1
00:00:14,848 --> 00:00:16,475
Good morning.

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
Mr. Amakasu...

3
00:00:18,936 --> 00:00:21,313
Is something going on again?

4
00:00:21,313 --> 00:00:23,190
That's a princess shrine maiden for you.

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,569
The largest disaster known to
mankind will be upon us shortly.

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,862
Disaster?

7
00:00:28,862 --> 00:00:29,947
Yes.

8
00:00:29,947 --> 00:00:32,699
Actually, it involves Godou Kusanagi again.

9
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
Kusanagi?

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,957
I never would have imagined...

11
00:00:39,957 --> 00:00:41,291
Yes.

12
00:00:41,291 --> 00:00:44,419
If possible, I would like your help.

13
00:00:44,419 --> 00:00:49,716
But I don't believe Kusanagi would ever
wish to be a part of anything like that.

14
00:00:49,716 --> 00:00:53,220
Yes, that's why I would like your verification.

15
00:00:54,096 --> 00:00:55,847
Come on, don't keep sticking to me.

16
00:00:55,847 --> 00:00:58,517
We've promised ourselves to each other.

17
00:00:58,517 --> 00:01:00,686
It's natural that we'd walk together like this.

18
00:01:00,686 --> 00:01:03,897
I don't think I ever promised
you anything like that.

19
00:01:05,315 --> 00:01:08,277
How long will you insist on being
silly and hiding the truth?

20
00:01:08,277 --> 00:01:11,280
I should ask you the same thing.

21
00:01:21,081 --> 00:01:22,207
It's close.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,543
I knew the Snake was here.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
I seek the Gorgoneion.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,674
Ancient Snake,

25
00:01:30,674 --> 00:01:34,386
I implore you to guide
the rogue queen's journey.

26
00:01:35,304 --> 00:01:39,099
Once again, yield unto me
wisdom from the darkness,

27
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
from Heaven and from Earth.

28
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
Godou Kusanagi is the Campione!

29
00:01:49,735 --> 00:01:54,364
"Campione" is the title given to those
who succeed in killing a god.

30
00:01:54,364 --> 00:01:55,949
He is the King of Kings.

31
00:01:56,491 --> 00:01:59,745
He is a demon that cannot be
controlled by anyone.

32
00:01:59,745 --> 00:02:02,914
This is the story of a young man
who has become a Campione

33
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
and the women surrounding him.

34
00:02:12,090 --> 00:02:17,304
Sharpen it

35
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Slash it up

36
00:02:18,555 --> 00:02:23,560
CAMPIONE!

37
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
What do you want to know?

38
00:02:31,401 --> 00:02:34,363
Hey, tell me

39
00:02:34,363 --> 00:02:39,576
Prayers don't make it to Heaven

40
00:02:39,576 --> 00:02:44,122
You smiled and all you said was that

41
00:02:44,122 --> 00:02:49,419
You wanted to protect me

42
00:02:50,087 --> 00:02:54,424
The usurper that forces people to know

43
00:02:54,424 --> 00:02:59,763
What it means to be strong

44
00:03:00,389 --> 00:03:05,811
Tell me everything about your soul

45
00:03:07,396 --> 00:03:12,484
Within all the words that make up this legend

46
00:03:12,776 --> 00:03:17,698
There are all of these feelings that connect us

47
00:03:17,989 --> 00:03:23,036
The blade that showed your courage

48
00:03:23,412 --> 00:03:33,880
Open the door and take the miracle

49
00:03:40,679 --> 00:03:43,056
She's really beautiful, isn't she?

50
00:03:43,056 --> 00:03:44,641
She transferred here from Italy, right?

51
00:03:44,933 --> 00:03:45,308
There's a rumor circulating
that she's of noble lineage.

52
00:03:45,308 --> 00:03:48,061
From Afar,
There's a rumor circulating An Enemy Comes
that she's of noble lineage.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,980
From Afar,
An Enemy Comes
So, that's why she's so graceful.

54
00:03:49,980 --> 00:03:50,939
From Afar,
An Enemy Comes

55
00:03:50,939 --> 00:03:51,064
From Afar,
An Enemy Comes
I see.

56
00:03:51,064 --> 00:03:52,065
I see.

57
00:03:52,065 --> 00:03:54,276
Well, ci vediamo.

58
00:03:57,070 --> 00:03:58,572
What's wrong, Godou?

59
00:03:58,572 --> 00:04:00,115
You don't look too happy.

60
00:04:00,115 --> 00:04:02,951
I was just thinking about how popular you are.

61
00:04:03,201 --> 00:04:06,621
Butterflies and bees always
gather around a pretty flower.

62
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
It would be this way, no matter where I went.

63
00:04:10,041 --> 00:04:14,254
Yeah, but I think people hate me because of it.

64
00:04:14,254 --> 00:04:16,381
So that's Erica's boyfriend?

65
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
They don't look good together at all.

66
00:04:18,341 --> 00:04:19,509
Yeah, seriously.

67
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Uh, I'm...

68
00:04:25,265 --> 00:04:26,349
Don't worry about it.

69
00:04:26,349 --> 00:04:29,811
You already have me in your life; that's plenty.

70
00:04:29,811 --> 00:04:33,148
What generates that self-confidence of yours?

71
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
It's not self-confidence.

72
00:04:34,649 --> 00:04:35,859
I'm just stating reality.

73
00:04:35,859 --> 00:04:38,779
Even if all your friends abandon you,

74
00:04:38,779 --> 00:04:40,405
you lose all ties with your family,

75
00:04:40,405 --> 00:04:41,990
and you end up alone,

76
00:04:41,990 --> 00:04:43,950
you'll be happy with me by your side.

77
00:04:44,326 --> 00:04:47,871
Someday, you'll understand what I'm saying.

78
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
How long is this going to last?

79
00:04:56,171 --> 00:04:57,547
Oh, Mariya.

80
00:04:57,547 --> 00:04:58,673
Good morning.

81
00:05:00,008 --> 00:05:01,343
U..Um...

82
00:05:01,760 --> 00:05:06,973
I'm sorry, but could I impose
on you a bit, later today?

83
00:05:10,769 --> 00:05:14,773
Erica just won't leave me alone...

84
00:05:15,941 --> 00:05:17,108
Mariya!

85
00:05:17,108 --> 00:05:19,361
Sorry, it took me a little longer to get here.

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
No, I apologize, as well.

87
00:05:21,571 --> 00:05:23,865
I keep asking favors of you, a king.

88
00:05:23,865 --> 00:05:25,826
I'm
\Y;
e
ry
SO
r
ry
!

89
00:05:25,826 --> 00:05:29,037
I told you to stop saying things like that.

90
00:05:29,538 --> 00:05:33,124
I don't really want to get involved
with this god or king stuff.

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
Truly?

92
00:05:34,417 --> 00:05:38,463
Yeah, I keep telling Erica, but she won't listen.

93
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
But...

94
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
Is something the matter?

95
00:05:41,800 --> 00:05:45,846
No, Mr. Amakasu asked me to
do something for him again.

96
00:05:45,846 --> 00:05:50,267
He said that he has information stating that
you brought the Gorgoneion to Japan,

97
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
and he asked me to verify it.

98
00:05:51,852 --> 00:05:52,978
Gorgo...

99
00:05:52,978 --> 00:05:54,312
What's that?

100
00:05:54,312 --> 00:05:57,607
It is a divine instrument said
to bring about world peril.

101
00:05:58,066 --> 00:05:59,442
A divine instrument?

102
00:05:59,442 --> 00:06:01,486
You mean like a violin or something?

103
00:06:01,486 --> 00:06:03,947
Why would you say a violin?

104
00:06:03,947 --> 00:06:05,782
No, it was a joke.

105
00:06:06,283 --> 00:06:07,659
A joke?

106
00:06:08,201 --> 00:06:09,828
Stop joking around!

107
00:06:09,828 --> 00:06:11,371
Sorry.

108
00:06:11,371 --> 00:06:13,081
Anyway, divine instrument...

109
00:06:13,081 --> 00:06:15,292
You mean like stone tablets
and grimoires, right?

110
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
You don't have worry about that.

111
00:06:17,043 --> 00:06:20,630
My grandfather's tablet was enough of a pain.

112
00:06:20,630 --> 00:06:22,424
I wouldn't bring something like that to Japan.

113
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Really?

114
00:06:23,842 --> 00:06:25,302
Yeah, I swear.

115
00:06:25,677 --> 00:06:27,095
Thank goodness...

116
00:06:27,095 --> 00:06:30,056
So, what is this Dargo thing, anyway?

117
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
The Gorgoneion.

118
00:06:31,975 --> 00:06:34,352
I've never seen it,

119
00:06:34,352 --> 00:06:37,814
but it supposedly looks like a medal,
about this big,

120
00:06:38,398 --> 00:06:41,026
and there's a snake on it.

121
00:06:41,818 --> 00:06:46,031
Since it's made out of stone,
it's probably about...

122
00:06:46,740 --> 00:06:48,575
Yeah, this heavy-

123
00:06:50,785 --> 00:06:53,997
Erica gave it to me when I was in Rome!

124
00:06:54,205 --> 00:06:54,497
Kusanagi...

125
00:06:54,497 --> 00:06:57,167
I thought it was a congratulatory gift.
Kusanagi...

126
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
It's not that big, so...

127
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Kusanagi...

128
00:07:00,128 --> 00:07:03,715
I did feel some magic coming from it,

129
00:07:03,715 --> 00:07:07,344
but Erica gave it to me,
so I didn't make too much of it.

130
00:07:08,595 --> 00:07:13,224
You told me not to think of you
as a king, correct?

131
00:07:13,224 --> 00:07:14,476
Y..Yeah...

132
00:07:15,018 --> 00:07:17,646
You don't consider what's happening
around you carefully enough!

133
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
You are one of the few esteemed individuals
that managed to become a demon king!

134
00:07:21,942 --> 00:07:25,946
Please understand that each of your actions

135
00:07:25,946 --> 00:07:27,989
affects everything around you!

136
00:07:27,989 --> 00:07:30,325
I humbly ask you to keep in mind

137
00:07:30,325 --> 00:07:34,162
that making a small mistake or
doing something that isn't a big deal to you

138
00:07:34,162 --> 00:07:37,791
might very well lead to the end of the world!

139
00:07:37,791 --> 00:07:38,875
Mariya...

140
00:07:38,875 --> 00:07:43,088
I can't tell if you're angry or
just trying to be formal.

141
00:07:43,463 --> 00:07:44,547
Anyway...

142
00:07:44,547 --> 00:07:45,715
Yes?

143
00:07:45,966 --> 00:07:47,842
The situation is grave.

144
00:07:48,259 --> 00:07:52,222
Japan may become the prophecy's focal point.

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Focal point?

146
00:07:55,642 --> 00:07:58,895
When a certain god recovers its true form,

147
00:07:58,895 --> 00:08:02,273
the Starless Night will cover the heavens,

148
00:08:02,273 --> 00:08:05,026
and our world will be drawn
toward the Underworld.

149
00:08:05,735 --> 00:08:07,737
I didn't know there was any prophecy like that.

150
00:08:08,947 --> 00:08:12,367
Princess Alice was the one
who made the prophecy.

151
00:08:13,284 --> 00:08:16,246
She ascended to the highest ranks of Heaven,

152
00:08:16,246 --> 00:08:18,873
and her prophecies are said
to have never been wrong.

153
00:08:19,791 --> 00:08:21,543
The Gorgoneion is the Snake,

154
00:08:21,543 --> 00:08:24,546
a physical manifestation
of the Gorgon's divine power.

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,675
It will supposedly transform an ancient
goddess into a powerful, vengeful being.

156
00:08:29,259 --> 00:08:30,552
H..Hold on...

157
00:08:30,552 --> 00:08:32,846
Then, why don't we just destroy it?

158
00:08:32,846 --> 00:08:34,431
We cannot.

159
00:08:34,431 --> 00:08:36,516
It is protected by strong magic.

160
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
It would take everything
we have just to seal it.

161
00:08:39,269 --> 00:08:42,731
And even that would require a significant
amount of time and magic.

162
00:08:42,731 --> 00:08:44,190
That's exactly right.

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
Erica?

164
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
It appears you've told Godou quite a bit.

165
00:08:48,319 --> 00:08:49,821
Thank you.

166
00:08:49,821 --> 00:08:53,408
But I, the Diavola Rossa,
am the only one allowed

167
00:08:53,408 --> 00:08:56,244
to love Godou or treat him as my plaything.

168
00:08:56,661 --> 00:08:58,246
What are you planning?

169
00:08:58,538 --> 00:09:00,165
You, an Italian mage,

170
00:09:00,165 --> 00:09:03,168
have no right to involve this
country in some disaster.

171
00:09:03,168 --> 00:09:08,715
I've entrusted this matter to
Godou Kusanagi, the new king, alone.

172
00:09:08,715 --> 00:09:09,924
Nothing more.

173
00:09:09,924 --> 00:09:11,760
But that's so irresponsible...

174
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
If the prophecy is true,

175
00:09:14,554 --> 00:09:19,476
then only a king, a Campione,
can possibly stand against it.

176
00:09:20,268 --> 00:09:22,729
The outcome will rest entirely upon the king.

177
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
Am I wrong?

178
00:09:23,772 --> 00:09:25,982
That's true, but...

179
00:09:26,775 --> 00:09:28,985
Anyway, I'd like you to tell me something.

180
00:09:29,360 --> 00:09:31,821
Could you use your sixth sense to see
if you can detect something

181
00:09:31,821 --> 00:09:33,448
from the Gorgoneion?

182
00:09:33,448 --> 00:09:35,784
But that's so sudden...

183
00:09:36,701 --> 00:09:39,704
A global-level disaster is approaching.

184
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
The Snake, enacting the cycle of
shedding its skin to regenerate,

185
00:09:45,543 --> 00:09:47,045
represents immortality.

186
00:09:47,670 --> 00:09:50,632
You control both the bounty of the
land and death upon this earth.

187
00:09:51,132 --> 00:09:54,135
You, who trace your lineage back
to the Great Mother...

188
00:09:54,886 --> 00:09:56,096
Night...

189
00:09:56,096 --> 00:09:57,722
Eyes of the night...

190
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
The goddess with silver hair...

191
00:10:00,100 --> 00:10:02,310
Stripped of her age and rank...

192
00:10:02,811 --> 00:10:04,312
Thus, she is young.

193
00:10:04,312 --> 00:10:05,688
And thus, she is rogue.

194
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Her name is...

195
00:10:07,857 --> 00:10:09,275
Athena!

196
00:10:16,991 --> 00:10:19,119
That was far faster than I imagined.

197
00:10:19,119 --> 00:10:21,412
Can we really slow her down?

198
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
If we leave her be, the world will end.

199
00:10:25,291 --> 00:10:26,709
Godou!

200
00:10:27,710 --> 00:10:29,921
Fly, Boots of Hermes!

201
00:10:39,597 --> 00:10:41,015
This way.

202
00:10:43,852 --> 00:10:45,353
Our opponent is the daughter of Zeus.

203
00:10:45,353 --> 00:10:47,105
You should be prepared.

204
00:10:47,772 --> 00:10:49,190
Erica!

205
00:10:51,776 --> 00:10:53,194
So you've come.

206
00:10:54,195 --> 00:10:56,489
It has been a while, God-Slayer.

207
00:10:56,489 --> 00:10:58,908
I am pleased we could be reunited.

208
00:10:59,450 --> 00:11:01,452
So it was you...

209
00:11:02,120 --> 00:11:05,248
I am the goddess bearing the name Athena.

210
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
God-Slayer of the East,

211
00:11:07,125 --> 00:11:08,835
I would hear your name,

212
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
for we shall battle over the ancient Snake.

213
00:11:13,131 --> 00:11:15,425
I have no reason to fight you!

214
00:11:15,842 --> 00:11:19,137
You bore the Gorgoneion away.

215
00:11:19,137 --> 00:11:21,556
Anyone who would take the Snake from me,

216
00:11:21,556 --> 00:11:23,892
no matter who they may be, is my enemy.

217
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
Now, your name.

218
00:11:26,311 --> 00:11:28,396
Godou Kusanagi.

219
00:11:28,730 --> 00:11:30,231
Godou Kusanagi...

220
00:11:30,565 --> 00:11:31,983
I shall remember that name.

221
00:11:32,358 --> 00:11:34,777
Now, where is the Gorgoneion?

222
00:11:35,111 --> 00:11:37,113
You don't appear to be carrying it.

223
00:11:37,822 --> 00:11:41,242
As I thought,
you can sense its general location.

224
00:11:43,786 --> 00:11:45,622
Cuore di Leone!

225
00:11:53,546 --> 00:11:55,924
I see, a strange god-slayer you are.

226
00:11:56,674 --> 00:12:00,511
The power you have stolen from
my compatriot should be minor.

227
00:12:00,511 --> 00:12:04,307
However, the wit that makes
Athena what she is

228
00:12:04,307 --> 00:12:06,309
informs her that you are a threat.

229
00:12:06,768 --> 00:12:09,437
Then, could you give up and leave?

230
00:12:09,437 --> 00:12:10,939
Truly...

231
00:12:10,939 --> 00:12:13,149
For the dance between god and
god-slayer is an unproductive one,

232
00:12:13,149 --> 00:12:16,110
which continues to wound
both parties without end.

233
00:12:16,110 --> 00:12:20,698
It may be wiser to settle a dispute
with peace, not conflict.

234
00:12:20,698 --> 00:12:22,158
Really?

235
00:12:22,158 --> 00:12:23,409
However...

236
00:12:23,409 --> 00:12:25,828
That will only bring about lethargy.

237
00:12:30,291 --> 00:12:31,709
Godou!

238
00:12:33,711 --> 00:12:34,963
Over here?

239
00:12:36,839 --> 00:12:38,216
I am sorry.

240
00:12:38,216 --> 00:12:41,594
You are a good man, albeit a god-slayer.

241
00:12:41,594 --> 00:12:43,930
As a warrior, you are beyond all help.

242
00:12:43,930 --> 00:12:46,557
And as a king, you are foolish.

243
00:12:48,226 --> 00:12:52,063
One might say that those are
necessary traits for a future hero.

244
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
I had wished to see your fate.

245
00:12:54,524 --> 00:12:54,941
Forgive me.

246
00:12:54,941 --> 00:12:56,526
Wh..What are-
Forgive me.

247
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Godou!

248
00:13:16,170 --> 00:13:18,631
I seek the Gorgoneion.

249
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
May you set forth

250
00:13:21,175 --> 00:13:24,387
to the Underworld's cold wasteland,
the deepest part of darkness.

251
00:13:26,889 --> 00:13:27,849
Oh?

252
00:13:27,849 --> 00:13:31,686
So you took my deadly Words of Power,
and you remain conscious.

253
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Godou!

254
00:13:34,272 --> 00:13:36,107
Erica...

255
00:13:36,107 --> 00:13:37,525
Get out of here.

256
00:13:37,525 --> 00:13:38,526
Godou!

257
00:13:38,526 --> 00:13:39,777
Now, then...

258
00:13:39,777 --> 00:13:43,364
How about we cut the corpse into pieces,

259
00:13:43,364 --> 00:13:45,992
so you cannot use that
meddling power of yours?

260
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
So she noticed?

261
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Lion of Steel,

262
00:13:56,878 --> 00:13:59,964
to you, I entrust the Words of Power
of lamentation and anger!

263
00:13:59,964 --> 00:14:02,175
Bathe in the holy blood of His last moments,

264
00:14:02,175 --> 00:14:05,011
and manifest yourself as the
Holy Lance of Longinus!

265
00:14:10,308 --> 00:14:15,313
You, a disciple of Hermes and
no god-slayer, will fight me?

266
00:14:15,313 --> 00:14:17,106
Goddess Athena,

267
00:14:17,106 --> 00:14:20,276
Erica Blandelli, Knight of Godou Kusanagi,

268
00:14:20,276 --> 00:14:23,404
will protect her master, sword in hand!

269
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
They've already come into contact?

270
00:14:36,084 --> 00:14:38,711
Is this right?

271
00:14:42,340 --> 00:14:45,176
You would give your life for your master?

272
00:14:46,177 --> 00:14:47,387
I am a knight!

273
00:14:47,387 --> 00:14:49,222
And that is a knight's desire!

274
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
I see.

275
00:14:50,973 --> 00:14:53,643
I commend you for pointing your blade at me.

276
00:14:56,020 --> 00:14:57,855
Boots of Hermes!

277
00:15:04,862 --> 00:15:08,616
It's been quite a while since I was
last wounded by a human.

278
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
The curse of Longinus resides in this lance.

279
00:15:11,494 --> 00:15:12,829
Even if you are Athena,

280
00:15:12,829 --> 00:15:14,914
you cannot remain unwounded
after a strike from my lance.

281
00:15:14,914 --> 00:15:16,082
Accurate.

282
00:15:16,249 --> 00:15:18,876
However, it is your misfortune, child of man.

283
00:15:19,836 --> 00:15:22,338
Were you not unwaveringly loyal
to your god-slayer,

284
00:15:22,338 --> 00:15:26,968
I would have lovingly cared for you and
granted you special protection.

285
00:15:29,470 --> 00:15:30,888
Foolish.

286
00:15:33,099 --> 00:15:34,225
A feint, is it?

287
00:15:34,225 --> 00:15:36,060
Red bonds of the cross,

288
00:15:36,060 --> 00:15:37,311
pierce the dragon's scales,

289
00:15:37,311 --> 00:15:39,147
to gouge out its guts!

290
00:15:43,985 --> 00:15:45,736
So you have played your last card.

291
00:15:45,736 --> 00:15:47,155
Now!

292
00:15:51,325 --> 00:15:54,328
Oh? Quite the elaborate trick.

293
00:16:04,005 --> 00:16:05,506
Liliana!

294
00:16:05,506 --> 00:16:06,924
Why are you in Japan?

295
00:16:07,467 --> 00:16:09,469
Give me the Gorgoneion.

296
00:16:09,927 --> 00:16:11,471
I can't do that!

297
00:16:11,471 --> 00:16:14,265
It must be sealed at once.

298
00:16:14,265 --> 00:16:15,558
Sealed?

299
00:16:15,558 --> 00:16:17,477
Yes, I promised I would.

300
00:16:18,060 --> 00:16:22,565
While they delay Athena, I am to seal it.

301
00:16:22,565 --> 00:16:26,402
Your seal will mean nothing to a god.

302
00:16:26,402 --> 00:16:29,071
We must still try it!

303
00:16:29,489 --> 00:16:30,865
Fine.

304
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
Then, I'll just have to take it from you.

305
00:16:36,120 --> 00:16:37,121
Get in!

306
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Mr. Amakasu!

307
00:16:38,122 --> 00:16:39,749
Yuri Mariya!

308
00:16:46,297 --> 00:16:48,799
I'm just glad I made it in time.

309
00:16:48,799 --> 00:16:52,845
I didn't think things would
get serious so quickly.

310
00:16:52,845 --> 00:16:54,680
So where's the Gorgoneion?

311
00:16:55,306 --> 00:16:57,141
It's right here.

312
00:16:58,100 --> 00:16:59,519
Liliana...

313
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
The Ram?

314
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
I understand.

315
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
So Athena injected the deadly
Words of Power into me.

316
00:17:13,241 --> 00:17:14,700
How do you feel?

317
00:17:14,700 --> 00:17:16,327
Feel?

318
00:17:16,327 --> 00:17:17,620
Oh, right.

319
00:17:17,620 --> 00:17:19,664
I guess I was dead again.

320
00:17:19,664 --> 00:17:20,665
How long was it?

321
00:17:20,665 --> 00:17:22,083
It's only evening.

322
00:17:22,083 --> 00:17:23,376
You set a new record.

323
00:17:23,376 --> 00:17:25,836
You regained consciousness
in two and a half hours.

324
00:17:25,836 --> 00:17:29,590
The power of the Ram is gradually
becoming your own.

325
00:17:29,924 --> 00:17:32,760
Not that I'm too happy about it.

326
00:17:34,512 --> 00:17:37,139
Sorry, you did all this for me.

327
00:17:37,807 --> 00:17:41,102
You're a girl, but I let your skin be marred.

328
00:17:41,561 --> 00:17:45,523
Thank you, but I don't want your words alone.

329
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
I want you to show me how you feel.

330
00:17:47,567 --> 00:17:49,360
Uh, wait!

331
00:17:49,360 --> 00:17:50,736
We're in the middle of a park.

332
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Someone might be watching us.

333
00:17:53,197 --> 00:17:55,741
Actually, why are you holding me like this?

334
00:17:55,741 --> 00:17:58,160
Nope, you be quiet.

335
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
But...

336
00:17:59,787 --> 00:18:01,330
Then, you want to go somewhere else?

337
00:18:01,330 --> 00:18:03,708
How about the bed in my room?

338
00:18:04,625 --> 00:18:07,503
We don't have time for you
to joke around like that.

339
00:18:07,503 --> 00:18:08,546
You're right.

340
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
Too bad.

341
00:18:10,631 --> 00:18:12,091
Where's Athena?

342
00:18:12,091 --> 00:18:13,593
Most likely,

343
00:18:13,593 --> 00:18:16,220
chasing after the Gorgoneion.

344
00:18:16,220 --> 00:18:19,223
It probably won't take her long to find it.

345
00:18:19,974 --> 00:18:20,975
Mariya's...

346
00:18:20,975 --> 00:18:22,351
She'll be fine.

347
00:18:22,351 --> 00:18:24,937
She has someone helping her out.

348
00:18:24,937 --> 00:18:28,399
But she's kind of difficult and a bit of a pain.

349
00:18:28,399 --> 00:18:29,692
Someone helping her?

350
00:18:29,692 --> 00:18:33,321
At the moment,
the Gorgoneion is more important.

351
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Athena will get her hands on it.

352
00:18:36,365 --> 00:18:38,284
We can't avoid that any longer.

353
00:18:38,284 --> 00:18:39,285
But...

354
00:18:39,285 --> 00:18:40,369
What should we do?

355
00:18:40,369 --> 00:18:42,204
There are two choices.

356
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
Either we let Athena regain her true form

357
00:18:45,541 --> 00:18:48,878
and bite our fingernails
as we watch the world fall to ruin,

358
00:18:49,420 --> 00:18:53,257
or those with the power to resist
must stand in opposition.

359
00:18:54,175 --> 00:18:57,553
You're the one who gets to decide, Godou.

360
00:19:00,306 --> 00:19:04,977
I can't get this nagging feeling out of my mind
that everything is going just as you wanted.

361
00:19:05,144 --> 00:19:06,771
That's not true.

362
00:19:06,771 --> 00:19:08,272
You're the king.

363
00:19:08,856 --> 00:19:12,026
A king always has paths he
must travel awaiting him.

364
00:19:12,026 --> 00:19:13,653
That's all.

365
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
And this is one of those paths?

366
00:19:16,197 --> 00:19:17,281
That's right.

367
00:19:17,281 --> 00:19:19,033
And there's no other way?

368
00:19:19,408 --> 00:19:22,119
As long as I have enough
knowledge about a god,

369
00:19:22,119 --> 00:19:23,913
I can use the Golden Sword, right?

370
00:19:23,913 --> 00:19:25,623
That's true,

371
00:19:25,623 --> 00:19:28,334
but the amount of information to
learn about Athena is enormous.

372
00:19:28,334 --> 00:19:30,336
If I tried to tell you in words,

373
00:19:30,336 --> 00:19:32,755
it would take at least one hundred days.

374
00:19:33,381 --> 00:19:34,715
It seems there's no other way.

375
00:19:34,715 --> 00:19:39,804
But I should say that I'm only doing
this because of the dire situation.

376
00:19:39,804 --> 00:19:41,806
Then nothing will be communicated.

377
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
You have to really want it.

378
00:19:45,184 --> 00:19:50,856
Jeez, why is there such an annoying
restriction on a god's Authority?

379
00:19:50,856 --> 00:19:54,151
Hurry up, the clock is ticking.

380
00:19:54,151 --> 00:19:55,569
I know.

381
00:19:56,320 --> 00:19:59,532
Tell me everything you
know about Athena.

382
00:20:00,241 --> 00:20:02,743
As you wish, my lord.

383
00:20:03,285 --> 00:20:05,913
You are the master of my sword,

384
00:20:05,913 --> 00:20:08,124
and the king of us mages.

385
00:20:08,541 --> 00:20:09,750
If you commanded me, I-

386
00:20:09,750 --> 00:20:11,335
Just do it normally.
If you commanded me, I-

387
00:20:11,335 --> 00:20:12,336
You're okay with that?

388
00:20:12,336 --> 00:20:14,380
Then, let's begin.

389
00:20:15,381 --> 00:20:19,343
You've been so cold to me lately,
so this is really fun.

390
00:20:19,343 --> 00:20:23,639
You kissed Athena,
even though you've been so cold to me.

391
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
I was really mad, you know?

392
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
I couldn't do anything about that-

393
00:20:27,309 --> 00:20:29,520
Don't talk back so much.
I couldn't do anything about that-

394
00:20:29,854 --> 00:20:33,065
At times like these,
you should just shut up and listen.

395
00:20:33,065 --> 00:20:35,276
That's the trick to handling women.

396
00:20:42,283 --> 00:20:43,701
The Gorgoneion was made

397
00:20:43,701 --> 00:20:47,121
in the image of Medusa,
who appears in Greek mythology,

398
00:20:47,121 --> 00:20:50,958
a snake monster that was killed
by the hero Perseus.

399
00:20:52,793 --> 00:20:54,420
D..Don't use your tongue!

400
00:20:54,420 --> 00:20:57,631
The Words of Power transfer faster this way.

401
00:20:58,507 --> 00:21:01,010
Athena's father is the King of the Gods, Zeus.

402
00:21:01,010 --> 00:21:03,345
Her mother is the Goddess of Wisdom, Metis.

403
00:21:03,345 --> 00:21:07,975
The words "metis" and "medusa"
actually have the same root.

404
00:21:07,975 --> 00:21:09,977
That is, in "wisdom."

405
00:21:10,811 --> 00:21:15,524
Medusa, the snake who bears the
same name as Athena's mother...

406
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
Her head was presented to Athena.

407
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
Her head became part of Athena's shield,
and Athena always carries it.

408
00:21:20,362 --> 00:21:24,241
You could say that Medusa is also
part of Athena's mother.

409
00:21:24,241 --> 00:21:26,994
There is proof that Athena was also
once the goddess of snakes.

410
00:21:27,286 --> 00:21:28,579
Remember this.

411
00:21:28,913 --> 00:21:33,292
The Snake that appears in myth
is a fertility goddess of the earth.

412
00:21:33,292 --> 00:21:36,086
In other words, an avatar of Mother Earth.

413
00:21:37,129 --> 00:21:37,797
Wait!

414
00:21:37,797 --> 00:21:38,798
What's wrong?
Wait!

415
00:21:38,798 --> 00:21:40,382
We're not done yet.

416
00:21:40,382 --> 00:21:41,801
Look.

417
00:21:44,929 --> 00:21:46,347
That's...

418
00:21:48,516 --> 00:21:51,352
Looks like Athena is making her move.

419
00:21:52,978 --> 00:21:55,022
What I seek is the Gorgoneion.

420
00:21:55,356 --> 00:21:59,568
For this night,
Athena will reclaim the ancient Snake!

421
00:22:04,198 --> 00:22:07,618
CAMPIONE!

422
00:22:13,082 --> 00:22:16,168
A paradise with flowers to pick

423
00:22:16,168 --> 00:22:19,505
All caught up in the wind

424
00:22:19,505 --> 00:22:25,052
A shadow passes through the light

425
00:22:25,052 --> 00:22:31,433
Our simple days change in a flash

426
00:22:31,433 --> 00:22:37,606
The etude has begun and the wings begin to unfold

427
00:22:38,023 --> 00:22:41,110
Where do you want to fight?

428
00:22:41,110 --> 00:22:43,529
Are you going to run away because you're scared?

429
00:22:43,696 --> 00:22:45,823
Which is it? What are you going to do?

430
00:22:45,823 --> 00:22:51,579
You'll ask yourself and decide

431
00:22:51,745 --> 00:22:54,915
Love is a song that won't quit

432
00:22:54,915 --> 00:22:58,127
Love is a door that guides you

433
00:22:58,294 --> 00:23:01,630
Someday you'll overcome

434
00:23:01,630 --> 00:23:03,883
The gods that give you trials and test you

435
00:23:03,883 --> 00:23:06,969
We'll become stronger, raise each other

436
00:23:06,969 --> 00:23:10,264
Move the person who kisses you with emotion

437
00:23:10,264 --> 00:23:11,682
And awaken

438
00:23:11,682 --> 00:23:16,228
With the nameless overflowing power that you have

439
00:23:16,228 --> 00:23:19,565
The era of the rose, fit for a new age

440
00:23:19,565 --> 00:23:23,986
Will become legend

441
00:23:31,660 --> 00:23:34,955
You are the one who will recover the
light during the Starless Night,

442
00:23:34,955 --> 00:23:36,373
Godou Kusanagi!

443
00:23:36,790 --> 00:23:36,999
God-Slaying King, call down the fire!

444
00:23:36,999 --> 00:23:40,252
Rogue Athena
God-Slaying King, call down the fire!

445
00:23:40,252 --> 00:23:41,003
Rogue Athena