1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
හේයි. මම තව එකක් ගන්නම්…

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
ස්තුතියි.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
ඔබේ මිතුරා දැනටමත් ටැබ් එක ලබාගෙන ඇත.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
WHO?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
කුමක් ද?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
විත්තිකරු සහ නඩු පවරන්නෙකු
බාර් එකකට ඇවිදින්න.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
ඔබ මෙහි සාමාජිකයෙක්ද?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ලස්සන විය
අවුරුදු 17කට පස්සේ මාව අලුත් කරන්න.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද, ටොම්?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
ටොම්, මට ඔයාට ටොම් කියන්න පුළුවන්ද?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
මම... මම යනවා විතරයි.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
හරි හරී.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
හේයි.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
ඔබ මගේ පුතාට දුන්නේ කුමක්ද?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- කුමක් ද?
- අනෙක් දවසේ.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
මාව ගොනාට අන්දන්න එපා.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
මම ඔයාව මගේ ආරක්ෂක කැමරාවේ දැක්කා
ඔහුට යමක් දෙනවා. එය කුමක්ද?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
නෑ නෑ... මම එයාට මොකුත් දුන්නේ නෑ.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
එයා මට මේක දුන්නා.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
සැක්ට මගේ පිරිමි ළමයා ගැන සිහිනයක් තිබුණා,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
මගේ නූපන් දරුවා, ආදම්.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
සහ ඔහුගේ සිහිනය තුළ,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
පෙනෙන විදිහට, ඔහු මේ වගේ.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
ඒක ලස්සන චිත්‍රයක්.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
එය…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
ඇයි එයා ඔයාට එහෙම කියන්නේ?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- ඇයි ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
සමහර විට, කතා කිරීම පහසු වේ ...
දෙමාපියන්ට වඩා ආගන්තුකයන්ට, මම අනුමාන කරමි.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
ඒකෙන් මට හැඟුනේ සැක්...

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
ඔහුට ඇත්තටම පියෙකු අවශ්‍යයි, ටොම්.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
ඔයා මගේ පුතාව දන්නේ නැහැ.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔව්.
කොහෙත්ම නැහැ, ඒක මම නෙවෙයි…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
ඔබ පියා ය.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
පැහැදිලිවම.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
එපමණයි, මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න අවස්ථාවක් ලැබුණා.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
මොකද ඒකෙන් මාව…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
මගේ කොල්ලා, මගේ ආදම් ගැන මට හිතන්න පොළඹවනවා.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
ඒ වගේම මම ඕන දෙයක් කරන්නම්...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
පොඩි මොහොතකට මගේ පුතාව මුණගැහෙන්න.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
මම... මොකක්ද...

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
ඔබ - ඔබ එය නම් කරන්න, මම ගින්න තරණය කරමි,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
මම වීදුරු කන්නම්, මොනවා වුණත්,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
ඔහුව දැන ගැනීමට පමණි. එක තත්පරයක්.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
අනික එයාට මාව දැන ගන්න.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
නමුත් මම දන්නේ කුමක්ද?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
සමාවෙන්න. මම බීම කිහිපයක් ගත්තා, සමාවෙන්න.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
මගේ එකට ස්තූතියි.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
සුභ රාත්‍රියක් නඩු පවරන තුමනි.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
මැක්ස් කැඩි මෙහි නැත.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
මැක්ස් මෙහේ එන්නේ නැහැ.
ඔබ යා යුතුයි.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
යන්න.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
මෙහෙට එන්න එපා.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>ඔවුන් ආදරය ගැන දන්නේ මොනවාද, මගේ ආදරණීය?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>ඔවුන් ආදරය ගැන දන්නේ මොනවාද?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>බල්ලාගේ කරපටි වල ජිංගල් එක
මෙතනම හොඳයි</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>බල්ලාගේ කරපටි වල ජිංගල් එක
හොඳ වනු ඇත…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
ඇයි ඔයා කෝපි හදන්නේ?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
ඇගේ කෝපි නිසා
මෙට්ට දහඩිය වගේ රස.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
මොකද මම පරක්කු වෙනවා.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
ඔයා යනවාද?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
ඔයා කිව්වා මාව පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න කියලා
සහ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දෙන්න.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
මට මගේ අධීක්ෂණ වේලාවන් අවශ්‍යයි
ඒ නිසා මට මගේ බලපත්‍රය ලබාගන්න පුළුවන්.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
පැටියෝ, මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
අපි එලියට ගිහින් රූබන්ව බලන්න ඕනේ.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
ඒක හැමදාම දෙයක් නේද?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
උදේ, රේ.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
ඔයාද මේක හැදුවේ?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
ඔව්.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
මම කැමති නැති බව නොවේ
මගේ බිරිඳගේ කෝපි, නමුත් ...

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
සැක්! වෛද්‍ය කාලිස්ල් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත!
ඔබ සැරසී සිටිනු ඇතැයි සිතමි!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
මට අද සැක්ගේ සැසියට සම්බන්ධ විය නොහැක. සමාවෙන්න.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
ඒකට කමක් නැහැ. මම මේක ගත්තා.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
තව දෙයක් අම්මා කිව්වා
ඇය කරන්න යනවා සහ කරන්නේ නැහැ.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
බලපත්රය.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
මම ඔබව පසුව රිය පැදවීමට රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
නෑ, ඔයා එහෙම කරනවා කිව්ව කෙනා නෙවෙයි.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
ඔය වගේ පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
මට සමාවෙන්න?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
නැට්.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
තාත්තට එහෙම කතා කරන්න එපා.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
මොන තාත්තාද? ටොම් හෝ පෝල්?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
හේයි. එය නරඹන්න.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
ඔබට අවශ්‍ය මම පරිපූර්ණ වීමට,
එබැවින් ඔබ මා ගැන අවධානය යොමු කළ යුතු නැත.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
මට ඒක එපා වෙලා.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
"අපායට තරහක් නැත
බලපත්‍රයක් නැති අවුරුදු 17ක කොල්ලෙක් වගේ."

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
අපි තවත් සාමකාමී තැනකට යමු,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
හිරගෙදර වගේ.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
මම කරලා ඉවරයි.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
මම අත්හැරලා දානවා.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
තවම අතහරින්න එපා රූබන්.
අපට තවමත් පියවර කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
අපිට ආණ්ඩුකාරවරයාට බලපෑම් කරන්න පුළුවන්
අවසාන මොහොතේ රැඳී සිටීම සඳහා.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
තවත් පුංචි මාධ්‍ය හමුවක්?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
කවුරුවත් තුප්පහිය දෙන්නේ නැහැ.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
මට විවේකයක් දෙන්න.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
විනිසුරුවරයා සානුකම්පිතයි.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
අලුත් සාක්ෂියක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්
ඒක තීන්දුවට බලපාන්න තිබුණා...

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
අනික අපි කොහෙන්ද යන්නෙ
ඉදිරි සති දෙක තුළ අලුත් සාක්ෂි?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
අපි වොරන් පිට් පසු ආපසු යමු.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
ඇයි අපි ඔහුට Smiley කියන්නේ?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
මිනිසා ඔබේ බෙල්ල කපන විට සිනාසෙයි.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
මායා කුක්ට වෙඩි තබන විට ඔහු එහි සිටියේය.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
ඔහු දන්නවා ඔබ එසේ නොවූ බව.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
ඇන්ඩ්‍රේ කිං වෙඩි තැබීම ඔහු දුටුවා.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
ස්මයිලිට තවමත් හැකි විය
අමතර ගාස්තුවක් අල්ලා ගන්න.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
රූබන්.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
මම මට පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න යනවා
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
මම ඔහුට මා විසින්ම කතා කිරීමට සලස්වන්නෙමි.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
හොඳයි.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
ඉතින් ගිය සතියේ මම සැක්ට ව්‍යායාම කිහිපයක් ලබා දුන්නා
ඔහුගේ හැඟීම් නියාමනය කිරීමට උදව් කිරීමට.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
නමුත් සමහර විට,
වාචික නොවන ලෙස දේවල් ප්‍රකාශ කිරීම පහසුය.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
ඔහු නැවතත් ප්‍රකාශ කළේ,
සොෆියා වෙත ළඟා වීමට ඔහුගේ ආශාව,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
නමුත් අපි කතා කළා
ඇයි එයාට ඒක කරන්න බැරි.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
ආචාර්ය Carlisle, ගෞරවයෙන්,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
සැක් ගිය අවුරුද්දේ වැරැද්දක් කළා
ඔහු එය දනී.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
ඒකයි අපි මෙහෙම කරේ
මාස ගණනාවක් තිස්සේ,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
ඔහුට සාමාන්‍ය තත්වයට පැමිණීමට උදව් කිරීමට.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
නමුත් මම-මම...

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
මම කිසිම දියුණුවක් දකින්නේ නැහැ
මෙන්න විසඳුමක් දෙසට.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
අපි මිනිස්සු ගැන හිතුවේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ
විසඳිය යුතු ගැටලුවක් ලෙස?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
හොඳයි, චිකිත්සාවේ කාරණය
හොඳ වීමට ය.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
ටොම්…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
ඔව්.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack මාත් එක්ක බෙදාගත්තා,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
ඔබ ඔහුගේ වයසේදී
ඔයාට මැරුණ අයියා කෙනෙක් හිටියා...

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
රිය අනතුරකදී.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
ඒකට මොකක්ද මේකේ තියෙන සම්බන්ධය?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
සමහර විට අපි එකට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
සැක් සමඟ.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
ඒත් මම දන්නවා මගේ පුතා,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
ඔහු මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත
ඔහු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැති නිසා.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
ඉතින්, මම හිතන්නේ අපි යනවා
නව චිකිත්සකයෙකු සොයා ගත යුතුය.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
නමුත් ස්තුතියි.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
හොඳ අත්.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
මම හිතුවේ නෑ මට ඔයාව ආයේ දකින්න ලැබෙයි කියලා.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
මම අලුත් ටැටූ එකක් ගහන්න යනවා.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
එන්න ඕනද, මගේ අතින් අල්ලගන්න?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
එය වඩා හොඳින් සිපගන්නද?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
ඔබට එය මග හැරුනේ කෙසේද? කෙසේද?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
කැලී, ඒක පුරුදුයි.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
හොඳයි, ඔබේ මිතුරා ඇත්තටම එක මත සිටී.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
ඔබව පසුව දකින්නම්.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
සමහර විට අපි යා යුතුයි
නියම ටැටූ පාලර් එකකට.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
කුමාරිකාවක් වෙන්න එපා.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
ඒක pop-up එකක්.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
හේයි!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
බලන්න මම ගෙනාපු දේ.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ආපහු එයි කියලා, ඒන්ජල්.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
ඉතින්, ඔබේ මිතුරාට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat හට ඇගේ තන පුඩු සිදුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
ඇය විහිළු කරනවා.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
මම - මම සදාචාරාත්මක සහයෝගයක් පමණයි.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
කවුද විහිළු කරන්නේ?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
ඔහු එය කරනවාට ඔබට අවශ්‍ය නැද්ද?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
ඒක එහෙමද?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
මෙය විහිළුවක් නොවේ. මම එළියේ ඉන්නම්.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
මම මගේම කළා, ඔබ දන්නවා.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
එය තියුණු පහරක්,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
ඉන්පසු ඔබේ ශරීරය
එන්ඩොර්ෆින් වලින් ඔබව ගංවතුරට පත් කරයි

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
සහ ඔබට මෙය ලැබේ ...

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
ඉක්මන් කරන්න.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
ඔබට එතරම් ජීවමාන බවක් දැනේ.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
මගේ අම්මා මාව මරයි.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
ඔබ දිවුරන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
මම පොරොන්දු වෙනවා.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
මම මෘදු වන්නෙමි.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>ඔබ මට එසේ නොවන්නැයි පවසන්නේ නම් මිස.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
මගේ වම් එක විතරයි.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
ඔබ ඉතා උණුසුම් ලෙස පෙනෙනු ඇත
විදින ලද ටයිට් සමග.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
එය මෙහි තබා ගන්න. එතනම.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
හරි හරී.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
මාව ගණන් කරන්න.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
තුනක්.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
දෙකක්.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
අපොයි.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
ඒ මගේ කෙල්ල.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
විනාඩියක්!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
පිට් මහතා. Smiley, හරිද?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
මම ඇනා බෝඩන්, මම නීතිඥයෙක්.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
මට සමාවෙන්න,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- එය හොඳ කාලයක් නොවේ.
- මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
බලන්න, ඔබට හිමි විය හැක
මූල්යමය වශයෙන් සහභාගී වීමට

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
විෂමාචාර විනිශ්චයකදී
Savannah PD ට එරෙහිව.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- මගුලක් නෑ.
- ඔව්.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
හොඳයි, එන්න ඇතුලට.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
ස්තුතියි.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
මගේ කෙල්ල, රෝස්, විටමින් B ඌනතාවයෙන් පෙළෙනවා.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
ප්‍රමාණවත් තරම් අස්ථි අනුභව නොකිරීම,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ඒත් තාත්තා ඒක බලාගන්නවා.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
ඔන්න ඔයා යන්න පැටියෝ.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
ඉතින්, ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
ඔයාගේ නම ආවා
මම කරමින් සිටි යම් පර්යේෂණයක.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Savannah PD, ඔවුන් ඉලක්ක කළා
ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්ගේ සාද නේද?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
පොලිස්…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- සෑම විටම අප මත සවි කර ඇත.
- ඔව්.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
ඔබට සාදයක් මතකද
ඩේරියස් බෙනට්ගේ නිවසේ

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
බාර්ටන් ප්‍රාන්තයේ, අගෝස්තු 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
ඒ ඒ-එකද
ඒ කෙල්ල කොහෙන්ද ගත්තේ...

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
ගැහැණු ළමයා වෙඩි තැබුවේ කොහේද?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
ඔව්, මම සාදයේ සිටියා.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
පොලිසිය මගේ වැලමිට විස්ථාපනය කළා.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
ඉතින්, ඔබ මට චෙක්පතක් කපනවාද?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
ඔබ සාදයේ සිටියා.
ඔබට මතකද එහි සිටි වෙනත් අය?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
එය මට තහවුරු කිරීමට උපකාර කරයි
ඔබේ කතාව විනිසුරුට.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
ඔබගේ දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
මට සමාවෙන්න?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
ඔයාට ඕන මාව ඒ කාමරේට දාන්න

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
ඒ කෙල්ලට වෙඩි තිබ්බ තැන.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
මාව අමතර උපාංගයක් කරන්න.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
නැත. කුමක් සඳහාද?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
ඔබගේ දුරකථනයෙන් ඉවත් වන්න.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම යනවා එහෙනම්...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මෙය ඒක පාර්ශවීය කැමැත්ත සහිත රාජ්‍යයක් බව?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
මම ඔබව හවුල් කර ගැනීමට උත්සාහ නොකළෙමි,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- මම නිකම් හිටියේ--
- නැහැ, නැහැ.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
මිනිහෙක්ගෙ ජීවිතේ බේරගන්න හදනවා හරි.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- ඔව්.
- ඉතින් ඒක තමයි ඔයා කරන්නේ.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Ruben Ramirez අහිංසක බව ඔබ දන්නවා.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
ඔබ ඒ සාදයේ සිටියා.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
ඔහු එහි නොසිටි බව ඔබ දන්නවා.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
යන්න.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
මගුල එළියට ගන්න!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
සැක්!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- හේයි. ආයුබෝවන්.
- හේයි. හේයි.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
ඔබ එහි මොනවද කරන්නේ?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
මම නිකම්... මම...
මම මගේ Asics සොයමින් සිටියෙමි.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
මොකක්ද-- ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
ටිකක් කාපට් කරන්න පුළුවන් කියලා හිතුවා.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
හේයි, ඔබේ ඇඟිල්ල කොහෙද?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
මම එය නැවත කෑවෙමි.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
සිරාවටම.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
මම-මම-මම ඒක විසි කළා.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
හරි හරී.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
හොඳයි, ඒක තමයි - ඒක...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
එය බොහෝ විට සෞඛ්ය සම්පන්න වේ.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
ඉතින් මට අපේ පරණ ආම්පන්න ඔක්කොම ගරාජ් එකේ තිබිල හම්බුනා.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
කොහොමද ඒක?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- හොඳයි, මම-මම-මම ඇත්තටම නැහැ--
- මොකක්ද? ඉදිරියට එන්න.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමතියි.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
ඔබට මතක ඇති ඒ කාලය ඔබට තිබුණා
එම විශාල ට්‍රවුට් රේඛාව මත,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
ඔබව වතුරට ඇදගෙන ගියා, මම අල්ලා ගත්තා
ඔබ කමිසයෙන්, නමුත් ඔබ එය ගොඩ බැස්සේද?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- ඔව්.
- අපි අද ඒක කරමු, එන්න.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
අපිට දැන් Tybee එකට යන්න පුළුවන්.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- බෝට්ටුවක් කුලියට ගත හැකිය.
- තිබුනා...

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
ඇත්තටම මේ ශිෂ්‍යයා හිටියා
මට SCAD එකේ බලන්න යන්න ඕන කලා සංදර්ශනයක්.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
නියමයි. කලා සංදර්ශනය, එයයි.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, අපි එය කරමු.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- හරි හරී.
- පහල මාලයේ හමුවෙමු.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
ඇයි අහිංසක මිනිස්සු කරන්නේ
Ruben Ramirez කූඩුවක වැටිලා වගේ?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
පොලිසිය සහ නඩු පවරන්නන් නිසා
ඔවුන්ගේ ඇස් වසා දමන්න.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
ඔවුන් නොදැක සිටීම පමණක් තෝරා ගනී.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
ඔවුන් මුල සිටම දැන සිටියහ
Ruben Ramirez නිර්දෝෂී බව,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
එහෙත් ඔව්හු ඔහු තල්ලු කළහ.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
ඔවුන් පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔහුව තල්ලු කළහ.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
ඔව්. සහ මම ඔබට කියන්නම්,
මම ඒ ගැන ගොඩක් දන්නවා.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
මන්ද ඔවුන් දැනටමත් තීරණය කර ඇත
මම වැරදිකරු විය.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
ඒ වගේම මට අවුරුදු 17ක් නැති වුණා.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
අවුරුදු දාහතක් මගුල්.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
ඒ නිසා මම ආණ්ඩුකාරතුමාගෙන් ඉල්ලා සිටිනවා.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
කරුණාකර ඔබේ ඇස් අරින්න.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
පවුලට සහ රූබන් රමිරස් දෙන්න
වැඩි කාලයක්, කරුණාකර.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato ඔබේ alibi විය.
ඇය කියන්නේ බොරු බව ඔබ දන්නවාද?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
මැක්ස්, ඔබට පණිවිඩයක් ලැබී ඇත
CadyHawks ද? අපි ඔයාට ආදරෙයි!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
ගෞරවයෙන්, අපි පමණක් වනු ඇත
Ruben Ramirez ගැන ක්ෂේත්‍ර ප්‍රශ්න.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
ඒත් මොකක්ද ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ
පවුල් වලට?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
හොඳයි, මම විශ්වාස කරනවා අපිට තියෙනවා කියලා
නව නඩුවක් සඳහා ප්රමාණවත් සාක්ෂි.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
මගේ දුව මැරිලා.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}පරිත්‍යාග සම්බන්ධ ප්‍රශ්න

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
මගේ සගයන් වෙත යොමු කළ යුතුය
මෙතනම. ඔයාට ස්තූතියි.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
ඔබට සම්බන්ධතා තිබුණේ නැද්ද?
ඔබේ බිරිඳ මිය යාමට පෙර ඇය සමඟද?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
ඔවුන් රූබන් ගැන සඳහන් කරන්නේවත් නැත.
ඔක්කොම ක්ලික් බයිට් විතරයි.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
මට සැකයි මේක ලැබෙයිද කියලා
ආණ්ඩුකාරවරයාගේ අවධානයට.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
සමහර විට රූබන් හරි වෙන්න ඇති.
සමහර විට මෙය කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණක් විය හැකිය.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
ඉතින් අපි Smiley හි තවත් ධාවනයක් කරමු.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
එය මාරාන්තික අවසානයකි.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
නැත, අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු තහවුරු කිරීම පමණි
අන්දරේ සාදයේ හිටියා කියලා.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
එය නව සාක්ෂියක් ලෙස සලකනු ඇත.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
බලන්න, මිනිහා ඔයාට තුවක්කුවක් ඇද්දා.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
මම නිකමට කියන්නේ.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
එය එසේ නොවන තුරු සෑම නඩුවක්ම කළ නොහැකි ය.
ඔබ එය ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
හරි හරී. හරි හරී.
මම - මම නැවතත් ඔහුගේ දොරට තට්ටු කරන්නම්.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
ඔයා දන්නවද ඒ ස්මයිලි මිනිහා?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
ටාවෝටර් බන්ධනාගාරයේ වසර කිහිපයක් ගත කළා
මම එහි සිටියදී.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
හරි මගුලක් එතන.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු යන්නේ කියලා
ඔබට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
සහ කුමක් ද? මොකක්ද, ඔබට උදව් කළ හැකිද?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
ඔබ ඒත්තු ගන්වයි, ඇනා.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
ඔව්.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
නමුත් සමහර අයට,
ඒත්තු ගැන්වීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
ඔබ බල කළ යුතුයි.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
ඒ වගේම මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්, ඔව්.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි මැක්ස්.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
හරි හරී. ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක්,
එය වටින්නේ නැත.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
හේයි. ලස්සන කාර්, ලස්සන ගමනක්.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
මම ඉරිසියයි.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
මගේ බිඳුණු Hyundai හි?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
ඔව්, මම උත්සාහ කළා
මගේම කියලා වාහනයක් ගන්න කියලා.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
මම භාවිතා කර ඇත, ඔබ එය අමතන්නේ කෙසේද?
ධාවන කොටස්.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
ඒක පිස්සුවක්.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
නාඳුනන කෙනෙකුගේ මෝටර් රථයට නැගීමට සිදුවේ.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
එය භයානකයි.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
තවද,
ඔයා එයාලගේ ළමයගේ Cheerios ඔයාගේ පස්සට ගන්නවා.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
ඔබ පිටතට යන විට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයකි.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
ඔව්. අහන්න, මට කියන්න පුළුවන්
මම ඔයාට රිද්දන්න දෙයක් කළා.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
සහ ඔබට එම හැඟීම ඇති කළේ කුමක්ද?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
ඒක ඔයාගේ තැන නේද?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
ඉතින් මම…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
මම ඔබේ කකුලෙන් පිච්චුවොත්,
හෝ ඔබේ ඇඟිලි මත පා තැබීම,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
කෙසේ වෙතත් ඔබට එය දැමීමට අවශ්‍ය වුවද, මට සමාවෙන්න.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
මොකද මම ඉගෙන ගත්තේ ඇතුලෙන්
තවත් මිනිසෙකුගේ ඇඟිලි මත පාගා නොයන්න.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
මොකද කරනකොට,
ප්රතිවිපාක ඇත.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
ඔබත් ඉගෙන ගන්න
මිනිසුන් යමක් ඉදිරිපත් නොකරයි

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
ඔවුන්ට ආපසු යමක් අවශ්‍ය නම් මිස.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
හරි. හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
මම මාව දකින්නේ Ruben Ramirez තුලින්,
සහ මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
එච්චරයි.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
දැක්කම සතුටුයි
ඔයා හොඳ තැනක ඉඳන් එනවා.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
ඒ වගේම මට සතුටුයි
අපට වාතය පිරිසිදු කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu Madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
හේයි, මචන්, ඔයාට යන්න ඕන නම්
තවත් මේ දේවල් වලට, එහෙම කියන්න.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
මෙය සිසිල් ය.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
ඔව් ඔව්.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
මම - මම හොයාගන්න යනවා
නාන කාමරය ඉතා ඉක්මනින්.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- කමක් නැහැ.
- ඔව්.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>ඔබේ ජීවිතයේ සෑම උදෑසනකම ඔබ අවදි වේ</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>සහ ඔබ එහි ඇති බව හොඳින්ම දනී
ඔබට කරදර කිරීමට ලෝකයේ කිසිවක් නැත.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>ඔබ ඔබේ සාමාන්‍ය කුඩා දවස ගත කරයි,</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>සහ රාත්‍රියේ ඔබ නිදාගන්න
ඔබේ නොසන්සුන් සාමාන්‍ය කුඩා නින්ද,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>සාමකාමී මෝඩ සිහින වලින් පිරී ඇත.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>ඒ වගේම මම ඔබට නපුරු සිහින ගෙනාවා.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
කලා සංදර්ශනයක් සඳහා SCAD වෙත Zack රැගෙන ගියේය. කාලසීමාව.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
හොඳයි වගේ.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
අපොයි.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
- මම දන්නවා. මම-- මම ජු--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
මට බය හිතෙනවා. මට සමාවෙන්න--

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- ඒයි, මට ඕන...
- ගෙදර යන්න, විකෘති විකෘතිය.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- හේයි! ඒ ඇති.
- මිනිසා, මම-මම ...

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
සැක්, අපි යනවා. දැන්. අපි යමු.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- නෑ නෑ... මම--
- හේයි, හේයි!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- බෙත්, අපි යන්නම්.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- හායි, බෙත්.
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ හිතාමතාමද?

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- ඇය මෙහි සිටින බව ඔහු දැන සිටි නිසා?
- අම්මේ, කමක් නෑ.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. මේක අහම්බයක් විතරයි.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
නෑ මට... මට ඔයාව බලන්න එන්න ඕන වුණා...

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- මෙතනින් යන්න!
-...ඉතින් මට පුළුවන්--

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
ඔබේ පුතා මගේ දුවට අවමන් කළා.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- හරි, අම්මා... අම්මා, අපි යමු.
- ඔහු වාසනාවන්තයි ඔහු අත්අඩංගුවට නොගැනීම!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
මම දන්නවා, ඔහුත් දන්නවා.
ඒ වගේම ඔහු කළ දේ සමඟ පොරබදමින් සිටී.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
මට නින්ද නොගියොත් මට සමාවෙන්න
ඔහුගේ යහපැවැත්ම මත.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
ඔබට දැනෙන වරදකාරී හැඟීම ඇත්තේ හේතුවක් ඇතුවයි.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
අනික ඔයාට තියෙන්නේ මගුලක් ඒකේ වාඩි වෙන්න.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
හේයි! එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- එය සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසු ය. අපි යමු.
- නෑ, ඉන්න. මට කණගාටුයි.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
එය වටින්නේ නැත.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
ඔබ දන්නවා, මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
ඇයි අපි එතන හිටියේ කියලා මට කිව්වා.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
එය හොඳ අදහසක් නොවීය.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
ඒ ගැන දිගටම කතා කළොත්,
මම උඳුන තුල මගේ හිස ඇලවිය හැකිය.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
එහෙම කියන්න එපා. එපා!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
කොහෙත්ම නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- මොන මගුලක්ද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඩොක්ටර් කාර්ලිස් මට ව්‍යායාම දුන්නා.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
ඔබම ගිලීමට?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
කිමිදුම් reflex!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- කුමක් ද?
- ඔබේ හුස්ම වතුර යට තබාගෙන,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
එය ඔබේ මොළය රවටා, ඔබව සන්සුන් කරයි.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
මචන්…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
මම... දැක්කා, මම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- මම ඔබව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ නොකරමි.
- හොඳයි, ඔබ දේවල් නරක අතට හැරේ.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
සොෆියා සමඟ කලා සංදර්ශනයේදී,
ඔබ එය විනාශ කළා.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
සැක්, ඔබට ඇයව අවශ්‍ය ඇයි?
ඔබට මෙතරම් දරුණු ලෙස සමාව දීමට?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
මොකද මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි...

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
මම ඇය හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
මම දන්නවා. මම-මම දන්නවා--
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- සහ ගැඹුරින්, මිනිසා, ඔබ--
- නවතින්න. නවත්වන්න.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
ඔයා කතා කරනවා
මගුල් සුබපැතුම් පතක් වගේ.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
සිදුවුයේ කුමක් ද?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
එය…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
හැමදාම අමාරුයි
මට වෙනසක් පිළිගැනීමට,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
සහ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබටත් එය එසේම වේ.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
අයියගෙන් පස්සේ...

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
කඩා වැටීම…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
මම අවදි වුනා…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
ඔහුව දැකීමට අපේක්ෂාවෙන්
සෑම දිනකම උදෑසන ආහාරය…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
සෑම දිනකම මට ඔහුව නැවත අහිමි වනු ඇත.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
ඔබ කොහොමද ඒ දේවල් පිළිගත්තේ
ඔවුන් පෙර සිටි ආකාරයට කිසිදා නොවන්නේද?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
මම නිකමට හිතුවා
මට වීමට අවශ්‍ය මිනිසා.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
කාලයත් සමඟ මම ඔහු බවට පත් විය.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාටත් ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
මම දන්නවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
ඔව්.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>සැමුවෙල් ඩෝවරි,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>කරුණාකර පාරිභෝගික සේවයට එන්න.</i>
- වාව්.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>සැමුවෙල් ඩෝවරි, කරුණාකර එන්න...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
හේයි! ඒ සුන්දරත්වය විකිණීමට නැත.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
නැහැ, ඇත්තටම?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
මොන ලැජ්ජාවක්ද අයියෝ.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
මිනිසුන්ට Corvette හෝ ... හෝ ...

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
හෝ Miata, නමුත්, එන්න.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
මෝටර් රථවල රසය ඇති පිරිමින් අපට කැමතියි
මේ ප්‍රොම් රැජින බව දන්නවා.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- ඉදිරියට එන්න.
- මගේ අත් බැඳ ඇත.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
හොඳයි, ලස්සන ඔරලෝසුවක්.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
ඒත් එතකොට මෙතන මොකද කරන්නේ
එය විකිණීමට නොමැති නම්?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
මම හිතන්නේ ඔබ මාව හඳුනාගෙන නැහැ කියලා.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
නැද්ද? සමහරවිට ඔයාට මගේ බිරිඳ සැන්ඩි මතකද?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
ඇය ඔබේ බිරිඳගේ මිතුරියක් විය.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
එය සීනුව නාද වේද?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
දැන් සැන්ඩි මට ඔයා ගැන කතන්දර කිව්වා.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
ඔයා මෙලිසාව මරලා නැතුව ඇති.
නමුත් ඔබ ඇයව රැවටුවා.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
ඔබ ඇයට සැලකුවේ කුණු කූඩයට මෙන්,
ඇගේ ජීවිතය අපායක් බවට පත් කළේය.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
මම දන්නවා ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
හරි, මොකක්ද...

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
ඇගේ නම කුමක්ද, සැන්ඩි?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
ඔව්. සැන්ඩි ඔයාට කවදාහරි කිව්වද
ඇය කොහොමද දන්නේ මම රැවටුනා කියලා?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
ඇය ඔබට වෙලාව ගැන කීවාද?
මම ඇයට හොඳටම කෙලෙව්වා කියලා,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
ඇය ඇගේ ඇසේ රුධිර නාලයක් කැඩුවාද?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
තොපි බොරු ගොන් ගෝනියක්.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
අපොයි.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
කුමක් ද?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- ඔයා තමයි මිනිහා.
- කුමක් ද?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
ඔය දෙන්නගෙ අර ෆොටෝ එක
ඔබේ ඇඳ අසල මේසය මත,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
ගැලපෙන අව් කණ්ණාඩි සමග.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
විශාල, රතු හදවත් සමඟ.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
ඒ ඔයා නේද?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
මගුලක්.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
කුමක් ද? ඔයාට මට ගහන්න ඕනද?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
ඔව්, මම ඔයාගේ මගුල් ඔලුව ගහලා දාන්නම්.
තව එක මගුලක් කියන්න.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
මට "මැක්ස් කැඩි බුක් එකක් මිලදී ගැනීම" තිබුණේ නැත
මගේ බිංගෝ කාඩ්පත මත

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
නමුත් ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
ඩේව්, ඇයි නැත්තේ
අපි මැක්ස් මෙහි යතුරු ලබා ගත්තාද?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
මම එයාට මගුල් කාර් එකක් විකුණන්නේ නැහැ.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
කමක් නෑ කමක් නෑ සර්.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
මට තේරෙනවා.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- ඔහු මාව විනිශ්චය කරයි, මට-මට-මට අල්ලාගෙන සිටිය නොහැක ...
- කවුරුත් ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- මට ඔයාව බලාගන්න තිබුණා.
- මම වෙන තැනකට යන්නම්.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
ඔබට විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතුය
සියල්ලට පසු, ඔබ පසු කර ඇත.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- ඩේව්...
- ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
ඔව්. අපි ඇතුලට යමු, මාව විශ්වාස කරන්න.
ඉදිරියට එන්න. අයියෝ කමක් නෑ.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
ඔබට අවලම් යතුරු ලැබේ.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- ඉදිරියට එන්න.
- මම - මම ඒකට පුරුදුයි.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
ඔව්, හොඳයි, ඔබ නොකළ යුතුයි
ඒකට පුරුදු වෙන්න. කිසිවෙකු නොකළ යුතුය.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>ඔට්ටු කැලීට දැන් හොඳටම කේන්ති ගිහින්.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
මට මෙය ඉවත් කළ හැක්කේ කවදාද?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
"කරුණාකර" කියන්න. සමහර විට මම ඔබට ඉඩ දෙන්නම්.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
කරුණාකර.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මේ කැලීගේ නිවසයි.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
එයද? මම…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
හොඳයි, මට Wi-Fi ජෑමර් එකක් තියෙනවා.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
අන්තර්ජාලය අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ මගුලක්.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
අනතුරු ඇඟවීමේ පද්ධති වගේ.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
අපිට ස්නැක්ස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
අපි දවස පුරාම වල් පැලෑටි දුම් පානය කළා.
මම දන්නවා ඔයාට බඩගිනියි කියලා.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
ඉදිරියට එන්න. අපි කිසිම දෙයක් ගන්නේ නැහැ.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
අපි හැර වෙන කිසිවෙකු දැන නොගනු ඇත.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
ඉදිරියට එන්න.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
සිනාසෙන්න.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- අපොයි!
- කෑම වර්ග කිහිපයක් පමණක්?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
ඔව්, ඔබට දැන් ආපසු යා නොහැක. අපි යමු.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- විවෘත කරන්න.
- හරි හරී.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
ඒක සෑහෙන්න පහසු වුණා.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
හරි හරී.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
ප්රවේසම් වන්න.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
ඉදිරියට එන්න.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
ඔව් නෝනා.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
මම මේ කාමරයට කීප වතාවක්ම ගිහින් තියෙනවා.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
හැබැයි මෙහෙම නෙවෙයි. මේක හරිම අමුතුයි.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
වින්දිතයෙකු නොවන අපරාධය අපරාධයක් නොවේ.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
අපි යා යුතුද? අපි යා යුතුයි.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
ඔබ සිහින මැව්වා යැයි මම විශ්වාස කරමි
මේ ඇඳේ කෙලවෙනවා.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
අපි ක්රීඩා කරමු.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
ඇගේ දෙමාපියන් පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
ප්රශ්නයක් නැහැ.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
අපි ඔවුන්ව මරා දමමු.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
මම සාමාන්‍යයෙන් ඇත්තටම කලබලයි.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
නමුත් ඔබ සමඟ ඒ සියල්ල ඉතා නිහඬයි.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
ඔබව මෙතරම් ආතතියට පත් කළේ කුමක්ද?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
මගේ සහෝදරයා.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
මම දන්නේ නැහැ. ඉස්සර අපි ගොඩක් සමීපයි.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
ඒත් දැන් එයා නෑ...

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
ඇත්තටම Zack තවදුරටත්.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
එයා කෙනෙක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මම ආදරය කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
එය භයානකද?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
හොරෙන් හොඳ මිනිස්සු විතරයි
නරක මිනිසුන් වීම ගැන කරදර වන්න.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- අපොයි!
- ජරාව.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
හරි හරී.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
රොන් කවදාවත් පිස්සු නැහැ.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
ඇලී රොන්ට උදව් කළ හැකිය.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
ඔව්. ඇලිට ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙන්න.
මම මේගන් ගැන කරදර වෙන්නම්.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
කමක් නැහැ.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
හොඳයි, අපි හරියටම කරන්නේ මේ නිසයි
ව්යාපෘති කළමනාකරණය, හරිද?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
එය ලිහිල් කළ යුතුව තිබුණි.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>මේ ඇනා.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>මට ඔබේ පිරිනැමීම ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>ඔබට මෙම අංකයෙන් මාව නැවත උත්සාහ කළ හැක.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
ඔයාට බල්ලෙක් ඉන්නවද?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
මේ දිනවල ඔබට ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
කොන්දේසි විරහිත ආදරය පවා.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
මම රූබන්ගේ නඩුවේ සාක්ෂිකරු බලන්න ගියා.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
උහ්-හහ්.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
මට අවශ්‍ය දේ ලැබුණේ නැහැ.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
ඉතින් මම හිතුවා…

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය යැයි සිතනවාද?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
ඔව්.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
මැක්ස්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
මමත් කල්පනා කරලා තියෙනවා.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
මම අවුරුදු ගාණක් තිස්සේ ඒ ගැන හිතනවා.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
ආයෙ එහෙම කරන්න එපා.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
මම ඔබට තොරතුරු කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
මෝටර් රථය දෙස අවධානයෙන් සිටින්න.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
මෙහි සිටින ඔබේ මිතුරා,… නම කුමක්ද?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
The-The Smiley හෝ වෙනත් දෙයක්.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
සිරගෙදරදී ඔහුට <i>පද්රිනෝ</i>ක් තිබුණා.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
එය එක්තරා ආකාරයක ආධ්‍යාත්මික මඟ පෙන්වීමකි.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
ඒ වගේම මටත් එකක් තිබුණා,
ඒ නිසා අපිව සහෝදරයන් කරනවා.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
මම හිතන්නේ ඔහු මට කතා කරයි. කමක් නැහැ?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
මැක්ස්, ඔබේ නීතිඥයා ලෙස,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
මට උපදෙස් දෙන්න ඕනේ කිසිම දෙයක් කරන්න එපා කියලා...

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
නීති විරෝධී.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
ඔබ දකින දේ ඔබේ තේරීමයි, උපදේශකයා.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
ඔබ අපට තත්පරයකට ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙනවාද?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
වාව්.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
බලන්න මේ සුන්දරත්වය.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
මෘදුයි. ලස්සනයි මෘදුයි.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
එපා, එපා. එපා, එපා. එහෙම කරන්න එපා.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
ඔබ ඇයව කලබල කරනු ඇත.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
නැහැ, ඇය හොඳින්.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
ඇය මට ආදරෙයි.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- හරි හරී.
- නේද?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
මිස්ටර් පිට්, මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඔබව අමතර උපාංගයක් කිරීමට.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
ඔබ ගැන ගැනීමට පටන් ගන්න
ඒ මැරුණ කෙල්ල ආයෙත්

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
ඔහුට පවා ඔබව ආරක්ෂා කළ නොහැක.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
ඔයාට ඔයාගේ කිරුළ ලැබුණා නේද?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
ඔව් ඒක හිරගෙදර.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
මම දැන් ඔය ජරාවට බනින්නේ නැහැ.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
නෑ නෑ නෑ නෑ.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
ඔබ තවමත් Obatalá හි <i>santero</i>කි.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
සාමය සහ යුක්තිය පිළිබඳ ඔරිෂා.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
නමුත් ඔබ මිනිසෙකුට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා
ඔහු නොකළ අපරාධයකට.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
ඔයා මොකද කරන්නේ,
ඇය ඉදිරියේ මේ ගැන කතා කරනවාද?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
ඔබ ඔටුන්න හිමි වූ පසු...

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
ඔබ ඔරිෂාට සේවය කරයි.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
දැන් ඔබේ මාර්ගය
ඔබේ සහෝදරයා, මා වෙත ඔබව ගෙන ගියේය.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
මම Changó විසින් කිරුළු පැළඳුවෙමි,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
ගිගුරුම්, පළිගැනීමේ ඔරිෂා

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
සහ අයුක්තිය දරුණු ලෙස නිවැරදි කිරීම.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
මම වාතය ටිකක් ගන්නම්.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
ඔයා අලුත් මිනිහෙක් නේද?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
අතීතය අතීතයයි.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
ඒ වගේම මට ඒ ගැන කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
හරි.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
අම්මපා!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
ඔබට අසාධාරණය නොපෙනේ නම්,
ඒ ඇස් මොනවටද හොඳ

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
හේයි, ඔයා ජරාවක්ද?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
මගුලක්, මගුලක්!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
කණගාටුයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
හේයි, ඔබ අපව මෙහි අනුගමනය කළාද?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
මම ඔයාව එයා එක්ක කලින් දැක්කා.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
ඉතින්, ඔබ දැන් ඔහුගේ ගණිකාවද?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
නැහැ, එය කුමක් වුවත්
ඔයා හිතුවා ඔයා දැක්කා කියලා, ඒක විතරයි...

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
පුළුවන්... ඔබට එය ක්‍රියා විරහිත කළ හැකිද?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- මට බෑ--
- මම ඇමීට කිව්වා ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
මම මෙලිසාටත් කිව්වා.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
නමුත් ඔවුන් සවන් දුන්නේ නැත.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
ඔබ ඇමී දැන සිටියාද?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
සහ මෙලිසා?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
ඔහු ඔවුන්වද තම ගණිකාවන් කරගත්තේය.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
අනික බලපන් මුන්ට වෙච්ච දේ.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
ඔයා කව්ද?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
එයාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
ඔයාගේ ෆෝන් එක ගත්තා.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
මම ඔබේ පටිගත කිරීම එව්වා.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>ඒ 2003 අගෝස්තු 13.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>මම දැක්කා අන්ද්‍රේ කිං වෙඩි තියලා මරනවා
සාදයේදී මායා කුක්.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez කිසිවිටෙක එහි සිටියේ නැත.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
ඔබ ඔහුව පිළිගන්නවා
මිනීමැරුම කළේ අන්දරේ කියලා?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
එය භාවිතා කරන්න.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
නැත්නම් එපා.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
එය ඔයාට බාරයි.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}යම් ආකාරයක අල්ලා ගැනීමක් තිබිය යුතුය.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
ඔවුන් සහතික වනු ඇත
මම හිරවෙලා ඉන්නවා නේද?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
මම කිව්වේ, ඒකට ටික කාලයක් යයි.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
අපි ලියකියවිලි ටිකක් පිරවිය යුතුයි

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
සහ සමහර වළලු හරහා පනින්න
බන්ධනාගාරය සඳහා,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
නමුත් විනිසුරුවරයාට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
ඔයා ගෙදර යනවා.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
ඔබ ඔහුව කතා කිරීමට පෙලඹවූයේ කෙසේද?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
මේ සියල්ල ඇනා.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
ඒත්තු ගැන්වීමේ බලය.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
අපි අපේ වැඩේ කළා විතරයි.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
ඔයාට ස්තූතියි.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
හරි හරී.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
සුභ පැතුම්.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
මම හුළං ටිකක් ගන්නම්.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
ස්තුතියි-- ස්තුතියි.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
ඔව්.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
ආයුබෝවන්.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
සොෆ්?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>මම ඔබව අවහිර කළ නිසා
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
හරි.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>නැවත මා අසලට එන්න එපා.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>ඔබ කළ දේට මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>ඔබ නරක පුද්ගලයෙකි.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>මම ඔබව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
හරි, මොකක්ද? එය කුමක් ද?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>ඔබ මට කැණීම් කිහිපයක් කරන්න කිව්වා
සැක් කතා කරමින් සිටි ගැහැණු ළමයා මත.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>නෙවා වැලන්ටයින්.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
ඔව්.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>බලන්න මම සොයාගත් දේ.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>නෙවාගේ අම්මා.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>පසුගිය ජීවිතයේදී, විශ්වාසය බන්ධනාගාර හෙදියක් විය.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>නමුත් සබඳතා පැවැත්වීම නිසා ඇය සේවයෙන් පහ කරනු ලැබුවා
ඉහළ පෙළේ සිරකරුවෙකු සමඟ.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>ඒ සිරකරු කවුදැයි අනුමාන කරන්න.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>ඔබට මම කියන දේ ඇහෙනවාද?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>මම හිතන්නේ සැක් ගැහැණු ළමයා කතා කළා
මැක්ස් කැඩිගේ දියණියයි.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
අපි සෙල්ලම් කරමු.


