade.

730
00:57:50,460 --> 00:57:52,900
Ele fez acordo com Frederico de
Saxônia se separará do Império!

731
00:57:52,900 --> 00:57:53,488
Vá e encontre o arquiduque. Capturar
ele e leve-o para uma prisão segura.

732
00:57:53,500 --> 00:57:54,100
Ele fez acordo com Frederico de
Saxônia se separará do Império!

733
00:57:54,100 --> 00:57:55,260
Vá e encontre o arquiduque. Capturar
ele e leve-o para uma prisão segura.

734
00:57:55,260 --> 00:57:56,380
Leia! Vá e encontre o arquiduque. Capturar
ele e leve-o para uma prisão segura.

735
00:57:56,380 --> 00:57:56,500
Leia!

736
00:57:56,500 --> 00:57:56,611
Eu vou impedi-lo de
combinando com os príncipes.

737
00:57:56,623 --> 00:57:56,740
Talvez pudéssemos evitar
a conspiração. Leia!

738
00:57:56,740 --> 00:57:58,339
Eu vou impedi-lo de
compondo com o

739
00:57:58,351 --> 00:58:00,140
príncipes. Talvez pudéssemos
impedir a conspiração.

740
00:58:00,260 --> 00:58:02,140
E se ele resistir?

741
00:58:02,300 --> 00:58:03,220
Eu tenho que começar uma guerra
contra os protestantes,

742
00:58:03,220 --> 00:58:04,500
Irmão, não vá contra Ferdinand. eu tenho
para iniciar uma guerra contra os protestantes,

743
00:58:04,500 --> 00:58:04,620
Irmão, não vá
contra Fernando.

744
00:58:04,620 --> 00:58:05,128
e agora eu descubro
que farei isso contra o meu

745
00:58:05,140 --> 00:58:05,660
irmão. Irmão, não
ir contra Fernando.

746
00:58:05,660 --> 00:58:05,780
e agora descubro que eu
farei isso contra meu irmão.

747
00:58:05,780 --> 00:58:06,438
O que quer que esta carta diga,
meu coração me diz que não é

748
00:58:06,450 --> 00:58:07,220
possível. e agora eu descubro
que farei isso contra meu irmão.

749
00:58:07,220 --> 00:58:07,580
O que quer que esta carta diga, meu
coração me diz que não é possível.

750
00:58:07,580 --> 00:58:07,871
Sua Majestade, eu entendo
sua dor. Seja lá o que for

751
00:58:07,883 --> 00:58:08,220
carta diz, meu coração diz
mim que não é possível.

752
00:58:08,220 --> 00:58:08,340
Vossa Majestade, eu
entenda sua dor.

753
00:58:08,340 --> 00:58:10,100
A traição é um fato. A guerra, inevitável!
Sua Majestade, eu entendo sua dor.

754
00:58:10,100 --> 00:58:10,460
A traição é um fato.
A guerra, inevitável!

755
00:58:10,460 --> 00:58:11,008
Mas se tal conspiração for
realmente em andamento, deve estar

756
00:58:11,020 --> 00:58:11,580
impedido. A traição é
um fato. A guerra, inevitável!

757
00:58:11,580 --> 00:58:12,180
Mas se tal conspiração for realmente
em curso, deve ser evitado.

758
00:58:12,180 --> 00:58:13,580
Eu tenho que entrar nisso com o
melhores condições. Mas se tal

759
00:58:13,592 --> 00:58:14,980
uma conspiração está realmente sob
forma, deve ser prevenido.

760
00:58:14,980 --> 00:58:16,140
Eu tenho que entrar nisso
com as melhores condições.

761
00:58:16,140 --> 00:58:17,761
Pense na soma de
as forças de seu irmão e

762
00:58:17,773 --> 00:58:19,460
os príncipes. eu tenho que ir
nele com as melhores condições.

763
00:58:19,460 --> 00:58:19,580
Eu tenho que entrar nisso
com as melhores condições.

764
00:58:19,580 --> 00:58:21,108
Você empreenderia um
guerra dispendiosa com incerteza

765
00:58:21,120 --> 00:58:22,980
resultado. eu tenho que entrar
com as melhores condições.

766
00:58:22,980 --> 00:58:23,820
Eu tenho que entrar nisso
com as melhores condições.

767
00:58:23,820 --> 00:58:25,475
A ocasião em que os infiéis
espera, para infligir um

768
00:58:25,487 --> 00:58:27,380
golpe fatal sobre nós. eu tenho que ir
nele com as melhores condições.

769
00:58:27,380 --> 00:58:51,620
Eu tenho que entrar nisso
com as melhores condições.

770
00:58:57,420 --> 00:58:58,980
Meu senhor,

771
00:58:59,500 --> 00:59:02,900
por favor, deixe-me ir com o
Duque. Se nosso irmão resistir,

772
00:59:03,020 --> 00:59:05,140
- Vou convencê-lo.
- Não!

773
00:59:06,300 --> 00:59:11,820
Charles, sua traição não foi
comprovado. Não dê lugar a uma tragédia.

774
00:59:11,900 --> 00:59:14,660
Sua Majestade, seu
as pessoas responderam.

775
00:59:14,780 --> 00:59:18,740
Isto é o que foi coletado para
luta contra Barbarossa em Argel.

776
00:59:18,820 --> 00:59:20,900
E há
ainda alguns estão por vir.

777
00:59:21,180 --> 00:59:25,300
Eu não esperava menos, porque eu sei
quanto eles amam esses reinos.

778
00:59:25,420 --> 00:59:27,620
Assim como sua Imperatriz.

779
00:59:27,740 --> 00:59:32,260
Sem o seu esforço, a defesa de
nossas fronteiras teriam que esperar.

780
00:59:38,860 --> 00:59:41,300
Agora tudo
está nas mãos de Deus.

781
00:59:58,140 --> 01:00:00,100
Deus Todo-Poderoso,

782
01:00:00,220 --> 01:00:03,620
Estou me candidatando a você neste
hora de solidão e tribulação.

783
01:00:03,820 --> 01:00:07,220
Por favor, me esclareça para que
meu julgamento poderia ser justo.

784
01:00:07,340 --> 01:00:11,860
Dá-me forças, Senhor, porque eu
tem que tomar a decisão mais terrível.

785
01:00:22,620 --> 01:00:24,180
Pare!

786
01:00:24,980 --> 01:00:28,580
Em nome do Imperador,
Renda-se, irmão, por favor.

787
01:00:28,700 --> 01:00:30,740
Abaixe os braços!

788
01:00:34,300 --> 01:00:38,020
- Do que sou acusado?
- Conspirando contra o Imperador.

789
01:00:38,140 --> 01:00:40,580
Então, de alta traição.

790
01:00:42,540 --> 01:00:44,180
Fernando!

791
01:00:51,980 --> 01:00:55,380
Se este é o meu crime, quais são
você está esperando para me executar?

792
01:00:55,900 --> 01:00:58,420
É tão bom
lugar como qualquer outro para morrer.

793
01:00:58,540 --> 01:01:01,780
Nada será feito contra
você sem te ouvir antes!

794
01:01:01,900 --> 01:01:04,420
É assim que Seu
Majestade disposta.

795
01:01:04,700 --> 01:01:08,340
- Mas você tem que se render.
- Leve-me até ele, então.

796
01:01:08,700 --> 01:01:11,060
Será lucrativo para
ele o que tenho para dizer a ele.

797
01:01:11,140 --> 01:01:14,580
- Estas não são as ordens que tenho.
- Dê-lhe esta graça!

798
01:01:14,660 --> 01:01:18,340
Ele é meu irmão e eu
saiba que ele não é um traidor.

799
01:01:18,700 --> 01:01:20,420
Eu te imploro.

800
01:01:23,420 --> 01:01:27,700
- Você acha sensato trazê-lo aqui?
- Não culpe o duque.

801
01:01:27,820 --> 01:01:30,340
Pedi a ele que me trouxesse até você.

802
01:01:30,460 --> 01:01:33,140
Na verdade, eu estava vindo
aqui quando fui preso.

803
01:01:36,220 --> 01:01:39,140
- Com que intenção?
- Confesso que me senti tentado

804
01:01:39,260 --> 01:01:44,260
deixar você para sempre. Deixe você em paz
com sua teimosia e desconfiança.

805
01:01:44,380 --> 01:01:47,780
- Você ia se revoltar contra mim?
- Nunca! Eu nunca vou te trair!

806
01:01:47,860 --> 01:01:51,300
eu nunca fiz
e nunca o farei. Juro.

807
01:01:56,140 --> 01:01:58,500
Você prestou atenção aos meus inimigos

808
01:01:58,620 --> 01:02:00,740
e não veio avisar
me o que eles estão fazendo.

809
01:02:00,860 --> 01:02:03,940
Nada que eles queiram
pode ser feito sem mim.

810
01:02:04,060 --> 01:02:06,420
eu queria descobrir
quem são os conspiradores

811
01:02:06,540 --> 01:02:08,980
e que tipo de
forças que eles têm.

812
01:02:10,060 --> 01:02:11,860
Você não acredita em mim.

813
01:02:12,300 --> 01:02:14,820
Você me conhece tão pouco?

814
01:02:15,340 --> 01:02:18,580
Eu conheço seus desejos e sei
quão subestimado você se sente.

815
01:02:18,700 --> 01:02:21,380
Você conhece minha lealdade! Sobretudo.

816
01:02:21,500 --> 01:02:25,380
- Hogy lehetsz ilyen goromba?
- Escutem-me, vocês dois!

817
01:02:26,260 --> 01:02:28,980
Ou você esqueceu
o vínculo que nos une?

818
01:02:29,580 --> 01:02:33,380
Graves perigos nos atacam. As coisas
que aconteceram são uma prova clara disso.

819
01:02:33,500 --> 01:02:37,460
Se nos tornarmos inimigos, que tipo
do destino espera por nós, se não a destruição?

820
01:02:39,100 --> 01:02:42,580
Temos que seguir o
caminho dos nossos antepassados.

821
01:02:42,700 --> 01:02:46,500
E só se estivermos unidos seremos
capaz de cumprir uma missão tão sagrada.

822
01:02:49,660 --> 01:02:51,220
Meu senhor,

823
01:02:52,260 --> 01:02:55,300
As tropas de Suleiman estão
indo em direção a Viena.

824
01:02:55,980 --> 01:02:57,620
Vossa Majestade,

825
01:02:58,100 --> 01:03:00,420
Estou aguardando seus pedidos.

826
01:03:11,260 --> 01:03:14,660
Sua Majestade, ruim
notícias da Nova Espanha.

827
01:03:14,780 --> 01:03:17,380
A pessoa que foi nomeada para ser
o protetor dos índios pelo imperador

828
01:03:17,500 --> 01:03:19,060
foi preso.

829
01:03:19,180 --> 01:03:22,660
- Que tipo de crime ele cometeu?
- Ajudando um índio a escapar de uma propriedade.

830
01:03:22,780 --> 01:03:26,180
Assunto muito sério naqueles
terras, mesmo para um prior dominicano.

831
01:03:26,300 --> 01:03:28,980
Seus superiores perguntam
você interceda.

832
01:03:29,100 --> 01:03:32,580
Mas tenho muito medo que ele
o comportamento não carece de motivos.

833
01:03:32,700 --> 01:03:36,900
Ele deve ter enviado para o Conselho
das Índias antes de ser preso.

834
01:03:46,420 --> 01:03:51,140
Os assuntos mais desfavorecidos
de Casile sofre um triste destino.

835
01:03:52,020 --> 01:03:54,820
Mas se você intervir
favor de Frei Bartolomé

836
01:03:54,940 --> 01:03:58,740
você mesmo vai quebrar o
leis que você exige que sejam cumpridas.

837
01:03:59,820 --> 01:04:04,020
Leis injustas que tornam alguns
as pessoas são escravas dos outros

838
01:04:04,620 --> 01:04:07,620
quando todos são iguais
aos olhos da Coroa.

839
01:04:09,740 --> 01:04:11,620
Vamos mudá-los!

840
01:04:12,740 --> 01:04:16,740
Daremos calma ao
índios, e soltem o frade.

841
01:04:21,500 --> 01:04:24,820
Levantar! Você pode ir embora.

842
01:04:25,740 --> 01:04:28,260
Agradeça à Imperatriz por isso.
Você deve sua liberdade a ela.

843
01:04:28,380 --> 01:04:32,580
Finalmente, alguém ouve o
lamentação que vem destas terras.

844
01:04:32,700 --> 01:04:36,420
Que grande impulso para continuar
a luta que parecia esgotada!

845
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
Admiro sua determinação,

846
01:04:38,540 --> 01:04:42,020
mas se você valoriza sua vida,
deixe este lugar o mais rápido possível.

847
01:04:42,140 --> 01:04:46,180
- Você está ameaçando um servo de Deus?
- Não, só estou avisando.

848
01:04:46,300 --> 01:04:48,020
A prisão não é a pior
isso pode acontecer com você

849
01:04:48,140 --> 01:04:51,140
se você insiste em desafiar
os encomenderos.

850
01:04:51,980 --> 01:04:55,940
Nosso Senhor sofreu por
descobrindo a injustiça.

851
01:04:56,460 --> 01:04:59,220
eu não deveria sofrer
menos do que Ele fez.

852
01:04:59,340 --> 01:05:01,220
Felizmente,

853
01:05:01,420 --> 01:05:05,460
pela nossa calma, sua
superiores não opinam da mesma forma.

854
01:05:07,500 --> 01:05:10,180
Eles já
nomeado um novo prior.

855
01:05:14,540 --> 01:05:18,740
Vou respeitar as decisões
daqueles a quem devo obediência.

856
01:05:19,180 --> 01:05:21,220
Mas eu nunca vou me render.

857
01:05:21,500 --> 01:05:26,100
Sempre lutarei para dar o
Índios o que lhes pertence por direito.

858
01:05:26,220 --> 01:05:28,580
Porque Deus está comigo.

859
01:05:28,700 --> 01:05:32,340
Você comete o pecado da presunção se você
pense que só você pode mudar o mundo.

860
01:05:34,460 --> 01:05:37,300
Que outra coisa você
fazer não é da minha conta.

861
01:05:40,540 --> 01:05:42,580
Aceite um conselho:

862
01:05:42,940 --> 01:05:44,420
tome cuidado.

863
01:05:45,580 --> 01:05:49,220
Castela está longe e
a proteção da Imperatriz

864
01:05:49,340 --> 01:05:52,260
não chega a todos
canto do Império.

865
01:06:14,140 --> 01:06:17,380
Você está se curvando ao
cara contra quem você intriga?

866
01:06:17,660 --> 01:06:20,100
eu deveria prender
você sem demora.

867
01:06:20,380 --> 01:06:24,660
- Você e seus cúmplices.
- Meu senhor...

868
01:06:25,180 --> 01:06:29,300
Nossa única culpa foi que
tentamos nos defender de você.

869
01:06:29,820 --> 01:06:33,380
Se nos voltarmos para o seu irmão,
foi porque apenas um Habsburgo

870
01:06:33,500 --> 01:06:35,620
poderia dar legitimidade
à nossa causa.

871
01:06:35,740 --> 01:06:38,340
O arquiduque também me informou.

872
01:06:40,380 --> 01:06:42,740
Enquanto você conspirou
contra o Império,

873
01:06:42,860 --> 01:06:45,540
Suleiman chegou para
as portas de Viena.

874
01:06:46,540 --> 01:06:49,940
Fiz um apelo ao
Príncipes cristãos para defendê-lo.

875
01:06:50,060 --> 01:06:52,100
Se eles não quiserem
ver suas terras destruídas

876
01:06:52,220 --> 01:06:57,220
e seu povo submetido, a única coisa
fazer é enfrentar, unidos, os infiéis.

877
01:06:57,580 --> 01:07:00,100
Eu recomendo que você
esqueça nossas diferenças

878
01:07:00,220 --> 01:07:04,740
e você se junta a mim e ao meu irmão
porque iremos para a batalha juntos.

879
01:07:06,220 --> 01:07:08,260
Você está falando de um sindicato,

880
01:07:08,940 --> 01:07:12,340
mas os reformadores
continuarão sendo excluídos.

881
01:07:12,460 --> 01:07:15,660
Obrigarei o Papa a
convocar um sínodo no futuro.

882
01:07:15,980 --> 01:07:18,500
- Eu te dou minha palavra.
- E até chegar?

883
01:07:18,620 --> 01:07:21,460
Não perseguirei aqueles que
são acusados de heresia por Roma.

884
01:07:21,900 --> 01:07:26,340
Então iremos juntos
contra os infiéis.

885
01:07:27,220 --> 01:07:28,620
Deixe estar.

886
01:07:29,900 --> 01:07:32,660
No momento em que eu estava
com tanto medo chegou.

887
01:07:33,020 --> 01:07:36,700
Oremos a Deus para proteger
o Imperador em sua batalha.

888
01:07:37,780 --> 01:07:41,700
O Imperador pergunta à Espanha
para enviar dinheiro e homens

889
01:07:41,820 --> 01:07:43,780
para a defesa de Viena.

890
01:07:43,940 --> 01:07:45,380
Vossa Majestade,

891
01:07:45,500 --> 01:07:48,580
seus assuntos contribuíram
generosamente contra Barbarossa

892
01:07:48,700 --> 01:07:51,540
mas se recusará a dar
mais um maravedi.

893
01:07:58,380 --> 01:08:01,940
Devo escolher entre
ajudando meu marido e senhor

894
01:08:02,540 --> 01:08:05,460
e defendendo o
fronteiras dos meus reinos?

895
01:08:08,180 --> 01:08:10,340
Entre a Espanha e o Império?

896
01:08:16,380 --> 01:08:21,700
Agi contra a opinião do Imperador
e tenho que enfrentar as consequências.

897
01:08:28,140 --> 01:08:31,380
Destinaremos o arrecadado
soma para a defesa de Viena.

898
01:08:31,700 --> 01:08:35,140
Você perderá a confiança daqueles que
demonstraram tanto entusiasmo por você.

899
01:08:35,260 --> 01:08:38,140
Minha palavra será
questionável. Eu sei disso bem.

900
01:08:41,260 --> 01:08:43,540
Deve haver alguma maneira

901
01:08:43,820 --> 01:08:46,340
para mitigar seu descontentamento.

902
01:08:48,060 --> 01:08:51,380
Não sabemos quando
precisamos da ajuda deles novamente.

903
01:08:58,380 --> 01:09:00,820
Aqui está o que foi coletado
para a luta contra os infiéis

904
01:09:00,940 --> 01:09:03,140
que devastam as nossas costas.

905
01:09:05,820 --> 01:09:11,140
Mas não será em Argel que a luta
acontecerá. Será em Viena,

906
01:09:11,180 --> 01:09:14,740
onde o Imperador
convocou toda a cristandade.

907
01:09:17,500 --> 01:09:21,940
Ninguém deseja terminar com
Barbarossa mais do que eu.

908
01:09:22,060 --> 01:09:25,620
Mas nosso sacrifício será bom
de graça se o derrotarmos

909
01:09:25,660 --> 01:09:27,940
porque outro
tomará o seu lugar.

910
01:09:29,180 --> 01:09:33,460
Eu sei que outros objetivos
encorajou sua generosidade.

911
01:09:34,540 --> 01:09:37,420
Eu dei minha palavra.
Você sabe disso muito bem.

912
01:09:38,140 --> 01:09:40,660
eu nunca quis
para enganar você.

913
01:09:41,260 --> 01:09:42,900
É por isso

914
01:09:43,500 --> 01:09:46,100
se alguém quiser o que é seu,

915
01:09:49,220 --> 01:09:52,140
chegue mais perto e leve de volta.

916
01:10:17,580 --> 01:10:20,500
O Imperador exige nossa
presença para lutar contra Suleiman.

917
01:10:20,620 --> 01:10:23,940
Mãe, você só deveria se importar
para a sua recuperação da sua doença.

918
01:10:24,860 --> 01:10:28,580
- Que resposta lhe daremos?
- Deixe Suleiman

919
01:10:28,700 --> 01:10:33,660
ensinar à cristandade que há
não haverá vitória sem a França.

920
01:10:49,580 --> 01:10:52,540
É assim que você honra o
tratado assinado com o Imperador?

921
01:10:53,660 --> 01:10:55,860
Recusando-se a ir ajudá-lo?

922
01:10:55,980 --> 01:10:58,900
Como você ousa perguntar
explicações sobre mim?

923
01:10:58,980 --> 01:11:01,380
eu nasci quanto
humilhação que você me infligiu,

924
01:11:01,500 --> 01:11:02,980
em prol da paz.

925
01:11:03,100 --> 01:11:05,380
Mas não serviu para nada.
Eu te conheci como um traidor,

926
01:11:05,500 --> 01:11:07,860
- e você terá que morrer como traidor.
- Cuidado com o que você está dizendo!

927
01:11:07,980 --> 01:11:10,420
Você nega que tem
conspirou contra o Império?

928
01:11:10,540 --> 01:11:14,100
Eu apenas procuro a glória da França.
E você deveria fazer o mesmo,

929
01:11:14,140 --> 01:11:16,258
porque, muito para mim
lamento, você é a rainha.

930
01:11:16,270 --> 01:11:16,980
Como?

931
01:11:17,100 --> 01:11:19,860
Você nem
me trate como sua esposa!

932
01:11:20,540 --> 01:11:23,300
Você não é outra coisa, mas
irmã do meu inimigo.

933
01:11:23,420 --> 01:11:25,780
Nunca iremos para a cama juntos!

934
01:11:28,620 --> 01:11:31,700
Cerco de Viena, 1532

935
01:11:43,500 --> 01:11:45,860
Deus está trazendo você de volta vivo!

936
01:11:48,060 --> 01:11:50,660
Os turcos recuaram
sem batalha.

937
01:11:50,780 --> 01:11:54,420
Se isso fosse de Deus
vontade, que seja abençoado.

938
01:11:55,340 --> 01:11:56,820
Mary!

939
01:12:01,580 --> 01:12:04,420
Muito obrigado
para sua preocupação.

940
01:12:04,540 --> 01:12:06,580
Você é
minha fortaleza.

941
01:12:07,140 --> 01:12:09,460
eu vou te dar
o que você pediu.

942
01:12:09,660 --> 01:12:12,820
Você vai ficar aqui,
governando os Países Baixos.

943
01:12:12,940 --> 01:12:15,380
É o que nossa tia
Margaret teria desejado.

944
01:12:16,540 --> 01:12:18,260
Quanto a você,

945
01:12:18,980 --> 01:12:24,020
Peço a Deus que não deixe
qualquer discórdia entre nós nunca mais.

946
01:12:24,700 --> 01:12:27,540
Nós dois teremos
fazer a nossa parte.

947
01:12:29,580 --> 01:12:31,660
Você será
Rei dos romanos,

948
01:12:32,180 --> 01:12:33,860
meu sucessor.

949
01:12:34,580 --> 01:12:37,060
Só te peço que meu filho
Philip herda o título.

950
01:12:37,180 --> 01:12:38,740
Será assim.

951
01:12:39,340 --> 01:12:41,540
Todos nós devemos
seja um.

952
01:12:43,940 --> 01:12:47,140
Compartilhando
os mesmos objetivos.

953
01:13:40,860 --> 01:13:42,620
{\an8}Da próxima vez...
Carlos!

954
01:13:44,740 --> 01:13:47,460
{\an8}Com este anel,
Eu faço de você minha esposa.

955
01:13:47,580 --> 01:13:48,338
{\an8}Ele viverá?

956
01:13:48,350 --> 01:13:50,660
{\an8}Não há certeza.
A lesão é terrível.

957
01:13:50,700 --> 01:13:53,140
{\an8}- Oh meu Deus!
- O herdeiro deve ser protegido.

958
01:13:53,260 --> 01:13:55,860
{\an8}Você se tornará parente da Coroa
da França com uma assinatura,

959
01:13:55,980 --> 01:13:58,740
{\an8}e o mundo saberá que existe
nenhum tirano que submeta o Santo Padre.

960
01:13:58,860 --> 01:14:02,820
{\an8}- Minha vida está em perigo, Alteza.
- Olhe nos meus olhos,

961
01:14:03,580 --> 01:14:05,940
{\an8}e me ligue
um bastardo.

962
01:14:10,940 --> 01:14:13,940
{\an8}- Minhas mãos!
- A Inglaterra terá a sua própria Igreja.

963
01:14:14,060 --> 01:14:17,220
{\an8}E eu vou
governe-o!

964
01:14:18,300 --> 01:14:20,820
{\an8}Você quer devolvê-lo
o cargo de governador?

965
01:14:20,900 --> 01:14:22,820
{\an8}Será suficiente
se eu prometer a ele.

966
01:14:22,900 --> 01:14:26,140
{\an8}Roma não apoiará sua recuperação
Milão. O Papa Clemente está morto.

967
01:14:26,180 --> 01:14:29,140
{\an8}Por favor, confie a outra pessoa
com a governação da Flandres.

968
01:14:29,260 --> 01:14:33,700
{\an8}Um dever tão elevado não pode permanecer
nas mãos de alguém tão fraco.

969
01:14:33,820 --> 01:14:35,652
{\an8}Você sairá do
Tribunal hoje mesmo.

970
01:14:35,664 --> 01:14:37,860
{\an8}O amor fortalece
tanto quanto o rigor.

971
01:14:37,980 --> 01:14:40,020
{\an8}Respeite minha decisão
e faça isso em silêncio.

972
01:14:40,180 --> 01:14:42,580
{\an8}Prove-me que o Rei fez
Nova Espanha um vice-reinado,

973
01:14:42,700 --> 01:14:44,420
{\an8}e fiz você
um vice-rei!

974
01:14:47,420 --> 01:14:50,020
{\an8}Quero ouvir
seus protegidos,

975
01:14:50,540 --> 01:14:53,380
{\an8}aqueles que dizem que existe
outra maneira de falar com Deus.

976
01:14:53,980 --> 01:14:58,020
{\an8}Quem fez isso com você?
Os fiadores? Dê-me nomes!

977
01:14:58,180 --> 01:15:00,500
{\an8}Eles não
deixe você...

978
01:15:04,700 --> 01:15:07,940
{\an8}Na Inglaterra há
nenhuma outra rainha além de mim!

979
01:15:09,500 --> 01:15:11,780
{\an8}Pai!
Pai...