1
00:00:00,602 --> 00:00:03,003
[musik pedesaan]

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,884
-Hei!
-[musik memudar]

3
00:00:16,049 --> 00:00:17,919
[wanita] Hei, Markie,
senang bertemu denganmu.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,320
Oh, oh-ho, ini Labu.

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,624
Ya, um, berikan dia
perjalanan yang bagus karena

6
00:00:22,757 --> 00:00:24,124
dia hanya punya waktu dua hari
dibiarkan hidup

7
00:00:24,258 --> 00:00:26,661
dan, eh, sahabatnya
baru saja meninggal.

8
00:00:26,794 --> 00:00:28,696
-Oh.
-[wanita] Dia tidak sehat.
Hei, tapi kalian

9
00:00:28,830 --> 00:00:30,197
bersenang-senanglah.

10
00:00:30,330 --> 00:00:32,366
Dan jangan biarkan dia mengemudi.
[terkekeh canggung] Oke.

11
00:00:32,499 --> 00:00:33,535
-Jangan khawatir.
-[wanita] Sampai jumpa, Labu.

12
00:00:33,668 --> 00:00:35,537
Kemarilah. Hai.
[bersiul]

13
00:00:35,737 --> 00:00:36,771
Sampai jumpa.

14
00:00:36,938 --> 00:00:38,171
[musik berlanjut]

15
00:00:42,142 --> 00:00:43,277
Anda tahu, Labu,
kabar baiknya adalah

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,078
setidaknya kamu punya sahabat.

17
00:00:45,947 --> 00:00:47,114
Saya tidak pernah seberuntung itu.

18
00:00:47,515 --> 00:00:49,149
Orang-orang tidak terlalu menyukai saya.

19
00:00:49,283 --> 00:00:50,518
Aku agak mengusir mereka.

20
00:00:50,885 --> 00:00:52,119
Kamu agak pendiam, kawan.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,656
Ini putaran terakhirmu, jadi kenapa
apakah kamu ingin melakukannya?

22
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
-[menggonggong]
-Oke.

23
00:00:56,290 --> 00:00:58,492
-Apa pun yang kamu inginkan.
-[ban mendecit]

24
00:00:59,092 --> 00:01:00,595
[putaran mesin]

25
00:01:01,228 --> 00:01:02,296
Oh, kamu ingin pergi lebih cepat?

26
00:01:02,429 --> 00:01:03,665
-Baiklah.
-[menggonggong]

27
00:01:05,033 --> 00:01:06,768
-Ya!
-[menggonggong]

28
00:01:07,167 --> 00:01:08,468
-Benarkah?
-[menggonggong]

29
00:01:08,903 --> 00:01:10,137
Oke.

30
00:01:11,906 --> 00:01:13,508
Kamu agak brengsek, kawan.

31
00:01:13,942 --> 00:01:15,208
Ya, pukul saja.

32
00:01:15,677 --> 00:01:16,778
Cepatlah, kembar!

33
00:01:17,344 --> 00:01:18,880
Ayolah, kita punya hari besar.

34
00:01:19,446 --> 00:01:21,315
Hei, ikut aku, bos!

35
00:01:26,153 --> 00:01:27,855
-[musik memudar]
-[bel sekolah berbunyi]

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,024
[wanita] Kuda nil itu kembung.

37
00:01:30,190 --> 00:01:32,827
Sekelompok lebah
disebut segerombolan.

38
00:01:33,193 --> 00:01:36,698
[anak laki-laki] <i>"Ayah sayang, tidak yakin apakah</i>
<i>kamu menerima suratku.</i>

39
00:01:36,931 --> 00:01:40,400
<i>Aku sangat merindukanmu.</i>
<i>Ibu tidak sama."</i>

40
00:01:40,735 --> 00:01:43,605
Dan sekelompok babi
adalah kantor polisi.

41
00:01:43,738 --> 00:01:45,272
[semua tertawa]

42
00:01:45,907 --> 00:01:46,941
Ya.

43
00:01:47,140 --> 00:01:48,843
Steef, perhatikan.

44
00:01:48,977 --> 00:01:50,778
-Mata di depan.
-Eh...

45
00:01:50,912 --> 00:01:54,214
Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu
sekelompok burung gagak disebut?

46
00:01:56,216 --> 00:01:57,652
Itu disebut pembunuhan.

47
00:01:58,452 --> 00:01:59,621
Dan tahukah Anda, Steef?

48
00:01:59,754 --> 00:02:01,522
Petunjuk tentang caranya
kamu bisa menghafal pembunuhan?

49
00:02:01,689 --> 00:02:03,357
-Pikirkan ayahmu.
-[musik lambat]

50
00:02:03,625 --> 00:02:06,193
Bukankah ayahmu
di penjara karena pembunuhan?

51
00:02:06,326 --> 00:02:07,427
-Jadi gagak
-[mencoret-coret]

52
00:02:07,562 --> 00:02:10,130
sama dengan ayah Steef.

53
00:02:10,263 --> 00:02:11,866
-[kelas tertawa]
-[mencoret-coret]

54
00:02:14,535 --> 00:02:16,504
[berbisik] Aku mendengar ayahnya
adalah pengedar narkoba.

55
00:02:16,704 --> 00:02:18,271
[berbisik] Aku mendengar orang
sedang mencoba membunuhnya

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,674
karena ayahnya.

57
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
[Steef]
Kurasa aku tidak sebodoh itu.

58
00:02:22,910 --> 00:02:24,779
Menemukan huruf yang mana
untuk menghapus di kepalaku.

59
00:02:26,114 --> 00:02:27,314
Anda lupa huruf W.

60
00:02:27,548 --> 00:02:28,783
[Steef] Aku keluar.

61
00:02:31,251 --> 00:02:32,252
-[mobil mendekat]
-[musik memudar]

62
00:02:32,386 --> 00:02:33,788
[ban berdecit]

63
00:02:34,922 --> 00:02:35,957
[mesin bergemuruh]

64
00:02:36,490 --> 00:02:39,226
-[Markie] Eh...
-Siapa itu, pacarmu?

65
00:02:39,794 --> 00:02:40,628
[terkekeh]

66
00:02:40,928 --> 00:02:43,263
Bagus.
Apa yang kalian lakukan hari ini?

67
00:02:43,397 --> 00:02:45,198
Baru saja melakukannya
beberapa penjarahan pagi ini.

68
00:02:45,332 --> 00:02:47,602
Saya pikir kami menemukan Jon Benet
gaun pengantin.

69
00:02:47,735 --> 00:02:48,703
[pria terbatuk]

70
00:02:49,202 --> 00:02:51,739
-Hei, kamu baik-baik saja di sana?
-[pria] Apa pedulimu?

71
00:02:51,873 --> 00:02:53,908
Kenapa kamu tidak mendorong
anjing itu mengganggumu?

72
00:02:54,042 --> 00:02:56,844
Hei, jadilah keren.
Dia mengidap-- dia mengidap kanker.

73
00:02:56,978 --> 00:02:58,513
Truk itu terkena kanker.

74
00:02:58,646 --> 00:03:01,549
Anda harus menyebutnya
Mobil tidak cukup,
Truk tidak cukup.

75
00:03:01,683 --> 00:03:03,250
Aku sudah menyiapkan Mercedes.

76
00:03:03,518 --> 00:03:05,218
Ini semacam hak sewa
sekarang, tapi...

77
00:03:05,352 --> 00:03:06,386
Ini mimpi yang indah.

78
00:03:06,954 --> 00:03:08,656
Kamu tahu, kamu akan pergi
untuk bangun di kursi belakang

79
00:03:08,790 --> 00:03:10,958
dengan-- dengan penismu
di tanganmu.

80
00:03:11,125 --> 00:03:13,427
-[berisi tawa]
-Oh, ups, maaf.

81
00:03:13,594 --> 00:03:15,963
Anda tidak punya
kursi belakang atau penis.

82
00:03:16,196 --> 00:03:17,464
Ya, aku-- aku akan berlayar.

83
00:03:17,765 --> 00:03:20,034
-Hati-hati, kawan.
-Baiklah, tetaplah hitam, jalang.

84
00:03:20,168 --> 00:03:21,368
[pria terbatuk]

85
00:03:21,602 --> 00:03:22,937
-[putaran mesin]
-[ban mendecit]

86
00:03:26,674 --> 00:03:28,643
Bersenang-senanglah di Jiffy Lube.

87
00:03:28,976 --> 00:03:31,879
-[musik lambat]
-[anak-anak berteriak sambil bercanda]

88
00:03:32,647 --> 00:03:35,049
Hei, kamu perlu izin masuk aula.

89
00:03:35,183 --> 00:03:36,416
[Steef] Aku keluar.

90
00:03:40,722 --> 00:03:41,723
-Persetan kalian semua.
-[membunyikan klakson]

91
00:03:41,856 --> 00:03:43,057
-[ban mendecit]
- [gedebuk keras]

92
00:03:43,191 --> 00:03:44,424
[berteriak]

93
00:03:46,894 --> 00:03:48,328
-[mesin berbunyi bip]
-[musik memudar]

94
00:03:50,631 --> 00:03:53,768
Saya ibunya.
Membuatnya dengan vaginaku sendiri,

95
00:03:53,901 --> 00:03:55,036
jika itu tidak masalah bagimu.

96
00:03:55,169 --> 00:03:56,403
[terengah-engah]

97
00:03:58,106 --> 00:03:59,372
-Dia masih hidup?
-[terkekeh]

98
00:03:59,507 --> 00:04:01,142
Seseorang berkata dia
sudah mati pada teks.

99
00:04:01,274 --> 00:04:02,442
Apakah kamu menyelamatkannya?

100
00:04:02,577 --> 00:04:04,612
Ya.
Saya pikir dia tertabrak mobil.

101
00:04:04,746 --> 00:04:06,614
Yang terjadi adalah, eh, aku melihatnya
di pinggir jalan,

102
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
lalu aku menggendongnya dan
membawanya ke sini dengan trukku.

103
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
[mengetik dan membaca]
"Dia belum mati.

104
00:04:12,385 --> 00:04:15,757
Kalian semua bodoh sekali, LOL, BRB."

105
00:04:16,389 --> 00:04:17,658
Anda seorang penyelamat.

106
00:04:18,559 --> 00:04:19,961
Dia mungkin
tapi tidak akan berhasil.

107
00:04:20,360 --> 00:04:23,564
[mengetik dan membaca] "Tidak
kelihatannya baik-baik saja, mungkin sudah mati."

108
00:04:25,800 --> 00:04:27,334
-Ya Tuhan.
-Kamu di sini.

109
00:04:27,467 --> 00:04:28,669
Apakah Anda mendapatkan kesepakatan asuransi?

110
00:04:28,803 --> 00:04:30,571
Saya baru saja mencetaknya.
Itu yang gratis,

111
00:04:30,705 --> 00:04:33,808
tapi itu mencakup pencahayaan dalam ruangan,
dan kematian akibat air pada suhu kamar.

112
00:04:34,374 --> 00:04:35,576
Apakah dia tenggelam?

113
00:04:36,144 --> 00:04:37,145
[wanita] Terlihat basah.

114
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
Ya Tuhan, dia tenggelam.

115
00:04:38,846 --> 00:04:40,480
Tidak, aku-- aku--
Menurutku dia akan baik-baik saja.

116
00:04:40,615 --> 00:04:42,950
Aku tidak tahu.
Keluarga kami mudah mati.

117
00:04:43,151 --> 00:04:44,417
Ya Tuhan, aku mencintainya.

118
00:04:44,552 --> 00:04:46,286
Dan Anda akan menyukainya
uang asuransi itu.

119
00:04:46,721 --> 00:04:48,288
Saya tahu apa yang akan Anda dapatkan.

120
00:04:48,421 --> 00:04:49,690
-Hmm.
-Sesuatu yang Tuhan tidak lakukan

121
00:04:49,824 --> 00:04:51,926
berikan kami karena dia tidak mencintai kami.

122
00:04:52,392 --> 00:04:53,493
Apakah kamu akan mengambil
uang asuransi

123
00:04:53,628 --> 00:04:55,229
membeli sosis untuk dirimu sendiri?

124
00:04:55,530 --> 00:04:56,798
Kenapa, kamu menjualnya?

125
00:04:57,064 --> 00:04:58,365
Tidak, aku butuh milikku.

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,901
Untuk apa Anda membutuhkannya?

127
00:05:00,134 --> 00:05:02,036
Ya, untuk apa kamu membutuhkannya?

128
00:05:02,503 --> 00:05:04,172
[terkekeh]

129
00:05:04,605 --> 00:05:06,174
[ibu] Baiklah, harus lari.

130
00:05:06,339 --> 00:05:08,075
milik Ponderosa
malam kaki kepiting,

131
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
dan kami mendapat satu <i>hidangan utama</i> gratis jika
kami sampai di sana pukul lima. [terkekeh]

132
00:05:11,411 --> 00:05:12,780
-Ah.
-[menghirup]

133
00:05:12,914 --> 00:05:14,347
Baiklah, aku akan bergaul dengannya.
aku akan-- aku akan melakukannya

134
00:05:14,481 --> 00:05:15,850
-awasi dia.
-[wanita] Ayo pergi.

135
00:05:15,983 --> 00:05:17,218
[ibu] Tidak percaya dia sudah mati.
[terkekeh ringan]

136
00:05:17,384 --> 00:05:19,987
-[mesin berbunyi bip]
-[menghela napas]

137
00:05:24,457 --> 00:05:25,726
Apakah ibuku mampir?

138
00:05:26,027 --> 00:05:27,028
eh...

139
00:05:27,728 --> 00:05:28,963
Tidak, menurutku belum.

140
00:05:29,096 --> 00:05:31,299
Tapi tahukah Anda,
Saya yakin dia akan melakukannya.

141
00:05:31,666 --> 00:05:33,433
Saya akan terkejut jika dia melakukannya.

142
00:05:34,035 --> 00:05:35,069
Jadi siapa namamu?

143
00:05:35,269 --> 00:05:37,538
Steef, dengan huruf F.

144
00:05:37,972 --> 00:05:40,107
Steve?
Di mana huruf F di akhir?

145
00:05:40,608 --> 00:05:42,243
Steve. Steve?

146
00:05:42,375 --> 00:05:43,778
-Steef.
-Stevef?

147
00:05:43,911 --> 00:05:46,314
-Steef.
-Aku mengatakannya, Stevef.

148
00:05:46,446 --> 00:05:47,648
Apakah saya mengatakan sesuatu yang berbeda?

149
00:05:47,782 --> 00:05:48,816
Steef.

150
00:05:49,050 --> 00:05:50,151
[mesin berbunyi bip]

151
00:05:50,483 --> 00:05:51,752
Steef, apakah aku harus melakukannya
mengejanya?

152
00:05:51,886 --> 00:05:54,055
-Ya.
-S-T-E-E-F.

153
00:05:54,288 --> 00:05:55,923
-Salah.
-Ini Steef.

154
00:05:56,190 --> 00:05:59,560
Ya, itu bagus.
Steef adalah... ya-- Saya Markie.

155
00:06:00,061 --> 00:06:01,996
Jadi saya tidak tahu harus berbuat apa.
Apakah kamu ingin aku melakukannya

156
00:06:02,563 --> 00:06:04,397
...telepon sekolahmu,
bilang kamu tidak akan datang atau?

157
00:06:04,532 --> 00:06:05,766
Aku-- Aku baru saja berhenti.

158
00:06:06,868 --> 00:06:08,703
Jika kamu mau
datanglah ke pekerjaanku,

159
00:06:08,836 --> 00:06:10,271
kami selalu mencari
untuk tangan baru.

160
00:06:10,538 --> 00:06:12,439
Apakah Anda suka restoran mewah?

161
00:06:13,207 --> 00:06:14,441
[musik rock]

162
00:06:16,310 --> 00:06:17,712
[suasana restoran]

163
00:06:27,420 --> 00:06:29,090
[mobil mendekat]

164
00:06:43,271 --> 00:06:44,505
[menggelegak]

165
00:06:54,081 --> 00:06:54,882
Tidak ada gaung.

166
00:06:55,016 --> 00:06:57,051
[man] Ya, beberapa pompa memompa.

167
00:06:58,152 --> 00:06:59,954
[pria 2] Hei, Tuan Troy,
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih

168
00:07:00,087 --> 00:07:02,290
untuk semua pekerjaan, kawan. Itu sebuah
berkah bisa bekerja di sini

169
00:07:02,422 --> 00:07:03,958
dekat dengan santapan lezat, bukan?

170
00:07:04,091 --> 00:07:04,892
Oh ya.

171
00:07:05,026 --> 00:07:06,694
Aku agak bertanya-tanya apakah, um...

172
00:07:07,361 --> 00:07:09,096
...mungkin Anda bisa membantu saya,
seperti, kenaikan gaji

173
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
atau beberapa manfaat
atau apalah, uh... [gagap]

174
00:07:11,766 --> 00:07:13,167
Inflasi sudah terjadi
menendang pantatku,

175
00:07:13,301 --> 00:07:15,970
dan ibuku menangani kasusku,
tentang membayar perubahan jenis kelaminnya.

176
00:07:16,137 --> 00:07:20,207
Ya, eh...
Pada waktunya, sobat, oke?

177
00:07:20,341 --> 00:07:21,542
Pada waktunya.

178
00:07:21,876 --> 00:07:23,443
Saya rasa kamu tidak ingat
beberapa tahun yang lalu,

179
00:07:23,577 --> 00:07:25,112
aku memberimu
kredit perguruan tinggi.

180
00:07:25,313 --> 00:07:27,315
Ya. Kamu sangat baik.

181
00:07:27,715 --> 00:07:29,150
-Aku seharusnya sudah kuliah.
-[berderak]

182
00:07:29,383 --> 00:07:30,618
[menggelegak]

183
00:07:32,119 --> 00:07:33,387
Dengar... [menghela nafas]

184
00:07:33,621 --> 00:07:37,358
...kebenarannya adalah,
Saya tidak bisa mencantumkan nama resmi Anda

185
00:07:37,490 --> 00:07:40,161
dalam daftar gaji karena seseorang
mungkin kenal ayahmu

186
00:07:40,294 --> 00:07:41,562
dan datang mengintai.

187
00:07:41,696 --> 00:07:43,965
Dan aku tidak membutuhkannya
kejengkelan seperti itu.

188
00:07:44,165 --> 00:07:46,067
Tapi aku akan memberitahumu apa
saya akan melakukan...

189
00:07:48,102 --> 00:07:49,170
Dua pompa tinju.

190
00:07:49,337 --> 00:07:50,571
Ini dia. Ini dia.

191
00:07:50,705 --> 00:07:52,073
Bum, bum.
[meniru suara tembakan]

192
00:07:52,540 --> 00:07:53,574
-Merasa lebih baik?
-[menggelegak]

193
00:07:53,874 --> 00:07:56,476
Ah, dengarkan alurnya.

194
00:07:56,644 --> 00:07:57,878
Itu indah.

195
00:07:58,145 --> 00:07:59,146
[gelembung dalam]

196
00:07:59,280 --> 00:08:00,748
Wah, bicara terlalu cepat.

197
00:08:01,382 --> 00:08:04,618
-Kedengarannya seperti...
-[gelembung berlanjut]

198
00:08:05,052 --> 00:08:06,087
Tulang Bichon?

199
00:08:06,253 --> 00:08:08,089
Nah, aku tahu mainan itu.

200
00:08:08,356 --> 00:08:09,423
Astaga, kuharap ini Jeopardy.

201
00:08:09,557 --> 00:08:10,791
Saya akan menang, bukan?

202
00:08:11,158 --> 00:08:12,693
Apa itu gigi palsu, Alex?

203
00:08:12,827 --> 00:08:13,961
Itu sering terjadi.

204
00:08:14,095 --> 00:08:16,163
Beberapa pria meremas
keluar dari tempat pembuangan sampah besar

205
00:08:16,297 --> 00:08:19,533
lalu, eh, dia berbalik
mengintip bentengnya dan menjatuhkan diri.

206
00:08:19,700 --> 00:08:20,668
Giginya rontok.

207
00:08:20,801 --> 00:08:22,703
Ya. Alex sudah mati.

208
00:08:22,870 --> 00:08:24,372
Saya pikir istrinya membunuhnya.

209
00:08:25,106 --> 00:08:26,874
-TIDAK.
-Berbicara tentang kematian,

210
00:08:27,174 --> 00:08:30,111
Markie mengkhawatirkan dirinya sendiri
kuburan awal, Pak.

211
00:08:30,244 --> 00:08:32,380
Dia harus mengajak Pam ke sana
tanggal ulang tahun minggu ini

212
00:08:32,513 --> 00:08:33,647
dan dia tidak tahu
apa yang harus didapatkannya.

213
00:08:33,814 --> 00:08:35,016
[gelembung dalam]

214
00:08:35,483 --> 00:08:36,717
[Troy] Oh, astaga.

215
00:08:36,884 --> 00:08:38,219
Cobalah, ya?

216
00:08:38,953 --> 00:08:40,688
-[bunyi]
-Ya.

217
00:08:40,821 --> 00:08:42,390
-Ya.
-Ledakan.

218
00:08:42,523 --> 00:08:45,559
Tendangan bagus, tapi kamu akan melakukannya
memerlukan palu untuk tonjolan itu.

219
00:08:45,693 --> 00:08:46,894
-Ini dia.
-Oh,

220
00:08:47,028 --> 00:08:48,429
yakin aku bisa mendapatkannya dalam enam ayunan.

221
00:08:48,562 --> 00:08:51,032
Mustahil. Ada terlalu banyak
BM di sana.

222
00:08:51,198 --> 00:08:52,233
Tapi tahukah Anda?

223
00:08:52,666 --> 00:08:55,903
Anda ingin kenaikan gaji,
jadi saya berani bertaruh $20

224
00:08:56,037 --> 00:08:58,372
bahwa kamu perlu sepuluh ayunan.

225
00:08:58,507 --> 00:09:00,041
Anda aktif.

226
00:09:00,241 --> 00:09:01,275
Hei, Markie.

227
00:09:01,442 --> 00:09:03,244
Ooh, katanya empat ayunan.

228
00:09:03,512 --> 00:09:04,678
Waktunya palu.

229
00:09:05,212 --> 00:09:07,048
-[gedebuk keras]
-[Markie] Ya.

230
00:09:07,181 --> 00:09:08,182
Pergi.

231
00:09:08,315 --> 00:09:09,350
Ya.

232
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
-Ledakan.
– [gemuruh yang dalam]

233
00:09:10,684 --> 00:09:12,353
Oh, itu bergerak. Empat!

234
00:09:12,486 --> 00:09:14,688
-[mendengus main-main]
-[Troy] Kamu tahu sesuatu, sobat?

235
00:09:14,822 --> 00:09:17,258
Anda adalah Thor dari kotoran pipa.

236
00:09:17,425 --> 00:09:18,626
-Terima kasih, Tuan Troy.
-[musik rock diputar]

237
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-Saya merasa baik.
-[membunyikan klakson]

238
00:09:22,463 --> 00:09:23,864
Hei, ada apa, Terry?

239
00:09:23,998 --> 00:09:26,567
Ada apa, Steef? Ayahku mengerti
kalian semua menggiring kayu gelondongan.

240
00:09:26,700 --> 00:09:28,503
Anda orang Australia kecil
gembala sialan--

241
00:09:28,636 --> 00:09:30,171
kapal-- gembala, sialan...

242
00:09:30,304 --> 00:09:31,705
Itu-- Domba itu
mengejar di sekitar--

243
00:09:31,839 --> 00:09:33,641
kamu tahu apa yang aku katakan.
Kamu dan Markus

244
00:09:33,774 --> 00:09:35,209
adalah sekelompok
burung pantat yang suka berkelahi

245
00:09:35,342 --> 00:09:37,078
dan itu saja kalian semua
akan pernah terjadi.

246
00:09:37,211 --> 00:09:38,179
[bual]

247
00:09:38,312 --> 00:09:39,947
Setidaknya milik ayahmu
sekitar, Terry.

248
00:09:40,081 --> 00:09:42,149
Ayahmu masih di penjara?
Mungkin jika kamu lebih keren,

249
00:09:42,283 --> 00:09:43,784
dia mungkin tidak memilikinya
masuk penjara.

250
00:09:43,918 --> 00:09:45,119
Anda pernah memikirkan hal itu?

251
00:09:45,252 --> 00:09:46,287
[Markie] Hei, wah.

252
00:09:46,420 --> 00:09:47,688
Ayolah, bisa, Terry.

253
00:09:47,922 --> 00:09:49,558
Anda akan membantu?
Anda ingin mengambil sekop?

254
00:09:49,690 --> 00:09:50,624
Atau kamu hanya akan menjadi seorang bajingan?

255
00:09:50,758 --> 00:09:52,426
Membantu Anda? Apakah ini omong kosong?

256
00:09:52,561 --> 00:09:54,462
Sedot tangki sampah
untuk mencari nafkah? [mencemooh]

257
00:09:54,595 --> 00:09:56,363
Sial.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

258
00:09:56,497 --> 00:09:58,533
Itu pekerjaan untuk orang bodoh,
orang-orang sampah trailer

259
00:09:58,666 --> 00:10:00,768
seperti dirimu sendiri.
Jangan tersinggung, Ayah.

260
00:10:00,901 --> 00:10:02,803
Saya harap Anda berubah
pikiranmu suatu hari nanti, Nak.

261
00:10:02,937 --> 00:10:05,606
Sial, aku tidak pernah melakukan apapun
omong kosong sialan ini.

262
00:10:05,739 --> 00:10:07,341
Anda ingin saya menghisap
keluar beberapa pantat funk?

263
00:10:07,641 --> 00:10:09,443
Aku panik keluar dari sini, kawan.

264
00:10:09,643 --> 00:10:11,546
Bersenang-senanglah dengan mereka
dan [tidak jelas].

265
00:10:11,712 --> 00:10:13,747
Ditambah lagi, saya sedang mengerjakan YouTube saya
saluran.

266
00:10:13,981 --> 00:10:15,783
Cardi B menyukai salah satu ceritaku.

267
00:10:15,916 --> 00:10:17,184
Kalian pernah mendengar tentang Logan Paul?

268
00:10:17,318 --> 00:10:18,853
Bagaimana kalau kamu payah
pada bola Logan ini?

269
00:10:19,186 --> 00:10:20,955
Hubungi petugas cuaca.
Saya berkencan dengan seorang squirter.

270
00:10:21,088 --> 00:10:23,357
100% kemungkinan...
[meniru percikan] Oof...

271
00:10:23,491 --> 00:10:26,060
Pastikan untuk menyukai, berbagi,
dan berlangganan, pus.

272
00:10:26,193 --> 00:10:28,496
-Lebih mirip blok.
-Mengisap penisku.

273
00:10:28,929 --> 00:10:30,164
Bukan kamu, Ayah.

274
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Nanti, Terry.

275
00:10:31,799 --> 00:10:34,034
Ada apa, jalang?
Selamat datang kembali di saluran saya.

276
00:10:34,268 --> 00:10:36,637
-[putaran mesin]
-[musik sensasional]

277
00:10:37,071 --> 00:10:39,673
Ada apa, ngobrol, Terry
diangkat ke dalam pengangkatan.

278
00:10:39,807 --> 00:10:41,208
Dan jika Anda merasa berbakat,

279
00:10:41,342 --> 00:10:43,744
berikan aku milik ayahmu
informasi kartu kredit.

280
00:10:43,878 --> 00:10:45,412
-[terkekeh] Oh!
-[membunyikan klakson]

281
00:10:45,547 --> 00:10:46,548
Berlangganan!

282
00:10:46,680 --> 00:10:47,915
[menabrak]

283
00:10:50,651 --> 00:10:52,353
[benda bergetar]

284
00:10:54,221 --> 00:10:55,256
Itu makan siang.

285
00:10:55,456 --> 00:10:56,423
Apakah itu? Oke...

286
00:10:56,558 --> 00:10:57,791
[musik lambat]

287
00:10:59,393 --> 00:11:00,427
Baiklah.

288
00:11:00,728 --> 00:11:02,763
-[menangis]
-[bergumam tidak jelas]

289
00:11:05,799 --> 00:11:07,234
Dia berada di tempat yang lebih baik.

290
00:11:07,968 --> 00:11:09,270
Menurutmu begitu?

291
00:11:09,770 --> 00:11:11,005
Terima kasih.

292
00:11:11,138 --> 00:11:12,873
Memang.
Tuhan menekan tombol berlangganan itu

293
00:11:13,007 --> 00:11:14,609
-dan membawanya pulang.
-[isak tangis]

294
00:11:14,742 --> 00:11:16,645
-[Steef] Ya.
-[Troy] Oh.

295
00:11:16,777 --> 00:11:18,412
Siapa yang tahu kita akan menjadi seperti itu
bekerja di sini hari ini?

296
00:11:18,547 --> 00:11:20,181
-Apa kemungkinannya?
-Aku tahu.

297
00:11:20,314 --> 00:11:23,851
Teman-teman, aku minta maaf,
tapi kontrak tetaplah kontrak.

298
00:11:23,984 --> 00:11:25,419
Saya mencintai anak saya.

299
00:11:25,920 --> 00:11:27,121
Saya merindukannya.

300
00:11:27,622 --> 00:11:29,256
Aku akan memulainya, kawan.

301
00:11:29,723 --> 00:11:31,392
[gelembung dalam]

302
00:11:36,263 --> 00:11:37,331
Ini dia.

303
00:11:38,699 --> 00:11:40,134
Sial, sebaiknya jangan Terry.

304
00:11:40,467 --> 00:11:43,470
Malaikat muda
yang menjalani hidup dengan semangat.

305
00:11:43,638 --> 00:11:44,673
-[mobil mendekat]
-[membunyikan klakson]

306
00:11:44,939 --> 00:11:47,241
-Hei!
-[Markie] Apakah itu ibumu?

307
00:11:47,374 --> 00:11:48,510
Di mana penisku?

308
00:11:48,809 --> 00:11:49,843
-Hei...
-Ibu.

309
00:11:50,010 --> 00:11:51,412
Dimana uang penisku?

310
00:11:51,546 --> 00:11:53,881
-[Steef] Kami sedang bekerja.
-[ibu] Itu lucu.

311
00:11:54,014 --> 00:11:55,716
Saya tidak melihat pipa kotoran.

312
00:11:55,849 --> 00:11:57,519
-Ya, karena
mereka berada di bawah tanah.
-[pendeta] Malaikat muda

313
00:11:57,652 --> 00:12:00,454
-yang menjalani hidup dengan semangat.
-[ibu] Oh, betapa nyamannya.

314
00:12:00,655 --> 00:12:02,923
Kalian berdua sedang bermain di sini
Michael Sial-Myer,

315
00:12:03,057 --> 00:12:04,526
tidak menghasilkan uang tunai,

316
00:12:04,659 --> 00:12:07,928
dan aku sedang duduk-duduk
pada vagina yang membosankan ini sepanjang hari.

317
00:12:08,062 --> 00:12:10,632
-Oke, oke.
-[pendeta] Seorang Tionghoa
pepatah memberitahu kita

318
00:12:10,864 --> 00:12:12,466
waktu terbaik untuk menanam pohon...

319
00:12:12,601 --> 00:12:13,734
[Steef] Bu, telepon saja aku.

320
00:12:13,867 --> 00:12:15,269
-...adalah 20 tahun yang lalu.
-[bual]

321
00:12:15,402 --> 00:12:17,606
Mereka membicarakanku
di semua ruang obrolan!

322
00:12:17,771 --> 00:12:19,106
Astaga, Kristus.

323
00:12:19,373 --> 00:12:20,642
-Hati-hati di jalan.
-[mesin mobil menyala]

324
00:12:20,774 --> 00:12:22,009
Sampai jumpa, Bu.

325
00:12:25,513 --> 00:12:27,348
[menghela napas]
Senang bertemu ibumu.

326
00:12:27,649 --> 00:12:29,517
Ya, keadaannya lebih baik.

327
00:12:30,251 --> 00:12:31,452
Dia masih kesal
yang aku ketakutan

328
00:12:31,586 --> 00:12:33,020
pada asuransi itu
kesepakatan di rumah sakit.

329
00:12:33,187 --> 00:12:34,556
Maksudmu kapan kamu hidup?

330
00:12:35,122 --> 00:12:37,925
-[terkekeh] Ya.
Dia sangat setia.
-Ya. Hm.

331
00:12:38,058 --> 00:12:39,860
Sebuah pepatah Cina memberitahu kita

332
00:12:40,294 --> 00:12:43,864
waktu terbaik untuk menanam
sebatang pohon 20 tahun yang lalu.

333
00:12:44,164 --> 00:12:46,735
Waktu terbaik kedua adalah sekarang.

334
00:12:47,167 --> 00:12:50,237
Kata-kata bijak.
Kata-kata yang dijalani Terry,

335
00:12:50,371 --> 00:12:51,939
dan disimpan di bagian "tentang".

336
00:12:52,072 --> 00:12:54,509
dari halaman info YouTube-nya.

337
00:12:54,643 --> 00:12:55,843
[musik yang berani]

338
00:12:55,976 --> 00:12:57,278
Jangan menunggu hidup
untuk datang kepadamu.

339
00:12:57,646 --> 00:13:00,749
Anda harus keluar
dan raih kehidupan yang Anda inginkan

340
00:13:00,881 --> 00:13:02,449
sebelum terlambat.

341
00:13:02,751 --> 00:13:03,984
Ya.

342
00:13:05,352 --> 00:13:06,387
[menghela napas]

343
00:13:09,758 --> 00:13:10,759
saya terlambat.

344
00:13:10,891 --> 00:13:12,727
Tidak apa-apa. Tidak perlu menyesal.

345
00:13:12,960 --> 00:13:15,029
Pam, aku tahu kita sudah melakukannya
sudah bersama selama enam bulan,

346
00:13:15,296 --> 00:13:17,464
jadi, tanpa basa-basi lagi...

347
00:13:17,798 --> 00:13:19,900
Oh, aku kelaparan.

348
00:13:20,167 --> 00:13:21,235
Ya, [gagap] itu cantik

349
00:13:21,368 --> 00:13:22,836
-membanting.
-Bagaimana kabarmu, teman-teman?

350
00:13:23,037 --> 00:13:24,438
Saya Mikey. aku akan
jadilah pelayanmu malam ini.

351
00:13:24,572 --> 00:13:26,840
Bisakah saya, eh, membantu Anda memulainya
dengan apa pun?

352
00:13:26,974 --> 00:13:28,409
Segala macam hal.

353
00:13:28,976 --> 00:13:30,512
Bolehkah aku, eh, minta segelas anggur?

354
00:13:30,645 --> 00:13:32,813
Oh ya, aku bisa menjemputmu
apapun yang kamu inginkan.

355
00:13:33,682 --> 00:13:35,382
-Saya seorang pelayan.
-[dentingan]

356
00:13:36,016 --> 00:13:38,787
[Pam terkekeh] Terima kasih.

357
00:13:41,088 --> 00:13:42,524
Hei, bisakah aku mengambil air?

358
00:13:42,691 --> 00:13:44,391
[Mikey] Ya, ada air
air mancur di ujung jalan,

359
00:13:44,559 --> 00:13:45,727
di dekat taman.

360
00:13:45,859 --> 00:13:47,294
Tapi, eh,
kenapa aku tidak pergi melihat hal itu

361
00:13:47,428 --> 00:13:49,731
-segelas anggur?
-[Markie menghela nafas] Ya,

362
00:13:49,897 --> 00:13:52,600
Saya ingin mengatakan,
adalah pepatah Cina--

363
00:13:52,734 --> 00:13:53,802
-Piring panas!
-Aduh!

364
00:13:54,301 --> 00:13:56,604
-Brengsek! Ya Tuhan!
-Sudah kubilang, piring panas.

365
00:13:56,738 --> 00:13:58,172
[Markie] Kamu mendorongnya
tepat di tanganku.

366
00:13:58,305 --> 00:14:00,341
Ah, sial, salah meja.

367
00:14:00,542 --> 00:14:01,509
Saya buruk.

368
00:14:01,643 --> 00:14:03,377
Sialan. Oh oh...

369
00:14:03,511 --> 00:14:04,546
[pelayan] Ini dia--

370
00:14:04,713 --> 00:14:07,181
Oh, aku suka kalung itu.

371
00:14:07,381 --> 00:14:09,917
-Apakah itu berlian?
-[terkekeh] Tidak.

372
00:14:10,050 --> 00:14:11,251
Markie memberikannya padaku.

373
00:14:11,385 --> 00:14:13,120
Itu zirkon,
dan tembaga rantainya.

374
00:14:13,253 --> 00:14:15,856
Oh, mereka menggunakan tembaga
untuk membuat bagian-bagian mesin,

375
00:14:15,989 --> 00:14:17,759
seperti engsel dan kenop pintu.

376
00:14:17,891 --> 00:14:19,493
Dia mencuri hatiku.

377
00:14:20,027 --> 00:14:22,697
Lihat apa yang dia tulis di situ.
"Untuk hatiku yang berkeringat."

378
00:14:22,831 --> 00:14:26,768
-Dia mengejanya "keringat."
-Ooh, [terkekeh] ayolah.

379
00:14:26,900 --> 00:14:28,670
Katakan, uh, dimana pelayan seksi kita?

380
00:14:28,803 --> 00:14:30,337
Hmm, aku akan pergi menangkapnya.

381
00:14:30,839 --> 00:14:32,473
Hei, simpan sedikit untukku.

382
00:14:32,607 --> 00:14:34,208
-Tidak bisa menjanjikan.
-[keduanya tertawa kecil]

383
00:14:34,341 --> 00:14:36,578
Matanya mungkin hijau,
tapi dia tidak.

384
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
Dibajak
semua orang di tempat ini,

385
00:14:39,012 --> 00:14:40,881
termasuk perusahaan saat ini.

386
00:14:41,014 --> 00:14:43,283
[terkekeh ringan]
Senang bertemu denganmu.

387
00:14:43,752 --> 00:14:44,753
Ya.

388
00:14:45,520 --> 00:14:48,422
Dimana aku tadi?
Untuk akhir pekan ulang tahun kami,

389
00:14:48,556 --> 00:14:50,525
Saya pikir kita akan melakukannya
pergi ke Kaktus Ajaib.

390
00:14:50,658 --> 00:14:52,893
Aku mendapat kamar di sana
selama beberapa malam,

391
00:14:53,026 --> 00:14:54,863
dan menurutku itu akan terjadi
bahkan lebih ajaib.

392
00:14:54,995 --> 00:14:56,564
-Piring panas, piring panas!
-[piring mendesis]

393
00:14:56,765 --> 00:14:57,866
[Markie berteriak kesakitan]

394
00:14:57,998 --> 00:14:59,266
Jangan menyentuhnya,
itu piring panas!

395
00:14:59,400 --> 00:15:01,068
-Ambil, ambil, ambil!
-[mendesis]

396
00:15:01,201 --> 00:15:02,970
-Aduh!
-Oh, sial, salah meja.

397
00:15:03,103 --> 00:15:04,338
Maaf, kesalahanku.

398
00:15:04,639 --> 00:15:05,939
Apa-apaan ini? Apakah--

399
00:15:06,273 --> 00:15:07,876
-Apakah ada yang punya lidah buaya?
-TIDAK.

400
00:15:08,008 --> 00:15:09,511
[Markie] Aku ingin-- Maaf, aku
ingin mengajukan pertanyaan padamu.

401
00:15:09,644 --> 00:15:12,246
Dan aku hanya-- semua orang menyimpannya
menyela.

402
00:15:12,379 --> 00:15:14,883
Suara Kaktus Ajaib
membosankan sekali.

403
00:15:15,015 --> 00:15:16,751
Aku dengar kamu tidak bisa
bahkan merokok di sana.

404
00:15:17,985 --> 00:15:20,454
-[klik lebih ringan]
-[Mikey] Ini roti,
sobat.

405
00:15:20,622 --> 00:15:22,322
-Apakah aku mendengarmu mengatakan Kaktus Ajaib?
-[Pam] Ya.

406
00:15:22,456 --> 00:15:24,491
Ya, aku sebenarnya pergi ke sana
akhir pekan ini.

407
00:15:24,826 --> 00:15:26,460
Kudengar itu sangat menyenangkan.

408
00:15:26,628 --> 00:15:29,163
Aku tahu, adil
kata "kaktus" itu menyenangkan.

409
00:15:29,329 --> 00:15:30,799
[pelayan]
Makanan penutup, es krim untuk dua orang.

410
00:15:30,931 --> 00:15:33,000
-Oh, apakah itu-- Aduh!
-[mendesis]

411
00:15:33,835 --> 00:15:35,169
-Tuhan!
-Piring panas.

412
00:15:35,302 --> 00:15:36,738
Mengapa es krim menjadi panas?

413
00:15:36,871 --> 00:15:38,372
-Aku bilang padanya itu piring panas.
-[Markie mengerang]

414
00:15:38,506 --> 00:15:41,743
-[menghembuskan napas]
-Baiklah, mejaku yang buruk dan salah.

415
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
-Kotoran.
-Hei, kawan,

416
00:15:43,645 --> 00:15:45,345
ini, uh-- mereka menariknya
mobilmu di luar.

417
00:15:45,479 --> 00:15:47,615
-Apa? Mobil saya?
-[Mikey] Ya. Ya.

418
00:15:47,749 --> 00:15:49,149
Apa-- Apa?

419
00:15:49,283 --> 00:15:52,520
G-- Tunggu, sayang. Apakah ada orang
punya lidah buaya?

420
00:15:52,887 --> 00:15:53,954
Saya akan segera kembali.

421
00:15:54,354 --> 00:15:56,356
-[musik lembut]
-[suasana restoran]

422
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
[musik memudar]

423
00:16:00,327 --> 00:16:02,597
-[alat berdengung di latar belakang]
-[alat engkol]

424
00:16:07,067 --> 00:16:10,370
Markie mengira dia sangat brengsek
keren dengan Mercedes-nya.

425
00:16:10,505 --> 00:16:13,240
Itu omong kosong.
Aku bahkan tidak mau mengantar keluargaku

426
00:16:13,373 --> 00:16:14,709
dari tebing dalam hal ini.

427
00:16:14,843 --> 00:16:17,044
Ya, saya tidak mengerti
mengapa Pam bahkan menyukainya.

428
00:16:17,177 --> 00:16:19,446
Dia lebih bodoh dari JFK
setelah peluru pertama.

429
00:16:19,581 --> 00:16:20,648
[pria]

430
00:16:22,784 --> 00:16:25,352
-[terkekeh]
-Oh, makan siang banyak, ya?

431
00:16:25,687 --> 00:16:29,056
Oh, aku tahu apa yang akan terjadi
itu. Beberapa soda diet.

432
00:16:29,389 --> 00:16:31,124
Jaga ginjal Anda tetap waspada.

433
00:16:31,325 --> 00:16:32,359
Aku akan mengambilnya.

434
00:16:32,894 --> 00:16:36,598
[meniru Steef] "Soda diet,
teman-teman. Soda diet."

435
00:16:36,731 --> 00:16:39,601
Dia menjadi diet soda sejak saat itu
dia tertabrak mobil itu.

436
00:16:39,734 --> 00:16:41,068
[pria 2] Sungguh menyebalkan.

437
00:16:41,201 --> 00:16:43,136
Bayangkan ayahmu masuk penjara

438
00:16:43,270 --> 00:16:45,272
dan kemudian sebagai ganti ayahmu
keluar dari penjara,

439
00:16:45,405 --> 00:16:47,474
kamu tertabrak mobil sialan.

440
00:16:47,609 --> 00:16:49,409
Ya, aku melihat orang bodoh itu
berjalan-jalan seperti Rain Man

441
00:16:49,544 --> 00:16:51,546
-di pemakaman kemarin.
-[pria 2] Sayang sekali tidak

442
00:16:51,679 --> 00:16:53,113
pemakaman Markie.

443
00:16:55,315 --> 00:16:56,651
Ini dia, kawan.

444
00:16:56,918 --> 00:16:57,919
Kami hanya bercanda, kawan.

445
00:16:58,051 --> 00:16:59,754
Tentu. Saya tidak mendengar apa pun.

446
00:17:00,220 --> 00:17:02,757
-JFK seperti rappernya, kan?
-Mm-hmm.

447
00:17:02,891 --> 00:17:04,124
[pria] Oke.

448
00:17:04,993 --> 00:17:06,226
[berdehem]

449
00:17:08,395 --> 00:17:10,063
[Markie menangis]

450
00:17:11,633 --> 00:17:13,801
-[Steef] Markie?
-[Markie berdeham]

451
00:17:18,205 --> 00:17:19,974
-Kamu menangis?
-Tidak, aku hanya melakukan

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
ganti oli di sini.

453
00:17:21,643 --> 00:17:22,877
-[berdehem]
-Dengan matamu?

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,312
-Apakah kamu menangis karena Pam?
-[Markie] Tidak.

455
00:17:26,014 --> 00:17:27,247
Tidak.

456
00:17:27,782 --> 00:17:28,783
[menangis]

457
00:17:29,817 --> 00:17:31,051
[musik lembut]

458
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Sial.

459
00:17:39,794 --> 00:17:40,895
[napas dalam-dalam]

460
00:17:41,094 --> 00:17:43,263
Itu hanya kotoran sialan ini

461
00:17:43,397 --> 00:17:46,000
sedang mengolok-olok saya
dan buang air besar di sekujur tubuhku, dan...

462
00:17:46,568 --> 00:17:48,736
...Pam belum kembali padaku
untuk beberapa alasan.

463
00:17:48,937 --> 00:17:50,404
Semuanya akan baik-baik saja, kawan.

464
00:17:50,538 --> 00:17:53,307
[Markie] Ini cincinnya
aku mendapatkannya. Lihat benda itu.

465
00:17:54,141 --> 00:17:55,877
-Hah?
-Oh...

466
00:17:56,376 --> 00:17:58,378
-Oh, nak.
-Lihat itu.

467
00:17:58,746 --> 00:18:01,683
-Di sisi manakah berlian itu berada?
-Eh...

468
00:18:02,382 --> 00:18:04,484
Saya melihatnya sebelumnya.
Oh, itu dia.

469
00:18:04,986 --> 00:18:06,320
[Steef terengah-engah]

470
00:18:07,956 --> 00:18:10,357
-Itu nyata
logam pernikahan, kawan.
-[Markie] Ya.

471
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
-Kalian berdua akan sangat bahagia.
-[telepon berdengung dan berbunyi]

472
00:18:13,193 --> 00:18:14,428
Oh sial.

473
00:18:15,063 --> 00:18:16,864
Oh... Itu dia mempostingnya lagi.

474
00:18:17,065 --> 00:18:20,233
Dikatakan, "Siap untuk merayakan"
dengan emoji kaktus.

475
00:18:21,002 --> 00:18:22,537
Luar biasa!

476
00:18:22,670 --> 00:18:25,840
Dia sedang menyiapkan untukmu
ulang tahun di Magic Cacti.

477
00:18:26,106 --> 00:18:27,274
Dia pergi lebih awal.

478
00:18:27,709 --> 00:18:29,376
Gadis-gadis suka melakukan itu, Markie.

479
00:18:29,510 --> 00:18:31,012
Mengapa dia tidak melakukannya?
membalas pesanku?

480
00:18:31,144 --> 00:18:32,179
[Steef] Ketegangan.

481
00:18:32,379 --> 00:18:34,048
Pernahkah Anda melihat <i>Jaws</i>

482
00:18:34,181 --> 00:18:35,850
atau <i>Menyelamatkan Prajurit Ryan?</i>

483
00:18:38,352 --> 00:18:40,120
[dengan lembut] Ini-- sial,
itu benar.

484
00:18:40,320 --> 00:18:42,657
Itu bagus.
Aku suka caramu berpikir, kawan.

485
00:18:43,123 --> 00:18:44,826
Yah, sial,
apa yang aku khawatirkan?

486
00:18:44,959 --> 00:18:46,094
Hei, ikutlah dengan kami.

487
00:18:46,393 --> 00:18:47,528
Nah, itu hanya untuk kalian berdua.

488
00:18:47,662 --> 00:18:49,296
Mustahil. Jika kita menikah,

489
00:18:49,530 --> 00:18:51,198
kamu harus menjadi pendampingku.

490
00:18:52,199 --> 00:18:53,433
Tidak akan melewatkannya.

491
00:18:54,368 --> 00:18:55,903
Tapi begitu kita kembali,
Aku harus mengunci diri

492
00:18:56,037 --> 00:18:57,672
perubahan jenis kelamin ibuku.

493
00:18:58,238 --> 00:19:00,041
Beberapa item
sedang dijual saat ini.

494
00:19:01,042 --> 00:19:03,645
Apakah menurutmu ibuku akan seperti itu
lebih bahagia saat dia menjadi ayahku?

495
00:19:04,112 --> 00:19:05,345
Atau apakah itu bodoh?

496
00:19:06,648 --> 00:19:08,181
Kebaikan tidak pernah bodoh.

497
00:19:08,683 --> 00:19:10,317
Aku hanya ingin punya ayah lagi.

498
00:19:10,952 --> 00:19:11,986
Kami akan mewujudkannya.

499
00:19:12,520 --> 00:19:13,888
Pernahkah aku mengecewakanmu?

500
00:19:14,388 --> 00:19:15,957
-Ayo.
-Belum.

501
00:19:16,323 --> 00:19:18,092
[Markie]
Sial, kawan, <i>Jaws</i> bagus.

502
00:19:18,225 --> 00:19:19,661
[Steef] <i>Jaws</i> baik-baik saja.

503
00:19:19,827 --> 00:19:21,529
[musik rock]

504
00:19:23,330 --> 00:19:25,667
Maksudku, aku harus mengakuinya.
Pelayannya keren.

505
00:19:26,100 --> 00:19:27,267
Memang begitu.

506
00:19:27,401 --> 00:19:28,836
Maksudku, jalannya
mereka memasuki sebuah ruangan,

507
00:19:29,269 --> 00:19:30,337
cara mereka menghafal pesanan Anda

508
00:19:30,470 --> 00:19:32,573
tanpa menuliskan apa pun.

509
00:19:32,940 --> 00:19:34,575
Mereka mendapatkan isi ulang gratis.

510
00:19:34,876 --> 00:19:36,110
Mereka mencuri cewekmu.

511
00:19:36,778 --> 00:19:39,113
Kamu tidak tahu itu, Markie.
Anda hanya menebak.

512
00:19:39,246 --> 00:19:40,715
Ya, aku hanya menebak,
tapi sial,

513
00:19:40,848 --> 00:19:43,483
mereka-- mereka membawa gengsi,
kamu tahu maksudku?

514
00:19:43,751 --> 00:19:45,218
Dan mereka menghasilkan semua uang.

515
00:19:45,452 --> 00:19:47,354
Kita berada di pihak yang salah
dari rantai makanan, kawan.

516
00:19:47,487 --> 00:19:49,356
Mereka sedang kehabisan makanan.
Kami berada di ujung yang lain,

517
00:19:49,489 --> 00:19:50,725
tempat makanan itu keluar.

518
00:19:51,125 --> 00:19:53,561
Sial, tidak heran Pam
sangat terpesona dengannya.

519
00:19:53,695 --> 00:19:55,295
Saya mengerti. Mereka berkuasa.

520
00:19:55,429 --> 00:19:56,564
Itu pembicaraan gila.

521
00:19:56,798 --> 00:19:58,331
Kamu jauh lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

522
00:19:58,866 --> 00:20:01,569
Saya yakin Anda tidak dapat menyebutkan 70
pelayan lebih baik darimu.

523
00:20:02,436 --> 00:20:04,872
-[musik berlanjut]
-[putaran mesin]

524
00:20:05,506 --> 00:20:06,741
[elang memekik]

525
00:20:09,610 --> 00:20:11,679
Rick Spicer. [tertawa]

526
00:20:11,979 --> 00:20:13,014
-Ya.
-[berderak]

527
00:20:13,181 --> 00:20:14,414
Anjing Bumbu Tua.

528
00:20:14,615 --> 00:20:15,983
Sekarang, dia adalah pelayan yang baik.

529
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
-Ya.
-Berengsek.

530
00:20:17,685 --> 00:20:19,821
-R.I.P., ya? Ya.
-MEROBEK. Hmm.

531
00:20:20,487 --> 00:20:23,791
Sial. Hanya 32 lagi, kawan.
Ini adalah taruhan yang buruk.

532
00:20:28,228 --> 00:20:29,262
[musik memudar]

533
00:20:29,530 --> 00:20:31,231
Jadi maksudmu
Aku salah tentang Pam?

534
00:20:31,666 --> 00:20:33,000
Saya tidak tahu apa yang saya katakan,

535
00:20:33,134 --> 00:20:35,536
tapi dengan menebak
bahwa dia selingkuh darimu,

536
00:20:35,937 --> 00:20:38,039
kamu tidak memberi
kalian semua menyukai kesempatan.

537
00:20:38,172 --> 00:20:39,540
Saya tidak ingin menjadi benar.

538
00:20:39,674 --> 00:20:41,676
aku ingin salah,
tapi seperti yang kubilang,

539
00:20:41,809 --> 00:20:44,746
dia belum mengirim pesan atau menelepon
dalam tiga hari terjadi empat.

540
00:20:45,580 --> 00:20:47,515
Halo? Mode pesawat.

541
00:20:47,749 --> 00:20:51,786
Saya selalu mengemudi
dengan mode pesawat aktif.

542
00:20:52,120 --> 00:20:53,087
Oh.

543
00:20:53,221 --> 00:20:54,989
Mobil hanyalah pesawat terbang

544
00:20:55,156 --> 00:20:57,191
tanpa sayap di jalan.

545
00:20:57,592 --> 00:20:59,292
Brad Forrester, Fuddrucker.

546
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
-[tertawa]
-[mendengus]

547
00:21:01,261 --> 00:21:02,530
-Woo! Ah...
-Bagus, kawan.

548
00:21:02,663 --> 00:21:04,165
-R.I.P., kawan.
-MEROBEK.

549
00:21:04,297 --> 00:21:05,365
-Ya.
-Ugh...

550
00:21:05,533 --> 00:21:06,768
Serangan kucing, ya?

551
00:21:06,901 --> 00:21:07,869
-Mm-hmm. Saya ada di sana.
-[telepon berbunyi]

552
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
Oh sial. Tunggu sebentar.

553
00:21:09,871 --> 00:21:10,905
Ini dia...

554
00:21:11,038 --> 00:21:12,206
Hei, periksa ponselku.

555
00:21:12,339 --> 00:21:13,674
Saya pikir dia baru saja memposting
sesuatu.

556
00:21:13,875 --> 00:21:14,776
[menghela napas]

557
00:21:15,209 --> 00:21:17,912
<i>Oh ya.</i>
<i>Lepaskan celana sialan itu.</i>

558
00:21:18,045 --> 00:21:19,446
[Steef] Oh, sepertinya
mereka, uh--

559
00:21:19,580 --> 00:21:21,582
Mereka? Dia tidak
dalam ceritanya, bukan?

560
00:21:21,716 --> 00:21:23,651
-Oh, itu memuakkan.
Oh, aku akan muntah.
-[Pam] <i>Oh ya, apa itu?</i>

561
00:21:23,785 --> 00:21:26,453
-Oh, mereka-- oh...
-[Pam mengerang] <i>Layani aku</i>

562
00:21:26,587 --> 00:21:28,355
<i>-pelayan sialan itu.</i>
-Ya Tuhan.

563
00:21:28,523 --> 00:21:31,626
<i>Oh, ya. Layani saya</i>
<i>pelayan itu brengsek. Persetan.</i>

564
00:21:31,759 --> 00:21:33,628
Ya Tuhan.
Dia tidak mengenakan apa pun.

565
00:21:33,761 --> 00:21:35,997
-[Pam] <i>Ya.</i>
-Ya, benar, Markie.

566
00:21:36,164 --> 00:21:38,498
-Dia memakai emas itu
kalung kamu mendapatkannya.
– [Pam mengerang]

567
00:21:38,633 --> 00:21:40,601
Di sana, memantul
dari sosis orang itu.

568
00:21:40,735 --> 00:21:42,069
-Aku melihat.
-[mengerang di video]

569
00:21:42,537 --> 00:21:43,738
[ban mendecit]

570
00:21:45,173 --> 00:21:48,843
Ya Tuhan. Hidupku menyebalkan,
dan hidupmu sangat buruk.

571
00:21:49,977 --> 00:21:51,813
Semua orang selalu begitu
mengolok-olok saya.

572
00:21:52,379 --> 00:21:54,048
Kotoran. Mereka sedang membuat
menyenangkan kamu juga.

573
00:21:54,182 --> 00:21:55,616
Anda hanya tidak mendengarnya.

574
00:21:56,050 --> 00:21:57,084
[musik lembut]

575
00:21:59,153 --> 00:22:00,353
Aku mendengarnya.

576
00:22:00,822 --> 00:22:01,856
[menghela napas]

577
00:22:02,523 --> 00:22:04,324
Bung, aku tidak mau
pergi ke Kaktus Ajaib

578
00:22:04,457 --> 00:22:06,093
dimana hubunganku berakhir.

579
00:22:07,327 --> 00:22:08,495
Dan aku tidak ingin kembali ke rumah

580
00:22:08,629 --> 00:22:09,630
dimana semua orang
menganggapku pecundang.

581
00:22:09,997 --> 00:22:11,498
Yah, aku tidak mau
kembali ke suatu tempat

582
00:22:11,632 --> 00:22:14,434
dimana aku... tidak bisa melarikan diri
bayangan ayahku...

583
00:22:16,137 --> 00:22:17,572
...tidak dapat menghasilkan uang.

584
00:22:20,141 --> 00:22:21,642
Dan aku pastinya tidak mau
pergi ke suatu tempat

585
00:22:21,776 --> 00:22:23,044
di mana kamu tidak akan berada.

586
00:22:28,616 --> 00:22:29,851
[Markie] Anda tahu apa yang mereka katakan.

587
00:22:31,018 --> 00:22:33,453
"Semua hal baik
terjadi di Meksiko."

588
00:22:35,022 --> 00:22:35,957
[musik memudar]

589
00:22:36,123 --> 00:22:39,492
-Aku pernah mendengarnya.
-[tertawa] Ya, pernah.

590
00:22:40,027 --> 00:22:40,995
Mari kita lakukan.

591
00:22:41,128 --> 00:22:43,396
- [Musik Meksiko diputar]
-[putaran mesin]

592
00:22:47,702 --> 00:22:49,036
-[musik berhenti]
-[ban mendecit]

593
00:22:52,206 --> 00:22:53,708
Apakah Meksiko tutup?

594
00:22:54,041 --> 00:22:55,142
"Pergi berkeliling?"

595
00:22:55,710 --> 00:22:56,944
[Markie] Maksudku...

596
00:22:57,645 --> 00:22:59,747
Benar-benar sebuah penipuan, kawan.

597
00:23:00,214 --> 00:23:01,616
[Musik gaya Barat]

598
00:23:09,456 --> 00:23:11,158
[menggelegak]

599
00:23:18,332 --> 00:23:19,399
Bung, awas.

600
00:23:19,734 --> 00:23:21,035
-Oh, sial. Apakah kamu melihatnya?
-[ban mendecit]

601
00:23:21,168 --> 00:23:23,271
Ya.
Ingat saya berkata, "Awas"?

602
00:23:23,537 --> 00:23:25,373
-Sial, apa itu tadi?
-[putaran mesin]

603
00:23:25,506 --> 00:23:27,608
Ya Tuhan. Aku-- Apa aku memukulnya?

604
00:23:27,775 --> 00:23:28,776
Nah, Anda akan mendengarnya.

605
00:23:28,910 --> 00:23:30,211
-[bunyi]
-Seperti itu.

606
00:23:30,344 --> 00:23:33,247
Ya. Sial, maukah kamu menghidupkannya
radar hewan pengerat?

607
00:23:33,381 --> 00:23:34,447
-Ya.
-[klik]

608
00:23:34,715 --> 00:23:35,816
-[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]
-[bip]

609
00:23:35,950 --> 00:23:37,450
-Oh, itu hanya kelinci.
-Kelinci.

610
00:23:37,585 --> 00:23:38,986
-[musik yang menyenangkan]
-Oh...

611
00:23:39,253 --> 00:23:41,188
-[gedebuk cepat]
-[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]

612
00:23:41,322 --> 00:23:42,489
[Markie] Ya Tuhan.

613
00:23:42,623 --> 00:23:44,025
-Markie...
-Kenapa banyak sekali?

614
00:23:44,158 --> 00:23:45,860
-Apa yang terjadi?
-Markie, ini bukan tentang mereka.

615
00:23:45,993 --> 00:23:47,929
-Ini tentang kamu.
-Aku tahu, tapi memang begitu
hanya berlari.

616
00:23:48,095 --> 00:23:49,096
[Steef] Mereka kelinci.

617
00:23:49,230 --> 00:23:50,665
-Tetap di samping, biarkan kami--
-[bunyi]

618
00:23:50,798 --> 00:23:52,266
-Ugh, Markie, ayolah.
-[bunyi]

619
00:23:52,400 --> 00:23:54,902
-[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]
-Apakah ini area senior?

620
00:23:55,036 --> 00:23:56,270
-[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]
-[bunyi]

621
00:23:56,404 --> 00:23:57,605
Menurutku itu tidak benar.

622
00:23:57,738 --> 00:23:58,839
-[bunyi]
-[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]

623
00:23:58,973 --> 00:24:00,675
-[keduanya] Gemuk muda?
-Gemuk muda apa?

624
00:24:00,808 --> 00:24:01,742
-Orang Asia?
-[bunyi]

625
00:24:01,876 --> 00:24:03,110
[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]

626
00:24:03,411 --> 00:24:04,444
[gedebuk cepat]

627
00:24:04,946 --> 00:24:07,348
[suara yang direkam sebelumnya]
<i>Kelinci. Kelinci. Kelinci.</i>

628
00:24:07,882 --> 00:24:09,383
-Bung, kita akan terbang dengan pesawat terbang air.
-[gedebuk cepat]

629
00:24:09,583 --> 00:24:11,252
Ada berapa...? [menangis]

630
00:24:11,419 --> 00:24:12,787
[suara yang direkam sebelumnya berbunyi]

631
00:24:13,020 --> 00:24:14,655
[suara yang direkam sebelumnya]
<i>Oh, maaf, maksudku...</i> [membaca]

632
00:24:14,822 --> 00:24:17,858
Saya tidak bisa berhenti. Jika aku berjalan terlalu lambat,
Aku mendengar suara berderak,

633
00:24:17,992 --> 00:24:19,794
dan jika aku pergi dengan cepat,
Aku hanya mendengar suara berdebar.

634
00:24:19,927 --> 00:24:21,395
-Apa yang harus saya lakukan?
-[suara yang direkam sebelumnya]
<i>Kelinci. Kelinci.</i>

635
00:24:21,529 --> 00:24:22,964
-Lantai saja.
-[gedebuk cepat]

636
00:24:23,097 --> 00:24:24,865
-[Markie] Oh, sial. [berteriak]
-[gedebuk cepat]

637
00:24:24,999 --> 00:24:26,634
-[berteriak]
-[suara yang direkam sebelumnya]
<i>Kelinci. Kelinci.</i>

638
00:24:26,767 --> 00:24:27,702
[daftar suara yang direkam sebelumnya
berbagai binatang]

639
00:24:27,835 --> 00:24:28,803
-Brengsek, kawan!
-Sialan.

640
00:24:28,936 --> 00:24:30,271
-[berteriak]
- [berdebar]

641
00:24:30,404 --> 00:24:32,106
[suara yang direkam sebelumnya]
<i>Oh, sedih sekali. Oh tidak,</i>

642
00:24:32,239 --> 00:24:33,607
<i>-kelinci yang malang. Banyak sekali kelinci.</i>
-[Markie] Sakit.

643
00:24:33,741 --> 00:24:35,076
-[berteriak]
-[gedebuk cepat]

644
00:24:47,321 --> 00:24:48,356
[mesin mati]

645
00:24:48,488 --> 00:24:49,557
Sekarang bagaimana?

646
00:24:49,690 --> 00:24:51,058
Biarkan saya berpikir sejenak.

647
00:24:52,393 --> 00:24:53,627
[menghela napas]

648
00:24:54,895 --> 00:24:56,230
-[musik malaikat]
-[terkesiap]

649
00:24:57,131 --> 00:24:58,132
Itu sebuah tanda.

650
00:24:58,599 --> 00:25:00,534
-Apa?
-Tanda itu.

651
00:25:00,768 --> 00:25:02,103
Itu tandanya.
Apakah kamu melihatnya?

652
00:25:02,236 --> 00:25:04,472
Oh sial. Ayam Dixie
akan datang ke Tucson.

653
00:25:04,638 --> 00:25:07,575
[Markie] Tidak. Ya, begitulah
"Chicks with Dicks" akan datang.

654
00:25:07,708 --> 00:25:09,844
Oh, mungkin aku tidak akan pergi.

655
00:25:10,644 --> 00:25:12,380
-Aku mungkin pergi.
-Tanda ini.

656
00:25:12,546 --> 00:25:13,481
Lihat itu?

657
00:25:13,614 --> 00:25:14,849
[musik malaikat]

658
00:25:18,652 --> 00:25:19,920
[Membaca dengan tajam]

659
00:25:20,287 --> 00:25:21,322
[terkekeh] Ya.

660
00:25:21,722 --> 00:25:23,324
Anda tahu apa
busboy menetas menjadi...

661
00:25:23,457 --> 00:25:24,692
[klik lidah]

662
00:25:26,460 --> 00:25:28,195
-Apa?
-Pelayan.

663
00:25:28,329 --> 00:25:29,463
-Pelayan.
-Ya.

664
00:25:29,597 --> 00:25:30,531
Sial, ayo lakukan ini.

665
00:25:30,664 --> 00:25:31,899
Bukan tanpa rencana.

666
00:25:32,199 --> 00:25:33,467
Oke. Anda benar.

667
00:25:33,601 --> 00:25:34,769
Baiklah, inilah rencananya.

668
00:25:34,902 --> 00:25:37,805
Kami masuk, memikat mereka,
mendapatkan pekerjaan itu.

669
00:25:37,938 --> 00:25:39,273
Kami menjadi busboy selama tiga hari.

670
00:25:39,407 --> 00:25:41,510
Lalu kita terbentur
kepada pelayan, [bertepuk tangan]

671
00:25:41,642 --> 00:25:43,844
dan kemudian segalanya
terjadi pada kita.

672
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Pam berlari kembali,
ikuti saya di Instagram.

673
00:25:47,014 --> 00:25:49,350
Kamu menjaga ibumu.
Anda mendapatkan dia itu... [peluit]

674
00:25:49,483 --> 00:25:50,718
-Dan kita sudah selesai, kawan.
[bertepuk tangan]
-[klik lidah]

675
00:25:50,885 --> 00:25:52,653
-Ya.
-Ayo pergi. Anda siap?

676
00:25:52,787 --> 00:25:54,088
-Ayo pergi.
-Baiklah.

677
00:25:54,288 --> 00:25:56,323
-[suasana restoran]
-[musik lembut diputar]

678
00:26:00,127 --> 00:26:02,797
-[nyonya rumah berbicara bahasa Spanyol]
-[berdehem]

679
00:26:03,264 --> 00:26:04,131
...Buka Bistro Perbatasan.

680
00:26:04,265 --> 00:26:06,634
-Meja untuk dua orang?
-[gagap]

681
00:26:06,767 --> 00:26:09,036
Eh, kami ingin
untuk menemui manajer.

682
00:26:09,370 --> 00:26:11,372
Oh, baiklah.

683
00:26:12,507 --> 00:26:15,009
Biasanya kalian hanya bertemu dengan mereka
di bilik kamar mandi.

684
00:26:15,309 --> 00:26:16,710
-"Di kamar mandi," katamu?
-[gagap]

685
00:26:17,011 --> 00:26:19,680
Belok kanan, belok kiri.
Aku akan mengirim mereka masuk.

686
00:26:19,814 --> 00:26:21,015
Terima kasih.

687
00:26:21,482 --> 00:26:22,716
[musik yang menyenangkan]

688
00:26:24,452 --> 00:26:26,087
[bisikan tidak jelas]

689
00:26:26,353 --> 00:26:28,022
Tempat ini sedang ramai.

690
00:26:28,155 --> 00:26:29,524
[Steef berbisik]
Lihatlah semua makanannya.

691
00:26:29,957 --> 00:26:31,225
Ini seperti majalah.

692
00:26:32,893 --> 00:26:34,295
[Markie] Kelihatannya menyenangkan.

693
00:26:39,066 --> 00:26:41,268
-Bagaimana penampilanku?
-Seperti karyawan baru.

694
00:26:41,402 --> 00:26:44,171
Ini dia. Oke. Anda tahu
apa? Kamu juga terlihat baik.

695
00:26:44,305 --> 00:26:46,207
Tapi, aku-- kamu tahu?
Menurutku kamu harus--

696
00:26:46,575 --> 00:26:47,608
kamu harus
pergi ke kios yang berbeda.

697
00:26:47,741 --> 00:26:48,742
Itu tidak terlalu profesional

698
00:26:48,876 --> 00:26:50,111
jika kita semua berada di kios yang sama.

699
00:26:50,244 --> 00:26:51,879
Saya pikir kamu pergi
untuk yang itu, oke?

700
00:26:52,079 --> 00:26:53,047
-Karena itu terlihat a
sedikit putus asa.
-Baiklah.

701
00:26:53,180 --> 00:26:55,015
Oke. Bicaralah denganmu sebentar lagi.

702
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Oh ya. Ini adalah--
ini lebih baik.

703
00:27:00,054 --> 00:27:01,856
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja. Ya.

704
00:27:01,989 --> 00:27:04,725
Dan lihat, Anda memulainya
percakapan, dan jika sudah
masalah apa pun,

705
00:27:04,859 --> 00:27:06,193
[mengetuk] menggedor dinding.

706
00:27:06,327 --> 00:27:08,129
Saya akan membungkuk dan berkata
sesuatu yang mendukung.

707
00:27:08,295 --> 00:27:09,730
-Ya, kami dapat ini.
-[Steef] Oke.

708
00:27:09,864 --> 00:27:11,398
[pintu terbuka]

709
00:27:15,169 --> 00:27:17,872
Keluar, keluar,
dimanapun Anda berada.

710
00:27:18,005 --> 00:27:19,473
[Steef] Kami di sini untuk pekerjaan itu.

711
00:27:19,608 --> 00:27:21,876
Hei, kupikir kita sudah membahasnya
akan bicara dulu.

712
00:27:22,009 --> 00:27:23,377
[berbisik]
Oh ya. Saya buruk, maaf.

713
00:27:23,512 --> 00:27:24,546
Sudahlah. Orang lain adalah

714
00:27:24,678 --> 00:27:25,813
akan mengatakan sesuatu.

715
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Kami di sini untuk pekerjaan itu.

716
00:27:28,415 --> 00:27:29,450
[mengetuk]

717
00:27:29,950 --> 00:27:32,820
Hai. Ayo masuk.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas--

718
00:27:32,953 --> 00:27:35,289
-Hei, kamu suka olahraga?
-Hei...

719
00:27:35,624 --> 00:27:38,726
-Kau tahu, aku tahu. sebenarnya aku--
-Seperti apa rasa sosismu?

720
00:27:38,926 --> 00:27:39,960
[musik yang menyenangkan]

721
00:27:40,294 --> 00:27:42,096
-Sosisku?
-Ssst, jangan katakan apa pun.

722
00:27:42,229 --> 00:27:43,697
-Berada di sini saja.
-[dengan lembut] Oke.

723
00:27:43,864 --> 00:27:44,899
Tetaplah di sini.

724
00:27:45,132 --> 00:27:46,734
Seperti apa rasanya?

725
00:27:47,868 --> 00:27:49,703
Menurutku itu--
mungkin, seperti, kulit...

726
00:27:49,837 --> 00:27:51,472
Lanjutkan. Ssst...

727
00:27:52,106 --> 00:27:54,341
-Oke. Yah--
-Jangan katakan apa pun.

728
00:27:54,475 --> 00:27:55,676
Katakan padaku seperti apa rasanya.

729
00:27:55,809 --> 00:27:57,444
Menurutku s-- kulit, mungkin.

730
00:27:57,579 --> 00:27:59,514
-Dan kemudian, seperti, uh--
-Oh, sst, hentikan.

731
00:27:59,780 --> 00:28:01,148
-Terus berlanjut.
-[gagap]

732
00:28:01,282 --> 00:28:03,083
Kamu ingin aku diam,
atau kamu ingin aku bicara?

733
00:28:03,317 --> 00:28:05,352
Ssst. Tenang, tenang.

734
00:28:05,686 --> 00:28:07,087
Katakan padaku seperti apa rasanya.

735
00:28:07,221 --> 00:28:10,224
Oke. Menurutku itu s--
kulit kecil, mungkin,

736
00:28:10,357 --> 00:28:12,226
dan mungkin seperti itu
di dalam celana dalamku.

737
00:28:12,359 --> 00:28:13,694
Oh sial.

738
00:28:13,928 --> 00:28:15,129
Ya Tuhan, itu bagus.

739
00:28:15,530 --> 00:28:16,665
Terus berlanjut.

740
00:28:16,797 --> 00:28:18,966
Kulit, celana dalam, mungkin sedikit
kencing-kencing.

741
00:28:19,099 --> 00:28:21,101
Bisakah kamu merasakanku
mencubit kacangmu?

742
00:28:21,335 --> 00:28:22,403
Saya sebenarnya bisa.

743
00:28:22,537 --> 00:28:24,205
[manajer] Jadikan favorit Anda
wajah untukku.

744
00:28:24,405 --> 00:28:28,042
Buatlah wajah favorit Anda
untukku saat ini.

745
00:28:28,475 --> 00:28:29,511
Sekarang.

746
00:28:29,678 --> 00:28:32,213
-Ya. Terus berlanjut.
-Um... [tarik napas]

747
00:28:32,880 --> 00:28:36,250
-Teruskan. Ssst. Ssst.
-Ya.

748
00:28:37,084 --> 00:28:39,153
-[musik berlanjut]
-Ssst...

749
00:28:40,054 --> 00:28:42,489
-Oh ya.
-[berdeguk]

750
00:28:42,624 --> 00:28:44,191
Itu basah.

751
00:28:45,259 --> 00:28:47,562
Ya. Ada gigi berlubang? [terkekeh]

752
00:28:47,728 --> 00:28:49,631
Ooh, kamu jahat.

753
00:28:49,997 --> 00:28:51,365
aku jahat.

754
00:28:51,832 --> 00:28:53,133
Apa posisi favoritmu?

755
00:28:53,334 --> 00:28:55,936
-Pelayan, semoga.
-Tapi kami akan menerima busboy.

756
00:28:57,271 --> 00:28:59,106
[terkekeh ringan] Kami melihat tandanya.

757
00:28:59,873 --> 00:29:01,742
A-- Tandanya?

758
00:29:03,744 --> 00:29:05,145
Oh, tandanya.

759
00:29:05,513 --> 00:29:06,747
Apa?

760
00:29:07,448 --> 00:29:08,449
Jadi?

761
00:29:08,916 --> 00:29:10,117
Apakah kita busboy?

762
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
Itu sebabnya kalian datang ke sini?

763
00:29:12,419 --> 00:29:13,287
Pekerjaan busboy?

764
00:29:13,420 --> 00:29:15,089
Bagaimana menurut anda
yang kita lakukan di sini?

765
00:29:15,289 --> 00:29:17,692
Di sini untuk menghisap penismu? [tertawa]

766
00:29:17,925 --> 00:29:19,661
-[semuanya tertawa]
-Ya...

767
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Aku-- aku bahkan tidak bisa
menghisap penisku sendiri.

768
00:29:21,529 --> 00:29:23,897
Masalahnya adalah para busboy
adalah, seperti, 19.

769
00:29:24,031 --> 00:29:25,366
-Oh, umur kita sudah 19 tahun. Kamu--
-Ya,

770
00:29:25,499 --> 00:29:26,934
-Kami berumur 19--
-Ya, aku berumur 19 tahun yang lalu.

771
00:29:27,067 --> 00:29:29,671
-[Steef] Ya.
-Kamu 19.000.

772
00:29:29,870 --> 00:29:30,904
[pintu terbuka]

773
00:29:31,105 --> 00:29:33,173
Manajer Tim, kami mendapat 12 teratas

774
00:29:33,307 --> 00:29:35,175
dengan masalah <i>chile relleno</i>.

775
00:29:35,376 --> 00:29:36,844
Persetan dengan hidupku.

776
00:29:37,444 --> 00:29:40,281
Nah, [menghela nafas] kamu punya
pengalaman bersantap mewah?

777
00:29:40,447 --> 00:29:41,448
-Dia melakukannya.
-Dia melakukannya.

778
00:29:41,583 --> 00:29:42,550
Baiklah, datanglah ke sini besok

779
00:29:42,684 --> 00:29:43,752
3:30 tepat.

780
00:29:43,884 --> 00:29:45,386
April akan mengajakmu berkeliling.

781
00:29:45,754 --> 00:29:46,820
Dan ini tidak pernah terjadi.

782
00:29:47,021 --> 00:29:48,556
Apa yang tidak pernah terjadi?
Kami tidak dipekerjakan?

783
00:29:48,690 --> 00:29:49,823
Tidak, Anda dipekerjakan.

784
00:29:50,024 --> 00:29:51,458
Sekarang tutup mulutmu.

785
00:29:51,792 --> 00:29:53,861
Dan aku bukan gay.

786
00:29:54,729 --> 00:29:55,929
-Apa?
-[Tim] Terima kasih.

787
00:29:56,063 --> 00:29:57,298
Tuhan memberkati.

788
00:29:57,632 --> 00:29:58,966
[musik ceria]

789
00:30:02,771 --> 00:30:04,905
[Steef] Mark, kaulah yang melakukannya
terlibat dalam masalah hukum tersebut

790
00:30:05,039 --> 00:30:06,340
di Kafe Hutan Hujan.

791
00:30:06,473 --> 00:30:07,841
[Markie] Ya, karena
Saya terkena penyakit Lyme.

792
00:30:07,975 --> 00:30:09,209
[Steef] Oke.

793
00:30:11,045 --> 00:30:12,279
[Markie] Oh, ya.

794
00:30:12,614 --> 00:30:13,648
Merayu!

795
00:30:13,947 --> 00:30:15,182
[pintu tertutup]

796
00:30:16,483 --> 00:30:17,519
Ini dia.

797
00:30:19,019 --> 00:30:20,387
[berbicara bahasa Spanyol]

798
00:30:20,655 --> 00:30:22,757
Tepat waktu.
Saya akan memperkenalkan Anda

799
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
ke bussers lainnya
siapa yang akan memberimu

800
00:30:24,258 --> 00:30:26,393
letak tanahnya... Dan kamu.

801
00:30:28,028 --> 00:30:29,263
Perhatikan itu.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,069
[Markie] <i>Halo.</i>

803
00:30:35,770 --> 00:30:37,639
Lewat sini, kawan. [menghela napas]

804
00:30:37,772 --> 00:30:38,906
Stasiun pencuci piring.

805
00:30:39,173 --> 00:30:40,608
-[piring bergemerincing]
-[mendesis]

806
00:30:43,877 --> 00:30:45,946
-Dapur.
-[ups]

807
00:30:46,847 --> 00:30:48,182
Pindahkan, Naomi.

808
00:30:54,088 --> 00:30:55,856
-Hei, satu hal lagi.
-Ya?

809
00:30:56,023 --> 00:30:57,224
Ketika Anda dipekerjakan sebagai busboys,

810
00:30:57,358 --> 00:30:58,760
kamu akan dilompati
oleh yang lain.

811
00:30:59,059 --> 00:31:00,294
Besar.

812
00:31:01,995 --> 00:31:03,464
-Maksudnya itu apa?
-Aku tidak tahu.

813
00:31:03,598 --> 00:31:05,065
Mereka baru saja mengalahkan
sial darimu,

814
00:31:05,199 --> 00:31:08,035
misalnya, ketika kamu bergabung dengan sebuah geng,
jadi bersiaplah.

815
00:31:08,235 --> 00:31:10,170
Oh, aku selalu siap
untuk dipukuli.

816
00:31:10,304 --> 00:31:11,606
Saya selalu dihajar.

817
00:31:12,873 --> 00:31:14,341
-Apakah kamu-- kamu bercanda?
-[April] Tidak.

818
00:31:14,475 --> 00:31:16,443
Itu baik sekali
tradisi yang menyenangkan,

819
00:31:16,578 --> 00:31:19,012
jadi jika Anda mendengar "ikan segar",
sebaiknya kamu lari.

820
00:31:19,146 --> 00:31:20,314
Ikan segar, oke.

821
00:31:20,447 --> 00:31:22,049
Kecuali jika Anda ingin mengambilnya
seperti laki-laki.

822
00:31:22,684 --> 00:31:24,885
Tapi kamu tidak melihat
terlalu mirip laki-laki.

823
00:31:27,354 --> 00:31:29,390
-Apakah itu rambutnya?
-Itu segalanya.

824
00:31:29,524 --> 00:31:30,525
Ya.

825
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
Ya.

826
00:31:32,926 --> 00:31:34,161
Cukup adil.

827
00:31:34,662 --> 00:31:35,697
[musik memudar]

828
00:31:36,029 --> 00:31:38,132
Markie... Steef.

829
00:31:38,465 --> 00:31:41,435
Ini Jahe.
Dia akan menjadi pemandumu hari ini.

830
00:31:41,569 --> 00:31:42,504
Pergeseran pertemuan pada tanggal 20.

831
00:31:42,637 --> 00:31:44,405
Selamat datang di
Buka Border Bistro ya kawan.

832
00:31:44,539 --> 00:31:46,440
Ini adalah tempat yang sibuk,
tapi aku menangkapmu.

833
00:31:46,741 --> 00:31:48,409
Dapatkah salah satu dari kalian membantu saya
mengikat celemekku?

834
00:31:48,543 --> 00:31:49,376
[Markie] Oh, tentu.

835
00:31:49,511 --> 00:31:51,445
Saya melihat Anda mencari
di pantat ibuku.

836
00:31:51,679 --> 00:31:52,946
Itu sudah terlihat.

837
00:31:53,380 --> 00:31:54,849
Itu anakku, Oscar.

838
00:31:54,982 --> 00:31:56,618
Dia akan menjadi dokter.

839
00:31:56,751 --> 00:31:58,586
-Aku bahkan tidak bersekolah.
-[Steef] Kenapa kamu tidak
di sekolah?

840
00:31:58,720 --> 00:31:59,788
Mengisapnya, homo.

841
00:31:59,920 --> 00:32:01,656
-Saya orang Meksiko.
-Apa?

842
00:32:01,790 --> 00:32:04,191
-Hei, kami tidak mengucapkan kata itu.
-[Steef] Ya.

843
00:32:04,324 --> 00:32:05,292
-Itu artinya bahagia.
-[Steef] Ya, itu

844
00:32:05,426 --> 00:32:06,561
-gay.
-Itu gay.

845
00:32:06,694 --> 00:32:07,729
Yah, aku trans.

846
00:32:07,862 --> 00:32:09,029
Bukankah dia tampan?

847
00:32:09,163 --> 00:32:11,699
-[Steef] Dia?
-Loker itu milikmu.

848
00:32:12,199 --> 00:32:14,702
[menghela napas]
Eyeliner adalah satu-satunya hal yang menyenangkan

849
00:32:14,836 --> 00:32:16,704
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri setiap hari.

850
00:32:17,004 --> 00:32:20,374
Aku bekerja sangat keras, bahkan tidak
terkadang merasa seperti seorang wanita.

851
00:32:20,608 --> 00:32:21,910
Ya, kamu pastinya seorang wanita.
[terkekeh ringan]

852
00:32:22,042 --> 00:32:23,645
Hei! [berbicara bahasa Spanyol]

853
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
[dalam bahasa Inggris]

854
00:32:29,717 --> 00:32:31,820
Oh, itu Gregor,
dan aku Romina.

855
00:32:31,952 --> 00:32:33,621
Hai, saya seorang Pisces,

856
00:32:33,755 --> 00:32:36,990
bulan purnama terbit, dan aku juga
seorang penyembuh Reiki, jadi...

857
00:32:37,124 --> 00:32:38,626
-Hmm.
-Saya Steef, dan itu Markie.

858
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
-Kami pria dewasa.
-Senang sekali memiliki kalian.

859
00:32:40,862 --> 00:32:42,564
Kami benar-benar membutuhkan bantuan itu.
[terkekeh ringan]

860
00:32:42,697 --> 00:32:45,065
Promosi pelayan
dalam tiga bulan,

861
00:32:45,199 --> 00:32:46,868
-jadi... Ya,
-[keduanya] Ooh...

862
00:32:47,000 --> 00:32:48,335
kita semua berharap
untuk dipromosikan, jadi...

863
00:32:48,469 --> 00:32:50,437
[Tim] Kumpulkan, kamu <i>panochos.</i>
Ayo pergi.

864
00:32:50,572 --> 00:32:52,540
-[Romina] Oh, semoga berhasil.
-Oke.

865
00:32:52,907 --> 00:32:54,441
[dengan lembut] Ini dia.

866
00:32:54,642 --> 00:32:55,677
Saya Bola Pembunuh.

867
00:32:55,877 --> 00:32:57,110
Saya di kursi roda.

868
00:32:58,178 --> 00:32:59,814
-Ya. Kamu baik-baik saja.
-Oh...

869
00:33:00,080 --> 00:33:01,315
[berderit]

870
00:33:02,584 --> 00:33:03,618
aku akan menyusul.

871
00:33:03,785 --> 00:33:05,018
[musik Meksiko lambat]

872
00:33:07,354 --> 00:33:09,289
Terlihat hidup
di luar sana hari ini, teman-teman.

873
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Bantu para pelayan semampu Anda.

874
00:33:11,693 --> 00:33:14,094
Tapi ingat,
jangan menghalangi mereka.

875
00:33:14,228 --> 00:33:16,363
Mereka adalah manusia,
kamulah bayangannya.

876
00:33:16,731 --> 00:33:18,465
86, salmon Sinaloa.

877
00:33:18,833 --> 00:33:21,903
Oh, dan ada penarikan kembali
Pop Smoke Crème Brûlée.

878
00:33:22,369 --> 00:33:24,338
Gulung peralatan makan perak bila Anda bisa.

879
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Juga, isi ulang.

880
00:33:26,306 --> 00:33:28,141
Jaga agar pelanggan tetap basah.

881
00:33:28,877 --> 00:33:30,477
Oh, dan kami punya dua busboy baru.

882
00:33:30,612 --> 00:33:32,780
Biarkan mereka mengapit Anda
sampai mereka mencapai kecepatan.

883
00:33:33,080 --> 00:33:35,082
Apakah menurutku mereka akan bertahan lama? Tidak.

884
00:33:35,282 --> 00:33:37,886
Tapi apa yang saya tahu?
Aku hanya bos sialan itu.

885
00:33:38,318 --> 00:33:39,654
Ada pertanyaan?

886
00:33:40,755 --> 00:33:42,122
Tidak? Besar.

887
00:33:42,289 --> 00:33:44,692
Apa pun yang Anda butuhkan, tanyakan pada April.

888
00:33:44,959 --> 00:33:46,360
[berbicara bahasa Spanyol]

889
00:33:48,161 --> 00:33:49,531
[musik rock]

890
00:33:59,807 --> 00:34:02,342
-[dialog tidak terdengar]
-[suasana restoran]

891
00:34:30,538 --> 00:34:32,439
-[air mengalir]
-[piring bergemerincing]

892
00:34:33,775 --> 00:34:34,809
[musik berlanjut]

893
00:34:37,979 --> 00:34:39,212
[piring pecah]

894
00:35:02,336 --> 00:35:03,571
[musik memudar]

895
00:35:03,771 --> 00:35:04,806
[musik lambat]

896
00:35:06,908 --> 00:35:08,342
[Steef] Oh, Tuhan...

897
00:35:10,344 --> 00:35:11,713
Jika Anda ingin buang air kecil, bangun saja.

898
00:35:13,280 --> 00:35:14,515
[Steef] Tidak.

899
00:35:16,416 --> 00:35:17,819
Ini pekerjaan ini.

900
00:35:19,453 --> 00:35:21,455
Setiap kali aku berbalik,
aku mengacau.

901
00:35:21,623 --> 00:35:23,290
Murderball memekiknya
roda ke arahku,

902
00:35:23,423 --> 00:35:26,159
dan Oscar menelepon
aku, um, titi brengsek.

903
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
Siapa yang peduli dengan anak itu?
Dia seperti tiga.

904
00:35:28,328 --> 00:35:30,163
Apa? Usianya hampir delapan tahun.

905
00:35:30,297 --> 00:35:31,733
-[Markie] Dia?
-Ya.

906
00:35:31,899 --> 00:35:34,134
Dengar, orang-orang itu adil
teritorial, itu saja.

907
00:35:34,802 --> 00:35:37,538
-Saat itu aku memecahkan piring-piring itu.
-Siapa yang peduli?

908
00:35:37,705 --> 00:35:39,507
Mereka punya asuransi
untuk hal itu.

909
00:35:39,641 --> 00:35:41,208
-Mereka mungkin akan menghasilkan uang.
-Mereka melakukannya?

910
00:35:41,341 --> 00:35:42,543
-[Markie] Ya.
-[Steef] Aku hanya tidak tahu

911
00:35:42,677 --> 00:35:44,411
jika aku bisa melakukan ini lagi.

912
00:35:44,679 --> 00:35:45,713
[menghela napas]

913
00:35:47,815 --> 00:35:50,384
Menurutku, kamu memang seperti itu
merasa kasihan pada diri sendiri.

914
00:35:51,218 --> 00:35:52,520
Anda hanya harus tetap positif.

915
00:35:53,087 --> 00:35:55,389
Maksudku, siapa yang mengalahkan penyumbatan itu
keluar dari garis sialan itu

916
00:35:55,523 --> 00:35:57,157
dalam empat ayunan?

917
00:35:57,558 --> 00:35:58,726
Itu kamu, kawan.

918
00:35:59,027 --> 00:36:02,295
Dan siapa pria itu
yang memberikan CPR pada orang tua itu

919
00:36:02,429 --> 00:36:04,599
di Piggly Wiggly
pada hari Thanksgiving?

920
00:36:04,799 --> 00:36:06,868
-Dia meninggal.
-[Markie] Ya, tapi, eh,

921
00:36:07,001 --> 00:36:08,670
dia sombong di sana.
Anda membuatnya pergi.

922
00:36:08,803 --> 00:36:10,672
Ya. Saya seperti, "Saya pikir
hampir 200 PSI, kawan."

923
00:36:10,805 --> 00:36:12,607
-Dia sudah maksimal.
-[Markie terkekeh]

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,208
Dan siapa pria itu
itu sudah bekerja bertahun-tahun...

925
00:36:15,743 --> 00:36:19,479
...sangat sulit, untuk membeli ibunya
seorang pemalas purnajual?

926
00:36:20,148 --> 00:36:21,816
-Sekali lagi, kamu.
-[menghela napas]

927
00:36:21,983 --> 00:36:24,085
Anda tidak akan memilih barang ini
segera bangun.

928
00:36:24,619 --> 00:36:26,353
Anda tahu apa yang saya maksud? Orang-orang ini
telah berada di sana selamanya.

929
00:36:26,486 --> 00:36:30,390
Tapi masalahnya adalah,
kamu tidak boleh menyerah karena...

930
00:36:31,759 --> 00:36:34,929
...jika kamu menyerah,
Saya tidak akan ketinggalan jauh.

931
00:36:37,965 --> 00:36:40,233
Dan saya belum siap
untuk menyerah.

932
00:36:41,002 --> 00:36:43,336
Sampai meja itu bersih.
[klik lidah]

933
00:36:45,238 --> 00:36:46,273
Pelayan?

934
00:36:46,473 --> 00:36:47,709
[Steef] Pelayan.

935
00:36:49,242 --> 00:36:50,477
Terima kasih, Markie.

936
00:36:51,112 --> 00:36:52,345
[musik rock]

937
00:36:58,251 --> 00:36:59,654
[air mengalir]

938
00:37:04,491 --> 00:37:05,727
[musik berlanjut]

939
00:37:27,782 --> 00:37:28,816
[tidak terdengar]

940
00:37:29,483 --> 00:37:30,718
[berdebu]

941
00:37:34,421 --> 00:37:36,356
[tidak terdengar]

942
00:37:46,567 --> 00:37:47,835
[obrolan tidak jelas]

943
00:37:51,338 --> 00:37:52,372
[musik memudar]

944
00:37:52,573 --> 00:37:53,808
[pria berbicara bahasa Spanyol]

945
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
Sudah waktunya untuk pelayan
pengumuman, bukan?

946
00:37:57,145 --> 00:37:59,647
Jika salah satu dari kalian menyajikan pelacur
mendapat promosi melebihi aku,

947
00:37:59,981 --> 00:38:01,949
-Aku akan terkejut.
-Nah, kamu pernah ke sini
seminggu, kawan.

948
00:38:02,083 --> 00:38:03,885
-Kau tidak mendapat apa-apa.
-[pria] Oh ya?

949
00:38:04,018 --> 00:38:05,086
Tapi aku lebih baik darimu.

950
00:38:05,253 --> 00:38:06,286
Dan lebih cepat.

951
00:38:06,419 --> 00:38:08,055
Perhatikan itu. [menghembuskan napas]

952
00:38:08,189 --> 00:38:10,490
[mengerang]

953
00:38:13,694 --> 00:38:15,263
-Itu cukup bagus.
-Tidak buruk.

954
00:38:15,395 --> 00:38:17,231
-Berengsek.
-Dua minggu lalu,
Saya bahkan tidak tahu bahasa Inggris.

955
00:38:17,364 --> 00:38:19,299
Sekarang? ABCDFG, jalang.

956
00:38:19,432 --> 00:38:20,802
Selain itu, kawan, ayolah.

957
00:38:20,968 --> 00:38:23,403
Kalian berdua harus menjadi yang tertua
busboy di alam semesta.

958
00:38:23,538 --> 00:38:25,006
-Hai.
-Lebih banyak dia.

959
00:38:25,372 --> 00:38:27,041
-Ya.
-Yah, kamu tahu...

960
00:38:28,843 --> 00:38:31,813
Bung...
Persaingan akan sulit.

961
00:38:32,213 --> 00:38:33,648
Rick cepat.

962
00:38:33,781 --> 00:38:35,116
Dan tampan, kawan.

963
00:38:35,583 --> 00:38:36,751
Dia harus didiskualifikasi.

964
00:38:36,884 --> 00:38:38,186
Saya mendengar gambar perutnya didapat

965
00:38:38,318 --> 00:38:39,587
-100 suka.
-Tunggu. Berapa banyak?

966
00:38:39,720 --> 00:38:40,922
[Steef] Bagaimana jika mereka
hanya memilih salah satu dari kami?

967
00:38:41,055 --> 00:38:43,090
Mereka tidak akan melakukan itu, kawan.
Kami adalah tim.

968
00:38:43,224 --> 00:38:44,391
Mereka tidak tahu itu, Markie.

969
00:38:44,525 --> 00:38:45,593
Mereka tidak peduli.

970
00:38:45,726 --> 00:38:46,961
-[mencicit]
– [Rick menghela nafas]

971
00:38:48,361 --> 00:38:49,831
Tiga menit, pecundang.

972
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei kamu! Mario Kart.

973
00:38:52,200 --> 00:38:54,068
-Tingkatkan.
-[Murderball berbicara bahasa Spanyol]

974
00:38:54,467 --> 00:38:55,703
Ini dia.

975
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
-[menghela nafas]
-[gagap] Aku mengerti, itu.

976
00:39:02,610 --> 00:39:04,545
Bagaimana kamu mengakhiri semuanya
didorong keluar, saudara?

977
00:39:05,345 --> 00:39:08,716
Aku-- Aku tertular polio dari
salah satu enchilada ayam.

978
00:39:09,317 --> 00:39:11,351
Oh, kamu kena polio <i>pollo</i>?

979
00:39:12,019 --> 00:39:14,088
-[terkekeh ringan]
-Apa yang kamu katakan?

980
00:39:15,089 --> 00:39:16,290
<i>Pollo</i> polio.

981
00:39:16,724 --> 00:39:18,926
-Hei, itu rasis.
-Ya, itu rasis, Markie.

982
00:39:19,060 --> 00:39:21,229
Tidak, itu lucu. Aku hanya bilang
itu-- kedengarannya lucu.

983
00:39:21,361 --> 00:39:22,563
Lucu bagi siapa?

984
00:39:22,697 --> 00:39:24,565
Seumur hidup ini
pemenang kursi musik?

985
00:39:24,799 --> 00:39:26,433
-Bruto. Kita semua bisa sepakat
-[berbicara bahasa Spanyol]

986
00:39:26,567 --> 00:39:28,836
tempat ini menyebalkan.
Saya harap saya mendapatkan pelayan.

987
00:39:28,970 --> 00:39:30,403
-Ya, aku juga. Ayo pergi.
-Aku tahu. Aku juga, kawan.

988
00:39:30,538 --> 00:39:32,039
[mendengus] Terima kasih, steppy.

989
00:39:32,173 --> 00:39:33,708
-Ya, <i>papa.</i>
-[Markie] Ah, aku stres.

990
00:39:33,841 --> 00:39:35,710
[Bola Pembunuhan]
Sobat, kamu kuat, kawan.

991
00:39:35,843 --> 00:39:37,078
[Steef berbicara bahasa Spanyol]

992
00:39:39,080 --> 00:39:40,548
Halo, nona-nona.

993
00:39:40,882 --> 00:39:43,618
Saatnya tahun itu lagi
ketika salah satu dari kalian menghirup ritsleting

994
00:39:43,751 --> 00:39:45,720
akan menjadi yang besar.

995
00:39:45,920 --> 00:39:47,989
Kami hanya punya satu
pekerjaan pelayan tahun ini,

996
00:39:48,122 --> 00:39:50,423
dan tidak mengherankan jika tidak ada
dari kalian benar-benar pantas mendapatkannya.

997
00:39:50,558 --> 00:39:52,727
Letakkan biskuitnya.

998
00:39:52,860 --> 00:39:54,494
Biskuit untuk pelayan.

999
00:39:54,962 --> 00:39:56,797
-[dentingan]
-Tapi, salah satu dari kalian
akan mendapatkannya,

1000
00:39:56,931 --> 00:39:58,332
dan menurut yang baru
administrasi,

1001
00:39:58,465 --> 00:40:00,334
itu tidak mungkin
warga negara yang lahir secara alami.

1002
00:40:00,701 --> 00:40:02,336
Apakah kamu?
warga negara yang lahir secara alami?

1003
00:40:02,503 --> 00:40:04,138
-Aku bergaya doggy.
-Ini pilihan yang sulit.

1004
00:40:04,272 --> 00:40:05,539
Ada begitu banyak bakat di sini.

1005
00:40:06,107 --> 00:40:09,944
Romina, caramu menanganinya
sembilan pantomim teratas itu

1006
00:40:10,077 --> 00:40:13,014
di <i>Días de los Muertos</i>
adalah malaikat.

1007
00:40:13,314 --> 00:40:15,583
Mengetahui mereka menginginkannya
<i>con verde</i> Chalupa

1008
00:40:15,783 --> 00:40:18,719
hanya dengan isyarat tangan,
itu <i>luar biasa.</i>

1009
00:40:19,053 --> 00:40:21,689
-Apakah ini waktumu?
-[nada dramatis]

1010
00:40:24,058 --> 00:40:27,662
Steef, Markie, kalian sudah melakukannya
bekerja selama 80 hari

1011
00:40:27,795 --> 00:40:29,397
dalam tiga bulan terakhir.

1012
00:40:29,697 --> 00:40:32,633
Jika itu tidak pantas
promosi, apa fungsinya?

1013
00:40:32,800 --> 00:40:34,669
-Pilih dia.
-Kesunyian!

1014
00:40:36,137 --> 00:40:38,506
Kemampuan Anda untuk berjuang
penyakitmu,

1015
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
yang pengacara kami
yakinkan kami akan beres

1016
00:40:40,608 --> 00:40:41,943
dalam hitungan hari,

1017
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
saat melakukan pekerjaanmu,
sungguh luar biasa.

1018
00:40:45,546 --> 00:40:47,014
Kerja bagus.

1019
00:40:47,548 --> 00:40:50,084
Apakah kita akan mendapatkan yang pertama
roda <i>con</i> pelayan?

1020
00:40:50,217 --> 00:40:54,055
-[Musik Meksiko]
-[tertawa dan merayakan]

1021
00:40:54,789 --> 00:40:56,023
[merayakan]

1022
00:40:56,157 --> 00:40:58,592
-[roda bergetar]
-[Tim berbicara bahasa Spanyol]

1023
00:40:58,726 --> 00:41:01,128
-[terkekeh]
-[Musik Meksiko memudar]

1024
00:41:02,330 --> 00:41:03,764
[musik dramatis]

1025
00:41:04,632 --> 00:41:06,767
Gregor, kamu tidak banyak bicara,

1026
00:41:06,901 --> 00:41:08,536
dan kamu telah menggambar
apa yang hanya bisa dijelaskan

1027
00:41:08,669 --> 00:41:11,205
sebagai omong kosong setan
seluruh dinding kamar mandi.

1028
00:41:11,639 --> 00:41:14,175
Sejujurnya,
kami takut melepaskanmu.

1029
00:41:14,308 --> 00:41:15,343
[mendengus]

1030
00:41:15,475 --> 00:41:17,578
-[berbicara bahasa Spanyol]
-[nada dramatis]

1031
00:41:22,750 --> 00:41:25,353
Rick, kulitmu bagus...

1032
00:41:26,053 --> 00:41:27,788
...tapi kamu pernah ke sini
kurang dari seminggu,

1033
00:41:28,122 --> 00:41:29,690
dan sulit untuk mengevaluasinya
komitmen Anda

1034
00:41:29,824 --> 00:41:32,526
-untuk pendirian kami yang bagus.
-[nada dramatis]

1035
00:41:32,927 --> 00:41:35,529
Ini adalah
pilihan yang sangat sulit.

1036
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Tidak, bukan itu masalahnya.
Rick, bangun di sini!

1037
00:41:40,267 --> 00:41:41,602
-Ayo,
ambil jaketnya, ya!
-Tidak...

1038
00:41:41,736 --> 00:41:43,704
-[bertepuk tangan]
-Kau bercanda.

1039
00:41:44,238 --> 00:41:46,374
-[Tim] Masuk ke sini, Rick.
-[Markie] Apa?

1040
00:41:46,607 --> 00:41:48,109
[Steef] Rick menyebalkan, kawan.

1041
00:41:48,242 --> 00:41:49,410
Ya ampun.

1042
00:41:49,610 --> 00:41:50,745
Siapapun yang tidak
melihat ini datang

1043
00:41:50,878 --> 00:41:52,113
adalah orang yang sangat bodoh.

1044
00:41:52,446 --> 00:41:54,515
Tentu saja kami akan menempatkannya
depan dan tengah.

1045
00:41:54,648 --> 00:41:55,750
Kami adalah bisnis.

1046
00:41:56,317 --> 00:41:58,719
Uji coba pelayan berikutnya
dalam enam bulan.

1047
00:41:59,020 --> 00:42:01,389
-Kembali bekerja, kecoak.
-Oh...

1048
00:42:01,522 --> 00:42:03,190
-[mengerang]
-[musik memudar]

1049
00:42:03,324 --> 00:42:05,493
-[Bola Pembunuhan] ...dua, tiga.
-Bajingan sialan.

1050
00:42:05,993 --> 00:42:07,995
sebenarnya aku berpikir
kami punya kesempatan kali ini.

1051
00:42:08,529 --> 00:42:09,597
Berengsek!

1052
00:42:09,997 --> 00:42:11,232
[Bola Pembunuh mendengus]

1053
00:42:12,500 --> 00:42:13,734
Membuatku kesal.

1054
00:42:14,068 --> 00:42:16,003
J, J, J!

1055
00:42:16,270 --> 00:42:18,339
-[mendengus]
-Ha!

1056
00:42:18,507 --> 00:42:20,174
[Steef] Itu membuatku kesal,
Marki.

1057
00:42:20,808 --> 00:42:23,044
Dan dokter
terus meneleponku, kawan.

1058
00:42:24,245 --> 00:42:25,846
Jika salah satu dari kita dijadikan pelayan,
begitulah cara saya membayar

1059
00:42:25,980 --> 00:42:27,114
untuk operasi ibuku.

1060
00:42:27,248 --> 00:42:29,183
-Ya.
-Satu lagi. Ayo pergi.

1061
00:42:29,650 --> 00:42:32,186
[Steef] Tapi panggilan berikutnya
hanya enam bulan lagi.

1062
00:42:32,420 --> 00:42:34,855
-Itu tidak terlalu jauh. Kami--
-Ya, benar.

1063
00:42:35,189 --> 00:42:37,725
Bung, itu enam bulan lagi
Aku tidak bisa bilang pada Pam aku seorang pelayan.

1064
00:42:37,858 --> 00:42:39,093
Bukankah dia melihat pria itu?

1065
00:42:39,260 --> 00:42:41,162
Ya, maksudku,
jika Anda menggunakan Instagram.

1066
00:42:41,295 --> 00:42:43,364
-Itu bisa jadi AI.
-Terima kasih, Oscar.

1067
00:42:43,497 --> 00:42:44,832
Saya pikir dia memblokir Anda.

1068
00:42:45,599 --> 00:42:46,967
-Aku punya pembakar.
-[mendengus]

1069
00:42:47,168 --> 00:42:49,003
Anda yang berkulit lunak perlu berolahraga
sedikit lagi,

1070
00:42:49,136 --> 00:42:50,638
dan para wanita tidak akan meninggalkanmu.

1071
00:42:50,838 --> 00:42:52,173
Makan sial, Murderball.

1072
00:42:52,306 --> 00:42:53,674
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

1073
00:42:53,808 --> 00:42:55,342
Kami bekerja tujuh hari seminggu.
Kapan kita berolahraga?

1074
00:42:55,476 --> 00:42:56,911
Ya, siapa yang peduli?

1075
00:42:57,044 --> 00:42:58,579
[Bola Pembunuhan] Kedengarannya seperti a
masalah pribadi, sayang.

1076
00:42:58,712 --> 00:43:00,014
Anda mengungkitnya.

1077
00:43:00,147 --> 00:43:02,283
Hei, tidak bisakah kamu melihatnya
bahwa mereka menderita?

1078
00:43:02,517 --> 00:43:03,552
[Bola Pembunuhan] Maaf.

1079
00:43:04,051 --> 00:43:06,720
-Astaga, dia sudah berubah.
-Tunggu, apakah dia tinggal di sana?

1080
00:43:06,854 --> 00:43:08,689
-Ya.
-[Markie] Apa?

1081
00:43:08,823 --> 00:43:10,391
[Steef] Ya, dia baru saja memberitahuku
itu di dalam.

1082
00:43:10,525 --> 00:43:11,692
[Oscar] Dia sangat banci.

1083
00:43:12,527 --> 00:43:15,062
Ya, setelah tuntutan hukum, mereka
biarkan dia pindah ke sana.

1084
00:43:15,196 --> 00:43:15,963
[musik keren]

1085
00:43:16,097 --> 00:43:18,299
Sialan, bajingan beruntung itu.

1086
00:43:18,499 --> 00:43:19,467
-Ya.
-Ya Tuhan,

1087
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
dia makan satu burrito yang buruk,

1088
00:43:20,901 --> 00:43:22,470
-dia mendapat buku catatan baru?
-[terkekeh]

1089
00:43:22,603 --> 00:43:25,639
Semua orang membunuhnya kecuali kita,
laki-laki. Polio <i>pollo</i> sialan.

1090
00:43:25,773 --> 00:43:27,441
-Aku ingin satu.
-[Steef] Ya.

1091
00:43:27,576 --> 00:43:29,343
-[berjuang]
-Ooh.

1092
00:43:29,578 --> 00:43:30,778
[musik dramatis]

1093
00:43:31,513 --> 00:43:32,646
-[mengerang]
-Oh, seseorang

1094
00:43:32,780 --> 00:43:34,181
berdebat dengan sopir Uber mereka.

1095
00:43:34,315 --> 00:43:35,517
Oh, dua bintang.

1096
00:43:35,649 --> 00:43:37,818
-[bunyi]
-[Steef] Oh, mungkin
itu adalah TikTok.

1097
00:43:37,952 --> 00:43:39,620
Hmm... Bagaimana kalau itu OnlyFans?

1098
00:43:39,753 --> 00:43:41,689
-[ketiganya] Ooh.
- [pukulannya berdebar-debar
di latar belakang]

1099
00:43:41,822 --> 00:43:43,290
[terkekeh] Ayo berikan dia
beberapa privasi.

1100
00:43:43,424 --> 00:43:44,859
-Ya.
-[musik dramatis]

1101
00:43:46,460 --> 00:43:48,597
-[Markie] Oh, kita perlu
uang makan malam.
-[Steef] Lagi?

1102
00:43:48,729 --> 00:43:50,397
[Markie] Kamu merasakannya
seperti menembak tali?

1103
00:43:50,965 --> 00:43:52,199
[musik dingin]

1104
00:44:04,078 --> 00:44:05,479
-[musik memudar]
- [bertepuk tangan] Hei, June.

1105
00:44:06,213 --> 00:44:08,916
Hai, Manis.
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

1106
00:44:09,049 --> 00:44:11,752
Oh, menurutku Tug McGraw tua ada di sini
akan pergi untuk

1107
00:44:11,886 --> 00:44:14,488
-keduanya cairan spesial, oke?
-Ooh...

1108
00:44:14,623 --> 00:44:16,257
Ya. Ya Tuhan,

1109
00:44:16,390 --> 00:44:19,026
-harga air mani itu
benar-benar meroket.
- [Juni] Ya.

1110
00:44:19,160 --> 00:44:20,661
Apa pun yang harus dilakukan
dengan tumpahan truk itu?

1111
00:44:20,794 --> 00:44:24,031
Armada skeet, ya.
Jalanan yang sangat licin.

1112
00:44:24,165 --> 00:44:25,466
Semuanya naik setelah itu.

1113
00:44:25,600 --> 00:44:27,536
Saya terkejut jalan raya
tidak hamil.

1114
00:44:27,668 --> 00:44:29,436
[Juni tertawa]

1115
00:44:31,005 --> 00:44:32,306
Itu tidak lucu.

1116
00:44:32,574 --> 00:44:33,707
[Juni] Oke.

1117
00:44:33,841 --> 00:44:35,142
Jadi apa yang akan kamu pergi
untuk hari ini, kalau begitu?

1118
00:44:35,276 --> 00:44:36,977
[menghela nafas] Aku memberi kalian begitu banyak

1119
00:44:37,111 --> 00:44:38,647
minggu lalu, saya hampir tidak bisa
meniup hidungku.

1120
00:44:38,779 --> 00:44:39,780
-Ya.
- [Juni terkekeh]

1121
00:44:39,914 --> 00:44:41,048
Tapi aku akan pergi
untuk yang spesial.

1122
00:44:41,182 --> 00:44:42,584
-Ya...
-Baiklah, kita punya yang spesial

1123
00:44:42,716 --> 00:44:44,752
di kamar empat.
Oke, tunggu sebentar.

1124
00:44:45,085 --> 00:44:46,687
Saya pikir Anda akan menginginkan ini.

1125
00:44:47,855 --> 00:44:49,990
Kembalilah ke sana untuk menjemputmu
bertali, Bubba.

1126
00:44:50,525 --> 00:44:51,725
Panggil aku Bibi Spank.

1127
00:44:51,859 --> 00:44:53,093
Aku akan berada di lotengku.

1128
00:44:53,794 --> 00:44:55,396
Ya, isi dia.

1129
00:44:56,030 --> 00:44:57,264
[musik dingin diputar]

1130
00:45:04,205 --> 00:45:05,839
[menghembuskan napas]

1131
00:45:08,142 --> 00:45:09,877
Kapan kamu akan mengajakku kencan?

1132
00:45:10,711 --> 00:45:12,179
-Hmm?
- [Juni terkekeh]

1133
00:45:12,346 --> 00:45:14,281
Oh. eh...

1134
00:45:14,415 --> 00:45:15,449
Ya...

1135
00:45:15,950 --> 00:45:18,018
Maksudku, saat ini,
aku semacam...

1136
00:45:18,385 --> 00:45:19,753
Agak di tengah
sesuatu.

1137
00:45:19,887 --> 00:45:21,322
Oh. Mm-hmm.

1138
00:45:21,623 --> 00:45:22,823
Aku dengar kamu tidak seperti itu.

1139
00:45:22,957 --> 00:45:23,857
-[terkekeh]
-Yah, maksudku,

1140
00:45:23,991 --> 00:45:25,159
jika Anda menggunakan Instagram,

1141
00:45:25,292 --> 00:45:27,294
tapi aku banyak mendengar
dari itu, seperti, A.I.

1142
00:45:27,428 --> 00:45:28,729
Banyak pria menyukaiku.

1143
00:45:28,996 --> 00:45:30,197
Itu benar. [terkekeh]

1144
00:45:30,331 --> 00:45:32,733
Mereka lewat sini,
dan mereka berbunyi bip.

1145
00:45:34,368 --> 00:45:37,271
Mereka tidak berhenti, tapi berbunyi bip.

1146
00:45:40,675 --> 00:45:41,909
Oh...

1147
00:45:42,843 --> 00:45:44,845
Tidak, saya percaya itu.
Saya percaya itu.

1148
00:45:45,680 --> 00:45:47,114
Ya ampun.

1149
00:45:47,448 --> 00:45:48,683
Mungkin dia sedang tenang.

1150
00:45:48,916 --> 00:45:50,150
Coba lengan Anda yang lain!

1151
00:45:51,318 --> 00:45:52,753
-Maaf berteriak.
– [Juni menghela nafas]

1152
00:45:52,886 --> 00:45:54,121
Maaf teman-teman.

1153
00:45:54,421 --> 00:45:57,758
[suara canggung]

1154
00:46:00,861 --> 00:46:03,531
Uh, aku mungkin akan duduk
ke sini sebentar.

1155
00:46:03,665 --> 00:46:04,666
-[Juni] Oke.
-Oke.

1156
00:46:04,798 --> 00:46:06,033
[musik pedesaan]

1157
00:46:19,681 --> 00:46:22,149
[pria berbicara bahasa Spanyol di TV]

1158
00:46:22,316 --> 00:46:23,817
[pria 2 di TV]
<i>Senang bertemu denganmu, kawan.</i>

1159
00:46:23,951 --> 00:46:25,152
<i>Hei, ini temanku</i>
<i>Tony Montana</i>

1160
00:46:25,286 --> 00:46:26,655
<i>Aku sudah menceritakannya padamu.</i>

1161
00:46:26,787 --> 00:46:28,222
-Lihat itu.
-[man 2] <i>Tony, itu Omar...</i>

1162
00:46:28,355 --> 00:46:29,624
Lihat itu. [bertepuk tangan]
Kemarilah.

1163
00:46:29,758 --> 00:46:31,925
Bung, orang-orang ini
berangkat kerja

1164
00:46:32,059 --> 00:46:33,794
di dapur
untuk menjadi jutawan.

1165
00:46:33,927 --> 00:46:35,697
Apa?
Apakah mereka ada di acara permainan?

1166
00:46:35,829 --> 00:46:38,332
Tidak, kawan. Mereka mengedarkan narkoba.

1167
00:46:38,465 --> 00:46:39,967
Mereka mengambil tindakan sendiri
tangan, [menampar tangan]

1168
00:46:40,100 --> 00:46:41,368
dan itulah yang harus kita lakukan.

1169
00:46:41,935 --> 00:46:44,338
Kami tidak punya cukup uang
untuk bertahan enam bulan lagi.

1170
00:46:44,506 --> 00:46:45,973
Saya sedang menghitung
pada omong kosong pelayan itu.

1171
00:46:46,106 --> 00:46:47,941
Kami tidak punya uang, Markie?

1172
00:46:48,142 --> 00:46:49,276
Bagaimana kita kehabisan uang?

1173
00:46:49,544 --> 00:46:51,412
Kami baru saja kehabisan tenaga
setiap cairan di tubuhku.

1174
00:46:51,546 --> 00:46:54,148
Nah, pernahkah Anda memperhatikan kita makan
Funyuns setiap malam untuk makan malam?

1175
00:46:54,281 --> 00:46:56,050
Ya, Markie, mereka hebat.

1176
00:46:56,183 --> 00:46:57,351
Baiklah, dengarkan...

1177
00:46:57,484 --> 00:46:59,019
[pria berbicara
tidak jelas di TV]

1178
00:46:59,219 --> 00:47:01,455
-Kita harus melakukan itu.
<i>-Lalu kenapa tidak, kawan?</i>

1179
00:47:01,589 --> 00:47:03,658
<i>Dan jangan panggil aku tidak</i>
<i>pencuci piring sialan, oke?</i>
<i>Aku akan menendangmu...</i>

1180
00:47:03,792 --> 00:47:06,260
-Kami tidak punya obat apa pun.
-[celoteh tidak jelas di TV]

1181
00:47:06,393 --> 00:47:08,028
-Saya pikir saya punya ide.
-[musik yang tidak menyenangkan]

1182
00:47:08,362 --> 00:47:11,365
Sial. Ya. Ya.
Kemarilah. [bersiul] Ayo.

1183
00:47:11,498 --> 00:47:14,268
Coba lihat.
Lihat <i>caballero</i> ini di 47?

1184
00:47:14,536 --> 00:47:16,604
-Pria Perang Saudara.
-[Steef] Oh, ya.

1185
00:47:16,738 --> 00:47:17,971
[Markie] Oke, jadi teman ini

1186
00:47:18,105 --> 00:47:19,574
membiarkan Dexatrim menyala
meja terakhir kali

1187
00:47:19,708 --> 00:47:20,908
saat aku sedang bersih-bersih.

1188
00:47:21,041 --> 00:47:21,942
aku lewat,
dan tidak ada seorang pun yang melihat,

1189
00:47:22,076 --> 00:47:23,143
Aku menyeruput omong kosong itu.

1190
00:47:23,277 --> 00:47:24,612
-Oh, apa?
-[terkekeh]

1191
00:47:24,746 --> 00:47:25,913
Bagaimana jika ada fentanil di dalamnya?

1192
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
Bung, aku tidak alergi
menjadi fentanil

1193
00:47:27,414 --> 00:47:28,916
seperti banyak pussies ini.

1194
00:47:29,049 --> 00:47:30,785
Saya pikir kita lewat sana
dan ruang untuk obat bius.

1195
00:47:31,118 --> 00:47:32,587
[Steef] Mungkin kita harus melakukannya
pikirkan tentang ini.

1196
00:47:32,721 --> 00:47:34,021
Menjual narkoba itu berbahaya.

1197
00:47:34,154 --> 00:47:36,423
Ya, tapi tahukah Anda
apa lagi yang berbahaya?

1198
00:47:37,157 --> 00:47:38,526
Rel kereta api berbahaya.

1199
00:47:38,892 --> 00:47:40,961
Waktu sangatlah berbahaya.

1200
00:47:41,195 --> 00:47:44,164
Berapa banyak orang yang meninggal
sejak awal waktu?

1201
00:47:44,998 --> 00:47:46,166
-Wow.
-[Markie] Ya.

1202
00:47:46,300 --> 00:47:47,901
Dengar, kita tidak punya pilihan.

1203
00:47:48,102 --> 00:47:49,403
Kami tidak pernah mendapatkan
ibumu rudal daging itu

1204
00:47:49,537 --> 00:47:51,405
-dia ingin kalau terus begini.
-Ya.

1205
00:47:51,539 --> 00:47:53,107
Apakah kamu tidak ingin mendapatkan
benda itu padanya?

1206
00:47:53,240 --> 00:47:54,441
[meniru Markie]
Ya, aku ingin dia memilikinya

1207
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-hal itu pada dirinya.
-[Markie] Ya.

1208
00:47:57,344 --> 00:47:58,979
Oke, dengarkan.
Saya tidak ingin menjual narkoba,

1209
00:47:59,113 --> 00:48:00,381
-tapi kita butuh uang.
-[Markie] Ya.

1210
00:48:00,515 --> 00:48:02,349
-Pelayan menghasilkan uang.
-Mm-hmm.

1211
00:48:03,117 --> 00:48:04,385
Kami melakukan satu penjualan besar.

1212
00:48:04,519 --> 00:48:06,286
Kami menggunakan hasilnya
untuk membeli restoran

1213
00:48:06,420 --> 00:48:09,223
lalu kami promosikan
diri kita sendiri kepada para pelayan.

1214
00:48:09,624 --> 00:48:10,792
[musik berlanjut]

1215
00:48:10,924 --> 00:48:13,293
-Apakah itu ide yang bagus atau apa?
-[menghela napas]

1216
00:48:14,261 --> 00:48:15,864
[terkekeh]
Itu ide yang bagus.

1217
00:48:16,063 --> 00:48:17,498
Itu sulit dipercaya.

1218
00:48:17,632 --> 00:48:19,133
-Ini memperbaiki segalanya.
-Aku akan mengatakan sesuatu.

1219
00:48:19,266 --> 00:48:20,802
Ya, apa yang akan kamu katakan?

1220
00:48:22,002 --> 00:48:24,606
-Katakanlah sesuatu.
-Ya, aku akan mengatakan sesuatu.

1221
00:48:24,739 --> 00:48:25,707
Ya...

1222
00:48:25,840 --> 00:48:27,074
[suasana restoran]

1223
00:48:28,909 --> 00:48:30,177
[musik Barat yang dramatis]

1224
00:48:30,310 --> 00:48:31,412
Anda yakin bisa menangani ini?

1225
00:48:31,546 --> 00:48:33,581
Oh ya.
Bagaimana kamu ingin melakukannya?

1226
00:48:33,715 --> 00:48:36,116
Saya memberi Anda obat untuk dijual
dan itu adalah perpecahan 90-10.

1227
00:48:36,250 --> 00:48:37,251
Kami mendapatkan 90.

1228
00:48:37,384 --> 00:48:38,620
[pria] Kamu mendapat 10.

1229
00:48:39,654 --> 00:48:41,989
-Benar.
-Dan kemudian kalian
bagi 10%.

1230
00:48:42,289 --> 00:48:43,658
Lalu aku mendapatkan lima itu kembali

1231
00:48:43,792 --> 00:48:45,959
hanya untuk biaya dan biaya tambahan dan
semua hal itu.

1232
00:48:46,093 --> 00:48:47,227
Oh, seperti Ticketmaster?

1233
00:48:47,361 --> 00:48:49,296
-[pria] Tepat sekali.
-Oke...

1234
00:48:51,699 --> 00:48:52,933
Kedengarannya bagus.

1235
00:48:54,636 --> 00:48:55,670
[bunyi]

1236
00:48:56,103 --> 00:48:57,070
Apakah itu omong kosong?

1237
00:48:57,204 --> 00:48:58,405
[pria] Kamu tahu itu omong kosong.

1238
00:48:58,706 --> 00:48:59,741
Sekarang pergilah menjualnya.

1239
00:49:00,174 --> 00:49:01,408
Persetan ya.

1240
00:49:02,109 --> 00:49:03,444
Mengapa kita melakukan ini
di dalam freezer?

1241
00:49:03,578 --> 00:49:05,045
Aku tidak tahu.
Saya pikir itu adalah ide Anda.

1242
00:49:05,847 --> 00:49:07,481
Anda tahu apa? Kadang-kadang
mereka menyembunyikan es loli

1243
00:49:07,615 --> 00:49:08,583
di dalam tomat.

1244
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
[musik dramatis]

1245
00:49:09,784 --> 00:49:10,984
[menghembuskan napas] Oke. eh...

1246
00:49:11,151 --> 00:49:12,319
Kami tidak akan berhasil
kesalahan yang sama

1247
00:49:12,453 --> 00:49:14,188
mereka melakukannya di film.
Mereka membeli barang,

1248
00:49:14,321 --> 00:49:15,824
mereka mendapatkan semua uang ini.
Dan mereka menjadi mencolok

1249
00:49:15,989 --> 00:49:18,125
dan mereka mendapatkan mantel puffer yang besar.
Kami tidak melakukan itu.

1250
00:49:18,258 --> 00:49:19,993
Kami akan melakukan satu penjualan besar.

1251
00:49:20,127 --> 00:49:21,094
Selamat tinggal.

1252
00:49:21,228 --> 00:49:22,664
Ooh, mari kita coba orang gila ini.

1253
00:49:23,964 --> 00:49:25,032
Yo, yo. Apa yang terjadi, bos?

1254
00:49:25,165 --> 00:49:26,333
Hei, ap-- ada apa?
Ada apa?

1255
00:49:26,467 --> 00:49:28,168
Ada apa denganmu?
Kalau begitu, ada apa?

1256
00:49:28,302 --> 00:49:29,737
-Apa yang retak?
-[pria terus menyapa]

1257
00:49:29,871 --> 00:49:32,540
-Apa yang bagus, kembar?
-[pria] Apa yang terjadi? Hah?

1258
00:49:32,674 --> 00:49:34,141
[bergumam]
Hei, uh, kamu mau, uh...

1259
00:49:34,274 --> 00:49:36,578
[semua bergumam tidak jelas]

1260
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
[berdehem]

1261
00:49:39,246 --> 00:49:40,882
-[pria] Apa itu?
-[keduanya bergumam]

1262
00:49:41,014 --> 00:49:41,950
Katakan apa sekarang?

1263
00:49:42,082 --> 00:49:44,151
[semua bergumam tidak jelas]

1264
00:49:45,787 --> 00:49:47,889
Apakah Anda ingin membeli beberapa
deksatrim? Ya Tuhan...

1265
00:49:48,055 --> 00:49:49,289
– [Steef bergumam]
-Deksatrim?

1266
00:49:49,423 --> 00:49:50,991
Ya. Apakah kamu mau
untuk membeli obat?

1267
00:49:52,459 --> 00:49:54,127
-DEA! Anda ditahan.
-[radio statis]

1268
00:49:54,261 --> 00:49:56,230
-Apa?
-Kau ditahan.
Tangan dimana aku bisa melihatnya.

1269
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
-[Markie] Astaga.
-Pasang mereka.

1270
00:49:57,732 --> 00:50:00,434
-Markie? Siapa yang melakukan-- apa?
-[sirene menggelegar]

1271
00:50:00,668 --> 00:50:02,504
-[musik berlanjut]
-[ban mendecit]

1272
00:50:02,804 --> 00:50:04,004
Apakah kita memenangkan sesuatu?

1273
00:50:04,238 --> 00:50:05,773
Departemen Keamanan Dalam Negeri,
di tanah!

1274
00:50:05,907 --> 00:50:07,542
-[Markie] Sial.
– [Steef]
Markie, apakah mereka membelinya?

1275
00:50:07,675 --> 00:50:10,010
Tutup wajahmu. Mundur, DHS.
Ini adalah kegagalan DEA.

1276
00:50:10,143 --> 00:50:11,613
DEA?
Tidak ada seorang pun yang pilek di sini.

1277
00:50:11,746 --> 00:50:13,213
Departemen Perhubungan,
baiklah?

1278
00:50:13,347 --> 00:50:15,182
-Lompatan ini ikut bersama kita.
-Flaker di DOT.

1279
00:50:15,315 --> 00:50:17,017
-Cadangkan... [tidak jelas]
-Tidak ada yang memanggil pelayan meteran.

1280
00:50:17,150 --> 00:50:18,686
-Dapatkan di tanah.
- [Agen DEA] Persetan.
Bangun, angkat tangan.

1281
00:50:18,820 --> 00:50:20,688
Kami melihat apa yang Anda lakukan
untuk kelinci, dasar orang sakit.

1282
00:50:20,822 --> 00:50:22,524
- [Agen DEA] Bangun.
-[Agen DHS]
Turun ke tanah.

1283
00:50:22,657 --> 00:50:24,258
-Dapatkan-- Tutup--
-Berlutut. Apakah kamu mendengarku?

1284
00:50:24,391 --> 00:50:25,660
-[Agen DOT] Bangun!
-Naik atau turun?

1285
00:50:25,793 --> 00:50:27,294
Apa pun itu baik-baik saja,
katakan saja yang mana.

1286
00:50:27,427 --> 00:50:28,696
-Bangun!
-Langkah ke arah kami.

1287
00:50:28,830 --> 00:50:31,031
-Apa yang sedang kamu lakukan? [mengerang]
-Angkat tangan!

1288
00:50:31,533 --> 00:50:33,001
[Agen DHS] Berhenti melakukan
<i>Malaikat Charlie!</i>

1289
00:50:33,133 --> 00:50:35,269
-Apa ini, <i>Cirque du Soleil?</i>
-[dialog yang tumpang tindih]

1290
00:50:35,402 --> 00:50:37,304
Berhentilah menunjukkan itu padaku,
Saya bisa terkena infeksi mata.

1291
00:50:37,471 --> 00:50:39,273
-Bagaimana kamu bisa-- Lewat sini!
- [Agen DEA] Tetap diam.

1292
00:50:39,406 --> 00:50:41,543
-Lepaskan dia.
Tangan di tanah.
-[Agen DEA] Naik, naik, naik, naik!

1293
00:50:41,676 --> 00:50:44,111
-Hentikan Titanic.
-Kalian berdua jelas pernah ke-
para pihak.

1294
00:50:44,244 --> 00:50:45,780
-[keduanya] DTF.
-Ya.

1295
00:50:45,914 --> 00:50:47,949
[keduanya] Maaf, menurutku
kita berada di tempat yang salah.

1296
00:50:48,081 --> 00:50:49,049
-Tidak, tidak. Anda bisa tinggal.
-Ya.

1297
00:50:49,182 --> 00:50:50,384
Berlutut.

1298
00:50:51,118 --> 00:50:53,453
DTF, kamu suka cowok kulit hitam?

1299
00:50:53,655 --> 00:50:56,290
-Saya seorang pendengar yang baik.
- [berdeham] Sebuah kejahatan?

1300
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
-[senjata berbunyi klik]
- [Agen DHS] Berlutut.

1301
00:50:57,992 --> 00:50:59,694
-Semuanya mundur.
-Keluar dari sini, Triple A.

1302
00:50:59,827 --> 00:51:01,361
-Salah satunya--
-Jangan serang aku.

1303
00:51:01,495 --> 00:51:03,163
Ini adalah masalah transportasi.

1304
00:51:03,297 --> 00:51:06,000
-[dialog yang tumpang tindih]
-...bisa meneleponmu dari
Imigrasi.

1305
00:51:06,133 --> 00:51:07,367
Wah, wah, wah. Mudah sekarang.

1306
00:51:07,501 --> 00:51:08,536
[Agen DOT] Saya punya lencana.

1307
00:51:08,870 --> 00:51:11,873
-[dialog yang tumpang tindih]
-[sirene menggelegar]

1308
00:51:12,006 --> 00:51:13,307
[musik memudar]

1309
00:51:19,881 --> 00:51:22,416
Ada apa, mesum?
Apakah Anda tidur REM di sana?

1310
00:51:22,917 --> 00:51:25,887
Kawan, aku senang kamu sudah bangun karena
kita punya hari besar hari ini.

1311
00:51:26,119 --> 00:51:27,755
Kami akan menjual beberapa Dexy.

1312
00:51:28,255 --> 00:51:30,223
[Steef] Bagaimana dengan
kemarin, Markie?

1313
00:51:31,124 --> 00:51:32,292
Kapan kita pergi membeli es krim?

1314
00:51:32,426 --> 00:51:34,062
Tidak, saat kita melarikan diri
penggerebekan narkoba.

1315
00:51:34,194 --> 00:51:35,663
Tunggu, apakah itu kemarin?

1316
00:51:35,830 --> 00:51:38,432
Ya Tuhan, rasanya seperti itu
seminggu yang lalu. Aneh sekali.

1317
00:51:38,766 --> 00:51:40,768
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
mengikuti berita, tapi

1318
00:51:40,902 --> 00:51:42,169
kita lolos begitu saja.

1319
00:51:42,604 --> 00:51:43,905
Jadi kita harus mencobanya lagi, kan?

1320
00:51:44,038 --> 00:51:45,607
Tapi kali ini
Aku sudah mengetahui semuanya.

1321
00:51:45,807 --> 00:51:48,141
Jadi, kami akan merepokannya.
Saya akan meminum semua obatnya,

1322
00:51:48,275 --> 00:51:49,744
masukkan mereka ke dalam
bagasi mobil.

1323
00:51:49,877 --> 00:51:51,178
Mereka tidak bisa menyerang kita.

1324
00:51:51,311 --> 00:51:53,014
Karena kepemilikan adalah
tujuh per sepuluh hukum.

1325
00:51:53,146 --> 00:51:54,381
Jadi kita emas.

1326
00:51:55,415 --> 00:51:56,483
Baiklah, Markie.

1327
00:51:56,718 --> 00:51:58,385
Tapi aku harus memberitahumu
sesuatu.

1328
00:51:58,753 --> 00:51:59,821
Jangan...

1329
00:52:01,154 --> 00:52:02,890
...memberi makan kadal.

1330
00:52:03,091 --> 00:52:04,692
-Aku tidak melakukannya.
-Jangan...

1331
00:52:04,826 --> 00:52:06,661
-Aku jarang berbicara dengan kadal itu.
-Saya datang kemarin,

1332
00:52:06,794 --> 00:52:08,930
-itu sedang memakan sesuatu.
-Aku memberinya satu Skittle.

1333
00:52:09,564 --> 00:52:12,199
Markie, ambil pembersih pipa.

1334
00:52:12,600 --> 00:52:14,167
-Brengsek.
-Ada di dalam laci.

1335
00:52:14,301 --> 00:52:15,603
[Steef mendengus]

1336
00:52:17,705 --> 00:52:19,406
Apakah kamu mengatakan sesuatu,
kamu gendut?

1337
00:52:19,574 --> 00:52:20,808
[Musik gaya Barat]

1338
00:52:27,081 --> 00:52:28,215
Oh ya.

1339
00:52:28,348 --> 00:52:29,517
[Steef] Bagus.

1340
00:52:29,651 --> 00:52:31,184
Siapa yang menjalankan kota ini,
bajingan?

1341
00:52:31,418 --> 00:52:33,186
-Kamu melakukannya.
-Ya.

1342
00:52:33,688 --> 00:52:35,857
Sobat, kita akan mendapatkannya
ibuku ayam itu.

1343
00:52:35,990 --> 00:52:37,792
Ya, uang sosis.

1344
00:52:37,925 --> 00:52:38,926
[Steef] Fontnya apa?

1345
00:52:39,060 --> 00:52:40,128
[Markie] Menurutku itu Roman.

1346
00:52:40,427 --> 00:52:41,896
Oh, kita punya pelanggan, kawan.

1347
00:52:42,030 --> 00:52:43,064
Baiklah, ayolah.

1348
00:52:43,397 --> 00:52:44,632
Baiklah, tenanglah, jadilah...

1349
00:52:45,298 --> 00:52:48,301
Yo, yo, apa yang <i>gringo</i> rencanakan?

1350
00:52:48,435 --> 00:52:49,871
Saya berambut coklat. [terkekeh ringan]

1351
00:52:50,337 --> 00:52:51,673
Oh, beberapa popper, ya?

1352
00:52:51,806 --> 00:52:54,976
Kalian mengucapkan itu
pembuat gay, ya?

1353
00:52:55,242 --> 00:52:57,679
Taruh hyena itu
pada penismu, kawan.

1354
00:52:57,812 --> 00:52:59,279
-[terkekeh] Ya.
-Oh, ya.

1355
00:52:59,413 --> 00:53:00,682
Sialan itu akan membuat penismu
bersendawa, kawan.

1356
00:53:00,815 --> 00:53:02,517
-Ini benar sekali.
-[pria] Ooh...

1357
00:53:03,316 --> 00:53:05,452
-Deksatrim.
-Oh, sial.

1358
00:53:05,586 --> 00:53:07,021
Aku mendengar omong kosong itu menampar.

1359
00:53:07,155 --> 00:53:10,323
Temanku ada di dalamnya,
dan sekarang dia tidak bisa melihat anak-anaknya.

1360
00:53:10,558 --> 00:53:12,760
Beruntung anak-anaknya payah.

1361
00:53:13,027 --> 00:53:14,194
-[membunyikan klakson]
-Oke. kawan,

1362
00:53:14,327 --> 00:53:15,429
-dinginkan.
-Tenang, Meringis.

1363
00:53:15,563 --> 00:53:17,330
Ayolah, kawan. Anda masuk atau keluar?

1364
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
-Berapa harganya?
-Untuk berapa banyak?

1365
00:53:19,399 --> 00:53:20,601
Bisakah kamu menangani tujuh?

1366
00:53:20,735 --> 00:53:21,869
Saya tidak bisa melakukan sebanyak itu,
Saya tidak berpikir.

1367
00:53:22,003 --> 00:53:23,370
Saya harus bekerja dalam satu jam.

1368
00:53:23,538 --> 00:53:24,872
-Aku beritahu kamu apa...
-Ayo...

1369
00:53:25,006 --> 00:53:26,140
-Dasar brengsek, ya?
-[pria] aku akan memberimu...

1370
00:53:26,541 --> 00:53:28,241
-...20 dolar.
-Apakah kamu seorang polisi?

1371
00:53:28,375 --> 00:53:29,644
Anda harus memberi tahu kami jika memang demikian.

1372
00:53:29,911 --> 00:53:31,145
Aku bos sialan!

1373
00:53:31,278 --> 00:53:32,345
Anda tidak perlu memberi tahu kami hal itu.

1374
00:53:32,479 --> 00:53:34,082
Ya, benar. Saya seorang bos.

1375
00:53:34,214 --> 00:53:35,348
Tuliskan omong kosong itu.

1376
00:53:35,482 --> 00:53:36,818
[Steef] Oke, kami akan mencatatnya.

1377
00:53:40,655 --> 00:53:42,255
[mendengus] Itu nyata.

1378
00:53:43,356 --> 00:53:45,225
[Markie]
Ya, kawan, ini waktunya pesta.

1379
00:53:45,827 --> 00:53:47,394
-Oh, sial.
-[Steef] Oh, bisa dikunyah?

1380
00:53:47,528 --> 00:53:48,696
-[Markie] Oh, sial.
-[mengunyah dengan cepat]

1381
00:53:48,830 --> 00:53:51,231
-Oh, wah. Menyeruput Tuhan.
-[terkekeh]

1382
00:53:51,632 --> 00:53:53,433
-Hei, itu banyak. Wah.
-[Markie] Oh, ya.

1383
00:53:53,701 --> 00:53:55,002
Anda akan membuka paking,

1384
00:53:55,136 --> 00:53:56,336
-Bung. Itu terlalu--
-Wah.

1385
00:53:56,470 --> 00:53:58,072
-[tersedak]
-Oh, sial, dia bermasalah.

1386
00:53:58,238 --> 00:53:59,707
Sial, kawan.
Periksa matriksmu, kawan.

1387
00:54:00,141 --> 00:54:02,777
<i>-Órale,</i> bajingan.
-[musik rock]

1388
00:54:02,977 --> 00:54:04,512
Saya merasa seperti Peso Pluma.

1389
00:54:04,645 --> 00:54:08,116
Aku akan melamarku
pacar dan bergabung dengan gym.

1390
00:54:08,281 --> 00:54:10,317
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

1391
00:54:16,557 --> 00:54:17,725
-[musik memudar]
-[sirene menggelegar]

1392
00:54:17,859 --> 00:54:19,193
-[ban mendecit]
-[pintu terbuka]

1393
00:54:20,061 --> 00:54:22,362
-Wah, wah, wah, wah...
-[helikopter di atas]

1394
00:54:22,496 --> 00:54:24,397
[radio berceloteh tidak jelas]

1395
00:54:25,767 --> 00:54:28,069
A-- Sekali lagi, kita tidak akan seperti itu
menekan biaya,

1396
00:54:28,202 --> 00:54:29,804
jadi menurutku kita bebas berangkat?

1397
00:54:29,937 --> 00:54:31,973
Pipa ke bawah,
dasar skater kecil.

1398
00:54:32,106 --> 00:54:33,040
[musik yang menegangkan]

1399
00:54:33,174 --> 00:54:34,208
Halo.

1400
00:54:34,675 --> 00:54:36,476
-[pintu tertutup]
-Saya Agen Boyd

1401
00:54:36,611 --> 00:54:38,045
Biro Investigasi Federal.

1402
00:54:38,179 --> 00:54:39,446
Ini Agen Tally.

1403
00:54:39,981 --> 00:54:42,282
Oh, juga, aku seorang pesulap.

1404
00:54:42,650 --> 00:54:45,086
-[wanita] Oh.
-Dan aku akan menarik neraka yang hidup

1405
00:54:45,452 --> 00:54:46,888
keluar dari pantatmu...

1406
00:54:47,722 --> 00:54:49,489
kecuali Anda melakukannya
persis apa yang saya tanyakan.

1407
00:54:49,891 --> 00:54:51,458
-Orang itu dibajak.
-[Markie] Ya.

1408
00:54:51,592 --> 00:54:53,393
Anda baru saja menyela Agen Boyd.

1409
00:54:54,028 --> 00:54:57,364
Anda melakukannya lagi,
Aku akan menutup mulutmu

1410
00:54:57,497 --> 00:54:58,966
dengan diare!

1411
00:54:59,100 --> 00:55:01,736
[membanting meja] Ini lebih besar
dari yang kita tahu, dan aku takut.

1412
00:55:02,036 --> 00:55:03,538
Dan Anda tahu
apa yang saya bicarakan.

1413
00:55:03,671 --> 00:55:06,107
-Aku?
-Apakah dia mencari
pada orang lain?

1414
00:55:06,439 --> 00:55:08,276
Ajukan pertanyaan bodoh lainnya lagi,

1415
00:55:08,408 --> 00:55:09,677
Aku akan memasukkanmu ke dalam kantong mayat

1416
00:55:09,811 --> 00:55:12,046
dan mengalahkanmu
dengan sekop selama enam tahun.

1417
00:55:12,213 --> 00:55:13,446
Aku suka pria yang lebih pendek.

1418
00:55:17,018 --> 00:55:21,556
Kalian berdua akan memberitahuku semuanya
hal kecil sialan lho.

1419
00:55:24,058 --> 00:55:26,260
Ayah saya dipenjara
ketika aku berumur tujuh tahun, dan--

1420
00:55:26,393 --> 00:55:27,929
Tentang restoran, idiot!

1421
00:55:28,129 --> 00:55:30,097
[keduanya]
Hei, jangan sebut dia idiot.

1422
00:55:30,731 --> 00:55:33,000
Oke, dengarkan.
Mereka tidak mendasarkan promosi

1423
00:55:33,134 --> 00:55:35,937
pada setiap... Kode Etik.
Itu benar-benar...

1424
00:55:36,070 --> 00:55:39,339
Dan keripiknya mengandung garam,
tapi terkadang kami menambahkan lebih banyak garam.

1425
00:55:39,472 --> 00:55:41,008
Mereka menambahkan garam.
Juga, ini benar.

1426
00:55:41,142 --> 00:55:44,212
Kita harus istirahat dulu
giliran kita, kamu mengerti?

1427
00:55:44,344 --> 00:55:46,514
Itu tidak masuk akal. Kami sampai di sana,
dan mereka ingin kita melakukannya

1428
00:55:46,647 --> 00:55:47,882
-ambil giliran--
-[gedebuk]

1429
00:55:49,217 --> 00:55:52,086
Siapa yang ada di restoran
untuk apa kamu menjual narkoba?

1430
00:55:52,253 --> 00:55:54,454
Kami baru saja dilewati
untuk pelayan, oke?

1431
00:55:54,589 --> 00:55:55,556
Kami butuh uang.

1432
00:55:55,690 --> 00:55:57,390
Dan itu bahkan bukan masalah besar.

1433
00:55:57,525 --> 00:55:58,693
Itu hanya Dexatrim.

1434
00:55:59,392 --> 00:56:01,796
Apa kamu bilang... "Dexatrim"?

1435
00:56:02,063 --> 00:56:03,064
Ya, benar.

1436
00:56:03,496 --> 00:56:05,498
-Ya.
-[Steef] Ya.

1437
00:56:07,568 --> 00:56:08,803
[pintu terbuka]

1438
00:56:11,105 --> 00:56:12,573
Istri saya menggunakan Dexatrim.

1439
00:56:13,207 --> 00:56:15,776
Dia mengecat rumah kami di atasnya
sebelumnya, kamu tahu.

1440
00:56:15,977 --> 00:56:17,912
Orang-orang bodoh ini tidak tahu apa-apa.

1441
00:56:18,045 --> 00:56:19,313
"Kami menambahkan garam ekstra."

1442
00:56:19,446 --> 00:56:20,681
Yesus.

1443
00:56:20,815 --> 00:56:22,049
Beberapa busboy
mencoba untuk datang.

1444
00:56:22,183 --> 00:56:23,217
Saya bisa memahaminya.

1445
00:56:23,551 --> 00:56:25,253
Melewati
untuk pelayan berkali-kali,

1446
00:56:25,485 --> 00:56:26,687
Saya bergabung dengan pasukan.

1447
00:56:26,821 --> 00:56:27,688
Maksudku juga
mereka-- mereka bodoh

1448
00:56:27,822 --> 00:56:29,156
atau benar-benar bodoh.

1449
00:56:29,422 --> 00:56:30,791
Anda pasti ingin melihat ini.

1450
00:56:31,659 --> 00:56:32,860
[musik berlanjut]

1451
00:56:33,261 --> 00:56:34,494
Ha!

1452
00:56:36,797 --> 00:56:38,032
Anda kenal orang ini?

1453
00:56:39,667 --> 00:56:41,135
Dia gembong narkoba...

1454
00:56:42,069 --> 00:56:43,638
...dikenal sebagai Padre Noche.

1455
00:56:48,042 --> 00:56:49,442
-TIDAK.
-Tidak, menurutku tidak.

1456
00:56:49,644 --> 00:56:50,878
Lihat lagi.

1457
00:56:51,279 --> 00:56:54,215
[keduanya] Eh...

1458
00:56:54,348 --> 00:56:55,583
[keduanya] Tidak.

1459
00:56:58,552 --> 00:56:59,620
Anda tahu apa? [terkekeh]

1460
00:56:59,754 --> 00:57:00,988
Saya percaya mereka.

1461
00:57:01,122 --> 00:57:02,156
[terkekeh]

1462
00:57:02,489 --> 00:57:03,456
Saya juga.

1463
00:57:03,591 --> 00:57:04,992
Tidak percaya aku mengatakannya.

1464
00:57:05,826 --> 00:57:07,795
Bisakah kami mengirim mereka sebagai C.I.s?

1465
00:57:08,095 --> 00:57:09,096
[terkekeh]

1466
00:57:09,230 --> 00:57:10,631
Mereka bisa saja terbunuh.

1467
00:57:10,998 --> 00:57:11,999
Semoga.

1468
00:57:12,566 --> 00:57:13,601
[musik berlanjut]

1469
00:57:14,201 --> 00:57:16,037
Aku akan menembak lurus
bersama kalian. eh...

1470
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
...menjual palsu
Deksatrim adalah ilegal.

1471
00:57:19,407 --> 00:57:21,409
-Palsu? Tidak, ini...
-Sial--

1472
00:57:21,809 --> 00:57:22,810
Kenapa orang itu terjatuh?

1473
00:57:22,944 --> 00:57:24,211
Mungkin saja penggemar Raiders.

1474
00:57:24,345 --> 00:57:25,780
Kami tidak tahu. Kami tidak peduli!

1475
00:57:25,913 --> 00:57:28,582
Dengar, uji lagi.
Orang yang menjualnya padaku

1476
00:57:28,716 --> 00:57:30,483
katanya dia merenungkannya
melintasi perbatasan

1477
00:57:30,618 --> 00:57:32,086
dan bagal
mendapat sedikit darinya

1478
00:57:32,219 --> 00:57:35,189
dan menjadi sangat tinggi sehingga dia kacau
roda dari Ford Festiva.

1479
00:57:35,756 --> 00:57:36,991
-[keledai meringkik]
-[musik yang menyenangkan]

1480
00:57:37,858 --> 00:57:39,260
-[keledai meringkik]
-[berteriak]

1481
00:57:39,527 --> 00:57:40,728
[tires bursting]

1482
00:57:40,928 --> 00:57:42,196
-Apa yang kami tahu...
-[musik yang menegangkan]

1483
00:57:42,330 --> 00:57:44,899
...apakah itu kita
bersedia membatalkan tuntutan tersebut.

1484
00:57:46,367 --> 00:57:47,802
Jika Anda dapat membantu kami.

1485
00:57:48,035 --> 00:57:49,704
[Tally] Kami sudah melakukan pelingkupan
keluar Perbatasan Bistro.

1486
00:57:49,837 --> 00:57:52,206
Banyak aktivitas narkoba berat
melewati sana.

1487
00:57:52,340 --> 00:57:53,441
Tapi Anda ingin kami menjadi narsisis?

1488
00:57:53,841 --> 00:57:55,676
-Di restoran kita sendiri?
-Itu salah satunya

1489
00:57:55,810 --> 00:57:57,578
atau kamu pergi ke
pengadilan karena menjual obat-obatan terlarang.

1490
00:57:58,212 --> 00:58:02,482
Atau masuk penjara seumur hidup tapi
gantung diri setelah dua minggu.

1491
00:58:02,616 --> 00:58:04,218
-Oh...
- [Nak] Kami akan menempatkanmu

1492
00:58:04,352 --> 00:58:06,387
suatu tempat pertama di bawah perlindungan

1493
00:58:06,520 --> 00:58:09,023
agar kamu bisa mendapatkan...
merasakannya.

1494
00:58:09,757 --> 00:58:11,792
-Eh...
- [Nak] Bagaimana menurutmu, teman-teman?

1495
00:58:11,926 --> 00:58:12,893
Hah? Ya?

1496
00:58:13,027 --> 00:58:14,261
-Apakah itu "ya"?
-[musik memudar]

1497
00:58:16,297 --> 00:58:18,566
-[Steef] Astaga. Senior.
-[Markie] Ya...

1498
00:58:19,033 --> 00:58:20,267
Dan mereka besar.

1499
00:58:20,935 --> 00:58:23,804
Hai teman-teman, apa itu intel
kita seharusnya meraih di sini?

1500
00:58:23,971 --> 00:58:27,174
Buka saja telingamu
dan ayammu lembut. Mengerti?

1501
00:58:27,742 --> 00:58:30,578
Lihat, secara keseluruhan
ini hanya latihan.

1502
00:58:30,711 --> 00:58:33,247
Jadi... sampai jumpa jam 3 sore.

1503
00:58:34,582 --> 00:58:35,816
[musik yang menarik]

1504
00:58:37,585 --> 00:58:40,287
[mengerang] Oke, sampai jumpa ayah!

1505
00:58:42,056 --> 00:58:44,091
Ya, ayah kami gay.

1506
00:58:44,225 --> 00:58:45,259
Tenang.

1507
00:58:46,527 --> 00:58:47,728
Orang-orang itu gay?

1508
00:58:47,862 --> 00:58:49,296
-[Markie] Menurutku begitu.
-[Steef] Wah.

1509
00:58:49,463 --> 00:58:50,865
Mereka pasti punya kumis.

1510
00:58:51,032 --> 00:58:54,335
[Steef] Oh, ya,
itu adalah tirai penjara.

1511
00:58:54,835 --> 00:58:56,737
Lihat, pameran sains
dalam tiga minggu.

1512
00:58:57,371 --> 00:58:58,406
Apa yang kamu punya?

1513
00:58:58,873 --> 00:59:00,174
Oh-- oh, kamu punya fentanil?

1514
00:59:00,441 --> 00:59:02,543
-Kau mengonsumsi fentanil?
-Aku dapat-- tidak, aku mengambil anggar.

1515
00:59:02,676 --> 00:59:04,678
-Apa yang kamu punya?
-Ya Tuhan...

1516
00:59:04,879 --> 00:59:07,782
Aku mendapat chorus dan remeia--

1517
00:59:08,149 --> 00:59:10,217
-remiadal. Kembali-- Ya.
-Membaca perbaikan. Ya.

1518
00:59:10,351 --> 00:59:11,752
-Ingin beralih?
-Tidak, itu bagus. Tidak.

1519
00:59:12,086 --> 00:59:13,888
Baiklah, jadi kita-- di sini

1520
00:59:14,021 --> 00:59:15,289
-segera sepulang sekolah, oke?
-Ya.

1521
00:59:15,423 --> 00:59:17,458
-Oke. Ya.
-Kamu dapat ini? Rendamlah.

1522
00:59:17,625 --> 00:59:18,993
Dapatkan beberapa informasi. Anda terhubung.

1523
00:59:19,126 --> 00:59:20,694
-Oke, oke, benar.
-Ayo kita lakukan.

1524
00:59:21,629 --> 00:59:22,663
[keduanya] Kamu pergi ke sini?

1525
00:59:22,797 --> 00:59:23,898
-Ya, kawan.
-Ah. Sempurna.

1526
00:59:24,031 --> 00:59:25,266
[bel sekolah berbunyi]

1527
00:59:25,534 --> 00:59:26,734
Eh, kami baru.

1528
00:59:26,934 --> 00:59:29,036
Adakah yang bisa memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

1529
00:59:29,503 --> 00:59:31,105
[anak] Eh, itu um...

1530
00:59:31,540 --> 00:59:32,706
-Brengsek.
-Bahasa.

1531
00:59:32,840 --> 00:59:34,942
Maaf pak, um...

1532
00:59:35,743 --> 00:59:38,412
Itu um... Sial, itu a--
itu sialan...

1533
00:59:38,547 --> 00:59:40,381
Sial, apa namanya?
Itu adalah-- itu sebuah pipa.

1534
00:59:40,515 --> 00:59:41,749
Tolong bahasanya.

1535
00:59:42,249 --> 00:59:44,553
-Salah.
-Itu pembuat sabu, ya?

1536
00:59:44,785 --> 00:59:46,020
[kelas terkekeh]

1537
00:59:47,154 --> 00:59:49,990
Apa yang dikatakan Victor, Pak,
apakah itu pompa air.

1538
00:59:50,124 --> 00:59:52,593
Benar. Dan apa
bisakah kamu memberitahuku tentang hal itu?

1539
00:59:53,094 --> 00:59:56,363
Pompa bah mengumpulkan air
di bawah rumahmu...

1540
00:59:57,064 --> 01:00:00,835
...sampai cukup terisi
memicu saklar pelampung

1541
01:00:01,135 --> 01:00:02,870
yang mengaktifkan
pipa pembuangan

1542
01:00:03,003 --> 01:00:05,106
yang mendorong air
jauh dari rumahmu.

1543
01:00:05,239 --> 01:00:06,273
Tepat.

1544
01:00:06,508 --> 01:00:08,476
Sial, anak baru itu seorang kontraktor.

1545
01:00:08,676 --> 01:00:11,045
-[kelas tertawa]
-[anak] Terima kasih kawan.

1546
01:00:11,178 --> 01:00:12,514
Itulah yang ingin saya katakan.

1547
01:00:12,813 --> 01:00:14,882
Hei, Pak Gotti mencobanya
kentut di pantat ibuku.

1548
01:00:15,082 --> 01:00:17,485
-[kelas tertawa]
-[Steef] Ya Tuhan...

1549
01:00:18,152 --> 01:00:21,422
Ketika seorang pria dan seorang wanita mendapatkan
bersama-sama dengan cara tertentu--

1550
01:00:21,556 --> 01:00:23,157
-Pekerjaan tangan?
-TIDAK.

1551
01:00:23,592 --> 01:00:26,026
Hmm... Apa itu handjob?

1552
01:00:26,727 --> 01:00:28,362
Itu benar.

1553
01:00:28,496 --> 01:00:30,664
Ya, aku tahu omong kosongku.

1554
01:00:34,603 --> 01:00:35,836
Yang berikutnya.

1555
01:00:37,838 --> 01:00:40,542
[Steef menghela nafas]
Oh, hari apa, ya?

1556
01:00:40,674 --> 01:00:42,209
-[mengerang]
-[musik memudar]

1557
01:00:43,110 --> 01:00:44,078
[mengerang]

1558
01:00:44,546 --> 01:00:47,348
Aduh, perutku sakit.
Saya makan terlalu banyak Twix saat makan siang.

1559
01:00:47,549 --> 01:00:49,950
Apa yang kita pelajari, kawan?
Beri kami setetesnya.

1560
01:00:50,084 --> 01:00:51,586
Ya, itu cukup sulit
hari pertama.

1561
01:00:52,253 --> 01:00:55,723
Kalian kenal Thomas Murphy
dari kelas band?

1562
01:00:56,056 --> 01:00:57,725
Bukan. Dia dealer atau semacamnya?

1563
01:00:57,858 --> 01:00:59,594
-[terkekeh] Ya.
-Kau pasti ingin mendengar ini.

1564
01:00:59,860 --> 01:01:00,995
Dengarkan omong kosong ini.

1565
01:01:01,162 --> 01:01:03,030
-[klik]
-[band diputar saat rekaman]

1566
01:01:07,868 --> 01:01:08,869
Apa yang saya lewatkan?

1567
01:01:09,003 --> 01:01:10,070
-[klik]
-[perekaman berhenti]

1568
01:01:10,404 --> 01:01:12,139
-Oh, kamu tidak menangkapnya?
-[Nak] Tidak.

1569
01:01:12,541 --> 01:01:13,807
-Dia menyebalkan.
-[terkekeh]

1570
01:01:13,941 --> 01:01:15,743
Ya. Dan dia adalah kursi pertama.

1571
01:01:16,043 --> 01:01:18,078
-Aku lebih baik dari dia.
-Orang ini jarang bermain

1572
01:01:18,212 --> 01:01:20,414
-dan dia lebih baik darinya.
-Ya, aku bermain sebulan sekali.

1573
01:01:20,714 --> 01:01:21,949
Yesus.

1574
01:01:22,950 --> 01:01:24,084
Apa yang kamu punya?

1575
01:01:24,218 --> 01:01:25,319
[Markie]
Ada pria yang memberitahuku kalau aku mirip

1576
01:01:25,452 --> 01:01:26,854
"Manusia Besi Rendah."

1577
01:01:27,054 --> 01:01:30,824
Dan pria lain bilang aku mirip
iPhone satu inci.

1578
01:01:30,958 --> 01:01:32,893
Itu berarti Anda punya
penis kecil dan kamu sudah tua.

1579
01:01:33,027 --> 01:01:34,395
Ya, itu adalah luka bakar kombo.

1580
01:01:34,795 --> 01:01:36,931
Oh... aku tahu itu negatif.

1581
01:01:37,097 --> 01:01:39,266
Jangan khawatir, kawan.
Lihat...

1582
01:01:40,100 --> 01:01:41,502
...kami akan mengirimmu
dengan tenaga penuh besok

1583
01:01:41,636 --> 01:01:42,671
di restoran.

1584
01:01:43,003 --> 01:01:43,938
Anda siap.

1585
01:01:44,071 --> 01:01:46,207
-Persetan ya.
-Ya.

1586
01:01:46,508 --> 01:01:47,808
[Sengatan musik Barat]

1587
01:01:48,610 --> 01:01:50,945
Oke. Kita harus terlihat seperti itu
kami tidak melakukan apa pun.

1588
01:01:51,078 --> 01:01:52,112
Sangat normal.

1589
01:01:52,346 --> 01:01:54,348
-[menggelegak]
-Kamu dengar itu?

1590
01:01:54,715 --> 01:01:55,950
[Steef] Ya.

1591
01:01:56,317 --> 01:01:57,851
-Apa itu?
-[cairan tumpah]

1592
01:01:57,985 --> 01:02:00,788
[Steef]
Kedengarannya seperti kubus Rubik.

1593
01:02:00,955 --> 01:02:02,189
[Markie] Ya.

1594
01:02:02,557 --> 01:02:03,724
Dibungkus plastik.

1595
01:02:04,358 --> 01:02:07,696
Dengan backsplash
dari kesibukan pantat.

1596
01:02:08,329 --> 01:02:10,632
-[Markie] Mm-hmm.
- [Steef] Vitamin B kencing.

1597
01:02:10,764 --> 01:02:12,132
Mungkin boneka Barbie?

1598
01:02:12,366 --> 01:02:13,367
[menggelegak]

1599
01:02:13,834 --> 01:02:15,202
Hanya batang tubuh.

1600
01:02:15,803 --> 01:02:17,371
-Ya.
-Hmm.

1601
01:02:17,505 --> 01:02:19,574
Ya, sesuatu
menyumbat jalur tersebut.

1602
01:02:19,708 --> 01:02:20,941
-Ya. Pasti--
-Tentu saja.

1603
01:02:25,379 --> 01:02:26,914
Menurutku kita harus memberitahukannya
manajer Tim?

1604
01:02:27,314 --> 01:02:29,950
Maksudku, aku tidak peduli.
Ah-- itu masalah mereka.

1605
01:02:30,084 --> 01:02:31,285
Mereka mendapat asuransi.

1606
01:02:31,418 --> 01:02:33,287
-Oh, benarkah?
-Ya, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1607
01:02:33,420 --> 01:02:34,455
Ya, kami sangat sibuk.

1608
01:02:34,723 --> 01:02:36,123
[menggelegak]

1609
01:02:36,658 --> 01:02:37,891
[musik dramatis]

1610
01:02:50,404 --> 01:02:52,306
-Selamat malam.
-Hei, apakah kamu ingin bermain game

1611
01:02:52,439 --> 01:02:54,908
tempat kami membuka lokermu
dan lihat apa isinya?

1612
01:02:56,310 --> 01:02:57,679
-Saya belum.
-Hmm. Apa itu,

1613
01:02:57,811 --> 01:02:59,413
sebuah koleksi
kegiatan kriminal?

1614
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
-Oh,
-Hmm...

1615
01:03:04,285 --> 01:03:05,553
terdengar seperti perceraian yang sehat.

1616
01:03:06,120 --> 01:03:08,355
-Hati-hati di jalan.
-Dicatat.

1617
01:03:08,789 --> 01:03:09,823
[musik berlanjut]

1618
01:03:10,090 --> 01:03:11,158
[Steef berbicara bahasa Spanyol]

1619
01:03:11,492 --> 01:03:13,093
-[berbicara bahasa Spanyol]
-Benar atau berani?

1620
01:03:13,227 --> 01:03:14,663
Apakah Anda pernah menjual narkoba
untuk sebuah perusahaan

1621
01:03:14,795 --> 01:03:17,131
di luar perusahaan kami,
tetapi menggunakan perusahaan kami?

1622
01:03:17,264 --> 01:03:20,401
Itu juga kartel yang berhasil
di Meksiko atau Amerika?

1623
01:03:20,834 --> 01:03:22,771
Oh, tidak, saya vegan.

1624
01:03:23,037 --> 01:03:24,506
-Hmm.
-Melanjutkan.

1625
01:03:25,472 --> 01:03:26,508
Apakah kamu mengerti?

1626
01:03:27,609 --> 01:03:28,777
Oh, itu Manajer Tim.

1627
01:03:29,376 --> 01:03:31,145
Pernahkah kalian melihat
jadwal baru?

1628
01:03:31,278 --> 01:03:32,980
[Markie] Oh, ya,
kami punya pertanyaan tentang itu.

1629
01:03:33,113 --> 01:03:35,215
Juga, kami hanya memberi tahu masing-masing
lainnya terdalam kita,

1630
01:03:35,349 --> 01:03:37,552
paling gelap, eh,
rahasia tanpa alasan.

1631
01:03:37,686 --> 01:03:38,919
Apa milikmu?

1632
01:03:40,120 --> 01:03:42,189
Saya pernah tinggal bersama seorang pria
selama sepuluh bulan.

1633
01:03:42,557 --> 01:03:44,559
Dia berkeliling memberi tahu orang-orang
Saya gay.

1634
01:03:45,959 --> 01:03:47,328
Jadi kami putus.

1635
01:03:47,696 --> 01:03:49,063
[musik yang menarik]

1636
01:03:49,830 --> 01:03:51,065
Kembali bekerja.

1637
01:03:51,865 --> 01:03:53,100
Pak...

1638
01:03:53,802 --> 01:03:55,436
Dan kita kehabisan chalupa.

1639
01:03:58,439 --> 01:03:59,840
Kami menangkapnya.

1640
01:04:02,777 --> 01:04:04,011
[musik memudar]

1641
01:04:04,713 --> 01:04:05,747
[musik hip hop]

1642
01:04:06,113 --> 01:04:07,081
Sial, kawan, mereka tidak--

1643
01:04:07,214 --> 01:04:08,583
Oh, siapa orang-orang itu?

1644
01:04:08,849 --> 01:04:11,720
[Mark] <i>Oh, sial, itu</i>
<i>Orang-orang OnlyFans itu?</i>

1645
01:04:12,587 --> 01:04:14,855
Hanya saja, jangan lihat orang-orang ini.
Teruslah berjalan.

1646
01:04:16,056 --> 01:04:17,257
[Markie] Hai teman-teman.

1647
01:04:18,258 --> 01:04:19,561
-[Steef] Selamat siang.
-[Markie] Hei.

1648
01:04:30,638 --> 01:04:32,239
Orang-orang ini kesal
tentang sesuatu, ya?

1649
01:04:34,274 --> 01:04:35,510
[pria 1] ... bajingan.

1650
01:04:41,215 --> 01:04:43,417
Ya. Tidak masalah, kawan.
Hanya akan membeli pizza.

1651
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Pizza sedang.

1652
01:04:45,352 --> 01:04:46,654
Ayo keluar, persetan.

1653
01:04:49,990 --> 01:04:51,425
Apakah kita diperbolehkan pergi?

1654
01:04:51,626 --> 01:04:53,427
Apa? Apa? Apa?

1655
01:04:54,662 --> 01:04:55,896
[mesin bermasalah]

1656
01:05:05,272 --> 01:05:06,407
Anda menginginkan kami
untuk membelikanmu sesuatu?

1657
01:05:06,541 --> 01:05:07,575
[kaca pecah]

1658
01:05:07,709 --> 01:05:09,176
-Brengsek, kawan.
-[pria 1]

1659
01:05:26,493 --> 01:05:27,729
[Markie]
Kami tidak ingin ada masalah.

1660
01:05:28,128 --> 01:05:29,363
[mesin menyala]

1661
01:05:33,467 --> 01:05:34,501
[putaran mesin]

1662
01:05:35,770 --> 01:05:36,738
[Musik seperti Barat]

1663
01:05:36,871 --> 01:05:38,038
Wah.

1664
01:05:38,372 --> 01:05:40,274
Di mana Pengawasan Lingkungan
kapan Anda membutuhkannya?

1665
01:05:40,775 --> 01:05:41,810
[musik memudar]

1666
01:05:42,109 --> 01:05:43,812
Bagaimana dengan sup slurp ini?

1667
01:05:44,478 --> 01:05:46,180
Haruskah saya memiliki
cangkir atau mangkuk, menurut Anda?

1668
01:05:48,616 --> 01:05:51,185
Saya mungkin mengerti
burger bayi burung ini.

1669
01:05:53,020 --> 01:05:55,924
-Samuel. Apa?
-Hai.

1670
01:05:56,356 --> 01:05:58,459
Bung, topinya bagus, kawan.

1671
01:05:58,626 --> 01:06:00,994
-Pakaian tradisional itu?
-Pakaian, kawan? Apa--

1672
01:06:01,128 --> 01:06:02,530
Apa kamu?
bicarakan, kawan? Itu adalah--

1673
01:06:02,664 --> 01:06:03,665
Itu adalah tourniquet.

1674
01:06:03,898 --> 01:06:06,601
Saya terlompati
di Hacienda Grill, Nak.

1675
01:06:06,901 --> 01:06:08,202
Dua belas lawan satu.

1676
01:06:08,368 --> 01:06:09,904
Saya mencoba menggunakan beberapa gerakan saya,

1677
01:06:10,037 --> 01:06:11,606
tapi kawan, mereka punya pipa
dan sebagainya, kawan.

1678
01:06:11,739 --> 01:06:12,740
Pelajaran yang didapat.

1679
01:06:12,874 --> 01:06:13,875
Saya masih dalam masa pemulihan.

1680
01:06:14,007 --> 01:06:15,242
Menyesal mendengarnya-- kamu lihat--

1681
01:06:15,375 --> 01:06:16,477
-kamu terlihat-- Kamu terlihat baik.
-Kamu, eh...

1682
01:06:16,611 --> 01:06:17,745
-Kamu terlihat seperti apa penampilanmu.
-Ya.

1683
01:06:17,879 --> 01:06:18,913
Saya terlihat baik?

1684
01:06:19,046 --> 01:06:20,380
Ya. [menepuk]

1685
01:06:20,915 --> 01:06:22,249
-Ya.
-Aku mendapatkan kembali peganganku.

1686
01:06:22,382 --> 01:06:23,518
-[terkekeh]
-[Steef] Oh, ya. Anda bisa...

1687
01:06:23,651 --> 01:06:25,587
-...gelitik siapa pun.
-Ya, kawan.

1688
01:06:25,720 --> 01:06:27,120
Mohon maaf atas hal itu.
Saya pikir itu adil

1689
01:06:27,254 --> 01:06:28,656
-di restoran kami.
-Ya.

1690
01:06:28,989 --> 01:06:32,092
Bung, aku tidak percaya kamu punya
untuk dihajar menjadi seorang busboy.

1691
01:06:32,392 --> 01:06:36,163
Tahukah kamu apa,
eh, ikan segar maksudnya?

1692
01:06:36,296 --> 01:06:37,532
[Musik gaya Barat]

1693
01:06:39,466 --> 01:06:41,803
-Apa yang kamu lakukan? Apa--
-[bunyi]

1694
01:06:41,970 --> 01:06:44,171
[terkekeh] Nah...

1695
01:06:44,304 --> 01:06:46,240
Itu ada di mana-mana di dekat perbatasan.

1696
01:06:46,406 --> 01:06:49,109
Ya. Itu harganya
kami membayar untuk bekerja,

1697
01:06:49,243 --> 01:06:50,512
-dan itu sangat berharga.
-[Samuel] Ya.

1698
01:06:50,645 --> 01:06:52,780
Aku masih tidak bisa melihat masa lalu
tujuh kaki.

1699
01:06:52,981 --> 01:06:54,114
Itu tidak terlalu jauh, kawan.

1700
01:06:54,281 --> 01:06:55,550
Mungkin Anda harus melakukannya
mengambil giliran kerja.

1701
01:06:55,884 --> 01:06:58,553
Itu sebabnya saya mungkin membutuhkannya
beberapa bantuan dari luar.

1702
01:06:59,253 --> 01:07:01,388
Aku dengar kamu memang begitu
anak laki-laki untuk diajak bicara.

1703
01:07:02,590 --> 01:07:03,625
Tunggu sebentar.

1704
01:07:04,157 --> 01:07:05,593
Jangan bergerak.
-TIDAK.

1705
01:07:05,727 --> 01:07:07,127
Saya membutuhkan ini.

1706
01:07:09,496 --> 01:07:11,198
-Pergi--
-Apakah kamu mencoba mengajak kami masuk a
bertiga?

1707
01:07:11,331 --> 01:07:13,300
Tidak, kawan. Dia j-- keluar.

1708
01:07:13,433 --> 01:07:15,402
Dia membutuhkan Dexatrim sialan itu.

1709
01:07:16,069 --> 01:07:17,505
Kotoran. Kita harus keluar dari sini.

1710
01:07:17,639 --> 01:07:19,674
Maksudku, polisi
tetap punya semua barang-barang kita.

1711
01:07:20,340 --> 01:07:21,609
Hei, bisakah kami mendapatkan ceknya?

1712
01:07:21,910 --> 01:07:22,911
Aku dapat tabmu.

1713
01:07:23,511 --> 01:07:28,115
Hanya... ingat aku
saat stekernya dicabut.

1714
01:07:29,584 --> 01:07:31,251
-Itu saja. Kami Rick--
-Sialan. Kami benar-benar

1715
01:07:31,385 --> 01:07:32,720
Scarface dan pria lainnya.

1716
01:07:32,854 --> 01:07:33,955
Ya, Rick Ross.

1717
01:07:34,421 --> 01:07:35,657
-Ayo pergi.
-Ya.

1718
01:07:37,090 --> 01:07:38,325
[musik rock]

1719
01:07:40,093 --> 01:07:41,529
-[musik memudar]
<i>-Gracias.</i>

1720
01:07:42,329 --> 01:07:44,197
Terima kasih, Gregor.
Amin.

1721
01:07:44,331 --> 01:07:45,567
Mari kita simpan.

1722
01:07:46,133 --> 01:07:48,368
Aku punya kabar buruk,
cowok dan cewek.

1723
01:07:48,502 --> 01:07:50,103
Aku tahu. Hidup adalah berita buruk.

1724
01:07:50,237 --> 01:07:52,272
Tapi ini formaldehida
ceri di atasnya

1725
01:07:52,406 --> 01:07:53,675
dari sundae sialan itu.

1726
01:07:53,908 --> 01:07:56,209
Anda tahu Rick,
pelayan baru yang ditunjuk?

1727
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
Ya. Um, seseorang berkata

1728
01:07:58,513 --> 01:08:01,481
bahwa dia hanya mendapatkan pekerjaan itu karena
kakeknya adalah seorang model,

1729
01:08:01,616 --> 01:08:06,988
dan aku hanya ingin mengatakan itu milikku
nenek moyang bahkan tidak diizinkan

1730
01:08:07,120 --> 01:08:08,422
untuk menjadi model.

1731
01:08:08,890 --> 01:08:11,025
Tidak ada yang tahu apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

1732
01:08:11,191 --> 01:08:12,894
-Model pertama adalah seorang wanita,
-[berisi tawa]

1733
01:08:13,027 --> 01:08:14,596
dan sebagian besar model masih demikian.

1734
01:08:14,896 --> 01:08:16,196
Saya di-wax.

1735
01:08:16,330 --> 01:08:17,899
Itu namanya cemburu,
mungkin bekerja lebih keras.

1736
01:08:18,032 --> 01:08:21,168
Apa yang ingin saya katakan adalah
bahwa Rick belum muncul

1737
01:08:21,301 --> 01:08:23,671
selama tiga shift berturut-turut.

1738
01:08:24,438 --> 01:08:26,273
Jadi kalau ada yang tahu
apa yang sedang terjadi,

1739
01:08:26,406 --> 01:08:28,375
Saya akan menghargainya
kamu memberitahuku.

1740
01:08:28,509 --> 01:08:30,678
Keluarganya juga prihatin.

1741
01:08:30,979 --> 01:08:34,649
Jika dia milikku, aku tidak akan membiarkannya
dia keluar dari pandanganku.

1742
01:08:35,415 --> 01:08:38,285
Tapi dia bukan milikku,
Saya majikannya.

1743
01:08:38,686 --> 01:08:41,188
Dan jika dia melanjutkan
untuk tidak muncul,

1744
01:08:41,321 --> 01:08:42,957
Tuhan tolong kami, kami akan melakukannya
harus berpromosi

1745
01:08:43,091 --> 01:08:44,358
salah satu dari kalian anak babi.

1746
01:08:44,491 --> 01:08:46,761
Jadi semuanya
tetap tajam di luar sana.

1747
01:08:47,095 --> 01:08:48,930
-Kembali bekerja.
-[berbicara bahasa Spanyol]

1748
01:08:49,063 --> 01:08:50,732
-Ya. Ya.
-Ya.

1749
01:08:50,865 --> 01:08:51,899
[tidak jelas]

1750
01:08:52,499 --> 01:08:55,469
Jadi Rick--
Rick tampan dan hilang.

1751
01:08:56,203 --> 01:08:59,641
Berapa banyak perhatian yang diberikan seseorang
butuh kawan? Maksudku, itu tidak nyata.

1752
01:09:00,008 --> 01:09:01,441
Maksudku, ini agak liar

1753
01:09:01,576 --> 01:09:04,311
bagaimana seorang pelayan tidak bisa
muncul. Atau dia berhenti,

1754
01:09:04,444 --> 01:09:06,179
mereka mengeluarkan APB yang aneh.

1755
01:09:06,446 --> 01:09:08,415
Apakah menurut Anda ada orang
peduli jika kita berhenti?

1756
01:09:08,549 --> 01:09:09,584
Tidak.

1757
01:09:10,417 --> 01:09:13,453
[menghela napas]
Faktanya, mari kita uji itu.

1758
01:09:14,254 --> 01:09:16,024
-Oh.
-Aku tidak akan melakukannya.

1759
01:09:16,256 --> 01:09:17,257
Saya berhenti!

1760
01:09:17,391 --> 01:09:19,459
[Oscar] Ikan segar!

1761
01:09:19,794 --> 01:09:21,763
-[Musik gaya Barat]
-Tidak.

1762
01:09:21,896 --> 01:09:23,931
-Tidak, aku hanya bilang--
Aku hanya bilang--
-[Oscar] Dapatkan titty titty itu!

1763
01:09:24,264 --> 01:09:26,534
– [Steef mendengus]
Merk anak kulit putih itu!
-[Markie berteriak] Aku takut!

1764
01:09:26,668 --> 01:09:27,902
-[dialog yang tumpang tindih]
-[pukulan dan tendangan berdebar]

1765
01:09:28,036 --> 01:09:29,671
-[Oscar] Dasar jalang!
-[berderak]

1766
01:09:29,804 --> 01:09:32,073
-[Steef] Gelitik bayi kotor itu!
-[Markie] Tidak, tidak, tidak!

1767
01:09:32,239 --> 01:09:33,473
[musik memudar]

1768
01:09:34,341 --> 01:09:35,677
-[Juni] Oke, tunggu dulu.
-[Markie mengerang]

1769
01:09:35,810 --> 01:09:38,345
-Siap? Ya, tidak apa-apa.
-[mengerang]

1770
01:09:38,478 --> 01:09:40,148
-Mudah.
-[terkekeh]

1771
01:09:40,515 --> 01:09:42,917
-Kamu baik-baik saja.
-Aduh...

1772
01:09:43,283 --> 01:09:44,552
-Mari kita lihat.
-[musik country lambat]

1773
01:09:44,919 --> 01:09:47,387
-Oof.
-Saya rasa itu tidak memenuhi syarat

1774
01:09:47,522 --> 01:09:49,657
-bahkan untuk setengah kombo.
-[keduanya tertawa]

1775
01:09:49,791 --> 01:09:53,393
Ya... Yah, aku sangat menghargainya
kamu begadang untukku.

1776
01:09:53,528 --> 01:09:56,430
Ya, kami ingin membuatnya
pelanggan senang.

1777
01:09:57,297 --> 01:09:58,966
Beberapa di antaranya.

1778
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
-[menghirup]
-[Juni] Hei,

1779
01:10:01,903 --> 01:10:04,237
dimana keanehanmu,
anak tua?

1780
01:10:04,505 --> 01:10:06,808
[Tim] Malam ini lambat.
Kita harus memotong seseorang.

1781
01:10:06,941 --> 01:10:08,142
Oh, bisakah itu kita?

1782
01:10:08,275 --> 01:10:09,744
Tidak, kita dapat
seluruh masalah pipa.

1783
01:10:09,877 --> 01:10:12,146
Kita membutuhkan lengan kecil Oscar untuk melakukannya
agak membersihkan pipa.

1784
01:10:12,279 --> 01:10:13,480
Steef, kamu tidak punya waktu.

1785
01:10:13,614 --> 01:10:15,683
Ya, tuan.
Aku akan memeriksa Markie.

1786
01:10:15,817 --> 01:10:16,651
[Markie] Anakku?

1787
01:10:16,818 --> 01:10:18,485
-Ya.
-Oh, maksudmu Steef?

1788
01:10:18,753 --> 01:10:20,487
-[terkekeh]
-Oh, itu sahabatku.

1789
01:10:20,621 --> 01:10:22,123
-Ya, tidak, tidak. Dia, eh...
-Oh...

1790
01:10:22,255 --> 01:10:25,292
Tidak, aku sudah tahu
orang itu selama bertahun-tahun.

1791
01:10:26,194 --> 01:10:27,494
Bagaimana kalian berdua bertemu?

1792
01:10:27,929 --> 01:10:28,963
[musik berlanjut]

1793
01:10:33,266 --> 01:10:35,368
Oh, um, sebenarnya,

1794
01:10:35,502 --> 01:10:39,574
Aku seperti menyelamatkannya
ketika dia tertabrak mobil.

1795
01:10:40,141 --> 01:10:41,676
Jadi, kamu adalah seorang pahlawan.

1796
01:10:43,243 --> 01:10:44,344
Tidak tepat.

1797
01:10:44,779 --> 01:10:46,581
[Juni]
Bagi saya, kedengarannya seperti Anda.

1798
01:10:47,347 --> 01:10:49,150
Apapun yang terjadi
kepada orang yang menabraknya?

1799
01:10:49,784 --> 01:10:52,954
Itulah bagiannya
sulit dijelaskan karena...

1800
01:10:55,255 --> 01:10:56,624
...orang itu adalah aku.

1801
01:10:57,725 --> 01:10:59,326
[musik berubah menjadi melankolis]

1802
01:11:01,461 --> 01:11:02,697
[anak-anak bermain di latar belakang]

1803
01:11:04,464 --> 01:11:05,533
-[Steef muda] Persetan kalian semua!
-[membunyikan klakson]

1804
01:11:05,666 --> 01:11:06,901
-[bunyi]
-[ban mendecit]

1805
01:11:07,434 --> 01:11:10,037
Oh sial. Menepi.

1806
01:11:10,805 --> 01:11:13,107
Oh sial. Oh sial.
Oh sial.

1807
01:11:13,273 --> 01:11:14,842
[anak-anak bermain di latar belakang]

1808
01:11:15,475 --> 01:11:17,444
Hei, kamu baik-baik saja?

1809
01:11:17,578 --> 01:11:18,813
Apa yang telah terjadi?

1810
01:11:19,614 --> 01:11:21,816
-Racun.
-Saya diracuni?

1811
01:11:21,949 --> 01:11:23,350
Tidak, Racun. Kaos itu.

1812
01:11:24,085 --> 01:11:26,486
Orang-orang itu hebat.
Saya melihat mereka tiga kali.

1813
01:11:26,621 --> 01:11:27,989
Juga, Anda tertabrak mobil.

1814
01:11:28,256 --> 01:11:29,489
[menggonggong]

1815
01:11:33,694 --> 01:11:34,729
[mengerang]

1816
01:11:40,400 --> 01:11:42,469
-[musik berlanjut]
-Yah...

1817
01:11:43,303 --> 01:11:44,672
...pikirkan seperti ini.

1818
01:11:46,373 --> 01:11:48,042
Seseorang akan memukulnya.

1819
01:11:52,479 --> 01:11:53,781
Dia beruntung itu kamu.

1820
01:12:00,121 --> 01:12:01,354
Itu bagus.

1821
01:12:04,258 --> 01:12:05,492
Terima kasih.

1822
01:12:06,459 --> 01:12:07,695
[musik menjadi lembut]

1823
01:12:10,131 --> 01:12:11,498
[mobil lewat]

1824
01:12:19,807 --> 01:12:22,043
[dengan suara yang dalam]
Dimana uang penisku?

1825
01:12:24,846 --> 01:12:29,016
[dengan suara yang dalam]
Jadi gagak sama dengan ayah Steef.

1826
01:12:29,650 --> 01:12:30,885
Selamat malam.

1827
01:12:32,485 --> 01:12:34,689
[suara yang lebih dalam] Terserah
terjadi pada pria itu
itu menimpanya?

1828
01:12:35,056 --> 01:12:36,958
[dengan suara yang dalam]
Orang itu adalah aku.

1829
01:12:37,191 --> 01:12:38,960
Seseorang akan memukulnya.

1830
01:12:42,362 --> 01:12:43,798
[dengan suara yang dalam]
Mengisapnya, homo.

1831
01:12:47,301 --> 01:12:48,468
Kamu menyukaiku, ya, sobat?

1832
01:12:48,769 --> 01:12:50,004
[oposum terisak]

1833
01:12:50,338 --> 01:12:52,006
-[opossum mencicit]
-Aku dulunya seorang busboy.

1834
01:12:52,273 --> 01:12:53,507
Saya kira masih begitu.

1835
01:12:54,342 --> 01:12:56,811
[opossum mengoceh]

1836
01:13:01,249 --> 01:13:02,482
[musik memudar]

1837
01:13:03,483 --> 01:13:04,719
Itu saja...

1838
01:13:05,620 --> 01:13:07,054
Persetan itu...

1839
01:13:12,727 --> 01:13:14,595
bola pembunuhan,
kamu menjatuhkan vapemu.

1840
01:13:15,462 --> 01:13:19,166
[berbicara bahasa Spanyol]

1841
01:13:19,333 --> 01:13:20,635
[Steef] Tuan Ball?

1842
01:13:20,768 --> 01:13:22,236
[Bola Pembunuh berbicara bahasa Spanyol]

1843
01:13:22,370 --> 01:13:25,539
-[Steef] Tuan Mur-- Pembunuhan?
-[Murderball berbicara bahasa Spanyol]

1844
01:13:28,376 --> 01:13:29,610
[musik dramatis]

1845
01:13:31,312 --> 01:13:32,346
Ini adalah keajaiban.

1846
01:13:32,513 --> 01:13:34,048
Dan saya menyaksikannya.

1847
01:13:36,517 --> 01:13:37,752
Bola Pembunuhan!

1848
01:13:42,623 --> 01:13:44,625
-Wow. Ini alkitabiah.
-[musik memudar]

1849
01:13:44,792 --> 01:13:46,560
Itu tadi
beberapa reputasi yang baik, saudara.

1850
01:13:46,694 --> 01:13:48,095
Ya, terima kasih, nak.

1851
01:13:48,396 --> 01:13:49,997
Oh, itu sangat menguras tenagaku.

1852
01:13:50,264 --> 01:13:51,766
Bisakah kamu membantuku duduk di kursi?

1853
01:13:51,899 --> 01:13:52,934
Tentu.

1854
01:13:53,466 --> 01:13:55,435
Oh. Ya Tuhan.

1855
01:13:55,569 --> 01:13:57,171
[Steef] Kamu adalah keajaiban, kawan.

1856
01:13:57,638 --> 01:13:59,607
[Murderball mengerang] Terima kasih.

1857
01:13:59,740 --> 01:14:01,375
Apapun untukmu, kawan.

1858
01:14:01,542 --> 01:14:02,475
[terengah-engah]

1859
01:14:02,610 --> 01:14:03,844
Kamu adalah keajaiban.

1860
01:14:05,546 --> 01:14:06,881
Tidak ada yang akan percaya ini.

1861
01:14:07,682 --> 01:14:09,684
Anda benar. Mereka tidak akan melakukannya.

1862
01:14:09,917 --> 01:14:11,585
Oh, aku lelah, kawan.
Saya perlu istirahat.

1863
01:14:11,719 --> 01:14:12,987
Bolehkah aku menyentuh kakimu?

1864
01:14:13,821 --> 01:14:15,423
Aku ingin menyentuh kaki ajaibmu.

1865
01:14:15,556 --> 01:14:18,326
-Itu cukup.
-[Steef] Bisakah aku menyentuhnya
kakimu, tuan?

1866
01:14:19,393 --> 01:14:22,730
-Oh, aku menyukainya. Jadi...
Lihatlah kakinya.
-Oke. Ya.

1867
01:14:22,863 --> 01:14:24,231
[berciuman] Aku menyukainya, Nak.

1868
01:14:24,598 --> 01:14:26,033
Anda suka itu? Hmm...

1869
01:14:26,167 --> 01:14:29,136
Lihatlah penyihir kecil ini
batangnya ya?

1870
01:14:29,637 --> 01:14:32,139
Ooh.
Dia tidak ada di rumah saat ini.

1871
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
Anda menginginkan saya
untuk menjadi wanita kulit putih kecilmu?

1872
01:14:34,942 --> 01:14:39,280
<i>♪ Kaki yang luar biasa ♪</i>

1873
01:14:39,413 --> 01:14:40,815
Oke, oke, oke. Itu sudah cukup.

1874
01:14:40,948 --> 01:14:43,150
<i>♪ Aku suka anjing besar ini ♪</i>
[menyuarakan]

1875
01:14:43,284 --> 01:14:44,552
[mendengus] Oh, sial.

1876
01:14:44,685 --> 01:14:46,687
- [menampar] Keajaiban sialan.
-[mengerang]

1877
01:14:46,821 --> 01:14:47,989
-[berciuman]
-Brengsek, kawan.

1878
01:14:48,122 --> 01:14:50,124
-Kakimu membuatku gay.
-[mengerang]

1879
01:14:50,257 --> 01:14:51,792
Baiklah. Hubungi saya
jika kamu membutuhkanku,

1880
01:14:51,926 --> 01:14:53,661
-oke? Selamat.
-Oke. [tidak jelas]

1881
01:14:53,794 --> 01:14:55,830
-[Steef] Oh, ya.
-[mengerang] Baiklah.

1882
01:14:55,963 --> 01:14:58,065
-Tuhan itu baik. [mengerang]
-[Steef] Ya...

1883
01:14:58,432 --> 01:14:59,667
[pintu tertutup]

1884
01:15:00,067 --> 01:15:01,102
[musik berlanjut]

1885
01:15:04,238 --> 01:15:05,272
[memanggil]

1886
01:15:05,406 --> 01:15:06,607
[dering saluran]

1887
01:15:07,375 --> 01:15:08,576
Kita mungkin punya masalah, kawan.

1888
01:15:08,709 --> 01:15:09,810
aku setuju.

1889
01:15:09,944 --> 01:15:10,945
-Aku hanya akan...
– [Steef terengah-engah]

1890
01:15:11,078 --> 01:15:11,912
Hai teman-teman.

1891
01:15:12,113 --> 01:15:13,347
Anda tidak akan pernah mempercayainya.

1892
01:15:13,647 --> 01:15:14,648
Anda seorang Capricorn.

1893
01:15:14,782 --> 01:15:16,817
Tidak. Murderball berjalan.

1894
01:15:16,951 --> 01:15:18,185
-[Oscar] Apa?
-[semua terengah-engah]

1895
01:15:18,452 --> 01:15:19,587
Kita harus melompati komunis itu.

1896
01:15:19,720 --> 01:15:21,288
Tidak. Dia-- dia tidak berhenti.

1897
01:15:21,422 --> 01:15:24,392
Dia berjalan. Dia berjalan.
Seperti, di kakinya.

1898
01:15:24,525 --> 01:15:25,526
Seperti Homo sapien.

1899
01:15:25,659 --> 01:15:26,961
Kamu penuh omong kosong.

1900
01:15:27,128 --> 01:15:28,629
Kata dokter
dia tidak akan pernah bisa berjalan lagi.

1901
01:15:28,763 --> 01:15:31,432
Makanlah, Oscar.
Aku melihatnya berjalan.

1902
01:15:31,699 --> 01:15:33,934
Saya akan membuktikannya.
Aku akan berfoto selfie dengannya.

1903
01:15:35,269 --> 01:15:36,670
Dan satu hal lagi.

1904
01:15:37,204 --> 01:15:40,408
Saya menemukan siapa yang memukul saya
mobil mereka ketika saya masih kecil.

1905
01:15:40,541 --> 01:15:41,776
[musik dramatis]

1906
01:15:42,543 --> 01:15:44,178
Mantan sahabatku...

1907
01:15:46,380 --> 01:15:47,615
...Markie.

1908
01:15:51,752 --> 01:15:52,987
Tidak mengherankan.

1909
01:15:55,222 --> 01:15:56,257
Hei, Bola Pembunuh.

1910
01:15:57,691 --> 01:15:59,593
Aku hanya ingin mendapatkan
selfie denganmu, sobat.

1911
01:15:59,860 --> 01:16:02,263
Buktikan saja pada semua orang
bahwa Anda sedang berevolusi.

1912
01:16:07,368 --> 01:16:08,537
Aku hanya ingin mengambil foto selfie

1913
01:16:08,669 --> 01:16:09,937
sementara kakimu
masih bekerja.

1914
01:16:12,273 --> 01:16:13,307
Bola Pembunuhan?

1915
01:16:16,844 --> 01:16:18,712
Ini lebih buruk dari yang kukira.

1916
01:16:20,247 --> 01:16:21,282
Apa?

1917
01:16:25,386 --> 01:16:26,420
[musik berlanjut]

1918
01:16:26,555 --> 01:16:27,588
[statis]

1919
01:16:27,788 --> 01:16:29,590
[suara tidak jelas]

1920
01:16:38,265 --> 01:16:39,333
Ada keberuntungan?

1921
01:16:42,803 --> 01:16:44,238
-[pria] <i>Ya.</i>
-Aku mendapatkan sesuatu.

1922
01:16:44,371 --> 01:16:46,607
<i>Saya ingin nomor delapan,</i>
<i>dua nacho,</i>

1923
01:16:46,740 --> 01:16:48,776
<i>-dan vanilla cone.</i>
-[wanita] <i>Mesin es krim</i>

1924
01:16:48,909 --> 01:16:50,512
<i>-turun.</i>
-[pria] <i>Saya tidak memesan</i>

1925
01:16:50,644 --> 01:16:52,413
<i>tidak ada es krim, bajingan.</i>

1926
01:16:52,547 --> 01:16:53,747
[wanita] <i>Jalang, apa yang kamu inginkan?</i>

1927
01:16:53,981 --> 01:16:55,716
[Steef] <i>Di mana kamu,</i>
<i>Bola Pembunuhan?</i>

1928
01:16:56,917 --> 01:16:59,186
[Steef] Ya... Hei, Murderball.

1929
01:17:00,555 --> 01:17:03,858
Aku ingin melihatmu selagi kamu
kaki masih ajaib gan.

1930
01:17:04,391 --> 01:17:05,392
Ya...

1931
01:17:05,793 --> 01:17:06,861
Bola Pembunuhan.

1932
01:17:07,128 --> 01:17:09,163
-[klik senjata]
-[pria] Bekukan.

1933
01:17:09,730 --> 01:17:11,566
Hanya di sini untuk mendapatkan
selfie dengan Murderball.

1934
01:17:11,699 --> 01:17:13,000
[pria]
Anda di sini bukan untuk melakukan apa-apa.

1935
01:17:13,801 --> 01:17:15,035
Mulailah berjalan.

1936
01:17:15,302 --> 01:17:16,337
Apa? aku hanya--

1937
01:17:16,504 --> 01:17:17,738
[musik berlanjut]

1938
01:17:22,843 --> 01:17:25,746
Wah. Ini gila.

1939
01:17:26,947 --> 01:17:28,315
Apakah ini bagian dari trailernya?

1940
01:17:29,817 --> 01:17:31,218
Itu mengingatkan saya pada Pittsburgh.

1941
01:17:33,320 --> 01:17:34,889
Apakah ini tiga kamar tidur?

1942
01:17:40,127 --> 01:17:41,328
Hei, itu temanku.

1943
01:17:42,429 --> 01:17:43,664
Bola Pembunuhan.

1944
01:17:47,067 --> 01:17:48,869
Tempat yang bagus Anda sampai di sini.

1945
01:17:51,138 --> 01:17:52,173
Ya...

1946
01:17:53,440 --> 01:17:54,675
Aku akan membunuhmu.

1947
01:17:54,808 --> 01:17:55,943
Apa? Aku?

1948
01:17:56,076 --> 01:17:57,311
[Bola Pembunuhan]
Banyak hal telah berubah.

1949
01:17:58,445 --> 01:17:59,747
Keluarkan dia dari sini!

1950
01:18:04,485 --> 01:18:05,719
Brengsek.

1951
01:18:07,688 --> 01:18:09,056
Pria itu mencoba menciumku.

1952
01:18:09,757 --> 01:18:10,991
[musik memudar perlahan]

1953
01:18:16,230 --> 01:18:18,199
Hei, adakah yang melihat Steef?

1954
01:18:18,332 --> 01:18:19,967
Aku sudah mencari ke mana-mana
restoran untuknya.

1955
01:18:20,301 --> 01:18:21,835
Saya tidak berpikir
dia ingin bertemu denganmu

1956
01:18:21,969 --> 01:18:24,004
sejak dia mengetahuinya
kamu menabraknya dengan mobilmu.

1957
01:18:25,105 --> 01:18:26,807
[musik yang menegangkan]

1958
01:18:28,309 --> 01:18:29,343
Tidak, tidak, tidak.

1959
01:18:29,910 --> 01:18:33,113
-Sial...
-[benda bergemerincing]

1960
01:18:37,851 --> 01:18:39,086
[mencemooh]

1961
01:18:41,789 --> 01:18:42,790
[Nak] Hei, sial.

1962
01:18:42,923 --> 01:18:44,158
[pintu terbuka]

1963
01:18:49,363 --> 01:18:50,364
[Markie] Kalian.

1964
01:18:50,764 --> 01:18:51,966
[menghela napas]

1965
01:18:52,466 --> 01:18:53,500
Di mana Steef?

1966
01:18:54,201 --> 01:18:56,203
[Markie] Saya tidak tahu.
Aku juga mencarinya.

1967
01:18:56,337 --> 01:19:00,007
Kami mendengar dia mengatakan sesuatu
tentang Murderball di radio.

1968
01:19:01,442 --> 01:19:02,476
Bola Pembunuhan?

1969
01:19:03,844 --> 01:19:05,312
Ya, pria itu tinggal di sini.

1970
01:19:08,249 --> 01:19:09,083
Hai teman-teman.

1971
01:19:09,783 --> 01:19:11,586
Hei, kita seharusnya begitu
di tempat kerja dua menit yang lalu.

1972
01:19:11,720 --> 01:19:12,753
Apa yang terjadi?

1973
01:19:13,087 --> 01:19:14,388
[mengetuk pelan]
Apa yang kamu lakukan?

1974
01:19:14,522 --> 01:19:15,756
Sebuah TikTok?

1975
01:19:17,626 --> 01:19:18,859
Hai teman-teman.

1976
01:19:19,728 --> 01:19:21,095
Hei teman-teman, ayolah.

1977
01:19:26,834 --> 01:19:28,068
Apa?

1978
01:19:29,270 --> 01:19:31,272
Melakukan Pembunuhan Bola
jatuh ke lubang ini?

1979
01:19:31,539 --> 01:19:32,773
[musik memudar]

1980
01:19:33,474 --> 01:19:34,509
Halo?

1981
01:19:35,943 --> 01:19:37,177
Halo?

1982
01:19:39,813 --> 01:19:40,814
[membenturkan dalam-dalam]

1983
01:19:41,348 --> 01:19:43,350
Aku tidak percaya Markie
orang yang memukulku.

1984
01:19:44,852 --> 01:19:46,854
Sekarang Murderball bertingkah aneh.

1985
01:19:48,989 --> 01:19:50,024
[listrik berdengung]

1986
01:19:50,391 --> 01:19:52,527
aku akan kalah
dua teman dalam satu hari.

1987
01:19:52,893 --> 01:19:54,663
[Rick] Tutup mulutmu, Steef.

1988
01:19:55,229 --> 01:19:56,631
-[nada yang dalam dan dramatis]
-[Steef] Rick.

1989
01:19:56,797 --> 01:19:57,998
Bantu aku keluar dari sini.

1990
01:19:58,566 --> 01:20:00,000
Aku kehilangan warna coklatku.

1991
01:20:00,200 --> 01:20:01,268
Apa yang kamu lakukan di sini?

1992
01:20:01,569 --> 01:20:03,470
Semua orang berpikir
Anda berada di The Bachelor.

1993
01:20:03,672 --> 01:20:04,673
Apa?

1994
01:20:05,172 --> 01:20:06,641
Tidak, dasar bodoh.

1995
01:20:06,775 --> 01:20:08,643
Hei, dengarkan, kawan.

1996
01:20:09,109 --> 01:20:10,911
Saya belum makan selama setengah minggu.

1997
01:20:11,145 --> 01:20:12,747
Saya butuh protein.

1998
01:20:13,013 --> 01:20:14,448
Tolong keluarkan aku dari sini.

1999
01:20:15,082 --> 01:20:16,651
-[berdentang]
-Tidak menggoda.

2000
01:20:16,850 --> 01:20:18,085
[musik dramatis]

2001
01:20:19,353 --> 01:20:22,189
Ya Tuhan.
Ada klub tari telanjang di sini.

2002
01:20:22,323 --> 01:20:24,559
Oh, tembak.
Aku tidak punya satu pun di tubuhku.

2003
01:20:24,693 --> 01:20:25,959
-Hai.
-Membekukan!

2004
01:20:26,093 --> 01:20:27,595
-Oh...
-[bunyi]

2005
01:20:27,895 --> 01:20:29,330
Ya ampun.

2006
01:20:29,830 --> 01:20:31,031
[menghembuskan napas]

2007
01:20:32,634 --> 01:20:33,702
Oh, Steef.

2008
01:20:34,168 --> 01:20:35,570
Anda berada di penjara bawah tanah ini juga?

2009
01:20:36,370 --> 01:20:37,806
Aku mencarimu, kawan.

2010
01:20:37,938 --> 01:20:39,139
Saya senang Anda tidak mengemudi ke sini.

2011
01:20:39,440 --> 01:20:41,543
Sobat, eh, biar kujelaskan
apa yang terjadi.

2012
01:20:41,676 --> 01:20:43,010
[pria 2] Bersiaplah.

2013
01:20:43,812 --> 01:20:44,845
-Bangun.
-[pria] Kamu juga, bangunlah.

2014
01:20:45,245 --> 01:20:47,381
Baik...
Oh, Rick, kamu di sini juga?

2015
01:20:47,881 --> 01:20:49,517
Bung, aku mengirimimu pesan
di hari ulang tahunmu.

2016
01:20:49,651 --> 01:20:50,785
Kamu tidak pernah membalas pesanku.

2017
01:20:50,918 --> 01:20:52,721
Yah, aku tadi di sini,
kamu pecundang.

2018
01:20:53,020 --> 01:20:54,054
Itu masih kasar.

2019
01:20:54,321 --> 01:20:55,690
-Aduh.
-[pria] Ayo, ayo pergi.

2020
01:20:55,824 --> 01:20:57,592
-Kamu juga.
-[Markie] Aduh. aku pergi.

2021
01:20:58,892 --> 01:21:00,528
Hei, Rick, sambungkan teleponmu.

2022
01:21:01,663 --> 01:21:02,597
[musik berlanjut]

2023
01:21:02,731 --> 01:21:03,997
Tenang saja, Rick.

2024
01:21:04,932 --> 01:21:05,966
-[mendesis]
-[menghela nafas]

2025
01:21:06,133 --> 01:21:08,235
Woah... <i>Órale.</i>

2026
01:21:09,002 --> 01:21:11,706
Kalau bukan Creepy dan Sneaky.

2027
01:21:12,574 --> 01:21:14,975
-Bung, dia bisa berdiri.
-Aku tadinya akan memberitahumu.

2028
01:21:15,109 --> 01:21:18,580
Kamu tahu, aku menyukaimu,
<i>chicharrone...</i>

2029
01:21:19,446 --> 01:21:23,083
...sampai yang ini
memanggilku <i>Pollo</i> polio.

2030
01:21:23,217 --> 01:21:24,719
[Markie] Apakah kita masih berbicara
tentang ini?

2031
01:21:25,018 --> 01:21:26,286
Itu hanya permainan kata-kata.

2032
01:21:26,420 --> 01:21:28,255
Lalu yang ini
mencoba menciumku.

2033
01:21:28,823 --> 01:21:30,391
Itu hanya permainan bibir.

2034
01:21:30,625 --> 01:21:34,395
Anda tahu... saya ingin
untuk membiarkan kalian pergi.

2035
01:21:34,529 --> 01:21:35,563
Kami menerima.

2036
01:21:35,963 --> 01:21:38,165
[Bola Pembunuhan] Tapi... aku tidak bisa.

2037
01:21:38,465 --> 01:21:40,334
Anda tidak dapat mengabaikannya
apa yang sudah Anda lihat.

2038
01:21:40,467 --> 01:21:42,637
Ya, matanya
memiliki kenangan yang baik.

2039
01:21:43,003 --> 01:21:44,071
Mereka seperti...

2040
01:21:44,204 --> 01:21:47,575
otak wajah.

2041
01:21:48,976 --> 01:21:51,378
-[senjata berbunyi klik]
-[berbicara bahasa Spanyol]

2042
01:21:51,813 --> 01:21:53,013
-Apa itu?
-Apa?

2043
01:21:53,347 --> 01:21:54,181
Pelacur.

2044
01:21:54,314 --> 01:21:55,517
[Markie] Bukan, bagian pertama.

2045
01:21:55,650 --> 01:21:56,984
[gagap] Kata-kata terakhir.

2046
01:21:57,117 --> 01:21:58,352
[Steef] Sebenarnya, ya.

2047
01:21:59,319 --> 01:22:01,989
Aku tahu kalau kali ini
pernah datang, aku ingin...

2048
01:22:04,224 --> 01:22:07,461
...pakai bandana ini
yang ayahku berikan padaku...

2049
01:22:07,995 --> 01:22:09,531
...ketika aku masih kecil.

2050
01:22:09,798 --> 01:22:10,832
[musik lambat]

2051
01:22:11,298 --> 01:22:13,300
Sebelum dia masuk penjara...

2052
01:22:13,802 --> 01:22:15,969
...dia biasa membawaku
ke toko vape ini.

2053
01:22:16,538 --> 01:22:19,106
Itu sangat keren.
Karsinogen, begitulah sebutannya, dan

2054
01:22:19,306 --> 01:22:20,675
itu adalah dua cerita.

2055
01:22:21,810 --> 01:22:24,178
Dan dia membiarkanku merokok
semua vape remaja.

2056
01:22:26,380 --> 01:22:30,184
Dan saya bahkan menjadi bagian darinya
Klub Anak Karsinogen sebentar.

2057
01:22:30,885 --> 01:22:31,985
[menghela napas]

2058
01:22:32,352 --> 01:22:34,955
Dan dia memberiku bandana ini
sebelum dia pergi.

2059
01:22:37,424 --> 01:22:38,959
Jadi aku akan memakainya.

2060
01:22:40,795 --> 01:22:42,229
Jadi ketika saya pergi ke surga...

2061
01:22:44,398 --> 01:22:45,966
...dia akan bisa menemukanku.

2062
01:22:50,103 --> 01:22:51,338
[musik memudar]

2063
01:22:51,706 --> 01:22:52,740
[terkekeh ringan]

2064
01:22:53,808 --> 01:22:54,843
[berbicara bahasa Spanyol]

2065
01:22:55,375 --> 01:22:56,945
- Milikku untuk Steef.
-[musik lambat]

2066
01:22:57,645 --> 01:23:00,782
aku hanya ingin memberitahumu...
[menghela napas]

2067
01:23:01,381 --> 01:23:03,551
...saat aku mengambil itu
anjing keluar hari itu...

2068
01:23:05,787 --> 01:23:07,354
...itu adalah putaran terakhirnya dan

2069
01:23:07,488 --> 01:23:09,056
Aku-- aku seharusnya
untuk melakukan apapun yang dia inginkan

2070
01:23:09,189 --> 01:23:11,358
dan dia ingin
mencoba mengendarai mobil.

2071
01:23:12,159 --> 01:23:13,327
Dan aku tahu itu bodoh.

2072
01:23:13,460 --> 01:23:14,796
Aku tahu dia akan melakukannya
menjadi buruk dalam hal itu.

2073
01:23:14,929 --> 01:23:16,997
Dan dia sangat buruk dan dia
tidak bisa mengemudi sama sekali.

2074
01:23:17,130 --> 01:23:18,298
Dan dia memukulmu.

2075
01:23:18,465 --> 01:23:20,367
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Saya menjadi takut.

2076
01:23:21,235 --> 01:23:23,103
Saya sangat menyesal hal itu terjadi.

2077
01:23:23,571 --> 01:23:25,472
Tapi kamu adalah sahabatku
di dunia...

2078
01:23:26,541 --> 01:23:29,677
...dan aku tidak bisa mati mengetahuinya
bahwa kamu marah padaku.

2079
01:23:34,749 --> 01:23:35,783
Aku memaafkanmu, kawan.

2080
01:23:38,318 --> 01:23:40,788
[Murderball] Bro, jangan buat
ini sangat gay, kawan.

2081
01:23:40,922 --> 01:23:42,122
Tembak kami.

2082
01:23:42,624 --> 01:23:43,658
Saatnya mati...

2083
01:23:44,659 --> 01:23:45,693
<i>Pollo...</i>

2084
01:23:46,126 --> 01:23:47,194
...polio.

2085
01:23:47,361 --> 01:23:48,763
[senjata berbunyi klik]

2086
01:23:49,463 --> 01:23:50,264
[tembakan]

2087
01:23:50,397 --> 01:23:52,266
-[mengerang]
-[musik yang intens]

2088
01:23:53,835 --> 01:23:55,803
-[Markie menghela napas]
– [Bola Pembunuh mengerang]

2089
01:23:56,571 --> 01:23:58,640
Rasanya seperti ini
ketika kita masih hidup.

2090
01:23:58,806 --> 01:24:00,107
[mengerang]

2091
01:24:04,712 --> 01:24:06,648
[Markie] Ya Tuhan,
itu Padre Noche.

2092
01:24:09,316 --> 01:24:12,020
-Setiap hari Minggu...
– [Bola Pembunuh mengerang]

2093
01:24:12,554 --> 01:24:14,689
...Aku membawamu ke toko itu...

2094
01:24:15,623 --> 01:24:17,792
...dan kamu sudah mencobanya
semua rasa baru,

2095
01:24:18,292 --> 01:24:20,795
lalu kamu muntah
sepanjang perjalanan pulang.

2096
01:24:20,929 --> 01:24:21,996
[musik yang menegangkan]

2097
01:24:22,530 --> 01:24:26,133
Saya tidak peduli
dan kamu juga tidak peduli.

2098
01:24:27,702 --> 01:24:30,203
Aku memberimu itu
di hari ulang tahunmu yang kelima.

2099
01:24:31,005 --> 01:24:32,640
Sialan.

2100
01:24:34,241 --> 01:24:35,275
Ayah?

2101
01:24:35,475 --> 01:24:36,711
[musik berubah penuh harapan]

2102
01:24:38,312 --> 01:24:40,480
Curah! [terkekeh]

2103
01:24:40,648 --> 01:24:42,249
[Steef] Ayah!

2104
01:24:42,717 --> 01:24:44,384
Oh... [terkekeh]

2105
01:24:46,554 --> 01:24:47,855
Saya pikir Anda berada di penjara.

2106
01:24:48,188 --> 01:24:49,222
[menghela napas]

2107
01:24:49,389 --> 01:24:50,525
Tidak, saya melarikan diri, dan

2108
01:24:50,658 --> 01:24:53,260
dalam waktu satu bulan
aku keluar dan aku...

2109
01:24:53,995 --> 01:24:55,597
[gagap]

2110
01:24:55,897 --> 01:24:57,865
Aku ingin bertemu denganmu.
Aku ingin mencarimu.

2111
01:24:57,999 --> 01:24:59,067
Aku ingin mengenalmu.

2112
01:24:59,701 --> 01:25:02,369
Tapi aku berpikir, kawan,
Aku akan memberikan pengaruh buruk padamu.

2113
01:25:02,704 --> 01:25:06,774
Aku pergi dan mengunjungimu
setiap minggu selama sembilan tahun.

2114
01:25:07,107 --> 01:25:08,408
Mereka bilang kamu sibuk

2115
01:25:09,142 --> 01:25:11,144
dan kamu berhasil lolos
setelah satu bulan?

2116
01:25:11,613 --> 01:25:12,847
[Padre Noche] Memalukan.

2117
01:25:13,380 --> 01:25:15,083
Saya selalu berpikir saya bisa

2118
01:25:15,315 --> 01:25:17,986
keluar dari kehidupan ini
dan masuk ke milikmu.

2119
01:25:18,385 --> 01:25:20,054
Aku tidak percaya itu kamu!

2120
01:25:20,187 --> 01:25:22,189
- [Steef] Ayah! Oh...
-[terkekeh]

2121
01:25:22,322 --> 01:25:24,559
[Padre Noche] Saya sudah memikirkannya
kamu setiap hari.

2122
01:25:25,225 --> 01:25:27,028
[bernafas tidak teratur]

2123
01:25:27,762 --> 01:25:29,463
-[tembakan]
-[mengerang]

2124
01:25:29,597 --> 01:25:31,298
-Apa yang terjadi, Ayah?
-[Padre Noche] Apakah saya tertembak?

2125
01:25:31,766 --> 01:25:32,834
Apakah saya tertembak?

2126
01:25:32,967 --> 01:25:34,936
-[Steef] Ayah, duduklah, Ayah.
-Oh, sial...

2127
01:25:35,335 --> 01:25:36,638
-[bunyi]
-[mengerang]

2128
01:25:37,005 --> 01:25:39,574
-[Steef] Duduklah. Duduk.
-Siapa yang menembakku?

2129
01:25:39,774 --> 01:25:41,709
-[mengerang]
-[musik dramatis]

2130
01:25:42,110 --> 01:25:43,410
Ini akan baik-baik saja, Ayah.

2131
01:25:44,211 --> 01:25:45,613
Anda tahu apa yang saya inginkan?

2132
01:25:46,114 --> 01:25:47,347
Apa, Ayah?

2133
01:25:48,516 --> 01:25:50,818
Saya berharap saya bisa melakukannya
pernah ada untukmu...

2134
01:25:55,255 --> 01:25:56,658
Kamu di sini untukku sekarang, Ayah.

2135
01:25:58,425 --> 01:25:59,661
Tidak apa-apa.

2136
01:26:02,830 --> 01:26:04,699
-Dia benar.
-[pintu dibanting hingga terbuka]

2137
01:26:05,365 --> 01:26:06,500
[Nak] Bekukan! FBI!

2138
01:26:06,634 --> 01:26:08,036
Tangan ke atas!
Turunlah ke tanah!

2139
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
Anda semua ditahan!

2140
01:26:09,469 --> 01:26:10,872
Astaga.

2141
01:26:11,005 --> 01:26:13,574
Jadi, kalian sudah masuk
tentang hal ini sepanjang waktu?

2142
01:26:13,708 --> 01:26:15,475
-Kami tidak tahu apa-apa.
-Tidak...

2143
01:26:15,610 --> 01:26:17,745
-Buka pantat itu!
-Departemen Dalam Negeri
Keamanan,

2144
01:26:17,879 --> 01:26:19,781
-di tanah!
-[musik ceria]

2145
01:26:19,914 --> 01:26:23,584
-[dialog yang tumpang tindih]
-Departemen Perhubungan!

2146
01:26:23,718 --> 01:26:26,054
-Kami tahu!
-Hei, kalian di sini juga?

2147
01:26:26,186 --> 01:26:27,254
Kami sedang dalam obrolan grup.

2148
01:26:27,421 --> 01:26:28,488
Apakah ada setelahnya?

2149
01:26:28,656 --> 01:26:29,991
Anda tahu, saya tidak tahu.

2150
01:26:30,390 --> 01:26:31,693
-Ada sesuatu.
-Ada sesuatu.

2151
01:26:31,826 --> 01:26:34,294
-[senjata berbunyi klik]
-[dialog yang tumpang tindih]

2152
01:26:34,461 --> 01:26:36,396
Hei, itu gila
tentang ayahmu.

2153
01:26:36,564 --> 01:26:38,231
-Aku tahu. Ayahku kembali.
-Aku menyukainya.

2154
01:26:38,365 --> 01:26:39,801
Itu sangat keren.
Aku bahagia untukmu, kawan.

2155
01:26:39,934 --> 01:26:42,235
Terima kasih kawan. saya--
Aku juga turut berbahagia untukku.

2156
01:26:42,369 --> 01:26:43,638
Dia ingat barangmu
dan segalanya.

2157
01:26:43,771 --> 01:26:45,573
-Ya, dia memberikannya padaku.
-[Markie terkekeh]

2158
01:26:45,707 --> 01:26:48,509
Oh, lihat Murderball. Bisa
kamu yakin pria itu bisa berjalan?

2159
01:26:48,643 --> 01:26:50,812
Ya, dia bisa berjalan.
[gagap] Dia seperti bayi.

2160
01:26:50,945 --> 01:26:52,880
Aku tidak percaya,
lalu mereka menembaknya.

2161
01:26:53,014 --> 01:26:54,682
- [mengerang] Ya.
-Aku hanya bercanda, kawan.
Berjalan sebentar.

2162
01:26:54,816 --> 01:26:56,483
-Waktu yang berbahaya bagi bayi.
-[Markie] Ya.

2163
01:26:56,617 --> 01:26:58,786
Kesunyian!

2164
01:27:01,155 --> 01:27:02,790
Siapa pun punya mata
tentang Padre Noche?

2165
01:27:03,157 --> 01:27:04,424
[Tally] Dia menjauh dariku.

2166
01:27:04,659 --> 01:27:06,127
[agen] Ya,
ayo kita kejar dia.

2167
01:27:06,259 --> 01:27:07,360
Suhu di luar 105 derajat.

2168
01:27:07,494 --> 01:27:08,963
-Dia milikmu sepenuhnya.
-Oh, tidak.

2169
01:27:09,097 --> 01:27:12,499
-[dialog yang tumpang tindih]
-Suhunya 105 derajat!

2170
01:27:12,633 --> 01:27:15,636
-[dialog yang tumpang tindih]
-Aku kepanasan!

2171
01:27:16,704 --> 01:27:17,739
Bos!

2172
01:27:17,872 --> 01:27:20,742
-Kami mendapat Bola Pembunuhan. Oke?
-[senjata berbunyi klik]

2173
01:27:20,875 --> 01:27:23,211
Dan itu adalah bagian yang besar
dari teka-teki itu.

2174
01:27:23,343 --> 01:27:24,645
Di sana.

2175
01:27:24,946 --> 01:27:26,781
Saya tertembak!

2176
01:27:27,148 --> 01:27:28,683
[menangis] Aku butuh ambulans!

2177
01:27:28,816 --> 01:27:30,051
[agen 2] Kami membutuhkan paramedis.

2178
01:27:30,317 --> 01:27:31,619
[musik pedesaan]

2179
01:27:31,753 --> 01:27:32,787
[menghela napas]

2180
01:27:37,125 --> 01:27:38,358
Nanti.

2181
01:27:40,427 --> 01:27:42,163
Perhatian, busboys dan girls.

2182
01:27:42,429 --> 01:27:45,432
Hari ini adalah hari yang unik di
sejarah pendirian kami.

2183
01:27:45,867 --> 01:27:48,035
Upaya heroik beberapa orang
anggota staf kami

2184
01:27:48,169 --> 01:27:50,705
untuk memberantas peredaran narkoba
keluar dari restoran kami,

2185
01:27:51,005 --> 01:27:53,473
yang tidak diragukan lagi
berdampak pada beberapa kinerja kami,

2186
01:27:53,608 --> 01:27:55,076
telah menjadi hal yang monumental.

2187
01:27:55,543 --> 01:27:58,679
Dan sebagai ucapan terima kasih,
Saya ingin menyajikan

2188
01:27:58,813 --> 01:28:01,314
dua murni, timah

2189
01:28:01,448 --> 01:28:04,185
- bak bus ke Steef Barn
-[terengah-engah]

2190
01:28:04,317 --> 01:28:05,385
dan Markie Montgomery.

2191
01:28:05,520 --> 01:28:07,221
[terengah-engah dan bertepuk tangan]

2192
01:28:07,387 --> 01:28:08,956
[bertepuk tangan dan bersorak]

2193
01:28:09,757 --> 01:28:11,959
-Ya ampun.
-[April terkekeh]

2194
01:28:13,293 --> 01:28:14,796
-[bersorak]
-Markie!

2195
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Bung. Apa?

2196
01:28:16,429 --> 01:28:17,665
Lihat itu.

2197
01:28:20,101 --> 01:28:21,702
Wah, apakah ini timah asli?

2198
01:28:21,836 --> 01:28:25,506
Dan, karena ketidakhadiran Rick, dan
untuk memanfaatkan beberapa di antaranya

2199
01:28:25,640 --> 01:28:27,775
desas-desus media
di sekitar penggerebekan narkoba,

2200
01:28:28,075 --> 01:28:30,778
Saya ingin mengumumkan
kami akan membawa

2201
01:28:30,978 --> 01:28:35,149
salah satu dari kalian penderita kusta
scuzzwrangler naik pangkat

2202
01:28:35,283 --> 01:28:36,316
dari pelayan.

2203
01:28:36,751 --> 01:28:38,418
-[Gregor] Kuharap itu aku.
-[terengah-engah]

2204
01:28:38,753 --> 01:28:41,556
Terhadap penilaian saya yang lebih baik,
Saya ingin mengumumkan

2205
01:28:41,689 --> 01:28:44,759
pelayan terbaru
di Bistro Perbatasan...

2206
01:28:46,561 --> 01:28:48,095
Markie, ayo kemari
dan ambil jaket ini.

2207
01:28:48,296 --> 01:28:50,565
-Aku? Aku?
-[bertepuk tangan]

2208
01:28:50,798 --> 01:28:53,100
-Ya Tuhan.
-Yay, selamat.

2209
01:28:54,367 --> 01:28:55,670
-Pidato!
-[Markie] Apa?

2210
01:28:55,803 --> 01:28:58,405
-Pidato! Pidato!
-[terkekeh dan bertepuk tangan]

2211
01:28:58,539 --> 01:29:00,274
-[musik lembut]
-[terkekeh ringan]

2212
01:29:00,407 --> 01:29:03,476
Terima kasih, Manajer Tim.
[Ups]

2213
01:29:04,477 --> 01:29:06,047
Terima kasih, Amerika.

2214
01:29:06,514 --> 01:29:09,550
Ya, tujuh bulan yang lalu...

2215
01:29:10,051 --> 01:29:12,086
...Aku tahu
bahwa jika saya menjadi pelayan,

2216
01:29:12,419 --> 01:29:14,622
Saya akan mendapatkan segalanya
Saya ingin dalam hidup.

2217
01:29:16,423 --> 01:29:18,793
Gambar itu, gadis itu,

2218
01:29:19,627 --> 01:29:21,996
uang, masa depan.

2219
01:29:22,797 --> 01:29:24,131
Tapi sebenarnya aku salah.

2220
01:29:25,498 --> 01:29:26,901
Saya sudah memiliki semua barang itu.

2221
01:29:27,869 --> 01:29:29,570
Saya mendapatkan segalanya
Saya selalu ingin.

2222
01:29:31,072 --> 01:29:32,139
Saya punya teman.

2223
01:29:34,275 --> 01:29:37,678
Jadi, terima kasih, tapi aku akan melakukannya
meneruskan promosi ini.

2224
01:29:38,779 --> 01:29:42,817
Dan aku akan tetap di sini
di sebelah temanku.

2225
01:29:44,218 --> 01:29:45,418
Busboy seumur hidup.

2226
01:29:45,987 --> 01:29:47,054
Busboy seumur hidup.

2227
01:29:47,822 --> 01:29:50,291
Tapi saya punya pertanyaan,
Manajer Tim, eh...

2228
01:29:51,158 --> 01:29:53,928
Apakah ini promosi pelayan
sama sekali dapat dipindahtangankan?

2229
01:29:54,095 --> 01:29:55,830
[Tim] Tergantung
kepada siapa kamu memberikannya.

2230
01:29:56,297 --> 01:29:58,299
Saya sedang berpikir untuk memberikannya kepada
orang yang bekerja paling keras

2231
01:29:58,431 --> 01:30:00,167
di dalam gedung, ah...

2232
01:30:00,701 --> 01:30:03,871
Hari demi hari, mereka istirahat
punggung mereka untuk memberikan...

2233
01:30:04,705 --> 01:30:06,807
... sungguh
kehidupan yang menyenangkan untuk keluarga mereka.

2234
01:30:08,876 --> 01:30:10,344
Jahe akan menjadi pilihan yang bagus

2235
01:30:10,477 --> 01:30:11,712
-pelayan.
-[mengucapkan mulut] Apa?

2236
01:30:11,846 --> 01:30:13,214
-Ya, dia akan melakukannya. Disetujui.
-[bertepuk tangan]

2237
01:30:13,614 --> 01:30:15,549
-[terengah-engah] Apa?
-[bertepuk tangan]

2238
01:30:16,050 --> 01:30:17,084
Terima kasih.

2239
01:30:17,285 --> 01:30:18,986
Terima kasih banyak.

2240
01:30:19,452 --> 01:30:20,855
-Jahe.
- [Jahe] Terima kasih.

2241
01:30:20,988 --> 01:30:23,024
-[Steef] Ya! Jahe.
- [Jahe] Terima kasih.

2242
01:30:24,659 --> 01:30:26,060
-Jahe!
-Sekarang dia seorang pelayan,

2243
01:30:26,193 --> 01:30:28,396
Aku harus kembali ke sekolah,
kamu bajingan.

2244
01:30:28,963 --> 01:30:30,965
-Markie.
-Oh, sama-sama.

2245
01:30:31,299 --> 01:30:33,901
Jadi, tunggu, kamu jadi busboy lagi?

2246
01:30:34,501 --> 01:30:35,803
Anda benar sekali.

2247
01:30:36,337 --> 01:30:39,907
Um, ikan segar!

2248
01:30:40,141 --> 01:30:43,544
-Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
- [Steef mendengus] Ajarkan itu
berhentilah belajar!

2249
01:30:43,678 --> 01:30:45,445
[Musik gaya Barat]

2250
01:30:45,680 --> 01:30:48,115
- [berdebar]
-[mendengus]

2251
01:30:56,424 --> 01:30:57,658
[musik memudar]

2252
01:31:03,731 --> 01:31:05,032
Yah, menurutku ini dia.

2253
01:31:09,603 --> 01:31:10,838
Kemarilah, kawan.

2254
01:31:12,472 --> 01:31:13,708
[terkekeh ringan]

2255
01:31:15,776 --> 01:31:16,978
-Tunggu.
-Apakah kamu pergi ke sini?

2256
01:31:17,111 --> 01:31:19,113
-Apakah kamu juga pergi ke sini?
-Ya.

2257
01:31:19,246 --> 01:31:20,881
-Kenapa kamu bilang ini dia?
-[Markie] Aku tidak tahu.

2258
01:31:21,015 --> 01:31:22,883
Aku hanya berpikir-- Aku pikir kita
mungkin sedang berjalan...

2259
01:31:23,017 --> 01:31:23,818
Eh, tidak apa-apa.

2260
01:31:23,951 --> 01:31:25,152
Oh, tadinya aku mau memberitahumu, kawan.

2261
01:31:25,286 --> 01:31:27,655
-Ayahmu terikat, kawan.
-[Steef] Ya.

2262
01:31:27,788 --> 01:31:29,023
Itu artinya aku akan pergi
akan didongkrak juga

2263
01:31:29,156 --> 01:31:30,791
-saat aku dewasa.
-Ya. Oh ya, tentu saja.

2264
01:31:30,925 --> 01:31:32,626
-Itu ada di aliran darah.
-Aku tahu, kawan.

2265
01:31:32,760 --> 01:31:33,861
Pompa, pompa.

2266
01:31:33,995 --> 01:31:36,097
-[Markie terkekeh]
-[keduanya mendengus]

2267
01:31:36,330 --> 01:31:37,798
Ya, saya bersemangat tentang hal itu.

2268
01:31:37,932 --> 01:31:39,300
Dan sekarang setelah ayahku kembali,

2269
01:31:39,433 --> 01:31:41,702
Saya pikir saya akan mundur
operasi itu untuk ibuku.

2270
01:31:42,169 --> 01:31:43,204
Oh.

2271
01:31:43,604 --> 01:31:44,772
Menurutku itu bagus.

2272
01:31:44,939 --> 01:31:46,173
Anda harus melakukan sesuatu untuk Anda.

2273
01:31:46,340 --> 01:31:47,842
Saya pikir saya akan kembali
ke sekolah menengah.

2274
01:31:48,009 --> 01:31:49,710
-Benar-benar?
-[Steef] Ya.
Dulu aku membencinya,

2275
01:31:49,844 --> 01:31:51,645
tapi begitu kami melakukannya secara sembunyi-sembunyi,

2276
01:31:51,846 --> 01:31:53,114
Saya agak menggalinya.

2277
01:31:53,247 --> 01:31:54,281
Ini menjadi lebih mudah.

2278
01:31:54,548 --> 01:31:55,916
Dan ditambah lagi, saya tidak pernah menyelesaikannya, jadi

2279
01:31:56,050 --> 01:31:57,518
Saya hanya punya waktu sekitar 38 jam lagi.

2280
01:31:57,718 --> 01:31:59,120
Yah, menurutku itu keren.

2281
01:31:59,353 --> 01:32:02,456
Dan jika Anda membutuhkan tutor,
Aku-- Aku ingin membantu.

2282
01:32:02,757 --> 01:32:03,991
[musik ceria]

2283
01:32:05,760 --> 01:32:06,994
Ayo masuk.

2284
01:32:07,361 --> 01:32:09,063
[Steef] Ayo bersulang!

2285
01:32:19,740 --> 01:32:20,975
[membunyikan klakson]

2286
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
-[musik memudar]
-[menggelegak]

2287
01:32:40,561 --> 01:32:41,762
Kenapa lama sekali?

2288
01:32:41,896 --> 01:32:43,431
Anda sudah berada di sana selama,
seperti, dua jam.

2289
01:32:43,564 --> 01:32:44,832
Ya, aku tidak bisa melakukan ini.

2290
01:32:45,266 --> 01:32:47,168
Aku bahkan tidak tahu
apa yang aku cari di sini.

2291
01:32:47,468 --> 01:32:48,702
Yesus.

2292
01:32:51,205 --> 01:32:52,239
Lihat...

2293
01:32:52,807 --> 01:32:54,375
...Aku hanya seorang pelayan, oke?

2294
01:32:55,109 --> 01:32:57,178
Aku bahkan tidak tahu
bagaimana melakukan hal lain.

2295
01:32:57,378 --> 01:32:58,679
[menghembuskan napas]

2296
01:32:59,080 --> 01:33:00,314
-[mendesis]
-[berteriak]

2297
01:33:01,348 --> 01:33:02,583
[mengerang]

2298
01:33:03,284 --> 01:33:04,685
Piring panas sialan.

2299
01:33:04,919 --> 01:33:06,153
[musik hip hop]

2300
01:34:02,511 --> 01:34:04,845
[musik memudar]

2301
01:34:06,313 --> 01:34:08,215
[musik dingin]

2302
01:36:55,684 --> 01:36:57,351
[musik berakhir]


