1 00:00:27,778 --> 00:00:29,779 [PEOPLE CHATTERING] 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [PEOPLE LAUGHING] 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,566 [PEOPLE CONTINUE CHATTERING] 4 00:01:54,531 --> 00:01:58,618 [BAND PLAYING JAZZ TUNE] 5 00:02:20,390 --> 00:02:25,853 [SINGING] Willkommen, bienvenue, welcome 6 00:02:26,021 --> 00:02:31,776 Fremde, ιtranger, stranger 7 00:02:31,985 --> 00:02:37,532 Glόcklich zu sehen Je suis enchantι 8 00:02:37,699 --> 00:02:42,995 Happy to see you Bleiben, reste, stay 9 00:02:43,580 --> 00:02:48,167 Willkommen, bienvenue, welcome 10 00:02:48,335 --> 00:02:53,422 Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret 11 00:02:56,301 --> 00:02:59,720 [MC SPEAKING IN GERMAN AND FRENCH] 12 00:02:59,888 --> 00:03:02,014 MC [IN ENGLISH]: Ladies und gentlemen. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,474 [MC SPEAKING IN GERMAN] 14 00:03:03,642 --> 00:03:05,268 MC [IN ENGLISH]: Do you feel good? 15 00:03:05,435 --> 00:03:07,186 [MC SPEAKING IN GERMAN] 16 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 [IN ENGLISH] I am your host. 17 00:03:10,023 --> 00:03:14,694 [SINGING] Willkommen, bienvenue, welcome 18 00:03:14,862 --> 00:03:21,325 Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret 19 00:03:22,995 --> 00:03:25,872 Leave your troubles outside! 20 00:03:26,039 --> 00:03:29,500 So life is disappointing? Forget it! 21 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 In here... 22 00:03:31,837 --> 00:03:33,963 ...life is beautiful. 23 00:03:34,464 --> 00:03:37,216 The girls are beautiful. 24 00:03:38,552 --> 00:03:40,720 Even the orchestra is beautiful. 25 00:03:40,888 --> 00:03:42,889 [BAND PLAYING UPBEAT JAZZ MUSIC] 26 00:03:46,518 --> 00:03:47,560 Beautiful. 27 00:04:16,340 --> 00:04:19,050 And now presenting... 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,761 ...the Cabaret girls. 29 00:04:22,512 --> 00:04:23,679 Heidi. 30 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 [AUDIENCE LAUGHING] 31 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 Christine. 32 00:04:27,768 --> 00:04:28,809 Mausie. 33 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 [MAN WHISTLES] 34 00:04:30,187 --> 00:04:31,771 Helga. 35 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 Betty. 36 00:04:35,192 --> 00:04:36,901 [SPEAKS IN GERMAN] 37 00:04:37,069 --> 00:04:40,196 [IN ENGLISH] Each and every one a virgin. 38 00:04:40,364 --> 00:04:41,781 [AUDIENCE LAUGHING] 39 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 You don't believe me? 40 00:04:45,786 --> 00:04:48,162 Well, do not take my word for it. 41 00:04:48,330 --> 00:04:50,289 Go ahead. 42 00:04:50,457 --> 00:04:53,042 Ask Helga. Ha, ha, ha. 43 00:04:55,212 --> 00:04:58,089 [YELPING] 44 00:04:58,256 --> 00:05:00,257 Outside it is windy... 45 00:05:00,425 --> 00:05:03,052 ...but here, it is so hot. 46 00:05:03,220 --> 00:05:04,637 [MC YELPING] 47 00:05:04,805 --> 00:05:10,476 Every night we have the battle to keep the girls from taking off all their clothing. 48 00:05:10,644 --> 00:05:12,186 [AUDIENCE LAUGHING] 49 00:05:12,354 --> 00:05:14,814 So don't go away. 50 00:05:15,107 --> 00:05:16,482 Who knows? 51 00:05:16,900 --> 00:05:18,818 Tonight we may lose the battle. 52 00:05:18,986 --> 00:05:20,778 [AUDIENCE LAUGHING] 53 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 [BAND PLAYING UPBEAT JAZZ MUSIC] 54 00:05:32,708 --> 00:05:37,586 GIRLS [SINGING]: Glόcklich zu sehen Je suis enchantι 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,507 Happy to see you 56 00:05:41,675 --> 00:05:43,551 [AUDIENCE LAUGHING] 57 00:05:56,982 --> 00:06:01,360 Welcome, bienvenue, welcome 58 00:06:01,528 --> 00:06:05,489 In Cabaret, au Cabaret, to Cabaret 59 00:06:05,657 --> 00:06:08,826 [SPEAKING IN GERMAN] 60 00:06:15,375 --> 00:06:19,170 [MC CONTINUES SPEAKING IN GERMAN] 61 00:06:19,755 --> 00:06:21,505 [IN ENGLISH] The Huber Sisters. 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,216 [SPEAKING IN GERMAN] 63 00:06:24,384 --> 00:06:26,844 [IN ENGLISH] And last but not least, the game boys. 64 00:06:27,012 --> 00:06:28,971 The Toy Boys. And yours truly.... 65 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 [SINGING] We say 66 00:06:31,391 --> 00:06:35,895 Welcome, bienvenue, welcome 67 00:06:36,938 --> 00:06:40,149 Strangers, strangers, strangers 68 00:06:40,317 --> 00:06:42,610 Hello, stranger. 69 00:06:42,778 --> 00:06:43,861 Ha-ha-ha. 70 00:06:44,029 --> 00:06:47,323 CHORUS: Happy to see Je suis enchantι 71 00:06:47,949 --> 00:06:53,621 Happy to see you Stay, leftovers, stay 72 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 Wir sagen 73 00:06:57,250 --> 00:07:03,881 Willkommen, bienvenue, welcome 74 00:07:04,049 --> 00:07:07,718 Im Cabaret 75 00:07:07,886 --> 00:07:10,054 Au Cabaret 76 00:07:10,222 --> 00:07:17,186 To Cabaret 77 00:07:20,607 --> 00:07:22,608 [AUDIENCE APPLAUDING] 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,784 [DOOR BELL RINGS] 79 00:07:33,453 --> 00:07:34,620 [SPEAKS IN GERMAN] 80 00:07:34,788 --> 00:07:37,373 [BRIAN SPEAKING IN GERMAN] 81 00:07:43,839 --> 00:07:45,881 [SPEAKING IN GERMAN] 82 00:07:46,049 --> 00:07:48,425 [IN ENGLISH] Have you a cigarette, darling? I am desperate! 83 00:07:49,761 --> 00:07:51,387 [IN ENGLISH] Oh, yes. 84 00:07:51,638 --> 00:07:54,473 -Yes, I think so. -Oh, fantastic. 85 00:07:54,975 --> 00:07:56,183 You're American. 86 00:07:56,351 --> 00:07:57,810 Oh, God, how depressing. 87 00:07:57,978 --> 00:08:00,312 You're meant to think I'm an international woman of mystery. 88 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 Been working on it like mad, heh. 89 00:08:01,982 --> 00:08:04,650 I was told there might be a room to rent here. 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,235 Not too expensive, l-- 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,279 I hope. 92 00:08:09,156 --> 00:08:10,906 Divine decadence. 93 00:08:11,074 --> 00:08:13,868 -I'm Sally Bowles. -I'm Brian Roberts. 94 00:08:15,495 --> 00:08:17,538 SALLY: Come in, Brian darling. 95 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 Oh. 96 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 [SPEAKING IN GERMAN] 97 00:08:26,464 --> 00:08:28,883 [IN ENGLISH] Oh, God, I've even begun to think in German, heh. 98 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 -How long have you been here? -Forever. 99 00:08:30,844 --> 00:08:33,262 -How long is that? -Almost three months. 100 00:08:33,430 --> 00:08:36,515 It's the most marvelous boarding house. Marvelous lodgers. 101 00:08:36,683 --> 00:08:39,226 Everybody's broke, of course, but who isn't these days? 102 00:08:39,394 --> 00:08:42,897 Now, there's Frδulein Mayr, who's a masseuse, for ladies only. 103 00:08:43,064 --> 00:08:45,983 And there's Frδulein Kost, who's a terribly sweet streetwalker. 104 00:08:46,151 --> 00:08:48,819 [WOMAN SPEAKING IN GERMAN ON RADIO] 105 00:08:51,448 --> 00:08:54,158 Frδulein Kost, Frδulein Mayr. 106 00:08:57,537 --> 00:09:01,207 Mayr tells Kost's fortune every morning. And it's always the same. 107 00:09:01,374 --> 00:09:05,920 "You'll meet a strange man," which under the circumstances is a pretty safe bet. 108 00:09:06,338 --> 00:09:08,214 [SPEAKS IN GERMAN] 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,176 [IN ENGLISH] Frδulein Kost's room. Oh, you can just imagine. 110 00:09:13,053 --> 00:09:15,054 Here it is, darling. 111 00:09:17,349 --> 00:09:18,390 Oh. 112 00:09:19,142 --> 00:09:21,810 Well, what else do you need in a bedroom besides a bed? 113 00:09:21,978 --> 00:09:25,898 Pupils. I've got to give English lessons to pay the rent. 114 00:09:26,066 --> 00:09:28,609 Well, look, you can use my room for that. 115 00:09:28,777 --> 00:09:32,279 See? Practically a suite. Come on in. 116 00:09:33,907 --> 00:09:35,866 You'll adore these. 117 00:09:36,034 --> 00:09:37,409 Prairie oysters, darling. 118 00:09:37,577 --> 00:09:41,747 It's an egg with Worcestershire sauce, all sort of whooshed up together. 119 00:09:42,499 --> 00:09:45,960 Fifty marks with breakfast, even when I'm behind on the rent. 120 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Divine, isn't it? 121 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 -Of course, I'm hardly ever in. -Why not? 122 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Oh, well, I dash all day and I work late at the cabaret. 123 00:09:55,262 --> 00:09:59,473 Now, these work instantly, even on the most sinister hangovers. 124 00:09:59,641 --> 00:10:03,269 Of course, I may bring a boyfriend home occasionally, but only occasionally... 125 00:10:03,436 --> 00:10:07,064 ...because I do think that one ought to go to the man's room if one can. 126 00:10:07,816 --> 00:10:11,277 I mean, it doesn't look so much as if one expected it, does it? 127 00:10:12,237 --> 00:10:13,279 Exactly. 128 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 [JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 129 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 BRIAN: I see you've acquired a lot of worldly wisdom. 130 00:10:18,285 --> 00:10:22,913 Oh, not wisdom, darling, instincts. I have ancient instincts. 131 00:10:23,081 --> 00:10:26,166 And I have this strange, mystical... 132 00:10:27,043 --> 00:10:28,377 ...that-ish feeling about you. 133 00:10:29,796 --> 00:10:31,714 So you're moving right in, okay? 134 00:10:31,881 --> 00:10:34,133 -Okay? -Heh. 135 00:10:34,301 --> 00:10:35,467 Okay. 136 00:10:35,635 --> 00:10:36,927 Prairie oysters? 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 Cheers. 138 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Peppermint prairie oyster? 139 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 Oh, you got the toothpaste glass. 140 00:10:55,822 --> 00:10:57,740 [DRUMS ROLLING] 141 00:10:58,241 --> 00:11:01,577 [SPEAKING IN GERMAN] 142 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 [IN ENGLISH] Ladies und gentlemen. 143 00:11:03,621 --> 00:11:06,415 -The Kit Kat Klub is proud to present.... -The Kit Kat Klub. 144 00:11:06,583 --> 00:11:08,542 A very beautiful young lady. 145 00:11:08,710 --> 00:11:10,836 -She is so beautiful... MC: She is so beautiful... 146 00:11:11,004 --> 00:11:13,380 -...and so talented, so... MC: ...and so talented, so.... 147 00:11:13,548 --> 00:11:15,090 [SALLY WHISTLES] 148 00:11:15,258 --> 00:11:16,300 [AUDIENCE LAUGHING] 149 00:11:16,468 --> 00:11:22,681 MC: ...charming, I have only yesterday said, "l want you for my wife." Und she said: 150 00:11:22,849 --> 00:11:25,976 MC and SALLY: "Your wife, what would she want with me?" 151 00:11:26,144 --> 00:11:27,186 [AUDIENCE LAUGHING] 152 00:11:27,354 --> 00:11:31,231 I give you that international sensation... 153 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 ...Frδulein Sally Bowles. 154 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 [AUDIENCE APPLAUDING 155 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC] 156 00:11:52,003 --> 00:11:56,673 [SINGING] You have to understand The way I am, Mein Herr 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,011 A tiger is a tiger Not a lamb, Mein Herr 158 00:12:02,222 --> 00:12:06,809 You'll never turn the vinegar To jam, Mein Herr 159 00:12:07,268 --> 00:12:10,270 So I do What I do 160 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 When I'm through Then I'm through 161 00:12:13,733 --> 00:12:17,027 And I'm through Toodle-oo 162 00:12:19,072 --> 00:12:21,990 Bye-bye 163 00:12:22,158 --> 00:12:26,912 Mein Lieber Herr 164 00:12:27,080 --> 00:12:31,375 Farewell, Mein Lieber Herr 165 00:12:31,543 --> 00:12:38,549 It was a fine affair But now it's over 166 00:12:38,716 --> 00:12:43,262 And though I used to care I need the open air 167 00:12:43,430 --> 00:12:47,099 You're better off without me Mein Herr 168 00:12:47,267 --> 00:12:50,811 Don't dab your eye, Mein Herr Or wonder why, Mein Herr 169 00:12:50,979 --> 00:12:54,481 I've always said that I was a rover 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,943 You mustn't knit your brow You should have known by now 171 00:12:58,111 --> 00:13:01,947 You'd every cause to doubt me Mein Herr 172 00:13:03,491 --> 00:13:07,453 The continent of Europe Is so wide, Mein Herr 173 00:13:07,620 --> 00:13:11,915 Not only up and down But side to side, Mein Herr 174 00:13:12,083 --> 00:13:16,712 I couldn't ever cross it If I tried, Mein Herr 175 00:13:17,297 --> 00:13:20,299 But I do What I can 176 00:13:20,467 --> 00:13:22,968 Inch by inch Step by step 177 00:13:24,262 --> 00:13:26,722 Mile by mile 178 00:13:26,890 --> 00:13:33,103 Man by man 179 00:13:34,272 --> 00:13:36,815 Bye-bye 180 00:13:37,775 --> 00:13:42,362 Mein Lieber Herr 181 00:13:42,530 --> 00:13:46,825 Farewell, Mein Lieber Herr 182 00:13:46,993 --> 00:13:52,915 It was a fine affair But now it's over 183 00:13:53,833 --> 00:13:58,128 And though I used to care I need the open air 184 00:13:58,296 --> 00:14:02,007 You're better off without me Mein Herr 185 00:14:02,175 --> 00:14:05,844 Don't dab your eye, Mein Herr Or wonder why, Mein Herr 186 00:14:06,012 --> 00:14:09,431 I've always said that I was a rover 187 00:14:09,599 --> 00:14:12,976 You mustn't knit your brow You should have known by now 188 00:14:13,144 --> 00:14:16,355 You'd every cause to doubt me Mein Herr 189 00:14:16,523 --> 00:14:18,857 Bye-bye, Mein Lieber Herr 190 00:14:19,025 --> 00:14:22,361 [SINGING IN GERMAN] 191 00:14:29,577 --> 00:14:33,997 Bye-bye, Mein Lieber Herr 192 00:14:34,165 --> 00:14:36,041 Bye-bye 193 00:14:36,918 --> 00:14:40,045 Mein Herr 194 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 And bye-bye 195 00:14:42,048 --> 00:14:43,507 Bye-bye, Mein Lieber Herr 196 00:14:43,675 --> 00:14:45,133 Farewell, Mein Lieber Herr 197 00:14:45,301 --> 00:14:48,345 It was a fine affair But now it's over 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,223 And though I used to care I need the open air 199 00:14:51,391 --> 00:14:53,475 You're better off without me 200 00:14:53,643 --> 00:14:54,851 You're better without me 201 00:14:57,063 --> 00:14:58,188 Mein 202 00:14:58,856 --> 00:15:03,652 Herr 203 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 [AUDIENCE APPLAUDING] 204 00:15:17,542 --> 00:15:19,543 [PEOPLE CHATTERING] 205 00:15:36,978 --> 00:15:39,521 [INAUDIBLE DIALOGUE] 206 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 [MOUTHS] Come over. 207 00:15:55,121 --> 00:15:56,830 You know, you're really very good. 208 00:15:56,998 --> 00:15:58,707 I know, darling, isn't it fabulous? 209 00:15:58,875 --> 00:16:02,711 Listen, I want you to meet Fritz Wendel, absolutely my oldest friend in Berlin. 210 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 -Brian Roberts. -He's a divine playboy... 211 00:16:04,922 --> 00:16:08,133 ...hurtling from party to party, seducing everyone in all directions. 212 00:16:08,301 --> 00:16:10,969 You mustn't believe Sally. I'm a serious man of business. 213 00:16:11,137 --> 00:16:13,096 Making import-export with machineries. 214 00:16:13,264 --> 00:16:14,306 SALLY: Ha, heh. 215 00:16:14,474 --> 00:16:18,727 Listen, Fritz is crazy to improve his English so he can dazzle fat American divorcees. 216 00:16:18,895 --> 00:16:20,646 -Sally. -And I said you might deign... 217 00:16:20,813 --> 00:16:23,231 ...to give him lessons. Yeah? 218 00:16:23,399 --> 00:16:25,817 Yeah. Oh, yeah. 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,403 Darling, give me one of those cigarettes. 220 00:16:29,322 --> 00:16:30,447 [SPEAKS IN GERMAN] 221 00:16:30,615 --> 00:16:33,784 [IN ENGLISH] Oh, you've got to try one of these. They're absolutely devastating. 222 00:16:33,951 --> 00:16:36,161 I'm sure they're filled with opium or something. 223 00:16:36,329 --> 00:16:38,497 They make me feel wildly sensual. 224 00:16:38,665 --> 00:16:40,248 [SPEAKS IN GERMAN] 225 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 [CROWD APPLAUDING] 226 00:16:49,759 --> 00:16:51,760 FRITZ: She's hot stuff, yes? 227 00:16:52,720 --> 00:16:54,262 No, thank you. 228 00:16:54,430 --> 00:16:56,264 [DRUMS ROLLING] 229 00:16:56,432 --> 00:16:58,433 [AUDIENCE APPLAUDING] 230 00:16:58,601 --> 00:16:59,976 [SPEAKING IN GERMAN] 231 00:17:01,437 --> 00:17:04,147 Oh, you're not mistaking me. We do not sleep on each other. 232 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 That is correct? "On"? 233 00:17:08,111 --> 00:17:11,113 -"With." -"With." With. 234 00:17:11,280 --> 00:17:13,615 [SPEAKING IN GERMAN] 235 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 [DRUMS PLAYING] 236 00:17:17,578 --> 00:17:18,787 [IN ENGLISH] 72 kilos. 237 00:17:18,955 --> 00:17:20,038 [AUDIENCE LAUGHING] 238 00:17:21,374 --> 00:17:24,835 Her father, you know, is a big ambassador from Washington. 239 00:17:25,002 --> 00:17:27,212 -An ambassador? -Oh, yes, dear chap. 240 00:17:27,880 --> 00:17:32,300 And soon, with her, I think I'm entering the high diplomatic circles. 241 00:17:32,760 --> 00:17:35,053 Strict rules will be obeyed. 242 00:17:35,221 --> 00:17:36,388 [AUDIENCE LAUGHING] 243 00:17:36,556 --> 00:17:39,850 Sally tells me, sir, that you're from Oxford University. 244 00:17:40,017 --> 00:17:41,893 -A professor of language. -Heh. 245 00:17:42,061 --> 00:17:43,895 Well, it's, it's Cambridge, actually... 246 00:17:44,063 --> 00:17:46,481 ...and I'm still working for my doctor of philosophy. 247 00:17:46,649 --> 00:17:48,316 -That's why I'm here. -Hmm. 248 00:17:48,484 --> 00:17:51,278 But if you really want lessons, I'd be pleased to help. 249 00:17:51,446 --> 00:17:52,487 Excellent. 250 00:17:52,655 --> 00:17:54,406 [MC SPEAKING IN GERMAN] 251 00:17:54,907 --> 00:17:56,158 [SPEAKING IN GERMAN] 252 00:17:56,534 --> 00:17:57,826 [BELL DINGS] 253 00:17:59,370 --> 00:18:00,912 If it's.... If it's not too expensive. 254 00:18:01,080 --> 00:18:03,415 You know, business is.... Business is terrible. 255 00:18:04,917 --> 00:18:09,045 The inflation, the Communists, the Nazis. 256 00:18:09,922 --> 00:18:13,425 Soon I am with a tin cup too... 257 00:18:13,593 --> 00:18:16,011 ...or I make a rich marriage. 258 00:18:17,597 --> 00:18:18,930 That at least is sensible. 259 00:18:20,433 --> 00:19:16,822 [AUDIENCE LAUGHING] 260 00:19:24,288 --> 00:19:25,997 [TOILET FLUSHES] 261 00:19:38,177 --> 00:19:40,178 SALLY: I suppose you're wondering what I'm doing... 262 00:19:40,346 --> 00:19:43,849 -...working in a place like the Kit Kat Klub. BRIAN: It is a rather unusual place. 263 00:19:44,267 --> 00:19:47,769 That's me, darling, unusual places, unusual love affairs. 264 00:19:48,187 --> 00:19:51,690 I am a most strange and extraordinary person. 265 00:19:55,820 --> 00:19:59,865 Now, tell me all about you. I want to hear everything. 266 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Everything? 267 00:20:01,993 --> 00:20:04,035 Absolutely everything. 268 00:20:06,998 --> 00:20:10,166 Well, there's nothing very dramatic to tell. 269 00:20:10,710 --> 00:20:12,419 Since I've been down from Cambridge-- 270 00:20:12,587 --> 00:20:16,464 Lya De Putti. Absolutely my favorite screen siren. 271 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 -Well, when I left Cambridge, l-- -I'm gonna be a great film star. 272 00:20:19,844 --> 00:20:24,973 That is, if booze and sex don't get me first. 273 00:20:25,516 --> 00:20:27,058 Do I shock you, darling? 274 00:20:27,226 --> 00:20:28,435 Not a bit. 275 00:20:28,603 --> 00:20:29,853 I don't? 276 00:20:32,064 --> 00:20:34,065 SALLY: Since mother died, we're even closer. 277 00:20:34,233 --> 00:20:35,901 BRIAN: He's an ambassador, I understand. 278 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 SALLY: Who told you that? BRIAN: Fritz Wendel. 279 00:20:38,404 --> 00:20:40,196 SALLY: Oh, Fritz. 280 00:20:40,364 --> 00:20:43,033 He's practically an ambassador. 281 00:20:43,910 --> 00:20:46,161 -Where is he now? -Oh, who knows? 282 00:20:46,329 --> 00:20:48,455 Timbuktu, outer Mongolia. 283 00:20:48,623 --> 00:20:53,126 He dashes all over the globe on momentous affairs of state. 284 00:20:54,086 --> 00:20:56,963 Then you don't see much of him. 285 00:20:57,131 --> 00:20:59,883 Oh, darling, what are you talking about? Of course, I do. 286 00:21:00,051 --> 00:21:02,093 He can't bear us being apart. 287 00:21:02,261 --> 00:21:06,264 He's always swooping down and carrying me off for divine vacations. 288 00:21:06,432 --> 00:21:09,935 Hmm, the Riviera, Capri. 289 00:21:10,102 --> 00:21:12,312 Have you ever slept with a dwarf? 290 00:21:12,480 --> 00:21:16,066 Once, but it wasn't a lasting relationship. 291 00:21:16,609 --> 00:21:18,276 [TRAIN HORN TOOTING] 292 00:21:18,444 --> 00:21:22,238 Oh, I know I can sing, but what I really want to be is an actress. 293 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 Like, uh.... Who is it? 294 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 Uh, Lya De Putti? 295 00:21:27,078 --> 00:21:30,914 Oh, darling, come on. I could act her right off the screen. 296 00:21:32,750 --> 00:21:35,502 I thought you said she was your favorite. 297 00:21:35,670 --> 00:21:37,629 She makes too many faces. 298 00:21:37,797 --> 00:21:40,632 -No, please. -We made an agreement. 299 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 Thank you. 300 00:21:44,011 --> 00:21:45,762 Just you wait. 301 00:21:47,139 --> 00:21:50,517 One of these days, Max Reinhardt is gonna drift into the club. 302 00:21:50,685 --> 00:21:51,977 Well, you never know. 303 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 That's right, you never know. 304 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 It has happened before. 305 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 Why, just last week, a man who's a very good friend... 306 00:21:59,652 --> 00:22:03,238 ...of the head of casting for UFA asked me to sit at his table, and he's-- 307 00:22:03,406 --> 00:22:04,447 [TRAIN HORN TOOTING] 308 00:22:04,615 --> 00:22:05,699 Oh. 309 00:22:06,534 --> 00:22:08,493 -Oh, come on. Come on. -What? 310 00:22:08,661 --> 00:22:11,287 SALLY: Run, run! 311 00:22:11,455 --> 00:22:13,832 -Run! BRIAN: Why? 312 00:22:19,130 --> 00:22:23,967 [SCREAMING] 313 00:22:25,678 --> 00:22:28,179 [PANTING] 314 00:22:31,017 --> 00:22:32,183 Oh. 315 00:22:32,351 --> 00:22:34,019 [LAUGHS] 316 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 [CLEARS THROAT] 317 00:22:40,109 --> 00:22:41,151 Excuse me, miss... 318 00:22:41,318 --> 00:22:44,070 ...but didn't you just scream? 319 00:22:44,238 --> 00:22:46,031 [SALLY LAUGHS] 320 00:22:46,198 --> 00:22:49,159 Does my company upset you that much? Heh, heh. 321 00:22:50,036 --> 00:22:52,412 You know, sometimes I come down here and just wait. 322 00:22:52,580 --> 00:22:54,539 I mean, just especially. 323 00:22:54,707 --> 00:22:57,834 -You should try it sometime. -Hm? 324 00:23:00,046 --> 00:23:02,213 -Yes. -Me? 325 00:23:02,381 --> 00:23:03,590 [CHUCKLES] 326 00:23:03,758 --> 00:23:05,050 -You. -No. 327 00:23:05,217 --> 00:23:07,510 -Yes, you. -No. 328 00:23:07,678 --> 00:23:10,305 -Oh, go on. -I couldn't possibly. 329 00:23:10,473 --> 00:23:12,432 Don't be so British. 330 00:23:13,184 --> 00:23:15,977 -No. -You'll feel terrific afterwards. 331 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 -No. -You know you want to. 332 00:23:19,065 --> 00:23:22,233 No, I don't. No. 333 00:23:22,401 --> 00:23:23,443 [TRAIN HORN TOOTING] 334 00:23:23,611 --> 00:23:26,529 -Here comes one now. -No. Uh-uh. 335 00:23:27,198 --> 00:23:29,074 -Will you do it? -All right. 336 00:23:30,076 --> 00:23:32,952 -Aah-- -No, no, not yet. Ha-ha-ha. 337 00:23:37,124 --> 00:23:38,583 Okay, you ready? 338 00:23:40,169 --> 00:23:41,211 Now. 339 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 [MAN GROANING AND GRUNTING] 340 00:23:44,340 --> 00:23:46,674 [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC] 341 00:23:53,099 --> 00:23:55,266 [MAN GROANING AND GRUNTING] 342 00:24:02,441 --> 00:24:03,733 [LAUGHING] 343 00:24:06,779 --> 00:24:09,656 [YELPING] 344 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 Hoo, hoo, hoo! 345 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 [AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING] 346 00:24:36,642 --> 00:24:37,725 Whoo! 347 00:24:41,730 --> 00:24:44,649 SALLY: I can't promise you anything, but we can give it a try. 348 00:24:44,817 --> 00:24:46,734 Darling, I want you to meet Herr Ludwig. 349 00:24:46,902 --> 00:24:48,486 He's just back from Hamburg. 350 00:24:48,654 --> 00:24:51,739 He lives in the room off the kitchen. He's a marvelous publisher. 351 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 Look, he's got this book, and it's got to be translated. 352 00:24:54,660 --> 00:24:56,661 And I told him what a famous writer you are. 353 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 -And it's 50 marks. Right? LUDWIG: Mm-hm. 354 00:24:59,623 --> 00:25:00,665 [SALLY SPEAKS IN GERMAN] 355 00:25:00,833 --> 00:25:02,000 [IN ENGLISH] It's all settled. 356 00:25:02,168 --> 00:25:04,669 It will be an honor for me to associate with... 357 00:25:04,837 --> 00:25:08,173 ...so talented a young man of letters as Miss Bowles tells me. 358 00:25:08,340 --> 00:25:12,594 This book, I assure you, is most artistic. Most artistic and color-- 359 00:25:12,761 --> 00:25:16,055 -Twenty-five marks in advance. Right? -Yeah, yeah. 360 00:25:16,223 --> 00:25:17,348 SALLY: Oh. 361 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 I think you will find the style-- 362 00:25:19,602 --> 00:25:21,102 Is there any hot water left? 363 00:25:21,270 --> 00:25:24,272 -Hot water? -Yes, yes, a little. 364 00:25:24,857 --> 00:25:27,859 I think, Herr Roberts, you will find the style admirable... 365 00:25:28,027 --> 00:25:33,072 ...and the subject matter, I feel, is universal. 366 00:25:33,240 --> 00:25:35,241 -Cigar? -No, thank you. 367 00:25:35,409 --> 00:25:38,494 No, no, you must. It's the finest Havana. 368 00:25:38,996 --> 00:25:40,788 It's a deal? 369 00:25:40,956 --> 00:25:46,044 Well, Herr Ludwig, I'm afraid that Sally's rather overestimated my powers of.... 370 00:25:49,506 --> 00:25:50,548 It's a deal. 371 00:25:50,716 --> 00:25:52,717 [SALLY HUMMING] 372 00:26:07,107 --> 00:26:08,149 That's it. 373 00:26:08,859 --> 00:26:09,901 [DOOR OPENS] 374 00:26:10,069 --> 00:26:12,654 Fifty marks. Not bad, huh? 375 00:26:13,572 --> 00:26:16,324 Do you know what this artistic and colorful book's about? 376 00:26:16,492 --> 00:26:17,575 No. Tell, tell. 377 00:26:18,953 --> 00:26:20,036 It's pure pornography. 378 00:26:20,204 --> 00:26:24,457 But of course it is, darling. All of Herr Ludwig's books are dirty books. 379 00:26:24,625 --> 00:26:26,709 Hmm. What's this one called? 380 00:26:27,169 --> 00:26:29,754 [SPEAKING IN GERMAN] 381 00:26:29,922 --> 00:26:30,964 Hmm? 382 00:26:31,131 --> 00:26:32,757 [IN ENGLISH] "Cleo, the Whip Lady." 383 00:26:32,925 --> 00:26:34,342 [BOTH CHUCKLE] 384 00:26:36,011 --> 00:26:37,136 Oh. Tsk. 385 00:26:37,304 --> 00:26:39,180 You lied about the hot water. 386 00:26:39,348 --> 00:26:41,015 I'm freezing. 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,685 I'm freezing to death. 388 00:26:43,852 --> 00:26:45,395 Hug me? 389 00:26:48,107 --> 00:26:49,190 Tighter. 390 00:26:50,234 --> 00:26:51,609 Mm. 391 00:26:56,615 --> 00:27:00,159 Brian, don't be so literal. 392 00:27:44,455 --> 00:27:47,165 [JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 393 00:28:01,722 --> 00:28:05,016 Doesn't my body drive you wild with desire? 394 00:28:07,186 --> 00:28:08,895 Well, doesn't it? 395 00:28:11,190 --> 00:28:13,316 It's a very nice body. 396 00:28:13,484 --> 00:28:15,860 Do you really think so, darling? 397 00:28:16,028 --> 00:28:18,780 It does have a certain kind of style. 398 00:28:18,947 --> 00:28:22,033 I mean, look, it's very flat here... 399 00:28:22,201 --> 00:28:25,828 ...not much hips, and... 400 00:28:27,414 --> 00:28:29,040 ...here.... 401 00:28:31,043 --> 00:28:34,212 It's a little early in the day for this sort of thing, isn't it? 402 00:28:39,385 --> 00:28:42,220 Maybe you just don't sleep with girls. 403 00:28:44,056 --> 00:28:45,098 [MUSIC STOPS] 404 00:28:46,141 --> 00:28:48,810 Oh. You don't. 405 00:28:52,064 --> 00:28:56,651 Well, listen, we're practically living together, so if you only like boys... 406 00:28:56,819 --> 00:28:59,404 ...l mean, I wouldn't dream of pestering you. 407 00:29:01,115 --> 00:29:03,366 -Do you sleep with girls or don't you? -Sally. 408 00:29:04,076 --> 00:29:07,537 -You don't ask questions like that. -I do. 409 00:29:11,291 --> 00:29:12,792 All right. 410 00:29:13,085 --> 00:29:15,044 If you insist. 411 00:29:15,421 --> 00:29:16,754 I do not sleep with girls. 412 00:29:17,840 --> 00:29:20,925 No, no, no. Let me be absolutely accurate. 413 00:29:21,427 --> 00:29:26,764 I've gone through the motions of sleeping with girls exactly three times. 414 00:29:26,932 --> 00:29:29,517 All of them disastrous. 415 00:29:31,895 --> 00:29:35,690 The word for my sex life now is "nil." 416 00:29:35,858 --> 00:29:38,443 Or as you Americans would say... 417 00:29:38,610 --> 00:29:40,528 ..."plenty of nothing." 418 00:29:44,783 --> 00:29:46,075 All right? 419 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Well, why didn't you tell me in the first place? 420 00:30:00,716 --> 00:30:02,675 Look, Brian... 421 00:30:02,843 --> 00:30:05,303 ...you're absolutely my best friend. 422 00:30:05,471 --> 00:30:07,930 And friends are much harder to find than lovers. 423 00:30:08,098 --> 00:30:12,852 Besides, sex always screws up a friendship, anyway, if you let it. 424 00:30:13,562 --> 00:30:17,023 So we won't let it. Heh. Okay? 425 00:30:17,649 --> 00:30:19,150 Okay? 426 00:30:20,319 --> 00:30:22,236 Okay, Sally. 427 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 [BOTH CHUCKLE] 428 00:30:33,707 --> 00:30:37,668 [JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 429 00:30:40,088 --> 00:30:43,132 FRITZ: You would have been, he would have been, we would have been... 430 00:30:43,300 --> 00:30:45,384 ...you would have been, they would have been. 431 00:30:45,552 --> 00:30:47,386 BRIAN: Pluperfect tense. 432 00:30:47,554 --> 00:30:50,640 FRITZ: I have been-- Being. 433 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 Oh, no, no, no. 434 00:30:52,476 --> 00:30:56,395 If you did a little homework instead of gadding about all over town.... 435 00:30:56,563 --> 00:30:59,315 Frδulein Schneider, there's a new pupil coming at 3. 436 00:30:59,483 --> 00:31:01,526 -Would you show her up, please? SCHNEIDER: Certainly. 437 00:31:01,693 --> 00:31:03,027 BRIAN: Oh, leave the door. 438 00:31:03,195 --> 00:31:05,279 You had been being, they had been being.... 439 00:31:05,447 --> 00:31:07,240 Future perfect. 440 00:31:07,407 --> 00:31:09,367 I shall have.... 441 00:31:09,535 --> 00:31:12,036 I shall have been. This English. 442 00:31:12,204 --> 00:31:15,373 I go now to try to pull a deal. 443 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 Or I make business soon... 444 00:31:18,126 --> 00:31:19,877 ...or I go as a gigolo. 445 00:31:20,045 --> 00:31:23,881 -"Either, or." -"Either, or," I go as a gigolo. 446 00:31:24,049 --> 00:31:27,134 Anyway, who is the new pupil? 447 00:31:27,302 --> 00:31:29,512 Natalia Landauer. 448 00:31:29,680 --> 00:31:31,180 Landauer? 449 00:31:31,890 --> 00:31:34,517 Of the big department store? 450 00:31:35,227 --> 00:31:36,435 Uh-huh. 451 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 -A Landauer? -Mm-hm. 452 00:31:41,400 --> 00:31:43,901 How did you meet a Landauer? 453 00:31:44,528 --> 00:31:47,071 I had a letter of introduction from England. 454 00:31:47,239 --> 00:31:48,948 They invited me for coffee. 455 00:31:49,116 --> 00:31:51,117 Invited you for coffee? 456 00:31:54,079 --> 00:31:57,498 Landauers are enormous rich Jews. 457 00:31:57,666 --> 00:32:00,459 Stinking rich, it seems. 458 00:32:10,178 --> 00:32:11,429 Good. 459 00:32:11,597 --> 00:32:13,055 I shall make a pass after her. 460 00:32:13,223 --> 00:32:14,682 [CHUCKLES] 461 00:32:14,850 --> 00:32:17,893 What if she's fat and hideous? 462 00:32:24,276 --> 00:32:28,487 Perhaps the father will take a liking from me and give me a job. 463 00:32:28,655 --> 00:32:31,782 If I marry her, a partnership perhaps. 464 00:32:32,284 --> 00:32:36,495 -I'm not.... I'm not prejudiced. -Hmm. 465 00:32:37,956 --> 00:32:41,250 -Hello. BRIAN: You said you wouldn't be back till 4. 466 00:32:41,418 --> 00:32:44,920 -I must have a drink this instant. BRIAN: Sally. 467 00:32:45,088 --> 00:32:47,882 The new pupil's due at any moment. Can't the drink wait? 468 00:32:48,050 --> 00:32:50,343 Oh, God, only gin. 469 00:32:50,510 --> 00:32:52,303 Sally, please. 470 00:32:52,471 --> 00:32:55,640 Three marks an hour. I need it. 471 00:32:55,807 --> 00:32:57,808 -We need it. -All I need is a drink. 472 00:32:57,976 --> 00:33:00,519 She's young and very strictly brought up, so-- 473 00:33:00,687 --> 00:33:03,022 Look, I may have my tiny faults... 474 00:33:03,190 --> 00:33:07,610 ...but I'm really not planning to white-slave her to Latin America. 475 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 Whose room is this, anyhow? 476 00:33:10,781 --> 00:33:14,450 -Sally, in all fairness, you said-- -Fairness? Who cares about fairness? 477 00:33:21,541 --> 00:33:23,167 Honestly. 478 00:33:31,968 --> 00:33:33,135 Thank you. 479 00:33:34,638 --> 00:33:35,680 You're welcome. 480 00:33:39,101 --> 00:33:40,685 BRIAN: Excuse me. -How fat? 481 00:33:40,852 --> 00:33:43,437 -Hmm? -How fat? 482 00:33:43,605 --> 00:33:46,982 [SCHNEIDER SPEAKING IN GERMAN] 483 00:33:49,361 --> 00:33:51,070 [BRIAN SPEAKS IN GERMAN] 484 00:33:51,238 --> 00:33:52,947 Frδulein Landauer. 485 00:33:53,115 --> 00:33:54,615 Oh, come in. 486 00:33:56,243 --> 00:33:58,661 -Good afternoon, Frδulein Landauer. NATALIA: Good afternoon. 487 00:33:58,829 --> 00:34:01,580 BRIAN: How nice to see you again. NATALIA: It's nice to see you again. 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,166 Ah, it is good, you have others. 489 00:34:04,334 --> 00:34:07,378 So we shall make a party for speaking English, yes? 490 00:34:07,546 --> 00:34:11,382 Oh, well, actually, my friends were just leaving. 491 00:34:11,550 --> 00:34:14,844 No, no, no, I'm delighted to stay, Brian. 492 00:34:17,597 --> 00:34:20,391 Sally, you have this appointment, don't you? 493 00:34:20,559 --> 00:34:22,601 I'll cancel it. I love parties. 494 00:34:22,769 --> 00:34:25,062 Good, this is splendid for the practicing. 495 00:34:25,230 --> 00:34:27,690 You will introduce me, please. 496 00:34:27,858 --> 00:34:29,900 Oh, yes, of course. 497 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Herr Wendel, Frδulein Landauer. 498 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 [FRITZ SPEAKING IN GERMAN] 499 00:34:33,905 --> 00:34:36,699 No, no, English conversation. 500 00:34:36,867 --> 00:34:39,201 [IN ENGLISH] I am so charmed, dearest miss. 501 00:34:39,369 --> 00:34:41,954 And, uh, this... 502 00:34:42,122 --> 00:34:44,749 ...this is Miss Sally Bowles. 503 00:34:44,916 --> 00:34:46,333 How do you do? 504 00:34:46,501 --> 00:34:51,756 Bobby, a Landauer in my house. 505 00:34:56,678 --> 00:34:59,597 Last summer when I.... 506 00:35:00,307 --> 00:35:01,348 l, uh.... 507 00:35:03,018 --> 00:35:04,059 l.... 508 00:35:19,451 --> 00:35:21,243 NATALIA: You are all healthy, I hope. 509 00:35:23,455 --> 00:35:26,415 Yes. 510 00:35:26,583 --> 00:35:29,794 I have had a cold, but it is better now. 511 00:35:29,961 --> 00:35:31,295 SALLY: Oh, good. 512 00:35:31,463 --> 00:35:33,422 How sad. 513 00:35:33,590 --> 00:35:36,759 A cold from the nose is most aggravating. 514 00:35:36,927 --> 00:35:40,471 This was a cold of the bosom, not of the nose. 515 00:35:40,639 --> 00:35:42,973 -Oh. -All the "plegm" was here. 516 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 All the what? 517 00:35:45,602 --> 00:35:48,312 The "plegm" that comes in the tubes. 518 00:35:49,439 --> 00:35:50,648 I think I'm gonna be sick. 519 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 "Phlegm." P-H is always pronounced as F... 520 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 ...and you don't sound the G. 521 00:35:58,532 --> 00:36:00,491 Then why are they putting the G, please? 522 00:36:00,659 --> 00:36:05,955 Heh, that's a very good question, but rather difficult to explain. 523 00:36:06,122 --> 00:36:07,164 Try, Bri. 524 00:36:12,587 --> 00:36:14,213 Well, uh.... 525 00:36:14,381 --> 00:36:16,006 It's just there. 526 00:36:16,174 --> 00:36:19,426 So Mr. Professor, you do not know? 527 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 No. 528 00:36:21,346 --> 00:36:24,306 Then I'm sorry, I cannot help you. 529 00:36:24,474 --> 00:36:27,142 [ALL CHUCKLE] 530 00:36:27,310 --> 00:36:29,854 It's most amusing. 531 00:36:30,021 --> 00:36:31,480 [FRITZ CHUCKLING] 532 00:36:31,648 --> 00:36:32,690 Very amusing. 533 00:36:32,858 --> 00:36:34,191 [KNOCKING ON DOOR] 534 00:36:34,359 --> 00:36:35,484 [BRIAN SPEAKS IN GERMAN] 535 00:36:37,737 --> 00:36:40,614 BRIAN [IN ENGLISH]: Oh, how thoughtful of you, Frδulein Schneider. 536 00:36:40,782 --> 00:36:41,824 Thank you very much. 537 00:36:41,992 --> 00:36:44,618 SCHNEIDER: You're most welcome, Herr Roberts. 538 00:36:49,457 --> 00:36:50,833 FRITZ: Please. 539 00:36:54,129 --> 00:36:56,964 Please, you must take a cake, dearest miss. 540 00:36:57,132 --> 00:36:59,049 I'm not eating between meals. 541 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 You're not eating between meals. 542 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 I am eating between meals. 543 00:37:08,894 --> 00:37:11,228 Thank you. So much. 544 00:37:11,396 --> 00:37:13,188 You're welcome. 545 00:37:16,067 --> 00:37:18,152 Oh, Bri, Liebling, did I tell you? 546 00:37:18,320 --> 00:37:20,863 I saw a film the other day about syphilis. 547 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Oh, it was too awful. 548 00:37:23,241 --> 00:37:25,242 I couldn't let a man touch me for a week. 549 00:37:26,161 --> 00:37:27,536 Coffee? 550 00:37:28,872 --> 00:37:31,916 -Is it true you can get it from kissing? -Oh, yes. 551 00:37:32,083 --> 00:37:34,251 And your king, Henry Vlll... 552 00:37:34,419 --> 00:37:37,421 ...caught it from letting Cardinal Wolsey whisper in his ear. 553 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 That is not, I think, founded in fact. 554 00:37:41,134 --> 00:37:44,178 But from kissing, most decidedly. 555 00:37:44,721 --> 00:37:48,098 And from towels and from cups. 556 00:37:51,645 --> 00:37:53,020 And, of course, screwing. 557 00:37:57,651 --> 00:37:59,276 "Screwing," please? 558 00:38:00,487 --> 00:38:02,529 Oh, uh, fornication. 559 00:38:05,533 --> 00:38:06,784 Fornication? 560 00:38:06,952 --> 00:38:09,954 Oh, Bri, darling, what is the German word? 561 00:38:10,121 --> 00:38:11,121 I don't remember. 562 00:38:11,289 --> 00:38:12,331 SALLY: Um.... 563 00:38:14,626 --> 00:38:16,293 -Oh, yes. -Oh, no. 564 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 [SPEAKS IN GERMAN] 565 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Oh. 566 00:38:24,219 --> 00:38:27,221 That would be the one German word you pronounce perfectly. 567 00:38:27,389 --> 00:38:30,975 Well, I ought to. I spent the entire afternoon "bumsening" like mad... 568 00:38:31,142 --> 00:38:35,521 ...with some ghastly old producer who promised to give me a contract. 569 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 Gin, Miss Landauer? 570 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 SALLY: Fritz is overdoing it a bit, isn't he? 571 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 BRIAN: Natalia's very rich. Fritz is very broke. 572 00:38:47,325 --> 00:38:51,495 SALLY: That old heel-clicking, hand-kissing routine won't get him anywhere with her. 573 00:38:51,663 --> 00:38:55,040 The only thing to do with virgins is to make a ferocious pounce. 574 00:38:55,208 --> 00:38:58,252 BRIAN: Ha-ha, I can't imagine anyone pouncing on Natalia. 575 00:38:58,420 --> 00:39:01,547 SALLY: That's why it would be so effective, darling. 576 00:39:02,465 --> 00:39:05,217 NATALIA: You are a woman of many sexual experiences, I think. 577 00:39:05,385 --> 00:39:09,221 SALLY: I'll say, darling. Ever since I was so high, men have found me irresistible. 578 00:39:09,389 --> 00:39:11,557 -Daddy was always worrying that.... NATALIA: Yes? 579 00:39:11,725 --> 00:39:12,766 SALLY: You know. 580 00:39:12,934 --> 00:39:15,894 How's the, uh, gigolo campaign going? 581 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 Terrible. 582 00:39:18,064 --> 00:39:20,858 This week, already I'm giving up three dinner invitations... 583 00:39:21,026 --> 00:39:23,110 ...to spend 32 marks on her. 584 00:39:23,278 --> 00:39:25,029 -That's quite a sacrifice. -Mm-hm. 585 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 And here is the craziness. 586 00:39:26,823 --> 00:39:28,449 I like it. 587 00:39:29,367 --> 00:39:32,411 -Goddamn it. -What? 588 00:39:32,871 --> 00:39:34,705 I think I'm falling in love with her. 589 00:39:34,873 --> 00:39:36,081 BRIAN: I'm so sorry. 590 00:39:36,249 --> 00:39:37,291 FRITZ: So am I. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,044 [PIANO PLAYING SOFT MELODY] 592 00:39:40,211 --> 00:39:42,212 [MAN SPEAKING IN GERMAN ON RADIO] 593 00:39:57,771 --> 00:40:02,733 You assure me the English reader will find this... 594 00:40:02,901 --> 00:40:06,445 ...arousing, stimulating? 595 00:40:06,613 --> 00:40:08,155 Well, I, uh.... 596 00:40:10,075 --> 00:40:12,576 Yes, yes, I should think so. 597 00:40:13,828 --> 00:40:15,454 SALLY: Look, everybody. 598 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Positively a nun's hands, aren't they? 599 00:40:19,209 --> 00:40:22,920 -You look lovely, Sally. -Just lovely. 600 00:40:24,839 --> 00:40:28,092 Thank you. Well, I'm off to the Adlon... 601 00:40:28,259 --> 00:40:33,055 ...to see my sexy, marvelous, devastating father. 602 00:40:34,599 --> 00:40:36,058 Auf wiedersehen, my darlings. 603 00:40:36,226 --> 00:40:38,227 [SPEAKING IN GERMAN] 604 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 Good luck. 605 00:40:44,192 --> 00:40:48,570 Well, I'm terribly sorry, but I couldn't possibly find any more of them. 606 00:40:48,738 --> 00:40:50,531 [ALL LAUGH] 607 00:40:50,698 --> 00:40:54,284 Oh, good night, and thank you so much for a delightful evening. 608 00:40:54,452 --> 00:40:57,121 You're most welcome, Herr Roberts. 609 00:40:58,414 --> 00:41:00,249 -Good night. -Good night. 610 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 It really has been sublime. 611 00:41:05,004 --> 00:41:06,505 Thank you. 612 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Dearest miss. 613 00:41:26,609 --> 00:41:29,111 You see how she is with me? 614 00:41:29,279 --> 00:41:31,363 You see that kiss? You see that kiss? 615 00:41:31,531 --> 00:41:33,782 No, l-- I was too discreet to look back. 616 00:41:33,950 --> 00:41:36,702 I think I go-- I go crazy with the frustration. 617 00:41:36,870 --> 00:41:42,249 You know, I kiss and inside me comes the explosion. But her? 618 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Brian, I tell you a simple fact... 619 00:41:46,212 --> 00:41:48,088 -...and I'm not boosting. -"Boasting." 620 00:41:48,256 --> 00:41:52,759 Hmm. The French women, the Swedish women, even the English... 621 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 ...they go wild for my kisses, but... 622 00:41:55,346 --> 00:41:56,680 [FRITZ SIGHS] 623 00:41:56,848 --> 00:41:58,307 ...this one.... 624 00:41:58,725 --> 00:42:00,184 Nothing? 625 00:42:01,144 --> 00:42:02,686 Nothing. 626 00:42:05,148 --> 00:42:09,193 And I'm a crazy, lovesick fool. 627 00:42:10,612 --> 00:42:12,696 Sally says you ought to pounce. 628 00:42:12,864 --> 00:42:14,364 Pounce? 629 00:42:14,532 --> 00:42:17,367 Oh, throw her on a couch or something. 630 00:42:17,535 --> 00:42:19,620 To attack Natalia? 631 00:42:20,413 --> 00:42:22,372 [FRITZ SPEAKS IN GERMAN] 632 00:42:22,665 --> 00:42:25,959 Well, Sally is rather knowledgeable in these areas. 633 00:42:26,127 --> 00:42:27,461 Sally. 634 00:42:27,629 --> 00:42:31,965 You do what Sally says and you end up, I think, in the prison cell. 635 00:42:37,263 --> 00:42:38,931 Pounce, huh? 636 00:42:39,682 --> 00:42:40,724 Pounce. 637 00:42:40,975 --> 00:42:42,893 [BREATHING HEAVILY] 638 00:42:56,241 --> 00:42:57,950 Sally? 639 00:43:03,206 --> 00:43:04,831 How'd it go? 640 00:43:06,918 --> 00:43:08,293 Bad? 641 00:43:10,129 --> 00:43:11,964 Sally, what is it? 642 00:43:26,729 --> 00:43:28,605 SALLY: I waited at the Adlon till 10. 643 00:43:30,275 --> 00:43:32,442 When I got back, there was this. 644 00:43:35,363 --> 00:43:37,072 "Dear Sally: 645 00:43:37,240 --> 00:43:40,617 Sorry, schedule revised at last minute. 646 00:43:40,785 --> 00:43:42,953 Writing. Love." 647 00:43:44,497 --> 00:43:47,291 Well, these things do happen. 648 00:43:47,959 --> 00:43:50,335 -I'm sure he had a good reason. -Hmm. 649 00:43:51,587 --> 00:43:54,965 Ten words. Exactly. 650 00:43:56,092 --> 00:43:58,385 After 10 it's extra. 651 00:43:58,928 --> 00:44:01,305 You see, Daddy thinks of these things. 652 00:44:01,472 --> 00:44:05,517 If I had leprosy, there'd be a cable. 653 00:44:06,728 --> 00:44:09,646 "Gee, kid, tough. 654 00:44:09,814 --> 00:44:14,818 Sincerely hope nose doesn't fall off. 655 00:44:16,070 --> 00:44:17,112 Love." 656 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 That bastard! 657 00:44:23,995 --> 00:44:25,495 I'll show him! 658 00:44:25,663 --> 00:44:29,124 I'll become a big film star. 659 00:44:36,341 --> 00:44:40,844 The poor man, he tries to love me. 660 00:44:41,012 --> 00:44:43,764 Perhaps he even thinks he does. 661 00:44:44,849 --> 00:44:47,351 But the real truth... 662 00:44:48,102 --> 00:44:52,189 ...is that he just doesn't care. 663 00:44:53,316 --> 00:44:56,818 Maybe he's right. Maybe I'm not worth caring about. 664 00:45:00,573 --> 00:45:04,201 Maybe I am just nothing. 665 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 [CRYING] 666 00:45:20,176 --> 00:45:23,220 You're a perfectly marvelous girl. 667 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 SALLY: Oh, no. 668 00:45:24,889 --> 00:45:26,890 -And beautiful. -No. 669 00:45:27,058 --> 00:45:29,017 -And talented. -No, I'm not. 670 00:45:29,185 --> 00:45:32,062 Yes. Yes, you are. 671 00:45:40,530 --> 00:45:42,656 Do you really think so? 672 00:45:42,824 --> 00:45:44,408 -I mean, really? -Yes. 673 00:45:44,575 --> 00:45:46,535 Yes, I do. 674 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 [CHUCKLES] 675 00:45:49,247 --> 00:45:51,498 Oh, thank you. 676 00:45:52,333 --> 00:45:54,167 Oh, Brian. 677 00:46:42,967 --> 00:46:48,388 [SINGING] Maybe this time I'll be lucky 678 00:46:49,015 --> 00:46:53,477 Maybe this time he'll stay 679 00:47:02,153 --> 00:47:05,071 Obviously those three girls... 680 00:47:05,239 --> 00:47:09,075 -...were the wrong three girls. Ha, ha, ha. -Just the wrong three girls. 681 00:47:12,163 --> 00:47:17,959 [SINGING] Maybe this time For the first time 682 00:47:18,127 --> 00:47:22,881 Love won't hurry away 683 00:47:24,926 --> 00:47:28,553 Doesn't my body drive you wild with desire? 684 00:47:29,430 --> 00:47:31,431 SALLY: Mm-hm. 685 00:47:33,059 --> 00:47:37,562 He will hold me fast 686 00:47:39,232 --> 00:47:43,610 I'll be home at last 687 00:47:45,404 --> 00:47:50,116 Not a loser anymore 688 00:47:50,284 --> 00:47:56,248 Like the last time And the time before 689 00:48:24,735 --> 00:48:29,489 Everybody loves a winner 690 00:48:30,199 --> 00:48:35,704 So nobody loved me 691 00:48:36,622 --> 00:48:42,419 Lady Peaceful Lady Happy 692 00:48:42,587 --> 00:48:47,465 That's what I long to be 693 00:48:47,633 --> 00:48:53,888 Well, all the odds are They're in my favor 694 00:48:54,056 --> 00:48:59,394 Something's bound to begin 695 00:48:59,979 --> 00:49:05,942 It's gotta happen Happen sometime 696 00:49:06,110 --> 00:49:10,196 Maybe this time I'll win 697 00:49:10,364 --> 00:49:16,703 Cause everybody Oh, they love a winner 698 00:49:16,871 --> 00:49:22,751 So nobody loved me 699 00:49:22,918 --> 00:49:28,506 Lady Peaceful Lady Happy 700 00:49:28,674 --> 00:49:33,136 That's what I long to be 701 00:49:33,304 --> 00:49:39,351 Well, all the odds are They're in my favor 702 00:49:39,518 --> 00:49:44,731 Something's bound to begin 703 00:49:44,899 --> 00:49:49,903 It's gotta happen Happen sometime 704 00:49:50,696 --> 00:49:56,576 Maybe this time 705 00:49:56,744 --> 00:50:03,708 I'll win 706 00:50:11,175 --> 00:50:13,259 [AUDIENCE APPLAUDING] 707 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 -Hello? -Hey, what's going on? 708 00:50:44,208 --> 00:50:47,711 Brian. I'm sorry, Willi insisted. 709 00:50:47,878 --> 00:50:50,714 Tell him your lover is a gangster from Chicago. 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,382 SALLY: Hmm. 711 00:50:55,720 --> 00:50:57,220 [INAUDIBLE DIALOGUE] 712 00:51:05,062 --> 00:51:07,188 [INDISTINCT DIALOGUE] 713 00:51:12,236 --> 00:51:14,446 -You told him? -I did better than that. 714 00:51:14,613 --> 00:51:18,825 I just told him that I had the teeniest touch of syphilis. 715 00:51:18,993 --> 00:51:21,411 [BOTH LAUGHING] 716 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Wait till he gets a load of what little old Elke's got. 717 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 [BRIAN AND SALLY LAUGHING] 718 00:51:32,089 --> 00:51:34,591 SALLY: Landauer? MAN: Yeah. 719 00:51:40,306 --> 00:51:42,932 NATALIA: I am grateful to you that you came to me from my call. 720 00:51:43,100 --> 00:51:45,268 SALLY: Don't be silly. I'm all agog. 721 00:51:46,645 --> 00:51:48,104 [NATALIA SPEAKS IN GERMAN] 722 00:51:50,107 --> 00:51:51,274 [DOG WHIMPERS] 723 00:51:51,442 --> 00:51:55,111 -You will eat food, please? -Oh, thank you. 724 00:52:03,996 --> 00:52:06,247 -You see, Frδulein-- -Sally. 725 00:52:06,957 --> 00:52:08,541 Sally. 726 00:52:09,293 --> 00:52:13,421 Our acquaintance is not long, but I am choosing you... 727 00:52:13,589 --> 00:52:17,300 ...because I know no other young woman who is giving her body frequently to men. 728 00:52:19,220 --> 00:52:23,056 Oh, my English. I'm rending you an embarrassment? 729 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 No, no, I'm fascinated. 730 00:52:28,687 --> 00:52:30,647 Fritz Wendel has declared love for me. 731 00:52:32,316 --> 00:52:34,943 At first I not taking this seriously. 732 00:52:35,820 --> 00:52:37,570 He is so.... 733 00:52:38,739 --> 00:52:40,240 So formal. 734 00:52:40,699 --> 00:52:41,991 And also I think so much... 735 00:52:42,827 --> 00:52:46,496 ...the gigolo who hunts for the fortune. 736 00:52:47,665 --> 00:52:49,123 Is that what you say? 737 00:52:49,291 --> 00:52:51,417 That's what we say, all right. Heh. 738 00:52:51,961 --> 00:52:53,461 Then... 739 00:52:53,629 --> 00:52:56,381 ...the night before yesterday... 740 00:52:56,924 --> 00:52:59,008 ...my parents are from the house... 741 00:52:59,760 --> 00:53:01,886 ...und we are seated here... 742 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 ...upon my father's library sofa. 743 00:53:05,474 --> 00:53:06,516 Suddenly... 744 00:53:07,142 --> 00:53:09,686 ...he throws aside the formalities... 745 00:53:09,854 --> 00:53:13,523 -...there is fire, there is passion. -Oh, my God. 746 00:53:13,774 --> 00:53:15,525 -He pounced. -Please? 747 00:53:17,361 --> 00:53:18,653 He.... 748 00:53:19,238 --> 00:53:20,446 He made love to you. 749 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 On my father's library sofa. 750 00:53:23,534 --> 00:53:26,411 Und even for that, he is showing no respect. 751 00:53:26,579 --> 00:53:31,040 I am fighting, I'm calling out harsh words, but then.... 752 00:53:33,127 --> 00:53:34,377 May we not be frank? 753 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 Suddenly... 754 00:53:39,550 --> 00:53:42,677 ...all is equal fire... 755 00:53:43,804 --> 00:53:45,179 ...equal passion in me. 756 00:53:46,724 --> 00:53:50,727 And since then, I think only of him. 757 00:53:51,478 --> 00:53:54,397 Now, is this love... 758 00:53:54,899 --> 00:53:57,567 ...or mere fatuation of the body? 759 00:53:58,569 --> 00:54:00,820 You, with so many, as you call, "screwings"... 760 00:54:01,822 --> 00:54:04,073 ...shall please tell me the truth of it. 761 00:54:13,626 --> 00:54:14,834 Please. 762 00:54:16,086 --> 00:54:19,380 Heh. Does it matter? As long as you're having fun. 763 00:54:19,548 --> 00:54:21,758 How can you speak of fun? 764 00:54:21,926 --> 00:54:23,509 He has asked me to marry him. 765 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Well, that's wonderful. Why don't you? 766 00:54:26,722 --> 00:54:32,435 And say to my father that I am marrying a man who is perhaps a fortune hunter? 767 00:54:33,103 --> 00:54:35,271 And a Christian too. 768 00:54:36,106 --> 00:54:38,775 Oh, this, I think, is breaking his heart. 769 00:54:39,652 --> 00:54:44,364 Well, in that case, I guess you better just forget the whole thing. 770 00:54:44,531 --> 00:54:46,324 NATALIA: Forget Fritz? 771 00:54:47,618 --> 00:54:50,703 -How am I ever forgetting Fritz? -Look, I really have to be running along. 772 00:54:50,871 --> 00:54:52,288 [NATALIA CRYING] 773 00:54:52,456 --> 00:54:54,290 Oh, no. 774 00:54:55,000 --> 00:54:57,043 Don't cry. 775 00:54:57,211 --> 00:55:00,421 Oh, please, don't cry. 776 00:55:00,589 --> 00:55:03,925 I'm no good at all if anybody cries. 777 00:55:07,096 --> 00:55:09,931 Natalia, about Fritz pouncing... 778 00:55:10,474 --> 00:55:12,600 ...you see, I thought.... 779 00:55:15,813 --> 00:55:17,814 I didn't think.... 780 00:55:19,108 --> 00:55:22,610 How shall so grave a problem resolve itself? 781 00:55:23,904 --> 00:55:25,905 You poor thing. 782 00:55:26,240 --> 00:55:29,701 You can't marry him. You can't give him up. 783 00:55:30,869 --> 00:55:34,789 I don't suppose you'd ever consider seeing him on the sly every now.... 784 00:55:35,416 --> 00:55:37,667 No, I didn't think so. 785 00:55:38,961 --> 00:55:44,007 My God, it's enough to drive a girl into a convent. 786 00:55:45,592 --> 00:55:48,011 Do they have Jewish nuns? 787 00:55:48,178 --> 00:55:50,972 [MAN SPEAKING IN GERMAN ON RADIO] 788 00:56:00,983 --> 00:56:03,609 [BOTH SPEAKING IN GERMAN] 789 00:56:08,198 --> 00:56:10,116 [MAXIMILLIAN SPEAKING IN GERMAN] 790 00:56:10,284 --> 00:56:11,951 SALLY [IN ENGLISH]: What? 791 00:56:12,119 --> 00:56:14,328 [IN ENGLISH] I think you dropped this. 792 00:56:14,496 --> 00:56:16,205 Yes, thank you. 793 00:56:16,373 --> 00:56:20,043 [BOTH SPEAKING IN GERMAN] 794 00:56:23,547 --> 00:56:25,715 [IN ENGLISH] Yes, but-- -Excuse me, may I help you? 795 00:56:25,883 --> 00:56:29,761 I want-- I want my laundry back by Tuesday. 796 00:56:30,054 --> 00:56:33,222 [SPEAKING IN GERMAN] 797 00:56:34,767 --> 00:56:36,434 [IN ENGLISH] Well, it's okay. 798 00:56:37,478 --> 00:56:39,062 Thank you so much. 799 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Maximilian von Heune. 800 00:56:41,774 --> 00:56:43,483 Sally Bowles. 801 00:56:45,736 --> 00:56:49,072 Do you have a cigarette? I'm absolutely desperate. 802 00:56:49,239 --> 00:56:51,741 I must have left mine at the club. 803 00:56:51,909 --> 00:56:53,493 The Kit Kat Klub. 804 00:56:55,329 --> 00:56:57,455 Divine decadence. 805 00:56:59,750 --> 00:57:02,543 MAXIMILIAN: May I drop you somewhere? I have my car outside. 806 00:57:02,711 --> 00:57:04,378 All right. 807 00:57:05,005 --> 00:57:07,090 Auf wiedersehen, darling. 808 00:57:12,387 --> 00:57:15,223 Money. 809 00:57:15,390 --> 00:57:17,850 [BOTH SINGING] Money makes the world go around 810 00:57:18,018 --> 00:57:20,561 The world go around The world go around 811 00:57:20,729 --> 00:57:25,775 Money makes the world go around It makes the world go round 812 00:57:25,943 --> 00:57:28,361 A mark, a yen, a buck or a pound 813 00:57:28,529 --> 00:57:30,947 -A mark, a yen, a buck or a pound -A buck or a pound 814 00:57:31,115 --> 00:57:32,949 Is all that makes the world go around 815 00:57:33,117 --> 00:57:39,122 That clinking, clanking sound Can make the world go round 816 00:57:39,289 --> 00:57:42,917 Money, money, money Money, money, money 817 00:57:43,085 --> 00:57:46,129 If you happen to be rich And you feel like a night's entertainment 818 00:57:46,296 --> 00:57:47,713 You can pay for a gay escapade 819 00:57:47,881 --> 00:57:50,591 If you happen to be rich and alone And you need a companion 820 00:57:50,759 --> 00:57:52,343 You can ring, ding-a-ling, for the maid 821 00:57:52,511 --> 00:57:55,471 If you happen to be rich And you find you are left by your lover 822 00:57:55,639 --> 00:57:57,390 And you moan and you groan quite a lot 823 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 You can take it on the chin Call a cab and begin to recover 824 00:58:00,435 --> 00:58:02,770 -On your 14-carat yacht -What? 825 00:58:02,938 --> 00:58:04,897 Money makes the world go around 826 00:58:05,065 --> 00:58:07,525 The world go around The world go around 827 00:58:07,693 --> 00:58:08,860 Money makes the.... 828 00:58:09,027 --> 00:58:10,069 [BELL DINGS] 829 00:58:10,237 --> 00:58:12,780 Go around Of that we both are sure 830 00:58:12,948 --> 00:58:14,574 On being poor 831 00:58:15,409 --> 00:58:20,788 Money, money, money Money, money, money 832 00:58:28,714 --> 00:58:29,755 [BELL DINGS] 833 00:58:29,923 --> 00:58:31,215 [AUDIENCE LAUGHING] 834 00:58:37,723 --> 00:58:38,764 [BELL DINGS] 835 00:58:39,683 --> 00:58:41,601 Money, money, money Money, money, money 836 00:58:41,768 --> 00:58:49,275 Money, money, money 837 00:58:50,027 --> 00:58:51,194 [BELLS CHIMING] 838 00:58:51,361 --> 00:58:52,445 [AUDIENCE LAUGHING] 839 00:58:52,946 --> 00:58:54,030 [BELL DINGS] 840 00:58:58,285 --> 00:58:59,368 [BELLS CHIMING] 841 00:58:59,661 --> 00:59:00,703 [BELLS DINGING] 842 00:59:01,121 --> 00:59:02,205 [BELLS RINGING] 843 00:59:02,372 --> 00:59:06,542 Money, money, money Money, money, money 844 00:59:06,710 --> 00:59:09,170 Money, money, money, money Money, money, money, money 845 00:59:09,338 --> 00:59:10,546 Money, money, money, money 846 00:59:10,714 --> 00:59:13,591 When you haven't any coal in the stove You freeze in the winter 847 00:59:13,759 --> 00:59:15,551 And you curse to the wind at your fate 848 00:59:15,719 --> 00:59:18,721 When you haven't any shoes on your feet Your coat's thin as paper 849 00:59:18,889 --> 00:59:20,473 And you look 30 pounds underweight 850 00:59:20,641 --> 00:59:23,517 When you go to get a word of advice From the fat little pastor 851 00:59:23,685 --> 00:59:25,228 He will tell you to love evermore 852 00:59:25,395 --> 00:59:28,731 But when hunger comes to rap Rat-a-tat, rat-a-tat at the window 853 00:59:29,900 --> 00:59:31,234 -At the window. -Who's there? 854 00:59:31,401 --> 00:59:33,319 -Hunger. -Oh, hunger! 855 00:59:33,987 --> 00:59:36,322 See how love flies out the door 856 00:59:36,490 --> 00:59:40,368 Money makes the world go around The world go around, the world 857 00:59:40,535 --> 00:59:41,577 [BELLS CHIMING] 858 00:59:41,745 --> 00:59:46,165 Money makes the world go around The clinking, clanking sound 859 00:59:46,333 --> 00:59:48,751 Money, money, money, money Money, money, money, money 860 00:59:48,919 --> 00:59:51,379 Get a little, get a little Money, money, money, money 861 00:59:51,546 --> 00:59:55,383 A mark, a yen, a buck or a pound That clinking, clanking, clunking sound 862 00:59:55,550 --> 01:00:01,264 Is all that makes the world go round It makes the world go round 863 01:00:01,431 --> 01:00:03,432 [AUDIENCE APPLAUDING] 864 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 [PLAYING SOFT MELODY] 865 01:00:34,089 --> 01:00:36,382 [APPLAUSE] 866 01:00:46,852 --> 01:00:48,519 MAXIMILIAN: It's called Tόrkenblut. 867 01:00:48,687 --> 01:00:51,605 "Turk's blood." A famous German drink. 868 01:00:52,274 --> 01:00:53,566 SALLY: Oh. 869 01:00:56,278 --> 01:01:00,448 Ah, it's divine. I'll never drink anything else. 870 01:01:06,330 --> 01:01:07,788 Prost, my friend. 871 01:01:08,999 --> 01:01:10,291 [SPEAKS IN GERMAN] 872 01:01:11,418 --> 01:01:14,712 Well, mes enfants, you are, like me, adrift in Berlin. 873 01:01:14,880 --> 01:01:18,007 I think it's my duty to corrupt you. Agreed? 874 01:01:21,219 --> 01:01:23,220 [AUDIENCE APPLAUDING] 875 01:01:24,431 --> 01:01:26,182 Fascinating. 876 01:01:26,350 --> 01:01:27,683 Let's go to the Kempinski. 877 01:01:29,186 --> 01:01:30,519 SALLY: Darling, he's a baron. 878 01:01:30,979 --> 01:01:33,189 He never even told me. 879 01:01:33,857 --> 01:01:35,483 Class. 880 01:01:35,650 --> 01:01:37,693 He must know everybody. 881 01:01:37,861 --> 01:01:42,031 I bet a man like that could get me into films faster than you can say Erich von Stroheim. 882 01:01:42,199 --> 01:01:43,866 In exchange for a little infidelity. 883 01:01:44,034 --> 01:01:46,535 MAN: A little infidelity? ldiot. 884 01:01:46,703 --> 01:01:49,330 Don't worry, I can handle him. 885 01:01:58,715 --> 01:02:00,883 Trust me. Just trust me, darling. 886 01:02:02,719 --> 01:02:04,387 All right, don't trust me. 887 01:02:16,191 --> 01:02:17,650 [GLASSES CLINKING] 888 01:02:39,673 --> 01:02:41,674 I had a marvelous time last night. 889 01:02:45,804 --> 01:02:47,221 So did I. 890 01:03:04,948 --> 01:03:06,449 Darling. 891 01:03:06,616 --> 01:03:08,117 -Darling. -Hmm? 892 01:03:08,285 --> 01:03:10,286 Bri, darling, wake up. 893 01:03:10,454 --> 01:03:14,415 We have a visitor. Maximilian's here. 894 01:03:14,583 --> 01:03:17,585 [BAND LIVELY PLAYING MUSIC] 895 01:03:20,088 --> 01:03:21,130 [SPEAKING IN GERMAN] 896 01:03:21,298 --> 01:03:23,757 SALLY: Three-thirty. Heh. MAXIMILIAN: Sorry, Brian, we're late. 897 01:03:23,925 --> 01:03:25,885 SALLY: Oh, darling, we had the most glorious time. 898 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 MAXIMILIAN: We didn't stop laughing, heh. -Don't open your eyes. 899 01:03:28,722 --> 01:03:31,098 Don't look. Okay. 900 01:03:31,975 --> 01:03:34,643 Isn't it fabulous? Oh! 901 01:03:34,811 --> 01:03:37,354 -I feel just like Kay Francis. -Heh, heh, heh. 902 01:03:37,522 --> 01:03:41,984 Oh, Bri, why didn't you come? We had the best time. It was so much fun. 903 01:03:42,152 --> 01:03:43,694 [LAUGHING] 904 01:03:43,862 --> 01:03:46,447 -Max really knows how to corrupt a girl. -I try. 905 01:03:46,615 --> 01:03:47,656 [CHUCKLES] 906 01:03:47,824 --> 01:03:50,159 SALLY: Not only did I get this glorious pelt... 907 01:03:50,327 --> 01:03:52,661 ...l got perfume, I got silk stockings-- 908 01:03:52,829 --> 01:03:54,788 And you got that funny little blue hat. 909 01:03:54,956 --> 01:03:56,499 SALLY: Oh, you call it funny. 910 01:03:56,666 --> 01:03:58,459 I think it's divine. I love it. 911 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Oh, God, we didn't get anything for Brian. 912 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 MAXIMILIAN: I'm afraid I had no time to have it wrapped. 913 01:04:11,473 --> 01:04:13,849 Darling, isn't that beautiful? 914 01:04:15,060 --> 01:04:17,186 What on earth makes you think I'd accept that? 915 01:04:18,438 --> 01:04:22,233 -To give me pleasure. -Max loves buying things. 916 01:04:25,028 --> 01:04:27,655 Brian, you're a man of strong convictions. 917 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 Can we have caviar again? 918 01:04:30,575 --> 01:04:32,535 MAXIMILIAN: But you had it for breakfast. 919 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 SALLY: Can I have it for lunch? 920 01:04:35,455 --> 01:04:37,873 For lunch, for dinner, breakfast again. Anything you want. 921 01:04:38,041 --> 01:04:40,793 [SALLY AND MAXIMILIAN LAUGH] 922 01:04:40,961 --> 01:04:43,546 Uh, dry caviar, bitter. 923 01:04:45,131 --> 01:04:47,091 That's for me. What are you having? 924 01:04:47,259 --> 01:04:49,552 [SALLY AND MAXIMILIAN LAUGHING] 925 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 The lady, with the thing-- 926 01:04:53,807 --> 01:04:55,849 And we were in the car and she came-- 927 01:04:56,017 --> 01:04:58,394 [SALLY AND MAXIMILIAN LAUGHING] 928 01:05:00,397 --> 01:05:01,730 You should have been there. 929 01:05:08,905 --> 01:05:11,365 MAXIMILIAN: The Nazis are just a gang of stupid hooligans... 930 01:05:11,533 --> 01:05:13,117 ...but they do serve a purpose. 931 01:05:13,285 --> 01:05:17,246 Let them get rid of the Communists. Later we'll be able to control them. 932 01:05:17,414 --> 01:05:21,584 -But who exactly is "we"? MAXIMILIAN: Germany, of course. 933 01:05:22,627 --> 01:05:25,045 SALLY: Hey, Max, can we go to the Bristol Bar? 934 01:05:25,213 --> 01:05:26,589 -Why not? SALLY: Oh, wonderful. 935 01:05:26,756 --> 01:05:28,674 I'm dying to show off my new coat. 936 01:05:28,842 --> 01:05:31,343 BRIAN: I think I could do with a drink too. MAXIMILIAN: Good. 937 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 We'll make a night of it. Or why not a weekend? 938 01:05:36,433 --> 01:05:40,519 MC: Berlin makes strange bedfellows these days. 939 01:05:40,687 --> 01:05:44,607 Some people have one people. Some have two. 940 01:05:45,483 --> 01:05:47,401 Some even.... 941 01:05:48,778 --> 01:05:50,195 [WOMEN HUMMING] 942 01:05:50,363 --> 01:05:51,405 [SINGING] Two ladies 943 01:05:51,573 --> 01:05:52,740 [WOMEN HUMMING] 944 01:05:52,907 --> 01:05:53,949 Two ladies 945 01:05:54,117 --> 01:05:55,242 [WOMEN HUMMING] 946 01:05:55,410 --> 01:05:58,954 Und I'm the only man, ja 947 01:05:59,122 --> 01:06:00,164 [WOMEN HUMMING] 948 01:06:00,332 --> 01:06:01,373 I like it 949 01:06:01,541 --> 01:06:02,875 [WOMEN HUMMING] 950 01:06:03,043 --> 01:06:04,168 They like it 951 01:06:04,336 --> 01:06:05,377 [WOMEN HUMMING] 952 01:06:05,545 --> 01:06:06,795 This two-for-one 953 01:06:06,963 --> 01:06:08,797 [AUDIENCE LAUGHING] 954 01:06:08,965 --> 01:06:10,341 [MC HUMMING] 955 01:06:10,508 --> 01:06:12,092 WOMEN: Two ladies 956 01:06:12,260 --> 01:06:13,302 [MC HUMMING] 957 01:06:13,470 --> 01:06:14,637 WOMEN: Two ladies 958 01:06:14,804 --> 01:06:15,846 [MC HUMMING] 959 01:06:16,014 --> 01:06:18,932 WOMAN: And he's the only man -Yeah 960 01:06:19,100 --> 01:06:20,225 [WOMEN HUMMING] 961 01:06:20,393 --> 01:06:21,435 I like it 962 01:06:21,603 --> 01:06:22,895 [HUMMING] 963 01:06:23,063 --> 01:06:24,104 GIRLS: We like it 964 01:06:24,272 --> 01:06:25,648 [ALL HUMMING] 965 01:06:25,815 --> 01:06:28,108 This two-for-one 966 01:06:32,364 --> 01:06:34,114 [BIRDS CHIRPING] 967 01:06:35,450 --> 01:06:37,076 I do the cooking 968 01:06:37,243 --> 01:06:38,285 Ah! 969 01:06:38,453 --> 01:06:39,870 GIRL 1: I make the beds 970 01:06:40,038 --> 01:06:44,166 I go out daily to earn our daily bread 971 01:06:44,334 --> 01:06:47,461 -But we've one thing in common -He 972 01:06:47,629 --> 01:06:49,171 -She -Und me 973 01:06:49,339 --> 01:06:51,799 -The key -Diddily-dee 974 01:06:51,966 --> 01:06:54,301 The key 975 01:06:55,095 --> 01:06:56,136 Ooh! 976 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 [MC SPEAKING IN GERMAN] 977 01:06:58,348 --> 01:07:01,183 [IN ENGLISH] Come on, come on. 978 01:07:02,310 --> 01:07:03,811 [ALL SPEAKING IN GERMAN] 979 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 ALL: Whoo! 980 01:07:06,398 --> 01:07:08,357 [ALL CHATTERING] 981 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 Two ladies 982 01:07:12,112 --> 01:07:17,032 -Und he's the only man -Yeah 983 01:07:17,200 --> 01:07:18,826 [AUDIENCE LAUGHING] 984 01:07:20,203 --> 01:07:23,455 [MC LAUGHS THEN GROWLS] 985 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 [WOMEN LAUGHING] 986 01:07:30,422 --> 01:07:32,423 Whoo! Ha, ha, ha! 987 01:07:38,388 --> 01:07:40,973 [WOMEN GASPING AND MOANING] 988 01:07:41,725 --> 01:07:45,728 We switch partners daily To play as we please 989 01:07:46,730 --> 01:07:51,066 -Twosies beats onesies -But nothing beats threes 990 01:07:51,234 --> 01:07:53,402 I sleep in the middle 991 01:07:53,570 --> 01:07:55,529 -I'm left -Und I'm right 992 01:07:55,697 --> 01:08:00,868 But there's room on the bottom If you drop in some night 993 01:08:01,035 --> 01:08:02,161 [WOMEN HUMMING] 994 01:08:02,328 --> 01:08:03,370 Two ladies 995 01:08:03,538 --> 01:08:04,580 MC: Come on. 996 01:08:04,748 --> 01:08:07,332 [AUDIENCE LAUGHING] 997 01:08:07,500 --> 01:08:10,836 Und I'm the only man, ja 998 01:08:11,004 --> 01:08:12,045 [WOMEN HUMMING] 999 01:08:12,213 --> 01:08:13,255 I like it 1000 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 [WOMEN HUMMING] 1001 01:08:14,799 --> 01:08:15,883 They like it 1002 01:08:16,050 --> 01:08:17,092 [WOMEN HUMMING] 1003 01:08:17,260 --> 01:08:18,677 This two-for-one 1004 01:08:20,764 --> 01:08:22,222 [WOMEN HUMMING] 1005 01:08:22,390 --> 01:08:24,224 [AUDIENCE APPLAUDING] 1006 01:08:39,282 --> 01:08:42,701 [MAXIMILLIAN and MAN SPEAKING IN GERMAN] 1007 01:08:42,869 --> 01:08:46,622 SALLY: What'd he say? -He's asking about his asthma. 1008 01:08:46,790 --> 01:08:49,500 MAN: Miss Bowles in Mother's room, I thought. 1009 01:08:49,959 --> 01:08:51,376 Mr. Roberts in the blue room. 1010 01:08:51,544 --> 01:08:53,295 [MAXIMILIAN SPEAKING IN GERMAN] 1011 01:08:53,963 --> 01:08:58,509 [MAID SPEAKING IN GERMAN] 1012 01:09:00,845 --> 01:09:02,137 [SALLY SPEAKS IN GERMAN] 1013 01:09:41,678 --> 01:09:43,136 [KNOCKING ON DOOR] 1014 01:09:43,304 --> 01:09:44,346 [SPEAKS IN GERMAN] 1015 01:09:46,182 --> 01:09:47,850 No, no, help yourself. 1016 01:09:48,810 --> 01:09:50,477 Please. 1017 01:09:50,979 --> 01:09:54,064 I'm not quite sure, but I think they're mine. 1018 01:09:54,232 --> 01:09:56,984 This used to be my room before I was married. 1019 01:09:58,319 --> 01:10:01,280 Heh, looks familiar. 1020 01:10:01,865 --> 01:10:04,074 You can at least get out of that shirt. 1021 01:10:04,242 --> 01:10:06,535 Try this one. Blue should be your color. 1022 01:10:10,707 --> 01:10:12,374 Brian, not even a sweater? 1023 01:10:16,880 --> 01:10:18,547 Are you still married? 1024 01:10:20,758 --> 01:10:21,800 Very much so. 1025 01:10:29,642 --> 01:10:32,728 -Where is your wife now? -In Cologne. 1026 01:10:34,856 --> 01:10:36,481 For the culture. 1027 01:10:36,649 --> 01:10:39,234 She lends her support to the arts. 1028 01:10:39,569 --> 01:10:43,405 She in her way, I in mine. 1029 01:10:46,075 --> 01:10:48,368 We have quite a special understanding. 1030 01:10:48,536 --> 01:10:50,329 That must be useful at times. 1031 01:10:50,830 --> 01:10:51,872 [MAXIMILLIAN CHUCKLES] 1032 01:10:52,290 --> 01:10:54,082 What about these? 1033 01:10:57,879 --> 01:11:00,881 I was right. Blue is your color. 1034 01:11:02,884 --> 01:11:04,468 [DOOR CLOSES] 1035 01:11:08,097 --> 01:11:11,099 [PEOPLE CHATTERING] 1036 01:11:13,770 --> 01:11:16,188 [SPEAKING IN GERMAN] 1037 01:11:16,356 --> 01:11:18,690 My dear Stephanie, I would never desert you. 1038 01:11:18,858 --> 01:11:21,193 I find it very interesting. 1039 01:11:21,361 --> 01:11:24,613 Your father must be a very important man, Miss Bowles. 1040 01:11:24,781 --> 01:11:27,616 Oh, I'll say, darling. He's practically an ambassador. 1041 01:11:28,159 --> 01:11:31,244 We have the most marvelous relationship. 1042 01:11:31,412 --> 01:11:35,248 The instant he can tear himself away, he dashes to wherever I am. 1043 01:11:35,416 --> 01:11:37,376 [SALLY LAUGHS] 1044 01:11:37,543 --> 01:11:40,545 Oh, it's excellent, excellent. But the food here is always good. 1045 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Excuse me, but didn't we meet with Emil Jannings at UFA last winter? 1046 01:11:44,968 --> 01:11:47,260 MAN: I don't-- -You do know Emil, don't you? 1047 01:11:47,428 --> 01:11:49,763 Ah, I find him trιs amusant. 1048 01:11:59,315 --> 01:12:00,649 Money. 1049 01:12:00,817 --> 01:12:02,818 SALLY: Ha, ha, ha. MAXIMILIAN: Be careful! 1050 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 SALLY: Clara Bow. 1051 01:12:05,530 --> 01:12:08,991 BRIAN: That's not Clara Bow. SALLY: It's early Clara Bow. 1052 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 [MAXIMILIAN AND SALLY LAUGHING] 1053 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Wait, I got one. I got one. 1054 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 Late Sally Bowles. Ha, ha, ha. 1055 01:12:17,667 --> 01:12:19,501 BRIAN: You said it. 1056 01:12:19,669 --> 01:12:21,712 MAXIMILIAN: You two are marvelous. 1057 01:12:21,879 --> 01:12:23,296 Have you ever been to Africa? 1058 01:12:23,464 --> 01:12:24,506 [SALLY COUGHS] 1059 01:12:24,674 --> 01:12:25,716 Where, mein Schatz? 1060 01:12:25,883 --> 01:12:27,342 Africa. 1061 01:12:27,510 --> 01:12:30,345 Let's go, the three of us. Smile, Brian. 1062 01:12:30,513 --> 01:12:33,932 [UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 1063 01:12:38,271 --> 01:12:41,189 MAXIMILLIAN: Sally, you're really talented. SALLY: What? 1064 01:12:41,691 --> 01:12:44,526 MAXIMILLIAN: You're talented. -Oh! 1065 01:12:47,780 --> 01:12:49,489 He wants to take us to Africa. 1066 01:12:54,162 --> 01:12:55,370 He must be insane. 1067 01:12:57,999 --> 01:13:01,209 More! Come on, please! More, more, more! Please! 1068 01:13:01,377 --> 01:13:02,502 -That's all. MAXIMILIAN: More! 1069 01:13:02,670 --> 01:13:05,839 -More, please! -More! More! 1070 01:13:11,512 --> 01:13:13,513 SALLY: Come on, Max. -No, no. No. 1071 01:13:13,681 --> 01:13:14,848 Oh, please? 1072 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 Oh, bravo, bravo. 1073 01:13:43,336 --> 01:13:44,753 BRIAN: Hey. 1074 01:13:46,756 --> 01:13:48,006 The king of the jungle. 1075 01:13:48,174 --> 01:13:49,216 [YELPING] 1076 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 [SALLY LAUGHS] 1077 01:14:22,208 --> 01:14:23,750 [MAXIMILLIAN CHUCKLING] 1078 01:14:48,401 --> 01:14:50,152 [MUSIC STOPS] 1079 01:15:02,415 --> 01:15:04,207 [SALLY CHUCKLES] 1080 01:15:13,259 --> 01:15:15,302 Hey, Brian, you all right? 1081 01:15:17,346 --> 01:15:18,930 BRIAN: Sorry. SALLY: Oops. 1082 01:15:20,016 --> 01:15:21,766 It's all right, darling. 1083 01:15:21,934 --> 01:15:23,310 You okay? 1084 01:15:26,772 --> 01:15:28,440 [SALLY GRUNTS] 1085 01:15:31,569 --> 01:15:33,570 SALLY: Oh, darling. 1086 01:16:13,653 --> 01:16:15,695 Mombasa's quite wonderful, really. 1087 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 I mean, the way ports are all over the world. 1088 01:16:18,699 --> 01:16:21,076 -Sounds absolutely exotic. MAXIMILLIAN: Heh, heh, heh. 1089 01:16:21,285 --> 01:16:23,411 MAXIMILIAN: All the way through Tanganyika and Uganda. 1090 01:16:24,038 --> 01:16:25,330 Sure? 1091 01:16:25,915 --> 01:16:28,959 Sally, champagne? Hmm? 1092 01:16:33,756 --> 01:16:36,675 MAXIMILIAN: Every now and then, the train stops in the middle of nowhere... 1093 01:16:36,842 --> 01:16:40,428 ...and right there is a family of giraffes, nibbling the trees... 1094 01:16:40,596 --> 01:16:44,266 ...or a herd of zebra galloping off in a cloud of dust. 1095 01:16:44,433 --> 01:16:47,560 And when the flamingos come in, thousands and thousands of them... 1096 01:16:47,728 --> 01:16:49,729 ...turning the whole sky pink. 1097 01:16:49,897 --> 01:16:51,439 You'll be amazed when you see it. 1098 01:16:53,985 --> 01:16:56,820 Hey! Hey, Sally. 1099 01:16:56,988 --> 01:17:00,115 -Are you quite comfortable? SALLY: Hmm. 1100 01:17:00,283 --> 01:17:02,450 [BRIAN AND MAXIMILIAN LAUGHING] 1101 01:17:02,618 --> 01:17:04,452 Come on. 1102 01:17:04,620 --> 01:17:05,745 -Oh! -Ha, ha, ha. 1103 01:17:06,163 --> 01:17:08,123 [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC] 1104 01:17:14,255 --> 01:17:15,547 [INAUDIBLE DIALOGUE] 1105 01:17:19,302 --> 01:17:21,303 [PEOPLE CHATTERING] 1106 01:17:28,477 --> 01:17:30,437 Sally has an endearing charm... 1107 01:17:30,604 --> 01:17:34,190 ...but I must admit I find it peaceful when she's taking her nap. Heh, heh. 1108 01:18:04,513 --> 01:18:09,809 To Africa. 1109 01:18:15,691 --> 01:18:22,489 MAN [SINGING]: The sun on the meadow Is summery warm 1110 01:18:22,656 --> 01:18:29,621 The stag in the forest runs free 1111 01:18:29,789 --> 01:18:33,208 But gather together 1112 01:18:33,376 --> 01:18:37,045 To greet the storm 1113 01:18:37,213 --> 01:18:44,219 Tomorrow belongs to me 1114 01:18:44,637 --> 01:18:51,601 The branch of the linden Is leafy and green 1115 01:18:51,769 --> 01:18:58,733 The Rhine gives its gold to the sea 1116 01:18:58,901 --> 01:19:05,698 But somewhere a glory awaits unseen 1117 01:19:05,866 --> 01:19:12,831 Tomorrow belongs to me 1118 01:19:13,666 --> 01:19:20,505 The babe in his cradle is closing his eyes 1119 01:19:20,673 --> 01:19:26,886 The blossom embraces the bee 1120 01:19:27,054 --> 01:19:33,935 ALL: "But soon," says a whisper, "arise, arise" 1121 01:19:34,103 --> 01:19:40,692 Tomorrow belongs to me 1122 01:19:40,860 --> 01:19:45,947 Oh, fatherland, fatherland Show us the sign 1123 01:19:46,115 --> 01:19:51,911 Your children have waited to see 1124 01:19:52,079 --> 01:19:57,584 The morning will come When the world is mine 1125 01:19:57,751 --> 01:20:03,465 Tomorrow belongs Tomorrow belongs 1126 01:20:03,632 --> 01:20:09,387 Tomorrow belongs to me 1127 01:20:09,555 --> 01:20:15,310 Oh, fatherland, fatherland Show us the sign 1128 01:20:15,478 --> 01:20:20,648 Your children have waited to see 1129 01:20:21,192 --> 01:20:26,571 The morning will come When the world is mine 1130 01:20:26,739 --> 01:20:32,285 Tomorrow belongs Tomorrow belongs 1131 01:20:32,453 --> 01:20:37,916 Tomorrow belongs to me 1132 01:20:38,083 --> 01:20:43,755 Tomorrow belongs Tomorrow belongs 1133 01:20:43,923 --> 01:20:47,383 Tomorrow belongs to me 1134 01:20:47,551 --> 01:20:49,469 Do you still think you can control them? 1135 01:20:49,637 --> 01:20:55,183 PEOPLE: Oh, fatherland, fatherland Show us the sign 1136 01:20:55,351 --> 01:21:00,855 Your children have waited to see 1137 01:21:01,023 --> 01:21:06,528 The morning will come When the world is mine 1138 01:21:06,695 --> 01:21:12,534 Tomorrow belongs Tomorrow belongs 1139 01:21:12,701 --> 01:21:21,918 Tomorrow belongs to me 1140 01:21:30,553 --> 01:21:34,013 -Natalia. -Fritz, you frightened me. 1141 01:21:34,181 --> 01:21:36,015 I'm sorry, but I must speak to you. 1142 01:21:36,183 --> 01:21:39,852 No, no, go away. Please, go away. I told you not to come. 1143 01:21:40,020 --> 01:21:41,062 Natalia, please. 1144 01:21:41,230 --> 01:21:42,272 [ENGINE STARTS] 1145 01:21:42,439 --> 01:21:44,274 The situation is impossible. 1146 01:21:44,441 --> 01:21:46,568 We must not see each other anymore. 1147 01:21:46,735 --> 01:21:49,070 Is it the money? Is it that? 1148 01:22:00,499 --> 01:22:03,293 I did think it was the money at first. 1149 01:22:03,460 --> 01:22:05,086 But not now. 1150 01:22:05,254 --> 01:22:07,088 Now I know that you love me. 1151 01:22:07,256 --> 01:22:11,342 I know you are an honest man who would never, never lie to me. 1152 01:22:12,094 --> 01:22:16,764 Natalia, I beg of you, marry me. 1153 01:22:20,185 --> 01:22:22,020 I can't. 1154 01:22:23,522 --> 01:22:26,107 Is it your parents? Isn't it? 1155 01:22:26,275 --> 01:22:27,734 It's not my parents. It is me. 1156 01:22:27,901 --> 01:22:28,943 [ENGINE REVS] 1157 01:22:29,111 --> 01:22:31,070 It is you too. 1158 01:22:34,825 --> 01:22:35,867 Fritz, be careful! 1159 01:22:36,035 --> 01:22:37,994 [TIRES SCREECH] 1160 01:22:38,162 --> 01:22:39,996 What am I doing? 1161 01:22:40,998 --> 01:22:43,708 I've never jumped on a running board before. 1162 01:22:43,876 --> 01:22:45,835 Are you all right? 1163 01:22:48,797 --> 01:22:50,840 Why won't you marry me? 1164 01:22:52,843 --> 01:22:55,470 Don't you see what is happening in Germany today? 1165 01:22:56,096 --> 01:22:57,722 I'm a Jew. 1166 01:22:57,890 --> 01:22:58,973 You are not. 1167 01:23:02,603 --> 01:23:04,646 Goodbye, dear Fritz. 1168 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 [UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 1169 01:23:32,508 --> 01:23:35,843 [CAR DOOR OPENS THEN CLOSES] 1170 01:23:55,572 --> 01:23:57,532 [CAR HORN HONKS] 1171 01:23:59,159 --> 01:24:00,201 [SPEAKING IN GERMAN] 1172 01:24:00,369 --> 01:24:01,994 [DRIVER SPEAKING IN GERMAN] 1173 01:24:02,162 --> 01:24:04,205 [SPEAKING IN GERMAN] 1174 01:24:05,040 --> 01:24:06,582 [UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 1175 01:24:07,376 --> 01:24:08,418 SALLY: Hmm. 1176 01:24:08,585 --> 01:24:11,838 I told Schneider we'd be gone for at least two months, maybe more. 1177 01:24:12,005 --> 01:24:15,133 She cried and cried and said she'd miss us. 1178 01:24:15,300 --> 01:24:17,385 The only reason she was crying is she knows... 1179 01:24:17,553 --> 01:24:21,431 ...she can't get 50 marks a month from anybody else for these pitiful little rooms. 1180 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 You know: 1181 01:24:22,808 --> 01:24:25,226 [SINGING] Money makes the world go around The world go-- 1182 01:24:25,394 --> 01:24:29,397 Where have you been? I've been packing for hours. 1183 01:24:29,857 --> 01:24:33,818 Have some champagne, darling. Compliments of Max. 1184 01:24:34,403 --> 01:24:37,864 Oh, your laundry came back. It's over there on the bed. 1185 01:24:38,824 --> 01:24:42,118 You know, Bri, it occurred to me. 1186 01:24:42,286 --> 01:24:44,996 I know I've handled Max brilliantly... 1187 01:24:45,164 --> 01:24:47,582 ...but enough with the African moon. 1188 01:24:47,750 --> 01:24:49,667 I mean, it would be funny, wouldn't it... 1189 01:24:49,835 --> 01:24:53,796 ...if he asked me to become the next Baroness von Heune und Regensburg? 1190 01:24:54,923 --> 01:24:58,634 I've been looking for that for months. I mean, stranger things have happened. 1191 01:24:58,802 --> 01:25:00,219 [MUSIC STOPS] 1192 01:25:01,764 --> 01:25:03,848 I wouldn't dream of accepting him, of course. 1193 01:25:04,933 --> 01:25:08,519 For God's sake, I wish you could hear yourself sometimes. 1194 01:25:08,687 --> 01:25:11,105 I mean, really hear yourself. 1195 01:25:11,982 --> 01:25:13,608 Christ! 1196 01:25:17,738 --> 01:25:21,073 Aren't you ever gonna stop deluding yourself? Hmm? 1197 01:25:21,241 --> 01:25:22,450 "Handling Max." 1198 01:25:23,410 --> 01:25:27,371 Behaving like some ludicrous little underage femme fatale. 1199 01:25:27,915 --> 01:25:32,543 You're about as fatale as an after-dinner mint. 1200 01:25:37,132 --> 01:25:38,800 Oh, heh. 1201 01:25:39,551 --> 01:25:42,970 Well, darling, we all know... 1202 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 ...about your vast experiences with les femmes... 1203 01:25:46,809 --> 01:25:48,976 ...fatales or otherwise. 1204 01:25:51,230 --> 01:25:53,648 Look, why don't you just come out with it? 1205 01:25:53,816 --> 01:25:59,070 You can't stand Maximilian because he's everything that you're not. 1206 01:25:59,571 --> 01:26:02,949 He doesn't have to give English lessons for 3 marks an hour. 1207 01:26:03,116 --> 01:26:04,158 He's rich. 1208 01:26:04,326 --> 01:26:08,329 And he knows about life. He doesn't read about it in books. 1209 01:26:08,747 --> 01:26:14,043 He's suave and he's divinely sexy. 1210 01:26:14,294 --> 01:26:17,296 And he really appreciates a woman. 1211 01:26:17,464 --> 01:26:20,174 Oh, screw Maximilian! 1212 01:26:21,552 --> 01:26:23,094 I do. 1213 01:26:28,183 --> 01:26:29,350 [SIGHS] 1214 01:26:33,522 --> 01:26:35,356 So do I. 1215 01:26:53,792 --> 01:26:56,210 You two bastards! 1216 01:26:59,464 --> 01:27:02,884 Two? 1217 01:27:03,468 --> 01:27:06,220 Shouldn't that be three? 1218 01:27:06,805 --> 01:27:07,847 [DOOR SLAMS] 1219 01:27:08,015 --> 01:27:10,558 [POLICE SIREN WAILING] 1220 01:27:13,645 --> 01:27:23,529 [MAN SPEAKING IN GERMAN] 1221 01:27:23,697 --> 01:27:27,283 I think your paper and your party are pure crap, sir. 1222 01:27:27,451 --> 01:27:28,743 [MAN SPEAKING IN GERMAN] 1223 01:27:28,911 --> 01:27:29,952 I said: 1224 01:27:30,120 --> 01:27:31,662 [SPEAKING IN GERMAN] 1225 01:27:31,830 --> 01:27:33,581 [IN ENGLISH] And so are you. 1226 01:27:33,749 --> 01:27:35,750 [SPEAKING IN GERMAN] 1227 01:27:35,918 --> 01:27:37,251 [MAN LAUGHING] 1228 01:27:52,100 --> 01:27:53,142 [SALLY CHUCKLES] 1229 01:27:53,310 --> 01:27:57,104 I hear you took on the entire Nazi party single-handed. 1230 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 Only two? Ha, ha, ha. 1231 01:28:03,320 --> 01:28:04,946 [MUMBLES] 1232 01:28:06,782 --> 01:28:09,617 -Sounds like "cigarette"? -Hmm. 1233 01:28:13,789 --> 01:28:16,624 -Feel up to a little surprise? -Hm. 1234 01:28:18,502 --> 01:28:20,795 [SIGHS] 1235 01:28:25,634 --> 01:28:28,302 You poor thing, you're blind. 1236 01:28:28,804 --> 01:28:30,262 Here. 1237 01:28:30,430 --> 01:28:34,558 "Dear Sally and Bri." In that order, please note. 1238 01:28:36,770 --> 01:28:40,189 "l know you will forgive me, but family affairs make it imperative... 1239 01:28:40,357 --> 01:28:42,483 ...for me to leave for Argentina immediately. 1240 01:28:42,651 --> 01:28:45,486 It was fun, wasn't it?" Heh. 1241 01:28:45,654 --> 01:28:47,989 Signed, "Maximilian." 1242 01:28:48,156 --> 01:28:49,782 Argentina, my ass. 1243 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Oh, he also sent this. 1244 01:28:53,537 --> 01:28:55,287 Three hundred marks. 1245 01:28:55,455 --> 01:28:57,331 For the two of us. 1246 01:28:58,500 --> 01:29:00,835 It's $150 each. 1247 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Let's see, on an hour-to-hour basis... 1248 01:29:06,508 --> 01:29:10,386 ...that puts us about on a par with Frδulein Kost. Heh, heh. 1249 01:29:12,681 --> 01:29:15,182 Some gold-diggers, aren't we? 1250 01:29:15,684 --> 01:29:16,767 BRIAN: Hmm. 1251 01:29:20,480 --> 01:29:22,690 -Oh, Brian, I'm so sorry. -Shh. 1252 01:29:30,574 --> 01:29:31,615 -Oh, darling. -Oh! 1253 01:29:31,783 --> 01:29:33,534 [BRIAN GRUNTING] 1254 01:29:40,333 --> 01:29:43,335 [BAND PLAYING UPBEAT MUSIC] 1255 01:29:46,048 --> 01:29:47,214 ALL: Whoo! 1256 01:29:52,971 --> 01:29:54,013 [DANCERS CHEER] 1257 01:29:58,643 --> 01:29:59,894 -Whee! -Whoo! 1258 01:30:22,375 --> 01:30:24,710 [DANCERS SPEAKING IN GERMAN] 1259 01:30:25,253 --> 01:30:27,463 [MC SPEAKING IN GERMAN] 1260 01:30:27,631 --> 01:30:29,090 [LAUGHING] 1261 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 [AUDIENCE APPLAUDING] 1262 01:30:35,680 --> 01:30:37,473 [AUDIENCE LAUGHING] 1263 01:30:47,109 --> 01:30:49,610 [MC GIBBERING] 1264 01:31:12,759 --> 01:31:16,595 [CROWD CHANTING IN GERMAN] 1265 01:31:22,144 --> 01:31:23,310 [GASPS] 1266 01:31:25,647 --> 01:31:28,440 [DRUM ROLLING] 1267 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 [BAND PLAYING MARCHING TUNE] 1268 01:31:34,489 --> 01:31:44,165 [AUDIENCE LAUGHING] 1269 01:31:48,920 --> 01:31:50,588 [AUDIENCE APPLAUDING] 1270 01:32:01,474 --> 01:32:03,893 [LAUGHING] 1271 01:32:14,696 --> 01:32:16,071 BRIAN: Hello. 1272 01:32:20,744 --> 01:32:22,536 Something the matter? 1273 01:32:26,917 --> 01:32:29,376 What is it, Sally? What's happened? 1274 01:32:29,961 --> 01:32:32,963 Goddamn it, I'm gonna have a baby! 1275 01:32:36,968 --> 01:32:39,053 SALLY: Well, aren't you gonna ask? 1276 01:32:39,221 --> 01:32:40,721 BRIAN: All right. 1277 01:32:40,889 --> 01:32:43,682 -Whose is it? SALLY: I don't know! 1278 01:32:45,560 --> 01:32:47,561 I really don't know. 1279 01:32:47,729 --> 01:32:51,649 BRIAN: What are you going to do? SALLY: Obviously, I can't have it. 1280 01:32:52,067 --> 01:32:54,777 The doctor I went to said he'll do it. 1281 01:32:55,362 --> 01:32:56,403 But it's expensive. 1282 01:32:56,571 --> 01:33:01,784 He has to bribe somebody or other for some kind of a certificate or something. 1283 01:33:01,952 --> 01:33:04,036 Oh, I don't know. 1284 01:33:04,204 --> 01:33:07,581 Well, there goes my fur coat. 1285 01:33:41,032 --> 01:33:43,242 [SOFT JAZZ MUSIC PLAYING ON RECORD] 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,714 I would like to marry you. 1287 01:33:56,881 --> 01:33:58,507 [SOFT MUSIC PLAYING ON RECORD] 1288 01:33:58,675 --> 01:33:59,967 [SALLY LAUGHING] 1289 01:34:00,135 --> 01:34:01,719 BRIAN: Eggs. 1290 01:34:01,928 --> 01:34:04,513 -A touch of toothpaste. SALLY: Naturally. 1291 01:34:04,681 --> 01:34:06,849 BRIAN: A lot of gin. -Ha, ha, ha. 1292 01:34:07,017 --> 01:34:08,517 BRIAN: All whooshed up together. 1293 01:34:08,685 --> 01:34:10,394 [SALLY LAUGHING] 1294 01:34:10,562 --> 01:34:14,273 BRIAN: With this spiked prairie oyster, I thee wed. 1295 01:34:14,441 --> 01:34:16,400 SALLY: To the future. 1296 01:34:18,153 --> 01:34:20,321 BRIAN: With any luck, I'll get a fellowship at King's. 1297 01:34:20,488 --> 01:34:22,531 SALLY: Oh, dear, what's that? 1298 01:34:22,699 --> 01:34:24,616 My college at Cambridge. 1299 01:34:24,784 --> 01:34:28,370 -You'll absolutely love it there. -Oh, I know I will. 1300 01:34:31,708 --> 01:34:34,668 -It's crazy. -What? 1301 01:34:34,836 --> 01:34:39,089 Me. Wanting to be an actress. Heh, heh. 1302 01:34:44,679 --> 01:34:47,097 I guess babies love you automatically, don't they? 1303 01:34:47,265 --> 01:34:48,807 [BOTH LAUGH] 1304 01:34:50,560 --> 01:34:52,353 They don't have much of a choice. 1305 01:34:53,688 --> 01:34:55,522 [LAUGHING] 1306 01:34:58,651 --> 01:35:02,321 -To you and the baby. -To me and the baby. 1307 01:35:07,369 --> 01:35:09,578 Probably is yours. 1308 01:35:10,705 --> 01:35:12,956 But I don't suppose we'll ever know for sure. 1309 01:35:15,835 --> 01:35:17,503 So what? 1310 01:35:20,256 --> 01:35:23,175 You sure you won't mind? 1311 01:35:23,510 --> 01:35:24,551 Honestly? 1312 01:35:25,637 --> 01:35:27,346 Honestly. 1313 01:35:29,641 --> 01:35:30,891 [CHUCKLES] 1314 01:35:31,059 --> 01:35:32,142 Oh, Bri. 1315 01:35:33,770 --> 01:35:36,480 -To me and the baby. -To you and the baby. 1316 01:35:41,027 --> 01:35:42,361 To you. You. 1317 01:35:42,529 --> 01:35:45,072 Me? To me. 1318 01:35:45,240 --> 01:35:46,740 -And the baby. -And the baby. 1319 01:35:46,908 --> 01:35:48,075 [BOTH LAUGH] 1320 01:35:49,411 --> 01:35:51,578 BRIAN: Mm, mm. 1321 01:35:51,746 --> 01:35:55,207 -Oh, where are you going? -I'll be right back. 1322 01:35:56,459 --> 01:35:58,043 -Brian! -Hmm? 1323 01:35:58,211 --> 01:36:02,256 You are a most strange and extraordinary person. 1324 01:36:02,424 --> 01:36:03,757 I know, I know. 1325 01:36:08,054 --> 01:36:10,013 [BRIAN CLEARS THROAT] 1326 01:36:11,766 --> 01:36:13,559 The proud father. 1327 01:36:13,726 --> 01:36:15,269 [BOTH LAUGHING] 1328 01:36:16,688 --> 01:36:18,272 [BOTH COUGHING] 1329 01:36:21,359 --> 01:36:22,401 [COUGHS] 1330 01:36:22,569 --> 01:36:24,903 [BOTH LAUGHING] 1331 01:37:10,575 --> 01:37:15,245 Good lord, Fritz. You're on time. I can't believe it. 1332 01:37:16,164 --> 01:37:17,372 How's Natalia? 1333 01:37:17,540 --> 01:37:20,792 Please, I do not speak of Natalia. 1334 01:37:20,960 --> 01:37:23,754 -Bad as that? -Bad. 1335 01:37:23,922 --> 01:37:25,756 Perhaps I cut myself at the throat. 1336 01:37:25,924 --> 01:37:28,675 Uh-huh. Prepositions, Fritz. Prepositions. 1337 01:37:28,843 --> 01:37:30,177 FRITZ: "ln the throat"? 1338 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 No, just "cut my throat." 1339 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 LUDWIG: And I assure you... 1340 01:37:35,600 --> 01:37:38,852 ...they're all in it together. 1341 01:37:39,020 --> 01:37:43,941 If all the Jews are bankers, then how can they be Communists too? 1342 01:37:44,108 --> 01:37:45,150 Subtle. 1343 01:37:45,318 --> 01:37:47,694 Very subtle, Frδulein Kost. 1344 01:37:47,862 --> 01:37:50,656 If they can't destroy us one way... 1345 01:37:53,284 --> 01:37:55,452 ...they try the other. 1346 01:37:55,995 --> 01:37:57,871 You don't really believe that, do you? 1347 01:37:58,665 --> 01:38:01,542 But you read it every day in the Vφlkischer Beobachter. 1348 01:38:02,877 --> 01:38:05,504 That ridiculous Nazi tripe. 1349 01:38:05,672 --> 01:38:08,674 LUDWIG: It is an established fact, Herr Roberts... 1350 01:38:09,384 --> 01:38:14,054 ...that there exists a well-organized international conspiracy... 1351 01:38:14,222 --> 01:38:17,808 ...of Jewish bankers and Communists. 1352 01:38:19,435 --> 01:38:21,728 It's also an established fact, Herr Ludwig... 1353 01:38:21,896 --> 01:38:26,066 ...there exists another well-organized group of which you're obviously a member. 1354 01:38:26,234 --> 01:38:30,404 The International Conspiracy of Horses' Asses. 1355 01:38:34,200 --> 01:38:36,743 SCHNEIDER: I wish the Kaiser was back. 1356 01:38:36,911 --> 01:38:39,580 In those days we had order. 1357 01:38:39,747 --> 01:38:43,875 I expect Schneider will raise my rent after that little exhibition. 1358 01:38:44,043 --> 01:38:47,212 Oh, well, what the hell? 1359 01:38:47,839 --> 01:38:49,590 Let's get on with those prepositions. 1360 01:38:49,757 --> 01:38:53,135 What a black day that I'm meeting that girl! 1361 01:38:54,178 --> 01:38:56,430 BRIAN: I thought you loved her. 1362 01:38:56,598 --> 01:38:59,850 FRITZ: Love, love, who's needing verdammtes love? 1363 01:39:01,144 --> 01:39:02,894 You want to hear the big joke on me? 1364 01:39:03,521 --> 01:39:05,355 You want to hear it? 1365 01:39:07,233 --> 01:39:09,067 I am a Jew. 1366 01:39:10,236 --> 01:39:13,947 -So? -To be a Jew in Germany? 1367 01:39:14,282 --> 01:39:16,617 Only a fool is this, I think. 1368 01:39:16,784 --> 01:39:21,955 So I come to Berlin and I'm not a Jew. 1369 01:39:22,123 --> 01:39:23,415 How did you manage that? 1370 01:39:24,292 --> 01:39:27,127 Where it says on my papers "religion"... 1371 01:39:27,295 --> 01:39:30,505 ...l am writing "Protestant." 1372 01:39:30,673 --> 01:39:33,550 So the work comes. 1373 01:39:33,718 --> 01:39:35,677 The friends come. 1374 01:39:36,137 --> 01:39:38,055 The parties come. 1375 01:39:38,514 --> 01:39:40,390 The parties. 1376 01:39:41,434 --> 01:39:45,062 My God, whoever dreams that I shall fall in love with a Jewish girl? 1377 01:39:45,229 --> 01:39:47,981 Heh. But surely that solves your problem. 1378 01:39:48,524 --> 01:39:51,485 -All you've got to do is tell her-- -Do you understand nothing? 1379 01:39:51,653 --> 01:39:53,320 This girl! 1380 01:39:55,657 --> 01:39:58,950 Do you know what she has done to me? 1381 01:39:59,118 --> 01:40:01,161 It's terrible. 1382 01:40:02,789 --> 01:40:05,832 She has turned me into an honest man. 1383 01:40:07,043 --> 01:40:08,919 "Oh, you're good," she says. 1384 01:40:09,087 --> 01:40:13,090 "A man of integrity who will never lie to me." 1385 01:40:15,426 --> 01:40:16,802 [SIGHS] 1386 01:40:16,969 --> 01:40:19,346 What does she do if I tell her now? 1387 01:40:20,515 --> 01:40:22,808 I tell you what she does if I tell her now. 1388 01:40:22,975 --> 01:40:25,644 She kicks me out into the streets. 1389 01:40:25,895 --> 01:40:30,107 Oh, don't be silly. She'd understand. 1390 01:40:31,526 --> 01:40:33,360 Anyway, what have you got to lose? 1391 01:40:33,528 --> 01:40:37,155 What do I lose? She kicks me out into the streets. 1392 01:40:37,323 --> 01:40:40,534 All my friends hear I'm a Jew, they kick me out into the streets. 1393 01:40:40,702 --> 01:40:45,831 And then, I think, comes a big Nazi with a club and bangs me on the head. 1394 01:40:48,710 --> 01:40:52,337 Fritz, I really think you're underestimating Natalia. 1395 01:40:56,384 --> 01:40:58,176 What am I doing? 1396 01:40:58,803 --> 01:41:00,554 I don't like whiskey. 1397 01:41:01,389 --> 01:41:03,265 Look, just tell her. 1398 01:41:03,433 --> 01:41:05,392 No, I can't, I can't. 1399 01:41:06,853 --> 01:41:09,229 What a coward am I. 1400 01:41:15,278 --> 01:41:16,570 [SPEAKS IN GERMAN] 1401 01:41:16,946 --> 01:41:19,531 [BAND PLAYING JAZZ MELODY] 1402 01:41:24,954 --> 01:41:27,497 [SINGING] I know what you're thinking 1403 01:41:27,665 --> 01:41:30,333 You wonder why I chose her 1404 01:41:30,501 --> 01:41:35,589 Out of all the ladies in the world 1405 01:41:35,757 --> 01:41:38,550 It's just a first impression 1406 01:41:38,718 --> 01:41:41,928 What good's a first impression? 1407 01:41:42,096 --> 01:41:48,268 If you knew her like I do 1408 01:41:48,436 --> 01:41:55,442 It would change your point of view 1409 01:41:57,445 --> 01:41:58,862 [AUDIENCE LAUGHING] 1410 01:42:05,995 --> 01:42:09,790 If you could see her through my eyes 1411 01:42:09,957 --> 01:42:14,044 You wouldn't wonder at all 1412 01:42:14,212 --> 01:42:18,131 If you could see her through my eyes 1413 01:42:18,299 --> 01:42:22,177 I guarantee you would fall Like I did 1414 01:42:22,345 --> 01:42:26,139 When we're in public together 1415 01:42:26,307 --> 01:42:29,810 I hear society moan 1416 01:42:30,269 --> 01:42:34,314 But if they could see her through my eyes 1417 01:42:34,482 --> 01:42:38,401 Maybe they'd leave us alone 1418 01:42:38,569 --> 01:42:40,487 [DRUMS IMITATING HEARTBEAT] 1419 01:42:44,492 --> 01:42:48,370 How can I speak of her virtues? 1420 01:42:48,538 --> 01:42:52,249 I don't know where to begin 1421 01:42:52,416 --> 01:42:56,336 She's clever, she's smart She reads music 1422 01:42:56,504 --> 01:43:00,632 She doesn't smoke or drink gin Like I do 1423 01:43:00,800 --> 01:43:04,386 Yet when we're walking together 1424 01:43:04,554 --> 01:43:08,515 They sneer if I'm holding her hand 1425 01:43:08,683 --> 01:43:12,727 But if they could see her through my eyes 1426 01:43:12,895 --> 01:43:17,190 Maybe they'd all understand 1427 01:43:26,325 --> 01:43:28,326 [AUDIENCE LAUGHING] 1428 01:43:47,930 --> 01:43:53,435 Why don't they leave us alone? 1429 01:44:06,699 --> 01:44:08,867 [AUDIENCE LAUGHING] 1430 01:44:09,035 --> 01:44:11,745 [SPEAKING IN GERMAN] 1431 01:44:11,913 --> 01:44:18,877 [IN ENGLISH] Ladies und gentlemen, I ask you, is it a crime to fall in love? 1432 01:44:19,045 --> 01:44:23,506 Can one ever choose where the heart leads us? 1433 01:44:24,050 --> 01:44:25,258 All we ask is... 1434 01:44:25,426 --> 01:44:27,093 [SPEAKING IN GERMAN] 1435 01:44:28,304 --> 01:44:29,930 [IN ENGLISH] A little understanding. 1436 01:44:30,097 --> 01:44:32,557 Why can't the world live... 1437 01:44:32,725 --> 01:44:33,767 [SPEAKING IN GERMAN] 1438 01:44:35,269 --> 01:44:39,773 [IN ENGLISH] Live und let live. 1439 01:44:39,941 --> 01:44:43,652 [SINGING] Oh, I understand your objection 1440 01:44:43,819 --> 01:44:47,989 I grant you the problem's not small 1441 01:44:48,157 --> 01:44:51,284 But if you could see her 1442 01:44:51,452 --> 01:44:58,416 Through my eyes 1443 01:44:59,961 --> 01:45:03,755 She wouldn't look Jewish at all 1444 01:45:03,923 --> 01:45:06,341 [AUDIENCE APPLAUDING] 1445 01:45:34,829 --> 01:45:36,830 [DOG BARKING] 1446 01:45:50,302 --> 01:45:52,012 FRITZ: I'm a Jew. 1447 01:45:52,388 --> 01:45:56,558 [RABBI AND FRITZ SPEAKING IN YIDDISH] 1448 01:46:26,338 --> 01:46:28,339 [RABBI SINGING IN YIDDISH] 1449 01:46:51,072 --> 01:46:53,406 Brian, is anything wrong? 1450 01:46:55,618 --> 01:46:57,410 Lazy, that's all. 1451 01:46:57,578 --> 01:46:59,245 That's all? 1452 01:47:00,164 --> 01:47:01,372 That's all. 1453 01:47:15,763 --> 01:47:19,015 Oh! Look what I found. 1454 01:47:20,518 --> 01:47:21,851 See? 1455 01:47:22,853 --> 01:47:24,813 We must be lucky. 1456 01:47:36,283 --> 01:47:39,285 Will you still love me when I'm blown up like a balloon? Heh. 1457 01:47:39,453 --> 01:47:42,163 Will my body drive you wild with desire? 1458 01:47:48,879 --> 01:47:50,797 Of course. Why not? 1459 01:47:56,262 --> 01:47:59,806 Oh, Bri, it's fantastic, isn't it? Just think: 1460 01:47:59,974 --> 01:48:02,517 Your life and my life... 1461 01:48:02,685 --> 01:48:06,521 ...solved in one fell swoop, and all by the baby. 1462 01:48:07,648 --> 01:48:12,485 I guess it's just about the most significant baby the world has ever known... 1463 01:48:12,653 --> 01:48:14,654 ...since Jesus. Heh. 1464 01:48:18,159 --> 01:48:22,662 It'll be a most strange and extraordinary baby, won't it? 1465 01:49:22,097 --> 01:49:24,390 [WOMEN SCREAMING AND CHEERING] 1466 01:49:31,065 --> 01:49:32,523 [TICKING] 1467 01:50:00,261 --> 01:50:02,262 Good morning, darling. 1468 01:50:08,102 --> 01:50:11,771 Darling, would you mind awfully seeing if there's a bit of brandy left? 1469 01:50:11,939 --> 01:50:14,565 Put an egg in it and we'll call it breakfast. Heh. 1470 01:50:15,401 --> 01:50:16,442 [GROANS] 1471 01:50:18,112 --> 01:50:21,322 I suppose you wonder what on earth happened to me? 1472 01:50:21,490 --> 01:50:24,951 I'm afraid we made a night of it. 1473 01:50:42,761 --> 01:50:44,971 BRIAN: Where's your fur coat? 1474 01:50:49,018 --> 01:50:50,727 You did it, didn't you? 1475 01:50:52,062 --> 01:50:53,313 Did what, darling? 1476 01:50:54,231 --> 01:50:55,315 The abortion. 1477 01:51:03,240 --> 01:51:05,241 In God's name... 1478 01:51:06,660 --> 01:51:07,994 ...why? 1479 01:51:12,166 --> 01:51:13,291 One of my whims? 1480 01:51:18,005 --> 01:51:20,590 Is that all you can say? 1481 01:51:20,758 --> 01:51:22,842 "One of my whims"? 1482 01:51:23,010 --> 01:51:24,302 What right...? 1483 01:51:24,470 --> 01:51:28,264 If you wanna hit me, why don't you just hit me? 1484 01:51:36,023 --> 01:51:39,233 But you wanted it. 1485 01:51:40,736 --> 01:51:42,070 Didn't you? 1486 01:51:49,203 --> 01:51:51,329 Me and the baby. 1487 01:51:53,332 --> 01:51:56,542 I suppose Max Reinhardt did show up at the club. 1488 01:51:56,710 --> 01:52:00,171 Or was it a friend of a friend of a friend of an assistant director... 1489 01:52:00,339 --> 01:52:03,883 ...who said he'd try to squeeze you into the chorus line? 1490 01:52:04,051 --> 01:52:06,594 That is, of course, if you.... 1491 01:52:07,179 --> 01:52:08,846 If you went to bed with him. 1492 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 -You think that? -Yes. 1493 01:52:18,273 --> 01:52:20,483 Well, then it's just as well, isn't it? 1494 01:52:20,651 --> 01:52:23,236 For you, for everyone. 1495 01:52:24,405 --> 01:52:29,158 Now, darling, would you be an angel and just let me get some sleep? 1496 01:52:39,670 --> 01:52:41,212 Tell me why you did it. 1497 01:52:45,384 --> 01:52:48,678 What is there to say? You've said it all in one way or another. 1498 01:52:49,388 --> 01:52:52,390 Sally, please. 1499 01:52:52,558 --> 01:52:53,933 I have to know. 1500 01:52:57,271 --> 01:52:58,688 Okay. 1501 01:53:02,943 --> 01:53:07,196 I'm self-centered, inconsiderate... 1502 01:53:07,781 --> 01:53:09,449 ...and what was the third adjective? 1503 01:53:10,033 --> 01:53:11,242 Oh, yes. 1504 01:53:11,410 --> 01:53:14,454 And I have this infantile fantasy... 1505 01:53:14,621 --> 01:53:19,333 ...that one day I'll amount to something as an actress. 1506 01:53:20,961 --> 01:53:22,753 Oh, Bri. 1507 01:53:23,297 --> 01:53:26,299 A dinky little cottage in Cambridge? 1508 01:53:27,509 --> 01:53:31,596 A playpen in the bedroom, diapers on the towel rack. 1509 01:53:32,639 --> 01:53:37,143 How soon would it be before we started hating each other? 1510 01:53:37,811 --> 01:53:40,855 How soon would it be before I started dashing out... 1511 01:53:41,023 --> 01:53:45,193 ...and disgracing myself at some nearest pub? 1512 01:53:45,360 --> 01:53:47,987 How soon would it be before...? 1513 01:53:52,659 --> 01:53:54,160 Before? 1514 01:53:57,039 --> 01:53:58,331 Say it. 1515 01:53:59,416 --> 01:54:01,125 Go on. 1516 01:54:01,293 --> 01:54:02,835 You might as well now. 1517 01:54:03,003 --> 01:54:04,670 Forget it. 1518 01:54:05,255 --> 01:54:06,631 Just forget it. 1519 01:54:10,177 --> 01:54:11,636 I see. 1520 01:54:18,435 --> 01:54:20,770 Bri-- Brian. 1521 01:54:21,688 --> 01:54:24,148 I really do love you. 1522 01:54:25,150 --> 01:54:28,444 Yes. Yes, I think.... 1523 01:54:29,696 --> 01:54:31,948 I think you do love me. 1524 01:54:40,541 --> 01:54:41,749 You all right? 1525 01:54:46,213 --> 01:54:48,339 Is there anything I can... 1526 01:54:50,050 --> 01:54:51,092 ...do for you? 1527 01:54:51,635 --> 01:54:52,677 [CHUCKLES] 1528 01:54:55,639 --> 01:54:59,183 I just think I'll sleep a little while. 1529 01:55:09,528 --> 01:55:10,570 [DOOR CLOSES] 1530 01:55:19,246 --> 01:55:21,080 Oh, shit. 1531 01:55:23,792 --> 01:55:25,334 SALLY: Magazines? 1532 01:55:25,752 --> 01:55:27,003 BRIAN: No. 1533 01:55:27,588 --> 01:55:30,214 SALLY: It's a long trip. -Yes. 1534 01:55:33,427 --> 01:55:34,969 Chocolate? 1535 01:55:35,929 --> 01:55:37,346 No. 1536 01:55:45,105 --> 01:55:48,524 -Well, we seem to be here. -Yeah. 1537 01:55:49,776 --> 01:55:52,028 I'd love to come down on the platform with you... 1538 01:55:52,195 --> 01:55:54,530 ...and wave a tiny white handkerchief, etcetera... 1539 01:55:54,698 --> 01:55:56,198 ...but there is that interview. 1540 01:55:56,950 --> 01:55:58,242 It may not amount to anything... 1541 01:55:58,410 --> 01:56:01,120 -...but you never know. Ha, ha, ha. -You never know. 1542 01:56:19,014 --> 01:56:20,640 Shocking. 1543 01:56:21,975 --> 01:56:23,267 [CHUCKLES] 1544 01:56:28,565 --> 01:56:30,107 I'll see you. 1545 01:56:34,780 --> 01:56:36,822 [MAN SPEAKING IN GERMAN OVER PA] 1546 01:56:43,163 --> 01:56:46,123 [MC SPEAKING IN GERMAN] 1547 01:56:46,291 --> 01:56:48,167 MC: Ladies und gentlemen... 1548 01:56:48,335 --> 01:56:52,088 ...l give you that international sensation... 1549 01:56:52,255 --> 01:56:55,966 ...Frδulein Sally Bowles. 1550 01:56:56,134 --> 01:56:58,010 [AUDIENCE APPLAUDING] 1551 01:56:58,178 --> 01:56:59,845 [BAND PLAYING UPBEAT JAZZ MUSIC] 1552 01:57:07,854 --> 01:57:11,982 [SINGING] What good is sitting alone in your room? 1553 01:57:12,150 --> 01:57:16,404 Come hear the music play 1554 01:57:16,571 --> 01:57:20,908 Life is a cabaret, old chum 1555 01:57:21,076 --> 01:57:24,453 Come to the cabaret 1556 01:57:25,539 --> 01:57:29,417 Put down the knitting The book and the broom 1557 01:57:29,584 --> 01:57:33,879 It's time for a holiday 1558 01:57:34,047 --> 01:57:38,676 Life is a cabaret, old chum 1559 01:57:38,844 --> 01:57:42,221 Come to the cabaret 1560 01:57:42,389 --> 01:57:44,515 Come taste the wine 1561 01:57:44,683 --> 01:57:46,851 Come hear the band 1562 01:57:47,018 --> 01:57:50,020 Come blow your horn Start celebrating 1563 01:57:50,188 --> 01:57:52,231 Right this way Your table's waiting 1564 01:57:52,399 --> 01:57:56,402 What good's permitting Some prophet of doom 1565 01:57:56,570 --> 01:58:00,990 To wipe every smile away? 1566 01:58:01,158 --> 01:58:05,077 Life is a cabaret, old chum 1567 01:58:05,245 --> 01:58:09,874 So come to the cabaret 1568 01:58:11,835 --> 01:58:15,588 I used to have this girlfriend Known as Elsie 1569 01:58:16,256 --> 01:58:20,551 With whom I shared Four sordid rooms in Chelsea 1570 01:58:20,719 --> 01:58:24,930 She wasn't what you'd call A blushing flower 1571 01:58:25,098 --> 01:58:29,560 As a matter of fact She rented by the hour 1572 01:58:29,728 --> 01:58:33,981 The day she died The neighbors came to snicker 1573 01:58:34,149 --> 01:58:38,319 Well, that's what comes From too much pills and liquor 1574 01:58:39,154 --> 01:58:45,159 But when I saw her Laid out like a queen 1575 01:58:45,952 --> 01:58:51,957 She was the happiest corpse I'd ever seen 1576 01:58:52,626 --> 01:58:55,461 I think of Elsie to this very day 1577 01:58:57,130 --> 01:59:03,969 I remember how She'd turn to me and say 1578 01:59:05,472 --> 01:59:10,976 What good is sitting All alone in your room? 1579 01:59:11,144 --> 01:59:17,274 Come hear the music play 1580 01:59:18,652 --> 01:59:24,907 Life is a cabaret, old chum 1581 01:59:25,992 --> 01:59:31,330 Come to the cabaret 1582 01:59:31,498 --> 01:59:36,293 And as for me 1583 01:59:36,461 --> 01:59:41,882 I made my mind up Back in Chelsea 1584 01:59:42,050 --> 01:59:46,595 When I go 1585 01:59:47,180 --> 01:59:53,018 I'm goin' like Elsie 1586 01:59:53,186 --> 01:59:56,856 Start by admitting 1587 01:59:57,023 --> 02:00:00,651 From cradle to tomb 1588 02:00:00,819 --> 02:00:06,031 It isn't that long a stay 1589 02:00:06,199 --> 02:00:10,119 Life is a cabaret, old chum 1590 02:00:10,287 --> 02:00:14,248 It's only a cabaret, old chum 1591 02:00:14,416 --> 02:00:23,215 And I love a cabaret 1592 02:00:23,383 --> 02:00:25,217 [AUDIENCE APPLAUDING] 1593 02:00:27,637 --> 02:00:29,179 [MC SPEAKING IN GERMAN AND FRENCH] 1594 02:00:29,347 --> 02:00:30,890 MC [IN ENGLISH]: Ladies and gentlemen. 1595 02:00:31,641 --> 02:00:34,518 Where are your troubles now? 1596 02:00:35,228 --> 02:00:38,272 Forgotten? I told you so. 1597 02:00:38,440 --> 02:00:40,566 We have no troubles here. 1598 02:00:40,734 --> 02:00:42,401 Here, life is beautiful. 1599 02:00:43,820 --> 02:00:46,363 The girls are beautiful. 1600 02:00:47,115 --> 02:00:51,201 Even the orchestra is beautiful. 1601 02:00:51,703 --> 02:00:53,913 [PLAYING UPBEAT JAZZ TUNE] 1602 02:01:22,859 --> 02:01:24,276 [INDISTINCT DIALOGUE] 1603 02:01:35,956 --> 02:01:38,791 [SINGING] Auf wiedersehen 1604 02:01:58,979 --> 02:02:03,983 [DRUMS ROLLING] 1605 02:03:35,450 --> 02:03:37,451 [English - US - SDH]