1 00:00:08,013 --> 00:00:13,186 (logotipo silbando) (repicar) 2 00:00:47,750 --> 00:00:50,718 (música suave de piano) 3 00:00:59,432 --> 00:01:02,499 (silbido del viento) 4 00:01:02,501 --> 00:01:05,634 (golpes de pala) (raspado) 5 00:01:05,636 --> 00:01:10,177 (fuego crepitando) (gruñidos) 6 00:01:10,179 --> 00:01:12,740 (música pesada) 7 00:03:37,953 --> 00:03:39,821 (en la radio suena música de ópera) 8 00:03:39,823 --> 00:03:42,725 - ¿Definitivamente es él? - Sí, hombre. 9 00:03:51,340 --> 00:03:53,505 - ¿Dónde está el arma? 10 00:03:53,507 --> 00:03:55,969 - [Conductor] ¿Dónde están mis 300 libras? 11 00:04:02,417 --> 00:04:03,317 Guantera. 12 00:04:09,391 --> 00:04:12,491 - Está vacío. - Hay balas ahí. 13 00:04:13,626 --> 00:04:17,463 - Sólo hay tres. - ¿Cuantos necesitas? 14 00:04:23,031 --> 00:04:23,931 - ¿A qué distancia? 15 00:04:25,099 --> 00:04:25,999 - No muy lejos. 16 00:04:27,937 --> 00:04:30,641 Apuesto a que te has confundido algunas personas, ¿no? 17 00:04:30,643 --> 00:04:33,446 ¿Volverás después de 10 años? 18 00:04:33,448 --> 00:04:34,876 ¿Dónde has estado? 19 00:04:36,484 --> 00:04:37,648 - [Toro] Infierno. 20 00:04:39,388 --> 00:04:41,685 - [Conductor] Cuéntamelo. 21 00:04:55,470 --> 00:04:57,503 - [Toro] Eso es todo. 22 00:04:57,505 --> 00:05:01,540 (La música de ópera continúa sonando) 23 00:05:18,526 --> 00:05:20,823 (estalla el disparo) 24 00:05:20,825 --> 00:05:22,726 - [Conductor] Oh, carajo. 25 00:05:22,728 --> 00:05:24,761 ¿Hablas en serio? 26 00:05:27,931 --> 00:05:29,634 Mierda. 27 00:05:29,636 --> 00:05:31,867 ¿Qué? - ¡Conduce, no te preocupes! 28 00:05:32,936 --> 00:05:35,640 (los neumáticos chirrían) 29 00:05:42,044 --> 00:05:44,682 (música tensa) 30 00:06:10,479 --> 00:06:13,007 (el jinete chilla) 31 00:06:14,076 --> 00:06:15,911 (gaviotas llamando) 32 00:06:15,913 --> 00:06:20,949 (cabalga ruidosamente) (gente charlando) 33 00:06:25,087 --> 00:06:27,989 (música quejumbrosa) 34 00:06:46,482 --> 00:06:48,515 - Amigo, tienes que irte. 35 00:06:49,617 --> 00:06:50,979 - La mejor noche. 36 00:06:54,215 --> 00:06:56,215 Cuando sea mayor, 37 00:06:56,217 --> 00:07:01,462 Definitivamente voy a Trabajo en feria, 180%. 38 00:07:10,231 --> 00:07:11,736 Cosas que hacer, amigo mío. 39 00:07:23,651 --> 00:07:25,948 (el perro ladra) 40 00:07:28,084 --> 00:07:30,183 - ¿Ollie? (Ollie gruñe) 41 00:07:30,185 --> 00:07:32,922 (charla de televisión) 42 00:07:32,924 --> 00:07:34,825 Ollie, son las 3:00. 43 00:07:34,827 --> 00:07:36,288 (Ollie gruñe) 44 00:07:36,290 --> 00:07:37,861 ¿Vienes a la cama? 45 00:07:37,863 --> 00:07:39,599 (Ollie gruñe) 46 00:07:39,601 --> 00:07:40,765 ¡Ah! ¡Ay, Ollie! 47 00:07:41,966 --> 00:07:43,768 ¡Mierda! ¡Maldito infierno! 48 00:07:43,770 --> 00:07:46,936 ¡Olli! Ollie-- - Hola, Cheryl. 49 00:07:46,938 --> 00:07:48,234 (Cheryl jadea) 50 00:07:48,236 --> 00:07:49,708 Mucho tiempo sin verte. 51 00:07:52,075 --> 00:07:53,140 ¿Dónde está Gemma? 52 00:07:53,142 --> 00:07:55,978 (Ollie gruñe) 53 00:07:57,311 --> 00:07:59,784 - ¿Qué haces aquí, Bull? 54 00:08:03,856 --> 00:08:07,022 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué? ¡No la he visto! 55 00:08:07,024 --> 00:08:08,991 ¡No he visto ninguno de ellos! 56 00:08:08,993 --> 00:08:11,928 (Ollie gruñe) 57 00:08:11,930 --> 00:08:15,327 (Ollie gime) ¡Dios mío! 58 00:08:15,329 --> 00:08:19,265 ¡Dios mío! (gritando) 59 00:08:19,267 --> 00:08:22,103 (Cheryl sollozando) 60 00:08:27,946 --> 00:08:28,846 ¡Olli! 61 00:08:30,784 --> 00:08:32,311 - Cuéntame qué pasó Aiden. 62 00:08:33,952 --> 00:08:36,920 - ¡No sé! ¡Han pasado años! 63 00:08:36,922 --> 00:08:40,660 - Norma, lo sabe. 64 00:08:40,662 --> 00:08:41,859 Tu familia, lo saben. 65 00:08:43,192 --> 00:08:44,697 - Nadie me habla. 66 00:08:46,030 --> 00:08:46,930 ¡Lo juro! 67 00:08:48,197 --> 00:08:50,230 Por favor, Bull, vamos. 68 00:08:50,232 --> 00:08:51,605 ¡Toro, bájate! 69 00:08:54,005 --> 00:08:57,875 - ¡Aiden! (Cheryl sollozando) 70 00:08:57,877 --> 00:08:59,239 - Lo siento. 71 00:08:59,241 --> 00:09:02,682 (El toro gruñe) ¡Ay! ¡Mierda! 72 00:09:04,048 --> 00:09:06,686 (sollozando) No tienes razón, Toro. 73 00:09:07,953 --> 00:09:10,921 Eres malvado. hay algo anda mal contigo. 74 00:09:13,057 --> 00:09:15,288 - No tienes idea. 75 00:09:15,290 --> 00:09:15,955 - [Cheryl] ¡Toro! 76 00:09:15,957 --> 00:09:19,798 (suena blues rock en la radio) 77 00:09:19,800 --> 00:09:22,328 (teléfono sonando) 78 00:09:31,405 --> 00:09:36,650 (apaga la radio) (teléfono sonando) 79 00:09:39,886 --> 00:09:42,018 - Hola. -Gary, soy Jim. 80 00:09:42,020 --> 00:09:45,351 - Está bien, amigo. ¿Estás bien? - No, en realidad no, amigo. 81 00:09:45,353 --> 00:09:47,287 Son Ollie y Cheryl, amigo. están muertos. 82 00:09:47,289 --> 00:09:49,256 - ¿Qué? - Han sido asesinados. 83 00:09:49,258 --> 00:09:50,829 - ¿Cómo? - Masacrado. 84 00:09:50,831 --> 00:09:53,799 (Cheryl gritando) 85 00:09:55,330 --> 00:09:56,462 - ¿Has llamado a Norm? 86 00:09:56,464 --> 00:09:59,805 - [Jim] No, no voy a Díselo, tendrás que hacerlo. 87 00:09:59,807 --> 00:10:02,005 ¿Puedes dar la vuelta? - Sí. 88 00:10:02,007 --> 00:10:05,437 Sí, sí, puedo dar vueltas, si. 89 00:10:05,439 --> 00:10:08,946 (Cheryl gritando) 90 00:10:08,948 --> 00:10:09,613 (Jim suspira) 91 00:10:09,615 --> 00:10:12,015 ¿Quieres que conduzca después? 92 00:10:12,017 --> 00:10:13,720 - [Jim] No, ¿qué vas a hacer? hacer? 93 00:10:13,722 --> 00:10:17,889 Mira, sólo hazme un favor. Solo díselo a Norm, ¿de acuerdo? 94 00:10:18,991 --> 00:10:21,024 - [Sharon] Ella nunca fue mezclado en cualquier cosa, 95 00:10:21,026 --> 00:10:22,927 nunca involucrado. 96 00:10:22,929 --> 00:10:25,391 - No sabes que sucedió todavía. (se aclara la garganta) 97 00:10:25,393 --> 00:10:27,096 Podría ser un robo. 98 00:10:27,098 --> 00:10:28,031 Podría ser cualquier cosa. 99 00:10:29,837 --> 00:10:30,702 Ejército de reserva. 100 00:10:30,704 --> 00:10:32,398 - Ella nunca debería haberse movido lejos. 101 00:10:32,400 --> 00:10:34,301 Si ella todavía estuviera aquí, nosotros podría haberla protegido. 102 00:10:34,303 --> 00:10:35,940 - ¿Protegerla de qué? 103 00:10:37,273 --> 00:10:39,845 Acabas de decir que ella era nunca mezclado en nada. 104 00:10:41,816 --> 00:10:43,046 Ella tomó sus propias decisiones. 105 00:10:43,950 --> 00:10:44,916 Era su problema. 106 00:10:44,918 --> 00:10:46,951 - Oye, mira lo que estás diciendo, Gary. 107 00:10:46,953 --> 00:10:48,447 Es mi sangre la que se derramó. 108 00:10:51,023 --> 00:10:52,121 No tienes que estar haciendo algo anda mal 109 00:10:52,123 --> 00:10:53,122 necesitar protección. 110 00:10:56,358 --> 00:11:00,327 (la puerta se abre) ¡aquí dentro! 111 00:11:00,329 --> 00:11:03,033 (Cheryl suspira) 112 00:11:05,741 --> 00:11:06,432 - ¿Esto es mío? 113 00:11:09,470 --> 00:11:11,206 Está bien, Gary. 114 00:11:11,208 --> 00:11:12,108 Dime. 115 00:11:14,442 --> 00:11:15,749 - Cheryl está muerta, Norm. 116 00:11:19,348 --> 00:11:21,755 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 117 00:11:23,154 --> 00:11:24,054 Y Ollie. 118 00:11:25,420 --> 00:11:28,256 - Me importa una mierda. ¿Por qué? 119 00:11:29,490 --> 00:11:30,896 - Ella no está por encima de la muerte. 120 00:11:34,264 --> 00:11:36,770 Quieres que baje, mira qué sucedió? 121 00:11:36,772 --> 00:11:40,301 - No, quiero que nos dejes. solo. 122 00:11:51,985 --> 00:11:56,020 - ¿Qué vas a hacer al respecto? esto, ¿eh? 123 00:11:56,022 --> 00:11:58,088 ¡Mi hermana está muerta! 124 00:11:58,090 --> 00:11:58,922 ¡Cheryl está muerta! 125 00:11:58,924 --> 00:12:01,487 ¡Está jodidamente muerta! (mesa de golpes) 126 00:12:01,489 --> 00:12:02,356 ¿Qué vas a hacer? 127 00:12:02,358 --> 00:12:04,259 ¿Qué hacemos ahora? 128 00:12:04,261 --> 00:12:06,998 ¿Qué vas a hacer al respecto? 129 00:12:07,000 --> 00:12:12,036 (música quejumbrosa) (hombre gritando) 130 00:12:22,312 --> 00:12:25,148 (Aiden riendo) 131 00:12:39,395 --> 00:12:44,431 (la radio suena suavemente) (niños charlando) 132 00:13:01,890 --> 00:13:03,120 - Adán. - ¿Sí? 133 00:13:04,321 --> 00:13:06,893 - ¿Eres el hijo de Marco? - Sí. 134 00:13:10,162 --> 00:13:13,460 - Ve a casa y dile a tu papá. El toro está aquí. 135 00:13:19,303 --> 00:13:20,203 - Está bien. 136 00:13:28,345 --> 00:13:29,344 (charla de televisión) 137 00:13:29,346 --> 00:13:30,543 - [Diane] ¿Por qué estar en el Centro Juvenil? 138 00:13:30,545 --> 00:13:32,281 Han pasado 10 años. 139 00:13:32,283 --> 00:13:34,580 - [Marco] No lo sé. 140 00:13:34,582 --> 00:13:35,581 Tendré que echarle un vistazo. 141 00:13:35,583 --> 00:13:37,990 - [Diane] Necesitas hacerlo Mantente al margen, Marco. 142 00:13:37,992 --> 00:13:39,189 Y no puede ser Bull, 143 00:13:39,191 --> 00:13:41,422 "Se ha ido", dijiste, a menos que estés mintiendo. 144 00:13:41,424 --> 00:13:43,127 - [Marco] No estaba mintiendo. 145 00:13:43,129 --> 00:13:44,128 No se que carajo pasando. 146 00:13:44,130 --> 00:13:45,998 - Fue él, definitivamente. - Él no lo sabe. 147 00:13:46,000 --> 00:13:47,626 El no sabe lo que parece como. 148 00:13:49,333 --> 00:13:50,662 ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a Norm. 149 00:13:50,664 --> 00:13:52,301 - ¿Para decir qué? - Para decirle. 150 00:13:53,502 --> 00:13:57,306 (disparos en la televisión) 151 00:13:57,308 --> 00:14:00,639 Amigo, ¿puedes girarlo? abajo? Estoy al teléfono. 152 00:14:00,641 --> 00:14:02,443 (apaga la televisión) (suspiros) 153 00:14:02,445 --> 00:14:03,917 - ¿Adónde vas? - Afuera. 154 00:14:03,919 --> 00:14:05,182 - Usted no. - ¿Por qué? 155 00:14:05,184 --> 00:14:06,051 - [Diane] Porque yo lo dije. 156 00:14:06,053 --> 00:14:07,118 ¡Sube las escaleras, Adán! 157 00:14:07,120 --> 00:14:08,020 - ¿Norma? 158 00:14:09,452 --> 00:14:11,188 Escucha, Adam dice que ha visto Toro. 159 00:14:13,456 --> 00:14:14,356 Amigo, si esto... 160 00:14:16,228 --> 00:14:17,128 ¿Qué? 161 00:14:18,164 --> 00:14:19,064 Mierda. 162 00:14:21,398 --> 00:14:24,069 (suspira) Sí, amigo, ya me voy. ahora. 163 00:14:25,072 --> 00:14:27,171 - ¿Qué? - Son Ollie y Cheryl. 164 00:14:27,173 --> 00:14:29,437 (suspira) muerto. - ¿Muerto? 165 00:14:29,439 --> 00:14:31,945 ¿Qué, asesinado? - No sé. ¡Sí! 166 00:14:31,947 --> 00:14:33,276 - ¿Para qué? 167 00:14:33,278 --> 00:14:34,211 ¿A dónde vas con eso? 168 00:14:34,213 --> 00:14:36,312 - Escucha, cierra las puertas con llave. 169 00:14:36,314 --> 00:14:37,445 (música tensa) 170 00:14:37,447 --> 00:14:40,085 (la puerta se cierra) 171 00:14:41,418 --> 00:14:45,123 (perros ladrando a lo lejos) 172 00:15:19,060 --> 00:15:19,960 ¿Toro? 173 00:15:25,066 --> 00:15:26,560 Joder, no lo entiendo, Bull. 174 00:15:26,562 --> 00:15:27,726 ¿Cómo puedes siquiera estar aquí? 175 00:15:27,728 --> 00:15:29,002 No lo entiendo. 176 00:15:29,004 --> 00:15:30,267 - Yo tampoco, Marco. 177 00:15:31,369 --> 00:15:32,434 Yo tampoco. 178 00:15:34,075 --> 00:15:36,174 Si no me dices ¿Qué le pasó a Aiden? 179 00:15:36,176 --> 00:15:39,045 voy a hacerte comer eso pequeño cuchillo que estás sosteniendo. 180 00:15:41,313 --> 00:15:42,642 - [Marco] Lo siento, Toro. 181 00:15:42,644 --> 00:15:45,381 solo estaba haciendo lo que estaba dicho, amigo. 182 00:15:45,383 --> 00:15:47,515 (salpicaduras de gas) 183 00:15:47,517 --> 00:15:52,553 (llamas crepitando) (gritando) 184 00:16:03,500 --> 00:16:06,072 (teléfono sonando) 185 00:16:06,074 --> 00:16:08,437 - ¿Qué está pasando? ¿puedes venir? ¿casa? 186 00:16:10,375 --> 00:16:11,275 ¿Marco? 187 00:16:12,806 --> 00:16:13,706 ¿Marco? 188 00:16:15,281 --> 00:16:16,511 - Diana. - ¿Quién es? 189 00:16:19,516 --> 00:16:21,384 - [Toro] Cuidado, Diane. 190 00:16:21,386 --> 00:16:23,353 Sé que reconoces mi voz. 191 00:16:23,355 --> 00:16:24,717 - ¿Toro? - Te dije que era él. 192 00:16:24,719 --> 00:16:25,619 - ¡Shh! ¡Cállate! 193 00:16:28,063 --> 00:16:29,392 ¿Dónde está Marco? 194 00:16:29,394 --> 00:16:32,362 - [Toro] Necesito que lo hagas Pasame un mensaje. 195 00:16:32,364 --> 00:16:33,264 - ¿Toro? 196 00:16:35,730 --> 00:16:38,599 - [Bull] Norm, Gary, los demás. 197 00:16:39,767 --> 00:16:41,668 - Toro, ¿dónde está Marco? 198 00:16:45,080 --> 00:16:46,508 Toro, ¿dónde está Marco? 199 00:16:46,510 --> 00:16:50,215 - [Bull] Diane, diles que soy viniendo. 200 00:16:50,217 --> 00:16:51,579 Voy por todos ellos. 201 00:16:51,581 --> 00:16:54,219 (la línea se desconecta) - ¡Mamá! ¡Mamá! 202 00:16:54,221 --> 00:16:57,420 - Quédate dentro y cierra la puerta. puerta, ¿vale? (respirando pesadamente) 203 00:16:57,422 --> 00:16:59,587 ¡Y quédate en tu habitación! 204 00:16:59,589 --> 00:17:02,227 (música tensa) 205 00:17:12,140 --> 00:17:15,702 (sirena a todo volumen en la distancia) 206 00:17:19,609 --> 00:17:20,509 ¡Ah, no! 207 00:17:24,515 --> 00:17:25,580 ¡No! ¡Joder! 208 00:17:27,617 --> 00:17:30,783 (gemidos) ¡Oh, no! ¡Por favor! 209 00:17:30,785 --> 00:17:33,555 (Diane sollozando) 210 00:17:40,333 --> 00:17:43,763 (música clásica elegante) 211 00:18:35,619 --> 00:18:38,191 - ¡Joder! ¡Mierda! (riendo) 212 00:18:38,193 --> 00:18:40,457 Ven aquí ahora mismo, maldito mocoso. 213 00:18:40,459 --> 00:18:42,591 - ¡No! ¡Por favor, papá, no! 214 00:18:42,593 --> 00:18:44,263 - ¡Te estás empapando! - ¡No! 215 00:18:44,265 --> 00:18:45,231 - Créeme, me estás dando 216 00:18:45,233 --> 00:18:46,562 una excusa ahora. - Oye, papá, no. 217 00:18:46,564 --> 00:18:47,630 ¡Papá, no, no! 218 00:18:47,632 --> 00:18:48,464 - [Toro] Hay agua tu nuca. 219 00:18:48,466 --> 00:18:50,269 - ¡Papá! - Primera vez en seis meses. 220 00:18:50,271 --> 00:18:51,501 - ¡Papá, papá! - ¡Toro! 221 00:18:51,503 --> 00:18:52,733 Oh, Bull, deja de hacer eso. 222 00:18:52,735 --> 00:18:54,207 Ven aquí. - ¿Vamos a buscar a mamá? 223 00:18:54,209 --> 00:18:56,275 - No, no, no, hazlo. - ¡Papá, no! 224 00:18:56,277 --> 00:18:57,771 - ¡Muy bien, Toro! ¡Toro! 225 00:18:57,773 --> 00:18:58,970 ¡Dije que lo empaquetaran! 226 00:18:58,972 --> 00:19:00,708 (Aiden se ríe) 227 00:19:00,710 --> 00:19:03,579 Aiden, ve a sentarte con tu niñera y Cheryl, ¿sí? 228 00:19:03,581 --> 00:19:04,844 Y no más agua. - Oooh. 229 00:19:06,287 --> 00:19:07,946 - Eres un idiota, Bull, yo soy empapado. 230 00:19:08,883 --> 00:19:09,849 Estoy cubierto de eso. 231 00:19:11,226 --> 00:19:13,226 - Un poco de agua, ¿qué pasa? contigo? 232 00:19:20,961 --> 00:19:22,367 ¿Qué te pasa? 233 00:19:22,369 --> 00:19:24,204 - Ah, solo te veo orinar. acerca de. 234 00:19:26,769 --> 00:19:28,373 - Bueno, no estoy en el show, ¿verdad? 235 00:19:29,310 --> 00:19:32,542 - Has estado jugando con ¿alguien? 236 00:19:33,710 --> 00:19:35,644 - ¿Qué? ¿Como una mujer? - ¿Tiene? 237 00:19:37,450 --> 00:19:40,583 - No. ¿Qué, Gemma te dijo eso? 238 00:19:40,585 --> 00:19:43,322 Ella es una maldita mentirosa. (golpea los utensilios) 239 00:19:43,324 --> 00:19:45,225 - Ella es mi hija antes que tu. esposa. 240 00:19:47,790 --> 00:19:49,856 Cuida tu maldita boca, hijo. 241 00:19:55,930 --> 00:19:56,995 - ¿Crees que tengo tiempo? y energía 242 00:19:56,997 --> 00:19:58,766 hacer cualquier cosa menos cuidar ella? 243 00:19:59,802 --> 00:20:02,869 No, no estoy jugando con cualquiera. 244 00:20:02,871 --> 00:20:04,640 - Te estoy vigilando, Bull. 245 00:20:04,642 --> 00:20:05,507 - Sí, acaba de decir eso. 246 00:20:05,509 --> 00:20:07,940 - Sí, bueno, compórtate. usted mismo. 247 00:20:07,942 --> 00:20:12,978 No quiero que se enoje. (charla) 248 00:20:13,981 --> 00:20:15,453 - ¿Te parece molesta? 249 00:20:18,788 --> 00:20:21,690 (música dramática) 250 00:20:24,398 --> 00:20:26,860 (puede hacer ruido) 251 00:20:34,408 --> 00:20:36,474 - [Colin] Oh, sí, ya era hora. 252 00:20:36,476 --> 00:20:37,838 - [Toro] ¿Tienes prisa? 253 00:20:37,840 --> 00:20:39,444 - ¿Alguna vez conseguiste cosas de allí? 254 00:20:39,446 --> 00:20:40,742 - No, es porquería. 255 00:20:40,744 --> 00:20:42,040 - ¿No es una pizza? - No. 256 00:20:46,849 --> 00:20:48,618 - [Gary] Sí, amigo, cualquier ajo. pan? 257 00:20:48,620 --> 00:20:49,619 - Oh, cállate, hombre. 258 00:20:51,689 --> 00:20:52,622 - No sirve de nada, ¿verdad? 259 00:20:52,624 --> 00:20:53,788 - Siempre puedes dejar esta mierda. 260 00:20:53,790 --> 00:20:55,427 para que alguien más lo cuide. 261 00:20:55,429 --> 00:20:57,990 - Oye, recuerda quién eres. hablando con. 262 00:20:57,992 --> 00:20:58,859 - Está bien, hombre. 263 00:20:58,861 --> 00:21:00,300 He estado trabajando todo el día. 264 00:21:01,061 --> 00:21:02,863 - Vamos. 265 00:21:02,865 --> 00:21:04,832 Norm estará allí esperando usted. 266 00:21:04,834 --> 00:21:06,636 - [Toro] ¿Por qué no vienes? 267 00:21:06,638 --> 00:21:09,067 - [Gary] Soy vegetariano, amigo. 268 00:21:26,053 --> 00:21:28,691 (vio zumbido) 269 00:22:14,937 --> 00:22:16,937 - [Norma] Todo lo que te estoy pidiendo lo que hay que hacer es firmar el contrato 270 00:22:16,939 --> 00:22:18,037 y luego todo está arreglado, ¿sí? 271 00:22:18,039 --> 00:22:20,479 - [Alan] No puedo firmarlo. No. 272 00:22:21,174 --> 00:22:23,141 Lo perderé todo si estoy descubrí. 273 00:22:24,144 --> 00:22:28,014 - (risas) Alan, tú Que no te descubran, hijo. 274 00:22:28,016 --> 00:22:29,488 Continúas trabajando con el granjas 275 00:22:29,490 --> 00:22:30,687 ya lo tienes en los libros. 276 00:22:30,689 --> 00:22:32,524 Simplemente aceptas a los animales. enviarte, 277 00:22:32,526 --> 00:22:33,789 mandas la carne a donde yo decirte. 278 00:22:33,791 --> 00:22:35,023 Es una obviedad. 279 00:22:35,025 --> 00:22:37,122 No va a arruinar nada ya estás involucrado en, 280 00:22:37,124 --> 00:22:38,794 y no te van a encontrar fuera. 281 00:22:38,796 --> 00:22:40,862 Fírmalo, Alan. Hazlo legal. 282 00:22:40,864 --> 00:22:43,535 - Cualquier otra cosa, ya sabes. Hago cosas por ti, Norm. 283 00:22:44,538 --> 00:22:47,033 Pero ya sabes, me cerrarían abajo. 284 00:22:47,035 --> 00:22:48,705 - ¿Eres diestro? - No. 285 00:22:49,609 --> 00:22:54,777 (Alan gime) (sangre aplastada) 286 00:22:54,779 --> 00:22:56,746 - Ahora firma eso. 287 00:22:56,748 --> 00:22:57,879 Mano izquierda. 288 00:22:57,881 --> 00:23:02,983 (Alan gime) (jadeando) 289 00:23:02,985 --> 00:23:03,984 - Buen chico. 290 00:23:03,986 --> 00:23:06,492 Vale, Alan, desde aquí. en si se encuentra un policía 291 00:23:06,494 --> 00:23:08,021 dentro de una milla de este lugar, o tu casa, 292 00:23:08,023 --> 00:23:09,660 o donde quiera que estés, quemaremos este lugar 293 00:23:09,662 --> 00:23:11,695 con su bastón en su interior. 294 00:23:11,697 --> 00:23:12,929 Luego nos trasladaremos a tu casa. 295 00:23:12,931 --> 00:23:15,160 y lo quemaremos con Maureen y los niños allí. 296 00:23:15,162 --> 00:23:17,635 ¿Lo entiendes? - Sí, sí. 297 00:23:17,637 --> 00:23:18,636 - Bien, hombre. 298 00:23:20,541 --> 00:23:22,035 Pero eres jodidamente estúpido. 299 00:23:23,005 --> 00:23:24,675 Siempre ibas a firmarlo. 300 00:23:24,677 --> 00:23:26,809 ¿Por qué lo llevaste tan lejos? 301 00:23:26,811 --> 00:23:29,515 (Alan sollozando) Correcto. 302 00:23:29,517 --> 00:23:30,615 Tómalo con calma. 303 00:23:49,504 --> 00:23:51,196 - ¿Cómo es que Gary no está aquí? 304 00:23:53,772 --> 00:23:55,541 Él recibe un trato especial. entonces? 305 00:23:56,841 --> 00:23:59,611 (música siniestra) 306 00:24:10,591 --> 00:24:14,087 (perros ladrando a lo lejos) 307 00:24:30,644 --> 00:24:32,677 - [Gary] Tienes alguna ¿Calefacción? ¡Hace mucho frío! 308 00:24:32,679 --> 00:24:34,547 - Te dije que lo giraras normalmente estoy en la cama. 309 00:24:34,549 --> 00:24:36,879 - Eres un genio de la charla. (riendo) 310 00:24:36,881 --> 00:24:39,816 Deberías tener una licencia. - ¡Shh! 311 00:24:39,818 --> 00:24:41,653 - Mmm. - Me iré con algo de equipo. 312 00:24:41,655 --> 00:24:42,786 - [Gary] Dije que lo haría, ¿no? ¿Yo? 313 00:24:42,788 --> 00:24:44,216 Pero no dejes que tu papá se entere. 314 00:24:44,218 --> 00:24:46,185 Si lo hace, me matará. 315 00:24:46,187 --> 00:24:47,758 - [Gemma] No, no lo hará. eso. Estás conmigo ahora. 316 00:24:47,760 --> 00:24:50,123 - Oye, ten cuidado con eso. - Mm-hmm. 317 00:24:50,125 --> 00:24:52,224 Vamos, entiende eso. (Gary resoplando) 318 00:24:52,226 --> 00:24:55,700 Muy bien, fuera. (gemidos) 319 00:24:55,702 --> 00:24:59,330 (Gemma solloza) (suspiros) 320 00:24:59,332 --> 00:25:00,364 ¿Qué carajo? 321 00:25:00,366 --> 00:25:02,839 Toro, ¿qué estás haciendo? (respirando pesadamente) 322 00:25:02,841 --> 00:25:04,808 ¿Has estado aquí todo el tiempo? tiempo? 323 00:25:04,810 --> 00:25:05,677 - No, no todo el tiempo, no. 324 00:25:05,679 --> 00:25:07,008 - ¿Qué carajo? 325 00:25:07,010 --> 00:25:09,109 ¿Te vas a sentar ahí? si? 326 00:25:09,111 --> 00:25:10,946 - Haz eso con Aiden. arriba? 327 00:25:10,948 --> 00:25:11,848 - Sí, todavía está dormido. ¿Sí? 328 00:25:13,819 --> 00:25:15,313 Está dormido. 329 00:25:15,315 --> 00:25:17,249 ¡No te alejes de mí! 330 00:25:17,251 --> 00:25:18,283 Oye, Bull, ¿adónde vas? 331 00:25:18,285 --> 00:25:19,790 - Callarse la boca. - ¿Adónde vas? 332 00:25:19,792 --> 00:25:21,154 - Voy a despertarlo. 333 00:25:21,156 --> 00:25:23,926 - (suspira) ¡Idiota! 334 00:25:30,231 --> 00:25:32,671 Bull, vamos, fuera de aquí. 335 00:25:35,775 --> 00:25:39,678 Lo despertarás, carajo. simplemente sal de aquí. 336 00:25:42,650 --> 00:25:45,145 (música de ensueño) 337 00:26:18,719 --> 00:26:21,346 (pájaro graznando) 338 00:26:23,251 --> 00:26:25,724 - [Toro] No, un plato de cereal, no dos tazones. 339 00:26:25,726 --> 00:26:27,220 ¿Sabes cuánta azúcar hay en ahí? 340 00:26:27,222 --> 00:26:29,387 - [Aiden] ¿Cuándo me dijiste? un cuenco? 341 00:26:29,389 --> 00:26:31,224 ¡Mamá, ven y llévame a la escuela! 342 00:26:31,226 --> 00:26:33,028 - No, espera ahí, amigo, no entres aquí. 343 00:26:33,030 --> 00:26:34,931 - ¿Por qué? - Mamá está dormida. 344 00:26:41,104 --> 00:26:44,138 - [Aiden] ¿Estoy tomando el autobús? hoy? 345 00:26:46,241 --> 00:26:47,141 ¿Papá? 346 00:26:52,412 --> 00:26:53,917 ¿Papá? 347 00:26:53,919 --> 00:26:56,854 - Cepíllate los dientes, yo conduciré. usted. 348 00:27:06,030 --> 00:27:09,130 (se reproduce música suave) 349 00:27:14,104 --> 00:27:15,873 - ¿Tienes eso? - No, adelante. 350 00:27:15,875 --> 00:27:16,907 - Bien, muchacho. 351 00:27:19,912 --> 00:27:22,913 - ¿Alguien ha estado a la altura? campo? 352 00:27:22,915 --> 00:27:23,815 - ¿Por qué hacer eso? 353 00:27:25,181 --> 00:27:26,046 - Para comprobarlo. 354 00:27:26,048 --> 00:27:27,852 - Está en el suelo, no es necesario. cheque. 355 00:27:27,854 --> 00:27:28,920 - Sí, muy bien. 356 00:27:28,922 --> 00:27:32,021 Nadie sube al maldito campo. ¿Comprendido? 357 00:27:32,023 --> 00:27:33,759 - ¿Qué sabe Gemma? 358 00:27:33,761 --> 00:27:36,762 - Hablé con Gemma, ella no sabe nada. 359 00:27:39,228 --> 00:27:40,128 - ¿Cómo está ella? 360 00:27:42,297 --> 00:27:43,197 ¿Sigue siendo mala? 361 00:27:45,399 --> 00:27:47,069 - [Colin] Oye, DC idiota. 362 00:27:48,303 --> 00:27:50,875 (la puerta se abre) 363 00:28:01,118 --> 00:28:02,183 - Perdón por Cheryl. 364 00:28:03,153 --> 00:28:04,350 - Yo también. 365 00:28:04,352 --> 00:28:06,352 ¿Té o algo así? - Tengo tiempo. 366 00:28:08,059 --> 00:28:08,891 - ¿Marco? 367 00:28:08,893 --> 00:28:10,961 - Le atravesó con un cuchillo. boca. 368 00:28:14,428 --> 00:28:15,834 - Es un maldito loco. 369 00:28:17,904 --> 00:28:19,805 - ¿Toro? - No, no es Bull, 370 00:28:19,807 --> 00:28:21,367 es otra persona. 371 00:28:21,369 --> 00:28:22,435 El toro se ha ido. 372 00:28:22,437 --> 00:28:24,810 ¿Has averiguado si él es tengo un hermano perdido hace mucho tiempo, 373 00:28:24,812 --> 00:28:26,207 ¿Una familia lejana o algo así? 374 00:28:26,209 --> 00:28:27,175 - No tiene hermano. 375 00:28:27,177 --> 00:28:30,079 Su mamá aún vive local, entonces ella está por aquí. 376 00:28:31,115 --> 00:28:33,412 - Está bien, está bien, podemos. ve y hazle una visita. 377 00:28:33,414 --> 00:28:34,787 - No quiero que lo hagas cualquier cosa-- 378 00:28:34,789 --> 00:28:36,184 (golpea la mesa) 379 00:28:36,186 --> 00:28:39,088 - No me digas, carajo. Mike, por favor no me lo digas. 380 00:28:39,090 --> 00:28:40,188 Alguien lo sabe. 381 00:28:40,190 --> 00:28:41,992 Alguien sabe algo. 382 00:28:41,994 --> 00:28:43,224 Mi gente está muriendo 383 00:28:44,062 --> 00:28:46,359 así que iremos a visitarla. 384 00:28:47,494 --> 00:28:49,428 - Sólo quiero que tengas cuidado. 385 00:28:49,430 --> 00:28:50,902 La gente todavía pregunta por Aiden... 386 00:28:50,904 --> 00:28:52,530 - Oye, Pedro, aquí tienes 40 libras. la mesa. 387 00:28:52,532 --> 00:28:53,432 Gracias, amigo. 388 00:28:54,635 --> 00:28:57,777 Y hablarás con cualquiera que ahora estaba conectado con Bull. 389 00:28:58,571 --> 00:29:00,142 Y será mejor que hagas algo. 390 00:29:01,178 --> 00:29:03,277 No me dejes hacerlo yo mismo. 391 00:29:03,279 --> 00:29:05,917 (música tensa) 392 00:29:31,175 --> 00:29:34,880 (perros ladrando a lo lejos) 393 00:29:56,629 --> 00:29:58,464 ¡Marge! 394 00:29:58,466 --> 00:30:01,005 ¡Margie, abre la puerta! 395 00:30:01,007 --> 00:30:02,073 - La puerta trasera está abierta. - Sí. 396 00:30:02,075 --> 00:30:04,569 - Da la vuelta por detrás. - Sí, lo has cerrado. 397 00:30:06,881 --> 00:30:09,244 (Norma suspira) 398 00:30:15,285 --> 00:30:16,416 Nadie menciona a Bull. 399 00:30:20,191 --> 00:30:21,256 - Oh. - Hola, Marge. 400 00:30:21,258 --> 00:30:22,994 No, no te levantes, cariño. 401 00:30:22,996 --> 00:30:24,391 ¿Cómo estás, mascota? 402 00:30:24,393 --> 00:30:25,623 - ¿Qué estás haciendo aquí? 403 00:30:25,625 --> 00:30:27,295 - Bueno, teníamos algo hacer en la costa, 404 00:30:27,297 --> 00:30:29,231 así que pensamos que lo haríamos entra y saluda. 405 00:30:29,233 --> 00:30:31,464 - Oh, Gary, no estás dentro. prisión? 406 00:30:31,466 --> 00:30:33,103 (Gary y Norm se ríen) 407 00:30:33,105 --> 00:30:37,008 - No, sólo buen comportamiento. (riendo) 408 00:30:37,010 --> 00:30:38,636 - ¿Deberíamos poner la tetera a hervir? mascota? 409 00:30:38,638 --> 00:30:40,308 - Tendrás que hacerlo, amor. 410 00:30:40,310 --> 00:30:41,507 Sois demasiados. 411 00:30:41,509 --> 00:30:43,212 - Colin, gracias, amigo. 412 00:30:45,051 --> 00:30:46,479 ¿Sigues poniendo tu ¿apuestas? 413 00:30:46,481 --> 00:30:48,316 -Mmm, sí. nunca gano cualquier cosa. (risas) 414 00:30:48,318 --> 00:30:49,548 - Sí, yo tampoco, cariño. 415 00:30:49,550 --> 00:30:51,352 nunca ganes nada. - No. 416 00:30:54,423 --> 00:30:56,995 - [Gary] Puedes hacer tu apuestas en una computadora ahora. 417 00:30:57,998 --> 00:30:59,230 - [Marge] No tengo computadora. 418 00:30:59,232 --> 00:31:02,528 - Ella tiene 83. ¿Qué diablos es? ¿Qué va a hacer con una computadora? 419 00:31:02,530 --> 00:31:05,333 Ah, tienes algunos Recuerdos aquí arriba, Marge. 420 00:31:07,304 --> 00:31:08,666 Dios, Gemma parece joven. 421 00:31:10,241 --> 00:31:11,141 - Ella estaba feliz. 422 00:31:13,112 --> 00:31:14,012 - Sí, lo era. 423 00:31:17,446 --> 00:31:19,710 Entonces, ¿cómo sales para poner ¿Tus apuestas? 424 00:31:19,712 --> 00:31:23,417 - Oh, el taxi me lleva Mel. (Norma se ríe) 425 00:31:24,684 --> 00:31:26,519 No, acabo de tener uno. yo soy bien. 426 00:31:26,521 --> 00:31:27,586 - Sí, continúa. 427 00:31:29,359 --> 00:31:32,129 (Marge suspira) 428 00:31:33,264 --> 00:31:34,692 - Nunca supe nada de Gemma, Norm. 429 00:31:36,630 --> 00:31:38,168 Sigo siendo la abuela de Aiden. 430 00:31:38,170 --> 00:31:39,268 ¿Qué ha pasado? 431 00:31:41,140 --> 00:31:42,040 - Ah, ya sabes. 432 00:31:45,573 --> 00:31:47,078 Las cosas cambian, Margie. 433 00:31:48,015 --> 00:31:50,576 - Cuidar a la familia en conjunto, normando. 434 00:31:50,578 --> 00:31:52,017 Podrías haber hecho eso. 435 00:31:52,745 --> 00:31:54,514 Amabas a ese chico. 436 00:31:56,056 --> 00:31:58,419 - ¿Ella ganó algo? - Nada. 437 00:31:59,620 --> 00:32:00,586 No puedo encontrar nada. 438 00:32:00,588 --> 00:32:03,094 No sé si es siquiera el fecha correcta. 439 00:32:03,096 --> 00:32:04,689 ¿En qué fecha hiciste esto? ¿Marge? 440 00:32:05,560 --> 00:32:07,527 - Los hice ayer, le dije. usted. 441 00:32:07,529 --> 00:32:09,199 Por eso lo estoy comprobando hoy. 442 00:32:12,039 --> 00:32:14,171 - No tenemos nada. 443 00:32:16,604 --> 00:32:20,012 (música siniestra) 444 00:32:20,014 --> 00:32:21,310 - Basta, Norma. 445 00:32:24,315 --> 00:32:26,216 Es incómodo. 446 00:32:26,218 --> 00:32:29,417 no me gusta que me miren en. (respira profundamente) 447 00:32:29,419 --> 00:32:31,518 - ¿Has oído hablar de Cheryl? 448 00:32:32,752 --> 00:32:33,652 Ella está muerta. 449 00:32:35,788 --> 00:32:36,688 Asesinado. 450 00:32:41,134 --> 00:32:43,233 - Ah, lo siento. 451 00:32:43,235 --> 00:32:44,729 - ¿No escuchaste nada? sobre eso? 452 00:32:44,731 --> 00:32:46,632 - Oh, ella está en Londres, ¿no? ella? 453 00:32:46,634 --> 00:32:49,206 ¿Por qué debería haber escuchado algo? 454 00:32:49,208 --> 00:32:51,109 - Marco, ¿lo conoces? 455 00:32:52,475 --> 00:32:54,112 - Sólo a través de Toro. 456 00:32:54,114 --> 00:32:55,575 Bueno, no lo conocía. 457 00:32:57,150 --> 00:32:58,116 - Él también está muerto. 458 00:33:00,219 --> 00:33:01,119 Asesinado. 459 00:33:04,091 --> 00:33:06,091 Has estado hablando de Aiden para ¿alguien? 460 00:33:07,688 --> 00:33:09,523 - No, ¿con quién hablaría? 461 00:33:14,068 --> 00:33:15,134 - Espérenme a que salga, muchachos. 462 00:33:15,136 --> 00:33:17,366 - Nadie por aquí lo sabe. cualquier cosa sobre cualquier cosa. 463 00:33:20,338 --> 00:33:22,734 - ¿Estás seguro de esto, Norm? 464 00:33:22,736 --> 00:33:23,636 - Salir. 465 00:33:25,508 --> 00:33:30,115 - (respiración temblorosa) ¿Por qué? ¿Se van, norma? 466 00:33:30,810 --> 00:33:31,776 Me estás asustando. 467 00:33:37,223 --> 00:33:41,192 (gemidos) ¿Qué estás haciendo? 468 00:33:43,394 --> 00:33:45,097 - ¿Sabes dónde vive Gemma? 469 00:33:45,825 --> 00:33:47,660 - No, no, no lo creo. - ¿No? 470 00:33:48,564 --> 00:33:50,465 Nunca trataste de averiguarlo donde ella esta. 471 00:33:50,467 --> 00:33:52,335 - No. ¿Por qué? 472 00:33:53,239 --> 00:33:55,305 No sé dónde está ella. 473 00:33:55,307 --> 00:33:58,407 No tengo un número de teléfono. 474 00:34:00,345 --> 00:34:01,872 - Margie, las personas que son muriendo 475 00:34:01,874 --> 00:34:03,412 Todos están conectados a Bull. 476 00:34:06,252 --> 00:34:08,846 Y eso significa que son todos conectados contigo. 477 00:34:12,390 --> 00:34:14,753 (llamando a la ventana) 478 00:34:14,755 --> 00:34:17,129 - Vamos, norma. Vamos. 479 00:34:18,264 --> 00:34:20,396 - Déjame tener mis gafas, Norm. 480 00:34:32,674 --> 00:34:35,510 - ¡Maldito sea! El día que Gemma conoció a tu chico. 481 00:34:35,512 --> 00:34:38,183 (Marge gime) 482 00:34:38,185 --> 00:34:41,219 - Tu familia fue engañada. esta tierra para destruir la mía, 483 00:34:42,288 --> 00:34:43,650 y no lo voy a permitir. 484 00:34:45,258 --> 00:34:48,556 Alguien que conoces o quien te conoce lo esta intentando 485 00:34:48,558 --> 00:34:50,492 para llegar a mí y a mi sangre. 486 00:34:52,727 --> 00:34:57,235 Y voy a tener que cortarte Malo hasta que me digas quién. 487 00:34:57,237 --> 00:35:02,273 (Marge gime) (música dramática) 488 00:35:07,247 --> 00:35:09,676 (la puerta se cierra) 489 00:35:12,747 --> 00:35:17,783 (trueno retumbante) (golpeteo de lluvia) 490 00:35:22,262 --> 00:35:24,823 (el motor arranca) 491 00:35:27,960 --> 00:35:30,796 (música dramática) 492 00:35:38,872 --> 00:35:41,840 (trueno retumbante) 493 00:35:57,759 --> 00:36:00,859 (Marge gime débilmente) 494 00:36:17,009 --> 00:36:21,385 - Mamá. (suspiros) 495 00:36:29,395 --> 00:36:30,295 ¿Mamá? 496 00:36:32,893 --> 00:36:35,498 - No estoy muerto, Bull. 497 00:36:35,500 --> 00:36:37,863 Escucha, tú, no estoy muerto. 498 00:36:39,273 --> 00:36:41,372 No puedo verte correctamente. 499 00:36:43,706 --> 00:36:45,640 No estoy muerto, Bull. 500 00:36:45,642 --> 00:36:48,379 (música pesada) 501 00:36:54,816 --> 00:36:59,852 (lloriqueando) Me lastimó. 502 00:37:10,931 --> 00:37:13,305 - ¿Quieres que te ayude? 503 00:37:14,968 --> 00:37:17,870 (murmurando débilmente) 504 00:37:19,577 --> 00:37:21,775 - ¿Y tú? 505 00:37:21,777 --> 00:37:23,348 ¿Qué pasa con Aiden? 506 00:37:27,046 --> 00:37:30,014 (trueno retumbante) 507 00:37:33,789 --> 00:37:35,558 - Cierra los ojos, mamá. 508 00:37:39,333 --> 00:37:44,369 (Marge lucha por respirar) (gruñidos) 509 00:38:14,060 --> 00:38:17,028 (trueno retumbante) 510 00:38:29,977 --> 00:38:33,077 (Cristalería tintineando) 511 00:38:39,459 --> 00:38:41,690 - ¿Quieres otro? 512 00:38:41,692 --> 00:38:43,989 - Ella se abrirá, 15. minutos. 513 00:38:43,991 --> 00:38:45,727 - Nadie la detiene. 514 00:38:45,729 --> 00:38:47,564 - Oh, qué, entonces vas a limpia lo que ensucias, 515 00:38:47,566 --> 00:38:48,466 ¿eres tú? 516 00:38:54,474 --> 00:38:55,836 - ¿Qué vamos a hacer, Toro? 517 00:38:58,412 --> 00:39:00,071 - ¿Qué sugieres? 518 00:39:00,073 --> 00:39:02,909 - Ella no quiere estar con tú más. 519 00:39:02,911 --> 00:39:04,713 - Tú lo sabías por un tiempo, ¿verdad? 520 00:39:04,715 --> 00:39:06,880 - No. Sinceramente, no lo he hecho. 521 00:39:08,488 --> 00:39:11,588 - Ella puede hacer lo que ella quiere, norma, crecer. 522 00:39:11,590 --> 00:39:13,557 - Ella quiere estar con Gary. 523 00:39:15,726 --> 00:39:18,496 Mira, Bull, sé que ella puede ser una yegua testaruda, 524 00:39:19,796 --> 00:39:21,466 pero ella te quiere fuera de la casa. 525 00:39:21,468 --> 00:39:22,159 - Bien. 526 00:39:23,262 --> 00:39:25,635 - [Norma] Puedo atraparte Un lugar donde quedarse, no hay problema. 527 00:39:25,637 --> 00:39:27,703 - Mira, Clive, ¿qué diablos? ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 528 00:39:28,739 --> 00:39:29,969 - Él está conmigo. - ¿No puede hablar? 529 00:39:29,971 --> 00:39:31,542 ¿No puedes hablar? 530 00:39:31,544 --> 00:39:33,511 - No me culpes, Bull, no lo hice. saber. 531 00:39:36,813 --> 00:39:37,713 - Ey. 532 00:39:39,849 --> 00:39:42,179 Ya basta ustedes dos, crezcan. 533 00:39:42,181 --> 00:39:43,686 Clive, lleva tu trasero a alguna parte otra cosa 534 00:39:43,688 --> 00:39:45,116 antes de orinarte. 535 00:39:56,701 --> 00:39:58,800 Mira hijo, sólo quiero todo 536 00:39:58,802 --> 00:40:00,967 ser muy, muy agradable. 537 00:40:00,969 --> 00:40:03,002 Y yo soy el abuelo de Aiden. 538 00:40:05,072 --> 00:40:06,742 En lo que sea que estés pensando Gary-- 539 00:40:06,744 --> 00:40:08,007 - No me importa Gary. 540 00:40:09,648 --> 00:40:10,714 - Eso es bueno. 541 00:40:10,716 --> 00:40:11,912 Si algo le pasara él, estaría realmente molesto. 542 00:40:11,914 --> 00:40:13,177 - No me importa Gary. 543 00:40:14,147 --> 00:40:16,147 Bien, en ese caso-- - Quiero al niño. 544 00:40:17,051 --> 00:40:19,018 - [Norma] Eso no va a suceder, Toro. 545 00:40:20,087 --> 00:40:22,087 - [Toro] Ya sabes, ella es en el equipo, ¿no? 546 00:40:24,091 --> 00:40:25,959 - Puedes verlo cuando quieras. 547 00:40:25,961 --> 00:40:27,125 - No, lo quiero. 548 00:40:28,535 --> 00:40:30,062 Ella puede hacer lo que quiera. 549 00:40:30,064 --> 00:40:31,063 Ella puede tener el dinero, el casa, 550 00:40:31,065 --> 00:40:31,864 puede dejar que Gary la folle. 551 00:40:31,866 --> 00:40:33,934 Que todos lo prueben - Cuidado. 552 00:40:37,269 --> 00:40:39,170 - ¿Hay algo ¿Quieres agregar, Sharon? 553 00:40:42,516 --> 00:40:43,548 Ella puede tenerlo todo. 554 00:40:45,783 --> 00:40:47,112 Pero ella no va a tener a Aiden. 555 00:40:48,753 --> 00:40:50,181 Puedes decirle eso de mi parte. 556 00:40:58,928 --> 00:41:03,964 (el vidrio se rompe) (música dramática) 557 00:41:19,113 --> 00:41:21,179 ¿Has terminado tu trasero? - Sí. 558 00:41:21,181 --> 00:41:22,950 - Sí, con jabón, no sólo con el tuyo. manos? 559 00:41:22,952 --> 00:41:24,754 A nadie le gusta un vagabundo cagado. 560 00:41:26,252 --> 00:41:29,055 Ninguna chica vendrá con un... - ¡Ah! ¡Se me metió en los ojos! 561 00:41:29,057 --> 00:41:30,254 - Bueno, enjuágalo. - Oh. 562 00:41:30,256 --> 00:41:32,564 - Enjuáguelo. Mira el ducha. 563 00:41:32,566 --> 00:41:35,061 - Papá, ¿puedes atraparme? ¡Ay! - Toma, ven aquí, tú. 564 00:41:35,063 --> 00:41:37,701 Ven aquí, cobarde. (Aiden gime) 565 00:41:37,703 --> 00:41:39,065 Mira ese agujero en la oreja. 566 00:41:39,067 --> 00:41:40,770 ¿Cuánta cera hay ahí? 567 00:41:40,772 --> 00:41:42,772 Puedes sacar una vela de eso. 568 00:41:42,774 --> 00:41:45,137 ¿Eso hace calor? - No, está bien. 569 00:41:50,111 --> 00:41:51,209 - Haz el frente. 570 00:41:51,211 --> 00:41:52,177 - Papá, lo estás recibiendo en mi ojos! 571 00:41:52,179 --> 00:41:53,079 - Está bien. 572 00:41:58,317 --> 00:42:01,120 (suena el timbre) 573 00:42:05,192 --> 00:42:07,225 Termina tu capítulo antes ponemos la tele, ¿sí? 574 00:42:07,227 --> 00:42:09,832 - ¿Qué? ¡Lo he hecho! - Sí, mierda. 575 00:42:09,834 --> 00:42:12,263 (Aiden suspira) 576 00:42:14,234 --> 00:42:15,640 ¿Sí? 577 00:42:15,642 --> 00:42:17,037 - ¿Quieres ir a la feria? 578 00:42:18,810 --> 00:42:20,876 - Aiden está vestido para ir a dormir, yo. no puedo. 579 00:42:20,878 --> 00:42:21,778 - Tráelo. 580 00:42:23,177 --> 00:42:25,749 - Habrá otras noches, chicos. No puedo hacerlo. 581 00:42:26,653 --> 00:42:27,850 - Norm quiere verte. 582 00:42:30,052 --> 00:42:31,315 - ¿Pregunta o dice? 583 00:42:36,894 --> 00:42:38,322 Muy bien, nos vemos en un rato. 584 00:42:39,699 --> 00:42:41,094 - Dijo que deberíamos llevarte. 585 00:42:43,736 --> 00:42:44,900 - No hay posibilidad. 586 00:42:44,902 --> 00:42:46,000 Si él quiere que vaya, lo haré. ven, 587 00:42:46,002 --> 00:42:47,936 pero estoy conduciendo yo mismo. 588 00:42:47,938 --> 00:42:49,168 Dile que tardaré una hora. 589 00:42:53,240 --> 00:42:54,107 (Clive suspira) 590 00:42:54,109 --> 00:42:56,813 - [Aiden] ¿Nos vamos a la cama? 591 00:42:56,815 --> 00:43:01,851 (gente charlando) (cabalga ruidosamente) 592 00:43:04,251 --> 00:43:06,889 - ¿Sí? - Sí, tengo una gota. 593 00:43:06,891 --> 00:43:08,121 - Sí. ¡No, ay! 594 00:43:09,223 --> 00:43:11,861 - ¡Oye, tienes al menos uno! - Creo que sí. 595 00:43:11,863 --> 00:43:14,226 Nada. Mira, hiciste un ruido y no sale nada. 596 00:43:14,228 --> 00:43:15,128 - ¿Oh sí? 597 00:43:16,032 --> 00:43:17,867 - Voy por ti. 598 00:43:19,266 --> 00:43:20,969 Voy por ti. 599 00:43:21,807 --> 00:43:23,708 Oh, me tienes. - Cinco puntos. 600 00:43:23,710 --> 00:43:24,973 Estás bromeando. 601 00:43:24,975 --> 00:43:27,745 (armas haciendo clic) 602 00:43:28,682 --> 00:43:29,648 Tienes que hacer el saco de boxeo. 603 00:43:29,650 --> 00:43:31,309 Vamos, vamos. - Ya te lo dije, está arreglado, amigo. 604 00:43:31,311 --> 00:43:32,277 - Oh, vamos, no lo es. 605 00:43:32,279 --> 00:43:33,311 Puedo hacerlo. 606 00:43:34,248 --> 00:43:35,447 Vamos. 607 00:43:35,449 --> 00:43:38,184 - Te dará lo mismo número por muy fuerte que lo golpees. 608 00:43:38,186 --> 00:43:39,889 (golpes de bolsa) (la máquina emite un pitido) 609 00:43:39,891 --> 00:43:40,723 Muy bien, discúlpenme, muchachos. 610 00:43:40,725 --> 00:43:43,860 El pequeño Mike Tyson quiere tener ir. 611 00:43:43,862 --> 00:43:46,698 Muy bien, pago por dos. va. 612 00:43:49,835 --> 00:43:53,430 (la máquina zumba) (el gong suena) 613 00:43:53,432 --> 00:43:56,774 (la máquina emite un pitido) (zumbido) 614 00:43:56,776 --> 00:43:57,676 Ah, ¿ves? 615 00:43:58,844 --> 00:44:01,471 - [Máquina] Golpeas como un bebé. 616 00:44:01,473 --> 00:44:03,077 - Mira, te lo dije, roto. 617 00:44:04,916 --> 00:44:08,412 (la máquina zumba) (el gong suena) 618 00:44:08,414 --> 00:44:13,450 (la máquina emite un pitido) (sonando) 619 00:44:15,454 --> 00:44:18,026 - Estás bien duro, papá. 620 00:44:18,028 --> 00:44:18,895 - [Máquina] Eres tan mala, 621 00:44:18,897 --> 00:44:21,029 Haces llorar a los hombres adultos. 622 00:44:22,032 --> 00:44:23,801 - Creo que lo aflojaste por yo. 623 00:44:25,497 --> 00:44:26,397 - ¡Toro! 624 00:44:32,108 --> 00:44:33,943 - Ey. - ¿Cómo estás, amigo? 625 00:44:33,945 --> 00:44:34,845 - [Aiden] Sí. 626 00:44:37,817 --> 00:44:38,849 - ¿No has estado en los Dodgems? 627 00:44:38,851 --> 00:44:40,345 - No, llegaremos a los dodgems. 628 00:44:41,183 --> 00:44:43,887 ¿Qué está sucediendo? - Nada. 629 00:44:43,889 --> 00:44:45,823 Sólo quiero hablar de negocios contigo. 630 00:44:45,825 --> 00:44:48,155 ¿Está bien, muchacho? - Hola, abuelo. 631 00:44:48,157 --> 00:44:50,762 - Chicos, ¿por qué no? llevar al niño a dar un paseo? 632 00:44:50,764 --> 00:44:51,994 ¿Qué te apetece, Aiden? 633 00:44:51,996 --> 00:44:53,193 - Los trucos. - Sí. 634 00:44:53,195 --> 00:44:54,898 - No, te llevaré al esquivar. 635 00:44:54,900 --> 00:44:57,131 Llévalo a otra cosa. 636 00:44:58,838 --> 00:44:59,738 - Vamos. 637 00:45:02,336 --> 00:45:04,072 - No te preocupes. 638 00:45:04,074 --> 00:45:05,469 No le pasará nada. 639 00:45:10,410 --> 00:45:14,247 vamos un poquito anda al volante, ¿eh? 640 00:45:19,188 --> 00:45:20,088 Gracias, Richie. 641 00:45:21,091 --> 00:45:23,861 (música siniestra) 642 00:46:05,003 --> 00:46:07,531 Está bien, solo vamos a siéntate aquí por un rato 643 00:46:08,974 --> 00:46:10,039 y mira la vista. 644 00:46:16,850 --> 00:46:20,478 - Ya sabes, ella puede follar. Todo listo, Norma. 645 00:46:20,480 --> 00:46:22,084 No se trata de Gary. 646 00:46:22,086 --> 00:46:24,889 - Lo sé, pero ella es mi muchacha. 647 00:46:31,260 --> 00:46:32,963 - Hola, mamá. - Hola. 648 00:46:35,968 --> 00:46:37,968 - Maldito cabrón, Norm. 649 00:46:37,970 --> 00:46:40,201 - [Norm] Te lo pregunté, Bull. 650 00:46:40,203 --> 00:46:41,235 - Entra. 651 00:46:44,009 --> 00:46:45,206 - ¡Maldito cabrón! 652 00:46:45,208 --> 00:46:46,878 (los gallos se disparan) 653 00:46:46,880 --> 00:46:48,440 - No me tientes. 654 00:46:48,442 --> 00:46:51,212 No me importa quien vea, Te abriré de par en par. 655 00:47:02,456 --> 00:47:04,291 - Ahora bájalo. 656 00:47:04,293 --> 00:47:05,391 ¡Bájalo! 657 00:47:06,262 --> 00:47:07,459 Bájalo. 658 00:47:07,461 --> 00:47:09,296 ¡Bájalo! 659 00:47:09,298 --> 00:47:10,396 ¡Bájalo! 660 00:47:14,105 --> 00:47:15,566 Ustedes, cabrones, están muertos. 661 00:47:17,108 --> 00:47:19,339 - Estará bien. - Jodidamente muerto. 662 00:47:19,341 --> 00:47:21,242 - Sí, simplemente hacen lo que les dicen. 663 00:47:21,244 --> 00:47:23,145 - Conozco a Marco desde siempre. vida. 664 00:47:23,147 --> 00:47:25,983 - Sí, pero no vas a pagar. él. 665 00:47:27,184 --> 00:47:29,316 - ¿Dónde está el chico? - Con su mamá. 666 00:47:29,318 --> 00:47:31,450 Deberías haberte ido de allí. 667 00:47:31,452 --> 00:47:34,453 - ¿Crees que ella piensa? ¿Algo tuyo, imbécil? 668 00:47:35,522 --> 00:47:37,126 - En el maletero, Bull. 669 00:47:37,128 --> 00:47:39,931 - Probablemente esté jodida. cada hombre que conoces. 670 00:47:39,933 --> 00:47:41,691 (Toro gimiendo) 671 00:47:41,693 --> 00:47:43,396 - Te lavas la maldita boca. fuera, hijo, 672 00:47:43,398 --> 00:47:45,332 y nunca menciones su nombre otra vez. 673 00:47:45,334 --> 00:47:47,169 (Toro gruñendo) ¡Mételo en el maletero! 674 00:47:47,171 --> 00:47:48,269 ¡Átale las manos! 675 00:47:55,047 --> 00:47:56,079 - Lo siento, Toro. 676 00:48:03,990 --> 00:48:07,123 (niños charlando) 677 00:48:08,962 --> 00:48:11,094 A mí también me gustaría un perro. 678 00:48:11,096 --> 00:48:13,096 Sería divertido. 679 00:48:13,098 --> 00:48:13,998 - Hola, Clive. 680 00:48:15,298 --> 00:48:18,068 (salpicaduras de gas) 681 00:48:20,732 --> 00:48:23,502 Sabías que vendría. ¿Por qué es así? ¿sorprendido? 682 00:48:23,504 --> 00:48:27,308 - ¿Quién eres? - Soy el lobo feroz. 683 00:48:28,443 --> 00:48:31,147 Ustedes deben ser los cerditos, 684 00:48:32,711 --> 00:48:35,085 lo que te convierte en papi cerdo. 685 00:48:36,088 --> 00:48:38,451 (Toro sopla) 686 00:48:43,095 --> 00:48:44,259 ¿El gato te comió la lengua? 687 00:48:48,133 --> 00:48:49,033 - No. 688 00:48:51,631 --> 00:48:52,696 - Sube al coche. 689 00:48:56,339 --> 00:48:59,439 - Los niños están conmigo. - Podemos ir todos juntos. 690 00:48:59,441 --> 00:49:03,641 ¿Quieres venir conmigo? y papi cerdo a la feria? 691 00:49:04,776 --> 00:49:07,249 Me dijo que iba a comprar 692 00:49:07,251 --> 00:49:10,219 ocho bolsas de algodón de azúcar para tu cena. 693 00:49:11,651 --> 00:49:13,057 ¡Azúcar! 694 00:49:13,059 --> 00:49:15,488 (música tensa) 695 00:49:19,593 --> 00:49:21,098 - No puedo, Toro. 696 00:49:22,662 --> 00:49:26,499 - Si no vienes, yo lo haré. resoplido, 697 00:49:28,041 --> 00:49:29,172 y voy a soplar, 698 00:49:30,274 --> 00:49:32,538 y derribaré tu casa. 699 00:49:39,646 --> 00:49:41,580 A mamá cerdita no le gustará eso, ¿verdad? ella? 700 00:49:44,156 --> 00:49:46,783 - ¿Qué vas a hacer? 701 00:49:46,785 --> 00:49:49,489 - Vamos a ir a las atracciones. Clive. 702 00:49:49,491 --> 00:49:50,391 Salta. 703 00:49:52,692 --> 00:49:55,759 (el motor arranca) 704 00:49:55,761 --> 00:49:57,464 - Todo estará bien. 705 00:49:58,500 --> 00:50:01,798 (Clive solloza en silencio) 706 00:50:12,283 --> 00:50:14,217 - ¿Por qué lloras? 707 00:50:15,715 --> 00:50:17,220 - Su mamá va a ser preocupándose por ellos. 708 00:50:17,222 --> 00:50:19,453 - ¿Por qué? Están con su papá, ¿No es así? 709 00:50:19,455 --> 00:50:21,257 Todos vamos a la feria. 710 00:50:23,129 --> 00:50:25,228 ¿Cómo están ustedes dos cerditos? ¿Continuando? 711 00:50:31,335 --> 00:50:35,832 - ¿Toro? Toro, no lo harás ¿Hacerme algo niños? 712 00:50:37,308 --> 00:50:38,736 ¿Por favor, Toro, por favor? 713 00:50:39,838 --> 00:50:41,475 - Aún no lo he decidido. 714 00:50:43,479 --> 00:50:44,412 ¿Dónde está ella? 715 00:50:45,283 --> 00:50:47,778 - ¿Gemma? - ¡No, Alanís Morissette! 716 00:50:47,780 --> 00:50:49,153 ¡Gema! 717 00:50:49,155 --> 00:50:51,254 - No la he visto desde hace aproximadamente como... 718 00:50:51,256 --> 00:50:52,453 No desde que dejó a Gary. 719 00:50:53,621 --> 00:50:55,786 - ¿Qué pasa con Aiden? - No sé. 720 00:50:56,690 --> 00:50:59,526 norma no dice nada sobre él o Gemma a nosotros. 721 00:50:59,528 --> 00:51:02,463 Bueno, para mí no, al menos. - ¿A Gary? 722 00:51:02,465 --> 00:51:03,629 - Mira, tendrás que preguntárselo a Gary. 723 00:51:03,631 --> 00:51:05,334 - Te lo pregunto. 724 00:51:05,336 --> 00:51:09,701 - (suspira) Ella estaba en un bastante mal cuando ella se fue, 725 00:51:09,703 --> 00:51:11,208 Muy lejos con la heroína. 726 00:51:12,343 --> 00:51:15,245 - Llama a Gary. Llévalo al feria de atracciones. 727 00:51:17,447 --> 00:51:18,713 - ¿Cómo? 728 00:51:18,715 --> 00:51:23,121 - No me importa cómo lo hagas, Papá cerdo, simplemente hazlo. 729 00:51:24,223 --> 00:51:27,488 (música dramática) 730 00:51:27,490 --> 00:51:32,526 (se reproduce música alegre) (gente charlando) 731 00:51:56,420 --> 00:51:58,915 (suena el timbre) 732 00:52:03,526 --> 00:52:05,559 Eso fue divertido, ¿no? 733 00:52:06,793 --> 00:52:07,693 - Él está aquí. 734 00:52:08,531 --> 00:52:09,695 - ¿Dónde? - Valses. 735 00:52:10,797 --> 00:52:13,204 - ¿Sabe que estoy aquí? 736 00:52:13,206 --> 00:52:15,371 - No. Lo juro. 737 00:52:21,247 --> 00:52:22,345 Dios soy testigo. 738 00:52:25,515 --> 00:52:26,613 Lo juro, Toro. 739 00:52:30,784 --> 00:52:34,687 - Bueno, entonces puedes tener tu Vuelve el algodón de azúcar, papá cerdo. 740 00:52:37,263 --> 00:52:37,954 Buenas noches, niños. 741 00:52:44,534 --> 00:52:49,570 (paseo ruidoso) (zapping de efectos de sonido) 742 00:53:02,486 --> 00:53:05,751 - Enfermo de mierda. -Gary, Gary, Gary. 743 00:53:05,753 --> 00:53:06,585 - Es cierto. 744 00:53:08,459 --> 00:53:11,295 - Te cortaré de buey a culo. 745 00:53:11,297 --> 00:53:12,129 - ¿Dónde está Clive? 746 00:53:12,131 --> 00:53:14,331 - Sano y salvo ahora estás aquí. 747 00:53:14,333 --> 00:53:15,926 Vamos, vamos a montar. 748 00:53:17,567 --> 00:53:18,467 - ¿Cómo? 749 00:53:19,470 --> 00:53:21,239 ¿Cómo? - No cómo, por qué. 750 00:53:28,611 --> 00:53:30,611 Hola amigo, ¿cuanto cuesta? 751 00:53:30,613 --> 00:53:31,546 - 8 libras por ambos. 752 00:53:33,319 --> 00:53:35,946 - Toma, esto es para ti y tu chicos. 753 00:53:35,948 --> 00:53:37,453 Gíralo como si lo estuvieras intentando matarnos. 754 00:53:37,455 --> 00:53:39,455 - ¿Hablas en serio? - Sí, rápido, no pares. 755 00:53:39,457 --> 00:53:40,322 ¿Tú entiendes? 756 00:53:40,324 --> 00:53:41,853 - [Hombre] Tú eres el puto jefe, compañero. 757 00:53:41,855 --> 00:53:43,954 - ¡Esto te va a encantar! 758 00:53:45,298 --> 00:53:47,991 (silbido hidráulico) 759 00:53:50,303 --> 00:53:51,929 ¿Dónde está ella? 760 00:53:51,931 --> 00:53:53,469 - ¿OMS? 761 00:53:53,471 --> 00:53:54,569 - No jodas, Gary. 762 00:53:54,571 --> 00:53:56,065 Ya pasó eso. 763 00:53:56,067 --> 00:53:58,034 - No la he visto, Bull. 764 00:53:58,036 --> 00:54:00,509 No la he visto. - ¿Sabes dónde está? 765 00:54:00,511 --> 00:54:02,038 - Ella me dejó poco después. tu-- 766 00:54:02,040 --> 00:54:03,875 - ¿Después de qué? 767 00:54:03,877 --> 00:54:06,350 - He estado dentro y no la he visto. 768 00:54:06,352 --> 00:54:09,419 - ¿Sabes dónde está? 769 00:54:09,421 --> 00:54:10,981 ¡Sigan girando, muchachos! 770 00:54:10,983 --> 00:54:12,587 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 771 00:54:12,589 --> 00:54:14,556 (multitud gritando) 772 00:54:14,558 --> 00:54:16,855 ¿Dónde Gary? ¿Dónde está ella? 773 00:54:16,857 --> 00:54:18,923 - Norm no se lo dirá a nadie. 774 00:54:18,925 --> 00:54:21,497 ¡Jesús, Toro! - ¡Sigue girando! 775 00:54:22,401 --> 00:54:24,533 - Norm a menudo va a Chardfon. 776 00:54:24,535 --> 00:54:25,963 ¡Ella debe estar ahí! 777 00:54:27,406 --> 00:54:28,768 ¡No estoy haciendo trampa! 778 00:54:29,639 --> 00:54:31,342 Lo siento, Toro. 779 00:54:31,344 --> 00:54:32,772 De verdad, lo siento. 780 00:54:35,381 --> 00:54:38,481 (Gary gruñe) (gemidos) 781 00:54:38,483 --> 00:54:41,044 (Toro riendo) 782 00:54:42,883 --> 00:54:45,785 (Gary gimoteando) 783 00:54:48,119 --> 00:54:53,089 (Gary grita) (Toro riendo histéricamente) 784 00:54:53,091 --> 00:54:53,991 - ¡Sí! 785 00:54:55,830 --> 00:54:56,730 ¡Sí! 786 00:54:58,635 --> 00:54:59,535 ¡Sí! 787 00:55:01,803 --> 00:55:06,839 ¡Sí! (Gary gritando) 788 00:55:12,649 --> 00:55:15,551 (música dramática) 789 00:55:20,052 --> 00:55:22,657 (frenos silban) 790 00:55:36,541 --> 00:55:39,102 (música siniestra) 791 00:56:39,032 --> 00:56:43,199 (música electrónica de baile golpes) 792 00:56:46,809 --> 00:56:48,644 ♪ Soy más grande y más audaz, y más áspero, y más duro ♪ 793 00:56:48,646 --> 00:56:53,682 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otra ♪ 794 00:56:54,619 --> 00:56:56,212 ♪ Soy más grande y más audaz, y más áspero, y más duro ♪ 795 00:56:56,214 --> 00:57:01,459 ♪ En otras palabras, tonto, no hay otra ♪ 796 00:57:04,596 --> 00:57:06,530 (ambos gruñendo) - ¿Qué carajo? 797 00:57:06,532 --> 00:57:07,696 ¿Qué estás haciendo? 798 00:57:07,698 --> 00:57:09,467 ¡Esperar! ¿Qué carajo? 799 00:57:13,264 --> 00:57:18,509 (Lloriqueos de moda) (gruñidos) 800 00:57:18,775 --> 00:57:21,578 (Gritos de moda) 801 00:57:21,580 --> 00:57:22,445 ¿Puedes dejarlo, pequeño? pinchazo! 802 00:57:22,447 --> 00:57:23,976 - ¡Dile que se vaya! - ¡Suéltalo! 803 00:57:23,978 --> 00:57:25,549 - [Moda] ¡Fuera, Sally! tomar ella fuera! 804 00:57:25,551 --> 00:57:26,275 - Deja de pelear. 805 00:57:26,277 --> 00:57:27,343 Te vas a lastimar. 806 00:57:27,345 --> 00:57:29,520 - ¿Quién carajo eres? No te conozco. 807 00:57:29,522 --> 00:57:31,181 - ¿Qué tienes? - ¿Qué? 808 00:57:31,183 --> 00:57:32,985 - ¿Qué tienes? que son estas vendiendo? 809 00:57:32,987 --> 00:57:34,756 - Bueno, sólo tengo pastillas y coca. 810 00:57:34,758 --> 00:57:35,757 Puedes tenerlo, puedes tomarlo. eso. 811 00:57:35,759 --> 00:57:36,558 - No lo quiero. 812 00:57:36,560 --> 00:57:38,826 ¿Quién tiene heroína? - Bueno, no lo hago. 813 00:57:38,828 --> 00:57:40,256 (huesos crujiendo) (gemidos) 814 00:57:40,258 --> 00:57:41,023 No tengo ninguno, no tengo cualquiera! 815 00:57:41,025 --> 00:57:44,062 ¡Lo juro, lo juro! - ¿OMS? ¿OMS? 816 00:57:44,064 --> 00:57:46,097 Alguien en este pueblo de mierda, ¿quién? 817 00:57:46,968 --> 00:57:48,605 - Está bien, está bien, está bien. 818 00:57:48,607 --> 00:57:50,772 Conozco un par de personas. 819 00:57:50,774 --> 00:57:53,269 (gruñidos) Me rompiste Malditos dedos, hombre. 820 00:57:53,271 --> 00:57:55,238 (suspira) Joder. 821 00:57:56,780 --> 00:57:59,275 ¿Qué estoy diciendo? - Dile que quiero verlo. 822 00:57:59,277 --> 00:58:01,112 - Él no va a venir aquí. si él no te conoce. 823 00:58:01,114 --> 00:58:02,652 - Lo hará si compro. 824 00:58:08,088 --> 00:58:10,726 - Dave, sí, tengo alguien que quiera conocer. 825 00:58:13,291 --> 00:58:15,093 Sí, pero él no quiere lo que Yo tengo, él quiere lo que tú tienes. 826 00:58:15,095 --> 00:58:16,732 Muy bien, ¿podemos ir? 827 00:58:19,935 --> 00:58:23,299 ¿Tiene dinero? ¿Tienes dinero? 828 00:58:23,301 --> 00:58:24,641 Sí, por supuesto, tiene ¡maldito dinero! 829 00:58:24,643 --> 00:58:25,906 ¿Por qué más te llamo? 830 00:58:27,811 --> 00:58:28,942 Sí, está bien, claro. 831 00:58:28,944 --> 00:58:29,910 Sí, está bien, está bien. 832 00:58:29,912 --> 00:58:30,911 Ya voy, ¿verdad? 833 00:58:35,346 --> 00:58:37,082 ¿Necesitarías que vaya? 834 00:58:37,084 --> 00:58:39,722 (música tensa) 835 00:59:03,814 --> 00:59:05,715 Sí, Dave, soy yo. ¿Podemos venir? arriba? 836 00:59:08,247 --> 00:59:10,885 (la cerradura suena) 837 00:59:18,389 --> 00:59:20,290 - Sí, pasa, siéntate. 838 00:59:20,292 --> 00:59:23,700 Sí, cierra la puerta, cerraduras. mismo. 839 00:59:23,702 --> 00:59:27,737 (música blues sonando en la radio) 840 00:59:59,364 --> 01:00:00,638 ¿Te conozco? 841 01:00:03,137 --> 01:00:04,400 - No, no lo haces. 842 01:00:09,407 --> 01:00:11,143 - [Dave] ¿Qué pasó con tu mano? 843 01:00:11,145 --> 01:00:14,850 - Nada, lo atrapó. - ¡Maldición! 844 01:00:14,852 --> 01:00:16,951 Has estado jodiendo a la gente. ¿no? 845 01:00:16,953 --> 01:00:20,086 Vendiendo tu equipo de mierda. (risas) 846 01:00:22,024 --> 01:00:25,828 Te mantienes en forma. ¿Cardio? - No. 847 01:00:25,830 --> 01:00:26,829 - Puedes estar muy gordo. culo. 848 01:00:26,831 --> 01:00:29,227 Mientras tengas cardio, no importa. 849 01:00:30,098 --> 01:00:32,461 Eh, odio correr Por eso hago fútbol. 850 01:00:32,463 --> 01:00:34,265 Aquí tienes, tenlos. 851 01:00:34,267 --> 01:00:37,037 Espinilleras, calcetines, tengo cargas. 852 01:00:38,172 --> 01:00:41,811 El mejor consejo: juegue siempre con niños. 853 01:00:42,715 --> 01:00:44,341 Los niños no corren, pero yo sí. 854 01:00:45,344 --> 01:00:47,179 Por eso los muestro. 855 01:00:47,181 --> 01:00:48,752 Por eso bebo esta mierda. 856 01:00:48,754 --> 01:00:51,084 Por eso me sale 10 Jodidos goles por partido, amigo. 857 01:01:06,068 --> 01:01:07,364 Entonces veamos tu dinero. 858 01:01:11,744 --> 01:01:14,338 - Te cambio, un trago de eso. beber. 859 01:01:23,052 --> 01:01:25,822 (Dave se ríe) 860 01:01:33,491 --> 01:01:38,769 - ¡Joder! (lloriqueando) 861 01:01:38,771 --> 01:01:40,166 - Quédate donde estás. ¡Permanecer! 862 01:01:40,168 --> 01:01:43,774 (Dave gime) (sangre aplastada) 863 01:01:43,776 --> 01:01:46,403 (Dave gritando) 864 01:01:49,144 --> 01:01:51,243 - ¡Oh, Dios! ¿Qué carajo? 865 01:01:53,544 --> 01:01:54,785 ¿Quién eres? 866 01:01:55,513 --> 01:01:57,348 ¿Qué he hecho? (sollozos) 867 01:01:57,350 --> 01:01:59,218 - Ya has hecho suficiente, Dave. 868 01:01:59,220 --> 01:02:01,121 Vamos, arreglémoslo. 869 01:02:02,421 --> 01:02:03,486 (Dave gime) 870 01:02:03,488 --> 01:02:04,454 Muerde eso. 871 01:02:04,456 --> 01:02:06,555 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 872 01:02:06,557 --> 01:02:08,194 - No quieres sangrar muerte. 873 01:02:08,196 --> 01:02:13,232 Muérdelo. (Dave gime) 874 01:02:16,468 --> 01:02:18,468 ¿Has estado en este piso antes? 875 01:02:19,504 --> 01:02:21,174 - Sí. 876 01:02:21,176 --> 01:02:23,275 - ¿Sabes dónde se guarda? su dinero y esas cosas? 877 01:02:24,212 --> 01:02:25,442 - Sí. 878 01:02:25,444 --> 01:02:27,411 - Ve y tómalo. 879 01:02:27,413 --> 01:02:28,313 No lo necesitará. 880 01:02:43,429 --> 01:02:45,165 Oye, despierta ahora. 881 01:02:47,939 --> 01:02:48,839 ¿Lo entiendes? 882 01:02:49,567 --> 01:02:51,468 ¿Qué es? ¿Dinero y equipo? 883 01:02:53,373 --> 01:02:55,505 - Dinero, pastillas y algunos anillos. y eso. 884 01:02:56,915 --> 01:02:58,948 - Deja el dinero, toma todo lo demás. 885 01:03:01,150 --> 01:03:03,282 Si lo vuelves a ver dile que hecho. 886 01:03:17,870 --> 01:03:18,561 Ey. Ey. 887 01:03:21,203 --> 01:03:26,239 - Maldita sea. 888 01:03:26,978 --> 01:03:28,274 ¿Qué te hice? 889 01:03:30,982 --> 01:03:32,212 - Gemma Harris. 890 01:03:33,215 --> 01:03:36,953 - ¿Qué? (sollozos) ¿Qué pasa? ella? 891 01:03:36,955 --> 01:03:37,855 - ¿Dónde está ella? 892 01:03:41,091 --> 01:03:42,288 - En casa, probablemente. 893 01:03:45,128 --> 01:03:48,899 - ¿Sabes dónde está eso? - Sí. Por supuesto que sí. 894 01:03:52,663 --> 01:03:55,400 (música siniestra) 895 01:03:58,504 --> 01:03:59,503 - ¿Qué número? 896 01:03:59,505 --> 01:04:03,045 - (respirando pesadamente) Sólo conozco la casa. 897 01:04:03,047 --> 01:04:04,112 - Dime cuál. 898 01:04:05,445 --> 01:04:07,412 - [Dave] El último, en el esquina. 899 01:04:14,388 --> 01:04:16,487 - ¿Quieres quedarte aquí? 900 01:04:16,489 --> 01:04:18,126 - Me quedaré aquí. 901 01:04:20,097 --> 01:04:21,932 Creo que estoy sangrando en el asiento. 902 01:04:23,694 --> 01:04:26,530 (música siniestra) 903 01:04:38,676 --> 01:04:42,381 (perros ladrando a lo lejos) 904 01:05:05,307 --> 01:05:06,735 (charla de televisión) 905 01:05:06,737 --> 01:05:10,244 (pasos acercándose) 906 01:05:39,605 --> 01:05:44,641 (Toro rugiendo) (Gemma gritando) 907 01:05:50,154 --> 01:05:53,716 (Toro gruñendo) - Levántate. 908 01:06:02,067 --> 01:06:05,431 (Toro respirando pesadamente) 909 01:06:08,667 --> 01:06:13,703 - [Gary] Estoy jodidamente luchando. (murmura) 910 01:06:16,741 --> 01:06:20,116 (Gary respira con dificultad) 911 01:06:20,118 --> 01:06:23,119 - Gary, sal. - ¿Por qué tengo que irme? 912 01:06:23,121 --> 01:06:23,820 - Porque es tu maldita culpa. 913 01:06:23,822 --> 01:06:24,648 estamos aquí en primer lugar. 914 01:06:24,650 --> 01:06:25,550 Salir. 915 01:06:31,459 --> 01:06:33,657 Bull, ¿quieres un poco de esto? 916 01:06:33,659 --> 01:06:37,496 - ¿Cuánto tiempo me quedaré? - Sinceramente no tengo ni idea. 917 01:06:37,498 --> 01:06:39,267 Depende de cuánto tiempo tarde en llegar aquí, 918 01:06:39,269 --> 01:06:41,302 pero ciertamente la has enojado apagado. 919 01:06:41,304 --> 01:06:43,601 - Entonces no hay cambios. (Norma se ríe) 920 01:06:43,603 --> 01:06:45,207 - ¿Quieren un poco de esto? 921 01:06:59,586 --> 01:07:02,554 Entonces, ¿dónde salió todo mal? ¿Hijo? 922 01:07:05,097 --> 01:07:06,558 - Cuando me casé con tu hija. 923 01:07:08,793 --> 01:07:09,726 - Probablemente. 924 01:07:13,699 --> 01:07:15,270 - Le pasa cualquier cosa... 925 01:07:15,272 --> 01:07:17,239 - No le va a pasar nada. 926 01:07:17,241 --> 01:07:18,207 Él es mi nieto. 927 01:07:19,639 --> 01:07:21,474 ¿Por qué no bebes tu ¿Whisky, Toro? 928 01:07:22,378 --> 01:07:23,278 Ayudará. 929 01:07:25,546 --> 01:07:27,216 (apertura de puerta) 930 01:07:27,218 --> 01:07:28,712 ¿Es ella? 931 01:07:28,714 --> 01:07:30,615 - No puedo ver, hay faros. 932 01:07:30,617 --> 01:07:32,353 - Ahora ve y echa un vistazo, ¿quieres? 933 01:07:38,328 --> 01:07:39,888 (Pasos pisando fuerte) 934 01:07:39,890 --> 01:07:41,263 - ¡Maldito, Toro! 935 01:07:41,265 --> 01:07:42,363 ¡Pequeño gilipollas baboso! 936 01:07:42,365 --> 01:07:43,230 ¡Nunca debí haberme casado contigo! 937 01:07:43,232 --> 01:07:45,300 - ¡Gemma, bájate! Qué vas a ¿haciendo? 938 01:07:45,302 --> 01:07:46,001 ¡Bajar! ¡Bajar! 939 01:07:46,003 --> 01:07:47,533 ¡Métete en el dormitorio! - ¿Por qué? 940 01:07:47,535 --> 01:07:49,271 - Porque yo lo dije y ¡Estás jodidamente borracho! 941 01:07:49,273 --> 01:07:51,273 - ¡Oh, mierda! - ¡Marco, llévala ahí dentro! 942 01:07:51,275 --> 01:07:53,407 - Y crees que ella va a Cuidas de Aiden, ¿verdad? 943 01:07:53,409 --> 01:07:54,837 - [Gemma] Yo cuidaré ¡Él mejor que tú! 944 01:07:54,839 --> 01:07:57,609 - Ella consigue lo que quiere, Toro, lo sabes. 945 01:08:07,291 --> 01:08:09,456 (sollozando) 946 01:08:11,658 --> 01:08:14,263 - Llama a tu papá y bájalo. aquí. 947 01:08:15,266 --> 01:08:17,167 Dile que estoy afuera. 948 01:08:17,169 --> 01:08:18,894 - ¿Qué? ¿Por qué? (sollozando) 949 01:08:18,896 --> 01:08:20,896 - Dile que estoy dormido. en la parte trasera del auto 950 01:08:20,898 --> 01:08:22,865 estacionado directamente afuera de su casa. 951 01:08:25,342 --> 01:08:26,308 - ¿Qué quieres de él? 952 01:08:26,310 --> 01:08:28,574 - Marca el número, díselo. tienes miedo. 953 01:08:28,576 --> 01:08:29,608 - Tengo miedo. 954 01:08:29,610 --> 01:08:30,807 Por favor, tengo miedo, Bull. 955 01:08:30,809 --> 01:08:33,777 - te cortaré el cuello si lo jodes. 956 01:08:40,423 --> 01:08:42,489 - ¿Papá? (sollozando) Papá, Bull's afuera. 957 01:08:47,298 --> 01:08:48,198 Está afuera en el auto. 958 01:08:50,697 --> 01:08:52,730 No, no, no, está dormido. 959 01:08:54,932 --> 01:08:55,832 ¿Cuánto tiempo? 960 01:09:00,608 --> 01:09:02,872 - ¿Cuánto tardará? - 25 minutos. 961 01:09:02,874 --> 01:09:05,578 ¿Qué vas a hacer, Toro? 962 01:09:05,580 --> 01:09:07,349 Espera, no, no, no, no... (rotura de cinta) 963 01:09:07,351 --> 01:09:10,253 (la puerta del auto se cierra) 964 01:09:12,719 --> 01:09:15,423 (apertura de puerta) 965 01:09:18,725 --> 01:09:21,792 - (suspira) Tengo que preguntarte esto, Toro. 966 01:09:25,336 --> 01:09:27,732 ¿Qué vas a hacer si ¿alguna vez saliste de esto? 967 01:09:30,506 --> 01:09:31,571 - ¿Honestamente? 968 01:09:31,573 --> 01:09:33,474 - Sí, eres un tipo honesto. 969 01:09:34,807 --> 01:09:38,314 - Si salgo de esto, lo haré Matar a cada uno de ustedes. 970 01:09:38,316 --> 01:09:41,779 - (risas) Sí, eso pensé. 971 01:09:44,421 --> 01:09:46,883 Gemma, ¿seguro? 972 01:09:52,792 --> 01:09:53,692 - Sí. 973 01:09:55,564 --> 01:09:57,696 - Ve a buscar gasolina. 974 01:09:57,698 --> 01:10:00,666 (el vidrio se rompe) (Toro gruñendo) 975 01:10:00,668 --> 01:10:02,734 ¡Mira esta bebida, Toro! Sí. 976 01:10:02,736 --> 01:10:05,605 Vamos, bébelo, no sentirás nada. 977 01:10:05,607 --> 01:10:08,443 (Toro amordazado) 978 01:10:08,445 --> 01:10:11,006 (salpicaduras de gas) 979 01:10:11,008 --> 01:10:15,648 Sí. (gruñidos) 980 01:10:15,650 --> 01:10:16,550 Ahí. 981 01:10:17,949 --> 01:10:22,985 (Toro gimiendo) (tos) 982 01:10:27,596 --> 01:10:28,991 ¡Todos fuera! 983 01:10:28,993 --> 01:10:33,996 (El toro suspira) (música tensa) 984 01:10:38,508 --> 01:10:41,476 (encendedor parpadeando) 985 01:11:06,635 --> 01:11:09,471 (fuego crepitando) 986 01:11:29,625 --> 01:11:31,493 Envuelve el arma en tu abrigo. 987 01:11:31,495 --> 01:11:33,055 - ¿Qué? Y dispara a través del ventana? 988 01:11:34,025 --> 01:11:35,497 - A menos que la puerta esté abierta. 989 01:11:35,499 --> 01:11:37,862 (Gary suspira) 990 01:11:56,421 --> 01:11:58,784 (disparo de arma) 991 01:12:07,861 --> 01:12:08,761 - Hecho. 992 01:12:13,801 --> 01:12:15,768 - Está bien, lleva el cuerpo a alguna parte. más, 993 01:12:15,770 --> 01:12:17,506 tirarlo al mar o algo así. 994 01:12:17,508 --> 01:12:18,408 - Sí. 995 01:12:32,919 --> 01:12:35,623 (apertura de puerta) 996 01:12:38,826 --> 01:12:39,726 - ¿Gema? 997 01:12:42,896 --> 01:12:43,798 ¿Gema? 998 01:12:47,637 --> 01:12:48,369 ¿Gema? 999 01:12:48,371 --> 01:12:53,575 (El toro gruñe) (Norma gritando) 1000 01:13:02,487 --> 01:13:06,918 (Norma gime) (golpes sordos) 1001 01:13:09,758 --> 01:13:13,991 (Norma gime) - ¿Adivina quién, Norman? 1002 01:13:15,533 --> 01:13:17,533 Parece que le dispararon. 1003 01:13:17,535 --> 01:13:19,733 (Gemma y Norm gimen) 1004 01:13:19,735 --> 01:13:20,833 Si hubieras hecho eso años hace, 1005 01:13:20,835 --> 01:13:22,230 nada de esto habría sucedió. 1006 01:13:22,232 --> 01:13:23,638 - ¿Cómo, Toro? 1007 01:13:23,640 --> 01:13:26,003 ¿Cómo diablos... (se aclara la garganta) 1008 01:13:26,005 --> 01:13:27,906 - Es una larga historia. 1009 01:13:27,908 --> 01:13:29,105 ¿Cuánto tiempo tienes? 1010 01:13:29,107 --> 01:13:33,043 (Norma gime) (gruñidos) 1011 01:13:33,045 --> 01:13:37,113 Muerde tu mano, resumiré eso. 1012 01:13:37,115 --> 01:13:38,884 Lo voy a hacer, así que muerde eso. 1013 01:13:38,886 --> 01:13:41,018 (Norma gime) 1014 01:13:41,020 --> 01:13:44,054 (sangre aplastada) (Norma gritando) 1015 01:13:44,056 --> 01:13:45,561 Sé que duele, bastardo. 1016 01:13:45,563 --> 01:13:47,959 Te lo tienes merecido. 1017 01:13:47,961 --> 01:13:50,731 (Norma gime) 1018 01:13:53,197 --> 01:13:57,067 Tienes un infierno que esperar tú, ¿sí? 1019 01:13:57,069 --> 01:14:02,039 (Gemma sollozando) (gemidos) 1020 01:14:05,583 --> 01:14:07,649 Puedes resolver eso sin (inaudible). 1021 01:14:07,651 --> 01:14:08,683 - ¡Idiota! 1022 01:14:14,185 --> 01:14:15,085 - Vamos. 1023 01:14:16,561 --> 01:14:18,022 - Quiero verlo arder. 1024 01:14:18,024 --> 01:14:20,860 (música dramática) 1025 01:14:25,867 --> 01:14:26,532 ¡Oh mierda! - ¿Mamá? 1026 01:14:26,534 --> 01:14:27,366 - ¡Aiden! - ¿Qué está sucediendo? 1027 01:14:27,368 --> 01:14:28,868 - ¿Qué diablos está haciendo? aquí? 1028 01:14:28,870 --> 01:14:29,968 - ¿Dónde más voy a dejar? ¿él? 1029 01:14:29,970 --> 01:14:30,837 - Mamá, ¿qué pasa? -Marco, tráelo. 1030 01:14:30,839 --> 01:14:31,771 ¡De vuelta al auto ahora! 1031 01:14:31,773 --> 01:14:33,268 - Sube al auto, Aiden. - Está ardiendo. 1032 01:14:33,270 --> 01:14:34,676 - Vuelve al coche, Aiden. 1033 01:14:34,678 --> 01:14:35,543 ¡Ayuda! - Mamá, ¿qué está pasando? 1034 01:14:35,545 --> 01:14:36,744 - ¿Estás fuera de tu jodido mente? 1035 01:14:36,746 --> 01:14:37,646 - ¡Mamá! - Vuelve al coche. 1036 01:14:37,648 --> 01:14:40,209 - [Toro] ¡Aiden! (gritando) 1037 01:14:40,211 --> 01:14:41,177 - ¡Papá! ¡Papá! 1038 01:14:42,312 --> 01:14:43,144 ¡Papá! - Sube al auto, Aiden. 1039 01:14:43,146 --> 01:14:45,654 - Mamá, ¿qué pasa? (gritando) 1040 01:14:45,656 --> 01:14:47,623 - ¡En el auto, Aiden! - ¡Papá! 1041 01:14:47,625 --> 01:14:50,252 (Toro gritando) 1042 01:14:51,255 --> 01:14:53,761 ¡Papá! - ¡Dispárale, Norm! 1043 01:14:53,763 --> 01:14:55,059 - ¡Papá! 1044 01:14:55,061 --> 01:14:57,567 - ¡Norm, está horneando! 1045 01:14:59,098 --> 01:15:00,669 ¡Dispárale! 1046 01:15:00,671 --> 01:15:01,637 - ¡Papá! ¡Papá! 1047 01:15:05,676 --> 01:15:07,302 (Aiden grita) 1048 01:15:07,304 --> 01:15:08,204 ¡Papá, papá! 1049 01:15:10,648 --> 01:15:12,813 ¡Papá, papá, papá, papá! 1050 01:15:12,815 --> 01:15:15,651 (música dramática) 1051 01:15:25,190 --> 01:15:26,695 - Puedes oírlo, ¿no? 1052 01:15:26,697 --> 01:15:28,598 (Gemma sollozando) 1053 01:15:28,600 --> 01:15:30,831 Puedes oírlo gritar. 1054 01:15:32,131 --> 01:15:34,604 ¿Dónde está? ¿Dónde está? - ¡No! 1055 01:15:34,606 --> 01:15:36,265 (golpes en la cabeza) 1056 01:15:36,267 --> 01:15:39,268 - ¡Mírame! (Gemma sollozando) 1057 01:15:39,270 --> 01:15:40,302 ¿Dónde está él? 1058 01:15:41,272 --> 01:15:43,272 ¡Mírame a los ojos! 1059 01:15:43,274 --> 01:15:44,306 ¡Míralos! 1060 01:15:45,980 --> 01:15:47,782 ¿Dónde está? 1061 01:15:47,784 --> 01:15:48,816 ¿Dónde está? 1062 01:15:49,918 --> 01:15:52,820 (golpes en la cabeza) 1063 01:15:52,822 --> 01:15:54,052 - No, Toro, no. 1064 01:15:55,627 --> 01:15:58,155 (Norma gime) 1065 01:15:58,157 --> 01:16:00,795 (El toro gruñe) 1066 01:16:01,963 --> 01:16:02,895 ¡No! - ¿Dónde está? 1067 01:16:02,897 --> 01:16:06,834 - ¡No, no, no, no, no, no! - ¿Dónde está? 1068 01:16:06,836 --> 01:16:10,233 - Está abajo en lo roto. puente, el puente roto en la ciudad. 1069 01:16:10,235 --> 01:16:12,202 ¡Papá! Déjalo en paz, por favor. 1070 01:16:12,204 --> 01:16:14,336 Déjalo en paz, Bull, por favor. 1071 01:16:14,338 --> 01:16:15,942 - Se suponía que debías mirar después de él. 1072 01:16:15,944 --> 01:16:16,809 (Norma gruñendo) 1073 01:16:16,811 --> 01:16:19,143 ¿Qué carajo le hiciste? ¿Gema? 1074 01:16:20,014 --> 01:16:21,783 ¿Por qué, Gema? - ¡Se merecía algo mejor! 1075 01:16:21,785 --> 01:16:23,983 Dijo que no quería ayuda. 1076 01:16:23,985 --> 01:16:25,281 - ¿Cómo pudiste hacerle eso a nuestro? chico? 1077 01:16:25,283 --> 01:16:28,086 - No sé. Lo lamento. 1078 01:16:28,088 --> 01:16:29,186 Lo lamento. 1079 01:16:29,188 --> 01:16:31,056 - ¡Lo tienes en el equipo! 1080 01:16:31,058 --> 01:16:33,322 - ¡Por favor, déjalo en paz, por favor! 1081 01:16:33,324 --> 01:16:36,094 (apagando los gritos de Norm) (gruñidos) 1082 01:16:36,096 --> 01:16:37,865 ¡Ah, no! ¡Suéltalo! 1083 01:16:38,802 --> 01:16:42,100 (respirando pesadamente) 1084 01:16:42,102 --> 01:16:47,138 (Gemma sollozando) (Norm gime débilmente) 1085 01:16:47,437 --> 01:16:49,811 ¡Lo has matado! 1086 01:16:49,813 --> 01:16:54,849 ¡Por favor! ¡Por favor! (El toro gruñe) 1087 01:17:00,956 --> 01:17:01,922 No, por favor. 1088 01:17:04,157 --> 01:17:05,123 Por favor, no. 1089 01:17:27,477 --> 01:17:31,182 (perros ladrando a lo lejos) 1090 01:17:39,423 --> 01:17:44,096 (hombre tosiendo) (gente charlando) 1091 01:17:44,098 --> 01:17:47,132 (música de suspenso) 1092 01:18:30,408 --> 01:18:31,506 - Mírame. 1093 01:18:32,410 --> 01:18:34,542 ¡Oye, mírame! 1094 01:18:34,544 --> 01:18:37,382 (gemidos somnolientos) 1095 01:18:41,221 --> 01:18:42,121 Ven aquí. 1096 01:18:44,257 --> 01:18:46,191 Ven aquí. (gemidos) 1097 01:18:46,193 --> 01:18:47,962 Aiden, come on, Son. 1098 01:18:48,899 --> 01:18:49,799 Vamos. 1099 01:18:53,497 --> 01:18:54,969 Vamos. 1100 01:18:54,971 --> 01:18:55,871 Vamos. 1101 01:18:56,907 --> 01:18:59,875 Vamos a sacarte de aquí. Venir en. 1102 01:19:02,946 --> 01:19:05,848 (música quejumbrosa) 1103 01:19:56,560 --> 01:20:01,464 (Aiden suspira) (gemidos) 1104 01:20:03,875 --> 01:20:06,909 - ¿Dónde estoy? - Estás conmigo, hijo. 1105 01:20:26,128 --> 01:20:28,964 (salpicaduras de agua) 1106 01:20:33,564 --> 01:20:36,004 Ahora esperamos. (risas) 1107 01:20:36,006 --> 01:20:36,972 - ¿Cuánto tiempo? 1108 01:20:38,008 --> 01:20:40,470 - ¿Cuánto mide un trozo de cuerda? 1109 01:20:41,946 --> 01:20:42,637 - ¿Un metro? 1110 01:20:47,677 --> 01:20:50,579 (Aiden se ríe) 1111 01:20:54,024 --> 01:20:55,518 ¿Estás feliz, papá? 1112 01:21:02,065 --> 01:21:02,965 - Sí. 1113 01:21:04,100 --> 01:21:06,034 Sentado aquí, pescando contigo, 1114 01:21:07,004 --> 01:21:09,235 es un hermoso día, los pájaros están cantando. 1115 01:21:11,008 --> 01:21:15,076 Te amo. (risas) 1116 01:21:15,078 --> 01:21:20,114 (música quejumbrosa) (pájaros cantando) 1117 01:22:01,619 --> 01:22:05,027 (la puerta se abre) - ¿Hola? 1118 01:22:05,029 --> 01:22:07,722 ¿Hola? 1119 01:22:07,724 --> 01:22:11,528 ¿Hola? 1120 01:22:11,530 --> 01:22:14,168 (El vicario jadea) 1121 01:22:17,305 --> 01:22:18,667 - Está vivo. 1122 01:22:18,669 --> 01:22:22,770 (música dramática) (Vicario jadeando) 1123 01:22:22,772 --> 01:22:25,377 - No. (lloriqueando) 1124 01:22:29,086 --> 01:22:32,252 ¿Cómo te atreves a entrar aquí? ¿Cómo te atreves a entrar aquí? 1125 01:22:33,156 --> 01:22:35,486 ¡Esta es una casa de Dios! 1126 01:22:35,488 --> 01:22:39,193 (respiración temblorosa) Por favor. 1127 01:22:41,362 --> 01:22:42,724 ¿Qué deseas? 1128 01:22:45,531 --> 01:22:46,563 - Salvación. 1129 01:22:48,105 --> 01:22:49,203 - Imposible. 1130 01:22:50,305 --> 01:22:51,205 No. ¡Nunca! 1131 01:22:53,506 --> 01:22:54,406 ¡Nunca! 1132 01:22:57,444 --> 01:22:58,344 - Para él. 1133 01:23:00,381 --> 01:23:01,281 Mi hijo. 1134 01:23:04,121 --> 01:23:05,549 Dale una oportunidad. 1135 01:23:14,428 --> 01:23:16,263 (Vicario sollozando) 1136 01:23:16,265 --> 01:23:19,167 Ayúdalo a pasar esto consiguiendo limpio. 1137 01:23:24,240 --> 01:23:27,604 - Por favor, por favor, por favor. por favor, por favor. 1138 01:23:30,213 --> 01:23:31,245 - Gracias. 1139 01:23:36,087 --> 01:23:38,780 (música dramática) 1140 01:23:44,755 --> 01:23:46,788 - No tienes razón, Toro. 1141 01:23:46,790 --> 01:23:50,693 Eres malvado. hay algo anda mal contigo. 1142 01:23:50,695 --> 01:23:52,398 - No tienes idea. 1143 01:23:53,698 --> 01:23:55,368 (Cheryl gritando) 1144 01:23:55,370 --> 01:23:59,768 ¡Ayuda! (sollozando) 1145 01:24:02,839 --> 01:24:05,609 - ¿Adónde fuiste? - Infierno. 1146 01:24:05,611 --> 01:24:06,511 ¡Ayuda! 1147 01:24:07,778 --> 01:24:10,746 Llama a Gary y llévalo al feria de atracciones. 1148 01:24:10,748 --> 01:24:15,652 No me importa cómo lo hagas, Papá cerdo, simplemente hazlo. 1149 01:24:19,757 --> 01:24:21,790 ¡Mírame a los ojos! (Gemma sollozando) 1150 01:24:21,792 --> 01:24:23,627 ¡Míralos! 1151 01:24:23,629 --> 01:24:24,595 ¡Mírame! 1152 01:24:26,665 --> 01:24:27,697 - ¿Cómo, Toro? 1153 01:24:28,799 --> 01:24:31,833 ¿Cómo diablos...? - Es una larga historia. 1154 01:24:32,803 --> 01:24:34,374 ¿Cuánto tiempo tienes? 1155 01:24:34,376 --> 01:24:37,278 (música dramática) 1156 01:24:43,583 --> 01:24:48,619 ♪ Ya hemos dicho ♪ 1157 01:24:50,491 --> 01:24:55,527 ♪ Adiós ♪ 1158 01:24:56,662 --> 01:24:58,266 ♪ Ya que tienes que irte ♪ 1159 01:24:58,268 --> 01:25:03,304 ♪ Oh, será mejor que te vayas ahora ♪ 1160 01:25:03,537 --> 01:25:08,573 ♪ Vete ahora, vete ahora ♪ ♪ Ve ahora ♪ 1161 01:25:09,939 --> 01:25:15,151 ♪ Antes de que me veas llorar ♪ 1162 01:25:16,352 --> 01:25:17,780 ♪ ¿Por qué no me lo cuentas? ♪ 1163 01:25:17,782 --> 01:25:22,818 ♪ Justo lo que pretendes hacer ahora ♪ 1164 01:25:25,427 --> 01:25:28,791 ♪ ¿Cuántas veces tengo que Te lo digo cariño, cariño ♪ 1165 01:25:28,793 --> 01:25:33,829 ♪ todavía estoy enamorado contigo ahora ♪ 1166 01:25:35,569 --> 01:25:40,572 ♪ Ya hemos dicho ♪ 1167 01:25:41,377 --> 01:25:46,413 ♪ Hasta luego ♪ 1168 01:25:46,943 --> 01:25:49,284 ♪ No quiero verte ir ♪ 1169 01:25:49,286 --> 01:25:54,388 ♪ Oh, será mejor que te vayas ahora ♪ 1170 01:25:54,390 --> 01:25:56,852 ♪ Vete ahora, vete ahora ♪ 1171 01:25:56,854 --> 01:26:00,823 ♪ Ve ahora ♪ 1172 01:26:00,825 --> 01:26:05,861 ♪ Ni lo intentes ♪ 1173 01:26:06,699 --> 01:26:08,369 ♪ Diciéndome que tu Realmente no me quieres ♪ 1174 01:26:08,371 --> 01:26:13,407 ♪ Para terminar de esta manera ♪ 1175 01:26:16,379 --> 01:26:18,577 ♪ Porque cariño, cariño ♪ 1176 01:26:18,579 --> 01:26:23,615 ♪ ¿No ves que quiero? que te quedes ♪ 1177 01:27:01,523 --> 01:27:03,589 ♪ Ya que tienes que irte ♪ 1178 01:27:03,591 --> 01:27:08,462 ♪ Oh, será mejor que te vayas ahora ♪ 1179 01:27:08,464 --> 01:27:10,695 ♪ Vete ahora, vete ahora ♪ 1180 01:27:10,697 --> 01:27:14,864 ♪ Ve ahora ♪ 1181 01:27:14,866 --> 01:27:19,902 ♪ Antes de que me veas llorar ♪ 1182 01:27:20,740 --> 01:27:25,776 ♪ quiero que me digas solo lo que piensas hacer ahora ♪ 1183 01:27:29,551 --> 01:27:30,880 ♪ Porque cuantas veces ♪ 1184 01:27:30,882 --> 01:27:33,949 ♪ ¿Tengo que decirlo? tú, cariño, cariño ♪ 1185 01:27:33,951 --> 01:27:38,987 ♪ Todavía estoy enamorado, todavía Estoy enamorado de ti ahora ♪ 1186 01:27:45,930 --> 01:27:47,567 ♪ No quiero verte ir ♪ 1187 01:27:47,569 --> 01:27:52,605 ♪ Pero, cariño, tú mejor vete ahora ♪