1 00:00:00,000 --> 00:00:00,960 Legendado pela TVE. 2 00:00:01,080 --> 00:00:05,720 {\an8}Eu tomo este lugar onde devemos encontrei a Villa Rica de la Vera Cruz! 3 00:00:06,000 --> 00:00:10,360 {\an8}Conquistar o Império tem um preço. O rei precisa da ajuda de seus nobres. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,120 {\an8}Que eu me torne imperador beneficiará a todos. 5 00:00:12,360 --> 00:00:14,440 {\an8}But Castile needs its king here. 6 00:00:14,680 --> 00:00:16,069 {\an8}Não daremos a ele o dinheiro que ele tão urgentemente 7 00:00:16,081 --> 00:00:17,240 necessidades sem receber qualquer coisa em troca. 8 00:00:17,480 --> 00:00:18,440 {\an8}O que você exigirá desta vez? 9 00:00:18,680 --> 00:00:21,560 {\an8}That he cede part of his power to nós e juramos cumprir nossas demandas. 10 00:00:21,800 --> 00:00:23,720 {\an8}O dinheiro me preocupa. 11 00:00:23,960 --> 00:00:28,760 {\an8}Sua mãe ainda guarda mercadorias digno de uma rainha que ela não usará. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,800 {\an8}Dos sete eleitores, três são príncipes da Igreja. 13 00:00:32,040 --> 00:00:34,200 {\an8}Precisamos proteger o four votes of the laymen. 14 00:00:34,440 --> 00:00:37,400 {\an8}E entre eles, Frederick do voto da Saxónia é fundamental. 15 00:00:37,640 --> 00:00:41,000 {\an8}Subornos não serão suficientes. Você precisará de algo mais. 16 00:00:41,240 --> 00:00:42,783 {\an8}It is not in my natureza sofrer por um 17 00:00:42,795 --> 00:00:44,280 situação que irá concluir a meu favor. 18 00:00:44,520 --> 00:00:47,880 {\an8}Você será o próximo imperador. Sobre o que é essa brincadeira? 19 00:00:48,120 --> 00:00:50,600 {\an8}Frederico da Saxônia apoiará você se o Papa o apoiar. 20 00:00:50,840 --> 00:00:52,680 {\an8}Até minha própria família vira as costas para mim! 21 00:00:52,920 --> 00:00:57,240 {\an8}Decidi apresentar minha candidatura ao Império. 22 00:00:57,480 --> 00:01:02,760 {\an8}O rei não tem possibilidade de alcançar a coroa imperial. Faça-o ver isso. 23 00:01:03,000 --> 00:01:07,640 {\an8}Faça o que eu peço e a Inglaterra fará apoie seu sobrinho Charles. 24 00:01:07,880 --> 00:01:10,600 {\an8}Quando ele for imperador, seu poder irá protegê-lo. 25 00:01:10,840 --> 00:01:14,680 {\an8}Castela insiste que você se case com infanta portuguesa. Você sabe disso. 26 00:01:14,920 --> 00:01:17,320 {\an8}Por outro lado, não há soberana tão rica quanto seu pai. 27 00:01:17,560 --> 00:01:20,200 {\an8}Recolha o dote e você não precisa se ajoelhar diante das Cortes. 28 00:01:20,480 --> 00:01:23,240 {\an8}- Você é cristão? - Jerónimo de Aguilar. 29 00:01:23,480 --> 00:01:27,480 {\an8}Cristão e súdito da Rainha Doña Juana e seu pai Don Fernando. 30 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 {\an8}(AGUILAR) Poderoso Moctezuma 31 00:01:29,800 --> 00:01:31,832 {\an8}oferece estes presenteia e te dá 32 00:01:31,844 --> 00:01:33,800 o que você deseja como prova de sua amizade. 33 00:01:34,360 --> 00:01:38,280 {\an8}- Ele pede que você os pegue e vá embora. - Ele não pergunta, é uma ordem. 34 00:01:38,520 --> 00:01:41,960 {\an8}A loucura da sua mãe é uma obstáculo ao trono imperial. 35 00:01:42,200 --> 00:01:43,480 {\an8}It is just that it compensates for it. 36 00:01:43,720 --> 00:01:45,560 {\an8}Não vamos enganar nós mesmos, isso é roubo. 37 00:01:45,800 --> 00:01:47,720 {\an8}E se minha tia não conseguir endosso, terá sido em vão. 38 00:01:47,960 --> 00:01:49,960 {\an8}O ouro de Castela liquidou nossa dívida. 39 00:01:50,200 --> 00:01:52,840 {\an8}Lord Fugger tem sido bom o suficiente para nos emprestar a mesma quantia 40 00:01:53,080 --> 00:01:54,280 {\an8}com novo interesse. 41 00:01:54,520 --> 00:01:58,600 {\an8}O Império recuperará seu esplendor. E vamos conseguir isso juntos, 42 00:01:58,840 --> 00:02:00,360 {\an8}pois você será minha mão direita. 43 00:02:00,600 --> 00:02:02,280 {\an8}Só eu serei o candidato ao Império. 44 00:02:02,520 --> 00:02:06,200 {\an8}I did not commit my vote to sua família, mas para Fernando. 45 00:02:06,440 --> 00:02:07,640 {\an8}Se o rei da Espanha se apresenta, 46 00:02:07,880 --> 00:02:10,920 {\an8}os motivos que dei a você então valem o mesmo agora. 47 00:02:11,880 --> 00:02:13,320 {\an8}Aguilar! 48 00:02:13,560 --> 00:02:14,760 {\an8}I have passed from hand to hand. 49 00:02:15,000 --> 00:02:19,640 {\an8}Até que eu seja sacrificado diante dos deuses. 50 00:02:20,520 --> 00:02:23,960 {\an8}Isso não acontecerá. Porque eu vou proteger você. 51 00:02:24,200 --> 00:02:28,920 {\an8}Agora, só temos nossos mãos e uma certeza: 52 00:02:29,160 --> 00:02:31,560 {\an8}conquistar esta terra ou morra na tentativa! 53 00:02:31,800 --> 00:02:34,360 {\an8}Das Índias chegou um verdadeiro tesouro! 54 00:02:34,600 --> 00:02:39,800 {\an8}Aquele tal Cortés colocou o Império aos seus pés, Alteza. 55 00:02:40,040 --> 00:02:42,440 {\an8}Charles pode ter consegui o ouro, 56 00:02:42,680 --> 00:02:44,280 {\an8}mas temos os votos comprados 57 00:02:44,520 --> 00:02:46,440 {\an8}e, acima de tudo, o Saxão do nosso lado. 58 00:02:46,680 --> 00:02:48,680 {\an8}Eu? Apresentar-me como imperador? 59 00:02:48,920 --> 00:02:51,960 {\an8}Você vencerá. Pois eles vão prefiro você ao poderoso Charles. 60 00:02:52,200 --> 00:02:56,680 {\an8}Você acha que vou dar até 18 por cento dessa soma? 61 00:02:56,920 --> 00:02:59,880 {\an8}Eu não vim aqui longe para voltar agora. 62 00:03:00,120 --> 00:03:02,920 {\an8}- O que você propõe? - Centenas de mercenários nos cercam. 63 00:03:03,160 --> 00:03:09,120 {\an8}Retiro minha candidatura. Meu voto é para Carlos de Habsburgo. Juro! 64 00:03:11,560 --> 00:03:15,480 Ou o rei da França extermina eu ou serei o senhor da Europa. 65 00:03:15,880 --> 00:03:20,840 Música 66 00:03:49,800 --> 00:03:53,400 (LUTER) A este humilde agostiniano frade subscritor, Martinho Lutero, 67 00:03:53,640 --> 00:03:55,120 mas não só para ele, 68 00:03:55,400 --> 00:03:58,920 é terrível ver que senhor supremo do cristianismo 69 00:03:59,160 --> 00:04:02,680 vive com tanto luxo que nenhum rei pode igualá-lo. 70 00:04:02,920 --> 00:04:07,560 Ele se autodenomina "santíssimo" e é mais mundano do que o próprio mundo. 71 00:04:07,800 --> 00:04:11,720 Não seria estranho se Deus fez chover enxofre e fogo do inferno 72 00:04:12,000 --> 00:04:13,800 e afundou Roma no abismo 73 00:04:14,040 --> 00:04:17,560 como ele fez em tempos passados com Sodoma e Gomorra. 74 00:04:17,800 --> 00:04:20,120 Desde todo o seu ser, trabalho e atividade 75 00:04:20,360 --> 00:04:23,480 são dirigidos contra o que foi estabelecido por Cristo, 76 00:04:23,720 --> 00:04:27,720 não seria o Papa ser o Anticristo? 77 00:05:10,840 --> 00:05:12,520 Com licença. 78 00:05:14,120 --> 00:05:17,560 Eu confiei que você faria curar minha melancolia. 79 00:05:17,800 --> 00:05:20,760 Ninguém será capaz, se você não cesse sua obsessão. 80 00:05:22,120 --> 00:05:24,120 (Suspiros) 81 00:05:24,360 --> 00:05:27,560 O Império foi feito para a medida da minha grandeza. 82 00:05:27,800 --> 00:05:32,840 E foi arrancado de mim por aquele Fleming tão vulgar, mas abençoado por Deus. 83 00:05:33,560 --> 00:05:37,640 Se você não pode aceitar o seu vitória, torne-a amarga para ele. 84 00:05:37,880 --> 00:05:39,400 Agir! 85 00:05:40,600 --> 00:05:42,200 (Suspiros) 86 00:05:43,560 --> 00:05:48,040 Que Fleming alcançou o maior vitória que ele poderia imaginar: 87 00:05:48,760 --> 00:05:51,160 apagando sua unidade. 88 00:05:54,600 --> 00:05:56,920 Você permitirá que ele faça isso? 89 00:06:08,200 --> 00:06:09,960 Finalmente, o Império. 90 00:06:11,560 --> 00:06:15,800 Estou ansioso para ir e, ao mesmo tempo, Eu sei que sentirei falta do que deixei para trás. 91 00:06:16,040 --> 00:06:19,178 É tão difícil amo esta terra sem 92 00:06:19,190 --> 00:06:22,200 reserva como está vir a desdenhá-lo. 93 00:06:23,080 --> 00:06:25,880 Você governará o Espanhas durante a minha ausência. 94 00:06:27,320 --> 00:06:31,480 Mas é meu desejo aproveitar ao máximo os 3 anos que as Cortes me concederam. 95 00:06:31,720 --> 00:06:36,360 Você terá espírito para isso muito tempo? Will the Spanish have it? 96 00:06:37,000 --> 00:06:41,640 Por mais que eles tenham concedido a você essa ausência, sua partida os ofende. 97 00:06:41,880 --> 00:06:46,600 Eles resistem a tudo e amaldiçoam tudo, mas sempre acabo concordando. 98 00:06:48,600 --> 00:06:50,280 Eu devo ir embora. 99 00:06:52,280 --> 00:06:54,200 Dê-me uma conta de tudo. 100 00:06:55,880 --> 00:07:00,440 Comoção lá fora 101 00:07:01,800 --> 00:07:04,760 Bom Deus! O que aconteceu? 102 00:07:05,000 --> 00:07:07,880 (Gemidos) Deixe o os médicos o veem! 103 00:07:08,840 --> 00:07:10,760 Eles o apedrejaram quando ele ordenou que eles se dispersassem. 104 00:07:11,000 --> 00:07:12,760 - Disperse them? - Existem centenas de castelhanos 105 00:07:13,000 --> 00:07:16,200 cercando o palácio. Eles estão furiosos com sua partida. 106 00:07:16,440 --> 00:07:20,440 Saia e sua jornada terminará no outro mundo. 107 00:07:23,640 --> 00:07:25,400 Fomos pacientes, 108 00:07:25,640 --> 00:07:28,120 mas, uma e outra vez, Charles ignorou nossas petições. 109 00:07:28,360 --> 00:07:30,600 E agora, quando ele tem taken our revenues, he leaves. 110 00:07:30,840 --> 00:07:32,680 Devemos servir alguém que usa a coroa de Castela 111 00:07:32,920 --> 00:07:35,720 como forma de conquistar o Império e não como um privilégio? 112 00:07:35,960 --> 00:07:39,160 Desde que chegou, ele olhou apenas para o seu próprio bem, desprezando o nosso. 113 00:07:39,400 --> 00:07:42,440 Eu me recuso a me prostrar diante aquele que nos sangra para se engrandecer, 114 00:07:42,680 --> 00:07:44,680 diante de quem se apropria indevidamente a riqueza do nosso reino! 115 00:07:44,920 --> 00:07:48,600 Só nós amamos Castela. Só nós podemos salvá-lo. 116 00:07:48,840 --> 00:07:50,520 Maldonado tem razão. 117 00:07:50,800 --> 00:07:55,280 Cada comunidade, cada Castelhano, em armas contra Carlos! 118 00:07:55,520 --> 00:07:58,600 - Em armas por Castela! - (TODOS) Por Castela! 119 00:07:58,840 --> 00:08:01,000 Tlatoani Moctezuma, 120 00:08:01,400 --> 00:08:06,360 de mil maneiras eu tentei parar os barbudos. Nada funcionou. 121 00:08:07,400 --> 00:08:09,360 Nem mesmo o ouro? 122 00:08:10,600 --> 00:08:16,120 Eu até criei a cidade de Cholula em braços para detê-los. Foi inútil. 123 00:08:16,360 --> 00:08:20,480 - Eles venceram facilmente? - Eles arrasaram. 124 00:08:26,800 --> 00:08:31,200 - Onde eles estão? - Nos portões de Tenochtitlán. 125 00:09:25,320 --> 00:09:28,440 Todos os presságios anunciou sua chegada. 126 00:09:29,360 --> 00:09:31,840 Só conseguimos em derramar nosso sangue. 127 00:09:32,080 --> 00:09:34,040 Você cumpriu seu dever. 128 00:09:34,280 --> 00:09:37,320 E não é meu dever salvar a vida do meu povo? 129 00:09:37,560 --> 00:09:41,160 Eles não são deuses, tlatoani, mas mortais. 130 00:09:41,400 --> 00:09:45,800 Deixe-nos atacar e você verá, porque seremos muitos contra poucos. 131 00:09:52,920 --> 00:09:55,560 Nunca antes de eu pedir. 132 00:09:57,080 --> 00:09:59,720 Nunca, tlatoani. 133 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 Senhor. 134 00:10:03,080 --> 00:10:04,760 Como você está se sentindo? 135 00:10:05,560 --> 00:10:08,280 Felizmente, eles direcionado ao coração. 136 00:10:08,520 --> 00:10:11,960 (PIADAS) E o que não se faz não pode ser desonrado. 137 00:10:13,080 --> 00:10:14,520 Sua Alteza. 138 00:10:16,280 --> 00:10:19,800 Lamento adicionar terrível notícias sobre o que aconteceu. 139 00:10:20,120 --> 00:10:22,920 Os rebeldes de Toledo tomaram o Alcázar. 140 00:10:23,640 --> 00:10:27,240 O que aconteceu com o corregedor? Ele foi expulso da cidade. 141 00:10:27,480 --> 00:10:29,800 Eles não querem nada com quem representa a autoridade real. 142 00:10:30,040 --> 00:10:33,640 Mas quem são aqueles que levantar-se contra Sua Alteza? 143 00:10:34,200 --> 00:10:38,920 - Nobres? Camponeses? - Acima de tudo, burguês, 144 00:10:39,160 --> 00:10:41,560 mas eles encontraram defensores de todas as condições. 145 00:10:41,800 --> 00:10:45,160 Tal desafio exige ser reprimido ou mais surgirão em breve. 146 00:10:45,880 --> 00:10:47,800 Mas como posso lançar um ataque antes de partir? 147 00:10:48,040 --> 00:10:49,800 não posso deixar um reino em chamas. 148 00:10:50,040 --> 00:10:52,760 A falta de autoridade alimentaria a revolta. 149 00:10:53,000 --> 00:10:55,880 Eu aconselho você a atrasar sua partida. 150 00:11:06,040 --> 00:11:07,720 Não ouse olhar ele nos olhos. 151 00:11:07,960 --> 00:11:11,880 Quem o ofende dessa forma forma recebe a morte como punição. 152 00:11:26,360 --> 00:11:27,880 Infinite are the honra e emoção 153 00:11:28,120 --> 00:11:31,480 Sinto-me ao conhecer o grande imperador de Tenochtitlán. 154 00:11:34,200 --> 00:11:36,600 Meu nome é Hernán Cortés. 155 00:11:36,840 --> 00:11:39,720 E eu venho de um reino além do oceano. 156 00:11:43,160 --> 00:11:45,640 Hernán Cortés, 157 00:11:46,520 --> 00:11:48,440 por que você vem antes de mim? 158 00:11:48,680 --> 00:11:51,800 Por ordem do meu senhor, o Rei de Castela, 159 00:11:52,040 --> 00:11:54,520 eu venho mostrar você a verdadeira fé: 160 00:11:54,920 --> 00:11:57,160 que Jesus Cristo é filho de Deus 161 00:11:57,400 --> 00:12:01,560 e que aqueles que acreditam Nele podemos esperar a vida eterna 162 00:12:01,800 --> 00:12:05,960 e as chamas do inferno espere aqueles que O desprezam, 163 00:12:06,200 --> 00:12:09,400 como seu povo faz, acreditar em ídolos. 164 00:12:09,640 --> 00:12:11,960 Você ousa insultar nossos deuses? 165 00:12:12,200 --> 00:12:16,360 A devoção à minha fé me levou me ofender você sem querer. 166 00:12:16,760 --> 00:12:21,400 Eu imploro seu perdão. Nossos laços devem ser amigáveis 167 00:12:22,040 --> 00:12:23,640 ou não ser. 168 00:12:24,040 --> 00:12:25,720 Parar! 169 00:12:34,760 --> 00:12:40,040 Sou apenas um homem honrado em ver você e ansioso para conhecer seu império. 170 00:12:40,280 --> 00:12:43,160 Derreta nosso aço, se desejar. 171 00:12:43,400 --> 00:12:45,400 Nosso espírito é de paz. 172 00:13:25,960 --> 00:13:27,720 Querido amigo... 173 00:13:27,960 --> 00:13:29,400 Sua Alteza. 174 00:13:29,880 --> 00:13:32,440 Agradeço o seu convite. 175 00:13:33,400 --> 00:13:35,160 Eu admito que temia que a vitória de Charles 176 00:13:35,400 --> 00:13:39,160 esfriaria as relações entre França e Inglaterra. 177 00:13:39,880 --> 00:13:45,080 Nem eu alcancei o Império nem você o papado. Por agora. 178 00:13:45,800 --> 00:13:48,749 E já que falhamos cada um outro mutuamente, iremos 179 00:13:48,761 --> 00:13:51,480 saiba perdoar e nos fortalecer, 180 00:13:51,960 --> 00:13:55,400 agora que um homem acumula tanto poder na Europa. 181 00:13:55,640 --> 00:13:58,760 Você propõe um aliança contra Carlos? 182 00:13:59,000 --> 00:14:04,040 Seu engrandecimento nos ameaça. Nossos reinos não podem se isolar. 183 00:14:04,680 --> 00:14:07,880 Não seria adequado você simplesmente aceitar sua vitória 184 00:14:08,120 --> 00:14:11,960 e eu imagino você ansioso devolver o golpe, mas... 185 00:14:13,160 --> 00:14:16,920 Inglaterra não tem vontade qualquer coisa para entrar em guerra. 186 00:14:17,480 --> 00:14:19,160 Nem eu. 187 00:14:19,400 --> 00:14:23,880 Pois, como você certamente entenderá, encorajando um conflito entre cristãos 188 00:14:24,120 --> 00:14:26,520 não traria me mais perto de Roma. 189 00:14:27,720 --> 00:14:29,800 Quem falou de guerra? 190 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Proponho um acordo pacífico. 191 00:14:33,080 --> 00:14:36,200 Incentive Henry a se encontrar comigo para tal propósito. 192 00:14:36,680 --> 00:14:38,760 Incentive-me a fazer isso. 193 00:14:41,320 --> 00:14:45,000 (Suspiros) Uma pensão de 12.000 ducados, 194 00:14:45,240 --> 00:14:47,880 que duplicaria em caso de acordo. 195 00:14:57,720 --> 00:15:00,440 Na próxima vez que nos encontrarmos, 196 00:15:00,680 --> 00:15:03,160 Henry will be at my side. 197 00:15:05,480 --> 00:15:06,920 Sua Alteza. 198 00:15:42,520 --> 00:15:45,560 Não há guerra sem penitência prévia. 199 00:15:48,360 --> 00:15:50,120 Peço seu perdão. 200 00:15:50,360 --> 00:15:54,280 Cheguei a pensar que a gentileza com o barbudo foi sincero. 201 00:15:54,520 --> 00:15:58,520 Todo homem merece ser ouvido. 202 00:15:59,080 --> 00:16:00,760 Pelo menos uma vez. 203 00:16:01,000 --> 00:16:03,320 Quando ocorrerá o ataque? 204 00:16:05,960 --> 00:16:08,120 Grant me the honor de cortar a garganta 205 00:16:08,360 --> 00:16:11,240 daquele que ofendemos nossos deuses com isso. 206 00:16:12,320 --> 00:16:14,280 Devo descansar. 207 00:16:18,080 --> 00:16:19,640 Retirar. 208 00:16:34,360 --> 00:16:38,760 Sua Alteza, Cardeal Wolsey se encontrou com o rei Francisco. 209 00:16:39,000 --> 00:16:40,920 Eles estão planejando uma aliança. 210 00:16:46,440 --> 00:16:47,720 Quem procurou quem? 211 00:16:47,960 --> 00:16:48,920 The invitation came dos franceses, 212 00:16:49,200 --> 00:16:52,520 embora garantam que é apenas um acordo de paz. 213 00:16:53,000 --> 00:16:54,520 Permita-me duvidar das intenções 214 00:16:54,760 --> 00:16:56,840 de um homem de quem eu arrebatou o que mais desejava. 215 00:16:57,480 --> 00:16:59,080 (Suspiros) 216 00:17:00,320 --> 00:17:04,040 Escreverei para a Inglaterra. Minha tia Catherine deve ajudar-nos a evitá-lo. 217 00:17:04,280 --> 00:17:05,520 Não esqueçamos Roma. 218 00:17:05,800 --> 00:17:08,640 Obtendo o favor do Papa atrapalharia seus planos. 219 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 Eu me ofereço para convencê-lo. 220 00:17:11,320 --> 00:17:12,920 Confiemos no pontífice. 221 00:17:13,200 --> 00:17:16,920 Forte sempre foi o vínculo between Rome and the emperor. 222 00:17:17,400 --> 00:17:19,480 Você vê o cetro em minha mão? 223 00:17:19,920 --> 00:17:23,520 Antes de Henry, Francis ou o Papa, ainda sou Carlos de Gante, 224 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 Rei da Espanha e imperador de nada! 225 00:17:25,640 --> 00:17:27,880 Assim que as revoltas cessarem, você partirá sem demora. 226 00:17:28,120 --> 00:17:30,320 As revoltas cessarão assim que eu for coroado. 227 00:17:30,560 --> 00:17:33,960 Quando aqueles castelhanos tema a força do Império. 228 00:17:36,080 --> 00:17:37,960 Suficiente! Cada minuto que passo aqui 229 00:17:38,200 --> 00:17:39,800 é incentivo para aqueles que me desejam mal, 230 00:17:40,080 --> 00:17:43,760 tanto em Castela como na Europa. Nós partimos! 231 00:17:44,760 --> 00:17:47,800 Que Deus não permita que seu desejo de tomar o Império 232 00:17:48,080 --> 00:17:50,280 levá-lo a perder esses reinos. 233 00:17:53,200 --> 00:17:54,600 Sua Alteza! 234 00:17:55,640 --> 00:17:57,960 Lamento ter confiado a você o regência em tais circunstâncias. 235 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 Aceito o desafio, 236 00:18:00,200 --> 00:18:03,760 mas você deve reconsiderar o poderes que você delega a mim. 237 00:18:04,040 --> 00:18:07,320 Como vou controlar a situação com tão pouco comando? 238 00:18:07,880 --> 00:18:09,760 Você cumprirá adequadamente. 239 00:18:10,040 --> 00:18:14,040 Você tem muita confiança em mim... Ou muito pouco. 240 00:18:14,520 --> 00:18:18,920 Se você tem medo, vou abusar do poder você vai me conceder, fique tranquilo. 241 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 Descansar tranquilo é o que eu evite, sua reverência. 242 00:18:49,960 --> 00:18:52,440 Você está em negociações com a França novamente? 243 00:18:52,920 --> 00:18:56,400 Eles nos cortejam, mas eu não ainda decidimos se eles nos merecem. 244 00:18:56,680 --> 00:18:59,320 Estou feliz que seja assim. Nosso sobrinho Charles te pergunta 245 00:18:59,560 --> 00:19:02,440 encontrar-se com ele antes encontro com os franceses. 246 00:19:03,880 --> 00:19:08,120 Deus abençoe minha renúncia de o Império. Eu mantenho minha riqueza 247 00:19:08,360 --> 00:19:10,520 e meu favor é procurado por todos. 248 00:19:10,760 --> 00:19:15,240 Você não igualaria o imperador com um monarca humilhado e sem dinheiro. 249 00:19:15,480 --> 00:19:18,920 Your nephew has ainda não usou a coroa. 250 00:19:19,200 --> 00:19:22,400 E para obtê-lo, ele carrega tal dívida 251 00:19:22,680 --> 00:19:26,160 que ele encontrará Deus sem ter pago. 252 00:19:27,880 --> 00:19:32,360 Considere também o que cada um poderia trazer você no futuro. 253 00:19:32,800 --> 00:19:36,360 Como Deus não quis para lhe conceder um herdeiro homem, 254 00:19:36,600 --> 00:19:41,480 a worthy engagement for your a filha Mary seria muito valiosa. 255 00:19:41,720 --> 00:19:45,080 Francisco há muito prometeu para unir nossos descendentes. 256 00:19:45,320 --> 00:19:48,120 Mas ele nunca selou isso com sua assinatura. 257 00:19:48,520 --> 00:19:52,360 Você não encontrará um melhor ocasião para ele concordar. 258 00:19:53,080 --> 00:19:55,560 Francisco precisa de você. 259 00:19:57,160 --> 00:19:59,000 Devo marcar a reunião? 260 00:19:59,240 --> 00:20:02,440 You know that the French irá arrastá-lo para suas ambições. 261 00:20:02,680 --> 00:20:05,400 Você, que não tem interesse em um conflito! 262 00:20:06,120 --> 00:20:09,160 Charles possui tanto que ele não aspira mais. 263 00:20:09,400 --> 00:20:12,360 Todo homem sempre aspira a mais, Catherine. 264 00:20:24,080 --> 00:20:26,120 Criatura estranha! 265 00:20:26,520 --> 00:20:31,880 Use-o para caçar. Um único animal lhe trará cem. 266 00:20:34,560 --> 00:20:38,920 Eles dizem que você foi andando inquieto por vários dias. 267 00:20:39,160 --> 00:20:40,760 Para que fim? 268 00:20:41,000 --> 00:20:43,960 eu não teria conseguido isso longe se eu não fosse um homem curioso. 269 00:20:44,200 --> 00:20:46,760 Sua terra está cheia de maravilhas. 270 00:20:47,480 --> 00:20:50,440 Isso difere muito de Castela? 271 00:20:51,320 --> 00:20:53,560 O seu deve ser um grande império. 272 00:20:53,800 --> 00:20:56,440 Humilde, comparado ao seu. 273 00:20:56,680 --> 00:20:58,596 Mas somos governados por um rei que possui 274 00:20:58,608 --> 00:21:00,360 mil domínios de norte a sul 275 00:21:00,600 --> 00:21:04,520 em um imenso terra que chamamos de Europa. 276 00:21:05,800 --> 00:21:10,120 Lá, as cores são pálido em comparação com estes. 277 00:21:10,440 --> 00:21:14,760 Sem saber, nós tinha uma palavra para o seu império: 278 00:21:15,400 --> 00:21:17,080 paraíso. 279 00:21:29,640 --> 00:21:32,680 - Você sabe disso? - Sim. 280 00:21:32,920 --> 00:21:36,040 Eu vi o seu as pessoas inalam. 281 00:21:45,480 --> 00:21:50,680 (CUSPE E TOSSE) 282 00:21:52,040 --> 00:21:53,880 Eu não entendo o que inconveniente que você vê 283 00:21:54,120 --> 00:21:56,360 num acordo de paz entre dois reinos cristãos. 284 00:21:56,600 --> 00:21:58,040 Francisco não estendeu sua mão para Charles. 285 00:21:58,280 --> 00:22:00,600 E se ele não o fez, é porque ele está tramando algo contra ele. 286 00:22:00,840 --> 00:22:03,240 Suposições. Além disso, Roma não é a favor 287 00:22:03,480 --> 00:22:05,480 de apenas um homem crescendo muito na Europa. 288 00:22:05,720 --> 00:22:08,440 Meu senhor é o imperador de o Sacro Império Romano! 289 00:22:08,680 --> 00:22:13,880 - Impossível maior lealdade à Igreja. - Ele terá ocasião de provar isso. 290 00:22:15,480 --> 00:22:19,160 Eu assinei uma bula de excomunhão contra um de seus súditos. 291 00:22:19,480 --> 00:22:21,000 Você se refere a Lutero? 292 00:22:21,240 --> 00:22:25,400 Com generosidade mais que suficiente, dei a esse herege 60 dias para se retratar. 293 00:22:25,640 --> 00:22:28,280 Se ele não fizer isso, ele deve ser preso imediatamente. 294 00:22:28,520 --> 00:22:32,760 O imperador assim ordenará. Por que ele agiria de outra forma? 295 00:22:35,960 --> 00:22:37,720 E você, Santidade? 296 00:22:38,280 --> 00:22:42,120 Você vai compensar esse zelo que você demanda de nós na salvaguarda da fé 297 00:22:42,440 --> 00:22:45,400 ao rejeitar uma aliança entre inglês e francês? 298 00:22:45,960 --> 00:22:47,560 Eu farei isso. 299 00:22:50,280 --> 00:22:54,280 Quando Lutero apodrece no a mais fétida das masmorras. 300 00:23:00,520 --> 00:23:06,840 Passos 301 00:23:17,560 --> 00:23:19,880 Senti tanto a sua falta... 302 00:23:20,360 --> 00:23:23,400 Como você se sente? Em casa. 303 00:23:24,040 --> 00:23:25,480 Sua Alteza. 304 00:23:26,120 --> 00:23:30,120 Você teve um bom atravessando? Sim, obrigado. 305 00:23:31,720 --> 00:23:34,440 Você sentirá falta do sol das Espanhas. 306 00:23:34,680 --> 00:23:37,480 O calor não é dado pelo estrelas, mas por companhia. 307 00:23:37,720 --> 00:23:41,000 Eu gostaria de poder ficar aqui pelos 3 anos que as Cortes me concederam. 308 00:23:41,240 --> 00:23:44,280 Como assim? Por que você tem que adiantar seu retorno? 309 00:23:44,520 --> 00:23:49,400 Não deixei uma Espanha calma. Lá são desobediências, rebeliões... 310 00:23:49,640 --> 00:23:53,400 - O que eles exigem? - Tudo... e nada. 311 00:23:54,120 --> 00:23:56,180 estou começando a acho que aquela reclamação para 312 00:23:56,192 --> 00:23:58,360 o bem da reclamação está em o personagem espanhol. 313 00:23:58,600 --> 00:24:01,560 Uma deslealdade infantil... Absurdo! 314 00:24:02,280 --> 00:24:05,080 Eles demonstraram lealdade em inúmeras ocasiões. 315 00:24:05,320 --> 00:24:10,040 Eles fizeram isso com nossos avós. Assim, eles recompensaram seu bom governo. 316 00:24:10,280 --> 00:24:12,920 Se era sua intenção me ofenda, eu te perdôo. 317 00:24:14,280 --> 00:24:17,240 A crítica é um hábito próprio de aqueles que não têm comando. 318 00:24:18,040 --> 00:24:21,000 E ainda mais daqueles que aspirar a isso sem alcançá-lo. 319 00:24:35,720 --> 00:24:37,480 Porta 320 00:24:44,200 --> 00:24:46,120 Peço-lhe perdão. 321 00:24:46,840 --> 00:24:49,000 Não é você quem perturba meu espírito. 322 00:24:55,880 --> 00:24:58,520 Fernando não colocou apresentar-se como candidato. 323 00:24:58,760 --> 00:25:01,720 Se você guarda algum ressentimento por isso, que seja para mim. 324 00:25:02,920 --> 00:25:05,160 O carinho que tenho pois você o impede, 325 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 mas ainda sinto a ferida. 326 00:25:09,000 --> 00:25:10,920 Você foi desleal comigo. 327 00:25:12,440 --> 00:25:16,120 Eu assisti com angústia enquanto seu triunfo tornou-se impossível. 328 00:25:16,520 --> 00:25:18,680 Eu tive que fazer algo para que o Império não cairia em mãos estrangeiras. 329 00:25:18,920 --> 00:25:22,920 O que ele sabe sobre isso terras? O que você sabia de Castela? 330 00:25:23,160 --> 00:25:27,320 Fernando aprendeu muito. Seu conselho é de grande ajuda para mim. 331 00:25:28,120 --> 00:25:31,080 Você pretendia virar um conselheiro do imperador? 332 00:25:31,320 --> 00:25:33,320 Carlos... 333 00:25:33,720 --> 00:25:36,360 Se você tivesse perdido a eleição, 334 00:25:36,600 --> 00:25:37,947 não teria te agradou mais em ver 335 00:25:37,959 --> 00:25:39,480 Fernando no imperial trono do que Francisco? 336 00:25:40,120 --> 00:25:41,960 Por Deus! Vocês são irmãos. 337 00:25:42,200 --> 00:25:45,080 Você considera suas farpas fraternas? 338 00:25:45,320 --> 00:25:48,360 Não, não... eu conheço você. 339 00:25:48,600 --> 00:25:50,801 Se suas palavras tiverem te machucar, é porque 340 00:25:50,813 --> 00:25:52,920 você duvida do que você fizemos em Castela. 341 00:25:55,080 --> 00:25:59,480 Valorize as críticas sábias, Charles, ou você acabará cercado de bajuladores. 342 00:25:59,720 --> 00:26:01,560 Eles não vão ferir seu orgulho, não. 343 00:26:01,800 --> 00:26:04,360 Mas eles vão te transformar no pior dos tiranos. 344 00:26:11,720 --> 00:26:13,480 Porta 345 00:26:21,960 --> 00:26:23,720 Porta 346 00:26:30,920 --> 00:26:33,308 Você verificou que eu não menti quando 347 00:26:33,320 --> 00:26:35,720 Eu disse que nada faltaria aqui. 348 00:26:36,440 --> 00:26:40,280 Eu tenho tudo um homem com desejos de ambições mundanas. 349 00:26:40,680 --> 00:26:42,440 Se fosse assim. 350 00:26:45,400 --> 00:26:47,000 O que lhe falta? 351 00:26:47,480 --> 00:26:48,840 Poder. 352 00:26:51,480 --> 00:26:55,720 Fui educado para a política, não dormir em uma gaiola dourada. 353 00:26:57,800 --> 00:27:01,080 Não desejo nada mais do que ficar acordado até tarde nos escritórios. 354 00:27:03,640 --> 00:27:06,760 Confie-me uma posição onde posso ser útil para você. 355 00:27:09,720 --> 00:27:13,480 A importância do seu trabalho como conselheiro de nossa tia não é pequeno. 356 00:27:14,440 --> 00:27:18,840 Você possui mais títulos e domínios do que qualquer homem. Não é suficiente? 357 00:27:21,000 --> 00:27:23,160 Você talvez sinta isso como um ameaça que eu exerça o poder 358 00:27:23,400 --> 00:27:26,040 se eu fizer isso em seu serviço? 359 00:27:27,720 --> 00:27:30,280 Desconfio de você apenas até o tanto que desconfio de todos. 360 00:27:30,520 --> 00:27:33,000 não vou ficar em tribunal sem propósito. 361 00:27:33,240 --> 00:27:34,920 O que você insinua? 362 00:27:36,680 --> 00:27:39,480 Vossa Alteza... Você trazer boas notícias de Roma? 363 00:27:39,720 --> 00:27:41,240 Não é o que eu desejaria. 364 00:27:41,480 --> 00:27:44,360 Sua Santidade emitiu uma bula de excomunhão contra Lutero. 365 00:27:44,600 --> 00:27:46,680 Se ele não obedecer, você terá que prendê-lo. 366 00:27:46,920 --> 00:27:47,960 Só então Roma mediará 367 00:27:48,200 --> 00:27:51,320 para impedir a aliança entre inglês e francês. 368 00:27:55,960 --> 00:27:59,160 Quando chegar a hora, eu vou ordenar sua prisão. Mas ele se retratará. 369 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Existe uma condenação pior para um crente do que excomunhão? 370 00:28:01,640 --> 00:28:03,880 Você leu seus escritos? 371 00:28:04,840 --> 00:28:08,360 Lutero nega que Roma mediador entre Deus e os homens. 372 00:28:08,600 --> 00:28:11,160 Que valor ele dará a uma ameaça de alguém 373 00:28:11,400 --> 00:28:12,920 cuja autoridade ele não respeita? 374 00:28:13,160 --> 00:28:14,760 Talvez ele faça não tema por sua alma. 375 00:28:15,000 --> 00:28:17,480 Mas a excomunhão começa o caminho que leva à estaca. 376 00:28:17,720 --> 00:28:19,960 Os alemães considerá-lo um herói. 377 00:28:20,200 --> 00:28:22,360 E ele tem o favor de grandes homens como Frederico... 378 00:28:22,600 --> 00:28:24,120 Grandes homens que viveram muito tempo 379 00:28:24,360 --> 00:28:26,440 fora da autoridade imperial. 380 00:28:27,160 --> 00:28:31,800 Minha coroação irá lembrá-los de seu lugar e acabar com sua audácia. 381 00:28:32,040 --> 00:28:35,560 Salamanca, Segóvia... As revoltas não cessam. 382 00:28:35,800 --> 00:28:38,600 E com maior ousadia, desde que o rei partiu. 383 00:28:39,000 --> 00:28:43,720 Se você pensasse que essa chama iria extinguir-se, desiludirem-se. 384 00:28:43,960 --> 00:28:46,280 Se eu não agir, é porque a ruína da Coroa 385 00:28:46,520 --> 00:28:49,480 me impede de reunindo o exército que preciso. 386 00:28:50,840 --> 00:28:54,840 - Tente negociar, então. - Com que autoridade? 387 00:28:55,080 --> 00:28:57,720 eu teria que consultar Charles em cada detalhe. 388 00:28:57,960 --> 00:29:02,840 Enquanto mensageiros cruzavam a Europa, os comuneros levariam tudo. 389 00:29:03,800 --> 00:29:05,880 Eu preciso da ajuda de os senhores de Castela. 390 00:29:06,120 --> 00:29:08,680 Somente se eles colocarem seus anfitriões ao serviço da Coroa 391 00:29:08,920 --> 00:29:10,680 posso pacificar o reino. 392 00:29:10,920 --> 00:29:13,800 vou perguntar a eles então. E sinceramente. 393 00:29:14,360 --> 00:29:18,600 Mas as revoltas se espalharam porque aqueles que poderiam tê-los parado 394 00:29:19,160 --> 00:29:21,000 não o fez. 395 00:29:21,800 --> 00:29:24,200 Teremos que veja se eles concordam agora. 396 00:29:29,000 --> 00:29:30,440 Eu o segui discretamente. 397 00:29:30,680 --> 00:29:34,920 Após seu encontro com Adrian, o duque visitou vários senhores. 398 00:29:41,000 --> 00:29:42,680 O que acontece? 399 00:29:43,160 --> 00:29:44,920 A Coroa procura o favor da nobreza. 400 00:29:45,160 --> 00:29:47,000 duvido que ganhe -los à sua causa. 401 00:29:47,240 --> 00:29:50,600 O descontentamento dos senhores em relação a Charles rivaliza com o nosso. 402 00:29:50,840 --> 00:29:52,680 O regente fará tudo em seu poder para fazer nossa revolta 403 00:29:52,920 --> 00:29:55,240 aparecer como um motim sem propósito além de perturbar a paz. 404 00:29:55,480 --> 00:29:58,440 Queremos um governo correto para Castela, para não mergulhá-la no caos. 405 00:29:58,680 --> 00:29:59,720 E assim nós proclamamos isso. 406 00:29:59,960 --> 00:30:02,200 Será fácil para eles contradizer nossas palavras. 407 00:30:02,440 --> 00:30:03,480 Precisamos do apoio de alguém 408 00:30:03,720 --> 00:30:06,680 cuja legitimidade não é boa Castelhano questionaria. 409 00:30:07,400 --> 00:30:09,240 Rainha Joana. 410 00:30:09,640 --> 00:30:12,360 (Suspirando Agitado) 411 00:30:12,600 --> 00:30:15,080 - Deseja me ver, Alteza? - Onde estão as joias desaparecidas? 412 00:30:15,320 --> 00:30:20,200 E o dinheiro? Guardar este lugar faz não lhe darei direitos sobre meus bens. 413 00:30:20,440 --> 00:30:23,240 Eu sei desse roubo, mas eu não ousou denunciá-lo. 414 00:30:23,480 --> 00:30:25,960 Para apontar o rei como um ladrão teria me trazido problemas. 415 00:30:26,200 --> 00:30:29,560 Como você ousa acusar meu filho de tanta baixeza? 416 00:30:48,840 --> 00:30:51,720 - Vou mandar prender você! - (RISOS) 417 00:30:51,960 --> 00:30:53,960 Respeite sua rainha, desgraçado! 418 00:30:54,200 --> 00:30:57,560 - Não! - Solte Sua Alteza! 419 00:30:59,560 --> 00:31:01,400 Nós encontramos isso em Câmara do tesouro de Montezuma. 420 00:31:01,640 --> 00:31:03,000 Senhor, você estava certo! 421 00:31:03,240 --> 00:31:05,800 É muito maior do que poderíamos imaginar. 422 00:31:06,040 --> 00:31:08,520 Deus abençoou nossos audácia com um mar de ouro! 423 00:31:08,760 --> 00:31:11,720 Se alguém colocar a mão nele, eu mesmo irei cortá-lo. 424 00:31:14,600 --> 00:31:17,160 Nada além da promessa de riquezas nos fizeram segui-lo. 425 00:31:17,400 --> 00:31:20,760 Uma promessa que será cumprida. Mas não antes de governar este lugar. 426 00:31:21,000 --> 00:31:24,760 Senhor, existem milhões! Nunca poderemos subjugá-los! 427 00:31:25,000 --> 00:31:28,760 É um milagre acordarmos cada um manhã. Vivemos temendo o ataque deles. 428 00:31:29,000 --> 00:31:30,920 Vamos pegar o ouro e fugir para nunca mais voltar! 429 00:31:31,160 --> 00:31:34,360 Aqui pode haver nenhuma conquista maior. 430 00:31:34,600 --> 00:31:37,480 Se você deve temer alguma coisa, está me desobedecendo. 431 00:31:37,720 --> 00:31:39,240 (AGUILAR) Capitão! 432 00:31:40,280 --> 00:31:41,720 Capitão! 433 00:31:44,600 --> 00:31:49,560 Meu senhor, más notícias. Quatro dos nossos homens foram mortos. 434 00:31:49,800 --> 00:31:52,360 - Pelas mãos de quem? - Pelos emissários de Moctezuma. 435 00:31:52,600 --> 00:31:54,600 Maldito selvagem! 436 00:31:55,400 --> 00:31:58,440 Seremos os próximos se ficarmos. 437 00:32:00,920 --> 00:32:03,640 Encontre seu aço e siga-me. 438 00:32:08,120 --> 00:32:12,760 Sino tocando lá fora 439 00:32:40,840 --> 00:32:46,040 (CONSAGRA O IMPERADOR EM LATINO) 440 00:33:13,000 --> 00:33:17,560 (CONTINUA O CERIMÔNIA EM LATINO) 441 00:33:44,920 --> 00:33:51,200 (O Arcebispo conclui A CERIMÔNIA EM LATINO) 442 00:34:16,040 --> 00:34:18,360 Eu te prendo em nome da Coroa de Castela. 443 00:34:18,600 --> 00:34:22,360 Você nos vendeu a concórdia, e seus homens assassinaram os nossos. 444 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 Não sei nada sobre esse crime. 445 00:34:24,880 --> 00:34:27,480 Se o que você diz é verdade, peço perdão. 446 00:34:27,720 --> 00:34:30,360 Quatro vidas não podem ser pago com um pedido de desculpas. 447 00:34:30,600 --> 00:34:33,160 Até que eu tenha certeza de que eles não seguiram suas ordens, 448 00:34:33,400 --> 00:34:35,240 você permanecerá sob minha custódia. 449 00:34:35,480 --> 00:34:38,280 Ninguém rouba o liberdade do imperador! 450 00:34:39,640 --> 00:34:42,360 Depois de acabar com sua vida, Eu vingarei meus homens. 451 00:34:42,600 --> 00:34:45,400 Para cada espanhol morto, cem Méxicos cairão. 452 00:34:46,760 --> 00:34:48,920 Coloque-se sob minha custódia: 453 00:34:49,160 --> 00:34:54,120 você terá o melhor tratamento e seu povo não terá nada pelo que pagar. 454 00:34:57,800 --> 00:35:00,600 - (MALINCHE) Cuidado! - Parar. 455 00:35:04,640 --> 00:35:06,040 Parar. 456 00:35:17,960 --> 00:35:18,920 Sério deve ser 457 00:35:19,160 --> 00:35:21,880 o que você tem que dizer para fazer eu abandonar minha festa de coroação. 458 00:35:24,360 --> 00:35:28,440 Quão sério? Os rebeldes tomaram Tordesilhas. 459 00:35:28,680 --> 00:35:31,400 Eles se colocaram ao serviço da nossa mãe. 460 00:35:31,640 --> 00:35:34,200 Eles desejam que ela reinar. Sem você. 461 00:35:35,080 --> 00:35:37,240 Maldito Adriano! Como ele poderia permitir isso? 462 00:35:37,480 --> 00:35:40,200 Não espere autoridade de alguém que não o obteve. 463 00:35:41,320 --> 00:35:43,400 Adrian é um sensato e homem leal. 464 00:35:43,640 --> 00:35:46,360 E você governa muitos domínios para fazê-lo pessoalmente. 465 00:35:46,640 --> 00:35:48,280 Sua desconfiança poderia fazer você perder as Espanhas. 466 00:35:48,520 --> 00:35:49,960 Assim seja, assim seja! eu vou conceda-lhe mais comando. 467 00:35:50,200 --> 00:35:55,400 Não perca a esperança, meu senhor. Poucos as traições nascem de uma mãe. 468 00:35:55,640 --> 00:35:58,960 devo escrever para Adriano. Na solidão. 469 00:36:02,760 --> 00:36:05,640 (Suspiros e suspiros) 470 00:36:07,480 --> 00:36:10,280 Eu a mantive isolada por medo de perder o trono. 471 00:36:10,520 --> 00:36:11,800 Eu mal visitei ela e, se eu tiver feito isso, 472 00:36:12,040 --> 00:36:13,320 foi para roubar seus bens. 473 00:36:13,560 --> 00:36:16,200 Carlos, confie... Como posso confiar? 474 00:36:16,440 --> 00:36:20,280 Se ela ceder, não será traição, mas um castigo merecido. 475 00:36:23,120 --> 00:36:27,480 Todo mundo detesta um velho cabeça sobre ombros jovens. 476 00:36:27,720 --> 00:36:31,560 Então Erasmo me ensinou. Mas minha cabeça é jovem, 477 00:36:31,800 --> 00:36:34,011 e eu carrego tanto peso em meus ombros que 478 00:36:34,023 --> 00:36:36,200 eles já cederam como os de um velho. 479 00:36:37,640 --> 00:36:39,720 Perdoe meu erro, sua reverência. 480 00:36:39,960 --> 00:36:43,120 Nascido da inexperiência mais do que desconfiança. 481 00:36:43,360 --> 00:36:44,480 Faça o que você acho apropriado 482 00:36:44,760 --> 00:36:47,640 para impedir que os rebeldes virando-nos contra a rainha 483 00:36:47,880 --> 00:36:50,120 ou levando-a a nos trair. 484 00:37:06,840 --> 00:37:09,960 - Meu querido Henrique. - Estimado Francisco. 485 00:37:10,280 --> 00:37:13,720 Os cronistas narrarão este encontro durante séculos. 486 00:37:13,960 --> 00:37:18,040 Dois reinos, uma vez confrontado por uma guerra de cem anos, 487 00:37:18,280 --> 00:37:20,480 agora celebre sua harmonia. 488 00:37:21,160 --> 00:37:25,560 Medo, inveja, ganância, ódio e orgulho. 489 00:37:25,800 --> 00:37:28,720 Vamos eliminá-los e teremos paz permanente. 490 00:37:29,000 --> 00:37:32,120 Ah! Petrarca! Mas lembre-se: 491 00:37:32,360 --> 00:37:36,720 A paz mais desvantajosa é sempre melhor que a guerra mais justa. 492 00:37:39,320 --> 00:37:42,200 Erasmo. Acompanhe-me. 493 00:37:45,560 --> 00:37:49,200 A altura dele não é suficiente permanecer acima de mim? 494 00:37:52,200 --> 00:37:54,680 Há alguns anos, nós reuniram-se para assinar a paz, 495 00:37:54,920 --> 00:37:57,240 sob os auspícios de sua reverência. 496 00:37:57,560 --> 00:38:01,640 Nossa estima mútua não mudou. Mas a Europa sim. 497 00:38:02,120 --> 00:38:07,240 Vamos selar este acordo hoje e esteja em guarda contra novos rivais. 498 00:38:07,480 --> 00:38:10,088 Deixe todo mundo saber que o delfim e meu 499 00:38:10,100 --> 00:38:12,720 filha um dia ser marido e mulher. 500 00:38:13,000 --> 00:38:15,640 Poderia haver uma maior garantia de amizade perpétua 501 00:38:15,880 --> 00:38:18,840 do que oficializar o envolvimento entre nossos filhos? 502 00:38:19,080 --> 00:38:23,960 Seremos uma família. eu pensei esse momento nunca chegaria. 503 00:39:06,440 --> 00:39:09,200 Você me agradou com meu esporte mais querido. 504 00:39:09,480 --> 00:39:13,880 Eu não sabia disso. Se eu for honesto, Mandei trazê-los para minha diversão. 505 00:39:14,120 --> 00:39:16,040 Eu também adoro luta livre. 506 00:39:16,280 --> 00:39:18,960 - Você pratica isso? - Tanto quanto eu puder. 507 00:39:19,360 --> 00:39:20,720 E você? 508 00:39:34,280 --> 00:39:35,880 Por que não? 509 00:39:47,640 --> 00:39:49,880 - Lembro que ele odeia perder. - Por construção, 510 00:39:50,120 --> 00:39:56,120 Eu apostaria em Francisco, mas um o inglês embriagado é imbatível. 511 00:39:56,880 --> 00:40:00,600 Abençoada diplomacia, que fará com que terminem empatados. 512 00:40:12,360 --> 00:40:14,280 (Gemidos) Vamos embora! 513 00:40:14,520 --> 00:40:18,360 Alteza, foi apenas um jogo. Voltemos ao banquete. 514 00:40:18,640 --> 00:40:22,360 - Pelo menos supere-o em magnanimidade. - Ele está morto para mim! 515 00:40:22,640 --> 00:40:24,120 (Suspiros) 516 00:40:26,200 --> 00:40:29,480 Você deveria sentir a humilhação do seu rei como se fosse seu. 517 00:40:29,960 --> 00:40:33,480 Se de fato você discernir qual deles você serve. 518 00:40:39,560 --> 00:40:43,640 Me poupe, mãe. Além disso, arrisquei nada. O acordo está assinado. 519 00:40:43,880 --> 00:40:46,680 Mas agora, Henrique está ansioso para quebrá-lo. 520 00:40:47,960 --> 00:40:49,800 (Suspiros) 521 00:41:08,280 --> 00:41:10,600 Eu venho para garantir você não tem falta de nada. 522 00:41:11,880 --> 00:41:14,040 Apenas honra. 523 00:41:14,880 --> 00:41:17,000 E eu quero recuperá-lo. 524 00:41:17,880 --> 00:41:20,120 O crime não ainda foi esclarecido. 525 00:41:20,360 --> 00:41:23,080 Como se meu destino dependia disso! 526 00:41:28,200 --> 00:41:30,720 Quanto ouro você quero pela minha liberdade? 527 00:41:31,000 --> 00:41:34,480 Infelizmente, sou mais difícil agradar do que meus homens. 528 00:41:35,800 --> 00:41:38,440 Eu quero que você declare você mesmo é um vassalo de Castela 529 00:41:38,680 --> 00:41:41,080 e governar este império com você. 530 00:41:45,480 --> 00:41:50,120 Minha oferta não mudará. Sua autoridade sobre o México 531 00:41:50,360 --> 00:41:53,480 diminuirá a cada dia você passa sob minha custódia. 532 00:41:54,360 --> 00:41:57,000 Até que você não consiga nem negociar. 533 00:41:57,880 --> 00:41:59,720 Antecipe-se... 534 00:42:01,560 --> 00:42:03,240 e bom apetite. 535 00:42:25,480 --> 00:42:28,600 Você dá abrigo aos seus homens e agora também aos seus deuses. 536 00:42:28,840 --> 00:42:34,520 Fique em silêncio. Você não deve humilhar para que os nossos não sejam aniquilados. 537 00:42:34,760 --> 00:42:39,240 - Por algumas dezenas de homens? - Pelo Império por trás deles. 538 00:42:40,040 --> 00:42:43,480 Se atacássemos, eles iriam atravessar o oceano para se vingar. 539 00:42:43,720 --> 00:42:46,840 Seu povo morreria sorrindo sob seu aço. 540 00:42:47,080 --> 00:42:49,320 Agora, caminhe com seu olhar baixou. 541 00:42:49,560 --> 00:42:52,840 Para eles, tem gosto de que você está subjugado pelo invasor e isso os queima por dentro. 542 00:42:53,080 --> 00:42:56,200 O fim do que sabemos está escrito, Cuauhtémoc. 543 00:42:56,440 --> 00:42:59,080 Eu só estou tentando certifique-se de que não esteja com sangue. 544 00:43:03,080 --> 00:43:06,120 Meu imperador se deixa ser tratado como um animal? 545 00:43:07,880 --> 00:43:11,800 Eles me detêm à noite. Eles temem que eu escape. 546 00:43:15,960 --> 00:43:20,120 Você não tem o necessário orgulho de fazer uma coisa dessas! 547 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 (MOCTEZUMA) O que você pretende fazer? 548 00:43:23,800 --> 00:43:25,400 Parar! 549 00:43:39,000 --> 00:43:43,960 Você nos dá uma grande honra ao acompanhar nós. Presidir a nossa reunião, minha senhora. 550 00:43:44,600 --> 00:43:46,440 Pois você nos governa. 551 00:44:01,480 --> 00:44:04,840 Com estas palavras, vamos conseguir sabemos que nos submetemos apenas a você. 552 00:44:05,080 --> 00:44:07,400 E que você concorda com isso. 553 00:44:17,560 --> 00:44:21,720 Agrada-me que você busque o bem de o reino contra aqueles que abusam dele. 554 00:44:22,200 --> 00:44:24,520 E que você se abrigue em mim. 555 00:44:29,720 --> 00:44:32,360 Mas, primeiro, quero ouvir você. 556 00:44:39,960 --> 00:44:43,640 Há muito ansiamos por quem nos governa nos dê ouvidos. 557 00:44:45,320 --> 00:44:47,000 Agradecemos por isso. 558 00:44:52,440 --> 00:44:54,600 Ele vai assinar. Mas, enquanto isso, 559 00:44:54,840 --> 00:44:57,960 Vou deixar o regente Adriano saiba que somos um com você. 560 00:44:58,680 --> 00:45:01,000 Será um ótimo socorro, minha senhora. 561 00:45:04,680 --> 00:45:06,680 Nenhuma notícia de Castela? 562 00:45:08,760 --> 00:45:11,240 eu já passei dias sem dormir me visitando. 563 00:45:11,480 --> 00:45:14,200 Tenho medo de ir para a cama como um rei e acordar derrubado. 564 00:45:14,440 --> 00:45:17,800 Certamente, os mensageiros deve estar se perdendo na França. 565 00:45:18,200 --> 00:45:22,200 Eles sabem dos nossos problemas e assim eles os ampliam. 566 00:45:23,560 --> 00:45:29,400 Fortitude, Sua Majestade. Quem quer que seja espera por você agora, não deve sentir fraqueza. 567 00:45:30,920 --> 00:45:32,600 (Suspiros) 568 00:45:35,080 --> 00:45:37,320 Sua Majestade. Que honra que me é concedida 569 00:45:37,560 --> 00:45:39,800 a primeira audiência do imperador! 570 00:45:40,040 --> 00:45:43,320 Compensar o privilégio servindo-me no que devo pedir a você. 571 00:45:43,960 --> 00:45:46,200 Você saberá que Lutero tem ainda não retratou suas heresias. 572 00:45:46,440 --> 00:45:49,640 O prazo ainda não terminou. Ainda faltam dias. 573 00:45:50,520 --> 00:45:54,440 Você não deduz do silêncio dele que ele resiste a obedecer à ordem de Roma? 574 00:45:57,320 --> 00:46:00,600 Ele é seu protegido. Faça-o ver a razão. 575 00:46:02,280 --> 00:46:06,920 A minha é a universidade onde ele ensina, não sua alma. 576 00:46:07,480 --> 00:46:09,240 Você se subestima? 577 00:46:09,640 --> 00:46:13,160 Lutero responderá a sua autoridade se for firme. 578 00:46:14,280 --> 00:46:16,280 Você não vê que ele põe em perigo a paz na Alemanha? 579 00:46:16,520 --> 00:46:19,560 Nada me preocupa mais do que o destino do Império. 580 00:46:20,200 --> 00:46:21,640 Então... 581 00:46:22,120 --> 00:46:24,120 você agirá de acordo? 582 00:46:25,240 --> 00:46:27,080 Não tenha dúvidas. 583 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 Nem pense em vacilar. 584 00:46:32,040 --> 00:46:37,320 Você quer que eu arrisque minha vida por ideias com as quais você não comunga? 585 00:46:37,560 --> 00:46:41,560 Libertar a Alemanha dos abusos Roma me interessa tanto quanto a você. 586 00:46:41,800 --> 00:46:46,280 Ambos compartilhamos o mesmo objetivo: que essas terras sejam soberanas. 587 00:46:46,680 --> 00:46:50,120 Minha cruzada a serviço de suas aspirações políticas... 588 00:46:50,360 --> 00:46:53,240 E estes em serviço da sua cruzada! 589 00:46:53,640 --> 00:46:57,480 A conjunção de ambos será tornar o movimento imparável. 590 00:46:58,600 --> 00:47:03,800 Mas apenas um de nós será condenado à fogueira. 591 00:47:05,240 --> 00:47:09,720 Tudo o que aspiro depende o que você começou não tem fim. 592 00:47:10,440 --> 00:47:15,000 Vá em frente. E eu vou se esforce para protegê-lo. 593 00:47:17,000 --> 00:47:18,760 Você tem minha palavra. 594 00:47:40,600 --> 00:47:42,040 - Notícias? - De Dueñas. 595 00:47:42,280 --> 00:47:44,440 O Marquês de Buendía servos se rebelaram contra ele. 596 00:47:44,680 --> 00:47:47,480 E eles fizeram isso em nosso nome. O exemplo se espalhou para outros domínios. 597 00:47:47,720 --> 00:47:49,000 - Deus está do nosso lado... - Você fala errado. 598 00:47:50,760 --> 00:47:53,320 Esses homens nos colocaram no limite de reconhecendo a luta deles como a nossa 599 00:47:53,560 --> 00:47:55,880 ou não fazê-lo. Em em ambos os casos, erraremos. 600 00:47:56,120 --> 00:47:58,200 Devemos usá-los para conquiste outras fortalezas! 601 00:47:58,440 --> 00:48:00,520 Maria, se o inimigo mudar, nossa causa se torna pervertida. 602 00:48:00,760 --> 00:48:03,640 Para derrubar um rei, o é necessária a ira de muitos homens! 603 00:48:03,880 --> 00:48:07,240 E, no coração de cada homem, aninha uma razão contra seu senhor. 604 00:48:07,480 --> 00:48:10,600 Em Dueñas, a raiva suscitou um turbilhão que sopra a nosso favor. 605 00:48:10,840 --> 00:48:12,120 Não questione as causas. 606 00:48:12,360 --> 00:48:14,280 Se os apoiarmos, iremos fazer inimigos dos nobres. 607 00:48:14,520 --> 00:48:17,960 - E a mornidão deles nos fez bem. - Não é de tibieza que precisamos! 608 00:48:18,200 --> 00:48:22,280 Mas dirija, para ganhar terreno. E vamos conseguir isso do povo. 609 00:48:22,520 --> 00:48:25,160 Da sua raiva por sofrendo abusos e fome. 610 00:48:25,400 --> 00:48:30,120 Estou cansado de reuniões e espera pela assinatura daquela rainha perturbada! 611 00:48:31,480 --> 00:48:34,040 O que aconteceu em Dueñas não foi em vão. 612 00:48:35,640 --> 00:48:37,800 Chegou a hora de atacar. 613 00:48:43,400 --> 00:48:46,840 O Marquês de Astorga, o Conde de Béjar, 614 00:48:47,080 --> 00:48:48,920 o Marquês de Villena... 615 00:48:49,880 --> 00:48:51,640 Finalmente, ao seu serviço. 616 00:48:51,880 --> 00:48:53,880 Protegendo-se sob as saias da Coroa 617 00:48:54,120 --> 00:48:57,400 agora que a revolta ameaça seus bens. 618 00:48:57,640 --> 00:49:00,520 Eles vão me atender muito bem para que eu possa perdoá-los. 619 00:49:01,160 --> 00:49:04,440 Os rebeldes atacaram Villalpando. Quais são seus pedidos? 620 00:49:04,680 --> 00:49:06,440 Que os nobres deixe seus castelos 621 00:49:06,680 --> 00:49:09,240 e trazer paz ao reino de uma vez por todas! 622 00:49:16,040 --> 00:49:18,520 Eu nego Roma! 623 00:49:19,000 --> 00:49:23,480 O Papa promete o pecador a salvação de sua alma 624 00:49:23,720 --> 00:49:26,040 em troca de dinheiro. 625 00:49:26,680 --> 00:49:31,000 Indulgências são redes para pescar 626 00:49:31,240 --> 00:49:33,560 as riquezas dos homens! 627 00:49:33,800 --> 00:49:36,120 Vaias 628 00:49:37,560 --> 00:49:39,320 Jan Hus 629 00:49:40,280 --> 00:49:43,080 queimado na fogueira. 630 00:49:44,280 --> 00:49:48,360 E talvez minhas palavras me trará o mesmo destino. 631 00:49:48,600 --> 00:49:52,760 Mas me escute, Anticristo de Roma! 632 00:49:53,000 --> 00:49:57,960 O seu será consumido diante da minha carne! 633 00:49:58,200 --> 00:50:03,800 Vaias 634 00:50:10,840 --> 00:50:12,760 Aquele frade demente! 635 00:50:13,000 --> 00:50:15,560 E aquele traidor de Saxônia que o protege! 636 00:50:16,200 --> 00:50:17,880 Qual é a sua opinião? 637 00:50:18,360 --> 00:50:21,400 O duque alimenta o ódio contra Roma porque ele quer para si 638 00:50:21,640 --> 00:50:24,360 o que ele deve agora compartilhe com o papa. 639 00:50:24,600 --> 00:50:27,880 Dinheiro dos contribuintes. E o propriedades da Igreja. 640 00:50:28,120 --> 00:50:31,960 Emancipar-se de Roma colocaria tudo em suas mãos, mas, diante do povo, 641 00:50:32,200 --> 00:50:34,600 ele é o defensor da sua soberania. 642 00:50:34,920 --> 00:50:37,720 Então, se eu prendesse Lutero, o Os alemães me veriam como um tirano 643 00:50:37,960 --> 00:50:39,480 por ordem do papa. 644 00:50:39,720 --> 00:50:43,480 Se você tem os príncipes contra você e as consequências serão fatais. 645 00:50:43,720 --> 00:50:46,280 E se eles responderem por ameaçando as fronteiras da Flandres? 646 00:50:46,520 --> 00:50:47,720 Se eu perder o favor do papa, 647 00:50:47,960 --> 00:50:51,560 a ameaça da Inglaterra e A França se estenderá a todas as minhas fronteiras. 648 00:50:53,640 --> 00:50:55,400 (Suspiros) 649 00:50:58,280 --> 00:50:59,880 Minha senhora, 650 00:51:00,120 --> 00:51:03,080 os grandes lançaram um exército sobre Villalpando. 651 00:51:03,640 --> 00:51:05,960 O nosso poderia fazer nada contra isso. 652 00:51:12,600 --> 00:51:15,160 Declare que o trono pertence apenas a você 653 00:51:15,480 --> 00:51:18,840 ou os inimigos da nossa causa irão não pare até que eles nos aniquilem. 654 00:51:31,640 --> 00:51:34,840 Assine imediatamente, Alteza! Ou eles cairão sobre nós! 655 00:51:37,480 --> 00:51:39,400 Você vai se encontrar submetido novamente. 656 00:51:39,880 --> 00:51:43,640 Estamos construindo um reino, nós coloque-o sob seu comando. 657 00:51:43,880 --> 00:51:46,680 Nós libertamos você e você ainda duvida? 658 00:51:47,080 --> 00:51:50,200 Você parece morto na vida como muitos dizem. 659 00:51:50,440 --> 00:51:53,080 - Retirar! - Com nossas vidas, 660 00:51:53,320 --> 00:51:57,880 defenderemos o que seria custaram-lhe apenas uma assinatura. 661 00:52:12,840 --> 00:52:13,748 Por que, mãe? 662 00:52:13,760 --> 00:52:16,520 Você pretende para mim derrubar Charles? 663 00:52:16,760 --> 00:52:18,600 Ele de forma alguma merece sua lealdade. 664 00:52:18,840 --> 00:52:21,400 Você nega a si mesmo o comando que todos usurparam de você. 665 00:52:21,640 --> 00:52:23,480 Seu marido, seu pai e meu irmão! 666 00:52:23,720 --> 00:52:25,560 E agora os rebeldes! 667 00:52:27,160 --> 00:52:30,440 Eu não serei uma chave para o ambição dos outros novamente. 668 00:52:30,680 --> 00:52:33,400 Por causa do seu absurdo lealdade, permaneceremos prisioneiros. 669 00:52:33,640 --> 00:52:37,000 Essa é a frase que você quer para nós dois? Para mim? 670 00:52:38,360 --> 00:52:41,320 Não posso trair meu próprio filho. 671 00:52:53,640 --> 00:52:55,400 Leve-me com você! 672 00:52:55,640 --> 00:52:58,440 Leve-me! Eu te imploro! 673 00:53:00,360 --> 00:53:03,560 Assumirei o repúdio de meu próprio. A morte, se tiver que acontecer. 674 00:53:03,800 --> 00:53:07,560 Será melhor do que voltando para a vida que eu tinha. 675 00:53:08,280 --> 00:53:10,280 O campo de batalha é o meu lugar. 676 00:53:10,520 --> 00:53:13,160 Seu, para esperar protegido para a nossa vitória. 677 00:53:13,640 --> 00:53:15,560 Quando se tornar realidade, 678 00:53:17,240 --> 00:53:19,720 você desfrutará da dignidade isso foi negado a você. 679 00:53:20,120 --> 00:53:24,120 Você promete? Mesmo que a rainha nunca te protege? 680 00:53:24,520 --> 00:53:26,200 Você tem minha palavra. 681 00:53:30,360 --> 00:53:33,160 Vá e conquiste. 682 00:53:37,240 --> 00:53:38,840 Sua Alteza. 683 00:53:48,840 --> 00:53:50,520 (CATARINA DA INGLATERRA) Querido sobrinho e César, 684 00:53:50,760 --> 00:53:52,920 Lamento informar você que meu marido, 685 00:53:53,160 --> 00:53:56,760 o rei da Inglaterra, selou graves acordos com a França. 686 00:53:57,320 --> 00:54:01,960 Mas eu deixei você saber que estes foram manchados pela conduta de Francisco, 687 00:54:02,200 --> 00:54:05,800 cuja arrogância infinita feriu gravemente Henry. 688 00:54:22,680 --> 00:54:25,960 Sua visita é agradável surpresa, Vossa Majestade. 689 00:54:26,360 --> 00:54:29,800 Estamos honrados em receber o novo imperador. 690 00:54:30,520 --> 00:54:33,000 Me arrependo, então, de não ter dado você tanta satisfação. 691 00:54:33,240 --> 00:54:37,480 Para quem está diante de você é apenas Charles, seu sobrinho. 692 00:54:38,280 --> 00:54:39,880 Minha querida tia. 693 00:54:44,760 --> 00:54:47,960 Mal tivemos tempo para nos preparar qualquer coisa para comemorar sua chegada. 694 00:54:48,200 --> 00:54:51,800 Você me alivia. Imperial a glória é um disfarce complicado 695 00:54:52,040 --> 00:54:54,680 e exibi-lo, um impostura exaustiva. 696 00:54:55,880 --> 00:54:57,560 Descansar. 697 00:54:58,040 --> 00:55:01,480 Nos encontraremos com você quando você se recuperaram da viagem. 698 00:55:01,720 --> 00:55:03,480 Eu agradeço por isso. 699 00:55:13,880 --> 00:55:18,920 O que Francisco deveria invejar é não seu Império, mas seu caráter. 700 00:55:19,800 --> 00:55:23,400 Você está certo, seu Alteza. No entanto... 701 00:55:23,640 --> 00:55:26,520 É impressionante que alguém que despreza a glória 702 00:55:26,760 --> 00:55:29,640 arruinou-se para obtê-lo. 703 00:55:29,880 --> 00:55:33,480 Já que o imperador não agrada você, você não terá que sofrê-lo. 704 00:55:33,720 --> 00:55:36,120 Eu vou te desculpar do nosso encontro. 705 00:55:36,440 --> 00:55:41,000 Se eu parasse de lidar com aqueles que me desagradar, eu seria um mau chanceler. 706 00:55:41,240 --> 00:55:45,400 Você é um quando sugere acordos movidos apenas pela sua ambição. 707 00:55:45,640 --> 00:55:50,760 Use o recesso para contar o ouro vindo da França para você. 708 00:55:57,080 --> 00:56:01,160 Me entristece que seja Francisco e não Charles, que tem filhos. 709 00:56:01,720 --> 00:56:05,400 eu teria preferido casar nosso filho com um filho dele. 710 00:56:06,520 --> 00:56:10,280 Você vê um revés onde há espaço para lucro. 711 00:56:24,280 --> 00:56:25,880 Eles não estão voltando. 712 00:56:31,560 --> 00:56:33,560 Você tem algum sobrou joias, mãe? 713 00:56:33,800 --> 00:56:35,400 O que você está tramando? 714 00:56:36,280 --> 00:56:38,360 Se os rebeldes não vencerem, 715 00:56:38,600 --> 00:56:42,920 existe uma maneira de ser livre, sem você cair na traição. 716 00:56:43,320 --> 00:56:44,920 Vamos fugir! 717 00:56:46,600 --> 00:56:49,000 - Para onde? - O que isso importa? 718 00:56:49,240 --> 00:56:51,640 Com fundos, iremos logo estará longe. 719 00:56:52,360 --> 00:56:55,640 Eu sou a rainha, eu não pode fugir. 720 00:56:55,880 --> 00:57:00,520 Nós retornaremos. Mas só quando Charles nos garantiu uma vida digna. 721 00:57:18,200 --> 00:57:19,880 Me perdoe. 722 00:57:31,800 --> 00:57:35,160 Não vou elogiar sua cerveja quando existe cerveja inglesa, 723 00:57:35,400 --> 00:57:37,880 mas maldito vinho francês! 724 00:57:38,920 --> 00:57:40,600 Essa é a minha intenção: 725 00:57:41,000 --> 00:57:44,040 que o que eu ofereço a você faz o que ele lhe ofereceu é indesejável. 726 00:57:45,080 --> 00:57:48,360 Falar. posso jantar e negociar ao mesmo tempo. 727 00:57:48,600 --> 00:57:50,680 Rejeite a aliança ele propõe a você. 728 00:57:51,640 --> 00:57:53,640 Eu faria isso com prazer, 729 00:57:53,880 --> 00:57:57,800 mas eu perderia o da minha filha noivado e eu me arrependeria. 730 00:57:58,680 --> 00:58:01,400 Não, se não estiver em trocar por outro. 731 00:58:02,920 --> 00:58:05,000 Você bem sabe que eu não tem herdeiro homem. 732 00:58:05,240 --> 00:58:08,920 (CATARINA PEGA UM RESPIRAÇÃO) Mas... você é um. 733 00:58:09,480 --> 00:58:12,600 Você quer que eu me torne noivo da princesa Mary? 734 00:58:15,560 --> 00:58:18,760 Ela mal tem quatro anos. eu faria ter que esperar uma vida inteira para se casar com ela. 735 00:58:19,000 --> 00:58:21,240 Francis planeja atacar você. 736 00:58:21,480 --> 00:58:24,040 Ele vive obcecado com a sua vitória. 737 00:58:24,280 --> 00:58:27,080 Sua sede por a vingança é irracional. 738 00:58:27,320 --> 00:58:30,520 Ele não é mais rei de França, ele é rei contra você. 739 00:58:31,800 --> 00:58:35,320 Eu confio que você não pretende me assustar para conquistar minha vontade. 740 00:58:36,920 --> 00:58:38,440 Acredite em mim. 741 00:58:39,480 --> 00:58:42,200 Concorde com nossas condições. 742 00:58:42,440 --> 00:58:45,400 E vamos isolar o Francês com o nosso acordo. 743 00:58:53,160 --> 00:58:57,160 Felizmente aceito ser seu filho. Mas, se Francisco me atacar, 744 00:58:57,400 --> 00:59:00,280 suas tropas seriam junte-se ao meu para me defender. 745 00:59:02,440 --> 00:59:04,280 Família é o vínculo, 746 00:59:05,000 --> 00:59:07,000 política, o preço. 747 00:59:12,200 --> 00:59:13,640 Assim seja. 748 00:59:16,360 --> 00:59:17,720 Sua Majestade! 749 00:59:17,960 --> 00:59:21,320 Onde você vê um almoço, lá é um conselho. Você terá que esperar. 750 00:59:21,880 --> 00:59:27,080 Eu pensei que você gostaria de saber que Tordesilhas foi recuperada. 751 00:59:28,840 --> 00:59:30,360 (Suspiros) 752 00:59:35,400 --> 00:59:38,680 Ele arrebata um império de mim e, agora, um aliado. 753 00:59:38,920 --> 00:59:41,800 O que eu fiz de errado a Deus para merecer Charles? 754 00:59:42,040 --> 00:59:45,080 Ele forçou você humilhar Henry? 755 00:59:45,320 --> 00:59:46,760 Só isso colocou ele a seu favor. 756 00:59:47,000 --> 00:59:50,440 Meu orgulho não é algo Posso me livrar à vontade. 757 00:59:51,160 --> 00:59:53,640 Será, então, sua condenação. 758 00:59:53,880 --> 00:59:55,240 Não. 759 00:59:55,960 --> 00:59:58,280 Será o chave para minha vitória. 760 01:00:00,600 --> 01:00:02,840 Pois só quem se recusa a perder 761 01:00:03,080 --> 01:00:06,760 poderia ousar lançar seu tropas contra um império inteiro. 762 01:00:25,640 --> 01:00:28,440 Apresento a vocês o novo arquiduque da Áustria, 763 01:00:29,000 --> 01:00:30,840 meu irmão Fernando. 764 01:00:33,960 --> 01:00:37,960 O título enobrece você, mas também sobrecarrega você com deveres. 765 01:00:40,360 --> 01:00:42,920 Sepultura são os problemas nestas terras. 766 01:00:44,200 --> 01:00:49,240 Portanto, preciso de ajuda para guarde-os quando eu estiver ausente. 767 01:00:50,200 --> 01:00:53,000 E, para isso, confio em você. 768 01:00:53,720 --> 01:00:55,560 Torne-se conhecido. 769 01:00:55,800 --> 01:01:02,040 Música cortês 770 01:01:12,040 --> 01:01:18,680 Juro obedecer e cumprir o comandos do rei Carlos da Espanha. 771 01:01:19,160 --> 01:01:24,760 Com aquele que o representa aqui, Hernán Cortés, governarei estes domínios. 772 01:01:28,520 --> 01:01:31,160 Vou manter minha palavra se você fizer o mesmo. 773 01:01:31,400 --> 01:01:34,920 Jurei protegê-lo de quem quer que seja se rebela contra você. E assim farei. 774 01:01:35,320 --> 01:01:37,640 E você vai gostar as mais altas dignidades. 775 01:01:37,880 --> 01:01:41,080 Seus súditos verão nenhuma humilhação em você. 776 01:01:41,320 --> 01:01:44,440 Eu quero o contentamento deles, porque só isso manterá a paz. 777 01:01:50,280 --> 01:01:54,760 Comece contentando-os com celebrando a festa das chuvas. 778 01:01:55,160 --> 01:01:56,760 Assim será. 779 01:02:04,920 --> 01:02:08,120 As mulheres em seu terra também usa flores? 780 01:02:08,360 --> 01:02:09,640 Sim, 781 01:02:10,680 --> 01:02:13,560 mas eles parecem mil vezes menos bonito. 782 01:02:14,600 --> 01:02:18,680 As flores que ali crescem são pobres forragem em comparação com aqueles que abundam aqui. 783 01:02:21,880 --> 01:02:26,280 Quando você fala de Castela, eu imagine um campo arrasado e triste. 784 01:02:27,640 --> 01:02:29,960 Talvez eu me lembre disso com dificuldade. 785 01:02:30,920 --> 01:02:32,840 Mas é assim que o amor governa: 786 01:02:33,480 --> 01:02:36,360 difamando o que era conhecido antes. 787 01:02:37,880 --> 01:02:40,120 Esta terra me enfeitiçou. 788 01:02:43,080 --> 01:02:45,000 E você isso. 789 01:02:45,400 --> 01:02:48,040 Ou você não faria vieram para governá-lo. 790 01:02:49,000 --> 01:02:51,960 Em nenhum outro eu faça isso com mais orgulho. 791 01:02:53,320 --> 01:02:56,315 Tem sido bom atravessar um oceano e um 792 01:02:56,327 --> 01:02:59,480 mil sem dormir noites para encontrar meu lugar. 793 01:03:01,320 --> 01:03:05,160 Tempestade 794 01:03:06,840 --> 01:03:09,080 A festa das chuvas. 795 01:03:11,800 --> 01:03:13,400 (AGUILAR) Meu senhor! 796 01:03:15,560 --> 01:03:17,829 Eles ficaram febris. Eles parecem possuídos 797 01:03:17,841 --> 01:03:19,880 pelo maligno. E ainda mais nossos homens. 798 01:03:20,120 --> 01:03:22,280 Eles acreditam que os mexicanos são preparando-se desta maneira para nos atacar. 799 01:03:22,520 --> 01:03:25,240 O que você está dizendo? Acalme suas ilusões! 800 01:03:25,480 --> 01:03:28,120 Tarde demais. Eles já estão indo para o palácio. 801 01:03:28,360 --> 01:03:31,800 Eles querem aproveitar o tesouro antes que eles caiam sobre nós. 802 01:03:41,160 --> 01:03:43,720 Faça o que puder para deter nossos homens. 803 01:03:49,240 --> 01:03:51,720 (MOCTEZUMA SOBS) 804 01:03:57,240 --> 01:03:59,800 É esta a paz você traria? 805 01:04:00,040 --> 01:04:04,280 Saqueie meu tesouro e abra as entranhas do meu povo? 806 01:04:04,520 --> 01:04:06,680 Foi um festival! 807 01:04:07,400 --> 01:04:09,880 vou punir o culpado pela morte. 808 01:04:10,120 --> 01:04:12,920 Mas vamos primeiro parar o caos reinando lá fora. 809 01:04:13,160 --> 01:04:15,720 A cidade inteira é um campo de batalha. 810 01:04:16,680 --> 01:04:20,360 Devo negar-lhes o direito de vingar este massacre? 811 01:04:20,600 --> 01:04:23,960 Eu me submeti a você para impedi-lo. Eu não devo nada a você! 812 01:04:24,200 --> 01:04:28,520 Você permitirá dezenas de mortes se tornem milhares? 813 01:04:29,080 --> 01:04:33,000 São as vidas que ainda podemos salvar valem menos do que aqueles já perdidos? 814 01:04:33,880 --> 01:04:37,480 Nós governamos este Império! Nós não podemos fugir ao nosso comando! 815 01:04:37,720 --> 01:04:39,800 Agora menos do que nunca! 816 01:04:56,520 --> 01:05:01,720 Os culpados deste massacre será oferecido aos deuses. 817 01:05:02,280 --> 01:05:04,453 E os outros espanhóis viverão separados. Então 818 01:05:04,465 --> 01:05:06,600 que nada disso acontecer novamente. 819 01:05:06,840 --> 01:05:09,080 Agora, você sabe haverá justiça. 820 01:05:09,480 --> 01:05:12,040 Que a violência cesse, então! 821 01:05:13,240 --> 01:05:17,960 Eu ainda sou seu imperador. E, como tal, você deve me obedecer. 822 01:05:18,200 --> 01:05:20,600 Eu vi seus olhos. 823 01:05:23,960 --> 01:05:28,280 - E são de um traidor. - Eu me submeti para te salvar. 824 01:05:32,440 --> 01:05:34,840 Mas o que é que você não entendo? 825 01:05:35,080 --> 01:05:37,080 Para te salvar! 826 01:05:37,640 --> 01:05:39,800 Huh? (GRITOS DE DOR) 827 01:05:45,960 --> 01:05:47,480 Pare! 828 01:06:06,200 --> 01:06:08,920 Eu prometo a você que vou devolva a paz a este lugar. 829 01:06:10,280 --> 01:06:12,600 Seus homens serão meus. 830 01:06:16,840 --> 01:06:20,280 - Você tem minha palavra. - Capitão! Resta apenas a fuga. 831 01:06:20,520 --> 01:06:24,360 - Eles estão caindo sobre nós. - Não vamos abandonar este lugar. 832 01:06:24,600 --> 01:06:27,400 Ou escapamos ou isso será nosso local de descanso final. 833 01:07:07,880 --> 01:07:09,600 Senhor! 834 01:07:49,760 --> 01:07:52,760 Tínhamos uma palavra para o seu império: 835 01:07:53,640 --> 01:07:55,160 paraíso. 836 01:07:59,560 --> 01:08:02,000 {\an8}Decidi atacar o imperador em diversas frentes. 837 01:08:02,240 --> 01:08:05,000 {\an8}Já chega de ameaças aparecem em nossas fronteiras, senhor. 838 01:08:05,240 --> 01:08:08,280 {\an8}Eles veem você como o único obstáculo ficando entre eles e o tesouro. 839 01:08:08,520 --> 01:08:10,000 {\an8}Metade da Espanha tem levantou-se contra ele. 840 01:08:10,240 --> 01:08:12,120 {\an8}E a nobreza alemã não vai facilitar para ele. 841 01:08:12,360 --> 01:08:14,040 {\an8}Em Burgos, ainda há muitos leais à nossa causa 842 01:08:14,280 --> 01:08:15,480 {\an8}e podemos reconquistá-lo. 843 01:08:15,720 --> 01:08:17,800 {\an8}Achei que poderia em breve comunicar a Sua Majestade 844 01:08:18,040 --> 01:08:20,440 {\an8}que Castela estava em paz novamente. 845 01:08:21,240 --> 01:08:24,920 {\an8}Padilla reorganizou suas forças e isso encorajou os rebeldes. 846 01:08:25,200 --> 01:08:28,280 {\an8}O papa quer saber por que eu ainda não fiz nada contra Lutero. 847 01:08:29,560 --> 01:08:32,120 {\an8}Prometa que vamos nos ver novamente. 848 01:08:34,360 --> 01:08:37,640 {\an8}- Diga-me, pai. - Me prometa que não vai se casar 849 01:08:37,880 --> 01:08:40,760 {\an8}até você se casar sua irmã ao imperador. 850 01:08:41,000 --> 01:08:43,800 {\an8}A guerra que enfrenta nós só podemos terminar de uma maneira: 851 01:08:44,040 --> 01:08:46,120 {\an8}com a vitória da Coroa. 852 01:08:46,360 --> 01:08:48,680 {\an8}Ela é minha esposa, Maldonado! 853 01:08:49,320 --> 01:08:51,480 {\an8}O futuro de A França está em jogo. 854 01:08:51,720 --> 01:08:55,400 {\an8}Você está me pedindo para censurar o próprio rei em uma questão de guerra. 855 01:08:55,640 --> 01:08:58,760 {\an8}Ninguém, exceto Deus, deve julgar você. 856 01:09:00,680 --> 01:09:02,840 {\an8}Desejo voltar para Castela. 857 01:09:03,320 --> 01:09:06,120 {\an8}Eles querem que eu pague os salários de seus exércitos! 858 01:09:07,080 --> 01:09:09,480 {\an8}Você retrata esses escritos? 859 01:09:09,760 --> 01:09:14,440 {\an8}Quem erguer a espada contra eu ou contra qualquer um dos meus morrerei! 860 01:09:14,680 --> 01:09:16,560 {\an8}A França nos ataca. 861 01:09:16,800 --> 01:09:18,760 {\an8}Aqui está o que foi acordado. 862 01:09:19,480 --> 01:09:21,600 {\an8}Você ficou com o dinheiro de Lautrec? 863 01:09:21,880 --> 01:09:23,480 {\an8}Uma armadilha... 864 01:09:24,200 --> 01:09:26,080 {\an8}Caí em uma armadilha! 865 01:09:29,000 --> 01:09:33,600 {\an8}Vossa Alteza, temos a oportunidade vencer a guerra com uma única batalha. 866 01:09:41,960 --> 01:09:45,240 {\an8}Eu intercederei por você e fazer tudo que estiver ao meu alcance 867 01:09:45,480 --> 01:09:48,680 {\an8}para lhe dar um marido digno da Rainha de Portugal. 868 01:09:53,960 --> 01:09:56,760 {\an8}Quem é o candidato maior probabilidade de sucedê-lo? 869 01:09:57,000 --> 01:10:00,360 {\an8}(JUAN) Você mesmo disse: César ou nada. 870 01:10:00,600 --> 01:10:03,400 {\an8}Você se atreve a exigir respeito?