1 00:00:52,052 --> 00:00:54,920 ¿Hola? Hola. 2 00:00:54,955 --> 00:00:57,122 El entregador de pizza ya está aquí. Hola. 3 00:00:57,157 --> 00:01:00,425 ¡Joder! ¡Joder... mierda! 4 00:01:00,460 --> 00:01:03,239 Escucha, hombre, el cartel dice el "conductor sólo lleva $20 en efectivo." 5 00:01:03,263 --> 00:01:05,274 - Cállate. No hables. - Sólo toma todo lo que quieras. 6 00:01:05,298 --> 00:01:07,099 - Sólo toma la maldita pizza... - De espaldas. 7 00:01:07,134 --> 00:01:10,302 - De acuerdo, está bien. No tienes que hacer esto. - Ve, ve. Contra la pared. 8 00:01:10,337 --> 00:01:12,471 ¡Contra la pared! De rodillas. 9 00:01:13,440 --> 00:01:15,740 - Arrodíllate. - ¿Jack? 10 00:01:15,775 --> 00:01:18,877 ¿Walt? ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 11 00:01:18,912 --> 00:01:20,579 Mi trabajo. 12 00:01:20,614 --> 00:01:23,148 ¿Qué, 30 años y entregando pizzas? 13 00:01:24,351 --> 00:01:26,151 ¿Qué estás haciendo con un arma, hombre? 14 00:01:29,823 --> 00:01:31,990 Mierda. 15 00:01:32,025 --> 00:01:33,469 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 16 00:01:33,493 --> 00:01:34,827 Oye. 17 00:01:36,997 --> 00:01:39,998 Jack. Jack, todo va a estar bien, hombre. 18 00:01:40,033 --> 00:01:41,766 ¡Contra la pared! 19 00:01:41,801 --> 00:01:44,970 - ¡No, no, no, no, no! - Date la vuelta. Ponte de rodillas. 20 00:01:45,005 --> 00:01:47,472 - ¡No lo hagas! No. - No, no, no, no, no. 21 00:01:47,507 --> 00:01:48,841 Mira a la pared. 22 00:01:50,277 --> 00:01:51,843 - Mira la pared. - Por favor, hombre. 23 00:01:51,878 --> 00:01:53,045 No me mires. 24 00:02:00,878 --> 00:02:03,645 11 DÍAS ANTES 25 00:02:05,559 --> 00:02:08,127 La pesadilla es siempre la misma. 26 00:02:09,062 --> 00:02:10,862 Veo a este... 27 00:02:10,897 --> 00:02:14,032 insecto negro arrastrándose. 28 00:02:15,902 --> 00:02:18,770 Sigo el rastro de sangre... 29 00:02:18,805 --> 00:02:22,407 y me encuentro a este niño... 30 00:02:23,410 --> 00:02:25,010 Sosteniendo el cuerpo de su madre. 31 00:02:26,479 --> 00:02:30,448 Sus ojos están llenos de lágrimas, 32 00:02:30,483 --> 00:02:32,884 su cuerpo está lleno de metralla, 33 00:02:32,919 --> 00:02:36,889 y él... pidiéndole que se despierte. 34 00:02:38,091 --> 00:02:40,458 Él piensa que es... 35 00:02:40,493 --> 00:02:42,027 sólo un juego. 36 00:02:43,563 --> 00:02:46,231 Y tal vez tenga razón. 37 00:02:48,368 --> 00:02:49,601 La vida es... 38 00:02:50,770 --> 00:02:52,171 Sólo un juego. 39 00:02:53,373 --> 00:02:54,940 La muerte siempre gana. 40 00:02:59,379 --> 00:03:02,514 Debería haber tomado al niño en mis brazos. 41 00:03:02,549 --> 00:03:04,850 Debería haberlo mantenido a salvo, pero... 42 00:03:06,186 --> 00:03:07,586 Todo lo que hice... 43 00:03:08,855 --> 00:03:10,855 Todo lo que pude hacer... 44 00:03:10,890 --> 00:03:12,925 Fue sacar mi cámara... 45 00:03:14,728 --> 00:03:16,195 Tomar su foto. 46 00:03:21,434 --> 00:03:23,268 Sólo estaba haciendo mi trabajo. 47 00:03:27,040 --> 00:03:30,041 Esto definitivamente es un disparador para ti, Jack. 48 00:03:30,076 --> 00:03:32,744 ¿Por qué sigues manteniendo esa historia? 49 00:03:40,787 --> 00:03:42,887 ¿Jack? 50 00:03:42,922 --> 00:03:44,389 ¡Jack! 51 00:03:46,159 --> 00:03:48,894 Lo siento por eso. 52 00:03:49,796 --> 00:03:52,297 - ¿Era Claire? - Sí. 53 00:03:52,332 --> 00:03:55,934 Probablemente sólo estaba preocupada por la cena o algo. 54 00:03:55,969 --> 00:03:57,869 ¿Cómo va eso? 55 00:03:57,904 --> 00:03:59,871 Quiere que consiga un trabajo. Ya sabes. 56 00:03:59,906 --> 00:04:02,307 Ella quiere que yo... Salga de la casa. 57 00:04:02,342 --> 00:04:05,577 Pero, supongo que todavía estoy, 58 00:04:07,247 --> 00:04:10,448 teniendo una situación difícil... Ya sabes, estoy adaptándome. 59 00:04:10,483 --> 00:04:13,151 Estas cosas llevan tiempo. 60 00:04:13,186 --> 00:04:16,288 Pero has hecho los pasos necesarios. Quiero decir, estás progresando, Jack. 61 00:04:16,323 --> 00:04:18,423 Dieciocho meses. 62 00:04:18,458 --> 00:04:20,725 Creo que estás listo para nuevos desafíos, 63 00:04:20,760 --> 00:04:22,761 un escalón fuera de tu zona de confort. 64 00:04:22,796 --> 00:04:25,497 Supongo que regresar al medio... 65 00:04:25,532 --> 00:04:30,068 sigue siendo un poco de... transición. 66 00:04:30,103 --> 00:04:33,071 No te preocupes por el tiempo que te tomó llegar aquí, sólo que estás aquí. 67 00:04:36,343 --> 00:04:38,677 Hola. Perdón por no haber contestado tu llamada. 68 00:04:38,712 --> 00:04:40,412 Sólo... Acabo de salir. 69 00:04:40,447 --> 00:04:43,014 Oye, estaré corriendo un poco tarde. 70 00:04:43,049 --> 00:04:45,784 Quieren que me quede hasta el final de esto. 71 00:04:45,819 --> 00:04:48,687 - ¿Te importaría ocuparte de la cena? - Sí, por supuesto. 72 00:04:48,722 --> 00:04:51,023 - Puedo hacer la cena. - No puedo esperar. Te amo. 73 00:04:56,730 --> 00:04:58,763 Eres libre de irte si quieres. 74 00:04:58,798 --> 00:05:01,299 Puedo hacer el inventario de lo que queda de la lista. 75 00:05:01,334 --> 00:05:03,679 - A continuación, una de las piezas favoritas del Sr. Strung. - ¿Estás segura? 76 00:05:03,703 --> 00:05:05,970 Sí. Sí, puedo manejarlo. 77 00:05:06,005 --> 00:05:10,108 Es una cámara reconstruida del año 1930. 78 00:05:10,143 --> 00:05:13,311 ¿Jack no colecciona cámaras viejas? 79 00:05:13,346 --> 00:05:17,115 Sí, solía hacerlo. Dio todo eso cuando regresó. 80 00:05:17,150 --> 00:05:19,050 Abriremos la subasta en $50. 81 00:05:19,085 --> 00:05:21,553 Sí, tenemos $50. ¿Tengo 75? 82 00:05:22,355 --> 00:05:24,222 ¿75? Tenemos 75. 83 00:05:27,394 --> 00:05:30,195 - Tú entiendes de verduras. - No lo sé. 84 00:05:30,230 --> 00:05:32,030 ¿Cómo estuvo tu sesión? 85 00:05:32,065 --> 00:05:34,032 Lo mismo de siempre, ya sabes. 86 00:05:34,067 --> 00:05:36,368 Fue... Estuvo bien. 87 00:05:36,403 --> 00:05:37,902 - Bastante bien. - De acuerdo. 88 00:05:37,937 --> 00:05:40,405 De acuerdo, tengo una sorpresa para ti. 89 00:05:42,942 --> 00:05:44,409 Espera aquí. 90 00:05:46,012 --> 00:05:47,079 ¿Sorpresa? 91 00:05:52,719 --> 00:05:54,719 Es tu regalo de aniversario. 92 00:05:54,754 --> 00:05:56,421 Nuestro aniversario no es hasta... 93 00:05:56,456 --> 00:05:58,423 Sólo ábrelo. Ábrelo. 94 00:06:00,059 --> 00:06:01,593 De acuerdo. 95 00:06:09,035 --> 00:06:11,569 Cariño... 96 00:06:11,604 --> 00:06:14,372 Yo... Lo sé, lo sé. 97 00:06:14,407 --> 00:06:17,008 Sólo echa un vistazo. Tal vez comiences una nueva colección. 98 00:06:17,043 --> 00:06:18,743 Y éste es realmente único. 99 00:06:18,778 --> 00:06:23,114 Tiene, como, 80 años, pero aún está en muy buenas condiciones. 100 00:06:23,149 --> 00:06:25,383 Esto es realmente especial. 101 00:06:25,418 --> 00:06:27,685 Me encanta. Gracias. 102 00:06:27,720 --> 00:06:29,220 - ¿En serio? - Sí. Gracias. 103 00:06:29,255 --> 00:06:31,089 ¿Estás seguro? 104 00:06:31,124 --> 00:06:32,591 - Gracias. - De acuerdo. 105 00:06:33,760 --> 00:06:34,993 De acuerdo, de acuerdo. 106 00:06:36,162 --> 00:06:38,963 ¿Vintage SLR? 107 00:06:38,998 --> 00:06:41,433 Bueno, si quieres probarlo, 108 00:06:41,468 --> 00:06:45,437 hay... este trabajo del que te estaba hablando. 109 00:06:45,472 --> 00:06:48,706 Un trabajo. Bien. 110 00:06:48,741 --> 00:06:52,444 Sí. Ben está muy emocionado. Él ama su trabajo. 111 00:06:52,479 --> 00:06:55,480 Y realmente necesita a alguien con un verdadero historial como fotógrafo. 112 00:06:55,515 --> 00:06:57,115 Con todo respeto, cariño, 113 00:06:57,150 --> 00:06:58,494 estoy acostumbrado a fotografiar, ya sabes, 114 00:06:58,518 --> 00:07:00,618 conflictos sectarios, no condominios. 115 00:07:00,653 --> 00:07:02,487 Necesitamos un poco de progreso aquí. 116 00:07:02,522 --> 00:07:04,956 La Dra. Vogel dijo que estoy progresando. 117 00:07:04,991 --> 00:07:07,636 Tengo un par de entrevistas de trabajo la próxima semana. Estoy progresando. 118 00:07:07,660 --> 00:07:10,328 Sólo sé lo mucho que te encanta la fotografía. 119 00:07:29,960 --> 00:07:31,428 PRENSA 120 00:08:01,960 --> 00:08:03,728 ABRAMS BIENES RAÍCES 121 00:08:56,069 --> 00:08:57,869 Hola. 122 00:08:57,904 --> 00:09:00,772 - Necesito revelar una película. - Sí, seguro. 123 00:09:00,807 --> 00:09:03,675 Así que, ¿tenemos diez rollos aquí? 124 00:09:03,710 --> 00:09:06,044 Está bien, voy a empezar. 125 00:09:06,079 --> 00:09:08,390 Solía venir aquí todo el tiempo cuando estaba en la secundaria. 126 00:09:08,414 --> 00:09:10,381 Mucha gente lo hace. 127 00:09:10,416 --> 00:09:13,618 Aún eras el gerente en aquel entonces. 128 00:09:13,653 --> 00:09:17,355 Sí, sin duda mi carrera ha despegado. Gracias por recordármelo. 129 00:09:17,390 --> 00:09:19,624 No lo dije de esa manera. 130 00:09:19,659 --> 00:09:24,462 Sólo quería decir que... es emocionante volver a fotografiar. 131 00:09:24,497 --> 00:09:25,897 Sí, eso es emocionante. 132 00:09:28,067 --> 00:09:29,134 De acuerdo. 133 00:09:31,471 --> 00:09:33,438 - Oye. ¿Cómo estuvo tu día? - ¡Hola! 134 00:09:33,473 --> 00:09:35,440 Con mucho trabajo, en realidad. 135 00:09:35,475 --> 00:09:37,775 ¿Cómo estuvo tu gran sesión de fotos? 136 00:09:37,810 --> 00:09:42,246 Bueno, no exactamente Ansel Adams, pero creo que estuvo bastante bien. 137 00:09:42,281 --> 00:09:44,082 Dios mío. 138 00:09:44,117 --> 00:09:46,718 Estoy tan orgullosa de ti. Eso es genial. 139 00:09:46,753 --> 00:09:48,597 Me sentí genial fotografiando de nuevo. Eso eso... 140 00:09:48,621 --> 00:09:50,088 - Sí. - Sí. 141 00:09:50,123 --> 00:09:52,323 - Eso es genial. - De regreso al caballo. 142 00:09:52,358 --> 00:09:54,759 De acuerdo, genial. Tengo que correr. 143 00:09:54,794 --> 00:09:56,661 Literalmente. 144 00:10:20,894 --> 00:10:21,894 JACK ZELLER 145 00:10:28,794 --> 00:10:29,794 SENTIDO CONTRARIO 146 00:11:19,746 --> 00:11:21,879 ¿Estás bien? 147 00:11:21,914 --> 00:11:23,881 No. No, no estoy bien. 148 00:11:23,916 --> 00:11:26,651 - ¿Qué? - Un extraño me seguía. 149 00:11:26,686 --> 00:11:28,519 ¿Qué quieres decir, con seguirte? 150 00:11:28,554 --> 00:11:30,988 Me refiero a literalmente siguiéndome. 151 00:11:31,023 --> 00:11:32,824 ¿Qué? 152 00:11:32,859 --> 00:11:35,794 Estaba corriendo por la calle y él estaba manteniendo el ritmo. 153 00:11:36,896 --> 00:11:38,763 Y luego giré en nuestro camino 154 00:11:38,798 --> 00:11:40,698 para llegar a nuestra calle... 155 00:11:40,733 --> 00:11:43,835 Él... Dios mío. Tenía la mano en los pantalones. 156 00:11:43,870 --> 00:11:46,838 - ¿Te tocó? - No, no, no, no. Se tocó a sí mismo. 157 00:11:46,873 --> 00:11:49,184 - Bueno, ¿dónde estaba? - No, espera, espera, espera. Detente. 158 00:11:49,208 --> 00:11:51,175 - ¿Dónde estaba? - Vamos. Ven aquí. 159 00:11:51,210 --> 00:11:53,211 No, él... se ha ido. Se fue. 160 00:11:53,246 --> 00:11:55,713 Él... dejó de perseguirme después de un tiempo. 161 00:11:55,748 --> 00:11:58,249 - Bueno, ¿lo habías visto antes? - No lo sé. 162 00:11:58,284 --> 00:12:03,921 Él era, como... Un sujeto gordo con gafas, con camisa blanca. 163 00:12:03,956 --> 00:12:06,624 - Bueno, llamaremos a la policía. - No sabe dónde vivo. 164 00:12:06,659 --> 00:12:09,060 Si él ve los autos de los policías, lo sabrá. 165 00:12:09,095 --> 00:12:11,462 Cariño, ¿y si le hace esto a un niño o alguien? 166 00:12:11,497 --> 00:12:13,431 Cariño, por favor. Cálmate. 167 00:12:13,466 --> 00:12:15,633 Estoy bien. ¿De acuerdo? 168 00:12:17,637 --> 00:12:19,648 - Somos como compañeros de habitación. - De acuerdo. 169 00:12:19,672 --> 00:12:21,950 - Ella es súper abierta de mente. - Oye, oye. ¿Me das una soda? 170 00:12:21,974 --> 00:12:24,208 - ¡Oye! - Ahí estás. Oye. 171 00:12:24,243 --> 00:12:26,744 - ¿Cómo te va, hombre? - Bien, bien, bien. 172 00:12:26,779 --> 00:12:29,080 Bien. Me siento bien. Me siento bien. 173 00:12:29,115 --> 00:12:31,449 - Sí. - Sí, sí, sí. 174 00:12:31,484 --> 00:12:34,085 Voy a pedir otra también, por favor. Gracias. 175 00:12:34,120 --> 00:12:37,889 ¿Cuándo vas a traer a tu hermosa novia en vez de este cretino? 176 00:12:37,924 --> 00:12:40,491 ¿Cretino? Sí, ha pasado un tiempo. 177 00:12:40,526 --> 00:12:42,126 Son mi pareja favorita. 178 00:12:42,161 --> 00:12:45,763 Nosotros podríamos ser la pareja favorita de alguien. 179 00:12:45,798 --> 00:12:49,567 Esto es como nuestra... ahora tenemos una cosa, como una situación tipo Sam y Diane. 180 00:12:49,602 --> 00:12:51,235 Sí, esta cosa donde ella, como, lo odia. 181 00:12:51,270 --> 00:12:53,070 - ¿Cómo estás? - Bien. 182 00:12:53,105 --> 00:12:57,008 - ¿Qué hay de nuevo? - Lo creas o no, en realidad estoy fotografiando de nuevo. 183 00:12:57,043 --> 00:12:59,243 - ¿Sí? - Sí. Todo bien. 184 00:12:59,278 --> 00:13:00,912 Bueno, estoy fotografiando. 185 00:13:00,947 --> 00:13:04,682 Es sólo un... como un trabajo temporal en el trabajo de Claire. 186 00:13:04,717 --> 00:13:07,819 ¡Muy bueno! Bien. Estás de regreso haciendo lo que estabas destinado a hacer. 187 00:13:07,854 --> 00:13:10,521 Pensé que estaba destinado a ganar el premio Robert Capa. 188 00:13:10,556 --> 00:13:12,724 En cambio, estoy tomando fotos de bienes raíces. 189 00:13:14,493 --> 00:13:16,961 Pero es un comienzo. 190 00:13:16,996 --> 00:13:19,364 - Estoy orgulloso de ti. Salud. - Salud. 191 00:13:22,201 --> 00:13:24,903 Me prometí a mí mismo que nunca tomaría otra cámara. 192 00:13:28,341 --> 00:13:29,808 Vamos a caminar. 193 00:13:31,677 --> 00:13:34,979 En la parte de atrás. Hay algo que quiero mostrarte. 194 00:13:35,014 --> 00:13:39,617 No sé lo que has pasado por allí. ¿Ya sabes? 195 00:13:39,652 --> 00:13:41,385 No es asunto mío. 196 00:13:41,420 --> 00:13:45,223 Sé que estás lidiando con eso y lo estás procesando. 197 00:13:45,258 --> 00:13:47,959 No puedo imaginar lo difícil que es. 198 00:13:47,994 --> 00:13:51,729 Pero lo que sí sé es que hiciste absolutamente todo... 199 00:13:51,764 --> 00:13:54,232 para asegurarte de que hicieras lo correcto. 200 00:13:54,267 --> 00:13:56,534 Tenías un trabajo que hacer. 201 00:13:56,569 --> 00:13:58,236 Lo tenías. 202 00:14:01,707 --> 00:14:03,808 Y eras muy bueno en ese trabajo, amigo. 203 00:14:03,843 --> 00:14:06,911 Sería una verdadera lástima si nunca tomaras de nuevo una cámara. 204 00:14:09,081 --> 00:14:12,016 ¿Sabes? Es un buen... Es un buen trabajo. 205 00:14:12,051 --> 00:14:14,652 Coño, es mucho mejor de lo que hago yo para ganarme la vida. 206 00:14:14,687 --> 00:14:17,321 Sí, ¿qué tipo de trabajo estás haciendo en estos días? 207 00:14:17,356 --> 00:14:18,501 Un poco de esto, un poco de eso. 208 00:14:18,525 --> 00:14:20,294 Al menos no estoy vendiendo mi culo en la Calle Olive. 209 00:14:20,296 --> 00:14:22,594 ¿La Calle Olive tiene prostitutas ahora? 210 00:14:23,462 --> 00:14:24,862 Sí. 211 00:14:24,897 --> 00:14:27,598 Quiero decir, no... yo... sólo lo escuché... 212 00:14:27,633 --> 00:14:30,534 Soy un buen chico. Soy un hombre casado. 213 00:14:30,569 --> 00:14:33,037 - Lo sabes. Buen chico. - Sí. 214 00:14:33,072 --> 00:14:36,707 Si alguna vez te encuentras en ese lado de la ciudad, no preguntes por Cassandra. 215 00:14:36,742 --> 00:14:40,177 Es una buena amiga mía. Personal... mi amiga. 216 00:14:40,212 --> 00:14:42,680 De acuerdo. No tocaré a tu prostituta. 217 00:14:42,715 --> 00:14:45,383 El republicano Don Cheney lidera la encuesta con 67%... 218 00:14:45,418 --> 00:14:48,686 ¿No es ese el sujeto que disparó al panda? 219 00:14:48,721 --> 00:14:50,755 América hace lo peor... Lo es. 220 00:14:50,790 --> 00:14:53,791 ¡No! Eso nunca sucedió realmente. 221 00:14:53,826 --> 00:14:55,359 Sí. 222 00:14:55,394 --> 00:14:57,128 Ten cuidado. 223 00:14:57,163 --> 00:15:00,564 Esto viene de un chico que quería gastar el poco dinero que teníamos... 224 00:15:00,599 --> 00:15:02,533 en cuchillos infomerciales. 225 00:15:02,568 --> 00:15:06,370 No eran cuchillos ordinarios. Eran cuchillos Tanaka. 226 00:15:06,405 --> 00:15:08,773 Sí, lo que sea. 227 00:15:08,808 --> 00:15:12,443 Claro, hemos estado necesitando cortar un neumático viejo desde hace tiempo, 228 00:15:12,478 --> 00:15:14,211 así que deberíamos haberlos comprado. 229 00:15:14,246 --> 00:15:17,092 Te aseguro que hay numerosos propósitos prácticos para los cuchillos Tanaka. 230 00:15:17,116 --> 00:15:19,216 TRAGEDIA EN UN PARQUE. - ¿Sí? - Sí. 231 00:15:19,251 --> 00:15:21,997 Un niño de cinco años, ha muerto esta tarde después de caerse de un juego... 232 00:15:22,021 --> 00:15:23,821 y romperse el cuello. 233 00:15:23,856 --> 00:15:26,757 - La policía llama a esto un accidente. - Estuve allí ayer. 234 00:15:26,792 --> 00:15:28,904 - colgando boca abajo antes de que se resbalara. - ¿Qué? 235 00:15:28,928 --> 00:15:32,496 Sí, eso está cerca de la subdivisión que están mostrando en Cordova. 236 00:15:32,531 --> 00:15:34,131 Vengo a recoger, Jack Zeller. 237 00:15:34,166 --> 00:15:36,467 Sí, "Z," Zell... 238 00:15:37,703 --> 00:15:39,671 - Un segundo, señor. - De acuerdo. 239 00:15:42,842 --> 00:15:45,009 - Jack Zeller está aquí. - Sí, de acuerdo. 240 00:15:48,381 --> 00:15:50,848 Sr. Zeller... Está en mi escritorio. 241 00:15:52,218 --> 00:15:54,385 Hemos tenido un pequeño problema aquí. 242 00:15:55,321 --> 00:15:57,621 ¿Un problema? 243 00:15:57,656 --> 00:16:00,291 Toda su película está a salvo. Tuvimos un pequeño incendio. 244 00:16:00,326 --> 00:16:03,694 De acuerdo, gracias por avisarme. 245 00:16:03,729 --> 00:16:05,630 Sí, también... 246 00:16:06,999 --> 00:16:09,367 Todas las fotos salieron en blanco y negro. 247 00:16:09,402 --> 00:16:11,302 Blanco y negro. 248 00:16:11,337 --> 00:16:13,771 Yo... tampoco lo entiendo. 249 00:16:13,806 --> 00:16:17,108 Pero porque eres un cliente valioso y porque hemos tenido estos problemas, 250 00:16:17,143 --> 00:16:19,043 no habrá ningún costo por eso. 251 00:16:19,078 --> 00:16:21,112 Sólo se revelaron cuatro rollos, 252 00:16:21,147 --> 00:16:23,280 ¿y esos rollos son en blanco y negro? 253 00:16:23,315 --> 00:16:25,449 Y te llamaremos cuando el resto esté listo. 254 00:16:25,484 --> 00:16:28,753 Así que si necesitas algo más, solo regresa. 255 00:16:30,156 --> 00:16:31,656 Gracias. 256 00:16:49,175 --> 00:16:51,887 Un niño de cinco años, ha muerto esta tarde después de caerse de un juego... 257 00:16:51,911 --> 00:16:54,212 y romperse el cuello. 258 00:17:15,734 --> 00:17:17,435 ¿Qué pasa? 259 00:18:04,617 --> 00:18:06,784 ¡Oye! 260 00:18:06,819 --> 00:18:09,320 ¡Oye, tienes que salir de aquí! 261 00:18:09,355 --> 00:18:10,822 ¡No deberías estar aquí! 262 00:18:31,377 --> 00:18:34,178 Jack, lo que sea que estés haciendo allí, date prisa. 263 00:18:36,782 --> 00:18:39,550 Lo siento. Ya voy. 264 00:18:51,063 --> 00:18:52,864 ¿Qué haces aquí arriba? 265 00:18:53,866 --> 00:18:56,300 - Me asustaste. - Lo siento. 266 00:18:56,335 --> 00:18:58,602 Sólo quería comprobar algo. No es nada. 267 00:18:58,637 --> 00:18:59,737 De acuerdo. 268 00:19:00,539 --> 00:19:02,206 - Hola. - Hola. 269 00:19:02,241 --> 00:19:04,441 - Regresa a la cama. - De acuerdo. 270 00:19:04,476 --> 00:19:06,711 - Sí, estaré allí. - De acuerdo. 271 00:19:10,249 --> 00:19:12,683 Oye, no lo olvides. 272 00:19:12,718 --> 00:19:16,120 Nos encontraremos con Shannon y Juliet en la piscina mañana. 273 00:19:16,155 --> 00:19:18,489 - La piscina. - Sí. 274 00:19:19,892 --> 00:19:21,058 De acuerdo. 275 00:20:01,133 --> 00:20:03,033 ¿Podemos estar listos en diez minutos? 276 00:20:03,068 --> 00:20:05,903 CÓMO HACER UNA REANIMACIÓN CARDIOPULMONAR Claro. 277 00:20:20,653 --> 00:20:23,053 Las personas vienen a la piscina para relajarse. 278 00:20:23,088 --> 00:20:25,122 Sí, lo siento. 279 00:20:25,157 --> 00:20:27,491 Sólo estoy un poco distante... hoy. 280 00:20:28,494 --> 00:20:30,127 - ¿Está todo bien? - Sí. 281 00:20:30,162 --> 00:20:31,762 Estoy bien. 282 00:20:31,797 --> 00:20:33,798 Simplemente no dormí bien. 283 00:20:34,566 --> 00:20:36,400 ¿Quieres un poco de Valium? 284 00:20:36,435 --> 00:20:39,136 Voy a dejar pasar el Valium, gracias. 285 00:20:40,939 --> 00:20:43,641 Me ayuda cuando estoy lidiando con la vieja hacha de batalla. 286 00:20:45,611 --> 00:20:47,478 Puedo oírte. 287 00:21:47,239 --> 00:21:49,306 Oye. 288 00:21:49,341 --> 00:21:50,875 ¿Escuchaste lo que dije? 289 00:21:54,179 --> 00:21:56,047 Acabo de hablar por teléfono con Shannon. 290 00:21:57,249 --> 00:22:00,184 Aparentemente un chico se ahogó después de que nos fuéramos. 291 00:22:03,922 --> 00:22:06,924 Eso es horrible. 292 00:22:07,993 --> 00:22:09,226 Oye. 293 00:22:10,496 --> 00:22:12,396 - Hola amigo. - ¿Cómo estás? 294 00:22:12,431 --> 00:22:14,065 - Oye. - Vine directo. 295 00:22:15,267 --> 00:22:18,669 ¿Estás bebiendo? Te ves muy nervioso. 296 00:22:18,704 --> 00:22:20,538 Quiero mostrarte algo. 297 00:22:25,210 --> 00:22:27,078 Dime lo que ves. 298 00:22:28,881 --> 00:22:31,349 Jesús, Jack. 299 00:22:32,885 --> 00:22:35,652 - ¿Ves eso? - Sí, no quiero ver esto, amigo. 300 00:22:35,687 --> 00:22:36,954 Esto... esto es... 301 00:22:39,391 --> 00:22:41,091 Es de lo que sucedió allá, ¿verdad? 302 00:22:41,126 --> 00:22:43,093 Lo siento. Sólo... 303 00:22:43,128 --> 00:22:47,531 Quería asegurarme de que no estaba... volviéndome loco. 304 00:22:47,566 --> 00:22:50,501 Quiero decir, sé que has tomado la cámara otra vez. 305 00:22:50,536 --> 00:22:53,170 Eso debe de sacar a flote muchos de esos malos recuerdos. 306 00:22:53,205 --> 00:22:56,707 Pero no es necesario que recuerdes estas cosas y llevando contigo. 307 00:22:59,745 --> 00:23:02,546 - Es un poco loco, amigo. - Bueno, tal vez no estoy loco. 308 00:23:02,581 --> 00:23:05,582 Lo siento. Esa fue una muy mala elección de palabras. No estás loco. 309 00:23:05,617 --> 00:23:09,620 - No quise decir... - Escúchame por un momento, ¿de acuerdo? 310 00:23:11,156 --> 00:23:14,425 De acuerdo, y si supieras... 311 00:23:14,460 --> 00:23:17,728 que alguien está en peligro... ¿verdad? 312 00:23:17,763 --> 00:23:20,898 O si supieras que estarían en peligro en un momento determinado. 313 00:23:20,933 --> 00:23:23,066 ¿Estarías obligado a tratar de salvarlos? 314 00:23:23,101 --> 00:23:25,202 No lo sé. Llamaría a la policía, hombre. 315 00:23:25,237 --> 00:23:27,905 La policía podría pensar que también estoy loco. 316 00:23:27,940 --> 00:23:30,274 ¿Todavía estás viendo a ese psiquiatra? 317 00:23:30,309 --> 00:23:32,643 ¿Y tomando tu medicación? 318 00:23:32,678 --> 00:23:35,212 Sí, pero no son los medicamentos. 319 00:23:35,247 --> 00:23:39,249 Bien, porque si bebes mientras estás en esas cosas, puedo tomar un número para ti. 320 00:23:39,284 --> 00:23:42,219 Walt, sé cómo funcionan los medicamentos, y eso es... 321 00:23:42,254 --> 00:23:44,154 No es eso. 322 00:23:44,189 --> 00:23:46,123 Esto es más que eso. 323 00:23:46,158 --> 00:23:49,560 Suena como si estuvieras viviendo en una, 324 00:23:49,595 --> 00:23:51,562 ya sabes, un extraño episodio de pesadillas. 325 00:23:51,597 --> 00:23:54,031 Pero eso no es la realidad. 326 00:23:56,134 --> 00:23:58,802 Sabes, la realidad... 327 00:23:58,837 --> 00:24:01,505 Es que te quiero... 328 00:24:01,540 --> 00:24:03,674 y Claire te ama. 329 00:24:03,709 --> 00:24:06,410 Todo el mundo te ama, estás en casa, estás a salvo... 330 00:24:06,445 --> 00:24:08,745 y las cosas están... Realmente, van bien. 331 00:24:08,780 --> 00:24:11,048 ¿De acuerdo? Las cosas estan yendo bien. 332 00:24:12,818 --> 00:24:15,319 - Tengo que regresar al trabajo. - ¿Qué, no puedes quedarte? 333 00:24:15,354 --> 00:24:17,421 Sí, estoy un poco atrasado. 334 00:24:17,456 --> 00:24:20,090 Deberías salir de aquí ahora mismo. 335 00:24:20,125 --> 00:24:22,693 - Llámame mañana. Nos llamaremos. - De acuerdo. 336 00:24:22,728 --> 00:24:24,195 O te veré. Sólo... 337 00:24:25,998 --> 00:24:28,465 - Estaré en contacto. De acuerdo. - Gracias, hombre. 338 00:24:28,500 --> 00:24:30,000 Está bien. 339 00:24:32,004 --> 00:24:34,104 ¿Estás bien, cariño? ¿Quieres otro? 340 00:24:34,139 --> 00:24:37,307 No, creo que estoy... Bien por el momento. 341 00:24:37,342 --> 00:24:39,076 Está bien. 342 00:24:53,725 --> 00:24:57,060 ¿Sabes qué? Creo que, en realidad, tomaré una más. 343 00:24:57,095 --> 00:25:00,431 Jack, cerramos hace 20 minutos. 344 00:25:12,010 --> 00:25:14,411 - Sí. - ¿Te sientes bien? 345 00:25:14,446 --> 00:25:15,713 Lo siento. 346 00:25:16,246 --> 00:25:18,513 ¿Cuando regresas a casa? ¿Dónde estás? ¿Está todo bien? 347 00:25:18,515 --> 00:25:19,555 3 llamadas perdidas. ¿Jack? 348 00:25:20,252 --> 00:25:23,487 Perdí la noción del tiempo. 349 00:25:23,522 --> 00:25:25,222 Lo siento. 350 00:25:25,257 --> 00:25:27,257 ¿Fue una pérdida de conocimiento de nuevo? 351 00:25:27,292 --> 00:25:29,726 No lo sé. Mas o menos. 352 00:25:29,761 --> 00:25:32,663 Este era... Diferente. 353 00:25:32,698 --> 00:25:34,465 No sé cómo explicarlo. 354 00:25:35,567 --> 00:25:37,768 Pero lo mas importante, 355 00:25:39,071 --> 00:25:40,437 te he hecho waffles. 356 00:26:29,955 --> 00:26:32,255 ¿Señora? ¿Señora? 357 00:26:44,870 --> 00:26:47,437 ¿Puedes quedarte con ella? 358 00:26:47,472 --> 00:26:50,607 Quédate aquí con ella hasta que llegue la ayuda. ¿De acuerdo, amigo? 359 00:26:50,642 --> 00:26:53,344 De acuerdo. Quédate aquí. 360 00:26:58,784 --> 00:27:01,284 Pasamos ahora a la Acción 6 con el reportero Penny Jones 361 00:27:01,319 --> 00:27:03,954 con un reporte de testigo del incendio de la noche anterior. 362 00:27:03,989 --> 00:27:06,256 HÉROE MISTERIOSO Me dijo que esperara aquí por ayuda. 363 00:27:06,291 --> 00:27:08,291 Él sólo la salvó y se fue. 364 00:27:08,326 --> 00:27:10,193 - ¿Conocías a ese hombre? - No. 365 00:27:10,228 --> 00:27:12,529 Nunca lo había visto antes. 366 00:27:12,564 --> 00:27:15,465 Bueno, a pesar de las acciones heroicas de este misterioso hombre, 367 00:27:15,500 --> 00:27:18,535 por desgracia, no todas son buenas noticias, 368 00:27:18,570 --> 00:27:21,438 como la anciana madre de la mujer rescatada, Elise Partridge, 369 00:27:21,473 --> 00:27:23,540 fue víctima de este mortal incendio. 370 00:27:23,575 --> 00:27:26,476 - La Sra. Partridge tenía 76 años. - Eso es deprimente. 371 00:27:26,511 --> 00:27:28,545 Gracias, Penny. Ahora una historia extraña... 372 00:27:28,580 --> 00:27:31,859 Bueno, en realidad, la historia principal aquí fue acerca de ese sujeto misterioso... 373 00:27:31,883 --> 00:27:33,650 que salvó a su hija. 374 00:27:33,685 --> 00:27:36,820 Así que, sabes, podría haber sido mucho peor. 375 00:27:36,855 --> 00:27:38,655 ¿En serio? 376 00:27:38,690 --> 00:27:40,724 Bien, eso es bueno entonces. 377 00:27:40,759 --> 00:27:42,860 Una cosa agradable de escuchar, para variar. 378 00:27:44,262 --> 00:27:46,563 - Voy atrasada. - Que tengas un buen día. 379 00:27:59,062 --> 00:28:01,502 Una corta entrevista con el famoso coleccionador, Noah Straum. 380 00:28:03,715 --> 00:28:05,249 Cámaras Vintage. 381 00:28:09,215 --> 00:28:11,749 Exposición de Reliquias del Asesino en Serie 382 00:28:15,515 --> 00:28:17,075 Asesino acusado de matar a 6 personas... 383 00:28:20,699 --> 00:28:22,566 ¿Charlie Hibbert? 384 00:28:31,699 --> 00:28:33,801 Todavía no se ha encontrado ningún cuerpo... 385 00:28:33,812 --> 00:28:35,779 Cabaña. 386 00:28:37,716 --> 00:28:41,184 No. No. 387 00:28:41,219 --> 00:28:43,053 Esto tiene que terminar, Charlie. 388 00:28:48,894 --> 00:28:50,294 ¡No! 389 00:29:01,139 --> 00:29:03,440 - Hablamos por teléfono sobre... - Cierto, cierto. 390 00:29:03,475 --> 00:29:07,210 Eres el que tenía la cámara vintage. Echemos un vistazo. 391 00:29:07,245 --> 00:29:09,290 Algunas de las piezas de adentro parecen personalizadas. 392 00:29:09,314 --> 00:29:12,683 Es como si fueron... fueron construidos pieza por pieza. 393 00:29:19,524 --> 00:29:21,558 Te importa si... 394 00:29:21,593 --> 00:29:23,327 Por favor. 395 00:29:47,719 --> 00:29:51,221 Bueno, Jack, lo que tienes aquí... 396 00:29:53,291 --> 00:29:56,493 Es lo que queda de un Kine Exakta... 397 00:29:56,528 --> 00:30:00,197 fabricado en Alemania en los comienzos de la Segunda Guerra Mundial. 398 00:30:01,967 --> 00:30:05,268 Una de las características de la cámara... 399 00:30:05,303 --> 00:30:09,439 es que la película avanza de derecha a izquierda. 400 00:30:09,474 --> 00:30:11,043 Sí, me di cuenta de eso. Fue un poco complicado para... 401 00:30:11,045 --> 00:30:13,043 conseguir que la película cargara al principio. 402 00:30:16,514 --> 00:30:18,982 - ¿Lo cargaste? - Sí. Sí. Utilicé un par de rollos. 403 00:30:19,017 --> 00:30:21,051 Bueno, odio decirte esto. 404 00:30:21,086 --> 00:30:23,921 No creo que esta cámara pueda generar una exposición. 405 00:31:06,064 --> 00:31:08,064 Buenos días, preciosa. 406 00:31:08,099 --> 00:31:12,069 Te has despertado antes que yo dos veces en una semana. 407 00:31:12,971 --> 00:31:14,704 ¿Ese es el verdadero Jack? 408 00:31:14,739 --> 00:31:17,173 ¿Eres tú? 409 00:31:17,208 --> 00:31:19,776 Soy el verdadero Jack... Eso creo. 410 00:31:19,811 --> 00:31:21,778 ¿Quién eres? 411 00:31:23,448 --> 00:31:26,116 Nunca adivinarás qué día es hoy. 412 00:31:27,752 --> 00:31:30,320 Es... el día de la tierra. 413 00:31:31,556 --> 00:31:33,790 Inténtalo de nuevo. 414 00:31:33,825 --> 00:31:37,460 Es... el día del erizo. 415 00:31:37,495 --> 00:31:39,396 ¿Día de la marmota? Eso es lo que eres... 416 00:31:39,431 --> 00:31:41,431 No. No. Día del erizo. 417 00:31:43,301 --> 00:31:45,002 Feliz aniversario. 418 00:31:49,274 --> 00:31:52,075 Dios mío. 419 00:31:54,813 --> 00:31:57,280 Recuerdas, qué... 420 00:31:57,315 --> 00:32:00,917 ¿Qué te dije cuando te conocí en tu exposición en Roma? 421 00:32:00,952 --> 00:32:02,953 ¿Recuerdas lo que dije? 422 00:32:02,988 --> 00:32:06,123 ¿Qué dijiste? Tú... dijiste... Dije... 423 00:32:07,359 --> 00:32:09,592 Que eras una excelente artista... 424 00:32:09,627 --> 00:32:11,928 Entonces yo era un fotógrafo. 425 00:32:11,963 --> 00:32:15,131 Entonces, ¿qué harás hoy? 426 00:32:15,166 --> 00:32:19,269 Tengo que ir a la tienda, recoger el resto de las fotos. 427 00:32:19,304 --> 00:32:22,439 Lo llevarás por la oficina, ¿verdad? 428 00:32:22,474 --> 00:32:25,241 Sí. Por supuesto. 429 00:32:25,276 --> 00:32:28,011 Bueno, tal vez te vea cuando llegues allí. 430 00:33:01,346 --> 00:33:02,980 Claire. 431 00:33:42,260 --> 00:33:43,263 PETERMANS 432 00:33:48,960 --> 00:33:53,063 Oye, creo que podrías estar en una reunión. Sé que tienes mucho que hacer hoy. 433 00:33:53,098 --> 00:33:55,578 Pero creo que deberíamos ir a otro lugar para cenar esta noche. 434 00:34:21,626 --> 00:34:23,960 Oye. ¿Estás listo? 435 00:34:23,995 --> 00:34:25,929 Sí. Sólo te estoy esperando. 436 00:34:25,964 --> 00:34:28,609 Bueno, el trabajo ha sido una locura. ¿Te molesta si nos reunimos allí? 437 00:34:28,633 --> 00:34:31,601 Sí, bueno, sé que tenemos un montón de historias en Petermans, 438 00:34:31,636 --> 00:34:35,638 pero pensé que podríamos, sólo, sabes, probar algo nuevo. 439 00:34:35,673 --> 00:34:37,740 Estoy en Petermans ahora mismo. 440 00:34:37,775 --> 00:34:39,609 ¿Qué? 441 00:34:39,644 --> 00:34:42,045 No... no, por favor... 442 00:34:42,080 --> 00:34:44,214 Vamos a encontrarnos allí, ¿verdad? ¿En diez minutos? 443 00:34:44,249 --> 00:34:46,160 - Espera, espera, espera, espera. Claire? - Nos vemos aquí. 444 00:34:46,184 --> 00:34:48,384 ¿De acuerdo? Te amo. Adiós. 445 00:34:48,419 --> 00:34:50,087 Maldita sea. Joder. 446 00:34:52,690 --> 00:34:54,390 ¿Dónde coño estás? 447 00:34:54,425 --> 00:34:55,826 ¡Qué lenguaje! 448 00:35:11,042 --> 00:35:13,910 Bueno, eso fue una gran entrada. 449 00:35:13,945 --> 00:35:15,212 Oye. 450 00:35:16,881 --> 00:35:18,848 ¿Qué te sucedió en la mano? 451 00:35:18,883 --> 00:35:21,251 La ventana del auto. 452 00:35:21,286 --> 00:35:23,153 Fue, un accidente. 453 00:35:23,188 --> 00:35:24,687 ¿Qué? 454 00:35:24,722 --> 00:35:26,923 - Tenemos que irnos. - ¿Por qué? 455 00:35:26,958 --> 00:35:28,358 Jack, vamos. 456 00:35:28,393 --> 00:35:29,793 ¿Jack? 457 00:35:30,662 --> 00:35:32,062 ¿Qué... Jack? 458 00:35:33,164 --> 00:35:34,865 Está todo bien. 459 00:35:36,568 --> 00:35:38,535 Señor. 460 00:35:38,570 --> 00:35:41,004 Lo siento. ¿Está todo bien? 461 00:35:41,039 --> 00:35:43,840 - ¿Seguiremos teniendo problemas aquí? - No, no, no. Lo siento. 462 00:35:43,875 --> 00:35:46,276 De todos modos, ya nos vamos. 463 00:35:46,311 --> 00:35:48,011 Vamos. Vámonos a casa. 464 00:35:49,214 --> 00:35:51,214 Lo siento. 465 00:35:51,249 --> 00:35:53,550 Volveré a hablar con la Dra. Vogel. 466 00:35:54,919 --> 00:35:56,586 - Sí. - Lo siento. 467 00:35:58,656 --> 00:36:00,990 Escucha, sé que... 468 00:36:01,025 --> 00:36:03,826 Acabo de arruinar totalmente nuestro aniversario, y... 469 00:36:03,861 --> 00:36:05,628 Discúlpeme. 470 00:36:05,663 --> 00:36:07,664 ¿Podría darme alguna moneda? 471 00:36:10,568 --> 00:36:12,802 - Amigo. - ¡Oye! ¿Nos está siguiendo? 472 00:36:12,837 --> 00:36:15,738 - ¡Jack! - Sólo necesito alguna moneda, amigo. Tiempos difíciles. 473 00:36:15,773 --> 00:36:17,885 - Jack, ¿qué estás haciendo? - Dame el maldito dinero. 474 00:36:17,909 --> 00:36:20,810 Oye. Oye. 475 00:36:20,845 --> 00:36:22,946 - Tranquilo, hombre. - Sólo lánzalo allí. 476 00:36:24,249 --> 00:36:25,749 Aquí está la cartera. ¿De acuerdo? 477 00:36:27,285 --> 00:36:30,086 - ¿Y su bolso? - Aquí está... 478 00:36:30,121 --> 00:36:33,189 Aquí está el bolso. Sólo toma el bolso. ¿De acuerdo? Aquí está el bolso. 479 00:36:34,959 --> 00:36:36,659 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 480 00:36:47,038 --> 00:36:48,605 ¡Dios mío! 481 00:36:53,211 --> 00:36:55,712 - ¿Lo recuerdas? - No lo sé. 482 00:36:55,747 --> 00:36:57,614 Sucedió tan rápido. 483 00:36:57,649 --> 00:37:00,150 Dejó caer las llaves. ¿Qué sucedió después? 484 00:37:03,254 --> 00:37:05,422 Señor, necesito que retroceda. 485 00:37:13,931 --> 00:37:15,899 ¿Cómo estás? 486 00:37:16,734 --> 00:37:19,402 Estoy bien. 487 00:37:19,437 --> 00:37:22,538 No fue un aniversario muy romántico. 488 00:37:22,573 --> 00:37:26,709 Bueno, gracias por toda su cooperación. 489 00:37:26,744 --> 00:37:29,346 - Sé que ha sido una larga noche para ambos. - Sí. 490 00:37:30,515 --> 00:37:33,350 Sí. ¿Qué le sucedió allí? 491 00:37:34,986 --> 00:37:37,654 Yo... 492 00:37:37,689 --> 00:37:40,923 Dejé las llaves en el coche y tuve que... 493 00:37:40,958 --> 00:37:42,459 romper la ventana. 494 00:37:44,996 --> 00:37:46,562 Eso es nuevo. 495 00:37:46,597 --> 00:37:48,164 ¿Con el puño? 496 00:37:49,867 --> 00:37:51,001 Sí. 497 00:37:53,504 --> 00:37:55,839 Váyanse a dormir un poco. 498 00:38:26,704 --> 00:38:30,206 Como la anciana madre de la mujer rescatada, Elise Partridge, 499 00:38:30,241 --> 00:38:32,575 fue víctima de este mortal incendio. 500 00:38:37,181 --> 00:38:38,715 No. 501 00:38:46,724 --> 00:38:48,558 Claire se ha movido. 502 00:39:19,090 --> 00:39:20,690 Maldita sea. 503 00:39:45,783 --> 00:39:47,917 ¿Qué demonios es esto? 504 00:41:25,683 --> 00:41:27,363 Dr. Genzken inicia experimentos en humanos. 505 00:41:28,783 --> 00:41:30,543 Tercer cuerpo encontrado en la vías del tren. 506 00:41:31,683 --> 00:41:33,659 Tercer miembro de la fiesta de bodas encontrado muerto. 507 00:41:33,683 --> 00:41:35,643 Nueva evidencia descubierta en el caso de la boda. 508 00:41:48,239 --> 00:41:50,840 Él se movió en las fotos, lo cual es bueno. 509 00:41:50,875 --> 00:41:54,477 Pero estoy preocupado sobre cómo mantener esto.. 510 00:41:54,512 --> 00:41:57,480 Siempre que siento que puedo controlar esto, 511 00:41:57,515 --> 00:42:00,816 me parece que todo está desmoronándose a mi alrededor. 512 00:42:00,851 --> 00:42:05,254 Las personas dicen que harían cualquier cosa para proteger a los que aman. 513 00:42:05,289 --> 00:42:07,857 Pero nunca se les pide que hagan precisamente eso. 514 00:42:07,892 --> 00:42:11,694 Eso parece atraer cualquier mal que está ahí afuera. 515 00:42:11,729 --> 00:42:14,397 Sabía que podían usarme, así que fui explotado. 516 00:42:16,601 --> 00:42:21,237 Estos actos aparentemente inofensivos tienen ahora un mayor significado. 517 00:42:21,272 --> 00:42:25,575 Pero como una polilla en una llama, quemándose también. 518 00:42:46,330 --> 00:42:50,399 Hay esta casa, se supone que te mostraría más tarde. 519 00:42:50,434 --> 00:42:52,535 Siento que debo seguir haciendo esto. 520 00:42:52,570 --> 00:42:56,973 No, cariño. Si alguna vez hubo un día para mudarnos, ese día es hoy. 521 00:43:35,613 --> 00:43:38,214 Oiga, señor. ¿Necesita ayuda? 522 00:43:39,817 --> 00:43:41,817 Su neumático. 523 00:43:41,852 --> 00:43:43,386 No, creo que estoy... 524 00:43:44,455 --> 00:43:46,022 Creo que estoy bien. Gracias. 525 00:43:47,158 --> 00:43:48,524 No te ves bien, hermano. 526 00:43:52,797 --> 00:43:54,997 ¿Quieres oír una loca historia? 527 00:43:55,032 --> 00:43:58,834 Cada rollo revelado contiene una foto que predice una muerte inminente. 528 00:43:58,869 --> 00:44:01,937 ¿De acuerdo? Y cada muerte sólo puede prevenirse... 529 00:44:01,972 --> 00:44:05,107 sustituyendo por otra víctima en el mismo modus operandi, ¿verdad? 530 00:44:05,142 --> 00:44:08,210 Pero cada víctima, bien, reemplazan a la siguiente. 531 00:44:08,245 --> 00:44:11,313 Las imágenes siguen cambiando, una y otra vez, día tras día, 532 00:44:11,348 --> 00:44:16,652 hasta que la última víctima en el último rollo, quién, pasa a ser mi prometida, 533 00:44:16,687 --> 00:44:18,554 es salvada. 534 00:44:18,589 --> 00:44:20,556 ¿Bien? 535 00:44:20,591 --> 00:44:24,193 Pero esto es... Quiero decir, por supuesto, todo esto se basa en la suposición... 536 00:44:24,228 --> 00:44:27,396 de que no sólo estoy teniendo un ataque de psicosis completo. 537 00:44:27,431 --> 00:44:30,032 O esta cámara es, como, demoníaca, 538 00:44:30,067 --> 00:44:33,469 o soy... psicótico. 539 00:44:33,504 --> 00:44:35,171 Así que, es una locura. 540 00:44:35,206 --> 00:44:36,406 ¿Bien? 541 00:44:38,175 --> 00:44:40,042 Mi nombre es Boone. 542 00:44:40,077 --> 00:44:41,577 Jack. 543 00:44:43,114 --> 00:44:45,348 No entendí ni una palabra de lo que has dicho. 544 00:44:46,884 --> 00:44:49,252 Pero es bueno tener a alguien con quien hablar. 545 00:44:50,387 --> 00:44:52,455 De acuerdo. 546 00:45:05,536 --> 00:45:08,170 ¿Ya te vas de nuevo? 547 00:45:08,205 --> 00:45:10,273 - ¿Estarás bien? - Sí. 548 00:45:15,780 --> 00:45:18,581 Buena suerte. Lo vas a hacer muy bien. 549 00:45:21,819 --> 00:45:23,453 - Te amo. - Te amo. 550 00:45:35,132 --> 00:45:36,799 Es una locura. 551 00:45:44,074 --> 00:45:45,942 De acuerdo, es una locura. 552 00:45:46,677 --> 00:45:47,977 Esto es... 553 00:45:51,148 --> 00:45:52,749 Realmente una locura. 554 00:46:03,427 --> 00:46:05,428 Maldito fenómeno. 555 00:46:11,435 --> 00:46:15,404 Él era, como, un sujeto gordo con gafas, con camisa blanca. 556 00:46:59,984 --> 00:47:02,151 ¿Quién eres tú? 557 00:47:02,186 --> 00:47:04,720 ¿Por qué me estás haciendo esto? 558 00:47:11,595 --> 00:47:14,330 ¿Por qué me estás haciendo esto? 559 00:47:16,700 --> 00:47:19,034 ¡Lo siento! 560 00:47:19,069 --> 00:47:21,103 ¡Lo siento! 561 00:47:45,062 --> 00:47:48,163 Por favor... detente. 562 00:47:57,942 --> 00:47:59,609 Joder. 563 00:48:07,384 --> 00:48:08,818 La cabeza. 564 00:48:16,460 --> 00:48:18,628 Qué follones... Mierda. 565 00:48:22,566 --> 00:48:23,900 Qué follones... 566 00:49:06,276 --> 00:49:08,610 Por favor, cambia. 567 00:49:36,373 --> 00:49:37,840 Por favor. 568 00:49:39,710 --> 00:49:41,177 No. 569 00:49:55,210 --> 00:49:57,177 ¿Dónde estás? Ya son las 6:30. 570 00:50:00,110 --> 00:50:02,177 Lo siento, la entrevista duró mucho. 571 00:50:36,610 --> 00:50:37,977 ¿Dónde estás cariño? 572 00:50:38,119 --> 00:50:40,175 Estoy en camino. 573 00:50:40,377 --> 00:50:43,377 Te amo. 574 00:51:03,427 --> 00:51:05,027 Oye. 575 00:51:10,801 --> 00:51:13,469 Te ves distante. 576 00:51:13,504 --> 00:51:16,071 ¿La película es aburrida? 577 00:51:16,106 --> 00:51:18,674 No. No. Lo siento. 578 00:51:19,676 --> 00:51:22,711 ¿Cómo estuvo la entrevista? 579 00:51:22,746 --> 00:51:25,314 Me fue bien. 580 00:51:26,683 --> 00:51:28,084 De acuerdo. 581 00:51:29,820 --> 00:51:32,287 ¿Y Ben? ¿Le gustaron las fotos? 582 00:51:32,322 --> 00:51:34,323 Sí. Le han gustado. 583 00:51:36,493 --> 00:51:38,360 Ves, te lo dije. 584 00:51:41,265 --> 00:51:46,335 Entonces, esto podría sonar como una pregunta rara. 585 00:51:46,370 --> 00:51:47,837 Pero... 586 00:51:50,274 --> 00:51:55,110 De acuerdo, digamos que hay alguien... 587 00:51:55,145 --> 00:51:59,548 que de alguna manera logró saber cuándo y dónde las personas morirán. 588 00:52:00,717 --> 00:52:03,685 ¿Quieres saberlo? 589 00:52:03,720 --> 00:52:07,422 Esa es una pregunta rara. 590 00:52:07,457 --> 00:52:08,858 Pero, ¿quieres? 591 00:52:11,728 --> 00:52:13,696 ¿De verdad quieres que responda eso? 592 00:52:20,504 --> 00:52:22,938 No. 593 00:52:22,973 --> 00:52:25,708 No, no creo que quiera saberlo. 594 00:52:28,845 --> 00:52:31,180 Es una carga. 595 00:52:31,215 --> 00:52:32,715 Podría volverte loco. 596 00:52:35,886 --> 00:52:39,121 ¿Podemos terminar con todas estas espeluznantes preguntas hipotéticas? 597 00:52:39,156 --> 00:52:40,489 Ven aquí. Sí. 598 00:52:41,525 --> 00:52:43,159 Sí. 599 00:52:47,097 --> 00:52:49,231 La próxima vez veremos una comedia romántica. 600 00:52:49,266 --> 00:52:50,900 Eso es seguro. 601 00:53:10,366 --> 00:53:12,900 5pm casa de Hendersons Barksdale. 602 00:53:18,462 --> 00:53:21,163 Hola. Hola. ¿Sra. Henderson? 603 00:53:21,198 --> 00:53:23,865 Hola. Estoy llamando de Bienes Raíces Abrams. 604 00:53:23,900 --> 00:53:26,702 Perdón, pero ¿sería posible... 605 00:53:26,737 --> 00:53:29,939 que pasáramos nuestra reunión para mañana? 606 00:53:32,442 --> 00:53:34,310 Estupendo. Muchas gracias. 607 00:53:36,046 --> 00:53:38,780 Oye, una señora acaba de llamar a tu teléfono... 608 00:53:38,815 --> 00:53:42,217 para cambiar tu reunión de las 05:00 pm. a mañana. 609 00:53:42,252 --> 00:53:44,786 Henderson, creo que era. 610 00:53:44,821 --> 00:53:46,622 De acuerdo. 611 00:53:46,657 --> 00:53:48,624 ¿Respondiste mi teléfono? 612 00:53:48,659 --> 00:53:51,627 Lo hice. Lo siento. Estaba, como, medio dormido. 613 00:53:51,662 --> 00:53:53,662 No sabía lo que estaba haciendo. 614 00:54:04,074 --> 00:54:05,474 Joder. 615 00:54:42,879 --> 00:54:44,480 ¡Joder! 616 00:54:47,517 --> 00:54:49,351 Deberías mandar ver eso. 617 00:54:51,988 --> 00:54:55,524 Ahora sal de mi camino, para que pueda estar lista. 618 00:55:02,532 --> 00:55:03,866 ¿Tuviste otra pesadilla? 619 00:55:05,802 --> 00:55:07,536 Creo que todavía estoy durmiendo. 620 00:55:08,602 --> 00:55:09,636 HARDWARE TAD'S 621 00:55:09,906 --> 00:55:12,708 Oye. Bienvenido a Hardware TAD'S. 622 00:55:12,743 --> 00:55:15,977 Tenemos la madera más dura y los precios más bajos, garantizados. 623 00:55:16,012 --> 00:55:18,180 Si hay algo específico en lo que pueda ayudarlo, 624 00:55:18,215 --> 00:55:19,981 puedo acompañarlo por la tienda. 625 00:55:20,016 --> 00:55:22,284 Sólo estoy buscando algunas cosas. De acuerdo. Está bien. 626 00:55:22,319 --> 00:55:25,454 Bueno, mi nombre es Tad, si necesita algo. En realidad soy el dueño. 627 00:55:25,489 --> 00:55:28,167 PROPIETARIO, GERENTE, AMIGO - Estoy muy orgulloso de ello. - De acuerdo. 628 00:55:28,191 --> 00:55:29,825 Esto no es corporativo. 629 00:55:29,860 --> 00:55:33,795 De acuerdo. Bueno, hazlo. 630 00:55:33,830 --> 00:55:35,230 De acuerdo. 631 00:55:38,034 --> 00:55:40,903 De acuerdo. Que tenga una gran experiencia de compras. 632 00:56:07,030 --> 00:56:10,399 Eso, mi amigo, es un martillo de muy buena calidad. 633 00:56:10,434 --> 00:56:13,735 Es de madera Polinesia. 7.2 onzas en la cabeza. 634 00:56:13,770 --> 00:56:16,705 Es fantástico. El problema es que tu movimiento es terrible. 635 00:56:16,740 --> 00:56:20,275 Es peor que mi sobrino de dos años, y él tiene Parkinson. 636 00:56:20,310 --> 00:56:22,611 Mira, ¿te importa si te muestro la técnica apropiada? 637 00:56:22,646 --> 00:56:26,081 - Sí. De acuerdo. - Mira, debes mantener la muñeca recta. 638 00:56:26,116 --> 00:56:28,428 Si no eres lo suficientemente fuerte con estas pequeñas muñecas, 639 00:56:28,452 --> 00:56:30,730 para mantener las muñecas rectas, puedes colocar cinta adhesiva. 640 00:56:30,754 --> 00:56:34,923 Eso realmente ayudará. ¿De acuerdo? Tendrás un buen y poderoso movimiento. 641 00:56:34,958 --> 00:56:37,470 ¿Está bien? ¿Hay algo más en lo que pueda ayudarlo antes de que me vaya? 642 00:56:37,494 --> 00:56:39,105 - Creo que deberías hacerlo. - De acuerdo. 643 00:56:39,129 --> 00:56:42,631 Porque estaba pensando. 644 00:56:42,666 --> 00:56:45,211 - ¿Por qué me tocas? - Tal vez podrías usar un cinturón de herramientas... 645 00:56:45,235 --> 00:56:47,469 para cubrir esas delicadas caderas. 646 00:56:47,504 --> 00:56:50,872 - ¿Podemos echar un vistazo ahora? - Sí. Sí. Nos vemos allí. 647 00:56:50,907 --> 00:56:53,375 Está bien. Todo eso será $42,97. 648 00:56:53,410 --> 00:56:55,922 ¿CHARLIE HIBBERT MUERTO? Las autoridades creen que han encontrado los restos 649 00:56:55,946 --> 00:56:58,079 del famoso asesino en serie Charlie Hibbert. 650 00:56:58,114 --> 00:57:01,883 Un cuerpo fue encontrado anoche en un refugio para tormentas 651 00:57:01,918 --> 00:57:05,320 en el mismo terreno de la cabaña donde su familia fue asesinada. 652 00:57:05,355 --> 00:57:08,957 Se está llevando a cabo una autopsia para determinar si las sospechas son correctas. 653 00:57:08,992 --> 00:57:11,326 - Oye. Oye. - Tierra a mi cliente. 654 00:57:11,361 --> 00:57:13,728 Ahí estáS. 655 00:57:13,763 --> 00:57:16,832 Tierra llamando. 656 00:57:16,867 --> 00:57:19,468 - Necesito una cosa más. - Por supuesto. 657 00:57:19,503 --> 00:57:23,738 ¿Tienes esa cosa en la que, 658 00:57:23,773 --> 00:57:26,508 si lo pones en un trapo y lo hueles, te hace dormir? 659 00:57:28,178 --> 00:57:30,111 ¿Quieres hacer dormir a alguien? 660 00:57:30,146 --> 00:57:32,914 Tienes, como, una ex-esposa que no te gusta o... 661 00:57:35,519 --> 00:57:39,955 Esto no es lo que parece. 662 00:57:39,990 --> 00:57:45,360 Bien. Parece un kit de inicio de Charlie Hibbert. 663 00:57:45,395 --> 00:57:48,763 Trece años en la lista de los más buscados por el FBI, pero el caso se enfrió. 664 00:57:48,798 --> 00:57:52,367 De hecho, hombre, necesito saber lo que haces aquí. 665 00:57:55,305 --> 00:57:57,850 Las autoridades esperan que esta nueva evidencia finalice con el cierre del caso 666 00:57:57,874 --> 00:57:59,374 a las familias de las víctimas. 667 00:58:02,045 --> 00:58:04,445 Las noticias de Acción 6 continuarán cubriendo la historia... 668 00:58:19,396 --> 00:58:20,729 ¿A dónde demonios se fue? 669 00:59:01,271 --> 00:59:03,838 ¡Maldita sea! 670 01:00:00,532 --> 01:00:01,532 CUCHILLOS TANAKA 671 01:00:02,532 --> 01:00:03,532 Tanaka. 672 01:00:31,227 --> 01:00:33,061 Es mi psiquiatra. 673 01:00:41,905 --> 01:00:44,873 Tienes que estar bromeando. 674 01:02:58,508 --> 01:03:00,809 Siento mucho por la confusión hoy. 675 01:03:00,844 --> 01:03:04,646 Estoy muy emocionada de mostrarle esta propiedad ahora. 676 01:03:04,681 --> 01:03:08,717 Creo que hemos encontrado la nueva casa de la familia Henderson. 677 01:03:10,186 --> 01:03:12,687 Esperen hasta que vean el vestíbulo. Se sorprenderán. 678 01:03:43,853 --> 01:03:45,153 ¿Estás bien? 679 01:03:48,825 --> 01:03:51,059 No. No estoy bien. 680 01:03:52,762 --> 01:03:54,696 ¿Estás bien? 681 01:03:54,731 --> 01:03:57,532 Sí, lo siento. Yo... 682 01:03:57,567 --> 01:03:59,534 Creo que tuve otra pérdida de conocimiento. 683 01:03:59,569 --> 01:04:02,203 Debo haber caído por las escaleras o algo. 684 01:04:02,238 --> 01:04:04,038 ¿Se está volviendo grave de nuevo? 685 01:04:04,073 --> 01:04:07,175 - Está bien. - ¿Lo es? 686 01:04:07,210 --> 01:04:08,710 Sí. 687 01:04:08,745 --> 01:04:11,512 Parece que tu mal día se está convirtiendo en una mala semana. 688 01:04:11,547 --> 01:04:14,716 ¿Fue el vidrio del lado del pasajero esta vez? 689 01:04:14,751 --> 01:04:16,551 Es sólo un accidente. 690 01:04:16,586 --> 01:04:19,420 ¿Eres propenso a los accidentes? 691 01:04:19,455 --> 01:04:23,057 Soy propensa a los accidentes, así que sólo... 692 01:04:23,092 --> 01:04:25,170 Ella ha pasado por muchas cosas. ¿Podemos ir a casa ahora? 693 01:04:25,194 --> 01:04:26,194 ¿Claire? 694 01:04:27,463 --> 01:04:29,998 ¿Cómo estás? 695 01:04:30,033 --> 01:04:32,433 Escucha, sé que esto es probablemente un momento inoportuno, 696 01:04:32,468 --> 01:04:34,736 pero vamos a necesitar tu declaración. 697 01:04:35,972 --> 01:04:37,672 ¿Quieres que vaya contigo? 698 01:04:37,675 --> 01:04:39,440 No, quédate aquí. Lo tengo. 699 01:04:39,475 --> 01:04:40,809 De acuerdo. 700 01:04:42,645 --> 01:04:45,213 Cariño... ¿estás bien? 701 01:04:45,248 --> 01:04:48,082 Déjame sola. 702 01:04:48,117 --> 01:04:50,018 No quiero dejarte sola. 703 01:04:50,053 --> 01:04:53,021 Quiero asegurarme de que estés bien. ¿Estás bien? 704 01:04:53,056 --> 01:04:55,056 - Bien, buena suerte con eso. - ¿Qué? 705 01:04:55,091 --> 01:04:57,859 Porque no estoy segura si estaré bien. 706 01:04:57,894 --> 01:05:00,128 - ¿Quieres hablar acerca de ello? - No. 707 01:05:01,965 --> 01:05:04,443 - Creo que deberíamos hablar de ello. - ¿Quieres hablar de ello? 708 01:05:04,467 --> 01:05:06,334 De acuerdo. ¿Quién eres? 709 01:05:08,171 --> 01:05:10,538 - ¿Qué? - Porque no... 710 01:05:10,573 --> 01:05:13,775 Quienquiera que seas, este no es mi Jack. 711 01:05:13,810 --> 01:05:15,910 No sé qué está sucediendo. 712 01:05:15,945 --> 01:05:19,480 Sé que has estado luchando con cosas, 713 01:05:19,515 --> 01:05:21,783 pero al menos nunca me has mentido. 714 01:05:21,818 --> 01:05:26,421 No te estoy mintiendo. Ya no sé qué es la verdad. 715 01:05:26,456 --> 01:05:29,991 Bueno, yo tampoco. Hablé con Ben. 716 01:05:30,026 --> 01:05:32,460 Sé que nunca le dejaste las fotos. 717 01:05:32,495 --> 01:05:35,307 - Las fotos. He estado deseando hablar contigo sobre las fotos. - De acuerdo. Dime. 718 01:05:35,331 --> 01:05:37,131 Hay algo malo con las fotos. 719 01:05:37,166 --> 01:05:39,167 Había algo en las fotos que no puedo explicar. 720 01:05:39,202 --> 01:05:42,737 ¿Y no pudiste tomar el teléfono para decirme eso? 721 01:05:42,772 --> 01:05:45,406 - Lo siento. - Te conseguí este trabajo. 722 01:05:45,441 --> 01:05:47,108 Lo sé. 723 01:05:47,143 --> 01:05:50,645 Por cierto, es el único trabajo que has tenido en más de un año. 724 01:05:50,680 --> 01:05:53,581 Lo sé. Lo siento. Tengo otra entrevista mañana. 725 01:05:53,616 --> 01:05:55,616 ¿Qué diferencia hace eso? 726 01:05:55,651 --> 01:05:58,353 También lo vas a arruinar. Ahora déjame en paz. 727 01:05:58,388 --> 01:06:02,623 Ahora sé que no es una coincidencia que me hayan elegido. 728 01:06:02,658 --> 01:06:07,295 Estaba perdido, desesperado y deprimido. 729 01:06:07,330 --> 01:06:10,631 Claramente, era la víctima. Podía ver eso. 730 01:06:10,666 --> 01:06:13,935 Pero al final, hice lo que tenía que hacer, 731 01:06:13,970 --> 01:06:17,105 lo que sentía que debía hacer. 732 01:06:17,140 --> 01:06:18,940 Pero nunca tuve el control. 733 01:06:18,975 --> 01:06:20,641 Eso es lo que quería desde el principio. 734 01:06:20,676 --> 01:06:22,810 Lo sabía todo el maldito tiempo. 735 01:06:22,845 --> 01:06:25,546 Cada momento pensé que nunca podría empeorar. 736 01:06:25,581 --> 01:06:28,650 Sólo... mira, estaba equivocado. 737 01:07:38,170 --> 01:07:40,370 EMPEÑOS PENNY 738 01:07:54,470 --> 01:07:55,970 Dios bendiga América. 739 01:08:26,833 --> 01:08:27,833 CALLE OLIVE 740 01:08:31,133 --> 01:08:33,600 EN VENTA 741 01:08:57,333 --> 01:08:59,600 Oye, guapo. ¿Puedo ayudarte? 742 01:08:59,635 --> 01:09:03,804 No estoy seguro de cómo funciona exactamente esto. 743 01:09:03,839 --> 01:09:07,559 Cariño, si no estás seguro de cómo funciona esto, es posible que estés en el lugar equivocado. 744 01:09:08,578 --> 01:09:12,280 Bien, ¿cuánto es por...? 745 01:09:12,315 --> 01:09:17,018 No eres... no eres Cassandra, ¿verdad? 746 01:09:17,053 --> 01:09:19,020 Cassie no está aquí, cariño. 747 01:09:19,055 --> 01:09:20,421 Bonita ventana. 748 01:09:22,758 --> 01:09:23,758 ¿Nos vamos? 749 01:09:39,258 --> 01:09:40,725 ABRAMS BIENES RAÍCES 750 01:10:30,726 --> 01:10:32,126 Jesucristo. 751 01:10:33,296 --> 01:10:35,296 Sin ruidos. 752 01:11:23,279 --> 01:11:25,013 ¿Hay alguien aquí? 753 01:11:31,787 --> 01:11:32,987 ¿Hola? 754 01:11:33,022 --> 01:11:34,455 Joder. 755 01:11:34,490 --> 01:11:37,024 ¿Shannon? ¿Eres tú? 756 01:11:37,059 --> 01:11:38,860 Soy yo. Es Jack. 757 01:11:40,229 --> 01:11:41,696 Jack, ¿qué haces aquí? 758 01:11:42,965 --> 01:11:44,765 Sólo estoy arreglando algo. 759 01:11:44,800 --> 01:11:48,236 Claire dijo que había una... una situación de plomería. 760 01:11:50,306 --> 01:11:52,186 ¿Qué? ¿Por qué eres tú quien está haciendo esto? 761 01:11:54,543 --> 01:11:57,222 Escucha, sólo terminalo. Estoy mostrando el lugar aquí en unos minutos. 762 01:11:57,246 --> 01:11:58,713 De acuerdo. 763 01:12:02,385 --> 01:12:04,285 - ¡Mierda! - Jack, ¿qué pasa? 764 01:12:04,320 --> 01:12:06,054 Esto es muy raro. 765 01:12:07,857 --> 01:12:08,857 ¡Jack! 766 01:12:11,994 --> 01:12:14,128 No es lo que parece. 767 01:12:14,163 --> 01:12:15,663 ¡Joder! 768 01:12:16,532 --> 01:12:18,299 Escúchame. 769 01:12:18,334 --> 01:12:19,667 - Sabes como soy. - No. 770 01:12:19,702 --> 01:12:21,502 Sabes que nunca te haría daño. 771 01:12:21,537 --> 01:12:23,738 - ¡Déjame! - Escúchame. Escucha Escucha. 772 01:12:23,773 --> 01:12:25,840 Escucha, escucha, escucha, ¿de acuerdo? 773 01:12:25,875 --> 01:12:27,975 - Estoy tratando de proteger a Claire. - No. 774 01:12:28,010 --> 01:12:30,344 ¿De acuerdo? Puedo explicar esto. Escúchame. 775 01:12:30,379 --> 01:12:32,213 - Puedo explicarlo. - No. 776 01:12:32,248 --> 01:12:36,183 Claire está en peligro. Estoy tratando de protegerla. De acuerdo. 777 01:12:36,218 --> 01:12:38,730 - Déjame ir. Aléjate de mi. - No puedo dejar que te vayas de aquí. 778 01:12:38,754 --> 01:12:42,056 No puedo dejar que te vayas. Por favor, no me hagas hacer esto. 779 01:12:42,091 --> 01:12:44,759 ¿De acuerdo? Lo siento. 780 01:12:44,794 --> 01:12:47,095 - ¡No! - Lo siento. 781 01:14:31,467 --> 01:14:33,201 ¿Estás bien, cariño? 782 01:14:34,236 --> 01:14:35,570 Te ves un poco enfermo. 783 01:14:37,072 --> 01:14:39,006 No. Estoy bien. 784 01:14:48,417 --> 01:14:50,218 No deberías haber hecho todo esto. 785 01:14:51,353 --> 01:14:53,221 Bueno, quería hacerlo. 786 01:14:56,525 --> 01:14:59,159 Además, 787 01:14:59,194 --> 01:15:02,430 no me siento como una gran novia en este momento. 788 01:15:04,366 --> 01:15:07,034 Dije algunas cosas anoche que lamento. 789 01:15:08,337 --> 01:15:09,370 Cariño. 790 01:15:10,673 --> 01:15:12,073 Está bien. 791 01:15:13,576 --> 01:15:15,142 ¿Quieres un poco más de vino? 792 01:15:15,177 --> 01:15:17,044 Por favor. 793 01:15:24,119 --> 01:15:26,287 Tienes un servicio completo aquí. 794 01:15:32,528 --> 01:15:35,263 Tienes un poco de salsa en el dedo. 795 01:15:38,367 --> 01:15:40,535 Eso no es... 796 01:16:43,866 --> 01:16:45,266 Joder. 797 01:17:00,616 --> 01:17:04,818 ¿Quieres entrar a la bañera conmigo? 798 01:17:04,853 --> 01:17:08,189 Te ves hermosa, pero creo que sólo voy a descansar aquí. 799 01:17:20,869 --> 01:17:22,236 Sólo uno más. 800 01:18:25,100 --> 01:18:27,768 ¡Mi mano! ¡Jack! ¡Jack! 801 01:18:29,905 --> 01:18:31,772 ¡Jesús! Aquí. 802 01:18:33,542 --> 01:18:34,942 ¿Qué pasa? 803 01:18:36,044 --> 01:18:39,046 Oye. ¿Puedo tomar un baño ahora? 804 01:18:39,081 --> 01:18:40,781 ¿Qué? 805 01:18:40,816 --> 01:18:43,083 ¿Qué está sucediendo? Tu mano. 806 01:18:43,118 --> 01:18:45,119 ¿Qué sucede? Jack. 807 01:18:45,154 --> 01:18:48,288 Jack, ¿qué está sucediendo? 808 01:18:48,323 --> 01:18:51,425 Estabas gritando. Me pareció oírte gritar. 809 01:18:51,460 --> 01:18:54,561 - No. No, no estaba gritando. - ¿No estabas gritando? 810 01:18:54,596 --> 01:18:56,897 ¿Estás bien? 811 01:18:56,932 --> 01:18:58,733 Lo siento. Sólo... 812 01:19:00,803 --> 01:19:02,303 Oye. Sólo estoy cansado. 813 01:19:05,073 --> 01:19:08,208 No. No. No. 814 01:19:08,243 --> 01:19:11,979 ¡Es suficiente! Basta de describir eso. 815 01:19:12,014 --> 01:19:15,315 Ya no sé qué más hacer. Tienes que confiar en mi. 816 01:19:15,350 --> 01:19:16,984 Es difícil... difícil de explicar. 817 01:19:17,019 --> 01:19:18,519 Dios mío. 818 01:19:20,489 --> 01:19:21,989 Eso es todo. 819 01:19:24,660 --> 01:19:27,795 Lo siento. No puedo hacer... 820 01:19:27,830 --> 01:19:31,098 Lo siento mucho por todo lo que te he hecho pasar. 821 01:19:33,802 --> 01:19:35,669 Te lo contaré todo. 822 01:19:38,040 --> 01:19:40,307 Siempre estaré aquí. Siempre seré yo. 823 01:19:40,342 --> 01:19:42,654 Al igual que el sujeto antes que yo, el sujeto antes que él. 824 01:19:42,678 --> 01:19:44,923 Y así sucesivamente. No sé dónde comienza o dónde termina. 825 01:19:44,947 --> 01:19:46,991 Maldiciones malvadas, doctores, espíritus. Todos ellos. 826 01:19:47,015 --> 01:19:49,460 Imperfectos, ignorantes, sin esperanzas. Todos tenemos un destino. 827 01:19:49,484 --> 01:19:51,652 ¡Un maldito destino! 828 01:19:51,687 --> 01:19:54,521 Son las elecciones, las guerras... 829 01:19:59,962 --> 01:20:02,129 ¡Los insectos que pisamos cuando cruzamos la calle! 830 01:20:02,164 --> 01:20:05,632 Creemos que podemos cambiar las cosas. Creemos que tenemos el control. 831 01:20:53,515 --> 01:20:55,916 Oye, Jack. ¿Tienes un minuto? 832 01:20:55,951 --> 01:20:58,051 Voy a necesitar que vengas con nosotros. 833 01:20:58,086 --> 01:21:00,721 - Lo siento. No es un buen momento. - Es hora de irnos. 834 01:21:00,756 --> 01:21:03,334 - No tienes nada que decir sobre esto. - ¿Qué está sucediendo aquí? 835 01:21:03,358 --> 01:21:05,259 Sólo... cierra la puerta. Estaré bien. 836 01:21:05,294 --> 01:21:07,094 Espera, Jack. ¿Qué está sucediendo? 837 01:21:08,463 --> 01:21:09,930 ¿Jack? 838 01:21:15,604 --> 01:21:18,105 Él no irá a ninguna parte. 839 01:21:18,140 --> 01:21:20,541 - ¿Por cuáles motivos? - Mis motivos. 840 01:21:23,979 --> 01:21:26,213 Mira, has aclarado tu punto de vista. 841 01:21:26,248 --> 01:21:28,282 Sólo dame unas horas más con él. Él va a hablar. 842 01:21:30,919 --> 01:21:32,786 Ford, estás allí terriblemente tranquilo. 843 01:21:32,821 --> 01:21:34,888 ¿Tenemos suficiente para retenerlo por más tiempo? 844 01:21:34,923 --> 01:21:37,591 No, señor. No lo tenemos. 845 01:21:37,626 --> 01:21:42,896 Sé lo difícil que has estado trabajando en esto. 846 01:21:42,931 --> 01:21:45,399 Obten algo más de él y lo arrestaremos. 847 01:21:45,434 --> 01:21:48,235 Con todo el debido respeto, está cometiendo un error. 848 01:21:48,270 --> 01:21:50,370 Este hombre pasó seis meses en una zona de guerra. 849 01:21:50,405 --> 01:21:52,806 Como fotógrafo. Jesucristo. 850 01:21:52,841 --> 01:21:55,809 ¿Sabes lo que vio? ¿Sabes a qué es sensible? 851 01:21:55,844 --> 01:21:57,655 Los amigos de este hombre murieron frente a él. 852 01:21:57,679 --> 01:21:59,947 Lo perdió todo. 853 01:21:59,982 --> 01:22:01,882 No estoy diciendo que se haya aclarado, 854 01:22:01,917 --> 01:22:04,751 pero si es inocente y lo mantenemos aquí para pasar por esto... 855 01:22:04,786 --> 01:22:08,455 Es un retardado. Ya admitió que estaba en la subdivisión de las colinas del río el jueves. 856 01:22:08,490 --> 01:22:10,490 Él lo explicó. 857 01:22:10,525 --> 01:22:12,626 Ahora, con todo el debido respeto, 858 01:22:12,661 --> 01:22:15,381 no creo que podamos mantener a alguien aquí basado en una corazonada. 859 01:22:16,865 --> 01:22:19,566 ¿Y podemos usar la palabra retardado así? Es ofensivo. 860 01:22:19,601 --> 01:22:21,401 - Ya nadie dice eso. - Maldita generación. 861 01:22:21,436 --> 01:22:24,271 Bien, bien. Vamos a calmarnos aquí. 862 01:22:24,306 --> 01:22:28,308 Dawson, confío en ti, pero necesitamos más. 863 01:22:28,343 --> 01:22:30,144 Ahora hagamos esto bien. 864 01:22:31,046 --> 01:22:32,546 Suéltalo. 865 01:22:33,682 --> 01:22:34,815 Sí, señor. 866 01:24:01,770 --> 01:24:03,570 ¡Déjenme salir de aquí! 867 01:24:07,809 --> 01:24:09,710 ¡No pueden dejarme aquí sin un abogado! 868 01:24:12,481 --> 01:24:14,448 ¡Sáquenme de aquí! 869 01:24:36,905 --> 01:24:38,972 Mira, he estado aquí todo el día. ¿De acuerdo? 870 01:24:39,007 --> 01:24:41,875 He sido cooperativo. No voy a decir ninguna otra palabra sin mi abogado. 871 01:24:41,910 --> 01:24:44,778 Disparo en el cuello. Caída de cuatro pisos. 872 01:24:44,813 --> 01:24:47,581 Apuñalado en el estómago. Cráneo aplastado. 873 01:24:47,616 --> 01:24:49,049 Golpeado y empalado. 874 01:24:49,084 --> 01:24:52,486 ¿Cuál fue su favorito, Sr. Zeller? Respóndame. 875 01:24:52,521 --> 01:24:54,955 - ¿Qué demonios sigue haciendo aquí? - Señor, es imposible. 876 01:24:54,990 --> 01:24:57,591 Te puse con ella para evitar que hiciera esta mierda. 877 01:24:57,626 --> 01:24:59,326 Sácalo de aquí. 878 01:25:00,662 --> 01:25:03,497 Sr. Zeller, es libre de irse. 879 01:25:09,004 --> 01:25:11,338 - Nos vemos. - Conduce con cuidado, Jack. 880 01:26:10,265 --> 01:26:12,532 - Sí, señor. - Hola. 881 01:26:12,567 --> 01:26:15,402 Sobre las muertes que han estado en las noticias últimamente. 882 01:26:23,011 --> 01:26:25,579 Oye, cariño. Estoy camino a casa. 883 01:26:25,614 --> 01:26:27,115 Necesito que te quedes en la casa, ¿de acuerdo? 884 01:26:27,117 --> 01:26:28,826 Asegúrate de que las puertas estén cerradas. 885 01:26:28,850 --> 01:26:31,084 Yo... Joder. 886 01:26:32,687 --> 01:26:34,922 Maldita sea. Necesito que vaya más rápido. 887 01:26:35,857 --> 01:26:37,257 ¿Claire? 888 01:26:39,694 --> 01:26:41,094 ¿Claire? 889 01:26:42,430 --> 01:26:45,065 Claire, escúchame. 890 01:26:45,100 --> 01:26:47,100 Hagas lo que hagas hoy, 891 01:26:47,135 --> 01:26:50,003 no vayas al almacén, ¿de acuerdo? 892 01:26:50,038 --> 01:26:53,106 No vayas al almacén. Llámame cuando oigas esto, ¿de acuerdo? 893 01:26:54,409 --> 01:26:57,777 No sé cómo terminará esto. 894 01:26:57,812 --> 01:27:00,347 Yo... 895 01:27:00,382 --> 01:27:03,550 Tal vez tenga que irme por un tiempo. 896 01:27:03,585 --> 01:27:05,418 Pero... 897 01:27:05,453 --> 01:27:07,520 sólo quiero que sepas que... 898 01:27:07,555 --> 01:27:09,589 lo que hice... 899 01:27:09,624 --> 01:27:11,524 lo hice por nosotros. 900 01:27:11,559 --> 01:27:13,260 Por ti. 901 01:27:13,295 --> 01:27:15,028 ¿De acuerdo? 902 01:27:15,063 --> 01:27:16,797 Te amo. 903 01:27:20,735 --> 01:27:23,637 Al principio no pensé demasiado en ello. 904 01:27:23,672 --> 01:27:25,772 Mucha gente me trae cosas raras. 905 01:27:27,075 --> 01:27:29,776 Además, conocí a Jack desde hace años. 906 01:27:30,812 --> 01:27:32,812 - ¿Quién? - Jack Zeller. 907 01:27:32,847 --> 01:27:33,981 Mierda. 908 01:27:45,527 --> 01:27:46,927 ¿Boone? 909 01:27:50,865 --> 01:27:52,266 ¡Boone! 910 01:27:58,206 --> 01:27:59,840 Boone! 911 01:28:18,993 --> 01:28:20,360 ¿Claire? 912 01:28:32,574 --> 01:28:33,874 ¿Dawson? 913 01:28:36,878 --> 01:28:38,745 Mira esto. 914 01:28:40,749 --> 01:28:42,349 - Es Claire. - ¿Claire? 915 01:28:42,384 --> 01:28:44,217 Sí. 916 01:28:57,399 --> 01:28:58,100 Gracias por llamar a PG pizza, 917 01:28:58,102 --> 01:29:00,300 donde le garantizamos su pedido en 30 minutos o menos. 918 01:29:00,335 --> 01:29:02,102 ¿Donde es esto? 919 01:29:04,506 --> 01:29:07,407 Este... este es el mismo lugar. 920 01:29:07,442 --> 01:29:09,743 Sí, sí. Rose solía vivir por aquí. 921 01:29:09,778 --> 01:29:11,845 Esto es un almacén en la 45. 922 01:29:11,880 --> 01:29:13,747 Llámalo. Ve. 923 01:29:33,802 --> 01:29:35,769 Hola. 924 01:29:35,804 --> 01:29:38,405 Hola. El entregador de pizza está aquí. 925 01:29:38,440 --> 01:29:42,208 Hola. ¡Joder! ¡Joder... mierda! 926 01:29:42,243 --> 01:29:45,055 Escucha, hombre, el cartel dice el "conductor sólo lleva $20 en efectivo." 927 01:29:45,079 --> 01:29:47,347 - Cállate. No hables. - Sólo toma todo lo que quieras. 928 01:29:47,382 --> 01:29:49,860 Toma la maldita pizza. Toma la... de acuerdo, de acuerdo. está bien. 929 01:29:49,884 --> 01:29:52,185 - No tienes que hacer esto. - Ve, ve. Contra la pared. 930 01:29:52,220 --> 01:29:55,255 ¡Contra la pared! De rodillas. 931 01:29:55,290 --> 01:29:57,557 - Arrodíllate. - ¿Jack? 932 01:29:57,592 --> 01:30:00,693 ¿Walt? ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 933 01:30:00,728 --> 01:30:02,529 Mi trabajo. 934 01:30:02,564 --> 01:30:06,299 ¿Qué, 30 años y entregando pizzas? 935 01:30:06,334 --> 01:30:08,168 ¿Qué estás haciendo con un arma, hombre? 936 01:30:11,673 --> 01:30:13,706 Mierda. 937 01:30:13,741 --> 01:30:15,275 Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda. 938 01:30:15,310 --> 01:30:16,743 Oye. 939 01:30:18,780 --> 01:30:21,948 Jack. Jack, todo va a estar bien, hombre. 940 01:30:21,983 --> 01:30:24,384 - No, no, no, no. - ¡Contra la pared! 941 01:30:24,419 --> 01:30:26,786 Date la vuelta. Ponte de rodillas. 942 01:30:26,821 --> 01:30:29,289 - ¡No lo hagas! No. - No, no, no, no, no. 943 01:30:29,324 --> 01:30:31,458 Mira a la pared. 944 01:30:31,493 --> 01:30:33,726 - Mira a la pared. - Por favor, hombre. 945 01:30:33,761 --> 01:30:34,861 No me mires. 946 01:30:44,706 --> 01:30:46,173 ¿Jack? 947 01:30:50,778 --> 01:30:51,778 ¿Jack? 948 01:31:06,327 --> 01:31:07,727 ¿Charlie? 949 01:31:17,005 --> 01:31:19,439 Esto debía de terminar, Jack. 950 01:31:19,474 --> 01:31:21,374 Se suponía que era la última. 951 01:31:23,211 --> 01:31:24,678 Esto... 952 01:32:14,111 --> 01:32:22,111 Camera Obscura (2017) Una traducción de Fhercho06