1
00:00:22,480 --> 00:00:24,600
“Sh-Boom”
(The Crew-Cuts)
2
00:02:01,440 --> 00:02:02,280
Stop.
3
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
- I didn't do anything.
- Stop!
4
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
Grimaces
5
00:02:05,840 --> 00:02:06,600
Be careful.
6
00:02:06,760 --> 00:02:07,920
Poor idiot.
7
00:02:08,479 --> 00:02:12,000
- I'm going to teleport you, big jug.
- We don't read at the table, big guy.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,320
- What is it,
this vocabulary?
9
00:02:14,480 --> 00:02:16,160
You stop immediately.
10
00:02:16,320 --> 00:02:17,080
If daddy hears you,
11
00:02:17,240 --> 00:02:18,320
it's the belt.
12
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
The belt? For whom?
13
00:02:20,880 --> 00:02:23,280
Oh no, not “belt”, darling.
14
00:02:23,440 --> 00:02:25,760
“Centurion.” Lucien recites his Latin.
15
00:02:26,200 --> 00:02:27,960
Oh, well done, son.
16
00:02:28,120 --> 00:02:31,320
Continue and you will be the 1st Dupuis
to get the baccalaureate.
17
00:02:32,200 --> 00:02:34,800
- It wouldn't be better
to learn English?
18
00:02:34,960 --> 00:02:35,640
Fools.
19
00:02:35,800 --> 00:02:38,720
France and its colonies
have 105 million inhabitants.
20
00:02:38,880 --> 00:02:41,160
Foreign languages
are of no use.
21
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
We're not Americans,
or worse "English".
22
00:02:44,520 --> 00:02:45,480
She laughs.
23
00:02:46,240 --> 00:02:47,480
Finish your plate.
24
00:02:47,640 --> 00:02:49,960
You won't find a husband by pecking around.
25
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
So... "a 5th Republic".
He laughs.
26
00:02:54,640 --> 00:02:56,000
Anything.
27
00:02:56,160 --> 00:02:58,960
Light music
28
00:02:59,120 --> 00:03:00,080
Michael.
29
00:03:00,640 --> 00:03:01,600
She breathes.
30
00:03:02,760 --> 00:03:04,280
- Wait.
- What ?
31
00:03:04,440 --> 00:03:06,280
- But... let me look at you.
32
00:03:07,280 --> 00:03:10,560
So what? Who do I think I am?
if you go out like that?
33
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
Thank you, my wife.
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,120
The engine refuses to start.
35
00:03:20,280 --> 00:03:21,040
He blows.
36
00:03:29,080 --> 00:03:32,760
- So, my Mimi, your old cart
still acting up?
37
00:03:32,920 --> 00:03:34,840
Hey, look. That's it.
38
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
Just in time for the championship.
39
00:03:38,800 --> 00:03:41,800
With the image, it's better.
You are welcome.
40
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
Can we, Dad?
41
00:03:43,440 --> 00:03:45,840
- Of course !
We are going to crush the Parisians!
42
00:03:46,000 --> 00:03:46,960
Little laugh
43
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
- Thank you!
- Please.
44
00:03:49,640 --> 00:03:52,480
- Grill at our house this evening!
- My pleasure !
45
00:03:52,640 --> 00:03:54,440
Come on. Work well, son.
46
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
Yes, dad.
47
00:03:56,760 --> 00:03:57,720
Horn blast
48
00:04:00,360 --> 00:04:03,240
- What a little head...
It's not the penal colony.
49
00:04:03,400 --> 00:04:04,360
I don't like sewing.
50
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Sewing is good.
51
00:04:05,880 --> 00:04:07,680
It served me well for darning
52
00:04:07,840 --> 00:04:08,920
daddy's socks.
53
00:04:09,080 --> 00:04:11,600
- I don't want to be a seamstress.
- Stop with the shorthand.
54
00:04:11,760 --> 00:04:14,680
Why not surgeon?
A woman stays at home.
55
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
- Michael...
- What?
56
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
You're going to be late.
57
00:04:18,600 --> 00:04:21,480
Light music
58
00:04:27,000 --> 00:04:28,040
See you tonight!
59
00:04:36,360 --> 00:04:39,920
"You need a wife"
(The Étienne Sisters)
60
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
You need a wife
61
00:04:42,240 --> 00:04:43,080
A woman
62
00:04:43,240 --> 00:04:46,640
To transform your life
63
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
With a little woman
64
00:04:50,440 --> 00:04:51,360
At home
65
00:04:51,520 --> 00:04:53,840
Everything would become prettier
66
00:04:57,200 --> 00:05:00,560
I know there are lots of grandpas
Who come to make you food
67
00:05:00,720 --> 00:05:04,440
It's a wife you need
To sweep it all away
68
00:05:04,600 --> 00:05:06,800
Take a wife
69
00:05:06,960 --> 00:05:07,800
Only one
70
00:05:07,960 --> 00:05:13,280
But who finally fills your house
Of joy
71
00:05:18,800 --> 00:05:21,200
- My clientele disappears
because of this supermarket.
72
00:05:21,360 --> 00:05:24,080
- It's a fashion that will pass.
And we are here to help.
73
00:05:24,760 --> 00:05:25,680
Hmm?
74
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
You will put a terrine aside for me.
Hmm?
75
00:05:40,160 --> 00:05:41,240
Mmh-mmh.
76
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Yes, yes, yes, it's clever.
77
00:05:43,560 --> 00:05:45,880
But no one will put
your life belt.
78
00:05:46,040 --> 00:05:47,960
- Security.
Seat belt.
79
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
As you wish.
80
00:05:49,440 --> 00:05:52,160
Neither drivers nor manufacturers
will want some.
81
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
Unless there is a law?
He laughs.
82
00:05:59,160 --> 00:06:00,240
Denied.
83
00:06:06,480 --> 00:06:07,920
Thank you, my little Cécile.
84
00:06:08,080 --> 00:06:10,040
- Will you bring me a coffee?
- Yes.
85
00:06:13,280 --> 00:06:14,040
Coffee ?
86
00:06:17,680 --> 00:06:18,480
Door
87
00:06:18,640 --> 00:06:19,400
Dupuis.
88
00:06:19,840 --> 00:06:20,920
Mr. Director.
89
00:06:22,400 --> 00:06:24,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.
90
00:06:25,960 --> 00:06:28,080
Your figures leave something to be desired.
91
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Do we agree?
92
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
We agree.
93
00:06:33,880 --> 00:06:37,080
You have to anticipate more, old man.
You have to plan ahead.
94
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Project yourself into the future.
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,120
Understood, Mr. Lantier.
96
00:06:41,280 --> 00:06:42,680
Otherwise,
97
00:06:42,840 --> 00:06:43,600
your future,
98
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
that might be...
99
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
to be...
100
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
He whistles.
101
00:06:48,680 --> 00:06:49,880
...the door.
102
00:06:50,040 --> 00:06:53,160
He laughs.
103
00:06:53,320 --> 00:06:55,960
Forced laughter
104
00:06:56,120 --> 00:06:56,880
He laughs.
105
00:06:57,040 --> 00:06:58,480
No, my dear sir.
106
00:06:58,640 --> 00:07:01,840
I don't see why people
would assemble their furniture.
107
00:07:02,000 --> 00:07:05,520
At home, perhaps,
but not in France, and believe me...
108
00:07:05,680 --> 00:07:08,320
And then, “IKEA”…
109
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
it doesn't mean anything.
110
00:07:11,000 --> 00:07:12,840
Michael laughs.
111
00:07:13,000 --> 00:07:13,840
Denied.
112
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Serious music
113
00:07:59,680 --> 00:08:00,760
Horn blasts
114
00:08:03,640 --> 00:08:06,240
- How is business?
- Well and you ?
115
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
- Delivery books
are full to bursting.
116
00:08:09,280 --> 00:08:11,120
Everyone wants asbestos.
117
00:08:11,840 --> 00:08:13,480
But I have a new idea.
118
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Radium pacifiers.
119
00:08:16,000 --> 00:08:17,160
Radium?
120
00:08:18,080 --> 00:08:21,440
- Luminescent pacifiers so that
the kids find them at night.
121
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
Their mothers have better things to do.
Michael laughs.
122
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Go get some salt.
123
00:08:26,200 --> 00:08:28,200
Light music
124
00:08:28,360 --> 00:08:29,800
Children's laughter
125
00:08:29,960 --> 00:08:32,840
- To believe that the Americans
invaded us.
126
00:08:33,000 --> 00:08:36,240
The chewing dough, the jukebox,
and now this...
127
00:08:36,400 --> 00:08:37,640
hoop.
128
00:08:37,799 --> 00:08:38,760
Hula hoop.
129
00:08:38,919 --> 00:08:39,720
Hmm.
130
00:08:40,559 --> 00:08:42,360
Look at these swaying hips.
131
00:08:43,000 --> 00:08:46,880
Worthy of that whore Bardot.
A leftist, if you ask me.
132
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
Me, I like him.
133
00:08:49,120 --> 00:08:51,920
Besides, Jeanne is making herself
gingham pants.
134
00:08:52,760 --> 00:08:53,560
Pants?
135
00:08:53,720 --> 00:08:54,600
Yes.
136
00:08:54,760 --> 00:08:55,480
- Do you want?
137
00:08:55,640 --> 00:08:56,560
Put it down right away
138
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
and go set the table.
139
00:08:58,320 --> 00:09:01,280
Évelyne, Géraldine, Blandine, Catherine,
help Micheline.
140
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
Why all these first names in “ine”?
141
00:09:04,480 --> 00:09:06,520
She prays quietly.
142
00:09:08,320 --> 00:09:09,680
-Amen.
-Amen.
143
00:09:09,840 --> 00:09:11,520
-Amen.
- Okay, he's hungry.
144
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Jeanne, help us.
145
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Horse tournedos,
146
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
you will tell me the news.
147
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
THANKS.
148
00:09:22,120 --> 00:09:23,840
Cries of disgust
149
00:09:24,000 --> 00:09:24,840
Ooh there...
150
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
- Ah, it's disgusting!
- But finally, Hélène!
151
00:09:28,080 --> 00:09:30,160
- Come here, darling.
- We're at the table.
152
00:09:30,320 --> 00:09:32,200
- She's sick!
- Yes, but we eat.
153
00:09:32,360 --> 00:09:34,200
- Jeanne, what’s happening to you?
154
00:09:37,400 --> 00:09:38,440
Is it better?
155
00:09:39,080 --> 00:09:39,920
Hmm.
156
00:09:40,080 --> 00:09:41,920
- Do you hurt somewhere?
We knock.
157
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
- Yes ?
- It's brandy for Jeanne.
158
00:09:44,840 --> 00:09:47,160
- Michel says it will perk her up.
- Oh.
159
00:09:47,320 --> 00:09:48,720
THANKS. Put that there.
160
00:09:52,280 --> 00:09:54,000
And... And are you okay?
161
00:09:54,720 --> 00:09:55,800
It's okay, it's okay.
162
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Thank you, Andrew. Come back down.
163
00:10:00,720 --> 00:10:01,760
Thank you, Andrew.
164
00:10:07,160 --> 00:10:09,000
He's not a smart guy, that one.
165
00:10:10,120 --> 00:10:11,560
Where exactly is your pain?
166
00:10:13,800 --> 00:10:14,760
At...
167
00:10:16,240 --> 00:10:17,480
To the tits, mom.
168
00:10:19,080 --> 00:10:19,840
She breathes.
169
00:10:20,400 --> 00:10:21,360
Stupid!
170
00:10:21,520 --> 00:10:22,120
Asshole!
171
00:10:22,280 --> 00:10:24,520
- But how can she be pregnant?
172
00:10:24,680 --> 00:10:25,920
But what a waffle!
173
00:10:26,080 --> 00:10:26,880
What an acorn!
174
00:10:28,360 --> 00:10:29,600
- An unmarried mother, the shame!
175
00:10:29,760 --> 00:10:30,680
Don't scream.
176
00:10:30,840 --> 00:10:33,800
-Are you afraid the neighbors will hear?
They will hear me!
177
00:10:33,960 --> 00:10:35,520
Would we be responsible?
178
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
My daughters are not flirtatious.
179
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
Okay, I'll pretend
180
00:10:39,520 --> 00:10:40,800
I hadn't heard.
181
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
Have you seen your son?
It's not Gérard Philipe.
182
00:10:43,560 --> 00:10:45,000
Jeanne cries.
183
00:10:45,160 --> 00:10:46,320
What was in your head?
184
00:10:46,480 --> 00:10:47,800
- In the head,
we wouldn't be there.
185
00:10:47,960 --> 00:10:48,840
Don't be vulgar.
186
00:10:49,000 --> 00:10:50,040
No, but...
187
00:10:50,200 --> 00:10:52,000
we've known each other forever.
188
00:10:52,160 --> 00:10:55,440
When we were little, we played mom and dad
and one thing led to another...
189
00:10:55,600 --> 00:10:58,800
- Which needle?
You don't learn that at sewing school.
190
00:10:58,960 --> 00:10:59,880
Seriously ?
191
00:11:00,040 --> 00:11:01,800
Couldn't you wait?
192
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
I had planned a girl of joy
for your majority, name of a pipe!
193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
Pardon. Sorry, mom. Sorry, dad.
194
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
I beg you,
195
00:11:10,240 --> 00:11:11,880
I didn't do it on purpose.
196
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
It lasted a second.
197
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
You're wasting your life,
198
00:11:18,000 --> 00:11:21,920
you are ruining our life. You thought of me
by sleeping with this seductive woman?
199
00:11:22,600 --> 00:11:23,360
No,
200
00:11:23,520 --> 00:11:24,400
I didn't think about you.
201
00:11:26,720 --> 00:11:29,480
You stop with “seductive”!
202
00:11:29,640 --> 00:11:30,920
Oh yes, sorry.
203
00:11:31,960 --> 00:11:32,880
"Streak".
204
00:11:34,880 --> 00:11:35,840
Hold !
205
00:11:36,000 --> 00:11:40,520
Buzzing
206
00:11:40,680 --> 00:11:41,440
- Go ahead, mom!
207
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
Shut your mouth, pignouf!
208
00:11:44,200 --> 00:11:47,080
Dramatic music
209
00:12:10,000 --> 00:12:11,200
Rifle being loaded
210
00:12:14,160 --> 00:12:14,960
- What are you doing ?
211
00:12:16,920 --> 00:12:17,680
Don't be stupid!
212
00:12:18,280 --> 00:12:19,560
You're going to kill someone.
213
00:12:24,160 --> 00:12:25,120
She moaned.
214
00:12:27,960 --> 00:12:29,160
There is only one solution.
215
00:12:35,640 --> 00:12:37,480
Yeah. Just one.
216
00:12:39,920 --> 00:12:41,080
It suits you well.
217
00:12:41,240 --> 00:12:42,920
Ah, the memories...
218
00:12:43,640 --> 00:12:46,520
- I got it from grandma.
- You already told me.
219
00:12:46,680 --> 00:12:49,520
- Like other things
that you didn't want to listen to.
220
00:12:49,680 --> 00:12:51,280
I don't want to get married.
221
00:12:51,440 --> 00:12:53,120
Please, mom.
222
00:12:53,280 --> 00:12:54,960
We don't have a choice, darling.
223
00:12:55,120 --> 00:12:58,000
- What will people think?
- I don't care about people.
224
00:12:59,280 --> 00:13:02,240
- And your father, at work?
No, it's not possible.
225
00:13:03,840 --> 00:13:05,360
I hate dad.
226
00:13:05,520 --> 00:13:07,080
You don't know what you're saying.
227
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
Pull in your stomach.
228
00:13:11,120 --> 00:13:13,960
I wish my father was here
for me...
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,080
lead me to the altar.
230
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
He died just before.
231
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
You'll get used to it, André. He is brave.
232
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
I don't like him.
233
00:13:23,440 --> 00:13:26,000
- I became accustomed to your father,
we are happy.
234
00:13:26,160 --> 00:13:29,040
- How do you know you love him
if you've ever known another man?
235
00:13:30,280 --> 00:13:32,880
- I see them, the others.
And I see your father.
236
00:13:33,240 --> 00:13:37,040
He's not bad, he doesn't drink anymore
of 5 glasses a day, he works,
237
00:13:37,200 --> 00:13:39,520
he loves his family, he protects his wife.
238
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
I'm lucky,
believe me.
239
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
- The world is changing.
And I will never be
240
00:13:43,920 --> 00:13:45,520
a bitch like you.
241
00:13:45,680 --> 00:13:49,000
- You're exaggerating a little.
I'm not your father's servant.
242
00:13:49,160 --> 00:13:50,200
Helene!
243
00:13:50,720 --> 00:13:51,800
We're thirsty!
244
00:13:56,120 --> 00:13:58,640
Light music
245
00:13:58,800 --> 00:13:59,680
Shall we dance?
246
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
I won't be in the mood.
247
00:14:04,200 --> 00:14:05,320
Go work, you.
248
00:14:15,160 --> 00:14:16,760
He groaned in pain.
249
00:14:17,200 --> 00:14:18,320
Are you okay, darling?
250
00:14:18,480 --> 00:14:19,600
Oh, my Lulu.
251
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Stop, you're going to make a bitch out of her.
252
00:14:22,960 --> 00:14:25,400
And stop whining.
Are you a good man?
253
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Come on, come on.
254
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
We protect the kids too much.
255
00:14:29,960 --> 00:14:33,160
Me, if I cried,
my father took out the bicycle chain.
256
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
You're right, I should have thought of that.
257
00:15:02,880 --> 00:15:06,160
Intriguing music
258
00:15:25,240 --> 00:15:28,120
Light music
259
00:15:32,440 --> 00:15:34,240
Shh, shh. Please.
260
00:15:34,400 --> 00:15:35,840
I don't control the gravel.
261
00:15:36,000 --> 00:15:38,080
- It's a surprise.
- I'm doing my best.
262
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
All right. Shh, shh.
263
00:15:40,640 --> 00:15:43,160
So. Oh, please. Come on.
264
00:15:43,320 --> 00:15:45,760
Intriguing music
265
00:15:45,920 --> 00:15:47,040
Slowly.
266
00:15:47,200 --> 00:15:48,120
There you go...
267
00:15:48,280 --> 00:15:49,320
Oh, lower!
268
00:15:49,480 --> 00:15:51,600
Get down! There ! Get down!
269
00:16:00,880 --> 00:16:03,120
She sighs.
270
00:16:14,120 --> 00:16:15,080
Sigh of happiness
271
00:16:15,840 --> 00:16:16,920
- But what are you doing
272
00:16:17,080 --> 00:16:18,880
as secrecy?
273
00:16:19,040 --> 00:16:21,680
Mom... Nothing. Nothing.
274
00:16:22,120 --> 00:16:24,480
- Really,
we didn't expect...
275
00:16:24,640 --> 00:16:25,520
Protests
276
00:16:25,680 --> 00:16:29,080
Irregular obstruction,
the referee whistles a blow.
277
00:16:29,240 --> 00:16:30,640
The big prize.
278
00:16:30,800 --> 00:16:32,640
No, but do you realize?
279
00:16:32,800 --> 00:16:34,600
A modern washing machine.
280
00:16:35,480 --> 00:16:37,760
I don't know what to do with it.
She laughs.
281
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
Wash clothes, yes.
282
00:16:41,280 --> 00:16:43,600
It’s still worth 6 months’ salary.
283
00:16:44,400 --> 00:16:46,720
I'm afraid
that Michel doesn't want to keep her.
284
00:16:47,560 --> 00:16:49,400
Your father was something else.
285
00:16:50,720 --> 00:16:51,760
He had bled
286
00:16:51,920 --> 00:16:53,400
to give me a gramophone.
287
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
And we were both dancing.
288
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
And we danced...
289
00:17:00,480 --> 00:17:03,120
He would have liked to see his granddaughter
get married.
290
00:17:04,720 --> 00:17:06,079
And Sputnik.
291
00:17:06,240 --> 00:17:07,640
The TV...
292
00:17:07,800 --> 00:17:09,280
The washing machine...
293
00:17:12,319 --> 00:17:15,839
We have made progress,
but we still die of cancer.
294
00:17:16,000 --> 00:17:17,960
Disappointed howl on the radio
295
00:17:18,119 --> 00:17:19,440
Oh, no!
296
00:17:19,599 --> 00:17:23,680
8-0, but shame! Shame!
297
00:17:23,839 --> 00:17:24,800
Michel sighs.
298
00:17:25,240 --> 00:17:28,880
TV commentary in the distance
299
00:17:29,040 --> 00:17:31,680
The washing machine is running.
300
00:18:02,520 --> 00:18:04,240
What is this?
301
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
It's...
302
00:18:05,600 --> 00:18:07,360
It's a washing machine.
303
00:18:09,600 --> 00:18:11,680
- I won it.
- It's great.
304
00:18:11,840 --> 00:18:12,600
Oh yes ?
305
00:18:12,760 --> 00:18:13,920
We're going to resell it.
306
00:18:14,920 --> 00:18:16,640
Do you know what it's worth?
307
00:18:16,800 --> 00:18:17,920
We'll buy something useful.
308
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
- But it's useful.
- No,
309
00:18:19,840 --> 00:18:21,840
that pleases the whole family:
a TV.
310
00:18:22,000 --> 00:18:24,200
- No ! I'm keeping it.
- I forbid you.
311
00:18:24,360 --> 00:18:26,840
- I will give it to Jeanne.
- Are we going to reward her?
312
00:18:27,000 --> 00:18:30,240
She's going to ruin the whole neighborhood
with his free time. Well done.
313
00:18:30,400 --> 00:18:34,240
- Ah, here we come, it's my fault.
I would love to see you there,
314
00:18:34,800 --> 00:18:35,960
having to manage a family,
315
00:18:36,120 --> 00:18:36,960
a home.
316
00:18:37,120 --> 00:18:39,480
- Wait, butterfly.
Who feeds the family?
317
00:18:39,640 --> 00:18:42,240
- You're not going bear hunting
every morning.
318
00:18:42,400 --> 00:18:43,680
I work for a boss.
319
00:18:43,840 --> 00:18:47,000
- I see clearly.
I work for you so to speak.
320
00:18:47,160 --> 00:18:49,080
That's enough! The topic is closed.
321
00:18:50,520 --> 00:18:52,800
Obey your husband.
It's in the Civil Code.
322
00:18:52,960 --> 00:18:54,640
- Which dates from Napoleon.
- A great man.
323
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
No !
324
00:18:56,680 --> 00:18:59,360
It's my machine,
I won it in my laundry!
325
00:18:59,520 --> 00:19:01,720
Paid with my money!
326
00:19:02,320 --> 00:19:03,280
No !
327
00:19:03,440 --> 00:19:05,560
Disturbing music
328
00:19:05,720 --> 00:19:06,480
Give that!
329
00:19:06,640 --> 00:19:07,360
Stop!
330
00:19:07,520 --> 00:19:08,280
Give that!
331
00:19:09,200 --> 00:19:10,040
- Moans
- Let it go!
332
00:19:11,080 --> 00:19:12,480
- Given !
- Stop!
333
00:19:13,760 --> 00:19:15,080
Are you going to obey me?
334
00:19:15,240 --> 00:19:16,680
Sizzle
335
00:19:16,840 --> 00:19:18,560
Moans
336
00:19:32,040 --> 00:19:34,920
Mysterious music
337
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Moaning
338
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
Are you okay, darling?
339
00:20:03,040 --> 00:20:04,320
She growls.
340
00:20:04,480 --> 00:20:07,800
Come on, come to bed, it's late.
I work tomorrow.
341
00:20:20,280 --> 00:20:21,240
Sigh
342
00:20:27,280 --> 00:20:28,400
She breathes.
343
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Michel growls.
344
00:20:45,800 --> 00:20:47,560
Engine
345
00:20:49,240 --> 00:20:50,760
Shut up!
346
00:20:58,480 --> 00:21:00,680
I need a coffee. Very strong.
347
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Yes, boss.
348
00:21:08,320 --> 00:21:09,280
Michel groaned.
349
00:21:13,200 --> 00:21:15,360
A coffee, chef...
Beeps
350
00:21:18,920 --> 00:21:20,360
Purring
He groaned.
351
00:21:22,240 --> 00:21:23,120
He growls.
352
00:21:23,280 --> 00:21:24,320
Michael!
353
00:21:24,480 --> 00:21:25,360
Helene!
354
00:21:25,520 --> 00:21:26,400
Michael!
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,800
Purring
356
00:21:27,960 --> 00:21:28,840
I said "coffee"
357
00:21:29,440 --> 00:21:31,960
- and this machine turned on!
- Coffee?
358
00:21:32,120 --> 00:21:33,360
With pleasure.
359
00:21:33,520 --> 00:21:34,600
Purring
360
00:21:34,760 --> 00:21:36,280
- What is that?
361
00:21:36,440 --> 00:21:37,320
Helene moaned.
362
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Attention ! It's going to heat up!
363
00:21:39,240 --> 00:21:40,200
With pleasure.
364
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
They shout.
365
00:21:44,200 --> 00:21:45,080
Call the police!
366
00:21:45,240 --> 00:21:46,080
Police call?
367
00:21:46,240 --> 00:21:47,440
Yes, with pleasure.
368
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
Tone
369
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
- Police, hello.
- Children!
370
00:21:50,920 --> 00:21:51,960
Scream
And the gun!
371
00:21:52,480 --> 00:21:53,680
- Hélène moaned.
- Hello?
372
00:21:54,400 --> 00:21:56,680
- Come on!
- Can you hear me?
373
00:21:56,840 --> 00:21:57,800
Is anyone there?
374
00:21:58,960 --> 00:22:00,480
Huh?
375
00:22:00,640 --> 00:22:01,640
Helene moaned.
376
00:22:02,520 --> 00:22:03,480
Ah!
377
00:22:04,040 --> 00:22:05,040
- Scream
- Children!
378
00:22:05,680 --> 00:22:07,080
- Hello?
Michel exclaims.
379
00:22:07,240 --> 00:22:08,800
Stressful music
380
00:22:08,960 --> 00:22:12,320
The music calms down.
381
00:22:12,480 --> 00:22:13,600
Michel groaned.
382
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
Helene!
383
00:22:17,760 --> 00:22:20,760
Mysterious music
384
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
Michel continues to scream.
385
00:22:25,800 --> 00:22:27,280
Stressful music
386
00:22:27,440 --> 00:22:29,720
He's still screaming.
387
00:22:31,200 --> 00:22:31,880
Attention !
388
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
- They disappeared!
Jeanne's bed is made.
389
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
There are black people everywhere
390
00:22:35,480 --> 00:22:36,240
at Lucien's.
391
00:22:36,400 --> 00:22:37,880
And there is a brunette girl
in the shower.
392
00:22:38,040 --> 00:22:40,760
- We don't have a shower!
- Nor a dark-haired girl! Come!
393
00:22:40,920 --> 00:22:42,200
Michel growls.
394
00:22:44,200 --> 00:22:47,720
Stressful music
395
00:22:47,880 --> 00:22:48,840
Oh.
396
00:22:49,520 --> 00:22:51,160
Oh. But it's...
397
00:22:51,320 --> 00:22:54,200
Mysterious music
Shower
398
00:23:03,480 --> 00:23:04,360
Door
399
00:23:04,520 --> 00:23:05,760
They shout.
400
00:23:07,400 --> 00:23:08,760
But you're crazy.
401
00:23:08,920 --> 00:23:11,320
Oh, Lucien! Oh, Lucien!
402
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
The parents gasp.
403
00:23:14,520 --> 00:23:16,960
Dear. Do you go to school in your pajamas?
404
00:23:17,120 --> 00:23:18,080
Lucien!
405
00:23:19,400 --> 00:23:21,480
- Lucien.
- Come on, see you later.
406
00:23:21,640 --> 00:23:22,440
Horn
407
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Be careful!
408
00:23:24,200 --> 00:23:25,240
Michel exclaims.
409
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
They scream.
410
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
It's... It's...
411
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
What is this?
412
00:23:30,080 --> 00:23:31,520
- Scream
- Did you call?
413
00:23:32,400 --> 00:23:34,240
They scream.
414
00:23:37,320 --> 00:23:40,120
- And the kitchen lit up.
- Robots of the future?
415
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Well yes!
416
00:23:41,440 --> 00:23:44,120
- And the carpet on the landing is gone.
- Yes !
417
00:23:44,280 --> 00:23:45,360
Come!
418
00:23:45,520 --> 00:23:46,120
Come!
419
00:23:49,920 --> 00:23:51,000
Look.
420
00:23:53,160 --> 00:23:54,840
This shower comes out of nowhere.
421
00:23:55,560 --> 00:23:57,480
Clandestine shower construction?
422
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
- She doesn't care about us,
your casserole?
423
00:24:00,800 --> 00:24:02,360
He is an intern.
424
00:24:02,520 --> 00:24:05,200
If you have any remark,
address me.
425
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
And I prefer “brigadier”.
426
00:24:07,880 --> 00:24:09,440
- Laugh incredulously
- Brigad...
427
00:24:12,960 --> 00:24:15,280
- Our daughter is missing too.
- Oh yes.
428
00:24:16,440 --> 00:24:19,560
- Date of birth of your daughter?
- November 28, 1939.
429
00:24:20,840 --> 00:24:21,840
1939?
430
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Yes. She is 19 years old.
431
00:24:25,320 --> 00:24:29,520
- I don't understand your arithmetic,
but she is an adult.
432
00:24:29,680 --> 00:24:31,760
The majority is at 21, right?
433
00:24:31,920 --> 00:24:33,800
No, not since 1974.
434
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
But what year is it?
435
00:24:41,400 --> 00:24:42,480
2025.
436
00:24:42,640 --> 00:24:43,680
Thunderclap
437
00:24:43,840 --> 00:24:45,840
- Two thousand...
- ...twenty-five.
438
00:24:51,640 --> 00:24:52,600
We did...
439
00:24:52,760 --> 00:24:54,800
We took a trip
in time.
440
00:25:00,640 --> 00:25:01,600
He groaned.
441
00:25:02,320 --> 00:25:03,520
2025...
442
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Oh dear.
443
00:25:05,880 --> 00:25:07,000
Oh dear.
444
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
Yes.
445
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
But yes.
446
00:25:14,560 --> 00:25:16,480
He blows.
447
00:25:16,640 --> 00:25:17,600
Beep
448
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
Do you see?
449
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
- I never drink.
- And me, never before 11 a.m.
450
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
Should consider an HO.
451
00:25:23,760 --> 00:25:24,480
A what?
452
00:25:24,640 --> 00:25:26,280
Automatic hospitalization.
453
00:25:26,440 --> 00:25:28,400
- Call the prefecture.
- Cuckoo !
454
00:25:29,880 --> 00:25:32,240
I change and take my lessons.
455
00:25:32,880 --> 00:25:34,440
- My daughter !
- Oh, my darling!
456
00:25:34,600 --> 00:25:36,640
- We believed that the Martians
had kidnapped you.
457
00:25:36,800 --> 00:25:37,920
Or the Russians.
458
00:25:38,080 --> 00:25:40,960
- Your parents seem confused.
- Dad !
459
00:25:41,120 --> 00:25:43,880
Go easy on antidepressants,
It's not candy.
460
00:25:44,040 --> 00:25:45,560
Eh ? Oh, my darling.
461
00:25:45,720 --> 00:25:46,640
You're there, you're there.
462
00:25:46,800 --> 00:25:49,720
Dramatic music
463
00:25:49,880 --> 00:25:51,080
Oh my...
464
00:25:55,080 --> 00:25:56,240
This is insane.
465
00:25:57,360 --> 00:25:58,440
Is it us or not?
466
00:25:58,600 --> 00:26:00,360
It's not us, Hélène.
467
00:26:00,520 --> 00:26:04,920
We dress properly.
Look at this. I look like a puppet.
468
00:26:05,080 --> 00:26:06,400
And me, a good man.
469
00:26:07,680 --> 00:26:09,240
We are in the future.
470
00:26:09,400 --> 00:26:12,680
Our children are young
and we are not old. Weird.
471
00:26:12,840 --> 00:26:14,480
Who are we? Who are we?
472
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
Michel, who are we, tell me?
Who are they?
473
00:26:17,360 --> 00:26:19,240
Where are we? When are we?
474
00:26:19,400 --> 00:26:20,360
What is this for?
475
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
What do we do?
476
00:26:21,520 --> 00:26:24,360
- Answer me!
- I don't know ! Calm down. Jeanne is there.
477
00:26:24,520 --> 00:26:26,520
I feel like I'm going crazy!
478
00:26:26,680 --> 00:26:29,680
- Less strong! Less strong.
Do you want to be interned?
479
00:26:29,840 --> 00:26:30,760
My God !
480
00:26:30,920 --> 00:26:32,520
Don't act hysterical.
481
00:26:32,680 --> 00:26:33,960
- You have to play the game.
- Yes.
482
00:26:34,400 --> 00:26:37,800
- We pretend nothing, huh?
We are waiting to clarify all of this.
483
00:26:37,960 --> 00:26:41,440
Everything is normal, nothing surprises us.
All right ?
484
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
It's not a win.
485
00:26:42,840 --> 00:26:45,080
The key word: “looks like nothing.”
486
00:26:45,920 --> 00:26:48,440
And if one of us loses our footing,
the other lectures him.
487
00:26:48,600 --> 00:26:51,840
With... I don't know, me,
for example, a nudge.
488
00:26:52,000 --> 00:26:53,080
Yes, or...
489
00:26:53,240 --> 00:26:55,040
Or a...
490
00:26:55,200 --> 00:26:57,280
A secret word or code between us.
491
00:26:57,440 --> 00:26:58,960
Not bad. You see when you want.
492
00:26:59,120 --> 00:27:01,160
That's good, that's good. Uh...
493
00:27:01,320 --> 00:27:02,520
He thinks.
494
00:27:03,800 --> 00:27:04,720
“Code red”.
495
00:27:05,640 --> 00:27:07,560
- Not easy to place.
- Yeah...
496
00:27:07,720 --> 00:27:09,440
Something more innocuous.
497
00:27:09,600 --> 00:27:10,680
Uh...
498
00:27:11,960 --> 00:27:13,000
“What time is it?”
499
00:27:13,160 --> 00:27:14,800
- Well, 8:40 a.m.
- But no !
500
00:27:14,960 --> 00:27:16,800
That's the code between us!
501
00:27:16,960 --> 00:27:18,400
- Oh, that's good.
Door
502
00:27:18,560 --> 00:27:19,840
The parents scream.
503
00:27:21,040 --> 00:27:22,320
- What time is it?
504
00:27:22,920 --> 00:27:27,120
Eh ? Well it's... It's 8:41 a.m.
505
00:27:27,280 --> 00:27:29,760
You guys are so weird this morning.
506
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Oh yes ? Like...Grace Kelly?
507
00:27:34,160 --> 00:27:35,480
You know that tonight,
508
00:27:35,640 --> 00:27:36,760
we finalize the marriage?
509
00:27:36,920 --> 00:27:37,680
Uh...
510
00:27:37,840 --> 00:27:39,600
Marriage? Yours?
511
00:27:39,760 --> 00:27:41,600
- Well yes.
- Oh.
512
00:27:41,760 --> 00:27:43,920
Nervous laughter
Are you happy?
513
00:27:44,080 --> 00:27:46,800
- Of ?
- To... To get married?
514
00:27:46,960 --> 00:27:48,280
Well yes.
515
00:27:48,440 --> 00:27:49,600
Us too.
516
00:27:51,360 --> 00:27:52,640
Too weird.
517
00:27:53,640 --> 00:27:54,400
Okay, I'm going.
518
00:27:54,920 --> 00:27:57,760
- I was thinking blanquette,
but as you prefer.
519
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
- You're not late
for work?
520
00:28:02,720 --> 00:28:04,040
A car problem,
521
00:28:04,200 --> 00:28:05,560
- but...
- Shall I drop you off?
522
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Me ?
523
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
Um... Where?
524
00:28:10,720 --> 00:28:11,560
At work.
525
00:28:18,160 --> 00:28:19,120
Wait !
526
00:28:19,760 --> 00:28:21,480
And I don't work?
527
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Oh, it's okay...
528
00:28:23,120 --> 00:28:26,080
We know it's work
to run a house: cleaning,
529
00:28:26,240 --> 00:28:27,920
the food, there is something to do,
530
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
- that's for sure.
- Oh, that's for sure.
531
00:28:30,040 --> 00:28:30,680
What ?
532
00:28:30,840 --> 00:28:32,000
- What time is it?
533
00:28:32,160 --> 00:28:34,160
Time to take your pills.
534
00:28:34,320 --> 00:28:35,320
Are you coming up, mom?
535
00:28:38,320 --> 00:28:39,280
Helene cries.
536
00:28:49,280 --> 00:28:50,440
Michel mutters.
537
00:28:52,240 --> 00:28:54,000
Michel breathes.
538
00:28:54,160 --> 00:28:56,920
- There must be cigarettes
in this house.
539
00:29:05,120 --> 00:29:06,520
Here... Good idea.
540
00:29:09,720 --> 00:29:10,480
Hmm.
541
00:29:14,360 --> 00:29:15,320
He groans.
542
00:29:18,720 --> 00:29:21,720
Is a cigarette too much to ask for?
Beep
543
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
Smoking is bad for your health.
544
00:29:23,480 --> 00:29:25,680
Dramatic music
545
00:29:25,840 --> 00:29:28,320
Horns honking, motorists shouting
546
00:29:57,680 --> 00:30:00,560
Intriguing music
547
00:30:07,400 --> 00:30:08,360
Please!
548
00:30:15,480 --> 00:30:16,440
Bicycle bell
549
00:30:21,720 --> 00:30:22,400
Horn
550
00:30:22,560 --> 00:30:23,600
Michel exclaims.
551
00:30:25,920 --> 00:30:27,120
He mutters.
552
00:30:27,280 --> 00:30:29,400
Dispute far away
553
00:30:31,840 --> 00:30:33,000
Horn blasts
554
00:30:35,080 --> 00:30:38,560
The argument continues.
555
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
Chime
556
00:30:51,200 --> 00:30:52,320
A package...
557
00:30:52,480 --> 00:30:54,840
Uh... a bunch of Corporal,
I beg you.
558
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
What ?
559
00:30:56,320 --> 00:30:57,320
From Corporal.
560
00:30:57,800 --> 00:30:58,600
Don't know.
561
00:30:58,760 --> 00:30:59,640
Finally...
562
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
Well, cigarettes, strong ones.
Very strong.
563
00:31:04,080 --> 00:31:04,680
Beep
564
00:31:07,600 --> 00:31:08,360
12.50.
565
00:31:10,120 --> 00:31:13,640
- Uh... put that on my account,
I will pay within the week.
566
00:31:13,800 --> 00:31:14,640
Of course.
567
00:31:14,800 --> 00:31:15,600
At that time,
568
00:31:15,760 --> 00:31:18,000
you can fuck my wife.
569
00:31:18,160 --> 00:31:18,960
What ?
570
00:31:19,440 --> 00:31:20,480
Michel groaned.
571
00:31:21,400 --> 00:31:24,680
Employees type on the computer.
A phone rings.
572
00:31:28,960 --> 00:31:29,920
Good morning.
573
00:31:32,320 --> 00:31:33,280
Good morning.
574
00:31:34,840 --> 00:31:35,800
Good morning.
575
00:31:41,520 --> 00:31:42,280
Good morning.
576
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Ah, Mr. Lantier!
577
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
Relieved
Oh, hello.
578
00:31:48,040 --> 00:31:49,240
Hello, Ms. Dupuis.
579
00:31:50,760 --> 00:31:51,560
He stutters.
580
00:31:51,720 --> 00:31:52,920
Sweet latte macchiato,
581
00:31:53,080 --> 00:31:55,080
not too hot,
good tasting.
582
00:31:55,920 --> 00:31:57,040
Ah, that's nice.
583
00:31:57,200 --> 00:31:58,160
He stutters.
584
00:32:15,880 --> 00:32:18,760
Calm music
585
00:32:42,720 --> 00:32:43,800
Oh, my Mimi!
586
00:32:50,000 --> 00:32:52,040
You're good. Can you help me?
587
00:32:52,200 --> 00:32:52,920
Jacques!
588
00:32:53,080 --> 00:32:54,240
- Jacques...
- Oh!
589
00:32:54,400 --> 00:32:55,360
Jacques laughs.
590
00:32:55,960 --> 00:32:57,640
Oh, Jacques...
591
00:33:00,080 --> 00:33:02,880
Michel cries.
592
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
- How are you ?
- Yes.
593
00:33:06,560 --> 00:33:10,160
- I swear, vintage upcycling
on Insta, it’s a hit.
594
00:33:10,320 --> 00:33:12,120
Oh yeah, yeah. That's for sure.
595
00:33:16,000 --> 00:33:16,760
Jacques laughs.
596
00:33:18,320 --> 00:33:20,920
- She doesn't change, Yvonne.
- A little, anyway.
597
00:33:22,440 --> 00:33:23,760
I'll bring it in later.
598
00:33:24,400 --> 00:33:25,360
Do you have a cigarette?
599
00:33:25,520 --> 00:33:29,000
- Shh! Yvonne...
How long have you been smoking?
600
00:33:29,160 --> 00:33:30,480
From the regiment.
601
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
You're stupid.
602
00:33:33,040 --> 00:33:35,040
don't move,
they are hidden.
603
00:33:48,160 --> 00:33:49,160
Are you okay, Mimi?
604
00:33:49,800 --> 00:33:52,480
- Yeah.
- You don't look like yourself.
605
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Does marriage stress you out?
606
00:33:56,640 --> 00:33:57,880
Yeah, sure.
607
00:33:58,720 --> 00:34:01,600
Besides, Jeanne is coming by this evening
to finalize it.
608
00:34:01,760 --> 00:34:03,160
Are you coming with André?
609
00:34:04,520 --> 00:34:06,280
Yeah, with pleasure.
610
00:34:11,040 --> 00:34:12,960
He blows.
611
00:34:21,960 --> 00:34:24,480
The robot vacuum cleaner sizzles.
612
00:34:27,159 --> 00:34:28,199
The robot turns off.
613
00:34:32,840 --> 00:34:36,000
Phone ringtone
614
00:34:52,040 --> 00:34:53,360
Notification
615
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
Phone ringtone
616
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
- Oh!
- Michel.
617
00:35:05,640 --> 00:35:07,120
Michel, it’s horrible.
618
00:35:07,280 --> 00:35:09,360
Is it a TV? Are you on TV?
619
00:35:09,520 --> 00:35:12,520
- It's a phone of the future.
Finally, from the present.
620
00:35:12,680 --> 00:35:13,840
Take it in hand.
621
00:35:14,000 --> 00:35:15,240
I see that your nose hair.
622
00:35:16,240 --> 00:35:17,560
Straighten him up, Michel!
623
00:35:17,720 --> 00:35:19,440
- Like that?
- Stop screaming.
624
00:35:19,600 --> 00:35:20,640
Yes, like that!
625
00:35:20,800 --> 00:35:23,360
Lantier showed me how it worked.
626
00:35:23,520 --> 00:35:24,800
Lantier, my boss?
627
00:35:24,960 --> 00:35:27,800
- Yes. Well, no,
I'm the boss.
628
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
- What do you mean?
- I don't know, I don't care.
629
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
I...I...It's terrible here.
630
00:35:32,880 --> 00:35:37,600
I want to go back, I want my children,
my family, my home, my time.
631
00:35:37,760 --> 00:35:40,400
- Me too, my darling.
I find it hard to believe it.
632
00:35:40,560 --> 00:35:43,880
- The 21st century is crazy.
- Yes, the 21st century.
633
00:35:44,040 --> 00:35:45,360
Exactly.
634
00:35:45,520 --> 00:35:46,840
This is progress.
635
00:35:47,000 --> 00:35:49,200
It's the future. It's science.
636
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
They had to invent
a time machine.
637
00:35:51,720 --> 00:35:54,240
- Do you think so?
- Maybe. I don't know.
638
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
I don't know. Search, Michel!
639
00:35:56,560 --> 00:35:57,920
Find !
640
00:35:58,080 --> 00:35:59,800
I'll leave you, I have a Zoom.
641
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
It's what ?
642
00:36:01,040 --> 00:36:02,120
I don't know!
643
00:36:02,280 --> 00:36:03,600
Door
Laughter
644
00:36:04,800 --> 00:36:06,240
There's someone.
645
00:36:06,400 --> 00:36:07,360
Helene!
646
00:36:11,160 --> 00:36:13,400
“Search”, “find”, she’s funny.
647
00:36:22,880 --> 00:36:24,520
Teleportation.
648
00:36:24,680 --> 00:36:26,360
1958.
649
00:36:28,480 --> 00:36:29,520
Teleportation.
650
00:36:29,680 --> 00:36:30,520
Beep
651
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
Michel exclaims.
652
00:36:38,040 --> 00:36:39,080
Oh...
653
00:36:44,080 --> 00:36:46,440
- What is his weird face?
today?
654
00:36:46,600 --> 00:36:49,280
She must be up to something
to piss us off.
655
00:36:50,680 --> 00:36:51,680
Or...
656
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
She got blown up yesterday,
a first since 87.
657
00:36:55,360 --> 00:36:56,560
Laughter
658
00:36:56,720 --> 00:36:57,480
You have to go.
659
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
- Otherwise it will burst a pipe.
- It's clear.
660
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Door
661
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
He groaned.
662
00:37:08,440 --> 00:37:09,400
He growls.
663
00:37:10,680 --> 00:37:12,000
He blows.
664
00:37:18,600 --> 00:37:19,360
TV!
665
00:37:19,520 --> 00:37:20,680
Scream
He exclaims.
666
00:37:21,960 --> 00:37:24,440
Menacing music
667
00:37:31,360 --> 00:37:32,520
Yes, come in.
668
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
- Yes ?
- Headquarters called back.
669
00:37:36,880 --> 00:37:39,600
Our numbers are not good.
We are in the hot seat.
670
00:37:40,400 --> 00:37:41,760
She feigns surprise.
671
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
Oh, the hot seat. Oh, that's bad.
672
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
Mmh-mmh.
673
00:37:47,680 --> 00:37:48,960
What do you think?
674
00:37:49,480 --> 00:37:50,440
He stutters.
675
00:37:50,600 --> 00:37:51,560
My opinion?
676
00:37:51,720 --> 00:37:52,640
- Mmh-mmh.
677
00:37:53,680 --> 00:37:55,400
This is just a small opinion.
678
00:37:56,360 --> 00:37:57,520
But...
679
00:37:58,120 --> 00:38:01,800
We are overbooked. Deadlines
are super shorts and we're burned out.
680
00:38:02,760 --> 00:38:05,080
Shorts, shorts, sure. Great shorts.
681
00:38:05,240 --> 00:38:06,320
She inspires.
682
00:38:07,920 --> 00:38:10,560
Without a doubt, we will see. Eh ?
683
00:38:10,720 --> 00:38:12,000
Uh...
684
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
burnout.
685
00:38:13,760 --> 00:38:14,840
Let's do it like this.
686
00:38:18,160 --> 00:38:19,280
I have the files.
687
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Oh, thank you.
688
00:38:24,600 --> 00:38:26,120
- Here.
- Oh !
689
00:38:26,280 --> 00:38:27,440
You shouldn't!
690
00:38:28,120 --> 00:38:29,840
She laughs.
691
00:38:32,080 --> 00:38:32,840
Embarrassed laughter
692
00:38:33,000 --> 00:38:34,040
- Well, ask me.
693
00:38:34,200 --> 00:38:37,160
- Well come on, did you cheat on me?
I saw you!
694
00:38:37,320 --> 00:38:40,080
Everyone speaks at the same time.
695
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
- You, already, don't talk to me, in fact.
Door
696
00:38:44,280 --> 00:38:45,640
Oh dear, the day.
697
00:38:46,800 --> 00:38:48,480
Did you figure out how to get back?
698
00:38:48,640 --> 00:38:50,640
No not yet. I'm investigating.
699
00:38:50,800 --> 00:38:52,520
I try to capture the era.
700
00:38:52,680 --> 00:38:53,480
And ?
701
00:38:54,040 --> 00:38:57,000
- We walked on the Moon,
Gérard Philipe is dead...
702
00:38:57,160 --> 00:38:57,960
Oh?
703
00:38:58,120 --> 00:39:01,000
- And Jessica cheated on Kevin with Stacy
in a jacuzzi.
704
00:39:02,600 --> 00:39:03,360
Is that all?
705
00:39:03,520 --> 00:39:06,160
- Well yes, that's all,
I came across this,
706
00:39:06,320 --> 00:39:08,800
it hypnotized me,
it was stronger than me.
707
00:39:08,960 --> 00:39:10,480
- It's demonic.
- But...
708
00:39:10,640 --> 00:39:15,000
But turn it off,
I spent the day in front of screens.
709
00:39:15,160 --> 00:39:17,640
- My relationship with Kevin,
I like it,
710
00:39:17,800 --> 00:39:19,680
it's sensual physicality.
711
00:39:19,840 --> 00:39:22,000
I don't want
that it gets too big and...
712
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
- Sigh
- How did it go?
713
00:39:25,920 --> 00:39:27,120
Hell.
714
00:39:27,280 --> 00:39:29,120
- Everyone hates me.
- Already ?
715
00:39:29,280 --> 00:39:30,520
No, but not me!
716
00:39:30,680 --> 00:39:32,640
The other me. The other Helene, there.
717
00:39:33,320 --> 00:39:34,720
Well, I don't know anymore.
718
00:39:34,880 --> 00:39:36,000
I need a pick-me-up.
719
00:39:36,160 --> 00:39:39,080
- It won't cheer you up.
They make alcohol-free beer.
720
00:39:39,240 --> 00:39:41,680
And why not cigarettes without tobacco?
721
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
Door
722
00:39:46,920 --> 00:39:48,800
Ah, hello, darling. Was it?
723
00:39:50,520 --> 00:39:51,280
You answer,
724
00:39:51,440 --> 00:39:52,400
do you want?
725
00:39:53,320 --> 00:39:54,160
Um, yeah.
726
00:39:54,320 --> 00:39:57,640
- Not “yeah”, we say “yes”.
But anyway, who raised you?
727
00:39:57,800 --> 00:39:58,720
Well...
728
00:39:58,880 --> 00:40:00,520
He imitates her.
Stand up straight!
729
00:40:00,680 --> 00:40:01,640
There will be work,
730
00:40:01,800 --> 00:40:02,680
to the regiment.
731
00:40:02,840 --> 00:40:04,040
- What time is it?
732
00:40:04,480 --> 00:40:07,360
Okay, go do your homework, honey.
We need to talk.
733
00:40:07,520 --> 00:40:08,640
I'm planning a Fortnite.
734
00:40:08,800 --> 00:40:11,120
- Ah, that's good,
go do your English.
735
00:40:15,760 --> 00:40:16,520
But yes.
736
00:40:16,680 --> 00:40:17,760
We revise with him.
737
00:40:17,920 --> 00:40:19,360
Ah... English?
738
00:40:20,160 --> 00:40:21,440
The story.
739
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Ah!
740
00:40:22,920 --> 00:40:24,440
Okay, then...
741
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
- Well, there is Louis XIV.
- No, but...
742
00:40:26,560 --> 00:40:29,560
the Louis, we don't care,
begins with the 20th century.
743
00:40:29,720 --> 00:40:30,920
1958, oh well.
744
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
Eh ? For what ?
745
00:40:32,280 --> 00:40:33,000
Because !
746
00:40:34,080 --> 00:40:35,680
OK, OK, relax, guys.
747
00:40:36,800 --> 00:40:39,400
- So... 1958.
- Yes.
748
00:40:39,560 --> 00:40:40,680
The 5th Republic?
749
00:40:41,240 --> 00:40:42,920
- What ?
- What time is it?
750
00:40:44,200 --> 00:40:45,160
Oh...
751
00:40:45,800 --> 00:40:47,080
Pavements flying on the left bank.
752
00:40:47,240 --> 00:40:48,760
Um... May 10, 1968.
753
00:40:48,920 --> 00:40:50,040
the night of the barricades.
754
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
- The Russians.
-Margaret Thatcher,
755
00:40:52,720 --> 00:40:53,480
at the head of the UK.
756
00:40:53,640 --> 00:40:54,880
- Oh!
- Oh.
757
00:40:55,040 --> 00:40:56,800
Abolition of the death penalty.
758
00:40:56,960 --> 00:40:59,040
- Rescue at Chernobyl.
- Well yes.
759
00:40:59,200 --> 00:40:59,960
The Voyager probe
760
00:41:00,120 --> 00:41:00,960
flies over Jupiter.
761
00:41:01,920 --> 00:41:02,800
Uh, Louise,
762
00:41:02,960 --> 00:41:03,760
1st test tube baby.
763
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Legalization of the pill.
764
00:41:07,480 --> 00:41:08,400
5th week of vacation.
765
00:41:08,560 --> 00:41:10,400
- Yes !
- November 1989, fall of the wall.
766
00:41:10,560 --> 00:41:12,080
The wall? Which wall?
767
00:41:12,240 --> 00:41:13,400
- The Blues,
world champions.
768
00:41:13,560 --> 00:41:14,960
He screams with joy.
769
00:41:15,120 --> 00:41:16,640
Yes ! Uh...
770
00:41:16,800 --> 00:41:18,600
- Oh, yes.
- Marriage for all.
771
00:41:19,880 --> 00:41:20,920
For everyone?
772
00:41:21,920 --> 00:41:25,640
- What do you mean, for everyone?
- 5:50 p.m., Hélène.
773
00:41:25,800 --> 00:41:27,040
5:50 p.m.
774
00:41:27,920 --> 00:41:29,440
Well, my nephew...
775
00:41:29,600 --> 00:41:30,920
Okay, is it good there?
776
00:41:31,080 --> 00:41:32,840
Well done, my darling, that’s good.
777
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
There's just one question that comes to mind.
778
00:41:35,520 --> 00:41:38,880
When was it invented
the time machine?
779
00:41:39,040 --> 00:41:40,760
Yes, what about teleportation?
780
00:41:40,920 --> 00:41:41,720
LOL.
781
00:41:41,880 --> 00:41:43,040
Dad, what are we eating?
782
00:41:45,720 --> 00:41:48,400
- What are you doing there?
- We're not going to eat it raw,
783
00:41:48,560 --> 00:41:49,800
your fish.
784
00:41:51,240 --> 00:41:52,480
He blows.
785
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
He calls her discreetly.
786
00:41:59,480 --> 00:42:01,080
- Do you hear?
- What ?
787
00:42:01,880 --> 00:42:03,920
- Not a cui-cui. Not a bird.
788
00:42:04,360 --> 00:42:06,120
No butterflies or squirrels.
789
00:42:06,280 --> 00:42:07,960
Not even those damn moles.
790
00:42:08,120 --> 00:42:10,760
- Yes, that's true.
What happened?
791
00:42:10,920 --> 00:42:12,320
- I don't know.
- Oh my!
792
00:42:12,480 --> 00:42:13,840
He calms her down.
793
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Here, my Mimi!
794
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
Smoothie. Cucumber, apple, turmeric.
You'll tell me the news.
795
00:42:20,120 --> 00:42:21,880
André is not with you?
796
00:42:22,040 --> 00:42:23,040
Yes, he pees.
797
00:42:23,200 --> 00:42:24,320
Andrew!
798
00:42:24,480 --> 00:42:25,440
Come!
799
00:42:26,720 --> 00:42:29,520
Soft music
800
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
- What time is it?
801
00:42:32,800 --> 00:42:34,480
He stutters.
802
00:42:39,200 --> 00:42:41,480
- Oh, you...
- Little rascal, go.
803
00:42:41,640 --> 00:42:42,800
He has character.
804
00:42:42,960 --> 00:42:43,880
Here, Lucien,
805
00:42:44,040 --> 00:42:44,920
football with André?
806
00:42:45,880 --> 00:42:46,800
Michel groaned.
807
00:42:48,560 --> 00:42:50,560
Isn't he young to get married?
808
00:42:50,720 --> 00:42:52,960
So, are we toasting without us?
809
00:42:53,120 --> 00:42:54,200
We're sorry.
810
00:42:54,360 --> 00:42:58,520
We're in a hurry, but Safia was operating.
She has no sense of priorities.
811
00:42:58,680 --> 00:43:00,600
- It's you, my priority,
my love.
812
00:43:00,760 --> 00:43:02,080
- The big fake ass.
813
00:43:02,240 --> 00:43:03,200
Laughter
814
00:43:06,520 --> 00:43:07,600
Soft laughter
815
00:43:08,920 --> 00:43:10,240
To future brides.
816
00:43:11,880 --> 00:43:13,640
Marriage... for all...
817
00:43:13,800 --> 00:43:17,160
- Michel groaned.
- I'm going to get some wine. For all.
818
00:43:17,320 --> 00:43:19,120
And... for everyone.
819
00:43:21,440 --> 00:43:22,240
- Tell me,
820
00:43:22,400 --> 00:43:24,680
how did you meet?
821
00:43:24,840 --> 00:43:27,360
- It was love at first sight,
eh, love?
822
00:43:28,440 --> 00:43:31,280
I was in first year
and our anatomy teacher
823
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
took us to the hospital.
824
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
1st year of ?
825
00:43:34,840 --> 00:43:36,840
Well... medicine, dad.
826
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
- Oh!
- Oh...
827
00:43:38,240 --> 00:43:39,640
- Oh yes.
Helene laughs.
828
00:43:39,800 --> 00:43:41,720
Safia finished her internship,
829
00:43:41,880 --> 00:43:43,560
and we were under observation
830
00:43:43,720 --> 00:43:44,840
from one of his ops.
831
00:43:45,000 --> 00:43:46,360
She was going to remove
832
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
the hemostatic forceps
of the aorta,
833
00:43:48,520 --> 00:43:50,640
- she looked up...
- And bam.
834
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
The heartbreaker cardiologist.
835
00:43:53,240 --> 00:43:54,640
Forced laughter
836
00:43:54,800 --> 00:43:56,280
- To love.
- To love.
837
00:44:00,280 --> 00:44:01,440
To be honest,
838
00:44:02,040 --> 00:44:03,640
I don't understand this marriage.
839
00:44:03,800 --> 00:44:04,600
Me neither.
840
00:44:04,760 --> 00:44:05,720
Ah good ?
841
00:44:05,880 --> 00:44:07,640
- You love each other,
that's the main thing.
842
00:44:07,800 --> 00:44:08,560
It's true.
843
00:44:08,720 --> 00:44:11,840
- You live together,
you sleep together...
844
00:44:12,000 --> 00:44:14,240
Isn't that enough?
Marriage is an old model
845
00:44:14,400 --> 00:44:16,760
patriarchal, huh?
We are not married,
846
00:44:16,920 --> 00:44:17,840
and everything is fine.
847
00:44:18,000 --> 00:44:18,680
Eh ?
848
00:44:18,840 --> 00:44:20,920
Yvonne laughs.
And then, sorry, but...
849
00:44:21,080 --> 00:44:22,400
look at your parents...
850
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
We like the idea of marriage.
851
00:44:25,160 --> 00:44:26,520
And the old school side.
852
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
- Mmh. Vintage.
- And in truth,
853
00:44:29,120 --> 00:44:32,440
- it's to make my job easier.
- Yes, for his nationality application.
854
00:44:33,400 --> 00:44:34,680
- Um, that is to say?
855
00:44:35,320 --> 00:44:36,840
Bah Safia is Algerian.
856
00:44:37,600 --> 00:44:38,640
Oh yes, of course.
857
00:44:39,240 --> 00:44:40,640
Algeria is more French?
858
00:44:40,800 --> 00:44:41,720
He laughs.
859
00:44:41,880 --> 00:44:42,720
You're stupid!
860
00:44:42,880 --> 00:44:45,400
Laughter
861
00:44:45,560 --> 00:44:47,160
Okay, mom, you checked
862
00:44:47,320 --> 00:44:49,160
with the wedding planner?
For the Red Bull?
863
00:44:49,680 --> 00:44:52,880
And remember to forward the GPS point
of the village hall.
864
00:44:53,040 --> 00:44:56,160
- Oh yes, yes.
- Oh, and Bonnie and Milo can come.
865
00:44:56,320 --> 00:44:58,240
- You can add them.
- Alright.
866
00:44:59,080 --> 00:45:00,560
I... I...
867
00:45:00,720 --> 00:45:02,560
I'll make my blanquette.
868
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
The portions adapt.
869
00:45:04,560 --> 00:45:05,720
Do you cook?
870
00:45:05,880 --> 00:45:09,320
- Since when?
- Honestly, it's not to offend you,
871
00:45:09,480 --> 00:45:11,320
but let's test this
next time.
872
00:45:11,800 --> 00:45:12,560
A wedding,
873
00:45:12,720 --> 00:45:13,840
it’s for doing nothing.
874
00:45:14,000 --> 00:45:14,960
She nods.
875
00:45:16,480 --> 00:45:18,400
Ooh, take it easy, Dad.
876
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
- Shall we go to bed, baby?
- Yeah.
877
00:45:21,600 --> 00:45:23,360
- Where?
- Well, in my room.
878
00:45:23,520 --> 00:45:24,320
Oh no!
879
00:45:25,160 --> 00:45:26,320
Out of the question!
880
00:45:26,480 --> 00:45:27,640
No ! No !
881
00:45:27,800 --> 00:45:30,240
No, no, there are principles to respect.
882
00:45:30,400 --> 00:45:34,000
2-3 traditions not to be thrown away
without blinking.
883
00:45:34,160 --> 00:45:35,440
Michel growls.
884
00:45:35,600 --> 00:45:36,880
No. No.
885
00:45:41,640 --> 00:45:45,360
- You know what, love?
He's right, let's do this the old-fashioned way.
886
00:45:45,920 --> 00:45:48,480
We won't see each other until the wedding,
it will be romantic.
887
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
So.
888
00:45:49,800 --> 00:45:52,480
- Our reunion
will be even more beautiful.
889
00:45:52,640 --> 00:45:53,920
Like our wedding night.
890
00:45:54,880 --> 00:45:56,120
Helene sobs.
891
00:46:04,280 --> 00:46:06,840
- Are you okay, Helene?
She sobs.
892
00:46:11,080 --> 00:46:12,200
For what ?
893
00:46:12,360 --> 00:46:13,520
For what ?
894
00:46:13,680 --> 00:46:15,760
What did we do to deserve this?
895
00:46:15,920 --> 00:46:19,760
- Is a helping hand too much to ask for?
- I can't, I can't do anything.
896
00:46:20,720 --> 00:46:22,280
I'm a bad mother.
897
00:46:22,440 --> 00:46:24,360
What did I do wrong?
898
00:46:24,520 --> 00:46:26,440
You're not the one responsible.
899
00:46:26,600 --> 00:46:27,480
it's the other one!
900
00:46:27,640 --> 00:46:30,440
- We will do everything
to prevent this marriage?
901
00:46:30,600 --> 00:46:32,200
And Michel too, there.
902
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
If I held it,
903
00:46:33,960 --> 00:46:37,360
I would put my fist in his...
in my mouth.
904
00:46:37,520 --> 00:46:38,800
- Does the dishwasher no longer work?
905
00:46:41,240 --> 00:46:42,400
Oh, by the way, dad?
906
00:46:43,000 --> 00:46:45,240
I put lipstick on my dress.
907
00:46:45,400 --> 00:46:49,280
As you are the king of the stain,
I left it for you in the laundry room.
908
00:46:50,080 --> 00:46:51,080
Come on, see you tomorrow.
909
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
Door
910
00:46:55,680 --> 00:46:57,080
The king of stain?
911
00:46:57,800 --> 00:47:00,520
Gotta go home
or it will turn sour.
912
00:47:02,960 --> 00:47:04,200
The king of t...
913
00:47:04,360 --> 00:47:05,240
Damn.
914
00:47:05,760 --> 00:47:08,520
"Rabelais spoke of the existence
other worlds,
915
00:47:08,680 --> 00:47:10,360
"under or in ours.
916
00:47:10,520 --> 00:47:13,760
"A mystical concept,
precursor of Einstein's theories,
917
00:47:13,920 --> 00:47:15,960
"developing the idea
parallel universes."
918
00:47:16,120 --> 00:47:18,600
If it's parallel, it still exists.
919
00:47:18,760 --> 00:47:21,240
We can go back there. What are you doing there?
920
00:47:21,400 --> 00:47:23,720
- It won't happen like that.
- What were you doing?
921
00:47:23,880 --> 00:47:25,120
- Nothing.
Stop, give it to me.
922
00:47:25,280 --> 00:47:26,280
Let's cancel this marriage.
923
00:47:26,440 --> 00:47:30,240
- Let them do their thing
degenerates from the future, I don't care.
924
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
We're going to go home.
925
00:47:31,960 --> 00:47:34,040
There's a real wedding waiting for us.
926
00:47:35,640 --> 00:47:37,400
Well...
The computer turns on.
927
00:47:38,480 --> 00:47:39,800
"Wedding"...
928
00:47:41,720 --> 00:47:42,720
"planner".
929
00:47:44,360 --> 00:47:45,920
“Wedding planner.”
930
00:47:46,080 --> 00:47:47,280
So.
931
00:47:47,440 --> 00:47:48,760
There I have the name.
932
00:47:50,680 --> 00:47:52,920
That's it, I found the page. Clack!
933
00:47:53,520 --> 00:47:56,640
- Help me figure out how to get home.
- Yes yes.
934
00:47:57,320 --> 00:47:58,280
Satisfied laughter
935
00:48:05,640 --> 00:48:07,360
"Time travel
936
00:48:07,520 --> 00:48:09,640
"and parallel universes."
937
00:48:09,800 --> 00:48:12,240
Ooh! What do you prefer?
938
00:48:12,400 --> 00:48:13,280
Interstellar,
939
00:48:13,720 --> 00:48:15,320
Visitors,
940
00:48:15,480 --> 00:48:16,920
Back to the Future,
941
00:48:17,400 --> 00:48:19,320
The Chronicles of Narnia...
942
00:48:19,840 --> 00:48:21,800
- All that
in your typewriter?
943
00:48:22,480 --> 00:48:24,360
Incredible invention.
944
00:48:24,520 --> 00:48:26,240
That’s French genius.
945
00:48:27,120 --> 00:48:28,440
Okay, so what do I say?
946
00:48:30,520 --> 00:48:32,000
No, you click.
947
00:48:34,280 --> 00:48:35,440
I want my children.
948
00:48:36,520 --> 00:48:37,560
I miss them.
949
00:48:38,600 --> 00:48:40,520
I want to hug them.
950
00:48:47,320 --> 00:48:49,800
- We will be reunited again
all four.
951
00:48:53,760 --> 00:48:56,640
Film credits
952
00:49:00,240 --> 00:49:02,880
He looks at The Visitors.
He laughs.
953
00:49:03,040 --> 00:49:05,280
He imitates Jacquouille.
Okay! Okay!
954
00:49:05,440 --> 00:49:07,160
He laughs.
955
00:49:10,360 --> 00:49:13,560
End credits
956
00:49:15,000 --> 00:49:16,280
But of course!
957
00:49:17,280 --> 00:49:18,520
But yes.
958
00:49:18,680 --> 00:49:20,240
But of course.
959
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
He blows.
960
00:49:22,640 --> 00:49:23,640
Come on.
961
00:49:23,800 --> 00:49:25,400
Helene, wake up!
962
00:49:25,560 --> 00:49:27,240
- Wake up!
-Are we at home?
963
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
No, but I understood.
964
00:49:28,960 --> 00:49:29,880
Less strong!
965
00:49:30,040 --> 00:49:31,000
Got it.
966
00:49:31,160 --> 00:49:34,520
The time machine
is not necessarily a machine.
967
00:49:34,680 --> 00:49:37,080
A potion, a car, a passage...
968
00:49:37,240 --> 00:49:39,760
Like the wardrobe in The Chronicles of Narnia.
969
00:49:39,920 --> 00:49:41,040
Come on, come on!
970
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Helene moaned.
971
00:49:42,880 --> 00:49:44,120
Come on.
He blows.
972
00:49:49,520 --> 00:49:50,880
Hello, children.
973
00:49:53,320 --> 00:49:54,720
Goodbye, children.
974
00:50:00,320 --> 00:50:03,120
But what an idiot!
But yes. But come, come.
975
00:50:07,520 --> 00:50:08,960
Back to the Future,
the car.
976
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Jacquouille, the potion.
Narnia, the wardrobe.
977
00:50:11,120 --> 00:50:12,200
On the way there and back.
978
00:50:12,360 --> 00:50:13,080
Not understood.
979
00:50:13,240 --> 00:50:15,360
- How did we get there?
- Uh...
980
00:50:15,520 --> 00:50:17,080
I don't know, a little lost?
981
00:50:17,240 --> 00:50:18,000
A little...
982
00:50:18,160 --> 00:50:19,720
A little stunned?
983
00:50:19,880 --> 00:50:20,880
- Disheveled?
- No !
984
00:50:21,040 --> 00:50:21,960
Through the washing machine!
985
00:50:22,680 --> 00:50:25,160
We arrived like this,
we leave like that.
986
00:50:25,320 --> 00:50:28,440
You just have to find it,
get a boost of juice...
987
00:50:28,600 --> 00:50:29,320
And we're leaving!
988
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
You're a genius.
989
00:50:31,120 --> 00:50:32,720
We have to find this machine.
990
00:50:33,560 --> 00:50:34,520
Well there!
991
00:50:35,760 --> 00:50:37,160
- What ?
- There !
992
00:50:37,320 --> 00:50:39,560
- It's a television, that.
- But no !
993
00:50:40,520 --> 00:50:42,640
“Spin”, “rinse”,
994
00:50:42,800 --> 00:50:44,760
“cotton”, “synthetic”.
995
00:50:44,920 --> 00:50:45,960
Eh ?
996
00:50:49,440 --> 00:50:50,400
Ready?
997
00:50:51,240 --> 00:50:52,400
Yes.
998
00:50:52,560 --> 00:50:54,600
Intriguing music
999
00:50:54,760 --> 00:50:56,640
Five, four,
1000
00:50:57,320 --> 00:50:58,120
three,
1001
00:50:58,640 --> 00:50:59,600
two,
1002
00:51:00,120 --> 00:51:01,080
one.
1003
00:51:02,240 --> 00:51:02,840
Beep
1004
00:51:08,200 --> 00:51:09,200
He inspires.
1005
00:51:09,880 --> 00:51:13,120
Intriguing music
1006
00:51:13,280 --> 00:51:14,520
Wait. Wait.
1007
00:51:14,680 --> 00:51:15,840
The slippers. Take them off.
1008
00:51:20,040 --> 00:51:21,080
Come on.
1009
00:51:26,440 --> 00:51:28,000
Oh, no, but no.
1010
00:51:28,160 --> 00:51:30,440
- But no, no!
- Stop!
1011
00:51:30,600 --> 00:51:34,120
- Oh, modern smut
zero risk, for God’s sake!
1012
00:51:34,280 --> 00:51:35,840
- Calm down, you're going to break it.
1013
00:51:36,000 --> 00:51:37,320
You will have to clean by hand.
1014
00:51:37,480 --> 00:51:39,920
- What ? We are trapped,
Are you talking to me about laundry?
1015
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
- Don't talk to me like that.
It's not 1912.
1016
00:51:42,480 --> 00:51:43,240
Too bad.
1017
00:51:43,400 --> 00:51:47,400
- Serious ? I have lots of friends
whose parents divorce like you
1018
00:51:47,560 --> 00:51:48,440
without frying.
1019
00:51:48,600 --> 00:51:50,680
- Parents who what?
- What time is it?
1020
00:51:52,120 --> 00:51:54,800
8:39 a.m. It's okay, chill. I'm going there.
1021
00:51:54,960 --> 00:51:58,000
Mom, the neighbor is complaining.
You parked your car again
1022
00:51:58,160 --> 00:51:59,200
in front of his garage.
1023
00:51:59,360 --> 00:52:00,600
Come on.
1024
00:52:03,520 --> 00:52:04,840
Did you hear?
1025
00:52:05,000 --> 00:52:06,760
- Yes.
Stupefied laughter
1026
00:52:06,920 --> 00:52:08,560
I think I have the license.
1027
00:52:09,240 --> 00:52:10,840
Beeps
1028
00:52:11,320 --> 00:52:13,160
Hmm. They divorce.
1029
00:52:13,720 --> 00:52:16,520
These people of the future have no values.
No effort.
1030
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
This Michel doesn't seem very brave.
1031
00:52:19,000 --> 00:52:21,440
- That would be my f...
Finally, his fault?
1032
00:52:21,600 --> 00:52:23,120
Your Hélène, shall we talk about it?
1033
00:52:23,280 --> 00:52:24,600
Beeps
1034
00:52:24,760 --> 00:52:27,040
- I think the beep,
it's the belt.
1035
00:52:27,200 --> 00:52:29,120
- Focus on the road instead.
1036
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
Oh my...
1037
00:52:31,280 --> 00:52:33,160
Beeps
1038
00:52:33,320 --> 00:52:34,280
Michel groaned.
1039
00:52:34,440 --> 00:52:38,760
Beeps
1040
00:52:38,920 --> 00:52:40,840
Speed up.
Shift into gear, shift into 2nd gear!
1041
00:52:42,280 --> 00:52:42,920
Little laugh
1042
00:52:43,080 --> 00:52:45,920
And it wants to drive. Left pedal!
1043
00:52:46,680 --> 00:52:47,640
She cries.
1044
00:52:47,800 --> 00:52:49,720
Not in the middle, the one on the left!
1045
00:52:49,880 --> 00:52:51,760
What environment? There are only two!
1046
00:52:52,680 --> 00:52:54,480
- What ?
- Yes !
1047
00:52:54,640 --> 00:52:57,880
Beeps
1048
00:52:58,040 --> 00:53:01,080
Can you put on your seatbelt?
This noise makes me mad.
1049
00:53:01,240 --> 00:53:02,920
- A car
don't tell me what to do.
1050
00:53:03,080 --> 00:53:07,560
Nor you, for that matter. Have the license
doesn't give you all the rights.
1051
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
- It's there.
- I know, it's my office.
1052
00:53:11,360 --> 00:53:12,640
- Leave the steering wheel to me,
1053
00:53:12,800 --> 00:53:14,640
the niche, you won't make it.
Come on !
1054
00:53:14,800 --> 00:53:15,680
- So...
Beep
1055
00:53:15,840 --> 00:53:17,200
Reversing warning
1056
00:53:17,360 --> 00:53:18,280
Helene cries.
1057
00:53:18,440 --> 00:53:19,200
Well ?
1058
00:53:19,360 --> 00:53:21,160
She laughs.
But what...
1059
00:53:23,800 --> 00:53:25,120
It's easy, actually.
1060
00:53:28,440 --> 00:53:29,960
Hello, hello!
1061
00:53:30,120 --> 00:53:33,160
- How are you, Mrs. Dupuis?
- I came by car.
1062
00:53:33,320 --> 00:53:35,080
Oh. Yes, it is...
1063
00:53:35,240 --> 00:53:36,840
- It's practical.
- Yes.
1064
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
Oh, thank you.
1065
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
But what is it
what this little face?
1066
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
While you are so pretty.
1067
00:53:44,560 --> 00:53:45,360
Look.
1068
00:53:45,520 --> 00:53:47,680
Pink cheeks
would do you good.
1069
00:53:49,160 --> 00:53:50,640
Oh. Oh, sorry.
1070
00:53:57,960 --> 00:53:58,920
Satisfied laughter
1071
00:54:01,400 --> 00:54:02,320
Raise your head.
1072
00:54:06,600 --> 00:54:07,800
Hop.
1073
00:54:07,960 --> 00:54:09,400
Sensass'.
1074
00:54:17,400 --> 00:54:18,960
Do you see? The seat
1075
00:54:19,120 --> 00:54:21,080
tells me to process the file ASAP.
1076
00:54:21,240 --> 00:54:23,520
We don't have any clients called ASAP.
1077
00:54:25,320 --> 00:54:27,760
Oh yes. No. I...ASAP?
1078
00:54:27,920 --> 00:54:28,880
- Yes ?
- Uh...
1079
00:54:29,040 --> 00:54:30,600
"As soon as possible".
1080
00:54:30,760 --> 00:54:33,600
Rhythmic music
1081
00:54:33,760 --> 00:54:36,320
- Nice music.
- It's your ringtone.
1082
00:54:36,480 --> 00:54:38,040
She's your daughter,
I believe.
1083
00:54:38,200 --> 00:54:40,920
She laughs.
1084
00:54:41,080 --> 00:54:42,280
Rhythmic music
1085
00:54:43,240 --> 00:54:44,000
Hello?
1086
00:54:44,160 --> 00:54:47,200
Rhythmic music
1087
00:55:05,080 --> 00:55:07,880
Calm music
1088
00:55:08,040 --> 00:55:09,680
Michel mutters.
1089
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Rhythmic music
1090
00:55:28,560 --> 00:55:31,960
Rhythmic music
Cheers
1091
00:55:42,720 --> 00:55:46,760
Calm music
1092
00:55:46,920 --> 00:55:48,120
Television
1093
00:55:48,280 --> 00:55:52,680
- But my sista don't stab me
in the back like that, it's not true.
1094
00:55:53,240 --> 00:55:56,240
There’s a lie in the haystack.
Helene sighs.
1095
00:55:56,640 --> 00:55:59,440
- What a day!
Look what I bought.
1096
00:56:00,000 --> 00:56:03,760
- I thought you were working.
- I forced mom to put in an RTT.
1097
00:56:03,920 --> 00:56:06,880
- Don't let her wear a suit at the wedding.
- A what?
1098
00:56:07,040 --> 00:56:08,920
- She screams.
- An RTT!
1099
00:56:09,080 --> 00:56:11,520
Go see an ENT, you make us repeat.
1100
00:56:11,680 --> 00:56:14,160
- That's what it's like to marry an older man.
- Mmh.
1101
00:56:14,320 --> 00:56:16,360
- She screams.
- I'll take you away!
1102
00:56:18,160 --> 00:56:20,080
- She annoys me.
- She is adorable,
1103
00:56:20,240 --> 00:56:21,000
in fact.
1104
00:56:21,160 --> 00:56:22,840
Look what I have.
1105
00:56:23,440 --> 00:56:27,280
I have a credit card.
I put it in and money comes out.
1106
00:56:27,440 --> 00:56:28,600
It's not blue.
1107
00:56:28,760 --> 00:56:32,720
- Do you realize?
I can buy whatever I want.
1108
00:56:32,880 --> 00:56:35,280
I have a bank account just for me!
1109
00:56:35,440 --> 00:56:36,920
And well stocked!
1110
00:56:37,080 --> 00:56:38,520
Because ?
He grumbles.
1111
00:56:38,680 --> 00:56:41,800
Eh ? Because ?
Because I'm the boss.
1112
00:56:41,960 --> 00:56:43,200
Did you buy any cigarettes?
1113
00:56:44,200 --> 00:56:45,640
I got you some patches.
1114
00:56:45,800 --> 00:56:46,760
Hold.
1115
00:56:47,560 --> 00:56:49,000
Oh dear, I'm lost.
1116
00:56:49,560 --> 00:56:51,600
You wouldn't serve me
a little drink?
1117
00:56:51,760 --> 00:56:54,480
- Take off your shoes.
- Nice atmosphere...
1118
00:56:54,640 --> 00:56:57,440
I'm boiling the pot
and you grimace.
1119
00:56:57,600 --> 00:57:01,040
- I don't do anything?
Cleaning, cooking, homework...
1120
00:57:01,200 --> 00:57:03,120
- Yes,
my daily life for 20 years.
1121
00:57:03,280 --> 00:57:06,120
And I did it with a smile
and well prepared.
1122
00:57:06,280 --> 00:57:09,520
It's okay, take a little yourself.
Are you a good guy or not?
1123
00:57:09,680 --> 00:57:11,080
Not a good guy, no.
1124
00:57:11,240 --> 00:57:12,240
Jeanne screams.
1125
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
Michel groaned.
1126
00:57:16,440 --> 00:57:19,400
Jeanne cries.
1127
00:57:19,880 --> 00:57:21,960
- What's going on, darling?
1128
00:57:22,120 --> 00:57:24,920
- It's as if we had cut it
angrily
1129
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
with scissors.
1130
00:57:26,640 --> 00:57:28,440
The wedding is in 4 days.
1131
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
It's not possible!
1132
00:57:29,880 --> 00:57:31,280
Yes, who would do that?
1133
00:57:34,440 --> 00:57:36,080
- Did you put it in the dryer?
1134
00:57:37,040 --> 00:57:37,800
Me ?
1135
00:57:37,960 --> 00:57:39,000
Who else?
1136
00:57:39,160 --> 00:57:42,000
- Are you serious, dad?
- How clumsy you are.
1137
00:57:42,760 --> 00:57:44,080
Jeanne cries.
1138
00:57:51,360 --> 00:57:53,560
Melancholic music
1139
00:58:08,360 --> 00:58:11,640
Jeanne is still crying.
1140
00:58:19,080 --> 00:58:21,440
- What did you want me to say?
- The truth!
1141
00:58:21,600 --> 00:58:24,320
- That I cut up her dress?
Have you seen his condition?
1142
00:58:24,480 --> 00:58:26,160
- So what?
We don't know her.
1143
00:58:32,160 --> 00:58:33,840
I have the impression that yes.
1144
00:58:51,040 --> 00:58:52,000
Dear ?
1145
00:58:53,760 --> 00:58:55,680
You should sleep on the couch.
1146
00:58:56,880 --> 00:58:58,040
Eh ?
1147
00:58:58,200 --> 00:58:59,160
Well yes.
1148
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
To change things up.
1149
00:59:03,680 --> 00:59:05,560
We are going through a divorce.
1150
00:59:31,360 --> 00:59:32,560
Michel inspires.
1151
00:59:36,280 --> 00:59:39,600
- Don't touch the needles,
there is radium, it's dangerous.
1152
00:59:43,880 --> 00:59:46,200
Do we really buy these old things from you?
1153
00:59:46,360 --> 00:59:48,120
It's the charm of the old.
1154
00:59:48,280 --> 00:59:51,000
In time,
when it was broken, we fixed it.
1155
00:59:51,600 --> 00:59:55,280
Today, with obsolescence,
when it's broken, we throw it away.
1156
00:59:55,440 --> 00:59:56,880
Same for couples.
1157
00:59:57,040 --> 00:59:59,760
Great. Now let's look at the reception.
1158
01:00:03,160 --> 01:00:04,120
How...
1159
01:00:04,960 --> 01:00:07,880
you do to be so united
with Yvonne?
1160
01:00:08,040 --> 01:00:10,040
- The tape.
- Eh ?
1161
01:00:10,200 --> 01:00:11,240
Pass the tape.
1162
01:00:12,400 --> 01:00:13,360
Oh.
1163
01:00:14,920 --> 01:00:18,040
- You know, with Yvonne,
we have our little problems too.
1164
01:00:19,200 --> 01:00:20,000
But we hold on.
1165
01:00:20,160 --> 01:00:23,360
- You are right. The couple,
it’s values and rigor.
1166
01:00:23,520 --> 01:00:26,600
- And love, right?
Then, you have to know how to close your eyes.
1167
01:00:26,760 --> 01:00:27,680
On what?
1168
01:00:28,880 --> 01:00:30,400
Small differences.
1169
01:00:32,280 --> 01:00:34,640
- Michel stutters.
- Yvonne accepts that?
1170
01:00:34,800 --> 01:00:38,040
- It's tacit and reciprocal.
- Reciprocal?
1171
01:00:38,200 --> 01:00:39,240
Yvonne, she...
1172
01:00:39,400 --> 01:00:40,360
I guess.
1173
01:00:40,520 --> 01:00:42,480
- With whom ?
- I don't want to know.
1174
01:00:43,120 --> 01:00:45,680
But once,
I surprised her on the phone.
1175
01:00:45,840 --> 01:00:46,920
She called him “darling.”
1176
01:00:47,080 --> 01:00:49,440
- Darling?
- That's what hurt me.
1177
01:00:50,360 --> 01:00:51,560
This tenderness.
1178
01:00:51,720 --> 01:00:53,560
Afterwards, I slept with a client,
1179
01:00:54,080 --> 01:00:55,280
a Formica fan.
1180
01:00:55,440 --> 01:00:56,400
It's strange,
1181
01:00:56,560 --> 01:00:58,880
but it motivated me to know
that I could lose her.
1182
01:00:59,040 --> 01:01:02,960
I stopped my bullshit,
I lost 10 kg and I seduced her again.
1183
01:01:03,120 --> 01:01:04,400
What's the point sometimes?
1184
01:01:05,160 --> 01:01:06,880
- To a “darling”.
Little laugh
1185
01:01:07,040 --> 01:01:07,920
Connection
1186
01:01:08,080 --> 01:01:10,080
to the capacitor...
1187
01:01:14,000 --> 01:01:16,040
- ... penalty area...
- There is intensity
1188
01:01:16,200 --> 01:01:17,000
in all duels.
1189
01:01:17,160 --> 01:01:18,440
What is this?
1190
01:01:18,600 --> 01:01:19,760
Well, it’s football.
1191
01:01:20,280 --> 01:01:21,160
With good women?
1192
01:01:21,920 --> 01:01:22,880
Well ?
1193
01:01:24,640 --> 01:01:26,280
We're going to end up with nothing.
1194
01:01:26,440 --> 01:01:27,760
We are far from it.
1195
01:01:27,920 --> 01:01:29,560
They are paid less,
1196
01:01:29,720 --> 01:01:31,840
they are afraid to go home alone
in the evening,
1197
01:01:32,000 --> 01:01:33,680
not to mention the countries
where they are stoned.
1198
01:01:35,840 --> 01:01:37,320
A little calva, Michel?
1199
01:01:37,840 --> 01:01:39,680
Oh yes ! Oh yes !
1200
01:01:39,840 --> 01:01:41,760
There, behind the painting.
1201
01:01:42,600 --> 01:01:43,360
Eh ?
1202
01:01:44,720 --> 01:01:47,080
Michel breathes.
1203
01:01:49,560 --> 01:01:52,120
- Name of a little guy.
- Ah yes, it's good.
1204
01:01:54,440 --> 01:01:55,360
Can I take it?
1205
01:01:55,520 --> 01:01:56,960
- The washing machine?
- Yes.
1206
01:01:57,120 --> 01:01:59,600
Well for now, if you want.
1207
01:01:59,760 --> 01:02:02,040
Manual spinning,
the sores are lazy.
1208
01:02:02,200 --> 01:02:04,600
But I'm going to tinker with it,
you will electrocute yourself.
1209
01:02:04,760 --> 01:02:05,960
Oh, it's perfect.
1210
01:02:06,480 --> 01:02:09,480
He stutters.
Perfect for making a planter.
1211
01:02:10,760 --> 01:02:13,160
Doorbell
1212
01:02:13,320 --> 01:02:15,360
- Hello, ma'am?
- No sarcasm.
1213
01:02:15,520 --> 01:02:19,720
OK, I didn't help with the preparations,
but I have my life, too.
1214
01:02:20,240 --> 01:02:23,320
And then I'm called to the rescue,
and here I am.
1215
01:02:24,880 --> 01:02:27,880
She scoffs.
She looks like Aunt Colette.
1216
01:02:28,040 --> 01:02:29,160
Helene cries.
1217
01:02:29,320 --> 01:02:30,080
Mom !
1218
01:02:30,240 --> 01:02:32,320
- She laughs.
- You're very funny. Hold.
1219
01:02:32,480 --> 01:02:36,280
It smells a bit like mothballs,
will probably need to be retouched.
1220
01:02:36,440 --> 01:02:38,440
Hey, I had one of those asses.
1221
01:02:39,080 --> 01:02:41,040
Oh well! It took you a long time!
1222
01:02:41,200 --> 01:02:44,480
- Aren't you parked too far away?
- If you're not happy, walk home.
1223
01:02:44,640 --> 01:02:45,800
Oh...
1224
01:02:45,960 --> 01:02:47,560
Jeanne's birth wine.
1225
01:02:47,720 --> 01:02:49,400
This is the occasion, this wedding.
1226
01:02:49,560 --> 01:02:51,840
- Alright.
- Don't you say hello to your father?
1227
01:03:09,600 --> 01:03:10,560
- Door
- Helene!
1228
01:03:10,720 --> 01:03:11,680
I've found !
1229
01:03:12,600 --> 01:03:13,680
Helen? How are you ?
1230
01:03:14,920 --> 01:03:15,960
Sir, madam.
1231
01:03:16,120 --> 01:03:17,080
Are you getting into it too?
1232
01:03:18,480 --> 01:03:19,240
Marguerite?
1233
01:03:19,400 --> 01:03:20,520
- Well...
- Dad?
1234
01:03:21,240 --> 01:03:22,640
- Dad !
- Henry?
1235
01:03:23,640 --> 01:03:24,360
Are you alive?
1236
01:03:24,520 --> 01:03:25,320
Laugh surprised
1237
01:03:25,480 --> 01:03:26,840
- Anti-boomer sarcasm.
1238
01:03:27,560 --> 01:03:29,000
But your cancer?
1239
01:03:29,160 --> 01:03:32,520
- Why are you telling me this?
My exams have been perfect for 10 years.
1240
01:03:32,680 --> 01:03:34,160
- Do I look bad?
- No.
1241
01:03:34,320 --> 01:03:35,920
You're alive! You're alive!
1242
01:03:39,000 --> 01:03:39,760
What ?
1243
01:03:40,720 --> 01:03:41,680
Eh ?
1244
01:03:42,360 --> 01:03:45,200
- You would not have abused
of your little pills?
1245
01:03:45,360 --> 01:03:47,480
No, I'm doing very well.
1246
01:03:47,640 --> 01:03:49,920
The machine. The washing machine.
1247
01:03:50,320 --> 01:03:51,160
Ah!
1248
01:03:51,320 --> 01:03:53,360
Well, go do the laundry, Michel.
1249
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
I am with my parents.
1250
01:03:55,760 --> 01:03:58,080
- A coffee, my daddy?
- I don't mind.
1251
01:03:58,240 --> 01:04:00,160
Are you preparing this for us, Michel?
1252
01:04:00,320 --> 01:04:01,960
Me too, I want to.
1253
01:04:03,120 --> 01:04:04,560
Thank you, Michael.
1254
01:04:05,320 --> 01:04:06,320
Yes, boss.
1255
01:04:08,120 --> 01:04:11,080
A coffee for Frankenstein
and one for the undead.
1256
01:04:11,240 --> 01:04:12,600
See you soon?
1257
01:04:12,760 --> 01:04:15,200
We'll go eat ice cream, like before.
1258
01:04:15,360 --> 01:04:16,720
Let's have lunch together on Friday.
1259
01:04:16,880 --> 01:04:17,560
Oh yes !
1260
01:04:17,720 --> 01:04:19,120
- We won't be there.
- Oh, yes!
1261
01:04:19,280 --> 01:04:20,800
Whenever you want, dad.
1262
01:04:20,960 --> 01:04:21,840
Okay, I'll start.
1263
01:04:22,000 --> 01:04:23,040
I love you, daddy.
1264
01:04:23,200 --> 01:04:26,480
- What is this Oedipus relapse?
Menopause?
1265
01:04:26,640 --> 01:04:28,040
Forced laughter
1266
01:04:28,200 --> 01:04:29,640
Kisses, dad. Kisses.
1267
01:04:29,800 --> 01:04:32,360
- Farewell, rather! Farewell.
- Kisses, dad!
1268
01:04:32,800 --> 01:04:34,520
Dad ! Dad !
1269
01:04:37,000 --> 01:04:38,800
Come, come, come.
1270
01:04:40,680 --> 01:04:41,960
Gasps
1271
01:04:42,120 --> 01:04:43,680
Look what I found.
1272
01:04:44,640 --> 01:04:46,320
Look at !
Enthusiastic laughter
1273
01:04:50,320 --> 01:04:52,880
- Come on.
- No ! I can't go back now.
1274
01:04:53,040 --> 01:04:53,640
Pardon ?
1275
01:04:54,120 --> 01:04:56,160
- My father is alive.
I want to take advantage of it.
1276
01:04:56,480 --> 01:04:58,040
- We stop everything
for your false father?
1277
01:04:58,200 --> 01:04:58,880
It's not fake!
1278
01:04:59,040 --> 01:05:01,640
He is there, in flesh and blood,
you saw it.
1279
01:05:01,800 --> 01:05:04,520
- But think about it,
it could be your son.
1280
01:05:04,680 --> 01:05:06,520
- Oh no, let me enjoy it.
1281
01:05:06,680 --> 01:05:08,520
Please, please.
1282
01:05:10,400 --> 01:05:11,960
Well, OK, it's okay, it's okay...
1283
01:05:12,120 --> 01:05:15,560
But I warn you,
you have lunch with him and we leave.
1284
01:05:15,720 --> 01:05:17,160
Oh, thank you, thank you.
1285
01:05:17,320 --> 01:05:17,920
THANKS.
1286
01:05:18,720 --> 01:05:21,880
- Name of a dog,
I'm becoming a limp mess here.
1287
01:05:22,400 --> 01:05:23,880
Ah! By the way...
1288
01:05:24,040 --> 01:05:26,640
The fridge is empty,
can you go shopping?
1289
01:05:26,800 --> 01:05:29,000
I have a week of waiting ahead of me.
1290
01:05:29,160 --> 01:05:30,480
I'll leave you my card.
1291
01:05:32,080 --> 01:05:36,080
Calm music
1292
01:05:36,240 --> 01:05:39,360
And when you say "300,000",
we agree,
1293
01:05:39,520 --> 01:05:42,640
Is it in new francs?
I mean in... euros?
1294
01:05:43,080 --> 01:05:44,520
In... in bitcoins.
1295
01:05:45,520 --> 01:05:48,120
- Oh yes, yes. Of course, of course.
Embarrassed laughter
1296
01:05:48,280 --> 01:05:49,200
And there you have it!
1297
01:05:49,360 --> 01:05:52,480
Egg yolk and elbow grease
and that's it.
1298
01:05:52,640 --> 01:05:54,440
- It's Mrs. Cécile from head office.
- Oh.
1299
01:05:54,600 --> 01:05:55,680
I'll leave you.
1300
01:05:59,600 --> 01:06:00,960
Nice little ass, him.
1301
01:06:01,560 --> 01:06:04,080
SO ?
Is that your new methods?
1302
01:06:04,240 --> 01:06:05,640
Are you playing mom?
1303
01:06:06,920 --> 01:06:08,360
Anyway...
1304
01:06:08,520 --> 01:06:12,280
The seat was 2 fingers away from replacing
your agency by an algorithm.
1305
01:06:12,440 --> 01:06:13,680
Your numbers are back.
1306
01:06:14,760 --> 01:06:17,320
Your happiness manager approach
works.
1307
01:06:18,080 --> 01:06:19,760
So nothing is done but...
1308
01:06:19,920 --> 01:06:22,600
we think of you
for a more ambitious position.
1309
01:06:23,400 --> 01:06:24,440
So who knows?
1310
01:06:25,640 --> 01:06:26,600
“Cinquiou.”
1311
01:06:26,760 --> 01:06:27,560
Do you realize?
1312
01:06:27,720 --> 01:06:30,480
I saved jobs
and I'm going to be promoted.
1313
01:06:30,640 --> 01:06:32,640
Oh yeah, good, good.
1314
01:06:32,800 --> 01:06:36,080
- Are you not happy for me?
- Yes, yes, very happy.
1315
01:06:36,240 --> 01:06:38,200
Me, I will soon be entitled
to a set of knives
1316
01:06:38,360 --> 01:06:40,920
with my loyalty points.
Very happy too.
1317
01:06:41,080 --> 01:06:43,520
- Ah, great!
Okay, well I'm going, I have work.
1318
01:06:43,680 --> 01:06:44,640
Al...
1319
01:06:44,800 --> 01:06:46,320
Announcement
1320
01:06:46,480 --> 01:06:49,720
- Today,
It’s the promotions fair.
1321
01:06:49,880 --> 01:06:53,040
Snacks chips,
put some sunshine in your shopping cart.
1322
01:06:54,600 --> 01:06:55,360
Hands up.
1323
01:06:56,320 --> 01:06:57,800
- He laughs.
- Hi, Yvonne.
1324
01:06:57,960 --> 01:06:59,080
What are you doing here?
1325
01:06:59,240 --> 01:07:00,240
Well my shopping.
1326
01:07:00,400 --> 01:07:01,840
- Embarrassed laughter
- Well yes.
1327
01:07:02,280 --> 01:07:03,320
How are you ?
1328
01:07:03,480 --> 01:07:05,960
- You look lost.
- Uh, no. Well, yes.
1329
01:07:06,120 --> 01:07:07,800
Jeanne asked me
tampons.
1330
01:07:07,960 --> 01:07:10,680
- She laughs.
- You find your sense of humor again,
1331
01:07:10,840 --> 01:07:11,800
darling.
1332
01:07:12,840 --> 01:07:13,760
Darling?
1333
01:07:14,280 --> 01:07:17,560
No. My chips are my chips.
My wife, she is my wife,
1334
01:07:17,720 --> 01:07:20,680
that of a friend is that of a friend.
And then what else?
1335
01:07:20,840 --> 01:07:23,560
Do we share everything? Is this communism?
1336
01:07:23,720 --> 01:07:25,480
- What's happening to you?
my darling?
1337
01:07:25,640 --> 01:07:28,040
- Stop!
Pet names are when we love each other.
1338
01:07:28,200 --> 01:07:29,640
I don't know what I promised you,
1339
01:07:29,800 --> 01:07:33,240
but don't get carried away,
I'm not made of that wood.
1340
01:07:33,400 --> 01:07:34,960
I'm not in love with you.
1341
01:07:35,560 --> 01:07:38,040
- She laughs.
- But me neither, Michel.
1342
01:07:40,200 --> 01:07:41,160
He stutters.
1343
01:07:41,800 --> 01:07:44,600
- Ah, but I thought that...
Sigh of relief
1344
01:07:44,760 --> 01:07:46,280
- We slept together 2-3 times,
1345
01:07:46,440 --> 01:07:48,800
OK, it was good, but also not...
1346
01:07:48,960 --> 01:07:51,080
He hums.
1347
01:07:52,760 --> 01:07:53,760
- Oh.
- A problem,
1348
01:07:53,920 --> 01:07:54,880
Madam?
1349
01:07:58,440 --> 01:07:59,960
In 50 meters,
1350
01:08:00,120 --> 01:08:02,480
- turn right.
- What? What is there?
1351
01:08:02,640 --> 01:08:03,600
What ?
1352
01:08:05,040 --> 01:08:06,320
Turn now.
1353
01:08:06,480 --> 01:08:09,520
Yes, well two seconds, two seconds.
1354
01:08:10,160 --> 01:08:11,120
So.
1355
01:08:13,200 --> 01:08:14,520
Continue straight.
1356
01:08:14,680 --> 01:08:16,439
- I'm not going to fuck
on the sidewalk!
1357
01:08:16,600 --> 01:08:18,040
He stutters.
1358
01:08:18,200 --> 01:08:20,640
- At the roundabout,
take the second exit.
1359
01:08:20,800 --> 01:08:22,080
- Shut up, shut up!
1360
01:08:22,240 --> 01:08:23,319
- Tone
- Hello?
1361
01:08:23,479 --> 01:08:27,240
- For orders, you are strong,
but for chores, there is no one.
1362
01:08:27,399 --> 01:08:30,399
- Michel, is that you?
- No, I jumped on the move, stupid.
1363
01:08:30,560 --> 01:08:33,200
I'm fed up.
You all talk to me
1364
01:08:33,359 --> 01:08:36,479
in the ears:
left, right, do this, do that.
1365
01:08:36,640 --> 01:08:39,960
Afterwards, what is it?
You smoke and I wear curlers?
1366
01:08:40,120 --> 01:08:41,800
Oh dear, I’m calling Hélène.
1367
01:08:41,960 --> 01:08:42,800
Tone
1368
01:08:42,960 --> 01:08:43,880
Oh, Marguerite.
1369
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Step-mom...
1370
01:08:54,520 --> 01:08:55,439
Police siren
1371
01:09:07,279 --> 01:09:10,479
- Hello, national police.
- Hello Sir. I have my...
1372
01:09:10,640 --> 01:09:12,080
- my belt.
- Well, well done,
1373
01:09:12,240 --> 01:09:13,520
but you throw away your cigarette butt.
1374
01:09:14,399 --> 01:09:16,080
Is that forbidden too?
1375
01:09:16,240 --> 01:09:17,160
Vehicle papers,
1376
01:09:17,319 --> 01:09:18,439
driving license.
1377
01:09:19,600 --> 01:09:23,439
- Who is this unemployed sissy?
without balls, without principles,
1378
01:09:23,600 --> 01:09:26,040
and without a license, for God’s sake!
Without a license!
1379
01:09:26,200 --> 01:09:30,319
Rhythmic music in the distance
Screams of joy
1380
01:10:14,000 --> 01:10:15,600
Helene complains.
Come here.
1381
01:10:16,960 --> 01:10:18,280
She laughs.
1382
01:10:18,440 --> 01:10:19,680
What is this party?
1383
01:10:19,840 --> 01:10:22,040
But it’s Jeanne’s bachelorette party!
1384
01:10:22,200 --> 01:10:23,360
So nice, right?
1385
01:10:23,520 --> 01:10:24,480
To my promotion!
1386
01:10:24,640 --> 01:10:26,520
- I don't care!
- What a killjoy.
1387
01:10:26,680 --> 01:10:28,000
Come on, let's leave, quickly.
1388
01:10:28,160 --> 01:10:30,320
I won't leave until I see dad.
1389
01:10:30,480 --> 01:10:32,680
Stop with that! Your father is dead.
1390
01:10:32,840 --> 01:10:34,600
Anything !
1391
01:10:34,760 --> 01:10:36,880
We have to stop looking back.
1392
01:10:37,040 --> 01:10:39,680
Times are changing. Finally, look at me!
1393
01:10:39,840 --> 01:10:42,720
I've never felt so good.
1394
01:10:42,880 --> 01:10:45,200
I feel strong, cheerful, free.
1395
01:10:45,360 --> 01:10:46,720
- Round
like the tail of a shovel.
1396
01:10:46,880 --> 01:10:48,760
Helene hums.
1397
01:10:48,920 --> 01:10:51,280
- You're in the middle of a teenage crisis!
Pathetic.
1398
01:10:51,800 --> 01:10:53,880
I don't recognize my wife.
1399
01:10:54,040 --> 01:10:55,880
That's good, we're getting divorced.
1400
01:10:56,040 --> 01:10:59,800
- Be careful, Helene.
Don't play this or I'll leave. Without you.
1401
01:11:01,080 --> 01:11:02,560
Are you going to miss your daughter's wedding?
1402
01:11:03,000 --> 01:11:06,840
- I don't care about this marriage.
This Jeanne is not my daughter!
1403
01:11:07,000 --> 01:11:09,720
Rhythmic music
Silence falls.
1404
01:11:09,880 --> 01:11:12,280
Whispers
1405
01:11:20,200 --> 01:11:21,400
Poor bastard.
1406
01:11:39,440 --> 01:11:42,320
Sighs of effort
1407
01:11:58,400 --> 01:12:00,000
1958, here I come again!
1408
01:12:01,760 --> 01:12:03,520
Rhythmic music
1409
01:12:03,680 --> 01:12:08,160
The music cuts out.
Protests
1410
01:12:11,080 --> 01:12:13,960
Calm music
1411
01:12:20,160 --> 01:12:21,320
- Echo
- Hello.
1412
01:12:22,600 --> 01:12:24,000
- Weak voice
- Where are we?
1413
01:12:25,440 --> 01:12:27,000
When are we?
1414
01:12:28,880 --> 01:12:31,840
- It's 2036,
you had a long coma.
1415
01:12:33,480 --> 01:12:34,440
Eh ?
1416
01:12:35,000 --> 01:12:36,880
He laughs.
1417
01:12:37,040 --> 01:12:38,000
No, I'm kidding.
1418
01:12:40,840 --> 01:12:42,880
Oh, Safia, hello.
1419
01:12:43,040 --> 01:12:44,040
Hello, Michael.
1420
01:12:44,880 --> 01:12:45,960
How are you ?
1421
01:12:47,880 --> 01:12:49,600
You scared us, you know.
1422
01:12:50,200 --> 01:12:52,800
You had a brief cardiac arrest,
but it's okay.
1423
01:12:52,960 --> 01:12:54,640
Jeanne revived you on the spot.
1424
01:12:55,200 --> 01:12:56,280
Oh, Joan...
1425
01:12:57,200 --> 01:12:58,520
He inspires.
1426
01:12:58,680 --> 01:13:00,640
Damn, what an idiot.
1427
01:13:04,080 --> 01:13:05,520
She's angry, Michel.
1428
01:13:06,720 --> 01:13:07,840
And...
1429
01:13:08,640 --> 01:13:11,160
she prefers
that you don't come to the wedding.
1430
01:13:15,080 --> 01:13:15,920
He inspires.
1431
01:13:19,120 --> 01:13:20,160
You know,
1432
01:13:21,360 --> 01:13:23,640
It’s also difficult for my parents.
1433
01:13:25,320 --> 01:13:27,960
People are shaped by their past,
1434
01:13:28,720 --> 01:13:30,160
through their environment,
1435
01:13:30,320 --> 01:13:31,560
by their time.
1436
01:13:33,480 --> 01:13:36,040
We don't press a button
to change them.
1437
01:13:37,000 --> 01:13:38,800
Nor to change oneself.
1438
01:13:41,200 --> 01:13:43,280
You have to give time.
1439
01:13:53,360 --> 01:13:54,480
You have a good heart.
1440
01:13:56,920 --> 01:13:58,280
You will be able to return.
1441
01:14:05,200 --> 01:14:07,200
Calm music
1442
01:14:11,040 --> 01:14:12,880
- Oh!
- Sorry, my daddy.
1443
01:14:13,480 --> 01:14:15,320
- I'm late.
- No, no.
1444
01:14:15,480 --> 01:14:18,160
No, don't worry,
I know you're overwhelmed.
1445
01:14:18,320 --> 01:14:21,320
Work, marriage, Michel...
1446
01:14:21,480 --> 01:14:22,560
Is he better?
1447
01:14:23,760 --> 01:14:26,200
- Still so stupid.
- But why do
1448
01:14:26,360 --> 01:14:27,400
laundry at night?
1449
01:14:29,880 --> 01:14:32,680
- It makes me feel so good
to see you.
1450
01:14:33,600 --> 01:14:35,080
I miss you so much.
1451
01:14:35,240 --> 01:14:37,400
Every day, all the time.
1452
01:14:37,560 --> 01:14:40,480
Oh... Don't exaggerate, though.
1453
01:14:40,640 --> 01:14:44,200
About marriage...
The table plan, do you take care of that?
1454
01:14:44,360 --> 01:14:45,560
- Mmh-mmh.
- Well yes,
1455
01:14:45,720 --> 01:14:47,320
spare me
the old skin.
1456
01:14:48,320 --> 01:14:49,280
What old skin?
1457
01:14:50,120 --> 01:14:53,160
- Yes, you don't like
that I talk like that about your mother.
1458
01:14:53,320 --> 01:14:54,800
Ah, well no, indeed.
1459
01:14:54,960 --> 01:14:56,880
- We have been separated for 30 years
and she always breaks me
1460
01:14:57,040 --> 01:14:58,520
candy.
1461
01:14:58,680 --> 01:15:00,480
I'm trying to be nice, did you see?
1462
01:15:00,640 --> 01:15:04,320
She can't drive
after his injections, so I take him.
1463
01:15:04,480 --> 01:15:08,520
All the way it's "gnagna" over here
and “kick my balls” over there.
1464
01:15:09,720 --> 01:15:10,680
Well...
1465
01:15:11,280 --> 01:15:14,160
I hope
that you will be smarter.
1466
01:15:14,320 --> 01:15:15,680
Cuckoo !
1467
01:15:15,840 --> 01:15:17,240
- Oh.
- Hello, miss.
1468
01:15:17,400 --> 01:15:19,600
I would like a...
1469
01:15:19,760 --> 01:15:20,720
A vodka.
1470
01:15:20,880 --> 01:15:22,040
They laugh.
1471
01:15:22,480 --> 01:15:24,160
You're stupid.
1472
01:15:26,880 --> 01:15:28,560
I got a makeover.
1473
01:15:28,720 --> 01:15:29,680
You don't need it,
1474
01:15:29,840 --> 01:15:32,040
my princess.
You're always beautiful.
1475
01:15:32,200 --> 01:15:33,320
Nervous laughter
1476
01:15:36,480 --> 01:15:37,240
But...
1477
01:15:37,400 --> 01:15:38,280
Don't tell me...
1478
01:15:38,440 --> 01:15:39,840
do you have an 18 year old bitch?
1479
01:15:40,760 --> 01:15:41,640
Well, are you okay?
1480
01:15:42,840 --> 01:15:43,960
The buffet is crazy.
1481
01:15:44,120 --> 01:15:45,280
No, thank you.
1482
01:15:45,440 --> 01:15:46,400
I would like...
1483
01:15:46,560 --> 01:15:48,920
A vodka. Double.
1484
01:15:49,080 --> 01:15:50,200
Eh ?
1485
01:15:51,120 --> 01:15:53,000
What's happening to you, my darling?
1486
01:15:53,160 --> 01:15:55,360
- Hélène goes off the rails,
she insults her sister.
1487
01:15:59,440 --> 01:16:00,200
Good morning.
1488
01:16:02,320 --> 01:16:03,360
- Hesitant
- Hello.
1489
01:16:06,200 --> 01:16:07,080
She laughs.
1490
01:16:08,320 --> 01:16:09,760
What do I serve you?
1491
01:16:09,920 --> 01:16:11,360
Um, a chamomile?
1492
01:16:12,360 --> 01:16:13,400
A vodka.
1493
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Triple.
1494
01:16:15,560 --> 01:16:17,920
Door
1495
01:16:18,840 --> 01:16:19,920
Michel coughs.
1496
01:16:25,200 --> 01:16:27,000
- My darling, what's happening?
1497
01:16:29,640 --> 01:16:32,840
- I was going to leave.
- By electrocuting yourself with the coffee maker?
1498
01:16:33,000 --> 01:16:34,360
No, at Jacques's.
1499
01:16:39,200 --> 01:16:40,760
- Have you seen your father?
- Yeah.
1500
01:16:42,320 --> 01:16:43,120
Was it?
1501
01:16:44,360 --> 01:16:45,520
Helene sniffles.
1502
01:16:45,680 --> 01:16:48,400
- He divorced his mother
for ages,
1503
01:16:48,560 --> 01:16:51,920
he got together with a good woman
almost my age and...
1504
01:16:52,080 --> 01:16:55,240
they have an 18 year old daughter
disguised as a stolen truck.
1505
01:16:55,400 --> 01:16:56,360
Well...
1506
01:16:58,120 --> 01:16:59,000
A little coffee?
1507
01:16:59,160 --> 01:17:01,080
A coffee? With pleasure.
1508
01:17:04,120 --> 01:17:05,240
Listen,
1509
01:17:06,040 --> 01:17:08,120
It's confusing, I admit,
1510
01:17:09,560 --> 01:17:10,560
but times are changing
1511
01:17:10,720 --> 01:17:13,560
- and it is necessary that...
- That's it. When it comes to me,
1512
01:17:13,720 --> 01:17:15,160
there, it's okay.
Are you kidding me?
1513
01:17:15,320 --> 01:17:17,440
- But my darling...
- Stop with that!
1514
01:17:17,600 --> 01:17:20,400
I'm not your darling anymore!
In what language should it be said?
1515
01:17:20,560 --> 01:17:21,400
Language choice:
1516
01:17:21,560 --> 01:17:22,280
German:
1517
01:17:22,440 --> 01:17:24,200
deutsch, english: english,
1518
01:17:24,360 --> 01:17:25,760
- mandarin...
- Shut up!
1519
01:17:26,520 --> 01:17:30,040
Phone ringtone
1520
01:17:30,680 --> 01:17:32,520
Ah, it's Mrs. Cécile from head office.
1521
01:17:32,680 --> 01:17:35,840
Pff... There are no more office hours
in this era.
1522
01:17:36,520 --> 01:17:38,360
Hello ? Yes.
1523
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
- I spent a few nights here.
You'll see, we sleep very well there.
1524
01:17:46,560 --> 01:17:47,480
Thank you, Jacques.
1525
01:17:48,080 --> 01:17:49,920
You stay as long as you want,
1526
01:17:50,080 --> 01:17:52,320
- okay?
- Surely for eternity.
1527
01:17:53,880 --> 01:17:57,320
No ! Just a few nights,
time to find a job.
1528
01:18:00,960 --> 01:18:03,080
- Do you know what would help?
Yoga with Yvonne.
1529
01:18:03,720 --> 01:18:04,480
Oh, no.
1530
01:18:04,640 --> 01:18:05,760
Do you want a massage?
1531
01:18:05,920 --> 01:18:07,200
No, no.
1532
01:18:07,360 --> 01:18:07,960
No.
1533
01:18:08,840 --> 01:18:12,480
- I close my files, I send them
and I will copy you.
1534
01:18:13,320 --> 01:18:16,520
- Okay, go to bed,
you have a wedding tomorrow.
1535
01:18:16,680 --> 01:18:17,440
It's true.
1536
01:18:18,720 --> 01:18:21,080
You should stop by for a drink.
1537
01:18:22,000 --> 01:18:24,480
- Well with joy.
Is it at the village hall?
1538
01:18:28,000 --> 01:18:28,840
She cries.
1539
01:18:29,480 --> 01:18:32,640
- Long shrill howl
- No!
1540
01:18:34,920 --> 01:18:35,800
What ?
1541
01:18:35,960 --> 01:18:37,240
Where, what? What ?
1542
01:18:37,400 --> 01:18:39,320
Helene sobs.
What ?
1543
01:18:39,480 --> 01:18:42,760
Incomprehensible remarks
1544
01:18:42,920 --> 01:18:44,400
But I don't understand anything!
1545
01:18:44,560 --> 01:18:47,920
- The wedding planner...
- Oh my...
1546
01:18:48,080 --> 01:18:51,240
- Calm down, calm down. Tell.
- You remember
1547
01:18:51,400 --> 01:18:54,640
the evening we learned
that Jeanne and Safia were getting married?
1548
01:18:54,800 --> 01:18:55,520
A little, yes.
1549
01:18:55,680 --> 01:18:57,120
I wanted to sabotage the marriage.
1550
01:18:57,280 --> 01:18:59,120
- You cut the dress.
- Not only that!
1551
01:18:59,280 --> 01:19:02,880
I found the email
of the wedding planner on the site.
1552
01:19:03,040 --> 01:19:05,120
And I canceled everything!
1553
01:19:05,280 --> 01:19:07,000
- Hélène sobs.
- What ?
1554
01:19:09,160 --> 01:19:10,040
I canceled everything.
1555
01:19:11,200 --> 01:19:11,960
The caterer,
1556
01:19:12,120 --> 01:19:13,040
the disc jockey,
1557
01:19:13,200 --> 01:19:14,120
the party hall,
1558
01:19:14,280 --> 01:19:14,960
the cake...
1559
01:19:15,120 --> 01:19:17,080
Canceled. Click,
1560
01:19:17,240 --> 01:19:18,680
there's nothing left.
1561
01:19:20,920 --> 01:19:22,960
She sobs.
1562
01:19:23,120 --> 01:19:24,080
Yes.
1563
01:19:26,080 --> 01:19:27,160
There's your guy.
1564
01:19:29,120 --> 01:19:32,000
Soft music
1565
01:19:38,840 --> 01:19:40,640
Michel is tinkering.
1566
01:20:01,480 --> 01:20:03,440
Not approaching
1567
01:20:07,360 --> 01:20:08,320
Dad.
1568
01:20:09,080 --> 01:20:10,440
- Dad.
- Hmm?
1569
01:20:12,600 --> 01:20:15,440
Sighs of effort
1570
01:20:18,360 --> 01:20:20,080
- We're going to go.
- Oh.
1571
01:20:21,240 --> 01:20:23,400
What you did was deadly.
1572
01:20:23,560 --> 01:20:24,560
Mortal?
1573
01:20:24,720 --> 01:20:26,640
- It's good ?
- Yeah, that's great.
1574
01:20:26,800 --> 01:20:27,680
Sigh of relief
1575
01:20:28,280 --> 01:20:29,240
Michael laughs.
1576
01:20:32,680 --> 01:20:34,520
Are you waiting for me in the car?
1577
01:20:37,880 --> 01:20:39,680
- Were you able to sleep?
- Not really.
1578
01:20:41,840 --> 01:20:43,200
I was thinking about before.
1579
01:20:43,360 --> 01:20:44,920
To everything we did wrong.
1580
01:20:48,800 --> 01:20:50,480
To this baby we will never see.
1581
01:21:00,400 --> 01:21:02,480
There you go, that's it. Our daughter is getting married.
1582
01:21:05,640 --> 01:21:08,320
And Jeanne and Lucien,
the others, those of 58,
1583
01:21:08,480 --> 01:21:10,040
do you think they're okay?
1584
01:21:11,520 --> 01:21:14,000
Is our Joan preparing
to get married?
1585
01:21:18,240 --> 01:21:22,240
- She will be unhappy with André.
- Oh, I don't know. Don't think about that.
1586
01:21:22,400 --> 01:21:23,600
It's no use.
1587
01:21:25,160 --> 01:21:26,880
We are here, we are now.
1588
01:21:27,800 --> 01:21:30,520
We will love our children today
as best as possible.
1589
01:21:31,680 --> 01:21:33,200
Without looking back.
1590
01:21:36,880 --> 01:21:37,840
Yeah.
1591
01:21:40,880 --> 01:21:42,000
Hold.
1592
01:21:45,320 --> 01:21:46,680
Happy ceremony.
1593
01:21:46,840 --> 01:21:47,800
THANKS.
1594
01:21:56,200 --> 01:21:57,520
He sighs.
1595
01:21:58,200 --> 01:22:01,080
Melancholic music
1596
01:22:39,480 --> 01:22:42,360
Light music
1597
01:22:46,640 --> 01:22:48,320
My friends, it is with joy
1598
01:22:48,480 --> 01:22:49,840
and emotion
1599
01:22:50,000 --> 01:22:52,600
that I am about to unite
these 2 young women...
1600
01:22:52,760 --> 01:22:53,720
No!
1601
01:22:53,880 --> 01:22:55,880
Dramatic music
1602
01:22:56,040 --> 01:22:57,960
No. Excuse me.
1603
01:22:58,120 --> 01:22:59,960
Listen to me, please.
1604
01:23:00,640 --> 01:23:01,720
Listen to me.
1605
01:23:04,480 --> 01:23:06,000
Please listen to me.
1606
01:23:13,760 --> 01:23:14,720
I'm an idiot.
1607
01:23:15,240 --> 01:23:17,080
Little laughs
1608
01:23:21,080 --> 01:23:22,600
Lately, I...
1609
01:23:24,200 --> 01:23:26,680
I gave the impression
to have been born 100 years ago.
1610
01:23:26,840 --> 01:23:28,360
Little laughs
1611
01:23:28,520 --> 01:23:31,000
I'm from another era, but...
1612
01:23:31,160 --> 01:23:32,800
Well, that's not an excuse.
1613
01:23:32,960 --> 01:23:34,400
An old fool remains an idiot.
1614
01:23:35,760 --> 01:23:37,960
I felt like I was overwhelmed.
1615
01:23:38,920 --> 01:23:41,320
I asked myself new questions.
1616
01:23:42,280 --> 01:23:43,880
And if I...
1617
01:23:44,040 --> 01:23:46,920
can't go back in time
to erase my bullshit,
1618
01:23:48,040 --> 01:23:49,040
I can...
1619
01:23:50,120 --> 01:23:51,840
I... I want,
1620
01:23:53,280 --> 01:23:55,480
in the future be up to the task
of my wives.
1621
01:23:55,640 --> 01:23:56,840
Little laughs
1622
01:23:57,000 --> 01:23:57,880
Finally, "my women",
1623
01:23:58,040 --> 01:24:00,080
It’s not that they belong to me.
1624
01:24:00,240 --> 01:24:01,560
Little laughs
1625
01:24:01,720 --> 01:24:02,480
In any case,
1626
01:24:02,640 --> 01:24:04,400
all of you, all of you,
remind me
1627
01:24:04,560 --> 01:24:07,600
what we carry in our hearts
matters much more
1628
01:24:07,760 --> 01:24:10,760
than knowing who wears the pants.
1629
01:24:10,920 --> 01:24:12,680
And you have to know how to open it.
1630
01:24:12,840 --> 01:24:15,280
Laughter
1631
01:24:15,440 --> 01:24:16,200
The heart!
1632
01:24:16,360 --> 01:24:17,440
Laughter
1633
01:24:17,600 --> 01:24:19,320
Excuse me, I'm a little...
1634
01:24:20,080 --> 01:24:21,120
I am...
1635
01:24:22,000 --> 01:24:24,240
Dramatic music
1636
01:24:24,400 --> 01:24:25,720
I beg your pardon.
1637
01:24:27,480 --> 01:24:28,720
I love you.
1638
01:24:30,560 --> 01:24:32,400
I wanted to tell you,
my Jeanne,
1639
01:24:33,000 --> 01:24:34,840
that I am proud to be your father.
1640
01:24:36,280 --> 01:24:38,920
And so happy to welcome Safia
in our family.
1641
01:24:39,960 --> 01:24:41,920
Enjoy every moment together,
1642
01:24:42,560 --> 01:24:43,760
of each year,
1643
01:24:44,640 --> 01:24:45,640
of each century.
1644
01:24:47,880 --> 01:24:49,080
Long live the brides.
1645
01:24:49,760 --> 01:24:50,720
Long live women!
1646
01:24:50,880 --> 01:24:52,200
Cheers
1647
01:24:52,360 --> 01:24:53,320
Long live men!
1648
01:24:55,640 --> 01:24:56,800
Long live people!
Long live love!
1649
01:25:04,320 --> 01:25:05,360
Well,
1650
01:25:05,840 --> 01:25:07,000
it's going to be difficult
1651
01:25:07,160 --> 01:25:09,240
to pick up after sir, but...
1652
01:25:10,000 --> 01:25:13,080
the city I represent
is very honored to...
1653
01:25:13,240 --> 01:25:15,080
to have you
as fellow citizens.
1654
01:25:15,240 --> 01:25:18,120
Light hubbub
1655
01:25:20,400 --> 01:25:21,360
Ah!
1656
01:25:24,680 --> 01:25:25,440
THANKS.
1657
01:25:25,600 --> 01:25:27,640
- With your father,
we said to ourselves that...
1658
01:25:27,800 --> 01:25:31,040
it would be more intimate,
more rural to do that here.
1659
01:25:31,200 --> 01:25:34,520
- It's true that it's pretty.
- Old-fashioned, the way we like it.
1660
01:25:35,200 --> 01:25:36,160
And the meal?
1661
01:25:36,760 --> 01:25:37,520
Grills!
1662
01:25:37,680 --> 01:25:40,960
- I didn't know you were such a handyman.
Did you watch a tutorial?
1663
01:25:41,120 --> 01:25:43,200
- Mmh-mmh.
- And therefore, with the budget
1664
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
of thewedding planner,
1665
01:25:44,520 --> 01:25:45,520
you will travel.
1666
01:25:45,680 --> 01:25:46,920
Oh, so cute!
1667
01:25:47,080 --> 01:25:48,520
Soft laughter
1668
01:25:49,640 --> 01:25:51,320
To the health of the brides.
1669
01:25:56,520 --> 01:25:57,480
But how?
1670
01:25:58,480 --> 01:25:59,640
The PMA.
1671
01:26:00,280 --> 01:26:03,720
- Ah yes, of course, the PMA.
- What time is it?
1672
01:26:06,960 --> 01:26:08,880
Live music
1673
01:26:19,600 --> 01:26:21,520
Cheers
1674
01:27:08,120 --> 01:27:11,920
I promise you
Johnny Hallyday
1675
01:27:40,200 --> 01:27:42,440
It's been a long time since we danced.
1676
01:27:42,880 --> 01:27:43,920
Yes.
1677
01:27:44,080 --> 01:27:45,480
Since our marriage.
1678
01:27:46,680 --> 01:27:48,560
I wish it lasted
all life.
1679
01:27:49,560 --> 01:27:50,560
Dancing?
1680
01:27:53,120 --> 01:27:54,120
We.
1681
01:27:58,280 --> 01:28:01,640
- You are ready to end your life
with a woman today?
1682
01:28:03,160 --> 01:28:04,120
Yes.
1683
01:28:09,960 --> 01:28:11,000
Cough
1684
01:28:54,840 --> 01:28:55,880
Helene moaned.
1685
01:28:57,800 --> 01:28:59,040
She screams.
1686
01:28:59,200 --> 01:29:01,680
Sizzle
Moans
1687
01:29:10,240 --> 01:29:12,920
Intriguing music
1688
01:29:24,760 --> 01:29:25,720
Moaning
1689
01:29:38,480 --> 01:29:39,440
Are you okay, darling?
1690
01:29:51,680 --> 01:29:53,000
There's no one left.
1691
01:29:55,360 --> 01:29:57,160
- Michael.
- They left.
1692
01:29:59,360 --> 01:30:00,120
Michael.
1693
01:30:02,880 --> 01:30:04,360
We came back in 58.
1694
01:30:04,880 --> 01:30:05,720
Huh?
1695
01:30:16,480 --> 01:30:17,440
Oh yes.
1696
01:30:24,240 --> 01:30:25,480
My darling...
1697
01:30:28,160 --> 01:30:29,560
Did the wedding take place?
1698
01:30:31,160 --> 01:30:32,280
The children...
1699
01:30:34,920 --> 01:30:37,560
Not approaching
1700
01:30:38,120 --> 01:30:39,440
Oh, Lucien!
1701
01:30:39,600 --> 01:30:40,720
My good man!
1702
01:30:40,880 --> 01:30:42,040
Oh, Lucien!
1703
01:30:42,520 --> 01:30:44,640
- I heard a noise.
- What day is it?
1704
01:30:45,240 --> 01:30:46,280
What day is it?
1705
01:30:46,440 --> 01:30:47,160
The match,
1706
01:30:47,320 --> 01:30:48,160
when was that?
1707
01:30:48,320 --> 01:30:50,120
- There, this evening. We lost 8-0.
1708
01:30:50,280 --> 01:30:53,080
- Yes ! We are now, Hélène.
The same day.
1709
01:30:53,240 --> 01:30:54,280
Come!
1710
01:30:54,880 --> 01:30:56,240
Jeanne, my darling.
1711
01:30:57,040 --> 01:30:58,000
Joan?
1712
01:30:59,120 --> 01:31:00,080
Joan?
1713
01:31:01,480 --> 01:31:02,640
Joan!
1714
01:31:02,800 --> 01:31:03,800
But what an idiot!
1715
01:31:03,960 --> 01:31:06,480
Mysterious music
1716
01:31:09,240 --> 01:31:12,400
Quickly! You have to find her
and tell him we're canceling the wedding.
1717
01:31:18,080 --> 01:31:19,280
I don't see her.
1718
01:31:19,440 --> 01:31:21,400
Oh my God, my God, my God.
1719
01:31:22,920 --> 01:31:25,360
- Okay, speed up, third.
Wait, no.
1720
01:31:25,520 --> 01:31:27,240
Let go of the pedal, slowly.
1721
01:31:27,400 --> 01:31:30,840
Press the middle one.
And now, the one on the right!
1722
01:31:32,120 --> 01:31:33,480
So. Oh, but...
1723
01:31:33,640 --> 01:31:34,640
Oh, yes.
1724
01:31:35,880 --> 01:31:37,120
Why does mom drive?
1725
01:31:41,760 --> 01:31:43,520
Where are you, my darling, where are you?
1726
01:31:43,680 --> 01:31:46,480
- But how could we do this to you?
- Do what?
1727
01:31:46,920 --> 01:31:48,720
Force her to marry...
1728
01:31:48,880 --> 01:31:50,480
- There, there, right there!
- Where?
1729
01:31:50,640 --> 01:31:51,760
There, on the left!
1730
01:31:52,600 --> 01:31:54,080
- Joan!
- Joan!
1731
01:32:08,400 --> 01:32:09,640
- Joan!
- Joan!
1732
01:32:09,800 --> 01:32:11,600
Honey, stop!
1733
01:32:12,480 --> 01:32:13,760
- Darling !
- Joan!
1734
01:32:14,280 --> 01:32:15,560
Stop, darling.
1735
01:32:17,000 --> 01:32:19,160
Dramatic music
1736
01:33:02,200 --> 01:33:05,080
“Woman is the future of man”
(Izia)
1737
01:33:15,360 --> 01:33:16,120
Are you okay?
1738
01:33:16,280 --> 01:33:18,880
- I'm not bothering you?
- Starting to get thirsty!
1739
01:33:19,320 --> 01:33:21,000
Who is it,
the prettiest little girl
1740
01:33:21,160 --> 01:33:23,880
in the world?
Oh, did you check the temperature?
1741
01:33:24,040 --> 01:33:26,120
She cries.
1742
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
You know, Jacques...
1743
01:33:36,520 --> 01:33:40,440
Your story, there, of radium pacifiers,
it's not a good idea.
1744
01:33:41,280 --> 01:33:45,960
On the other hand, there is a small box
of Swedish furniture to assemble yourself...
1745
01:33:46,760 --> 01:33:48,000
She has a future.
1746
01:33:48,880 --> 01:33:51,560
- After the regiment,
will you entrust her to me a little?
1747
01:33:52,080 --> 01:33:56,000
- "A little" ? If I get medicine,
We're going to have to get organized.
1748
01:33:56,160 --> 01:33:57,440
Owl.
1749
01:33:57,600 --> 01:33:59,640
Phone ringtone
1750
01:34:19,240 --> 01:34:21,160
Sometimes you also wonder
1751
01:34:21,320 --> 01:34:23,800
how are our children?
The others.
1752
01:34:23,960 --> 01:34:26,160
- Those of the future.
- Yes.
1753
01:34:27,320 --> 01:34:29,280
The family must have grown too.
1754
01:34:30,400 --> 01:34:32,600
They must love each other, argue with each other,
1755
01:34:32,760 --> 01:34:34,560
laugh, cry,
1756
01:34:35,160 --> 01:34:37,160
as always in living memory.
1757
01:34:38,240 --> 01:34:39,360
Or a woman.
1758
01:34:41,320 --> 01:34:42,360
Or a woman.
1759
01:35:00,680 --> 01:35:03,560
Yvonne lectures the children.
1760
01:36:31,280 --> 01:36:34,000
Mysterious music
1761
01:38:21,640 --> 01:38:24,240
Subtitling: TransPerfect Media France