1 00:02:07,102 --> 00:02:07,854 היי, אבא? 2 00:02:08,378 --> 00:02:10,087 איפה סם בודן מבלה? 3 00:02:10,372 --> 00:02:11,747 שם, אדוני. 4 00:02:11,832 --> 00:02:14,083 בית המשפט נגמר, אני חושב. 5 00:02:25,771 --> 00:02:27,271 הו, לא, כבוד השופט. 6 00:02:27,356 --> 00:02:29,498 אבל זה יגרום ל דחייה שלישית של תיק זה, 7 00:02:29,583 --> 00:02:32,543 תמיד בגלל המחלה של עד הגנה כלשהו. 8 00:02:32,820 --> 00:02:34,946 עכשיו, אם כן שהעד הזה חולה, 9 00:02:35,030 --> 00:02:38,741 להגנה יש עדיין אחת עשרה עדים חשובים שיכולים להעיד, 10 00:02:38,826 --> 00:02:40,910 ואילו לתובע יש רק אחד. 11 00:02:40,994 --> 00:02:43,496 עכשיו, אני מגיש את אחת עשרה נגד אחד צריך להספיק. 12 00:02:43,956 --> 00:02:46,707 לא משנה כמה חולני ורעוע אחד-עשר אלה הם במקרה. 13 00:02:50,128 --> 00:02:52,421 יועץ מתנגד ירצה להתקרב לספסל, 14 00:02:52,589 --> 00:02:54,799 כדי שנוכל לדון בזה, יותר באופן פרטי. 15 00:02:57,386 --> 00:03:00,513 עכשיו, סם, אתה יודע את זה אולם בית המשפט נהיה כמו תנור. 16 00:03:00,597 --> 00:03:02,306 אתה רוצה עוין חבר המושבעים על הידיים שלך? 17 00:03:03,016 --> 00:03:05,434 בוא נשאיר את זה עד הסתיו וכולם יהיו מרוצים. 18 00:03:05,519 --> 00:03:06,994 ובכן, כולם חוץ מהלקוח שלי. 19 00:03:07,079 --> 00:03:09,413 יש לו כסף בשל, והוא זקוק לזה מאוד. 20 00:03:10,399 --> 00:03:13,192 יותר חשוב, העד הראשי שלי הוא אדם זקן למדי. 21 00:03:13,377 --> 00:03:15,211 אולי הוא לא יהיה בחיים, בסתיו הבא. 22 00:03:15,988 --> 00:03:18,281 בקשת הדחייה נדחית. 23 00:03:18,782 --> 00:03:20,132 מאז שזה עכשיו אחרי השעה ארבע, 24 00:03:20,217 --> 00:03:21,884 משפט זה יתחדש יום שני בבוקר. 25 00:03:22,194 --> 00:03:23,611 תודה לך. 26 00:03:56,853 --> 00:03:59,272 שלום, יועץ. זוכרים אותי? 27 00:03:59,856 --> 00:04:00,848 בולטימור. 28 00:04:01,133 --> 00:04:04,160 שמונה שנים, ארבעה חודשים, ולפני שלושה עשר יום. 29 00:04:05,512 --> 00:04:07,179 נהיה יותר ברור עכשיו, יועץ? 30 00:04:10,083 --> 00:04:12,226 קיידי. מקס קיידי. 31 00:04:12,728 --> 00:04:16,647 טוֹב. לא הייתי רוצה חושב ששכחת אותי 32 00:04:16,898 --> 00:04:18,449 מה אתה רוצה? 33 00:04:18,717 --> 00:04:21,719 לא זכרת אותי מיד, נכון? 34 00:04:21,970 --> 00:04:24,055 ובכן, אני מניח שכן השתנה מעט. 35 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 איפה שהייתי, אה, אם אתה אל תשתנה, הם ממש מאוכזבים. 36 00:04:27,851 --> 00:04:30,327 לא השתנית קצת. ואתה יודע סיכום? 37 00:04:30,412 --> 00:04:32,621 זה בדיוק איך שרציתי את זה. 38 00:04:33,565 --> 00:04:36,775 רציתי שתהיה בדיוק הדרך היית, בפעם האחרונה שראיתי אותך. 39 00:04:38,562 --> 00:04:40,604 בסדר, ראית אותי. מה השאר? 40 00:04:40,772 --> 00:04:43,507 אין "מנוחה". רק רצה לתת לך את המילה. 41 00:04:43,533 --> 00:04:45,167 רק רציתי שתעשה זאת קבל את התמונה, זה הכל. 42 00:04:45,252 --> 00:04:45,952 תן לי את המפתחות. 43 00:04:46,036 --> 00:04:47,745 למה לא? 44 00:04:49,139 --> 00:04:50,931 עכשיו, תן לי להבין את זה. 45 00:04:52,292 --> 00:04:54,377 אתה עדיין לא מאשים אותי על מה שעשית? 46 00:04:57,481 --> 00:04:59,215 אתה עדיין לא מבין את התמונה, אתה, יועץ? 47 00:05:01,718 --> 00:05:04,595 ובכן, אני יכול לראות שזה הולך לקחת קצת זמן. הרבה זמן. 48 00:05:08,283 --> 00:05:09,992 היי, תראה את זה, בסדר? 49 00:05:10,377 --> 00:05:11,660 תראה את ההתנועעות הזו. 50 00:05:11,979 --> 00:05:14,038 אולי היא חושבת שאנחנו לא יודע שזה בכוונה, 51 00:05:14,122 --> 00:05:16,273 אבל ראינו דבר או שניים, נכון, היועץ? 52 00:05:17,000 --> 00:05:18,776 אתה צריך להיות מומחה בנושא דברים כאלה, יועץ. 53 00:05:18,860 --> 00:05:20,086 אני שומע אותך טוב אישה נראית טוב 54 00:05:20,170 --> 00:05:22,004 וקיבלה בת תהיה בדיוק כמוה. 55 00:05:24,032 --> 00:05:26,575 תן את אהבתי למשפחה, יועץ. אני אראה אותך. 56 00:05:48,198 --> 00:05:50,307 טוב, בכל מקרה, איחרת בעשר דקות. 57 00:05:50,492 --> 00:05:52,284 זו טעות ללמד נשים איך לומר זמן. 58 00:05:52,369 --> 00:05:53,744 הם תמיד משתמשים בזה נגדך. 59 00:05:54,029 --> 00:05:55,079 בבקשה אל תאריך, אבא. 60 00:05:55,163 --> 00:05:57,623 ביקשתי מבטי לכדור איתנו. 61 00:05:57,707 --> 00:05:58,829 בטי? 62 00:05:59,353 --> 00:06:03,963 האין זה "הדבר הקטן והמעופש המוחלט הזה, שאתה מתעב עם כל סיב של ישותך"? 63 00:06:04,214 --> 00:06:07,675 זה היה בשבוע שעבר. השבוע, הם בלתי נפרדים. 64 00:06:20,297 --> 00:06:22,173 תחשוב שאני פשוט אשב כאן ואשמור על ציון. 65 00:06:22,557 --> 00:06:23,599 לְרַמוֹת. 66 00:06:39,791 --> 00:06:40,791 בִּירָה. 67 00:06:40,876 --> 00:06:42,251 בְּסֵדֶר. 68 00:07:12,766 --> 00:07:14,308 הנה לך. 69 00:07:14,392 --> 00:07:16,018 אתה די מהיר על הרגליים, נכון? 70 00:07:16,203 --> 00:07:17,786 הו, אתה חייב להיות כאן. 71 00:07:22,792 --> 00:07:24,902 זה, אה, הטבעת הזו אומרת משהו? 72 00:07:24,986 --> 00:07:26,070 כן, זה אומר הרבה. 73 00:07:26,980 --> 00:07:28,063 האם זה אומר משהו? 74 00:08:15,595 --> 00:08:17,179 אבא, אתה מחליק. 75 00:08:19,849 --> 00:08:22,593 בדרך כלל, היית עושה זאת אמרו "הסיכה זזה". 76 00:08:22,978 --> 00:08:24,436 זה קרה. 77 00:08:44,582 --> 00:08:45,749 זריקה יפה. 78 00:08:46,751 --> 00:08:47,751 אל תדאג לי, יועץ. 79 00:08:47,836 --> 00:08:50,879 אני... רק מתלבט בשאר בני משפחתך. 80 00:08:52,382 --> 00:08:53,349 כן, אתה איש בר מזל. 81 00:08:53,633 --> 00:08:55,050 ראית את השביתה שלי, אבא? 82 00:08:55,135 --> 00:08:57,011 - עשית? - אה... 83 00:09:01,324 --> 00:09:02,124 מחלקת המשטרה. 84 00:09:02,459 --> 00:09:03,667 צ'יף דוטון, בבקשה. 85 00:09:03,835 --> 00:09:06,921 צ'יף דוטון? הוא כנראה עזב, אבל אני אנסה. 86 00:09:13,036 --> 00:09:13,736 צ'יף דוטון. 87 00:09:14,112 --> 00:09:15,512 מארק, סם בודן. 88 00:09:16,281 --> 00:09:17,406 ובכן, שלום, סם. 89 00:09:18,074 --> 00:09:19,908 אכפת לך אם אני אוותר בשביל דקה הערב? 90 00:09:20,035 --> 00:09:21,669 בכלל לא, סם. אתה מכיר את הבית. 91 00:09:21,953 --> 00:09:23,329 כן, אני יודע את זה. תודה, מארק. 92 00:09:23,413 --> 00:09:24,380 נכון. 93 00:09:26,316 --> 00:09:28,067 ובכן, מה עובר לך בראש, סם? 94 00:09:28,276 --> 00:09:31,528 יש אסיר לשעבר בעיר. שמו של מקס קיידי. 95 00:09:31,655 --> 00:09:32,863 תוֹדָה. 96 00:09:35,800 --> 00:09:37,993 אני חושב שהוא מתחיל א מלחמת עצבים איתי. 97 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 אני מקווה שזה רק זה. 98 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 ובכן, הוא איים עליך? 99 00:09:43,291 --> 00:09:45,793 לא, שום דבר מזה יחזיק בבית המשפט. 100 00:09:45,877 --> 00:09:47,920 אתה חייב להכיר אותו, להרגיש את האיום. 101 00:09:48,004 --> 00:09:49,588 הוא עצר לי את זה אחר הצהריים, אחרי בית המשפט. 102 00:09:49,673 --> 00:09:52,299 והוא הופיע שוב, הערב, במרכז הבאולינג. 103 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 הוא עקב אחריי. 104 00:09:55,095 --> 00:09:57,012 ובכן, למה? 105 00:09:57,847 --> 00:10:01,392 הייתי למעלה בבולטימור, לפני כשמונה שנים, על מקרה. 106 00:10:02,343 --> 00:10:05,437 לילה אחד הלכתי אחורה למלון שלי די מאוחר. 107 00:10:05,522 --> 00:10:08,649 שמעתי סוג של מהומה, בחלק האחורי של חניון חשוך. 108 00:10:08,833 --> 00:10:10,793 זה נשמע כמו מישהו מייבב. 109 00:10:11,169 --> 00:10:12,461 דרסתי. 110 00:10:13,713 --> 00:10:15,255 ילדה הותקפה. 111 00:10:15,240 --> 00:10:18,342 טוב, התחבטתי עם האיש, היא פתאום החזירה את נשימתה, 112 00:10:18,426 --> 00:10:20,302 והתחיל לצרוח בשיא קולה. 113 00:10:21,179 --> 00:10:25,015 כשהוא ראה את המשטרה, הוא השתולל לגמרי. 114 00:10:25,458 --> 00:10:28,877 שים את הילדה בבית חולים, במשך למעלה מחודש. 115 00:10:29,337 --> 00:10:31,088 וזה היה מקס קיידי. 116 00:10:33,550 --> 00:10:34,900 מאוחר יותר, הייתי צריך לחזור למעלה, 117 00:10:34,984 --> 00:10:36,652 ולהופיע נגדו, בתור עד. 118 00:10:37,654 --> 00:10:39,571 אתה מרגיש בטוח שהוא מאשים אותך באופן אישי? 119 00:10:40,265 --> 00:10:42,308 זה היה ברור לחלוטין במשפט. 120 00:10:44,894 --> 00:10:48,147 חשבתי שזה מוזר מתי הוא הופיע כאן, היום אחר הצהריים. 121 00:10:48,898 --> 00:10:54,320 אבל לא הייתי... ממש מודאג, עד שראיתי אותו במרכז הבאולינג. 122 00:10:58,633 --> 00:11:01,135 זו הייתה הדרך שבה הוא הסתכל על המשפחה שלי. 123 00:11:04,581 --> 00:11:08,500 כל הנפגעים לשעבר נדרשים להירשם, עם ההגעה, בעיירה חדשה. 124 00:11:13,506 --> 00:11:15,215 סמל, זה דאטון. 125 00:11:15,300 --> 00:11:17,384 יש נוכל לשעבר בשם מקס קיידי. 126 00:11:17,469 --> 00:11:18,802 לְהֵאָחֵז. איך אתה מאיית את זה, סאם? 127 00:11:18,987 --> 00:11:20,195 ג-א-ד-י. 128 00:11:20,305 --> 00:11:24,308 ג-א-ד-י. האם הוא נרשם כאן, בימים האחרונים? 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,435 רוב הסיכויים שהוא לא עשה את זה. 130 00:11:26,519 --> 00:11:27,978 אנחנו יכולים להבריח אותו מהעיר בגלל זה. 131 00:11:29,397 --> 00:11:32,858 תודה, סמל. לְהֵאָחֵז. הוא חכם. נרשם אתמול. 132 00:11:32,942 --> 00:11:34,735 איזו כתובת הוא נתן? 133 00:11:35,779 --> 00:11:36,413 אני רואה. 134 00:11:36,437 --> 00:11:38,364 תחליף אותי לסגן ג'רבסי. 135 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 הכתובת נמצאת באזור המזח. 136 00:11:40,950 --> 00:11:42,910 זה נשמע שחסר לו בצק... 137 00:11:43,620 --> 00:11:45,162 נוכל להשיג אותו על Vagrancy. 138 00:11:45,622 --> 00:11:46,496 פיט? 139 00:11:47,020 --> 00:11:49,266 פיט, אני רוצה איסוף על מקס קיידי. 140 00:11:49,993 --> 00:11:52,327 לרישום יש את התיאור. 141 00:11:52,796 --> 00:11:54,338 עָדִין. אתה מתקשר אלי בחזרה, שומע? 142 00:11:55,173 --> 00:11:56,673 תודה, מארק. 143 00:11:57,050 --> 00:12:00,469 עכשיו, הבית של המשפחה שלי לבד. מוטב שאלך. 144 00:12:01,304 --> 00:12:03,722 יש לך כלב, נכון, סם? 145 00:12:03,807 --> 00:12:06,433 היא לא יכלה לנגוס דרך סופגניה, אבל היא נובחת טובה. 146 00:12:06,601 --> 00:12:09,853 ובכן, הכובע מספיק טוב. אני אתקשר אליך כשיאספו אותו. 147 00:12:10,313 --> 00:12:12,689 אני מקווה שלא הכנסתי אותך אליו כל הצרות האלה לחינם. 148 00:12:12,774 --> 00:12:14,057 ובכן, סאם, אני מקווה שזה לחינם. 149 00:12:14,342 --> 00:12:16,551 -לילה טוב. -לילה טוב. 150 00:13:31,286 --> 00:13:32,569 אתה מקס קיידי? 151 00:13:32,854 --> 00:13:35,063 ובכן, אני יכול להיות. מה הבעיה שלך? 152 00:13:35,248 --> 00:13:36,832 אנחנו רוצים לדבר איתך, בחוץ. 153 00:13:37,734 --> 00:13:40,611 אתה מתחיל להגיע אליהם, כדאי שתתקשר ל-Riot Squad, בנאדם. 154 00:13:41,838 --> 00:13:44,823 לא אכפת לי לדבר קטן, אני פשוט לא אוהב להיות כפות, אתה יודע. 155 00:13:46,009 --> 00:13:47,676 אני אחזור לשינוי, מאוחר יותר. 156 00:13:56,477 --> 00:13:58,520 אני אתן לך רק שעה אחת, להיפטר מהחברים שלך. 157 00:14:00,131 --> 00:14:02,049 אתה מנסה לאסוף אותי? 158 00:14:02,525 --> 00:14:04,067 כֵּן. 159 00:14:05,345 --> 00:14:06,887 כֵּן. 160 00:14:18,775 --> 00:14:22,528 עכשיו, אתה יודע שאני לא שיכור. אבל, אני בחור שיתופי פעולה. 161 00:14:23,396 --> 00:14:24,687 כָּאן. 162 00:14:24,711 --> 00:14:28,608 רואה את הכרטיס הזה? ג'ון וו. מוס, מ.ד. 163 00:14:29,077 --> 00:14:31,370 אם אתה רוצה לתת לי בדיקת שכרות, 164 00:14:31,454 --> 00:14:33,455 תוריד את האדון הזה לכאן. 165 00:14:33,581 --> 00:14:36,792 לא ביליתי שמונה שנים בפח, לומד משפטים לחינם. 166 00:14:36,876 --> 00:14:40,337 יש לי זכות חוקית להיות נבדק על ידי הרופא שלי, 167 00:14:40,521 --> 00:14:41,713 או שלא ידעתם את זה? 168 00:14:41,798 --> 00:14:44,299 ובכן, לא משנה. אתה תהיה פיכח מספיק כשאתה עוזב מכאן, בכל מקרה. 169 00:14:50,557 --> 00:14:52,140 תודה לך. 170 00:14:55,395 --> 00:14:56,303 כנסו. 171 00:15:00,149 --> 00:15:01,733 נו, נו, נו... 172 00:15:01,818 --> 00:15:03,902 נראה שאנחנו רואים לא מעט אחד מהשני, היום. 173 00:15:03,987 --> 00:15:05,654 בוא נתפשט למכנסיים הקצרים שלך, קיידי. 174 00:15:06,522 --> 00:15:07,981 יָמִינָה. 175 00:15:13,388 --> 00:15:16,832 אני מניח שחשבת שאני הולך התנגד לחיפוש רצועה, נכון, צ'יף? 176 00:15:17,125 --> 00:15:19,376 לא, אדוני, לא אני. 177 00:15:19,794 --> 00:15:22,170 כמו שאמרתי, אני בחור שיתופי. 178 00:15:22,255 --> 00:15:23,705 היי, כדאי שתבדוק את החולצה הזו. 179 00:15:23,790 --> 00:15:26,258 קיבלתי כמה טלטולים של סוס, מוחבא מתחת לצווארון. 180 00:15:26,342 --> 00:15:27,301 בואו נעשה עם המכנסיים. 181 00:15:27,385 --> 00:15:29,511 עולה. בא, צ'יף. 182 00:15:31,848 --> 00:15:33,890 מה אתה עושה בעיר שלנו? 183 00:15:33,975 --> 00:15:36,101 ובכן, הם אמרו לי את זה היה אקלים נעים... 184 00:15:37,036 --> 00:15:39,121 הרבה שייט בנהר... 185 00:15:39,372 --> 00:15:42,999 הרבה אזרחים משובחים, סטנדאפיסטים, כמו ידידנו כאן, היועץ. 186 00:15:43,793 --> 00:15:46,403 חשבתי... יכול להיות שזה בדיוק המקום בשבילי. 187 00:15:46,487 --> 00:15:48,113 כמה כסף יש לך? 188 00:15:48,197 --> 00:15:50,824 ובכן, הנה הארנק שלי. למה שלא תבדוק בעצמך, צ'יף? 189 00:15:57,457 --> 00:15:58,915 $7.00. 190 00:15:59,959 --> 00:16:01,877 ובכן, עכשיו, זה פשוט לא מספיק, קיידי. 191 00:16:01,961 --> 00:16:03,311 אני מאשימה אותך בשיטוטות, 192 00:16:03,396 --> 00:16:05,213 אלא אם כן אתה 100 מייל הרחק מכאן, עד הבוקר. 193 00:16:05,298 --> 00:16:08,050 האם תראה רק א קצת יותר קשה, בבקשה, צ'יף, אדוני? 194 00:16:08,234 --> 00:16:11,361 ספר בנק שחור קטן, שם. תקרא מה זה אומר. 195 00:16:12,280 --> 00:16:13,697 - זה? - זהו. 196 00:16:16,768 --> 00:16:19,144 ובכן, 5,400 דולר. איפה השגת את זה? 197 00:16:19,228 --> 00:16:21,980 אתה שם לב שזה בבנק, ממש כאן, הופקדה ממש היום. 198 00:16:22,065 --> 00:16:23,065 ראית את זה, נכון, צ'יף, אדוני? 199 00:16:23,149 --> 00:16:24,650 שאלתי אותך איפה הבנת, ילד! 200 00:16:24,876 --> 00:16:27,210 ובכן, עכשיו, זה יכול להיות העסק שלי, לא? 201 00:16:27,904 --> 00:16:30,489 האם תוכל לייעץ לי תענה על שאלה כזו, יועץ? 202 00:16:30,673 --> 00:16:32,015 יהיה חכם לענות על זה. 203 00:16:32,200 --> 00:16:33,784 ובכן, זה מהסוג של עצות שאני אוהב 204 00:16:33,868 --> 00:16:36,119 כי כמו שאמרתי, אני בחור שיתופי. 205 00:16:36,829 --> 00:16:38,455 עכשיו, אתה בודק עם קצין הנאמנות 206 00:16:38,539 --> 00:16:40,682 בבנק הלאומי הראשון בבולטימור, מרילנד, 207 00:16:40,767 --> 00:16:43,518 והוא ישמח לספר לך בדיוק מאיפה הכסף הזה מגיע. 208 00:16:44,879 --> 00:16:45,879 דָבָר? 209 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 כלום, צ'יף. 210 00:16:47,899 --> 00:16:48,799 קדימה, סם. 211 00:16:48,883 --> 00:16:49,966 "קדימה, סאם"? 212 00:16:51,219 --> 00:16:53,053 כולכם די ידידותיים, נכון? 213 00:16:53,429 --> 00:16:55,013 תאגיד קטן ונחמד. 214 00:16:55,573 --> 00:16:57,340 "מארק, חבר ותיק, אני לא אוהב את הפנים של האיש הזה. 215 00:16:57,425 --> 00:16:58,183 "זרוק אותו מהעיר." 216 00:16:58,267 --> 00:17:00,560 "למה, בהחלט, סם. כל דבר שיחייב אותך." 217 00:17:01,662 --> 00:17:03,522 ובכן, אני הולך לספר אתה משהו, אדוני. 218 00:17:03,606 --> 00:17:07,067 אתה תהיה זקן ואפור לפני שאעזוב את העיר הזאת. 219 00:17:09,946 --> 00:17:11,738 אני אתן לך אזהרה. 220 00:17:12,865 --> 00:17:14,574 תתרחקי מהרכוש שלי. 221 00:17:15,827 --> 00:17:17,285 יום או לילה. 222 00:17:43,738 --> 00:17:44,738 שלום. 223 00:17:44,931 --> 00:17:47,232 מצטער שלא יכולתי להתקשר אליך מוקדם יותר, אבל יצאתי בתיק. 224 00:17:47,650 --> 00:17:50,777 בכל מקרה, השגתי את ה קצין נאמנות מחוץ לביתו, מוקדם. 225 00:17:50,945 --> 00:17:55,198 קיידי מכרה את הישן חווה משפחתית ב-$5,900, נטו. 226 00:17:55,324 --> 00:17:56,742 הוא בברור, סאם. 227 00:17:58,161 --> 00:17:59,770 מתי אתה מתכוון לשחרר אותו? 228 00:18:00,154 --> 00:18:01,146 כבר עשיתי את זה. 229 00:18:01,330 --> 00:18:03,290 לפני כמה שעות. 230 00:18:06,210 --> 00:18:09,504 רגע, מארק. מה קורה עם מרילין? 231 00:18:10,256 --> 00:18:12,966 אני לא יודע. אני לא יכול לראות אותה בין השיחים. 232 00:18:16,220 --> 00:18:17,429 איפה אמא ​​שלך? 233 00:18:17,513 --> 00:18:19,097 במטבח, אני חושב. 234 00:18:23,394 --> 00:18:24,644 אתה עדיין שם, סאם? 235 00:18:24,729 --> 00:18:25,854 כן, מארק. 236 00:18:26,189 --> 00:18:29,524 רק תזכור שיש דרכים חוקיות לשכנע את מר קיידי, 237 00:18:29,609 --> 00:18:31,860 שזה יכול להיות יפה מקום גרוע לגור בו. 238 00:18:32,779 --> 00:18:34,404 אנחנו נעשה כל שביכולתנו. 239 00:18:35,314 --> 00:18:37,482 אני לא צריך לספר לך כדי לפקוח את העיניים. 240 00:18:38,301 --> 00:18:39,618 אתה יכול להתבסס על זה. 241 00:18:39,702 --> 00:18:41,119 תודה, מארק. 242 00:18:47,210 --> 00:18:49,628 מרילין הפסיקה לנבוח. אולי היא תפסה ארנב. 243 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 אתה יודע שמרילין אף פעם לא תפסה ארנב בחייה. 244 00:18:52,381 --> 00:18:54,299 אם היא עשתה זאת, כן נניח שהיא תאכל את זה? 245 00:18:54,383 --> 00:18:55,884 היא לא יודעת שהארנבים צריכים לאכול. 246 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 סם! סם! סם! 247 00:19:00,223 --> 00:19:01,723 סם, בוא מהר! 248 00:19:02,266 --> 00:19:04,851 זאת מרילין! היא עוברת התקף! 249 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 תתניע את המכונית. 250 00:19:18,241 --> 00:19:20,450 אבא, מה קורה איתה? 251 00:19:20,743 --> 00:19:23,995 אבא, מה הקטע? מה הקטע, מרילין? 252 00:19:24,263 --> 00:19:26,248 הו, אבא, מה הקטע? 253 00:19:26,332 --> 00:19:27,874 פתח את הדלת. אני אכנס מאחור. 254 00:19:30,186 --> 00:19:31,962 אתה נכנס מקדימה. 255 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 אולי עדיף שלא ניקח אותה. 256 00:19:33,923 --> 00:19:35,641 היא לא יכולה להישאר כאן. 257 00:19:40,596 --> 00:19:42,514 עשר לאחד זה היה סטריכנין, סם. 258 00:19:42,598 --> 00:19:45,308 לא יכולת להציל אותה אם היית מהיר פי שניים. 259 00:19:46,218 --> 00:19:48,595 מבחינתי זה אותו דבר כרצח בן אדם. 260 00:19:49,105 --> 00:19:51,898 חבל שננסי הייתה צריכה לראות את זה. 261 00:19:54,569 --> 00:19:56,278 היא נועדה לראות את זה. 262 00:20:02,076 --> 00:20:03,451 ובכן, תודה, דוקטור. 263 00:20:23,639 --> 00:20:26,141 אל תיתן לאבא לראות אותך ככה. 264 00:20:27,018 --> 00:20:29,644 אבל זה הזמן שבו אני תמיד מאכיל אותה. 265 00:20:38,154 --> 00:20:40,322 אני רוצה לדבר עם שניכם. 266 00:20:42,116 --> 00:20:44,284 אני לא אומר לך את זה כדי להפחיד אותך, 267 00:20:46,120 --> 00:20:48,038 אבל אני רוצה שתהיה זהיר, 268 00:20:48,122 --> 00:20:50,290 ואני חושב שאתה זקן מספיק כדי שיגידו למה. 269 00:20:54,420 --> 00:20:56,129 לפני שמונה שנים, הייתי עד נגד אדם, 270 00:20:56,213 --> 00:20:57,714 והוא נשלח לכלא. 271 00:20:59,133 --> 00:21:01,259 והעניין הוא שהוא בחוץ עכשיו, 272 00:21:01,344 --> 00:21:03,553 ומאשים אותי בהרשעתו. 273 00:21:04,388 --> 00:21:06,514 הוא זה שהרעיל את מרילין. 274 00:21:06,599 --> 00:21:09,017 אוּלַי. אבל אין הוכחה לכך. 275 00:21:09,977 --> 00:21:11,728 אבל אתה יודע שהוא עשה זאת. 276 00:21:13,356 --> 00:21:15,732 לחשוב זה לא לדעת. רק תיזהר. 277 00:21:16,108 --> 00:21:17,776 מדובר באיש גדול. 278 00:21:17,860 --> 00:21:19,312 יש לו שיער כהה. 279 00:21:19,996 --> 00:21:22,289 הוא מעשן סיגרים, ו בדרך כלל חובש כובע פנמה. 280 00:21:22,615 --> 00:21:24,783 אני אביא לך משטרה צילום שלו. 281 00:21:27,411 --> 00:21:29,579 עד שיהיה לנו את זה דבר בשליטה, 282 00:21:29,664 --> 00:21:31,748 אני לא רוצה אותך לעולם לעזוב את הבית הזה, 283 00:21:31,832 --> 00:21:34,918 או בשטח בית הספר, מלבד במכונית של אמא שלך. 284 00:21:46,180 --> 00:21:48,264 אין מה לדאוג, כל עוד אתה זהיר. 285 00:21:49,558 --> 00:21:51,810 המשטרה תשמור על א מעקב צמוד מאוד על הבית 286 00:21:51,894 --> 00:21:54,688 ורוב הסיכויים שכן רק מנסה להפחיד אותנו, בכל מקרה. 287 00:21:58,693 --> 00:22:01,444 אדם כזה לא ראויים לזכויות אזרח. 288 00:22:01,570 --> 00:22:05,148 כי אתה יודע, אתה לא יכול לשים איש בכלא על מה שהוא עלול לעשות. 289 00:22:05,533 --> 00:22:07,617 ותודה לשמים על כך. 290 00:22:12,748 --> 00:22:14,874 האם אתה חושב שכדאי לנו ללכת לזמן מה? 291 00:22:14,959 --> 00:22:16,334 להוציא את ננסי מבית הספר? 292 00:22:16,419 --> 00:22:19,087 עכשיו, חשבתי על זה. 293 00:22:19,213 --> 00:22:21,923 אבל קיידי יכולה להרשות לעצמה ללכת לכל מקום שאנחנו יכולים ללכת. 294 00:22:26,595 --> 00:22:28,930 מה אנחנו הולכים לעשות לגבי האיש ההוא? 295 00:22:32,601 --> 00:22:35,562 אני לא יודע, עדיין. אבל, אני יודע דבר אחד. 296 00:22:36,897 --> 00:22:38,523 אסור לתת לו להפחיד אותנו. 297 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 זה יהיה רק לשחק את המשחק שלו. 298 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 סם? 299 00:24:21,210 --> 00:24:23,044 מה אתה עושה כאן למטה? 300 00:24:23,129 --> 00:24:24,712 הייתי רעב, ושמעתי את אבא. 301 00:24:24,997 --> 00:24:26,247 איפה הוא? 302 00:24:26,465 --> 00:24:28,049 הוא מדבר עם שוטרים. 303 00:24:31,053 --> 00:24:33,555 הוא כנראה פשוט נסע הסמטה וזרק את הבשר החוצה. 304 00:24:33,722 --> 00:24:34,722 הממ. 305 00:24:35,307 --> 00:24:37,016 ובכן, תודה שבאת. 306 00:24:37,101 --> 00:24:39,060 אתה מהמר. לילה טוב. - ביי. לילה טוב. 307 00:24:48,804 --> 00:24:49,793 סם... 308 00:24:50,617 --> 00:24:53,307 אל תעשה לי את זה לעולם, שוב. 309 00:24:57,788 --> 00:25:00,165 ומה היו הפיזיים שלך ממצאים, ד"ר פירסל? 310 00:25:00,249 --> 00:25:03,001 הממצאים הפיזיים היו א קיצור של סנטימטר אחד של רגל שמאל. 311 00:25:03,352 --> 00:25:04,294 וצילום הרנטגן? 312 00:25:04,378 --> 00:25:06,963 צילום הרנטגן גילה, שלמרות שהשבר החלים, 313 00:25:07,047 --> 00:25:10,258 היה אינדיקציה מסומנת של מחלת מפרקים ניוונית. 314 00:25:10,467 --> 00:25:12,627 ולפי "מחלת מפרקים ניוונית," אתה מתכוון לדלקת פרקים? 315 00:25:12,711 --> 00:25:13,511 כֵּן. 316 00:25:13,596 --> 00:25:14,804 ומה הייתה האבחנה שלך? 317 00:25:14,889 --> 00:25:16,264 האבחנה הייתה שבר בירך 318 00:25:16,348 --> 00:25:18,349 עם הרס של המשטחים המשותפים, 319 00:25:18,434 --> 00:25:21,352 מה שגרם לכאב, והגבלת תנועה. 320 00:25:21,437 --> 00:25:23,454 לאחר מכן ביצעת ניתוח על התובע? 321 00:25:23,539 --> 00:25:24,506 כֵּן. 322 00:25:25,274 --> 00:25:26,917 יש לי כאן דגם ש... 323 00:25:26,941 --> 00:25:30,144 צריך לבצע את הניתוח קל להבנה של חבר המושבעים. 324 00:25:30,779 --> 00:25:31,538 מה זה? 325 00:25:31,622 --> 00:25:33,498 צ'יף דוטון רוצה נתראה במשרד שלו. 326 00:25:35,075 --> 00:25:36,576 - ממש עכשיו? - ממש עכשיו. 327 00:25:38,746 --> 00:25:41,331 כבוד השופט, אפשר לסלוח לי לכמה דקות? 328 00:25:41,415 --> 00:25:43,249 מר גארנר ימשיך התשאול. 329 00:25:43,542 --> 00:25:45,168 ניתנה רשות. 330 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 תחזיק אותו כל עוד אתה יכול. חבר המושבעים מחבב אותו. 331 00:25:51,425 --> 00:25:54,594 אה, כן. כן, זה ברור לי. 332 00:25:55,179 --> 00:25:57,388 זה בסדר, אם אתה רוצה לטפל בזה כך. 333 00:25:58,182 --> 00:26:01,142 בסדר, אז תספר למחוז זה המקרה שלהם, זה הכל. 334 00:26:01,352 --> 00:26:03,328 סם, אני מצטער להוציא אותך ככה, 335 00:26:03,412 --> 00:26:05,246 אבל זה יכול להיות רציני, עבור שנינו. 336 00:26:05,648 --> 00:26:07,941 חברתך קיידי הופיעה עם דייב גרפטון. 337 00:26:09,251 --> 00:26:11,044 אה, זהו. 338 00:26:11,070 --> 00:26:14,322 ובכן, הוא השיג את עצמו האיש הנכון. 339 00:26:14,406 --> 00:26:15,448 לא בשבילנו. 340 00:26:15,532 --> 00:26:17,909 אתה יודע איך הוא. הוא אחד מהטיפוסים הנלהבים האלה. 341 00:26:17,993 --> 00:26:19,786 אתה סוטר לסיגריה מחוץ לפה של ברדס, 342 00:26:19,870 --> 00:26:23,081 חמש דקות לאחר מכן, הוא נכנס לשכת ראש העיר, צועקת "אכזריות משטרתית", 343 00:26:23,165 --> 00:26:25,041 אוסף את חוליית הלב המדמם. 344 00:26:31,857 --> 00:26:32,757 שלום, דייב. 345 00:26:32,841 --> 00:26:34,175 בוקר טוב, סם. 346 00:26:34,510 --> 00:26:37,262 אה, תגיד, אני מקווה שלא ירדת כאן כדי לחלוק עליי בכל נושא טכני. 347 00:26:37,346 --> 00:26:40,198 לא, אני כאן כאזרח, לא כעורך דין. 348 00:26:40,282 --> 00:26:42,075 אל תדאג לגבי טכניות. 349 00:26:42,259 --> 00:26:43,676 תודה, בחביבות רבה. 350 00:26:45,162 --> 00:26:46,729 ראשית, הרשו לי לומר ש... הלקוח שלי 351 00:26:46,814 --> 00:26:49,023 לא רוצה... לעשות בעיות. 352 00:26:49,858 --> 00:26:52,360 הוא רק רוצה לשים סוף לרדיפה הזו. 353 00:26:52,861 --> 00:26:54,612 מה זה... "רדיפה" זו? 354 00:26:55,239 --> 00:26:58,783 ובכן, אני מאמין שהרשומות שלך יהיו, אה, תראה את הדברים הבאים: 355 00:26:59,535 --> 00:27:01,828 אה, מעצר בכלא, בערב שישי האחרון. 356 00:27:01,912 --> 00:27:04,998 אה, אני מסכים שהיית מבחינה טכנית במסגרת זכויותיך. 357 00:27:05,082 --> 00:27:07,542 אני רק מזכיר את זה כהתחלה של דפוס. 358 00:27:08,502 --> 00:27:09,502 איזה "דפוס"? 359 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 הו, אני מתכוון לבסס את הדפוס הזה. 360 00:27:13,173 --> 00:27:17,468 בשבת, אצל מר קיידי בוצע חיפוש בחדר; בוצע חיפוש במכוניתו. 361 00:27:17,553 --> 00:27:19,220 ובכן, הוא מחה על החיפוש? 362 00:27:19,847 --> 00:27:23,574 במהלך תקופה זו, הלקוח שלי נאלץ מרגיש שהוא חשוד בהרעלת כלב. 363 00:27:23,684 --> 00:27:26,602 מעשה בזוי באמת, גרימת נזק חמור למוניטין שלו! 364 00:27:26,687 --> 00:27:28,229 עכשיו, רגע, ממש שם. 365 00:27:28,439 --> 00:27:31,774 אני יכול להבטיח לך, שאף אחד שלי השוטרים הזכירו את זה לכל אחד מלבד קיידי. 366 00:27:31,859 --> 00:27:32,859 אוּלַי. 367 00:27:32,943 --> 00:27:36,904 אבל אנשים נעשים סקרנים, כאשר חדרו של אזרח עובר חיפוש על ידי המשטרה. 368 00:27:37,948 --> 00:27:41,551 עכשיו, ביום שני, הלקוח שלי נאסף ונחקר 369 00:27:41,635 --> 00:27:43,845 על ידי המשטרה, על פי החשד של שוד מזוין. 370 00:27:44,246 --> 00:27:48,291 ביום שלישי, מרשי נאלץ להתייצב הרכב, בחשד לחטיפת ארנק. 371 00:27:49,251 --> 00:27:51,436 זה, אה, תשומת לב מתמדת של המשטרה 372 00:27:51,520 --> 00:27:53,980 גרם לבעלת הבית שלו לבקש ממנו לפנות את המקום. 373 00:27:54,298 --> 00:27:57,258 הוא נאלץ למצוא אחר, אה, מקומות לינה יקרים יותר. 374 00:27:57,634 --> 00:28:00,261 בסדר, למה אתה מתכוון? מה הטעם? 375 00:28:00,387 --> 00:28:02,805 אין למשטרה זכות לחקור חשוד, יותר? 376 00:28:04,058 --> 00:28:05,350 סם... 377 00:28:06,393 --> 00:28:09,062 אתה יודע, אם-אם מישהו אמר לי לפני שבוע, 378 00:28:09,146 --> 00:28:11,689 שהיית מסוגל של הערה כזו... 379 00:28:13,817 --> 00:28:16,361 אה, אה, תן לי להמשיך עם התבנית... 380 00:28:16,445 --> 00:28:18,529 ביום רביעי, הוא נאסף פעמיים! 381 00:28:18,614 --> 00:28:21,908 תחילה בחשד לפריצה, שנית, בחשד ל-Grand Theft Auto. 382 00:28:22,117 --> 00:28:25,536 בעל הבית החדש שלו נעשה מודע לכך, בצורה כלשהי... 383 00:28:25,788 --> 00:28:27,872 ושוב, מר קיידי נאלץ לזוז. 384 00:28:27,956 --> 00:28:30,124 הלינה הנוכחית שלו הם עלובים ולא נוחים. 385 00:28:30,834 --> 00:28:33,795 ובכן, היום יום חמישי. אתה בטח סיימת. 386 00:28:33,879 --> 00:28:35,213 נכון לרגע זה. 387 00:28:35,297 --> 00:28:37,632 אז מה זה ה"דפוס" הזה אתה מדבר על? 388 00:28:38,634 --> 00:28:42,345 ובכן, אני בטוח שזה, אה, מר בודן עדיין יש מספיק עורך דין כדי לראות את זה. 389 00:28:43,806 --> 00:28:45,723 הלקוח שלי הוא אסיר לשעבר. 390 00:28:45,808 --> 00:28:48,059 הוא היה כל הזמן הוטרדה על ידי המשטרה. 391 00:28:48,143 --> 00:28:50,812 נתון למנטליות קיצונית אכזריות והשפלה ציבורית! 392 00:28:50,896 --> 00:28:53,481 הוא אפילו נדחה מקום הולם לחיות בו! 393 00:28:53,649 --> 00:28:56,567 אם להיות מאוד בוטה, רבותי, הלקוח שלי נהרס ביסודיות! 394 00:28:58,320 --> 00:29:02,824 והאם זו לא גם עובדה... שעם כוח אדם קצר כמו שאתה אומר, 395 00:29:03,534 --> 00:29:07,320 שמוקצים קצינים, יום ולילה, לשמירה על המקום 396 00:29:07,404 --> 00:29:10,473 של אדם פרטי אחד שקורה להיות חבר אישי שלך? 397 00:29:10,457 --> 00:29:12,458 זאת, ללא כל עדות לסכנה! 398 00:29:12,643 --> 00:29:13,893 אתה מתכוון לבית שלי. 399 00:29:14,745 --> 00:29:15,545 כן, אני! 400 00:29:16,271 --> 00:29:17,410 ואז אני שואל... 401 00:29:18,934 --> 00:29:20,775 מי סיפק לך את המידע הזה? 402 00:29:31,645 --> 00:29:35,389 ובכן, אני חושב שתמצא שזה עניין של אה... 403 00:29:35,473 --> 00:29:37,691 של ידע משותף, במחלקה. 404 00:29:37,818 --> 00:29:39,569 גרפטון, אני רוצה שתקשיב לזה: 405 00:29:40,362 --> 00:29:43,906 אני לא חייב לסם בודן כלום טובות מיוחדות, ואני גם לא נותן. 406 00:29:44,575 --> 00:29:46,884 בכל עשרים וארבע שעות, עברו פחות משעתיים 407 00:29:46,969 --> 00:29:50,096 מסור לשמירה על ביתו, ואני מוכן לבסס את זה! 408 00:29:50,789 --> 00:29:51,831 עכשיו, סיימת? 409 00:29:54,251 --> 00:29:56,377 זה תלוי, רבותי. 410 00:29:56,795 --> 00:30:02,133 זה תלוי לחלוטין בטיפול שהלקוח שלי מקבל, מעתה ואילך. 411 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 בוא, מר קיידי. 412 00:30:06,989 --> 00:30:08,281 רבותי. 413 00:30:12,478 --> 00:30:14,520 אני, אה, נתראה, יועץ. 414 00:30:22,905 --> 00:30:25,406 ובכן, עכשיו אתה יכול לראות למה רציתי שתשמע את זה, סם. 415 00:30:25,491 --> 00:30:28,409 אני לא יכול לעשות יותר כלום, ללא מעשה גלוי. 416 00:30:28,535 --> 00:30:30,536 כמו רצח קטן ומסודר? 417 00:30:30,621 --> 00:30:32,914 כֵּן? אתה מראה לי חוק שמונע פשע. 418 00:30:33,874 --> 00:30:36,000 כל מה שאנחנו יכולים לעשות הוא לפעול לאחר מעשה. 419 00:30:36,084 --> 00:30:37,668 אתה זוכר את רצח הופמן? 420 00:30:38,337 --> 00:30:41,172 לפני שנהרגה, גברת הופמן עלה לכאן, שבוע אחר שבוע, 421 00:30:41,256 --> 00:30:44,217 מספרת לנו שבעלה התכוונתי לעשות את זה, והאמנתי בזה. 422 00:30:44,301 --> 00:30:46,777 אבל לא יכולתי לעצור גבר על משהו שעשוי להיות במוחו. 423 00:30:46,862 --> 00:30:48,154 זו דיקטטורה. 424 00:30:48,722 --> 00:30:50,223 עכשיו, סאם, אתה אזרח. 425 00:30:50,307 --> 00:30:51,933 האם היית רוצה את זה בדרך אחרת? 426 00:30:56,647 --> 00:30:58,481 ובכן, מה אני אמור לעשות? 427 00:30:59,775 --> 00:31:03,544 להרים את הגשר? לשבת בבית עם אקדח טעון? 428 00:31:03,629 --> 00:31:05,196 האם המצרכים הגיעו ברכבת אווירית? 429 00:31:05,280 --> 00:31:07,532 זה סוג של מלאכותי דרך לחיות, לא היית אומר? 430 00:31:08,825 --> 00:31:11,536 סאם, אני הולך להכין הצעה משפילה. 431 00:31:11,820 --> 00:31:13,996 וזה משפיל בשבילי. 432 00:31:15,082 --> 00:31:17,250 אתה שוכר לעצמך בלש פרטי. 433 00:31:17,334 --> 00:31:20,795 עכשיו, זה כל מה שאתה יכול לעשות. אתה מקבל את צ'רלי סיברס. 434 00:31:20,979 --> 00:31:24,398 עכשיו, אם מישהו יכול לחפור משהו שאנחנו יכולים לפעול לפיו, הוא יכול. 435 00:31:25,509 --> 00:31:26,509 בלש פרטי? 436 00:31:26,593 --> 00:31:27,552 נכון. 437 00:31:27,636 --> 00:31:32,515 מארק, אני לא אכנס לתחום שגרת "אני משלם מסים", 438 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 אבל, האם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? 439 00:31:34,768 --> 00:31:36,811 אתה אומר לי ללכת לשכור הגנה? 440 00:31:36,895 --> 00:31:38,813 ובכן, זה הערה מטורפת, לא? 441 00:31:39,314 --> 00:31:41,899 או שיש לנו יותר מדי חוקים, או לא מספיק. 442 00:31:59,585 --> 00:32:01,502 למה אנחנו הולכים בדרך הזו? 443 00:32:01,670 --> 00:32:03,754 נוף טוב יותר. 444 00:32:04,064 --> 00:32:08,776 מה הייתם יודעים על "נוף"? או "יופי"? 445 00:32:08,860 --> 00:32:12,655 או כל אחד מהדברים ש באמת להפוך את החיים לשווים חיים? 446 00:32:14,099 --> 00:32:16,350 אתה רק חיה. 447 00:32:17,352 --> 00:32:21,655 גס, תאוותני, ברברי. 448 00:32:21,707 --> 00:32:24,959 תמשיכי ממש לדבר, מותק. אני אוהב כשאתה מדכא אותי, ככה. 449 00:32:27,362 --> 00:32:29,400 מקס קיידי... 450 00:32:29,524 --> 00:32:34,251 מה שאני אוהב בך זה... אתה בתחתית. 451 00:32:34,911 --> 00:32:38,122 לא הייתי מצפה שתבין את זה, 452 00:32:38,206 --> 00:32:40,458 אבל זו נחמה נהדרת לילדה לדעת 453 00:32:40,542 --> 00:32:44,879 היא לא יכלה לשקוע נמוך יותר. 454 00:32:45,213 --> 00:32:46,494 כֵּן. 455 00:32:47,918 --> 00:32:50,384 קדימה, ספר לי קצת עוד על התקופה ההיא שהיית... 456 00:32:50,469 --> 00:32:53,554 מלכת ה... נשף הנביא הרעוע. 457 00:33:05,108 --> 00:33:07,610 - כן? - מפעיל, מחלקת המשטרה. 458 00:33:08,570 --> 00:33:10,946 - מחלקת המשטרה. תן לי את סמל אלקינס. 459 00:33:11,198 --> 00:33:12,239 זהו סמל אלקינס. 460 00:33:12,324 --> 00:33:14,116 שלום, מייק. זה צ'רלי סיברס. 461 00:33:14,593 --> 00:33:17,094 אני בפינה של שרמן ודהסוטו. 462 00:33:17,621 --> 00:33:19,747 עכשיו, אם אתה רוצה משהו על מקס קיידי, 463 00:33:20,248 --> 00:33:23,542 הוא בחדר עם בחורה שרק התפוצץ לעיר לפני כמה ימים. 464 00:33:23,669 --> 00:33:26,962 דיאן טיילור. הוא בחדר איתה, עכשיו. 465 00:33:27,506 --> 00:33:29,757 2-0-4-1 שרמן. 466 00:33:30,759 --> 00:33:33,844 היא מעל שמונה עשרה, אבל אתה יכול עדיין משיג אותו על שוטטות זימה. 467 00:34:54,301 --> 00:34:56,677 זה החדר. קומה שניה. 468 00:35:15,922 --> 00:35:17,799 תפתח! תפתח! 469 00:35:28,393 --> 00:35:31,145 יש פה דלת אחורית פתוחה, וגרם מדרגות חיצוני. 470 00:35:58,657 --> 00:36:01,200 משהו קצת מוזר קרה לה. 471 00:36:01,284 --> 00:36:03,244 אני לא מצליח לגרום לה לשפוך דבר. 472 00:36:04,496 --> 00:36:06,205 אולי אתה יכול. 473 00:36:30,805 --> 00:36:32,765 מיס טיילור? 474 00:36:40,782 --> 00:36:42,992 כנראה נפגעת יותר גרוע ממה שאתה מבין. 475 00:36:43,843 --> 00:36:45,594 אתה רוצה שאפנה לרופא? 476 00:36:49,291 --> 00:36:50,541 מממ-הממ. 477 00:36:52,368 --> 00:36:56,580 שמי צ'רלי סיברס. אני בלש פרטי, ואני יכול לעזור לך. 478 00:36:57,841 --> 00:37:00,718 לא צריך לחטוף מכות ככה, בשכיבה. 479 00:37:00,802 --> 00:37:04,179 לאדם כזה אין זכות להסתובב חופשי. 480 00:37:05,273 --> 00:37:08,233 יש לך את החוק בצד שלך. למה לא להשתמש בו? 481 00:37:11,563 --> 00:37:14,690 עכשיו, אף אחד לא מאשים אותך על הפחד ממקס קיידי. 482 00:37:14,774 --> 00:37:17,359 זה שונה, ואתה יודע את זה. 483 00:37:17,444 --> 00:37:21,238 הוא היכה אותך הלילה. הוא כנראה יעשה את זה שוב, מחר בערב. 484 00:37:22,048 --> 00:37:23,966 הוא עלול אפילו להרוג אותך. 485 00:37:33,143 --> 00:37:35,602 תן לי להוריד אותך ללשכת הרצח. 486 00:37:35,670 --> 00:37:37,421 אני אראה לך תמונות של בנות 487 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 שהתבלבל עם גברים כמו קיידי, 488 00:37:40,091 --> 00:37:42,301 ומיס טיילור, זה יעשה אותך חולה. 489 00:37:43,637 --> 00:37:46,263 אבל, אתה תבין איך מזל שאתה חי. 490 00:37:47,382 --> 00:37:49,091 עכשיו, למה לא להגן על עצמך? 491 00:38:21,216 --> 00:38:22,883 שלום? 492 00:38:22,968 --> 00:38:25,636 תוכל לשלוח מונית, מיד, 493 00:38:25,720 --> 00:38:29,098 לפינה של שרמן ודהסוטו? 494 00:38:29,599 --> 00:38:32,101 אני רוצה לנסוע לתחנת האוטובוס. 495 00:38:34,646 --> 00:38:37,231 יָמִינָה. מהר, בבקשה. 496 00:38:42,487 --> 00:38:44,113 ובכן, עזוב את העיר אם אתה צריך. 497 00:38:44,197 --> 00:38:45,906 וכמו שאמרתי, אף אחד לא יאשים אותך. 498 00:38:47,909 --> 00:38:50,369 אבל, לפני שאתה הולך, אתה מוכן לעזור לנו להרחיק את האיש הזה? 499 00:38:52,372 --> 00:38:56,041 כל מה שאתה צריך לעשות זה לרדת ל מטה המשטרה ולחתום על תלונה. 500 00:38:56,710 --> 00:38:57,876 לא תעשה את זה? 501 00:38:59,421 --> 00:39:01,755 אם לא למענך, עבור מישהו אחר? 502 00:39:04,551 --> 00:39:06,385 "להגן על עצמי"? 503 00:39:10,682 --> 00:39:15,019 אף אחד לא יכול "להגן" על עצמו נגד אדם כזה. 504 00:39:19,390 --> 00:39:20,933 אני מפחד. 505 00:39:26,072 --> 00:39:27,114 אתה לא יכול לעזור לי. 506 00:39:27,298 --> 00:39:28,382 אבל, אני יכול! 507 00:39:29,034 --> 00:39:32,286 עכשיו, אתה מגיש אישום תקיפה, וקיידי תקבל שישה חודשי מאסר. 508 00:39:35,040 --> 00:39:37,958 שישה חודשים. ואחרי זה? 509 00:39:39,669 --> 00:39:44,798 כשהוא... יצא מהחדר הזה, הוא אמר... 510 00:39:45,425 --> 00:39:47,968 הוא אמר ל"שקול זאת רק כמדגם". 511 00:39:48,970 --> 00:39:51,930 מהמוגבל שלי הכרת הטבע האנושי, 512 00:39:52,515 --> 00:39:56,101 מקס קיידי הוא לא גבר שמשמיע איומי סרק. 513 00:39:58,146 --> 00:40:00,314 בכל מקרה, אמרת שאתה לא היה שוטר 514 00:40:01,524 --> 00:40:03,358 מה אתה רוצה? 515 00:40:03,610 --> 00:40:07,029 יש לי לקוח. מר בודן. מר סם בודן. 516 00:40:08,198 --> 00:40:10,657 קיידי איימה אשתו ובתו. 517 00:40:11,117 --> 00:40:12,659 לא משנה מה הסיבות. 518 00:40:13,094 --> 00:40:15,596 מר בודן מודאג, ואני לא יכול להאשים אותו. 519 00:40:17,390 --> 00:40:19,016 אתה מכיר את קיידי. 520 00:40:24,005 --> 00:40:26,381 אתה מאמין שאוכל אי פעם... 521 00:40:27,675 --> 00:40:31,178 אי פעם, בכל חיי, 522 00:40:31,763 --> 00:40:36,016 הגבה וחזור, לנפש חיה אחרת, 523 00:40:36,142 --> 00:40:37,559 מה האיש הזה... 524 00:40:38,812 --> 00:40:40,187 מה הוא עשה? 525 00:40:42,649 --> 00:40:44,316 מה עם המשפחה שלי? 526 00:40:44,442 --> 00:40:46,485 גם אני בת של מישהו. 527 00:40:46,569 --> 00:40:49,279 מה עם העיתונים, בעיר הולדתי? 528 00:40:49,364 --> 00:40:52,032 אתה חושב שאוכל לשאת שיקראו על... 529 00:41:09,116 --> 00:41:10,976 אני חושש שתפסתי אותך כאן למטה לחינם. 530 00:41:11,010 --> 00:41:13,512 היא לא תדבר, והיא כן עוזב את העיר באוטובוס הבא. 531 00:41:23,314 --> 00:41:25,399 זה מר בודן. 532 00:41:26,442 --> 00:41:29,736 פעם נוספת, לפני שיהיה מאוחר מדי, האם אתה... תשקול מחדש? 533 00:41:46,504 --> 00:41:50,257 אני מצטער. באמת, אני מצטער. 534 00:41:55,180 --> 00:41:56,763 אז מה אנחנו עושים, הלאה? 535 00:41:57,532 --> 00:41:59,533 ובכן, עזוב אותו. אתה מבזבז את הכסף שלך. 536 00:42:00,351 --> 00:42:01,894 הוא ציפה להיות מכוסה. 537 00:42:02,687 --> 00:42:05,606 ובכל זמן שהוא רוצה תתנער, הוא ימצא דרך. 538 00:42:08,584 --> 00:42:10,544 אז מה אתה מציע? 539 00:42:11,779 --> 00:42:13,864 שנה את דעתו. 540 00:42:13,990 --> 00:42:16,700 צור קשר עם בחור בשם ג'פסון. 541 00:42:17,035 --> 00:42:18,535 אלכס ג'פסון. 542 00:42:19,287 --> 00:42:21,788 יש לו קצת גס חברים לאורך קו המים. 543 00:42:22,582 --> 00:42:24,499 ובמחיר הנכון... 544 00:42:25,877 --> 00:42:27,294 אתה צוחק? 545 00:42:32,300 --> 00:42:33,425 אני לא יכול לשקול את זה. 546 00:42:33,509 --> 00:42:35,969 בְּסֵדֶר. אז אתה עורך דין... 547 00:42:36,179 --> 00:42:37,930 ואתה מאמין בהליך הוגן. 548 00:42:38,806 --> 00:42:40,474 אבל, זו המשפחה שלך, לא שלי. 549 00:42:41,184 --> 00:42:43,352 טיפוס כזה הוא חיה. 550 00:42:43,478 --> 00:42:45,812 אז אתה צריך להילחם בו, כמו חיה. 551 00:42:47,190 --> 00:42:48,649 זאת העצה שלי. 552 00:43:09,254 --> 00:43:11,171 מתי נוכל לקבל אחד כזה? 553 00:43:12,507 --> 00:43:15,926 זה בתוכנית הפיסקלית שלנו לשנה תשע עשרה מאות ושמונים. 554 00:43:16,177 --> 00:43:17,594 מה זה "פיסקלי"? 555 00:43:17,679 --> 00:43:19,137 זה מה שאין לנו. 556 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 חיפשתי תירוץ להפסיק עם זה. 557 00:43:20,890 --> 00:43:23,183 סוף סוף מצאתי את זה. שכחתי לקנות צלחות נייר וכוסות חדשות. 558 00:43:23,268 --> 00:43:25,310 אמא, עשית את זה בכוונה. 559 00:43:25,395 --> 00:43:27,521 אתה לא יכול להרשיע אותי על רקע חשד. 560 00:43:27,689 --> 00:43:30,274 ובכן, אם עכברוש אחד יכול לעזוב הספינה הזאת, למה לא שתיים? 561 00:43:30,566 --> 00:43:31,900 הנה, אתה משתלט על דקה. 562 00:43:31,985 --> 00:43:33,068 עכשיו, לאן אתה הולך? 563 00:43:33,152 --> 00:43:35,362 אני חייב להשיג כמה יותר דק מטוני. 564 00:43:35,446 --> 00:43:37,990 ובכן, אם אנחנו משפחה של חולדות, אולי גם אני אעזוב. 565 00:43:38,074 --> 00:43:41,368 לא. אתה מייצג צעד ענק באבולוציה. 566 00:43:41,452 --> 00:43:43,912 ואל תטפטף מזה על הסיפון. 567 00:43:56,509 --> 00:43:57,968 היי, ננסי, היי! 568 00:43:58,052 --> 00:43:59,720 - אהה! - אהה! באים לפיקניק? 569 00:44:00,054 --> 00:44:01,680 כן, אם אי פעם נתחיל. 570 00:44:01,848 --> 00:44:03,615 בְּסֵדֶר. אנחנו נלך סקי מים, בסדר? 571 00:44:03,699 --> 00:44:04,783 בְּסֵדֶר. 572 00:44:41,446 --> 00:44:42,863 מה אתה עושה כאן? 573 00:44:42,947 --> 00:44:44,698 למה, אני רק שותה הבירה הזו, יועץ. 574 00:44:45,658 --> 00:44:46,975 תעשה את זה במקום אחר. 575 00:44:47,060 --> 00:44:50,928 אז, האיש מוכר לי בירה, ואני חושב: "אולי אני יכול לשכור לי סירה, עכשיו." 576 00:44:51,013 --> 00:44:53,574 כמה חוקים יש לך נגד זה, יועץ? 577 00:44:55,418 --> 00:44:57,002 תראה, קיידי... 578 00:44:57,945 --> 00:45:00,364 אולי תוכל לברוח עם הרעלת כלבים... 579 00:45:00,615 --> 00:45:03,367 מכות על נסחף קטן, כמו דיאן טיילור... 580 00:45:03,451 --> 00:45:04,743 אל תדחף את מזלך איתי. 581 00:45:08,831 --> 00:45:10,665 תגיד, היא הולכת להיות, אה... 582 00:45:12,293 --> 00:45:14,795 מתחיל להיות כמעט עסיסית כמו אשתך, נכון? 583 00:45:18,800 --> 00:45:20,550 אתה רקוב... 584 00:45:29,769 --> 00:45:31,853 אתה לא הולך לדחוף אותי בכל דבר, היועץ. 585 00:45:32,814 --> 00:45:35,399 עכשיו, הרגע היה לך סיבובים. 586 00:45:35,483 --> 00:45:37,317 אני, אה, אעשה את השבץ שלי, מאוחר יותר. 587 00:45:46,077 --> 00:45:47,577 אני מניח שראית את זה, נכון? 588 00:45:47,662 --> 00:45:49,246 אף פעם לא הניח עליו יד. 589 00:45:49,430 --> 00:45:50,764 רק עומד כאן, מתעסק בעניינים שלי, 590 00:45:50,848 --> 00:45:53,266 גבר הולך ישר למעלה ומתחיל לנצח את... 591 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 מה עם זה? 592 00:46:00,675 --> 00:46:01,925 זה הוא, לא? 593 00:49:34,513 --> 00:49:38,141 לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 594 00:50:29,360 --> 00:50:31,528 היא פשוט רצה החוצה מולי! 595 00:51:02,935 --> 00:51:05,687 מה קרה? ננסי, יקירי, אתה בסדר? 596 00:51:05,771 --> 00:51:06,730 היא נתקלה בי ישר! 597 00:51:06,814 --> 00:51:08,106 אִמָא! ראיתי אותו! 598 00:51:08,190 --> 00:51:09,399 ראיתי את האיש הזה! - יקירי, בבקשה. 599 00:51:09,483 --> 00:51:10,608 - הוא רדף אחרי! - הו, יקירי! 600 00:51:10,693 --> 00:51:13,069 הוא רדף אותי לבית הספר, ולא יכולתי לברוח! 601 00:51:13,154 --> 00:51:14,946 הכל בסדר, יקירי. זה בסדר. 602 00:51:15,030 --> 00:51:16,156 ניסיתי לברוח! 603 00:51:16,240 --> 00:51:18,158 הוא כאן! הוא כאן, אמא! 604 00:51:18,242 --> 00:51:20,160 בבקשה, יקירי. אָנָא. - הוא כאן! 605 00:51:27,168 --> 00:51:28,168 איך היא? 606 00:51:28,252 --> 00:51:29,502 היא רק חבולה. 607 00:51:29,712 --> 00:51:31,546 הרופא נתן לה כדור הרגעה. 608 00:51:32,673 --> 00:51:35,550 אני מצטער, סם. חשבתי החנות ייקח רק שנייה. 609 00:52:08,626 --> 00:52:11,544 סם! יצאת מדעתך? 610 00:52:13,214 --> 00:52:15,924 אבל, סם! הוא לא עשה לה כלום! 611 00:52:16,008 --> 00:52:16,966 הוא לא פגע בה! 612 00:52:17,051 --> 00:52:18,218 - בסדר. אני אחכה עד שהוא יעשה זאת. - הוא לא פגע בה! 613 00:52:18,302 --> 00:52:19,969 אתה מוכן בבקשה להקשיב?! 614 00:52:20,054 --> 00:52:22,305 זה יהיה רצח. אתה יודע את זה. 615 00:52:22,389 --> 00:52:24,182 אתה רוצה להרוס את כולנו? 616 00:52:24,266 --> 00:52:26,351 זה לא בדיוק מה שהוא רוצה? 617 00:52:26,936 --> 00:52:29,103 בשם שמים, לשלם לו, 618 00:52:29,188 --> 00:52:31,289 קנה אותו, תן לו קצת כסף והוא ילך, 619 00:52:31,373 --> 00:52:33,350 אבל אל תעשה לנו את זה. 620 00:52:33,834 --> 00:52:36,444 אם אתה נכנס לרכב הזה, אני אתקשר למשטרה. 621 00:52:36,529 --> 00:52:39,239 אתה לא תגיע למחצית העיר לפני שיאספו אותך. 622 00:52:56,215 --> 00:52:58,007 תביא לי את המשטרה. 623 00:52:58,092 --> 00:52:59,717 בבקשה, מהרו. 624 00:53:06,016 --> 00:53:07,851 האם אוכל לדבר עם הצ'יף דוטון? 625 00:53:10,437 --> 00:53:11,938 גברת בודן. 626 00:53:12,898 --> 00:53:15,149 בודן. גברת סם בודן. 627 00:53:17,611 --> 00:53:20,196 כן, זה דחוף! זה מאוד דחוף! 628 00:53:21,240 --> 00:53:23,116 אתה מוכן בבקשה למהר? 629 00:53:38,273 --> 00:53:41,192 שלום, מארק. אני מצטער. זו אזעקת שווא. 630 00:53:41,719 --> 00:53:43,636 הכל בסדר. 631 00:53:44,221 --> 00:53:45,763 לא, לא. 632 00:53:45,848 --> 00:53:48,641 אני אדבר איתך מאוחר יותר. יָמִינָה. להתראות. 633 00:54:35,597 --> 00:54:37,682 אתה מזיע קצת, אה, יועץ? 634 00:54:39,026 --> 00:54:42,070 ובכן, אני יודע איך זה. 635 00:54:42,738 --> 00:54:44,280 כן, גם אני מזיע. 636 00:54:45,591 --> 00:54:48,468 במשך שמונה שנים מוצקות, אני מזיע... 637 00:54:50,204 --> 00:54:51,496 אתה הולך לקנות לי משקה? 638 00:54:53,682 --> 00:54:54,816 מֶלְצַר? 639 00:54:55,200 --> 00:54:56,809 אה, זה יהיה כפול, מלצר. 640 00:54:57,311 --> 00:54:58,753 בן שתים עשרה. 641 00:54:58,837 --> 00:55:02,048 אומר בן דוד העשיר שלי כאן שום דבר לא טוב מדי עבור מקס. 642 00:55:03,550 --> 00:55:05,134 כמה אתה רוצה, קיידי? 643 00:55:05,719 --> 00:55:06,260 איך זה שוב? 644 00:55:06,345 --> 00:55:08,596 שמעת אותי. אמרתי, "כמה אתה רוצה?" 645 00:55:09,381 --> 00:55:10,306 יועץ, אתה חייב לסלוח לי. 646 00:55:10,391 --> 00:55:12,976 אני קצת איטי, עד אחרי השתייה הראשונה שלי. 647 00:55:13,060 --> 00:55:15,478 אני מניח שאנחנו מדברים על, אה, בצק. האם זה נכון? 648 00:55:15,562 --> 00:55:16,771 נכון. 649 00:55:18,540 --> 00:55:20,300 ובכן, זה בהחלט מחמם את הלב. 650 00:55:20,584 --> 00:55:23,987 אסיר לשעבר מסכן מגיע א עיר חדשה, מחפשת התחלה חדשה, 651 00:55:24,071 --> 00:55:28,157 ואחד האזרחים המובילים עולה מיד, ומציע לו עזרה כלכלית. 652 00:55:29,368 --> 00:55:32,578 זה מספיק כדי... לחדש את אמונתך בטבע האנושי. 653 00:55:36,709 --> 00:55:38,126 זה בטוח. 654 00:55:40,854 --> 00:55:42,271 היי, באסטר. 655 00:55:43,257 --> 00:55:46,592 יש לך כמה, אה, בוטנים מלוחים? אה, מלוח בקליפה? 656 00:55:46,677 --> 00:55:47,677 לא בקליפה. 657 00:55:47,761 --> 00:55:49,178 בסדר, תשכח מזה. 658 00:55:50,097 --> 00:55:51,681 אני רואה שיהיה לי לחנך את העיר הזאת. 659 00:55:51,765 --> 00:55:53,516 קדימה. בואו לקבל את התשובה. 660 00:55:55,811 --> 00:55:58,563 זה דורש קצת חשיבה, יועץ... 661 00:55:59,565 --> 00:56:01,983 מה אתה חושב שמונה שנים אבודות זה שווה? 662 00:56:02,609 --> 00:56:04,861 אתה חושב שבית משפט יכול לתקן על זה ערך? 663 00:56:04,945 --> 00:56:06,696 תיצמד לנקודה. כַמָה? 664 00:56:06,905 --> 00:56:08,614 זה פשוט מדי. 665 00:56:09,324 --> 00:56:11,701 אני אוהב לשים ערכים על דברים. 666 00:56:12,536 --> 00:56:17,123 כמו הערך של שמונה שנים. הערך של משפחה. 667 00:56:17,958 --> 00:56:20,460 חישובים מעניינים, לא היית אומר, יועץ? 668 00:56:22,796 --> 00:56:25,673 אתה צודק להעביר את הדברים האלה. גבר אמר לי שזה רע בשבילך. 669 00:56:25,758 --> 00:56:28,926 היי, באסטר, ידידי יעשה זאת רוצה לקנות לי עוד משקה. 670 00:56:32,639 --> 00:56:35,725 10,000 דולר עכשיו ועוד אחד 10,000 דולר במהלך השנתיים הקרובות, 671 00:56:35,809 --> 00:56:37,977 לספק לך לשמור מחוץ למדינה. 672 00:56:39,396 --> 00:56:41,314 נניח שאחזור אחרי שהכסף ייגמר? 673 00:56:41,607 --> 00:56:44,525 אני אתן לך תשובה פשוטה לזה. אני אהרוג אותך. 674 00:56:47,529 --> 00:56:49,947 ובכן, תראה... עשרים אלף? 675 00:56:50,991 --> 00:56:53,785 היי, זה פחות מ-3,000 דולר לכל, במשך שמונה השנים שלי. 676 00:56:53,869 --> 00:56:57,371 יועץ, אני לא מאמין שמעת על חוק שכר מינימום. 677 00:56:58,999 --> 00:57:01,334 עכשיו, רק בשביל הכיף... 678 00:57:01,960 --> 00:57:05,421 בוא נחזור לדבר על "ערכים". הערך של משפחה. 679 00:57:06,131 --> 00:57:08,382 כנראה אפילו לא אתה יודע שהייתה לי משפחה, נכון? 680 00:57:09,259 --> 00:57:12,595 אישה אחת וילד אחד. זה מה שהיה לי כששלחת אותי. 681 00:57:12,679 --> 00:57:15,098 היא זרקה אותי. אפילו לא ביקר. 682 00:57:15,516 --> 00:57:16,682 חתמתי על מסמכי הגירושין. 683 00:57:16,767 --> 00:57:17,767 למה ציפית? 684 00:57:17,851 --> 00:57:18,893 הו, לא, זה לא היה זה. 685 00:57:19,603 --> 00:57:21,437 זה היה הראפ של הכלא שהיא לא יכלה לקחת. 686 00:57:21,522 --> 00:57:23,106 היא פשוט לא יכלה לסבול את החרפה. 687 00:57:23,190 --> 00:57:26,484 וזו הייתה מעשיך, יועץ, לא העשייה שלי! 688 00:57:28,320 --> 00:57:32,115 היא התחתנה עם שרברב. הם הסתיימו עם המלטה של ​​ילדים. 689 00:57:32,199 --> 00:57:34,575 הילד שלי אפילו לא מכיר אותי. 690 00:57:35,452 --> 00:57:38,162 אז כשיצאתי... הלכתי לבקר אותה. 691 00:57:38,580 --> 00:57:42,041 השרברב לא היה בצנרת במקום כלשהו, והילדים היו כולם בבית הספר. 692 00:57:42,501 --> 00:57:45,878 היא הרימה פוקר, ניסה להכות אותי עם זה בראש. 693 00:57:45,963 --> 00:57:48,631 ולקחתי את זה ממנה, והרגיע אותה, ו... 694 00:57:48,715 --> 00:57:50,675 היא זחלה במכונית. 695 00:57:50,759 --> 00:57:53,469 לקחתי אותה למקום קטן, בערך 50 מייל במורד הדרך- 696 00:57:53,554 --> 00:57:54,595 למה לספר לי את כל זה? 697 00:57:54,680 --> 00:57:57,348 כי אני רוצה לספר לך את כל זה. 698 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 באותו לילה הכנתי אותה תתקשר לאינסטלטור... 699 00:58:01,603 --> 00:58:05,356 ותגיד לו שהיא לוקחת חופשה קטנה ממנו ומהילדים. 700 00:58:05,440 --> 00:58:08,234 ואז הכרחתי אותה לשבת ותכתוב לי מכתב אהבה, 701 00:58:08,318 --> 00:58:11,154 מבקש ממני להזמין אותה בירח דבש שני. 702 00:58:11,238 --> 00:58:13,406 היא יצאה עם זה וחתמה עליו. 703 00:58:13,991 --> 00:58:16,450 גרמתי לה לכתוב הרבה מילים מלוכלכות. 704 00:58:16,535 --> 00:58:18,870 ואז... כבשתי את זמנה, למשך שלושה ימים. 705 00:58:19,079 --> 00:58:20,621 אתה מתחיל לקבל התמונה, יועץ? 706 00:58:20,706 --> 00:58:21,914 אני מקבל את זה. 707 00:58:21,999 --> 00:58:23,082 מממ. 708 00:58:23,367 --> 00:58:23,767 טוֹב. 709 00:58:24,251 --> 00:58:26,711 ואז אמרתי לה, שאם היא אי פעם שרק עלי, 710 00:58:26,795 --> 00:58:30,423 התכוונתי לשלוח פוטוסטט בדואר של הפתק הזה לאינסטלטור. 711 00:58:31,008 --> 00:58:33,676 שאבתי עוד ליטר של וויסקי לתוכה, 712 00:58:33,780 --> 00:58:35,631 זרקה את השמלה שלה, זרקה את הנעליים שלה, 713 00:58:35,696 --> 00:58:39,115 ונתן לה הזדמנות הוגנת לעבוד בדרכה הביתה. 714 00:58:39,183 --> 00:58:42,393 סיפור מקסים. מה זה אמור להוכיח? 715 00:58:45,439 --> 00:58:49,358 יועץ, עבור בחור מבריק, אתה בטוח לפעמים מקבלים את התמונה לאט. 716 00:58:50,402 --> 00:58:53,779 אתה רואה... שרפתי שמונה שנים. 717 00:58:55,115 --> 00:58:57,825 ועכשיו יש לי את מה שאתה עשוי לקרוא "שקט נפשי", 718 00:58:57,910 --> 00:58:59,577 על אשתי היקרה, היקרה. 719 00:59:03,248 --> 00:59:06,250 אז, אין עסקה. 720 00:59:06,627 --> 00:59:08,920 אתה מתחמם, יועץ. 721 00:59:10,047 --> 00:59:11,797 אתה יודע, כשהייתי בדלי... 722 00:59:12,674 --> 00:59:16,469 כל מה שיכולתי לחשוב עליו היה לשבור ולהרוג מישהו. 723 00:59:17,638 --> 00:59:21,599 רציתי להרוג אותו בידיים החשופות שלי, לאט. 724 00:59:23,310 --> 00:59:27,396 כל לילה, במשך שבע שנים, הרגתי את האיש הזה... 725 00:59:28,690 --> 00:59:30,858 ובשנה השמינית, אמרתי, "הו, לא. 726 00:59:31,109 --> 00:59:33,653 "זה קל מדי. זה מהיר מדי." 727 00:59:34,154 --> 00:59:36,906 אתה מכיר את... "מוות סיני של אלף חתכים"? 728 00:59:37,908 --> 00:59:39,734 ראשית, הם... חתכו אצבע קטנה, 729 00:59:39,818 --> 00:59:42,311 ואז, חתיכה מהאצבע שלך, חלק מהאוזן שלך, מהאף שלך... 730 00:59:42,496 --> 00:59:43,663 ואהבתי את זה יותר. 731 00:59:46,608 --> 00:59:49,344 לפי ה"בוהן הקטנה," אני צריך להבין "ילד". 732 00:59:49,868 --> 00:59:50,711 זהו, לא? 733 00:59:51,296 --> 00:59:53,965 עכשיו, זה קו המחשבה שלך, יועץ, לא שלי. 734 00:59:54,216 --> 00:59:56,175 "מסלול המחשבה" שלי... 735 00:59:59,288 --> 01:00:01,247 אתה מנוון מזעזע. 736 01:00:02,349 --> 01:00:04,338 הו, ראיתי את הגרוע מכל... 737 01:00:05,162 --> 01:00:07,728 השרירים... אבל, אתה... 738 01:00:08,021 --> 01:00:09,855 אתה הכי נמוך. 739 01:00:11,984 --> 01:00:14,610 זה עושה לי בחילה לנשום את אותו האוויר. 740 01:00:18,573 --> 01:00:19,957 היי, באסטר. 741 01:00:20,242 --> 01:00:23,953 אני מאמין שבן דוד שלי עזב אותי מספיק כדי לקנות לי עוד פיצוץ. 742 01:00:35,549 --> 01:00:38,401 זו לא מלחמת עצבים. הוא לא ייקנה. 743 01:00:42,139 --> 01:00:44,056 זו ננסי שהוא מחפש. 744 01:00:46,768 --> 01:00:49,312 והוא יגיע אותה, במוקדם או במאוחר. 745 01:00:50,147 --> 01:00:51,731 אלא אם כן אשנה את דעתו. 746 01:00:53,483 --> 01:00:55,526 אני פשוט לא אאמין. 747 01:00:56,194 --> 01:00:58,821 אני... אני פשוט לא יכול. 748 01:00:58,905 --> 01:01:01,907 אמרת בעצמך, גם הוא חכם לקחת סיכונים. 749 01:01:01,992 --> 01:01:04,035 איך הוא יכול בכלל לגעת בה בלי לקחת סיכון? 750 01:01:07,264 --> 01:01:08,673 מה היית עושה אם היא הייתה... 751 01:01:11,209 --> 01:01:12,960 ... הותקף? האם הוא עצר? 752 01:01:14,046 --> 01:01:15,629 איך אפשר לשאול דבר כזה? 753 01:01:15,714 --> 01:01:18,341 כַּמוּבָן! מה נסגר איתך? 754 01:01:18,842 --> 01:01:22,136 האם היית נותן לו לנסות? למשוך אותו לבית המשפט? 755 01:01:24,222 --> 01:01:26,849 כמובן, הוא היה מכחיש את כל העניין. 756 01:01:28,310 --> 01:01:31,354 זה אומר שננסי יצטרך להעיד. 757 01:01:33,523 --> 01:01:36,275 מעולם לא צפית ילד מעיד במקרה כזה. 758 01:01:37,486 --> 01:01:39,362 תודה לאל שלא. 759 01:01:40,155 --> 01:01:41,781 זה... 760 01:01:45,827 --> 01:01:48,829 לא, זה הדיווח הקליני... 761 01:01:50,123 --> 01:01:51,749 והשאלות... 762 01:01:54,127 --> 01:01:56,921 והתשובות המפורטות, שהיא תצטרך לתת. 763 01:01:59,966 --> 01:02:01,759 היא תצטרך לתת להם, בסדר. 764 01:02:01,843 --> 01:02:04,887 כי הוא היה מכחיש את זה, ונצטרך להוכיח את אשמתו. 765 01:02:06,431 --> 01:02:09,475 חיה כזו, מי יאמין לו 766 01:02:09,559 --> 01:02:11,352 אַף אֶחָד לֹא. אף אחד בכלל! 767 01:02:12,020 --> 01:02:14,939 אבל זה לא יהיה תחסוך ממנה את השאלות. 768 01:02:15,023 --> 01:02:16,857 וקיידי יודעת את זה. 769 01:02:17,776 --> 01:02:19,193 הוא יודע... 770 01:02:19,277 --> 01:02:21,904 שלעולם לא שמנו אותה דרך ניסיון כזה. 771 01:02:25,325 --> 01:02:29,995 חייב להיות משהו אנחנו יכולים לעשות. פשוט חייב להיות. 772 01:02:31,665 --> 01:02:38,003 יֵשׁ. 773 01:03:34,102 --> 01:03:36,061 - שלום. - שלום-? 774 01:03:36,271 --> 01:03:38,397 ובכן, האם זו גברת בודן? 775 01:03:39,691 --> 01:03:43,110 כן, ידעתי שכן. רק רציתי לשמוע את קולך, שוב. 776 01:03:44,488 --> 01:03:45,571 אתה יודע סיכום? 777 01:03:45,989 --> 01:03:49,200 במשך שמונה שנים חלמתי על אפרוח עם קול כזה... 778 01:03:49,910 --> 01:03:53,412 פשוט לוחשת לי באוזן, ממש קרוב. 779 01:03:53,747 --> 01:03:55,539 אל תעשה. אל תעשה. 780 01:03:56,082 --> 01:03:57,416 אומר, "מותק." 781 01:03:57,751 --> 01:03:58,995 סם! 782 01:04:00,219 --> 01:04:01,419 סם! 783 01:04:09,012 --> 01:04:10,012 שתוק, אתה! 784 01:04:11,306 --> 01:04:14,225 יועץ, אתה באמת עלתה על זה הפעם, נכון? 785 01:04:15,185 --> 01:04:17,119 אני לא יודע מה לשכת עורכי הדין חושבת 786 01:04:17,203 --> 01:04:19,188 על חבריה שילוב של עבירה פלילית, 787 01:04:19,272 --> 01:04:21,941 אבל אני כן יודע מה החוק חושב על זה. 788 01:04:22,500 --> 01:04:24,844 אתה פשוט שם את החוק בידיים שלי... 789 01:04:25,028 --> 01:04:27,613 ואני אשבור את הלב שלך עם זה. 790 01:04:28,323 --> 01:04:29,615 שום דבר לא יכול לעצור אותי. 791 01:04:29,950 --> 01:04:31,742 אתה מבין את זה, נכון? 792 01:04:32,160 --> 01:04:34,286 הבית הזה והמכונית הזאת, והאישה והילד הזה... 793 01:04:34,371 --> 01:04:36,413 הם... הם לא שווים שום דבר לך, עכשיו. 794 01:04:36,790 --> 01:04:40,209 עכשיו, תקשיב לי. ביקשת את זה. 795 01:04:41,086 --> 01:04:43,395 ביקשת את זה. ואם לא תצא מ- 796 01:04:43,480 --> 01:04:44,547 אתה טועה, בנאדם. 797 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 אני הולך להראות לך איך זה לטעות. 798 01:04:48,051 --> 01:04:49,210 מדבר על... שלך 799 01:04:49,634 --> 01:04:50,594 אישה וילד... 800 01:04:51,680 --> 01:04:54,723 תכננתי להם צלפית קטנה. 801 01:04:54,808 --> 01:04:57,851 אתה זוכר את הסיפור שסיפרתי לך, על הגברת הזקנה שלי? 802 01:04:57,936 --> 01:05:01,105 זה היה רק ​​צחוקים, היועץ. זה היה דברים של ילדים. 803 01:05:01,815 --> 01:05:03,591 תכננתי משהו לאשתך ולילדך 804 01:05:03,675 --> 01:05:05,759 שהם לעולם לא ישכחו. 805 01:05:05,944 --> 01:05:06,474 הם לא לעולם 806 01:05:06,498 --> 01:05:07,403 אני אשכח את זה. 807 01:05:07,487 --> 01:05:09,643 וגם אתה לא, יועץ. 808 01:05:09,667 --> 01:05:10,447 לעולם. 809 01:05:11,032 --> 01:05:12,950 לעולם לא תשכח את זה. 810 01:05:17,163 --> 01:05:18,664 אני לא מאמין שאנחנו... 811 01:05:19,541 --> 01:05:20,759 עומד כאן... 812 01:05:21,283 --> 01:05:22,501 מדברים על... 813 01:05:23,920 --> 01:05:26,088 על... להרוג אדם. 814 01:05:26,272 --> 01:05:28,774 עדיין יש כמה "אם," "ands," ו-"buts" לגבי זה. 815 01:05:29,759 --> 01:05:33,095 אני לא יכול להיכנס לזה לבד. אני אצטרך לקבל עזרה. 816 01:05:35,223 --> 01:05:37,099 כמובן, הוא לא יעשה זאת ליפול לזה, כאן. 817 01:05:37,183 --> 01:05:38,726 הוא יודע שגם אנחנו הרבה על המשמר שלנו. 818 01:05:39,853 --> 01:05:41,770 אבל אם הוא קיבל את הרעיון... 819 01:05:43,148 --> 01:05:45,816 שחשבנו שהיא מוסתר בבטחה איפשהו... 820 01:05:45,900 --> 01:05:47,067 "היא"? 821 01:05:48,945 --> 01:05:51,030 אתה לא יכול לדבר על ננסי. 822 01:05:51,698 --> 01:05:53,073 אל תדאג. 823 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 אני לא אכנס לזה עד שזה יהיה אטום. 824 01:05:55,869 --> 01:05:57,953 אני לא אעשה מהלך כזה להעמיד אותה בסכנה כלשהי. 825 01:05:58,204 --> 01:06:01,582 זה לא יעצור את האימה של זה. היא רק ילדה! 826 01:06:08,089 --> 01:06:11,717 ומה לגבי ה"טרור" אם הוא תופס אותה באמת... לבד? 827 01:06:21,019 --> 01:06:22,753 סם. בוקר טוב, דייב. 828 01:06:22,837 --> 01:06:24,463 לישון טוב אתמול בלילה? 829 01:06:25,623 --> 01:06:26,999 טוב מספיק. 830 01:06:27,776 --> 01:06:29,818 אה, אתה לא צריך טורחים לפתוח את זה. 831 01:06:29,903 --> 01:06:31,612 ניסית את שלך המקרה האחרון במצב זה. 832 01:06:31,696 --> 01:06:34,156 שלושת הידיים השכירות שלך נחת בבית החולים, אתמול בלילה. 833 01:06:34,240 --> 01:06:36,241 אחד מהם חשב שהוא הולך למות, והוא דיבר. 834 01:06:36,826 --> 01:06:38,535 הו, השופט רוצה לראות אותך. 835 01:06:38,720 --> 01:06:39,745 טוֹב. גם אני רוצה לראות אותו. 836 01:06:39,829 --> 01:06:42,799 הוא יגיד לך שאני מכין הליכי פיטורין נגדך. 837 01:06:43,583 --> 01:06:45,501 לא בזבזת הרבה זמן, נכון? 838 01:06:45,585 --> 01:06:47,461 הו, אני רק מתחיל, סם. 839 01:06:48,213 --> 01:06:50,714 ראה, ועדת האתיקה נפגשת במעלה קפיטול המדינה, ממש עכשיו. 840 01:06:50,799 --> 01:06:52,341 הם עובדים ממש מהר. 841 01:06:52,425 --> 01:06:54,677 כדאי שתכין את הסיפור שלך לספר להם עד מחר. 842 01:06:54,761 --> 01:06:57,596 אתה לא חושב שהוועדה תעשה זאת לחכות לראות אם אני מורשע במשהו? 843 01:06:57,681 --> 01:07:01,517 הוועדה מעוניינת רק לשמור מקצוע עריכת הדין ללא דופי. 844 01:07:01,601 --> 01:07:02,826 אחרי מה שקרה אתמול בלילה, 845 01:07:02,911 --> 01:07:06,079 אני ממש אתעניין לראות איך אתה עונה לזה. 846 01:07:11,361 --> 01:07:12,261 בוקר טוב, ג'ורג'. 847 01:07:12,345 --> 01:07:13,470 בוקר טוב, סאם. 848 01:07:13,655 --> 01:07:17,199 ירדתי רק הבוקר כדי לספר לך שאני צריך להעביר את התיק אליך. 849 01:07:17,283 --> 01:07:19,118 אני אמסור את החדשות לשופט. 850 01:07:34,634 --> 01:07:36,927 יצאת מדעתך? 851 01:07:37,554 --> 01:07:39,638 הגעת לאיש הלא נכון, סאם. 852 01:07:40,306 --> 01:07:42,257 דייב גרפטון היה כאן, לא לפני עשר דקות. 853 01:07:42,342 --> 01:07:43,892 אין לך רגל לעמוד עליה. 854 01:07:43,977 --> 01:07:46,061 ג'פסון שם, כרגע, נחקר. 855 01:07:46,246 --> 01:07:48,856 ואם הוא ידבר, אני אצטרך לעצור אותך לפני שאתה עוזב את הבניין. 856 01:07:48,940 --> 01:07:51,483 אם יעצרו אותי, מי יעשה זאת להגן על המשפחה שלי? אַתָה? 857 01:07:51,568 --> 01:07:54,319 זה מתחת לחגורה, סאם. גרפטון צופה בכל תנועה שאני עושה. 858 01:07:54,404 --> 01:07:56,922 התשובה היחידה לדייב גרפטון, ועדת האתיקה, 859 01:07:57,006 --> 01:07:59,408 וכל השאר זה להראות קיידי מוכן למה שהוא. 860 01:07:59,492 --> 01:08:03,203 אתה לא יכול לעשות את זה עם הימור! קיידי חכמה מדי בשביל זה! 861 01:08:03,788 --> 01:08:06,206 אבל יש לי את זה עובד בקפידה. 862 01:08:06,291 --> 01:08:07,541 עכשיו יש סירת בית. 863 01:08:07,625 --> 01:08:09,543 זה על נהר קייפ פחד. 864 01:08:09,627 --> 01:08:11,587 יש בקתת חוף, טלפון. 865 01:08:11,671 --> 01:08:13,213 זה מבודד, קשה למצוא. 866 01:08:13,298 --> 01:08:14,923 המקום המושלם להסתיר את המשפחה שלי. 867 01:08:15,008 --> 01:08:16,717 אין מקום מושלם! 868 01:08:16,801 --> 01:08:19,803 אתה מצפה שקיידי תאמין בזה? היית עוזב את המשפחה שלך לבד, בכל מקום? 869 01:08:19,888 --> 01:08:22,097 זה הדבר האחד שהכשיל אותי. 870 01:08:22,182 --> 01:08:23,766 והבוקר, 871 01:08:23,850 --> 01:08:26,435 גרפטון הושיט לי התשובה על מגש. 872 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 הוא מכריח אותי לטוס לאטלנטה, מחר, להופיע בפני הוועדה הזו. 873 01:08:30,982 --> 01:08:34,818 ואתה יכול להמר שחברו, מר קיידי, יעצור אותי, ברור לשדה התעופה. 874 01:08:35,612 --> 01:08:40,282 אבל ברגע שאני מגיע לאטלנטה, אני אשכור מכונית ואעבור לחוף. 875 01:08:40,366 --> 01:08:42,201 אני אביא סירה ב הנחיתה של הנסי. 876 01:08:42,285 --> 01:08:46,455 בעוד כמה שעות, אני אהיה ב סירת בית עם פגי וננסי, 877 01:08:46,539 --> 01:08:49,917 וקיידי תחשוב כך אני מזיע את זה, באטלנטה. 878 01:08:51,252 --> 01:08:54,880 השלב הבא הוא לפתות אותו לשם, כשאנחנו מוכנים אליו. 879 01:08:55,632 --> 01:08:56,965 זו גם המחלקה שלך. 880 01:08:57,050 --> 01:08:59,301 הוא יודע שאתה קשור לתיק. 881 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 הוא יעקוב אחריך כשתעזוב את העיר, אם תגרום לזה להיראות נכון. 882 01:09:01,888 --> 01:09:04,348 הוא צועד לחוף ואתה לירות בו, זה זה? 883 01:09:04,732 --> 01:09:05,474 זה בערך. 884 01:09:05,558 --> 01:09:08,852 אתה לא יכול לירות באדם עבור Simple Trespass. לא עוד. 885 01:09:08,937 --> 01:09:11,104 המבנה של קיידי טוב מדי תיק נגדך. 886 01:09:11,189 --> 01:09:12,523 זה יהיה יותר מ-Simple Trespass. 887 01:09:12,607 --> 01:09:15,359 אבל, אני לא אחכה עד שהוא ינגב גם הדם מהידיים שלו. 888 01:09:15,860 --> 01:09:17,903 עכשיו תחזיק מעמד. פשוט תחזיק מעמד. 889 01:09:17,987 --> 01:09:20,072 הקשבתי. עכשיו, אתה תקשיב. 890 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 אתה תעשה מעשה טיפשי, ללא עזרה, ואתה תצטרך הרבה ממנה. 891 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 עכשיו, אני לא יכול לעזור לך אם הייתי רוצה. 892 01:09:25,870 --> 01:09:27,913 זה שטח המחוז. 893 01:09:28,623 --> 01:09:30,582 מארק, אתה מכיר את השריף. 894 01:09:30,667 --> 01:09:32,768 אתה הולך לעמוד על טקס, בשעה כזו? 895 01:09:32,852 --> 01:09:34,645 כל מה שאתה צריך לעשות הוא להרים טלפון! 896 01:09:34,879 --> 01:09:35,785 ולעשות מה? 897 01:09:35,809 --> 01:09:38,549 בקשו חצי תריסר צירים לעזור לגבר שאני צריך לעצור? 898 01:09:38,633 --> 01:09:40,108 אני לא רוצה חצי תריסר צירים. 899 01:09:40,193 --> 01:09:43,262 זו תהיה דרך בטוחה להודיע על קיידי וגרפטון. 900 01:09:43,346 --> 01:09:45,264 זה יהיה בכל העיר תוך זמן קצר. 901 01:09:46,182 --> 01:09:50,227 אחד... זה כל מה שאני יכול להסתכן. אחד הוא כל מה שאני מבקש. 902 01:09:50,436 --> 01:09:51,937 אני מקבל אותו? 903 01:09:57,235 --> 01:10:01,280 ובכן, הפעם בשבוע הבא, יכול להיות שחזרתי לפעום. 904 01:10:35,231 --> 01:10:39,192 היינו צריכים ללכת שמאלה מהאי הזה, כקילומטר אחורה. 905 01:11:05,553 --> 01:11:07,554 האם אנחנו הולכים להיות מבולבל לגמרי? 906 01:11:07,639 --> 01:11:09,222 כלומר, אין מבקרים בכלל? 907 01:11:09,891 --> 01:11:11,308 לא אמרת כלום לבטי? 908 01:11:11,392 --> 01:11:13,310 לא, לא אמרתי כלום לאף נפש. יָשָׁר. 909 01:11:13,394 --> 01:11:16,021 ובכן, שתהיה לך מסע נעים לשום מקום. 910 01:11:17,523 --> 01:11:19,149 נתראה בעוד יום או יומיים. 911 01:11:19,233 --> 01:11:21,443 אל תלך לאיבוד בדרך הביתה. 912 01:11:37,710 --> 01:11:40,712 אתה חושב שהיא תוכל לעמוד? כל השקט והשלווה המטלטלים האלה? 913 01:11:44,050 --> 01:11:45,717 אל תדאג לגבי ננסי. 914 01:11:46,511 --> 01:11:48,387 זו מניה חלוצה. 915 01:12:07,448 --> 01:12:08,824 הסר. 916 01:12:29,595 --> 01:12:33,557 טיסה 403 לאטלנטה עכשיו עולה בשער 3. 917 01:12:33,641 --> 01:12:36,226 שים לב, בבקשה. נוסעים לאטלנטה, 918 01:12:36,310 --> 01:12:38,937 טיסה 403 עכשיו עולים בשער 3. 919 01:12:59,167 --> 01:13:01,835 תגיד, יש לי קצר כאן עבור סם בודן. 920 01:13:01,919 --> 01:13:03,503 - סמואל בודן. כן, אדוני. 921 01:13:03,588 --> 01:13:05,630 הוא היה בטיסה 403 ההיא? 922 01:13:07,800 --> 01:13:08,925 כן, אדוני, הוא היה. 923 01:13:10,678 --> 01:13:13,180 עכשיו אני לא יודע אם לשלוח לו את זה או לא. 924 01:13:13,264 --> 01:13:15,640 אין לך מושג מתי הוא יחזור, נכון? 925 01:13:16,768 --> 01:13:18,143 בוא נראה... 926 01:13:19,812 --> 01:13:21,688 הוא כן עשה תמורה הזמנה, אדוני. 927 01:13:22,148 --> 01:13:23,732 18:00 בערב ביום חמישי. 928 01:13:23,816 --> 01:13:26,902 טוב, אז אני מניח... משלוח מיוחד יביא אותו אליו בסדר. 929 01:13:27,111 --> 01:13:29,237 תודה לך. - אתה מוזמן. 930 01:13:52,578 --> 01:13:54,496 זו רק חבטת בול עץ. 931 01:13:55,014 --> 01:13:56,681 לא, לא זה. לְהַקְשִׁיב. 932 01:13:59,977 --> 01:14:01,436 זו סירה. 933 01:14:02,897 --> 01:14:05,190 בטח יהיו סירות. 934 01:14:05,274 --> 01:14:07,526 לא שמענו שום דבר אתמול בלילה. 935 01:14:09,487 --> 01:14:11,196 זה מתקרב. 936 01:15:47,960 --> 01:15:49,711 יָתֵד! ננסי! 937 01:15:49,795 --> 01:15:51,171 זה אבא! 938 01:15:52,965 --> 01:15:55,050 הו, יקירי! תודה לאל, זה אתה! 939 01:15:55,134 --> 01:15:56,509 הו, אבא! 940 01:15:57,653 --> 01:15:59,971 זה מר קרסק, של משרד השריף. 941 01:16:00,056 --> 01:16:01,890 - איך אתה מסתדר? - שלום. כנסו. 942 01:16:05,478 --> 01:16:08,146 אתה לא חושב שהגיע הזמן התכוננת לשינה? 943 01:16:08,856 --> 01:16:10,565 איפה אני הולך לישון? 944 01:16:10,650 --> 01:16:14,486 הנה, עם אמא שלך. מר קרסק ואני נישן על החוף. 945 01:16:16,155 --> 01:16:17,739 לא יהיו לך כמה עוד קפה, מר קרסק? 946 01:16:17,823 --> 01:16:19,574 לא אכפת לי אם כן. 947 01:16:21,911 --> 01:16:23,411 האם תסלח לנו לכמה דקות? 948 01:16:23,496 --> 01:16:24,996 דבר בטוח. 949 01:16:40,554 --> 01:16:42,138 עד כאן, כל כך טוב. 950 01:16:43,474 --> 01:16:45,016 כולנו כאן. 951 01:16:48,104 --> 01:16:50,188 קיידי חושבת שאני באטלנטה. 952 01:16:57,029 --> 01:16:59,990 אתה עדיין יכול להגיד לא אם אתה רוצה, פג. 953 01:17:06,205 --> 01:17:07,706 שום דבר לא יתחיל... 954 01:17:08,332 --> 01:17:10,583 אלא אם כן אתקשר לצ'רלי סיברס. 955 01:17:18,884 --> 01:17:20,260 תתקשר אליו. 956 01:17:28,102 --> 01:17:31,604 ובכן, הזנבתי אותו, עד הוא הבחין בי, מר בודן. 957 01:17:31,689 --> 01:17:33,606 ואז הוא בדק לראות שהמכונית שלך הייתה בבית, 958 01:17:33,691 --> 01:17:36,067 והמכונית של גברת בודן נעלמה. 959 01:17:36,527 --> 01:17:38,778 הסתכל על הדואר בקופסה, אבל לא לקח. 960 01:17:39,405 --> 01:17:41,281 ואז הוא ניסה את אגן הסירה. 961 01:17:41,365 --> 01:17:43,408 טוני סיפר לו על הסירה שלך לא יצא כל השבוע. 962 01:17:44,327 --> 01:17:47,787 אבל לשאר, ובכן, אני מניח שפספסנו עד כה. 963 01:17:48,622 --> 01:17:51,166 כי אם הוא עצר אותי, לא הצלחתי לזהות אותו. 964 01:17:52,918 --> 01:17:54,711 אני עדיין חושב שהוא יעשה זאת. 965 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 אתה ההובלה היחידה שיש לו. 966 01:17:58,883 --> 01:18:00,425 תתחיל לזוז, מחר. 967 01:18:01,109 --> 01:18:02,151 נכון. 968 01:19:34,686 --> 01:19:35,186 כן? 969 01:19:35,521 --> 01:19:37,480 ובכן, נראה שאנחנו מפסיקים. 970 01:19:38,607 --> 01:19:41,417 אני על 2-5-7, בערך במחצית הדרך ל-Cross' Landing 971 01:19:41,502 --> 01:19:42,919 ואין שום סימן אליו. 972 01:19:43,612 --> 01:19:46,030 האם אתה רוצה שאמשיך לבוא או לחזור ולנסות זאת שוב? 973 01:19:46,115 --> 01:19:47,365 יכול להיות שהוא החליף מכונית? 974 01:19:47,867 --> 01:19:51,119 אה, בטח, הוא יכול להחליף מכונית, אבל שמתי עין על הנהגים. 975 01:19:51,971 --> 01:19:53,146 מה אתה אומר? 976 01:19:53,330 --> 01:19:55,707 ובכן, אם הוא לא היה עוקב אחריך בכלל... 977 01:19:55,791 --> 01:19:58,209 מנסה את זה שוב גם לא יעבוד. 978 01:19:59,962 --> 01:20:01,171 קדימה. 979 01:20:01,455 --> 01:20:02,455 בסדר. 980 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 שבע עד כלום. 981 01:20:08,304 --> 01:20:10,096 זְמַנִית. רק זמנית. 982 01:20:33,329 --> 01:20:37,499 כל האיים נראים דומים. פשוט עקוב אחרי זה ואתה לא יכול לפספס את זה. 983 01:20:37,917 --> 01:20:39,542 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 984 01:28:57,457 --> 01:28:59,709 אתה הולך למות בלי סימן עליך. 985 01:29:01,586 --> 01:29:03,921 פשוט נהיה גדול מדי עבור המכנסיים שלך. 986 01:29:44,604 --> 01:29:45,841 קרסק! 987 01:29:56,400 --> 01:29:57,500 קרסק! 988 01:30:44,856 --> 01:30:47,024 ננסי! ננסי! 989 01:30:49,903 --> 01:30:52,363 תגיד למפעיל התקשר למשרד השריף! 990 01:30:52,447 --> 01:30:53,906 שלח כמה גברים לכאן, מהר! 991 01:31:49,171 --> 01:31:50,921 הו, עכשיו, קדימה. 992 01:31:52,090 --> 01:31:53,591 אתה לא כזה מפחד. 993 01:31:55,051 --> 01:31:58,429 אתה בדיוק מגיע לזה, ממה יש לפחד 994 01:31:59,806 --> 01:32:02,516 עכשיו, תראה, אתה לא איש טיפש. אתה מאוד חכם. 995 01:32:02,601 --> 01:32:04,768 אבל, אתה אף פעם לא עושה טעויות. אתה לא לוקח סיכונים. 996 01:32:06,646 --> 01:32:08,606 אם אתה נוגע בי, אתה תחזור לכלא לכל החיים. 997 01:32:08,690 --> 01:32:09,857 אתה רוצה להתערב קצת על זה? 998 01:32:09,941 --> 01:32:11,525 אבל אתה תעשה! אני לא כמו ננסי! 999 01:32:11,610 --> 01:32:13,360 אני לא מפחד להעיד! אני נשבע! 1000 01:32:13,445 --> 01:32:15,154 אתה חייב להאמין לי! אני לא מפחד! 1001 01:32:15,238 --> 01:32:17,156 ואת אשתו של עורך דין? 1002 01:32:17,240 --> 01:32:19,283 אתה לא מבין? 1003 01:32:23,538 --> 01:32:27,917 זה ב"הסכמה"... אין אישום נגדי. 1004 01:32:29,628 --> 01:32:30,961 עכשיו, תראה... 1005 01:32:34,216 --> 01:32:36,175 אני רוצה שתשמע את זה... 1006 01:32:36,843 --> 01:32:39,595 זה הולך להציל הרבה התעסקות. 1007 01:32:40,388 --> 01:32:41,597 מַבָּט! 1008 01:32:43,516 --> 01:32:45,517 התכוונתי ללכת על ננסי... 1009 01:32:46,478 --> 01:32:50,898 אבל, אה, אני תמיד יכול להסתדר עם ננסי. אתה יודע, שבוע הבא, חודש הבא... 1010 01:32:52,150 --> 01:32:53,984 חכה רגע, עכשיו... 1011 01:32:54,069 --> 01:32:55,861 אתה מציע לי. 1012 01:32:56,655 --> 01:32:59,573 אתה, במקום ננסי... 1013 01:33:00,733 --> 01:33:03,535 ואני אסכים לעולם לא לראות אותך שוב. בְּסֵדֶר? 1014 01:33:03,620 --> 01:33:06,247 תקשיב... אלא אם כן, כמובן, אתה רוצה את זה. 1015 01:33:06,998 --> 01:33:09,583 וככה אתה נותן את הסכמתך. 1016 01:33:09,668 --> 01:33:11,919 זו לא "הסכמה", זו סחיטה! 1017 01:33:16,675 --> 01:33:20,010 "סיבות" לא משנות שום הבדל. תחפש את זה! 1018 01:33:20,720 --> 01:33:23,681 ובאשר ל"סחיטה", 1019 01:33:23,765 --> 01:33:26,850 אתה רק "חושב" שאני רודפת אחרי ננסי. 1020 01:33:28,061 --> 01:33:29,728 בוא לכאן! 1021 01:33:32,023 --> 01:33:34,233 אתה פשוט משחק בזה בטוח. 1022 01:33:35,527 --> 01:33:36,849 עכשיו, בעלך... 1023 01:33:38,073 --> 01:33:42,841 הולך להעריך המחווה... האצילית... שלך.... 1024 01:33:42,867 --> 01:33:45,744 אבל, הוא לעולם לא ישכח את זה! 1025 01:33:45,829 --> 01:33:47,454 לֹא! לֹא! 1026 01:33:48,415 --> 01:33:50,124 אָנָא! אָנָא! 1027 01:33:50,542 --> 01:33:54,336 אָנָא! אָנָא! אָנָא! אָנָא! 1028 01:33:55,046 --> 01:33:58,632 אז בסך הכל אני לא חושב... 1029 01:34:01,219 --> 01:34:03,262 אני לא חושב שאתה הולך... 1030 01:34:05,223 --> 01:34:08,100 אתה הולך להגיד יותר מדי על זה, נכון? 1031 01:34:08,184 --> 01:34:10,227 אתה לא הולך לדבר על זה, נכון? 1032 01:34:10,312 --> 01:34:12,813 אתה?! 1033 01:35:00,362 --> 01:35:01,362 פגי? 1034 01:35:04,741 --> 01:35:06,033 פגי! 1035 01:35:07,202 --> 01:35:08,619 לֹא! לֹא! 1036 01:35:25,178 --> 01:35:26,194 זאת ננסי! 1037 01:35:26,518 --> 01:35:28,889 הוא רק רצה להרחיק אותך ממנה! 1038 01:35:28,973 --> 01:35:31,892 זאת ננסי! זאת ננסי! 1039 01:35:33,853 --> 01:35:35,145 מַפעִיל! 1040 01:35:47,575 --> 01:35:55,499 הוא כאן. הוא כאן! 1041 01:39:59,160 --> 01:40:01,995 ננסי, לך מפה! רוץ והתחבא! 1042 01:40:02,080 --> 01:40:04,164 רוץ והתחבא! לָרוּץ! 1043 01:40:12,757 --> 01:40:15,634 לְהַסתִיר! לְהַסתִיר! לָרוּץ! לְהַסתִיר! 1044 01:43:28,035 --> 01:43:29,369 לְהַמשִׁיך. 1045 01:43:31,497 --> 01:43:33,623 לְהַמשִׁיך. פשוט לא אכפת לי. 1046 01:43:42,258 --> 01:43:44,801 לא. לא! 1047 01:43:48,180 --> 01:43:52,309 זה יהיה לתת אתה יוצא "קל מדי, מהר מדי". 1048 01:43:53,144 --> 01:43:55,437 המילים שלך. אתה זוכר? 1049 01:43:55,521 --> 01:43:56,897 ובכן, אני כן! 1050 01:43:58,024 --> 01:43:59,441 אה, לא... 1051 01:44:01,027 --> 01:44:03,486 אנחנו הולכים לטפל בך היטב. 1052 01:44:05,531 --> 01:44:07,908 אנחנו הולכים לאחות אותך בחזרה לבריאות. 1053 01:44:07,992 --> 01:44:09,618 ואת חזקה, קיידי. 1054 01:44:10,912 --> 01:44:13,506 אתה הולך לחיות חיים ארוכים... 1055 01:44:13,530 --> 01:44:14,414 בכלוב! 1056 01:44:15,958 --> 01:44:17,959 לשם אתה שייך. 1057 01:44:19,045 --> 01:44:21,338 ולשם אתה הולך. 1058 01:44:25,468 --> 01:44:28,261 והפעם, לכל החיים! 1059 01:44:28,846 --> 01:44:30,972 דופק את הראש בקירות! 1060 01:44:31,057 --> 01:44:35,602 ספרו את השנים, החודשים, השעות... 1061 01:44:36,562 --> 01:44:38,855 עד ליום שאתה נרקב.