1
00:00:03,571 --> 00:00:06,407
(refren) * JINGLE BELLS, JINGLE
ZVONA, ZVJUČE CIJELIM PUTEM *

2
00:00:06,440 --> 00:00:11,379
* OH, KAKO JE ZABAVNO JAZITI SE
U OTVORENIM SANKAMA JEDNOG KONJA *

3
00:00:11,412 --> 00:00:13,647
UVJERITE SE DOK STOJETE
DA SE SUOČITE JEDNO S DRUGIM.

4
00:00:13,681 --> 00:00:16,917
TO JE MOJ LJUBIMAC
KADA PAROVI IZGLEDAJU KAO DA SU...

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,919
ODLAZE
U RAZLIČITIM SMJEROVIMA

6
00:00:18,952 --> 00:00:21,155
ČAK I ZA VRIJEME SVEČANOSTI.

7
00:00:21,189 --> 00:00:23,524
OK, ONDA. SAD IDEŠ
DA JE POKLANJAM.
UH-HUH.

8
00:00:23,557 --> 00:00:25,159
A TI SI OČITO MLADOŽENJA.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,695
A TO BI TE UČINILO
ŽIDOV.

10
00:00:27,728 --> 00:00:30,531
RABIN. RABIN.
OH, JAKO MI JE ŽAO.

11
00:00:30,564 --> 00:00:33,901
O, MOJ BOŽE. SVAKAKO SE NADAM
PRIHVATIĆETE MOJU ISPRICU.

12
00:00:33,934 --> 00:00:36,504
MOGU LI BITI STVARNO ISKREN,
OTAC?

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,407
UOPĆE NISAM SRETAN
S OVIM SINDIKATOM.
RABIN?

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,542
POSTOJI JEDAN JAKO STARI VIC--
ZNAŠ KAKO ZOVU

15
00:00:41,575 --> 00:00:43,511
DIJETE ŽIDOVA
A KRŠĆANIN?
EVO NAS.

16
00:00:43,544 --> 00:00:46,013
KRŠĆANIN.
(smijeh)

17
00:00:46,046 --> 00:00:48,616
ASIMILACIJA. VIDJETI?
ZAR TI NISAM REKAO?
OTAC.

18
00:00:48,649 --> 00:00:50,784
OPROSTITE?
ZNATE LI NAJUGLAČENIJU
RELIGIJA U AMERICI DANAS?

19
00:00:50,818 --> 00:00:52,720
KRŠĆANSTVO.

20
00:00:52,753 --> 00:00:54,122
OH.
OTAC.

21
00:00:54,155 --> 00:00:55,623
(Denny) ČUJ, ČUJ.
BOŽIĆ JE.

22
00:00:55,656 --> 00:00:57,725
ZNATE, BOŽIĆ JE
POSTANITE VERBOTEN.

23
00:00:57,758 --> 00:01:00,394
NE MOŽEŠ NI RIJEČ REĆI.
ZANIMLJIV.
GOVORI NJEMAČKI.

24
00:01:00,428 --> 00:01:02,630
ŠTO?
RABIN.

25
00:01:02,663 --> 00:01:05,399
(Shirley) MOŽDA BI TREBALI
SVE POČNI IZNOVA.
VOLIO BI ZNATI
ŠTO STE MISLILI POD TIM.

26
00:01:05,433 --> 00:01:07,435
PA NIJE NIŠTA OSOBNO.
SAMO SE MALO ŽIVIM

27
00:01:07,468 --> 00:01:10,070
KAKO SE OKRENULA KATOLIČKA CRKVA
VRAĆA SE NA HOLOKAUST.
VOLIM GA. SVETI RAT.

28
00:01:10,104 --> 00:01:11,639
KATOLIČKA CRKVA

29
00:01:11,672 --> 00:01:13,807
JE BIO NEPOKOLEBLJIV
U SVOJOJ PODRŠCI IZRAELU,

30
00:01:13,841 --> 00:01:15,876
VELIKI RIZIK ZA AMERIKU,
MOGAO DODATI.
OTAC.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,811
VELIKI OD NASILJA
USMJEREN NA NAŠU ZEMLJU

32
00:01:17,845 --> 00:01:19,880
PROIZILAZI IZ NAŠE PODRŠKE
IZRAELA,

33
00:01:19,913 --> 00:01:23,151
PODRŠKA KOJA JE
SIGURNO KOLIKO DESPROPORCIONALAN--

34
00:01:23,184 --> 00:01:26,754
BUDUĆI IZRAEL VJEROJATNO NE
ČAK VIŠE TREBA POSTOJATI.
OOH, TO BI TREBALO ZAPČATITI.

35
00:01:26,787 --> 00:01:29,890
JESI LI ZAPRAVO SAMO REKAO
IZRAEL NE SMIJE POSTOJATI?

36
00:01:29,923 --> 00:01:31,892
RABIN...
HAJDE, RABINE.

37
00:01:31,925 --> 00:01:36,063
MISLIM, STVOREN JE KAO
UTOČIŠTE, SIGURNO UTOČIŠTE ZA ŽIDOVE.

38
00:01:36,096 --> 00:01:39,066
ŽIDOVIMA JE SAD DOBRO.
PA U ČEMU JE SMJENA?

39
00:01:39,099 --> 00:01:42,503
***

40
00:01:42,536 --> 00:01:46,006
BILO JE RUŽNO.
RABIN JE IZJURIO.

41
00:01:46,039 --> 00:01:48,776
SVEĆENIK JE ODBIO DATI
SHIRLEY KORIŠTENJE CRKVE.

42
00:01:48,809 --> 00:01:50,644
ZAŠTO SI PROBAVAO
U SRIJEDU?

43
00:01:50,678 --> 00:01:53,647
Nemoj TE STVARI...
JER ĆU BITI NA
VRHOVNI SUD U PETAK...

44
00:01:53,681 --> 00:01:55,849
(smijeh) TOČNO.
ISPUNJAVANJE LIJEKOVA NA RECEPTU.

45
00:01:55,883 --> 00:01:59,086
PROVJERITE HARELIP
NA ONOJ SLUŽBENICI.

46
00:01:59,119 --> 00:02:01,088
DENNY, NEMOJ
RECI BILO ŠTO UPREDLJIVO.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,224
SAMO ODVRŠIMO OVO
BEZ INCIDENTA.

48
00:02:04,992 --> 00:02:06,260
MOGU LI VAM POMOĆI?

49
00:02:06,294 --> 00:02:08,529
DA, ŽELJEMO SE PRIJAVITI
ZA BRKOVE--

50
00:02:08,562 --> 00:02:10,130
M-BRAČNA DOZVOLA.

51
00:02:10,164 --> 00:02:12,966
VAS DVOJICA
DA LI SE ŽENITE?

52
00:02:13,000 --> 00:02:16,003
IMA LI RAZLOGA
NE SMIJEMO?
OSIM MOŽDA TI I JA
TREBA LI SE OKUPITI?

53
00:02:16,036 --> 00:02:18,105
DENI...

54
00:02:18,138 --> 00:02:21,675
PLANIRAMO BRAK OTVORENIH VRATA.
MOJA KARTICA.

55
00:02:21,709 --> 00:02:24,178
VI STE HETEROSEKSUALNI.
JESTE LI HETEROSEKSUALNI?

56
00:02:24,212 --> 00:02:27,147
JE LI TO PROBLEM?

57
00:02:27,181 --> 00:02:29,016
ON ME ISPUNJAVA.

58
00:02:29,049 --> 00:02:32,886
***

59
00:02:39,260 --> 00:02:40,428
BUM.

60
00:02:44,565 --> 00:02:46,900
(pravi pucketanje)

61
00:03:00,448 --> 00:03:03,517
ŽENIŠ SE?
JE LI TO POGREŠNO?

62
00:03:03,551 --> 00:03:05,353
PA, DA.
(Alan) ZAŠTO?

63
00:03:05,386 --> 00:03:07,988
PA, TO JE PREVARA, ALAN.
TO NIJE OBMANA.

64
00:03:08,021 --> 00:03:09,923
DA, NIJE DRUGAČIJE
NEGO DVIJE OSOBE

65
00:03:09,957 --> 00:03:12,760
KOJI ZAPRAVO NISU
ZALJUBLJENI JEDNO U DRUGO

66
00:03:12,793 --> 00:03:16,063
UDAVANJE ZA ZELENU KARTU.
PRIJE SVEGA, VOLIM DENNYJA.
VJERUJEM DA ME VOLI.

67
00:03:16,096 --> 00:03:19,032
I NEMA ZAHTJEVA
DA JE PAR ZALJUBLJEN.

68
00:03:19,066 --> 00:03:21,869
ZAPRAVO, S OBZIROM NA STRUJAJU
MOGLO BI SE REĆI STOPA RAZVODA

69
00:03:21,902 --> 00:03:24,438
NAJ PODMUKLIJI PROBLEM
S BRAKOM JE DA LJUDI

70
00:03:24,472 --> 00:03:26,407
DONOSITE ODLUKE KOJE MIJENJAJU ŽIVOT
DOK JE ZALJUBLJEN.

71
00:03:26,440 --> 00:03:29,042
TO JE DROGA,
UZ TO TOKSIČNO,

72
00:03:29,076 --> 00:03:31,211
I ZNANSTVENO DOKAZANO
ISTROŠITI SE.

73
00:03:31,245 --> 00:03:33,180
ONO ŠTO JE OTROVNO JE TVOJ CINIZAM.

74
00:03:33,213 --> 00:03:35,916
MISLIM DA JE VAŠA MALA ŠEMA
JE NEISKREN.

75
00:03:35,949 --> 00:03:37,785
BIO SI
MALO IZUZETNO U POSLJEDNJE VRIJEME.

76
00:03:37,818 --> 00:03:40,220
DOBIVAJU LI SVE MLADINKE RANJU?
JA JESAM--

77
00:03:40,254 --> 00:03:42,890
UH, ZNAŠ, AJMO SAMO
IDEMO DALJE, HOĆEMO LI?

78
00:03:42,923 --> 00:03:45,293
KAO ŠTO ZNATE, PRODAJA OD
TVRTKA ZA TSU INTERNATIONAL

79
00:03:45,326 --> 00:03:46,760
JE FINALIZIRAN.

80
00:03:46,794 --> 00:03:49,430
NOVI VODITELJ PARNICE
OČEKUJE SE IMENOVANJE,

81
00:03:49,463 --> 00:03:53,066
NAVODNO ZA NAS ČUVAR--
IZNENADA MI SE SVIDJA
NOVI SMJER FIRME.

82
00:03:53,100 --> 00:03:57,204
UM, IMAM DOKUMENT ZA
GOSPOD. SHORE I MR. DIZALICA?

83
00:03:57,237 --> 00:03:59,307
UZET ĆU. HVALA.

84
00:03:59,340 --> 00:04:02,142
(šušti papir)

85
00:04:02,175 --> 00:04:05,045
SIGURNO SE ŠALIŠ.
ŠTO JE TO?

86
00:04:05,078 --> 00:04:07,080
TO JE OBAVIJEST O
POSTUPAK ZA PRISJEDU

87
00:04:07,114 --> 00:04:10,584
TRAŽI ZAUSTAVITI DENNYJA I MENE
OD UDANJA.
ŠTO?

88
00:04:10,618 --> 00:04:12,953
ONA GRADSKA VIJEĆNICA
MORA DA NAS JE OCINKAO.

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,488
(Shirley) TKO PRIJA?

90
00:04:14,522 --> 00:04:16,790
GLAVA MASSACHUSETTS
GAY I LEZBIJSKE LIGE.

91
00:04:16,824 --> 00:04:18,626
OPROSTITE?

92
00:04:18,659 --> 00:04:20,461
OD SVIH LICEMJERA.

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,596
KATIE, POVUCI BILO KOJI ZAKON
MOŽETE NA ISTOSPOLNI BRAK.

94
00:04:22,630 --> 00:04:24,898
JERRY I JA ĆEMO OSTATI UsredotočENI
NA VRHOVNOM SUDU.

95
00:04:24,932 --> 00:04:27,768
KAO DA NISMO DOBILI
DOVOLJNO RADITI.
JESMO LI GOTOVI?

96
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
Uh... (pročišćava grlo)
IMAMO JOŠ JEDAN PREDMET.

97
00:04:35,208 --> 00:04:39,313
NOVA UPRAVA JE ODLUČILA
ZA PROMJENU NAZIVA TVRTKE.

98
00:04:39,347 --> 00:04:41,749
NA ŠTO?

99
00:04:41,782 --> 00:04:44,752
DOPUSTITE MI SAMO OVO PREDGOVORITI
KAŽUĆI TO OSOBNO,

100
00:04:44,785 --> 00:04:48,356
ŽELIM SVOJE IME OD TVRTKE...
(smijeh) PA...

101
00:04:48,389 --> 00:04:50,658
NA ŠTO?

102
00:04:52,326 --> 00:04:54,995
CHANG, POOLE i SCHMIDT.

103
00:04:55,028 --> 00:04:58,466
***

104
00:05:01,001 --> 00:05:02,770
CHANG, POOLE i SCHMIDT?

105
00:05:02,803 --> 00:05:04,772
(smije se)
JEDNOSTAVNO NE RAZUMIM...

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,274
LOGIKA.

107
00:05:07,307 --> 00:05:09,977
TVOJE IME JE
TAKVA VRIJEDNOST PRIZNANJA.

108
00:05:10,010 --> 00:05:12,012
UNIŠTILA SAM GA,
NISAM LI, MOJE IME?

109
00:05:12,045 --> 00:05:14,014
NE, NISI.

110
00:05:14,047 --> 00:05:16,016
ZNAŠ...

111
00:05:16,049 --> 00:05:18,018
POLA STVARI KOJE RADIM,

112
00:05:18,051 --> 00:05:22,990
O... GLUPOSTI SA SEKSOM
I...

113
00:05:25,526 --> 00:05:29,997
IZGLEDATI JE ŠARENITO
I VEĆI OD ŽIVOTA,

114
00:05:30,030 --> 00:05:33,534
DA--DA SMETEM LJUDE...

115
00:05:33,567 --> 00:05:37,371
OD KAKO JE UISTINU MALA
POSTAO SAM.

116
00:05:39,006 --> 00:05:43,143
NEĆU TI DOPUSTITI DA SE DURIŠ
I UNIŠTI MI DAN VJENČANJA.

117
00:05:43,176 --> 00:05:45,979
(smije se)
OTVORIĆEMO VLASTITU FIRMU.

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,416
NE TREBAJU NAM.
PREVRET ĆEMO GA.

119
00:05:48,449 --> 00:05:51,184
VRHOVNI SUD NIKADA NEĆE
STANITE NA STRANU KINEZA U OVOM.

120
00:05:51,218 --> 00:05:52,853
NEMA ŠANSE.

121
00:05:54,855 --> 00:05:56,657
DENNY, HOĆEMO
VRHOVNI SUD

122
00:05:56,690 --> 00:05:58,659
DA DOBIJEM DROGU.

123
00:05:58,692 --> 00:06:00,027
ZNAM TO.

124
00:06:00,060 --> 00:06:02,930
SAMO KAŽEM...

125
00:06:02,963 --> 00:06:06,333
***

126
00:06:06,366 --> 00:06:09,002
DOBRO?

127
00:06:09,036 --> 00:06:11,204
(uzdahne)

128
00:06:11,238 --> 00:06:13,907
ON SADA KAŽE
DA NAS MOŽE OŽENITI,

129
00:06:13,941 --> 00:06:15,676
ALI NE U CRKVI,

130
00:06:15,709 --> 00:06:17,611
ŠTO JE, NARAVNO,
ŠTO SAM NAJVIŠE ŽELIO.

131
00:06:17,645 --> 00:06:19,947
U REDU.
PA NAĆEMO DRUGU CRKVU.

132
00:06:19,980 --> 00:06:21,949
UH, CARL, D-JESI LI MISLIO

133
00:06:21,982 --> 00:06:23,951
BILO JE STVARNO
NAJPAMETNIJA IDEJA

134
00:06:23,984 --> 00:06:26,854
DONIJETI
TAJ POSEBNI RABIN?
KAKO MISLIŠ?

135
00:06:26,887 --> 00:06:29,222
PA, ON JE ZAPALJENI BIGOT.
OH.

136
00:06:29,256 --> 00:06:31,925
MISLIM, KATOLICI JESU
ODGOVORAN ZA HOLOKAUST?

137
00:06:31,959 --> 00:06:33,961
NIJE REKAO
ONI SU BILI ODGOVORNI.

138
00:06:33,994 --> 00:06:36,897
REKAO JE DA SU OKRENULI LEĐA,
ŠTO JE ISTINA.

139
00:06:36,930 --> 00:06:38,866
MOŽEMO LI RAZGOVARATI O SVEĆENIČKOM
MALI DRAGULJ?

140
00:06:38,899 --> 00:06:41,268
IZRAEL NE TREBA POSTOJATI?
PA TO JE
POLITIČKI ARGUMENT.

141
00:06:41,301 --> 00:06:43,270
POLITIČKI?
DA, I MNOGI LJUDI
IZRAZILI SU GA.

142
00:06:43,303 --> 00:06:46,874
OH!
PALESTINCI KOJI ŽIVE U IZRAELU
USKORO ĆE BROJAČNIJE NADMAŠITI ŽIDOVE.

143
00:06:46,907 --> 00:06:50,744
IDEJA DA SE TO NASTAVLJA
KAO ŽIDOVSKA DRŽAVA--
NE MOGU VJEROVATI
ČUJEM OVO.

144
00:06:50,778 --> 00:06:53,213
PA, UH, SVAKAKO,
ČULI STE TO VEĆ.
NE OD TEBE.

145
00:06:53,246 --> 00:06:56,784
NE PODRŽAVAM IDEJU...
OH, NE, ALI BRANIŠ
SVEĆENIK KOJI JE...

146
00:06:56,817 --> 00:07:00,087
MOLIM VAS NE PODIZAJTE
TVOJ GLAS U MENI.
PODRŽAVATE TO, I VI STE
NAZIVANJE RABINA BIGOTOM?

147
00:07:00,120 --> 00:07:03,123
DA, VELIKI.
STVARNO? PRVO KINEZI.
SADA ŽIDOVI. TKO JE SLJEDEĆI?

148
00:07:03,156 --> 00:07:05,593
VAS. IZLAZI VAN.

149
00:07:05,626 --> 00:07:08,428
OH, SA ZADOVOLJSTVOM.

150
00:07:08,462 --> 00:07:09,897
(lupaju se vrata)

151
00:07:09,930 --> 00:07:12,466
***

152
00:07:12,500 --> 00:07:14,935
DAKLE, U SUŠTINI, OVAJ BRAK
JE LI SVE U NOVCU?

153
00:07:14,968 --> 00:07:16,937
SUDAC, POGODIO BIH
PUNO BRAKOVA JE.

154
00:07:16,970 --> 00:07:19,172
AKO UĐETE U TRAG INSTITUCIJI
DO SVOG PORIJEKLA,

155
00:07:19,206 --> 00:07:21,475
OTKRIĆEŠ TAJ BRAK
IMAO JE KORIJENE U EKONOMIJI.

156
00:07:21,509 --> 00:07:23,076
NE LJUBAV, NOVAC.

157
00:07:23,110 --> 00:07:24,778
SMATRAM TO UZVREDLJIVIM.
ZAŠTO?

158
00:07:24,812 --> 00:07:26,146
REĆU ĆU VAM ZAŠTO.

159
00:07:26,179 --> 00:07:29,983
GOVOREĆI KAO GAY MUŠKARAC, JESMO
MORAO SE DUGO I TEŠKO BORITI

160
00:07:30,017 --> 00:07:31,852
ZA OVO PRAVO.

161
00:07:31,885 --> 00:07:34,254
TRPILI SMO RUGANJE,
MRŽNJA, GAY BAŠTANJE.

162
00:07:34,287 --> 00:07:35,556
PROPOVIJEDUJEŠ
OPĆI DJEČAČKI ZBOR.

163
00:07:35,589 --> 00:07:37,457
SLAŽEMO SE S VAMA U TOME.
NE, TI ZARAĐUJEŠ
RUGA OD STRANE...

164
00:07:37,491 --> 00:07:40,027
MI NE RADIMO NIŠTA TAKVO.
VI STE OČITI HETEROSEKSUALCI.

165
00:07:40,060 --> 00:07:41,595
PA ŠTO?
PREDLAŽETE LI PRAVILO

166
00:07:41,629 --> 00:07:43,964
DA SVAKI PAR BUDE SEKSUALNO
AKTIVAN ILI PROKREATIVAN?

167
00:07:43,997 --> 00:07:46,333
JER JE ONAJ
KORIŠTEN PROTIV VAS.

168
00:07:46,366 --> 00:07:49,202
ČASNI SUDE, OVO JE TOČNO
ŠTO VJERSKO PRAVO

169
00:07:49,236 --> 00:07:51,605
I KONZERVATIVNI POKRETI
UPOZORAVANO NA.

170
00:07:51,639 --> 00:07:53,941
AKO DOPUSTIMO ISTOSPOLNE BRAKOVE,
ŠTO DALJE?

171
00:07:53,974 --> 00:07:56,810
PA, OVO JE SLJEDEĆE.

172
00:07:56,844 --> 00:08:00,714
VIDJET ĆETE KAKO IZKORIŠĆAVAJU LJUDE
ISTOSPOLNE ZAJEDNICE TREBA ZAOBILAZITI--
TI LICEMJERE.

173
00:08:00,748 --> 00:08:04,151
U REDU.
ON PREDLAŽE DA IDEMO U
NEKA VRSTA OTKRIĆA

174
00:08:04,184 --> 00:08:06,987
A ZAŠTO DVIJE OSOBE
ŽELI DA SE OŽENI,

175
00:08:07,020 --> 00:08:09,322
JAKO LJUBAZAN
INVAZIVNOG ZAKONODAVSTVA--

176
00:08:09,356 --> 00:08:11,191
OVO DJELUJE MALO CINIČNO.

177
00:08:11,224 --> 00:08:14,528
VI U OSNOVNOM ŽELITE
UDATI SE ZA DENNYJA CRANEA

178
00:08:14,562 --> 00:08:16,129
ZABIJEĆI POREZNE ZAKONE.

179
00:08:16,163 --> 00:08:18,866
ČASNI SUDE,
U OVAJ DAN I DOBA,

180
00:08:18,899 --> 00:08:21,168
OČUVANJE BOGATSTVA
JE PARAMOUNT.

181
00:08:21,201 --> 00:08:23,537
I ŽAO MI JE, PRIJE NEGO VIDIM
GOSPOD. KRANSKI NOVAC

182
00:08:23,571 --> 00:08:25,405
IDI FINANCIRATI I-IMORALNE RATOVE

183
00:08:25,438 --> 00:08:27,741
ILI MANJE MORALNI
VLADINO SPAŠENJE,

184
00:08:27,775 --> 00:08:29,743
RADIJE BI VIDIO DA MI IDE.

185
00:08:29,777 --> 00:08:32,045
PLANOVE KOJE IMAM ZA TO
DALEKO SU FILANTROPSKIJI.

186
00:08:32,079 --> 00:08:34,147
I USPUT,
VOLIM GA, OK?

187
00:08:34,181 --> 00:08:36,349
VOLIM ČOVJEKA. ON ME VOLI.
MI SMO PARTNERI.

188
00:08:36,383 --> 00:08:39,186
TO REĆI
NE MOŽEMO SE VJENČATI

189
00:08:39,219 --> 00:08:41,021
JER NEMAMO SEKS
JE, UH,

190
00:08:41,054 --> 00:08:44,692
JEDNAKO BESPLATNO
I BIGOTIRAN KAO ZABRANU BRAKOVA

191
00:08:44,725 --> 00:08:47,595
NA TEMELJU TKO JE OSOBA
BIRA IMATI SEKSUALNI SPOL.

192
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
ON ĆE DOLIJEVATI VATRU
PROLAZITI

193
00:08:49,930 --> 00:08:52,365
USTAVNA ZABRANA PROTIV--
TI SI TAJ
LOŽENJE ŽARA.

194
00:08:52,399 --> 00:08:54,367
ZA ONO ŠTO VRIJEDI,
OVDJE NIJE SAMO O NOVCU.

195
00:08:54,401 --> 00:08:56,536
POSTOJE MEDICINSKI RAZLOZI.

196
00:08:56,570 --> 00:08:59,006
DEŠAVA SE DA PATI
OD NEIZLJEČIVE BOLESTI--
TO MOŽETE UČINITI PREKO PUNOMOĆI.

197
00:08:59,039 --> 00:09:03,410
ON NE ŽELI. ON ŽELI
PARTNER, ZAKONITI BRAČNI DRUG.

198
00:09:03,443 --> 00:09:06,513
ZAŠTO?
TO JE NJEGOV PREROGATIV,
NJEGOVA PRIVATNOST.

199
00:09:06,546 --> 00:09:09,016
TRAŽITE LI
I TO NAPASTI?
U REDU.
ČUO SAM ARGUMENTE.

200
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
DA UZMEM SAT,
I JA ĆU ODLUČITI.

201
00:09:11,819 --> 00:09:14,387
NEMAŠ POJMA
ŠTO ĆETE POTICATI.

202
00:09:14,421 --> 00:09:15,956
U REDU.

203
00:09:15,989 --> 00:09:18,959
***

204
00:09:26,900 --> 00:09:29,102
***

205
00:09:29,136 --> 00:09:30,738
ZAR NIJE LIJEPA?

206
00:09:30,771 --> 00:09:32,105
TKO JE ONA?

207
00:09:32,139 --> 00:09:33,741
SUPROTNIČKI SAVJETNIK.

208
00:09:33,774 --> 00:09:34,975
ONA SE SVAĐA
ZA VLADU.

209
00:09:35,008 --> 00:09:37,110
LETI IZ TENNESSIJA.
SVE JE DOBRO, ALAN.

210
00:09:37,144 --> 00:09:39,747
ZGODNA JE, I LIJEČNICI KAŽU
KRVOTOK U BILO KOJEM SMJERU

211
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
DOBRO JE ZA MOJ MOZAK.
JESTE LI SPAKIRANI?

212
00:09:41,649 --> 00:09:44,618
JER IDEMO RAVNO
OD SUDA DO ZRAČNE LUKE.

213
00:09:44,652 --> 00:09:47,621
HOĆEŠ LI MI PRESTATI ZANIJETITI?
MI JOŠ NISMO VJENČANI.
SAMO SE SPAKIRAJ.

214
00:09:47,655 --> 00:09:50,791
***

215
00:09:59,833 --> 00:10:01,434
OVO JE LUDO.

216
00:10:01,468 --> 00:10:03,971
NI NAS
SU VRLO RELIGIOZNI LJUDI.

217
00:10:04,004 --> 00:10:06,006
NISMO ČAK NIKAD
PRIJE JE PRIČAO O TOME.

218
00:10:06,039 --> 00:10:08,742
ZAŠTO OVO DOPUŠTAMO
STOJE NAM NA PUT GLUPOSTI?

219
00:10:08,776 --> 00:10:11,779
PA, VEĆINA LJUDI
NE PRIČAJ O RELIGIJI,

220
00:10:11,812 --> 00:10:14,114
I NE ULAZI
U NAŠ SVAKODNEVNI ŽIVOT,

221
00:10:14,147 --> 00:10:16,183
ALI JESTE
IPAK VRIJEDNOST,

222
00:10:16,216 --> 00:10:18,018
I TO JE OČITO

223
00:10:18,051 --> 00:10:20,353
KOJE TI I JA IMAMO
RAZLIČITE VRIJEDNOSTI, CARL.

224
00:10:20,387 --> 00:10:22,589
RELIGIJA NIJE VRIJEDNOST.

225
00:10:22,622 --> 00:10:24,591
DUHOVNOST? DA.
VJERA U BOGA? U REDU.

226
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
ALI SAMA RELIGIJA? Uh...
TO JE DISCIPLINA,

227
00:10:27,494 --> 00:10:30,163
ONAJ KOJI SE PRETVARA DA JEST
O LJUBAVI, OBITELI I MILOSRĐU,

228
00:10:30,197 --> 00:10:33,133
PREČESTO JE VOZILO
MRŽNJE I RATA.

229
00:10:33,166 --> 00:10:35,002
(smijeh) DA, PA,
KOMIŠA SE

230
00:10:35,035 --> 00:10:37,004
MALI RAT ODMAH
IZMEĐU TEBE I MENE.
(mrmlja)

231
00:10:37,037 --> 00:10:38,672
I TO ME STVARNO ŽIVTI

232
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
DA JE TO POLITIČKI NEKOREKTNO
ZA PROSLAVU BOŽIĆA,

233
00:10:42,042 --> 00:10:45,645
ALI DOBIJEŠ SVE SVOJE Y--
YOM KIPPUR,

234
00:10:45,679 --> 00:10:48,348
ROŠ HAŠANA, HANUKKA,
PAHA.

235
00:10:48,381 --> 00:10:50,851
MOJ BOŽE, IMAŠ
GAZILION NJIH.

236
00:10:55,522 --> 00:10:57,524
(mrmlja)

237
00:11:03,530 --> 00:11:05,699
(duboko izdahne) PAUL.

238
00:11:05,733 --> 00:11:08,301
MALO DOBRE VIJESTI.

239
00:11:08,335 --> 00:11:11,671
... STRAŠNO ČUDOVIŠTE

240
00:11:11,705 --> 00:11:14,742
KOJE DONOSE
NADZIRATI PARNICE?

241
00:11:14,775 --> 00:11:17,510
ZNAMO LI TKO JE TO?

242
00:11:17,544 --> 00:11:19,379
RADIMO. MI.

243
00:11:19,412 --> 00:11:22,682
AH.
IZ BILO KOG RAZLOGA,
ČINI SE DA IMAM NJIHOVO POVJERENJE.

244
00:11:22,716 --> 00:11:25,485
PA, TO--
TO JE DOBRA VIJEST.

245
00:11:25,518 --> 00:11:27,254
DA.

246
00:11:27,287 --> 00:11:30,791
IMA LI LOŠIH VIJESTI?

247
00:11:32,793 --> 00:11:35,528
SHIRLEY, NE MISLIM
MOGU SPASITI DENNYJA.

248
00:11:38,565 --> 00:11:43,270
PA, ONDA JE TO SPORNA TOČKA,
BORBA ZA MENE ILI ZA ALANA

249
00:11:43,303 --> 00:11:46,506
ILI CARL, VJEROJATNO JERRY,
MOŽDA KATIE.

250
00:11:46,539 --> 00:11:48,942
AKO SI RAZGOVARAO S DRUGIMA--
NEĆU.

251
00:11:48,976 --> 00:11:51,411
(uzdahne) SHIRLEY, HAJDE.

252
00:11:51,444 --> 00:11:53,881
MORAMO SE SUOČITI S TIM
TAJ DENNY--

253
00:11:53,914 --> 00:11:56,416
MOŽE BOLJE.

254
00:11:56,449 --> 00:11:59,753
AKO DOBIJE OVAJ LIJEK--
POKAZUJE PUNO OBEĆAVAJUĆE--

255
00:11:59,787 --> 00:12:01,755
DENNY BI SE MOGAO POBOLJŠATI.

256
00:12:06,159 --> 00:12:08,061
U redu, GLEDAJTE,

257
00:12:08,095 --> 00:12:11,031
MISLIM DA JE OVAJ SINDIKAT
PRVENSTVENO UTEMELJENO NA NOVCU.

258
00:12:11,064 --> 00:12:13,600
TAKOĐER SE SLAŽEM SA MR. PINNARD--

259
00:12:13,633 --> 00:12:16,569
OVO JE TOČNA VRSTA
EKSPLOATACIJE

260
00:12:16,603 --> 00:12:19,439
KRŠĆANSKA PRAVICA
I DRUGI SU SE STRAŠALI.

261
00:12:19,472 --> 00:12:22,810
ALI I JA PREPOZNAJEM, LJUDI
OŽENI SE IZ SVAKIH RAZLOGA.

262
00:12:22,843 --> 00:12:25,612
TO NIJE MJESTO VLADE
DA PITAM ZAŠTO.

263
00:12:25,645 --> 00:12:29,749
GOSPOD. PINNARD, IMA MNOGO GAYEVA
KOJI SE ŽENE S HETEROSEKSUALCIMA.

264
00:12:29,783 --> 00:12:32,752
TAKOĐER I GAYOVI KOJI ŽENE GAYOVE
SUPROTNOG SPOLA

265
00:12:32,786 --> 00:12:35,655
JER ŽELE POČETI
OBITELJ, BUDITE SURODITELJI--

266
00:12:35,688 --> 00:12:38,425
NEMA DA SE RADI
S ROMANTIČNOM LJUBAVLJU.

267
00:12:38,458 --> 00:12:40,794
JEDVA MISLIM DA VJERUJEŠ
VLADA TREBA UČESTI

268
00:12:40,828 --> 00:12:42,896
I PRESTANI S TOME.

269
00:12:42,930 --> 00:12:45,933
ISTOSPOLNE ZAJEDNICE SU LEGALNE
U MASSACHUSETTSU.

270
00:12:45,966 --> 00:12:49,569
VAŠ PRIJEDLOG ZA MJERU
JE ODBIJEN.

271
00:12:49,602 --> 00:12:51,972
(Mendelssohnova
„Svadbeni marš od

272
00:12:52,005 --> 00:12:54,274
'San Ivanjske noći'"
igranje)

273
00:12:54,307 --> 00:12:56,643
PRISTANIŠTE U ZALJEVU NIMMO.

274
00:12:56,676 --> 00:12:58,411
KRETIĆEMO IZRAVNO IZ D.C.

275
00:12:58,445 --> 00:13:00,613
TREBAĆE NAM NETKO
IZ MASSACHUSETTSA

276
00:13:00,647 --> 00:13:02,782
OBAVITI OBRED.

277
00:13:02,816 --> 00:13:06,586
ČASNI SUDE, SLUČAJNO
VOLITE LI PECITI?

278
00:13:06,619 --> 00:13:07,821
(čovjek govori strani jezik)

279
00:13:07,855 --> 00:13:10,690
OSTALE MOŽETE ZADRŽATI
AKO OSJEĆATE DA JE TO OPRAVDANO,

280
00:13:10,723 --> 00:13:12,759
ALI DENNY CRANE
APSOLUTNO MORA IĆI.

281
00:13:12,792 --> 00:13:14,828
OVDJE SU ODVJETNICI
IZUZETNO MU ODAN.

282
00:13:14,862 --> 00:13:16,964
(prevodi
na stranom jeziku)

283
00:13:16,997 --> 00:13:20,800
NIJE VAŽNO. ČOVJEK
PSIHIČKI JE NEUravnotežen.

284
00:13:20,834 --> 00:13:22,802
ON JE OPASAN ZA SEBE
I OSTALI

285
00:13:22,836 --> 00:13:25,672
I NE MOŽE SE DOPUSTITI
OSTATI.
OVO ĆU VAM REĆI
UPRAVO SAD--

286
00:13:25,705 --> 00:13:28,842
NE BIH HTIO RISIKIRATI
GUBITAK ALANA SHOREA.

287
00:13:28,876 --> 00:13:31,278
(prevodi)
...ALAN SHORE.

288
00:13:31,311 --> 00:13:33,380
GOSPOD. OBALA...
(govoreći strani jezik)
GOSPOD. OBALA TREBA BITI
ZAUZDAN.

289
00:13:33,413 --> 00:13:35,782
RAZUMIJEMO DA JE
SJAJAN ODVJETNIK,

290
00:13:35,815 --> 00:13:38,618
ALI ON JE NEDISCIPLINIRAN...

291
00:13:38,651 --> 00:13:40,187
A TAKOĐER JE POTREBAN NADZOR.

292
00:13:40,220 --> 00:13:42,655
NAS SE NE BOJI
IZGUBITI GA

293
00:13:42,689 --> 00:13:44,191
AKO TREBA, NA VRIJEME.

294
00:13:44,224 --> 00:13:47,694
***

295
00:14:02,375 --> 00:14:04,477
DENNY, ZAR NE TREBAMO SAMO
POPETI SE U SOBU?

296
00:14:04,511 --> 00:14:06,313
SUTRA NAS ČEKA VELIKI DAN.

297
00:14:06,346 --> 00:14:09,182
DA NE PRIČAM, NE ŽELIM
IZGLEDAJ NAPUĆENO NA DAN MOG VJENČANJA.

298
00:14:09,216 --> 00:14:11,919
AJMO DA POPIJEMO ČAPICU.
SREDIT ĆE NAM ŽIVCE.

299
00:14:11,952 --> 00:14:13,753
ČUJEM DA HILLARY DOLAZI OVAMO.
(smijeh) DENNY, ONA D--

300
00:14:13,786 --> 00:14:15,722
SAMO JE ŽELIM JEDNOM SRESTTI
PRIJE TEBE I JA--

301
00:14:15,755 --> 00:14:17,724
ZNAŠ,
MISLIM DA ĆEM SE SVIĐATI JOJ.

302
00:14:17,757 --> 00:14:20,860
IMAM OSJEĆAJ O NAMA.
TI I HILLARY?

303
00:14:20,894 --> 00:14:22,495
DA. MI SMO B--

304
00:14:22,529 --> 00:14:23,696
ŠTO?

305
00:14:23,730 --> 00:14:25,165
TO JE ONA.

306
00:14:25,198 --> 00:14:26,699
HILLARY?

307
00:14:26,733 --> 00:14:29,236
UH, ČUDESNA DJEVOJČICA
IZ TENNESSEEJA.

308
00:14:29,269 --> 00:14:33,406
ONA JE U ŠANKU. KLADI SE DA JE
BORAVAK U ISTOM HOTELU.

309
00:14:33,440 --> 00:14:36,409
Š-ŠTO RADIŠ?
KAD BI JE MOGAO NAtjerati DA ME VIDI
KAO LJUDSKO BIĆE,

310
00:14:36,443 --> 00:14:39,446
ONA ĆE SE SMILOVATI
O NAŠEM SLUČAJU SUTRA.
ALI ONA TE NEĆE VIDJETI
KAO LJUDSKO BIĆE.

311
00:14:39,479 --> 00:14:42,749
OTKRIĆEŠ SE DA JESTE
ŽIVOTINJA KOJA JESI.
OH, DAJ MI MALO KREDITA,
HOĆETE LI, MOLIM VAS?

312
00:14:42,782 --> 00:14:44,217
ZNAŠ, JA-JA IDEM
GORE DO SOBE.

313
00:14:44,251 --> 00:14:46,619
IMAM PREVIŠE TOGA ZA PROĆI...
VIDJEMO SE TAMO GORE.

314
00:14:46,653 --> 00:14:49,356
DENNY, NEMOJ NIŠTA REĆI
ONOJ ŽENI

315
00:14:49,389 --> 00:14:52,792
KOJI BI MOGLA KORISTITI
SUTRA PROTIV NAS.
NEĆU. (škljocne jezikom)

316
00:14:52,825 --> 00:14:54,061
(instrumentalna verzija

317
00:14:54,094 --> 00:14:58,398
od "O, mali grad
Betlehema" svira)

318
00:14:58,431 --> 00:15:00,767
DVUPNI VISOK.

319
00:15:00,800 --> 00:15:02,735
***

320
00:15:02,769 --> 00:15:05,538
MITCH POSTOLAR. ZDRAVO.

321
00:15:05,572 --> 00:15:07,874
BIĆE VAS ZADOVOLJSTVO UPOZNATI,
MITCH, DA IMAM VREMENA.

322
00:15:07,907 --> 00:15:10,477
NAŽALOST, NEMAM.
HVALA.
ŠTO GOD ONA PIJE.

323
00:15:10,510 --> 00:15:12,212
ONA NIJE.

324
00:15:12,245 --> 00:15:14,314
***

325
00:15:14,347 --> 00:15:16,316
Gledaj, NE NAJEVAM SE NA TEBE.

326
00:15:16,349 --> 00:15:18,318
DOVOLJNO SAM STAR
BITI TI DJED.

327
00:15:18,351 --> 00:15:19,419
(uzdahne)

328
00:15:19,452 --> 00:15:21,955
ZAPRAVO, PODSJEĆAŠ ME
MOJE UNUKE.

329
00:15:21,989 --> 00:15:24,791
IMATE LI DJEDA?
JE LI DOBROG ZDRAVLJA?

330
00:15:24,824 --> 00:15:27,627
PUNO NJIH NISU.

331
00:15:27,660 --> 00:15:29,729
MITCH, ovaj...
MOGU LI TE ZVATI MITCH?

332
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
JER IZGLEDAŠ
MENI VIŠE KAO DENNY.

333
00:15:32,799 --> 00:15:35,302
MM. KAKO STE ZNALI?

334
00:15:35,335 --> 00:15:37,104
VRLO SI POZNAT.

335
00:15:37,137 --> 00:15:40,273
PA, NEĆU TI DA DOSADJUJEM
UZ MOJE UOBIČAJENE GLUPOSTI.

336
00:15:40,307 --> 00:15:43,643
ČINIŠ SE KAO
JAKO LIJEPA MLADA DAMA.

337
00:15:43,676 --> 00:15:46,513
JA IMAM,
UM, ALZHEIMEROVA BOLEST.

338
00:15:46,546 --> 00:15:48,915
NISI SAM.

339
00:15:48,948 --> 00:15:52,285
PREKO PET MILIJUNA AMERIKANACA RADI,
UKLJUČUJUĆI I MOJU VLASTITU BAKU.

340
00:15:52,319 --> 00:15:54,287
PA ZNATE.

341
00:15:54,321 --> 00:15:55,655
KAKO MOŽEŠ, UH,

342
00:15:55,688 --> 00:15:58,925
ZAUZMI POLOŽAJ KOJI ZAUZIMAŠ
AKO--AKO ZNATE?

343
00:15:58,958 --> 00:16:00,627
MISLIO BIH

344
00:16:00,660 --> 00:16:02,962
POŽELIO BI SVOJU BAKU
IMATI DIMEBOLIN.

345
00:16:02,996 --> 00:16:05,165
JESTE LI ČULI PODATKE? TO... TO
POMAŽE KOD SPOZNAJE, PAMĆENJA.

346
00:16:05,198 --> 00:16:07,000
MOGAO BITI SPAS.

347
00:16:07,034 --> 00:16:09,336
A SAMO JE DOVRŠEN
DVA KUŠNJA.

348
00:16:09,369 --> 00:16:12,639
IMA JOŠ PUNO TESTIRANJA
TO TREBA UČINITI.

349
00:16:12,672 --> 00:16:15,608
U KOJOJ JE ONA FAZI,
TVOJA BAKA?

350
00:16:15,642 --> 00:16:17,677
3.

351
00:16:17,710 --> 00:16:20,447
ONDA JE DOVOLJNO LUCIDNA
DA ZNAŠ

352
00:16:20,480 --> 00:16:22,649
ŠTO ĆETE SE SVAĐATI
SUTRA.

353
00:16:22,682 --> 00:16:26,686
NEĆU RASPRAVLJATI
MOJA OBITELJ S VAMA, MR. DIZALICA.

354
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
ŠTO DA VAM REĆEM...
POSTOJI VRLO LJUDSKO LICE

355
00:16:29,722 --> 00:16:31,624
NA SVAKOJ
OD TIH PET MILIJUNA LJUDI,

356
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
UKLJUČUJUĆI I VAS.

357
00:16:33,593 --> 00:16:37,764
I SUTRA ĆU SE BORITI
ZA SVE NJIH, UKLJUČUJUĆI I VAS.

358
00:16:40,100 --> 00:16:42,069
LAKU NOĆ, G. DIZALICA.

359
00:16:42,102 --> 00:16:44,171
VIDJEMO SE
U VELIKOJ DVORANI.

360
00:16:44,204 --> 00:16:47,640
***

361
00:16:56,083 --> 00:16:58,651
OJEZ, OJEZ, OJEZ.

362
00:16:58,685 --> 00:17:01,354
SVE OSOBE KOJE IMAJU POSAO
PRED ČASNOM...

363
00:17:01,388 --> 00:17:03,990
MISLITE LI
SJEĆAJU NAS SE?
VRHOVNI SUD
SJEDINJENIH DRŽAVA...

364
00:17:04,023 --> 00:17:06,159
KAKO NISU?
OPOMENJU SE DA SE PRIBLIŽE
I OBRATITE NJIHOVU PAŽNJU...

365
00:17:06,193 --> 00:17:07,760
POGLEDAJTE GINSBURG.

366
00:17:07,794 --> 00:17:10,430
JER SUD ZASIJEDA.
DA LI ŽENA
NE ŽELIŠ ME?

367
00:17:10,463 --> 00:17:13,366
BOŽE ČUVAJ SJEDINJENE DRŽAVE
I OVAJ ČASNI SUD.
ŽENA JE U VRUĆINI.

368
00:17:13,400 --> 00:17:15,835
CLARENCE IZGLEDA
I ON ŽELI TEBE, DENNY.

369
00:17:15,868 --> 00:17:19,872
PROVJERITE SCALIJU.
VESEL McCHUCKLES.

370
00:17:19,906 --> 00:17:22,542
***

371
00:17:22,575 --> 00:17:24,411
ALITO JE DRAGO ŠTO NAS VIDI.

372
00:17:24,444 --> 00:17:27,046
BOŽE, DOBRO JE VRATITI SE.

373
00:17:27,080 --> 00:17:31,017
U redu, MS. BROOKS,
POČNIMO S VAMA.

374
00:17:31,050 --> 00:17:33,220
HVALA VAM,
GOSPOD. GLAVNI SUDAC.

375
00:17:36,423 --> 00:17:38,525
MOŽE SUD,

376
00:17:38,558 --> 00:17:41,794
PRAVO TERILNO BOLESNOG
KORISTITI EKSPERIMENTALNE LIJEKOVE

377
00:17:41,828 --> 00:17:45,064
NIJE NIGDJE ZAjamčeno
U NAŠEM USTAVU.
PA ŠTO?

378
00:17:45,098 --> 00:17:47,967
DA LI SVAKO PRAVO MORA BITI
DAROVANO USTAVOM?

379
00:17:48,000 --> 00:17:51,037
SIGURNO NE, ČASNI SUDE,
ALI U NEDOSTATKU BILO KAKVOG ZAKONA

380
00:17:51,070 --> 00:17:53,206
ILI ZAKONODAVNA NAMJERA,
KOJI PRUŽA--
HAJDE SAVJETE.

381
00:17:53,240 --> 00:17:55,975
AKO OVAJ ČOVJEK UMIRE
NEIZLJEČIVE BOLESTI,

382
00:17:56,008 --> 00:17:58,044
ZAŠTO MU NE DATI
NEODOBREN LIJEK?

383
00:17:58,077 --> 00:18:02,048
KOGA TO BOLI?
PRIJE SVEGA, GOSP. DIZALICA NIJE
OBAVEZNO TERMINAL. ON JE--

384
00:18:02,081 --> 00:18:05,218
ZNAŠ NEŠTO O
ALZHEIMEROVA BOLEST NE?

385
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
ZNAM BOLEST
MOŽE KRETATI NEPREDVIĐIVIM TIJEKOVIMA,

386
00:18:07,254 --> 00:18:09,922
POSEBNO KADA DOĐE
DO PROGRESIJE.
I SVI SA ISTIM ZAVRŠETKOM.

387
00:18:09,956 --> 00:18:13,126
F.D.A. ZABRANJUJE EKSPERIMENTALNO
UPOTREBA DROGA S DOBRIM RAZLOGOM,

388
00:18:13,160 --> 00:18:15,295
JER OVO NE SAMO
UKLJUČITE POJEDINAČNOG PACIJENTA.

389
00:18:15,328 --> 00:18:17,897
AKO SU NEPROVJERENI LIJEKOVI
SU IZNENADA DOSTUPNI,

390
00:18:17,930 --> 00:18:21,234
LJUDI ĆE ODUSTATI ULAZKA
U KLINIČKA ISPITIVANJA LIJEKOVA.

391
00:18:21,268 --> 00:18:23,236
OBEĆAVAJUĆI LIJEKOVI
MOŽDA SE NE PROUČAVA,

392
00:18:23,270 --> 00:18:25,238
I STOGA,
NIKADA NEMOJTE DOĆI DO TRŽIŠTA.

393
00:18:25,272 --> 00:18:27,940
TO BOLI--
PREKO PET MILIJUNA LJUDI
IMATI ALZHEIMERovu BOLEST.

394
00:18:27,974 --> 00:18:29,476
NEŠTO MI GOVORI

395
00:18:29,509 --> 00:18:31,478
IMALI BI PUNO PREDMETA
ZA KLINIČKA ISPITIVANJA.

396
00:18:31,511 --> 00:18:33,480
UZ SVE DUŽNO POŠTOVANJE,
PRAVOSUDAC SCALIA,

397
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
AKO LJUDI MOGU JEDNOSTAVNO
KUPITE LIJEK,

398
00:18:35,715 --> 00:18:37,917
ONI NEĆE ODABRATI ULAZAK
U KLINIČKO ISPITIVANJE

399
00:18:37,950 --> 00:18:39,919
GDJE SU MOGLI RISKIRATI
DOBIVANJE PLACEBA.

400
00:18:39,952 --> 00:18:42,689
ZAŠTO ČOVJEK NE BI IMAO
PRAVO NA LIJEČNIČKU SAMOOBRANU?

401
00:18:42,722 --> 00:18:44,591
OVAJ SUD
ODBIO JE TO PRAVO U--

402
00:18:44,624 --> 00:18:47,260
U SLUČAJEVIMA MARIHUANE GDJE IMA
JESU LI DRUGI TRETMANI BILI DOSTUPNI.

403
00:18:47,294 --> 00:18:50,297
PUŠTAMO ŽENE
ABORTUJ FETUS sposoban za život

404
00:18:50,330 --> 00:18:52,031
DA ZAŠTITE VLASTITE ŽIVOTE.

405
00:18:52,064 --> 00:18:56,269
OSOBA MOŽE PUCATI NA NAPADAČA
MRTVI U SAMOOBRANI.

406
00:18:56,303 --> 00:18:58,771
ZAR OVAJ ČOVJEK NE BI MOGAO
DA SE DROGIRA

407
00:18:58,805 --> 00:19:01,174
DA SPASI SEBE,

408
00:19:01,208 --> 00:19:03,142
UH, POSEBNO, AKO, UH,
TO MU JE JEDINA NADA?

409
00:19:03,176 --> 00:19:07,113
NE. PRIJE SVEGA UMIRUĆI LJUDI
SPREMNI STE PREUZETI SVAKI RIZIK,

410
00:19:07,146 --> 00:19:09,716
UKLJUČUJUĆI PREUZIMANJE OPASNIH,
NEPROVJERENI LIJEKOVI,

411
00:19:09,749 --> 00:19:11,351
ŠTO BI IH MOGLO PRIJE UBITI.

412
00:19:11,384 --> 00:19:13,152
ALI OPET,
ŠTO JE NEDOSTAKA--

413
00:19:13,186 --> 00:19:15,021
NEDOSTATAK SU KLINIČKA ISPITIVANJA
SKRATI SE,

414
00:19:15,054 --> 00:19:16,889
OMETAN.

415
00:19:16,923 --> 00:19:20,627
SIGURNOST I UČINKOVITOST
OVIH LIJEKOVA JE U PITANJU,

416
00:19:20,660 --> 00:19:23,663
DA NE NAPRIMČAM
MILIJUNI ŽIVOTA.

417
00:19:23,696 --> 00:19:26,366
MOJA BAKA IMA ALZHEIMERovu BOLEST.

418
00:19:26,399 --> 00:19:29,168
ONA JE JEDNA
OD TIH PET MILIJUNA LJUDI.

419
00:19:29,202 --> 00:19:32,572
ONA SJEDI KOD KUĆE
ČEKAJUĆI LIJEK,

420
00:19:32,605 --> 00:19:35,708
OČAJNI ZA F.D.A. ODOBRENJE,
ŠTO SE JAKO MOŽE ODGOĐITI

421
00:19:35,742 --> 00:19:38,611
IZNAJMLJIVANJEM...

422
00:19:40,247 --> 00:19:43,216
VIDJELI SMO KAKO
FARMACEUTSKE TVRTKE RADE.

423
00:19:43,250 --> 00:19:45,318
NE RADI SE O PRONALAŽENJU LIJEKOVA

424
00:19:45,352 --> 00:19:48,355
KOLIKO JE
PRONALAŽENJE TRŽIŠTA, PRODAJA.

425
00:19:48,388 --> 00:19:51,858
AKO DOĐU DO TARČANJA
OBEĆAVAJUĆI, ALI NEPROVJERENI LIJEKOVI,

426
00:19:51,891 --> 00:19:54,060
SVI ZNAMO DA ĆE TO UČINITI.

427
00:19:54,093 --> 00:19:56,363
DROGE KOJE RODAVAJU
LAŽNE NADE,

428
00:19:56,396 --> 00:19:58,931
ONI S VIŠIM PROFITNIM MARŽAMA
AKO SMIJEJU PRESKOČITI TESTIRANJE.

429
00:19:58,965 --> 00:20:01,234
INVESTITORI ĆE UPUMPATI SVOJ NOVAC

430
00:20:01,268 --> 00:20:03,503
U ZMIJSKA ULJA
KOJA SE DOBRO ODJEŠAVA.

431
00:20:03,536 --> 00:20:06,239
OVO NIJE SKRUPULOZNO
INDUSTRIJA, VAŠA ČAST.

432
00:20:06,273 --> 00:20:08,107
ONI SVAKAKO
NE ZASLUŽUJE

433
00:20:08,140 --> 00:20:10,243
PROLAZAK KLINIČKIM STAZAMA,

434
00:20:10,277 --> 00:20:13,079
I TO JE
ŠTO ĆE SE UČINKOVITO DOGODITI

435
00:20:13,112 --> 00:20:16,115
AKO SU NEPROVJERENI LIJEKOVI
ODOBRAVAJU SE OVAJ SUD.
OVA ŽENA JE DOBRA.

436
00:20:16,148 --> 00:20:19,819
***

437
00:20:29,729 --> 00:20:31,698
BI LI OPROSTIO
BRIDEZILLA

438
00:20:31,731 --> 00:20:35,435
MALO LUDI
TIJEKOM NJEZINOG TJEDNA VJENČANJA?

439
00:20:39,506 --> 00:20:41,941
ŽAO MI JE, CARL.

440
00:20:45,312 --> 00:20:49,282
HTJELA SAM SE OŽENITI
U CRKVI.

441
00:20:49,316 --> 00:20:52,485
HTJELA SAM SVE
BITI TAKO SAVRŠEN

442
00:20:52,519 --> 00:20:55,622
JER SE ŽENIM
NAJVEĆI ČOVJEK

443
00:20:55,655 --> 00:21:00,760
UVIJEK SAM ZNAO I VOLIO
I...

444
00:21:00,793 --> 00:21:02,795
ŽELIŠ LI ME JOŠ UVEK?

445
00:21:02,829 --> 00:21:05,264
NARAVNO DA TE ŽELIM.

446
00:21:10,337 --> 00:21:11,804
AKO--AKO ŽELITE

447
00:21:11,838 --> 00:21:15,475
ODGAJATI DJECU ŽIDOVSKO,
Slažem se s tim.

448
00:21:15,508 --> 00:21:17,477
(dahće) ČAK I SA SVIMA
GAZILIONI ODMORA?

449
00:21:17,510 --> 00:21:19,178
(smijeh)

450
00:21:19,211 --> 00:21:21,514
JEDINA STVAR

451
00:21:21,548 --> 00:21:23,416
STVARNO MI JE STALO DO--

452
00:21:23,450 --> 00:21:25,918
JA-ŽELIM
PROSLAVITI BOŽIĆ--

453
00:21:25,952 --> 00:21:29,756
ALI IMA JEDNA STVAR
STVARNO MI JE STALO DO,

454
00:21:29,789 --> 00:21:33,360
A TO JE TROŠENJE
OSTATAK MOGA ŽIVOTA S TOBOM.

455
00:21:33,393 --> 00:21:37,364
PA AKO ŽELIŠ POBJEĆI,
UČINIMO TO.

456
00:21:37,397 --> 00:21:40,467
RAZGOVARAO SAM S DENNYJEM.

457
00:21:40,500 --> 00:21:42,469
ON I ALAN IMAJU SUCA,

458
00:21:42,502 --> 00:21:45,672
I LETE DO
NIMMO BAY DA SE OŽENI.

459
00:21:45,705 --> 00:21:49,308
ON PREDLAŽE DA SE PRIDRUŽIMO,
NEKA TO BUDE ZAJEDNIČKA SVEČANOST.

460
00:21:49,342 --> 00:21:51,110
MOŽDA BI TREBALI.

461
00:21:51,143 --> 00:21:52,712
OH, DA!

462
00:21:52,745 --> 00:21:55,348
BILO MI JE SRCE
U CRKVI,

463
00:21:55,382 --> 00:21:57,350
ALI U TOME NEUSPJEH,
RIBARSKI DOM.

464
00:21:57,384 --> 00:22:01,354
(smijeh) NIJE SAMO
RIBARSKA KUĆA, REČU MI.

465
00:22:01,388 --> 00:22:05,191
SHIRLEY, MOGLI SMO BITI VJENČANI
DO OVOG VRIJEMA SUBOTA.

466
00:22:05,224 --> 00:22:07,159
HMM.

467
00:22:07,193 --> 00:22:11,030
SVAKAKO STE DOŠLI
DUG PUT, G. FUDDY-DUDDY.

468
00:22:11,063 --> 00:22:13,332
OH, DRAGA, TKO ZNA
DOKLE VIŠE

469
00:22:13,366 --> 00:22:17,470
HOĆEMO LI SVI ZAJEDNO?

470
00:22:17,504 --> 00:22:19,672
PUTOVANJE CESTOM MOŽE BITI ZABAVNO.

471
00:22:19,706 --> 00:22:23,309
***

472
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
VEĆ IMAMO PROBLEM
U OVOJ ZEMLJI

473
00:22:25,344 --> 00:22:28,548
ŽURBE NESIGURNIH LIJEKOVA
NA TRŽIŠTE--EPIDEMIJA JE.

474
00:22:28,581 --> 00:22:30,550
I ŠTO PRIJE
KAKO DOPUŠTAMO PACIJENTIMA,

475
00:22:30,583 --> 00:22:33,386
POSEBNO ONE OČAJNE,
IZUZIMANJE LIJEKOVA OD TESTIRANJA,

476
00:22:33,420 --> 00:22:35,755
DOBIT ĆE
EKSPONCIJALNO GORE.

477
00:22:35,788 --> 00:22:38,991
MANJE LJUDI ĆE SE SPASITI.
RADIJE ĆE VIŠE UMRIJETI.

478
00:22:39,025 --> 00:22:41,428
ZNANOST POBIJANA LAŽNOM NADOM
I DOPUSTIVO OGLAŠAVANJE I--

479
00:22:41,461 --> 00:22:44,897
MS. BROOKS, CRVENO SVJETLO
PRIKAZUJE VEĆ NEKO VRIJEME.

480
00:22:44,931 --> 00:22:46,833
AKO MOGU SAMO DODATI--

481
00:22:46,866 --> 00:22:49,769
NE. PREMAŠILA SI
VAŠA GRANICA.

482
00:22:49,802 --> 00:22:52,839
MISLIM DA BI TREBAO DOBITI MALO
BEND ZA RAZGRIVANJE LJUDI,

483
00:22:52,872 --> 00:22:55,274
ZNAŠ, KAO OSCARI
ILI EMMY.

484
00:22:58,044 --> 00:23:00,279
SAMO MISAO.

485
00:23:00,312 --> 00:23:03,850
***

486
00:23:10,723 --> 00:23:12,459
OK,
PRIJE NEGO ŠTO UOPĆE POČNEMO,

487
00:23:12,492 --> 00:23:14,927
BUDIMO JASNI
O NEKOLIKO STVARI.

488
00:23:14,961 --> 00:23:17,564
OVAJ PUTA, VI ĆETE DIRIGIRATI
SEBE NA NAČIN

489
00:23:17,597 --> 00:23:19,466
PRILIČI OVOM SUDU.

490
00:23:19,499 --> 00:23:22,368
RJEŠAVAT ĆETE SE SAMO PROBLEMIMA
PRED OVIM SUDOM

491
00:23:22,401 --> 00:23:24,737
A NE IZBACITE SE IZ TRAČICA
SA SPIRALNIM RANTOM

492
00:23:24,771 --> 00:23:28,708
TO NEMA SVRHE
OSIM... ŠTO JE TO?

493
00:23:28,741 --> 00:23:30,977
OH. (smijeh)
JAKO MI JE ŽAO.

494
00:23:31,010 --> 00:23:35,948
IMAM TENDENCIJU DA NE,
UH, PRIMJETITE MALO CRVENO SVJETLO,

495
00:23:35,982 --> 00:23:38,050
UH, PROGRAMIRAO SAM SVOJU KRAVATU

496
00:23:38,084 --> 00:23:41,554
DA ME TAKOĐER UPOZORI
KAD SAM PREDUGO GOVORIO.

497
00:23:41,588 --> 00:23:45,758
OČITO TO MISLI MOJA KRAVATA
IMATE. IAKO OSOBNO, ja...
UGASI GA. UPRAVO SADA.

498
00:23:45,792 --> 00:23:48,661
DA, GOSPODINE.

499
00:23:48,695 --> 00:23:50,597
IDEMO DALJE UNATRAG.

500
00:23:50,630 --> 00:23:52,799
OK, G. OBALA, VAŠE VRIJEME
POČINJE UPRAVO SADA.

501
00:23:52,832 --> 00:23:55,334
KORISTITE GA MUDRO.

502
00:23:55,367 --> 00:23:56,903
HVALA VAM, G. GLAVNI SUDAC.

503
00:23:56,936 --> 00:23:58,471
DA POČNEM

504
00:23:58,505 --> 00:24:00,840
POSEBNIM POZDRAVOM
ZA PRAVDU THOMAS.

505
00:24:00,873 --> 00:24:03,576
PRAVEDNIK THOMAS.

506
00:24:03,610 --> 00:24:05,645
I DALJE BRBLJAVA CATHY. U REDU.

507
00:24:05,678 --> 00:24:07,947
GDJE POČETI.
POČNIMO SA VAŠIM KRATIM BIFKOM,

508
00:24:07,980 --> 00:24:10,750
KOJA JE BILA UGLEDNO MRŠAVA
O SUDSKOJ PRAKSI.

509
00:24:10,783 --> 00:24:13,085
TO JE ZATO ŠTO VEĆINA
SUDSKA PRAKSA NAM NE IDE U PODRŠKU.

510
00:24:13,119 --> 00:24:14,587
ALI BUDIMO ISKRENI,

511
00:24:14,621 --> 00:24:17,690
OVAJ SUD NIJE TAKO VELIK
IPAK PRESEDAN, JESAM LI U PRAVU?

512
00:24:17,724 --> 00:24:19,792
MISLIM, IMALI SMO 200 GODINA
VRHOVNOG SUDA.

513
00:24:19,826 --> 00:24:22,428
NI JEDAN NIJE NAŠAO USTAVNI
PRAVO NA NOŠENJE ORUŽJA,

514
00:24:22,461 --> 00:24:25,097
ALI SLUČAJNO VOLIŠ ORUŽJE,
PA KOJI VRAG? (smije se)

515
00:24:25,131 --> 00:24:26,999
USTALJENA SUDSKA PRAKSA
TAKOĐER, UH, GOVORI NAM

516
00:24:27,033 --> 00:24:28,935
TO MUČENJE I PORICANJE
DODATNOG POSTUPKA SU LOŠI,

517
00:24:28,968 --> 00:24:31,037
ALI OČITO DA STE FAVORIZIRALI OBOJE,

518
00:24:31,070 --> 00:24:33,305
DAKLE U SLUČAJU GUANTANAMO,
VELIKI NIKADA.

519
00:24:33,339 --> 00:24:36,175
VI LJUDI IZBACITE PRESEDAN
S JUTARNJIM SMEĆEM OVDJE.
GOSPOD. ŠORE, RADOZNALA SAM.

520
00:24:36,208 --> 00:24:38,611
DA NISAM ZNAO.
ŠTO BI MOGLO
POSJEDATI TE

521
00:24:38,645 --> 00:24:41,113
ŽELJETI UĆI OVDJE
I BITI DOBAR?

522
00:24:41,147 --> 00:24:43,616
MISLITE LI
POMAŽE LI OVO VAŠEM KLIJENTU?

523
00:24:43,650 --> 00:24:46,118
ZAPRAVO, UH, RAZLOG
MALO SAM DRAGA

524
00:24:46,152 --> 00:24:48,621
JER JE MOJ KLIJENT,
DENNY CRANE,

525
00:24:48,655 --> 00:24:50,222
JE LI MALI OVDJE,

526
00:24:50,256 --> 00:24:52,992
I VRHOVNI SUD
SJEDINJENE DRŽAVE SU UVIJEK,

527
00:24:53,025 --> 00:24:55,795
UVIJEK STALA
ZA MALOG ČOVJEKA,

528
00:24:55,828 --> 00:24:57,997
KAO ŠTO SU UČINILI ZA OLIVERA BROWNA,

529
00:24:58,030 --> 00:24:59,999
CRNI ČOVJEK KOJI SE BORIO
ZA SVOJU KĆER TREĆE RAZREDA

530
00:25:00,032 --> 00:25:02,501
DA MOŽE OTIĆI
U ISTU OŠ

531
00:25:02,535 --> 00:25:04,904
KAO NJEZINA NAJBOLJA PRIJATELJICA,
KOJI JE BIO BIJELI.

532
00:25:04,937 --> 00:25:07,239
MADA, NARAVNO,
OVAJ POSEBNI VRHOVNI SUD

533
00:25:07,273 --> 00:25:09,375
ISTROŠEN JE
BROWN protiv ODBORA ZA OBRAZOVANJE

534
00:25:09,408 --> 00:25:12,044
JER PRESEDAN, KAO ŠTO SMO REKLI,
KOME TO TREBA? ALI--

535
00:25:12,078 --> 00:25:13,846
SAVJET, DAO SAM TI
IZRIČITU DIREKTIVU

536
00:25:13,880 --> 00:25:15,748
DA SE DRŽIM OVOG SLUČAJA.

537
00:25:15,782 --> 00:25:17,316
DA, DOĆI DO TOGA,
ČASNI SUDE.

538
00:25:17,349 --> 00:25:19,318
UH, VIDIŠ, SLUČAJNO ZNAM

539
00:25:19,351 --> 00:25:21,253
MALI ČOVJEK
JE NA OVOM SUDU.

540
00:25:21,287 --> 00:25:23,155
ZATO SAM SAMOVJEREN.

541
00:25:23,189 --> 00:25:24,891
MALI JE UZIMAO

542
00:25:24,924 --> 00:25:26,926
TAKVA BATINA KASNO
U OVOJ SOBI,

543
00:25:26,959 --> 00:25:29,829
JEDNOSTAVNO ZNAM DA JE DOSTUPAN.
OH, MISLIŠ DA JE MALI
GUBI S NAMA?

544
00:25:29,862 --> 00:25:31,564
ZAR NE?

545
00:25:31,598 --> 00:25:33,432
HAJDE - ENRON,
PROIZVOĐAČI MEDICINSKIH UREĐAJA--

546
00:25:33,465 --> 00:25:35,668
DUHANSKA INDUSTRIJA
OVDJE SE JAKO DOBRO PROŠAO.

547
00:25:35,702 --> 00:25:38,671
OVAJ SUD SLUŠAO SEDAM ANTIMONOPOLA
SLUČAJEVI U PRVA DVA TERMINA

548
00:25:38,705 --> 00:25:42,074
I SVE IH ODLUČIO ZA
VELIKIH KORPORATIVNIH OPTUŽENICA.

549
00:25:42,108 --> 00:25:43,943
I, NARAVNO,
NAJVEĆI IGRAČ U BLOKU,

550
00:25:43,976 --> 00:25:46,579
VLADA,
ČINI SE DA UVIJEK POBJEĐUJE.

551
00:25:46,613 --> 00:25:49,015
A ONDA NA DRUGOM KRAJU
OD TE KONKRETNE KLJUKALKE,

552
00:25:49,048 --> 00:25:50,783
TAMO DOLJE ZAGLAVLJEN U BLATU,
MI IMAMO GUBITNIKE--

553
00:25:50,817 --> 00:25:52,752
OPTUŽENICI ZA ZLOČINE.
ZABORAVITE. MOJ BOZE.

554
00:25:52,785 --> 00:25:54,621
SAMO PROŠLOG MJESECA STE ODBILI

555
00:25:54,654 --> 00:25:57,757
ODGODA IZVRŠENJA
ZA GRUZIJANCA

556
00:25:57,790 --> 00:26:00,126
IAKO SEDAM OD DEVET
SVJEDOCI OPTUŽBE ODUSTALI.

557
00:26:00,159 --> 00:26:02,228
VALJDA NISI MOGAO
DA SE GNJAVI NJEGOVOM NEVINOŠĆU.

558
00:26:02,261 --> 00:26:04,631
MOŽDA JE BIO PETAK,
I IMALI STE PLANOVE.

559
00:26:04,664 --> 00:26:06,799
BILO KAD POŽELITE VAGATI,
PRAVOSUDAC THOMAS,

560
00:26:06,833 --> 00:26:09,468
SAMO MI MALO MAŠNI.
SAVJETE, IMAM PLANOVE.

561
00:26:09,501 --> 00:26:12,705
DANAS. IMAM REZERVIRAN LET
U 1:00 ZA ODMOR

562
00:26:12,739 --> 00:26:15,708
KOJEM SAM SE VESELIO
DUGO, DUGO.

563
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
I JA ĆU NAPRAVITI TAJ LET,
SAVJETNIK,

564
00:26:17,777 --> 00:26:20,880
ŠTO ZNAČI ŠTO PRIJE
DOK TO CRVENO SVJETLO TREPERI--
DA, ČASNI SUDE, OBEĆAVAM

565
00:26:20,913 --> 00:26:23,750
BIĆEŠ ODAVDE
I NA ODMOR U TIPU.

566
00:26:23,783 --> 00:26:26,819
A-I GOVORENJE
ZA SVE AMERIKANCE,

567
00:26:26,853 --> 00:26:30,256
DAJEM TI DOZVOLU DA OSTANAŠ
ODSUTA KOLIKO ŽELITE.

568
00:26:30,289 --> 00:26:33,292
ALI PRVO, TU JE OVA STVAR
MALOG ČOVJEKA.

569
00:26:33,325 --> 00:26:36,395
ON JE OVDJE U TVOJOJ SUDNICI,
I ON JE DUŽAN ZA POBJEDU.

570
00:26:36,428 --> 00:26:38,798
MOJ...

571
00:26:38,831 --> 00:26:41,433
KLIJENT IMA ALZHEIMERovu BOLEST.

572
00:26:41,467 --> 00:26:43,569
ZNAM
ONO ŠTO VJEROJATNO MISLITE,

573
00:26:43,602 --> 00:26:45,672
I U PRAVU IMATE.

574
00:26:45,705 --> 00:26:47,573
DENNY CRANE
JEDVA JE MALI ČOVJEK.

575
00:26:47,606 --> 00:26:49,642
ON JE NAJVEĆI.

576
00:26:49,676 --> 00:26:52,478
ON JE BOGAT, ON JE SLAVAN,

577
00:26:52,511 --> 00:26:55,247
ON JE JEDAN OD VELIKANA
NAŠEG ZVANJA.

578
00:26:55,281 --> 00:26:58,685
ALI TO ZAPRAVO NIJE TAKO
ŠTO GA ČINI TAKVIM...

579
00:27:02,188 --> 00:27:05,758
NJEGOVA JE OGROMNA,
LUDA SRCE.

580
00:27:05,792 --> 00:27:09,495
TO JE NJEGOVA BEZGRANIČNA VELIKODUŠNOST.

581
00:27:09,528 --> 00:27:14,166
DENNY IMA OSJEĆAJ ZA ČUDENJE
I NEVINOST

582
00:27:14,200 --> 00:27:19,706
KAO DIJETE SA SVIMA
SVIJETA PRIJE NJEGA.

583
00:27:19,739 --> 00:27:23,442
ON IMA TAJ KAPACITET
ZA ČISTU RADOST

584
00:27:23,475 --> 00:27:26,478
DA VEĆINA NAS NEKAKO IZGUBI

585
00:27:26,512 --> 00:27:28,981
NA PUTU U ODRASLOST.

586
00:27:29,015 --> 00:27:31,350
DENNY JE MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ,

587
00:27:31,383 --> 00:27:33,686
I JA GA VOLIM
SVIM SRCEM.

588
00:27:33,720 --> 00:27:37,656
KADA BI MOGAO POTRGNUTI TO STRAŠNO
BOLEST IZ NJEGOVOG TIJELA,

589
00:27:37,690 --> 00:27:40,359
BORIO BIH SE
I JA BIH POBIJEDIO.

590
00:27:40,392 --> 00:27:42,628
KORISTIO BIH
SVAKU UNCU MOJE SNAGE

591
00:27:42,661 --> 00:27:45,698
I POBIJEDIO BIH DA MOGU...

592
00:27:47,399 --> 00:27:50,202
ALI NE MOGU.

593
00:27:50,236 --> 00:27:53,305
MOJ NAJBOLJI PRIJATELJ UMIRE
NEIZLJEČIVE BOLESTI

594
00:27:53,339 --> 00:27:55,307
TO ĆE GA OPLJAČKATI SEBE

595
00:27:55,341 --> 00:27:57,376
PRIJE NEGO ŠTO GA KONAČNO OPLJAČKA
NJEGOVOG ŽIVOTA,

596
00:27:57,409 --> 00:28:00,512
I OPROSTI NE DAM
KVRAGU ŠTO KAŽE SUDSKA PRAKSA.

597
00:28:00,546 --> 00:28:02,514
ZAKON... Y--

598
00:28:02,548 --> 00:28:06,318
JEDNOSTAVNO NE MOŽETE GLEDATI
UMIRAC U OKU

599
00:28:06,352 --> 00:28:10,022
I RECI DA NEMAŠ PRAVO
DA SE POKUŠATE SPASITI.

600
00:28:10,056 --> 00:28:12,258
ZAKON NE MOŽE NIKAKO
RECI TO, A AKO JE,

601
00:28:12,291 --> 00:28:15,394
TREBA SE PROMIJENITI
ODMAH, DANAS. DANAS.

602
00:28:15,427 --> 00:28:17,263
NAŠ PROBLEM, G. OBALA,

603
00:28:17,296 --> 00:28:19,766
MORAMO ČUVATI
MASE.

604
00:28:19,799 --> 00:28:24,436
NAŠE PRESUDE NE DOPIRU DO LJUDI
JEDNA PO OSOBA.
ALI ZAŠTO NE MOGU?

605
00:28:24,470 --> 00:28:27,774
NEKA SE OVA ODREDBA PRIMJENJUJE SAMO NA
DENNY CRANE AKO TO ODABEREŠ.

606
00:28:27,807 --> 00:28:30,542
SAMO NAPRAVI.

607
00:28:30,576 --> 00:28:33,212
VAŠA ČAST, DUBOKO UGRAĐENO
NA OVOM SUDU,

608
00:28:33,245 --> 00:28:35,214
U TOLIKOM SVOM FUDURU,

609
00:28:35,247 --> 00:28:38,785
JE AUTONOMIJA POJEDINCA
I OSOBNO DOSTOJANSTVO.

610
00:28:38,818 --> 00:28:42,354
PA RECITE MI, MOLIM VAS. OBJASNITE
ME KAKO SE TO MOŽE PRIJAVITI OVDJE.

611
00:28:42,388 --> 00:28:46,625
JER SVE STO MOGU VIDJETI JE TO
NEPOSREDNOST BOLESTI

612
00:28:46,658 --> 00:28:48,694
KOJI SAKALI TIJELO
KAKO GRULE MOZAK

613
00:28:48,727 --> 00:28:50,596
MOŽE SE SAMO PREMAŠITI

614
00:28:50,629 --> 00:28:53,599
PO NEHUMANOSTI ZNANJA
POSTOJI LIJEK KOJI MOŽE POMOĆI

615
00:28:53,632 --> 00:28:55,968
I NE DOPUSTITI MU.

616
00:29:00,840 --> 00:29:04,643
SUPROTNO OD
PERCEPCIJA JAVNOSTI,

617
00:29:04,676 --> 00:29:07,914
MISLIM, KADA SE PITA, VEĆINA SUDACA
I PRAVNICI BI REKLI

618
00:29:07,947 --> 00:29:10,783
RAZLOG
PRVO SU IŠLI NA PRAVNI FAKULTET

619
00:29:10,817 --> 00:29:12,785
BIO JEDNOSTAVNO POMOĆI LJUDIMA.

620
00:29:12,819 --> 00:29:15,754
OVAJ ČOVJEK KOGA VOLIM,

621
00:29:15,788 --> 00:29:17,389
PRIJATELJU MOJ,

622
00:29:17,423 --> 00:29:19,758
OČAJNIČKI TREBA VAŠU POMOĆ.

623
00:29:19,792 --> 00:29:22,594
MOLIM VAS DEVET
POGLEDATI U SEBE

624
00:29:22,628 --> 00:29:24,730
I PONOVNO RAZMOTRITE TO PITANJE.

625
00:29:24,763 --> 00:29:27,266
ZAŠTO STE IŠLI NA PRAVNI FAKULTET?

626
00:29:27,299 --> 00:29:30,136
ZAŠTO STE HTJELI SJEDITI TAMO GORE
I OBUĆI TAJ ogrtač?

627
00:29:30,169 --> 00:29:32,571
JER DANAS,
OVAJ EKSPERIMENTALNI LIJEK

628
00:29:32,604 --> 00:29:34,773
NIJE ZAPRAVO DENNY CRANE'S
POSLJEDNJA, NAJBOLJA NADA.

629
00:29:34,807 --> 00:29:38,344
TI JESI. TI JESI.

630
00:29:44,350 --> 00:29:47,586
(zastaje dah)

631
00:29:47,619 --> 00:29:50,923
***

632
00:30:10,877 --> 00:30:12,778
(čovjek) * OOH

633
00:30:12,811 --> 00:30:15,848
* ZVONE SVADBENA ZVONA

634
00:30:15,882 --> 00:30:19,518
* ČUJEM IH TING-ALING

635
00:30:19,551 --> 00:30:22,955
* OOH, UDAVANJE I DVOĐENJE

636
00:30:22,989 --> 00:30:27,126
* SVE SI MI BLIŽE

637
00:30:27,159 --> 00:30:29,996
* ČUJEM ORGULJE KAKO SVIRAJU

638
00:30:30,029 --> 00:30:31,230
(metalne zvečke)

639
00:30:31,263 --> 00:30:34,300
ZNAŠ,
OVO JE SMJEŠNO.

640
00:30:34,333 --> 00:30:37,069
DA, A MI TO NE BIMO HTJELI
NA BILO KOJI DRUGI NAČIN.

641
00:30:37,103 --> 00:30:39,671
TU JE. UVALA NIMMO.

642
00:30:39,705 --> 00:30:41,807
ZAR NJIMA NE PADA SNIJEG?
INDIJSKO LJETO.

643
00:30:41,840 --> 00:30:45,177
* NA MEDENOM SMO MJESECU

644
00:30:45,211 --> 00:30:48,680
* NA NAŠEM MEDENOM MJESECU

645
00:30:48,714 --> 00:30:51,050
* NA MEDENOM SMO MJESECU

646
00:30:51,083 --> 00:30:53,085
* Oh, Oh

647
00:30:53,119 --> 00:30:56,055
* NAŠ MEDENI MJESEC

648
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
(bend svira instrumentalni jazz)

649
00:30:58,224 --> 00:31:00,059
U redu,
NE GUBIMO VRIJEME.

650
00:31:00,092 --> 00:31:02,061
NE ŽELIM NA MEDENI MJESEC
SA LOSOSOM.

651
00:31:02,094 --> 00:31:03,395
RAJ NA ZEMLJI.

652
00:31:03,429 --> 00:31:06,665
AH, POŠALJIMO
ZA MALO VISKUTA.

653
00:31:06,698 --> 00:31:08,767
NIŠTA MLAĐE
OD 25 GODINA.

654
00:31:08,800 --> 00:31:10,169
IMA LI OVDJE MEDVJEDA?

655
00:31:10,202 --> 00:31:14,240
NIJE LI OVO DOBA GODINE
GLEDAJU DA SE UGOJEJU?

656
00:31:14,273 --> 00:31:16,775
(glazba se nastavlja)

657
00:31:16,808 --> 00:31:18,377
OVO JE STVARNO PREKRASNO.

658
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
TOGA SE BOJIM,
ALI JE PREKRASAN.
ČEGA SE BOJIŠ?

659
00:31:21,413 --> 00:31:24,616
OH, KAKO JE TO - VODA,
ŠUMA... KANADA.

660
00:31:24,650 --> 00:31:28,054
(glazba se nastavlja)

661
00:31:28,087 --> 00:31:31,223
PRESTANITE.

662
00:31:33,059 --> 00:31:35,027
(smijeh)
OVO JE VAŠ ODMOR?

663
00:31:35,061 --> 00:31:36,963
OH, GLE, DONIO JE
NJEGOV PRIJATELJ U LOVU.

664
00:31:36,996 --> 00:31:38,730
GDJE JE TAJNA SLUŽBA?

665
00:31:38,764 --> 00:31:41,700
ČASNI SUDE, TO JE SUDBINA.
MORATE PRIZNATI.
NE OBRAĆAJ SE SA MNOM.

666
00:31:41,733 --> 00:31:45,972
NEĆU. OBEĆAVAM. KADA SAM MOGAO
SAMO VAS JEDNU SITNICU...

667
00:31:46,005 --> 00:31:49,108
MISLIM, NE MOŽE BITI EX PARTE.
NA PRISTUPU SMO.

668
00:31:49,141 --> 00:31:52,144
MOŽETE LI IZGLEDATI BLJEPLJE?
ZNAM DA MOŽEŠ. (smijeh)

669
00:31:52,178 --> 00:31:54,780
ALI JESTE LI IMALI
PRILIKA ZA RAZMIŠLJANJE

670
00:31:54,813 --> 00:31:57,116
TA MALA USLUGA
TRAŽIO SAM CURRY NA SUDU?

671
00:31:57,149 --> 00:31:59,785
SAMO JA UMIREM
DA ZNAŠ. DENNY JE, ZAPRAVO.

672
00:31:59,818 --> 00:32:04,123
U PONEDJELJAK SUD
IZDAĆE BILJEŠKU U JEDNOM RETU

673
00:32:04,156 --> 00:32:06,725
DAJE VAM NA KORIŠTENJE
EKSPERIMENTALNOG LIJEKA.

674
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
TI TO MISLIŠ? IZLIJEČENA SAM.

675
00:32:09,461 --> 00:32:12,764
MOGAO SAM TE SAMO ZAGRLITI.
SMIJEM li?
DAT ĆU TE ZATVORITI.

676
00:32:12,798 --> 00:32:15,434
ČASNI SUDE, UISTINU--
NE ZNAM ŠTO REĆI.

677
00:32:15,467 --> 00:32:18,070
I FEEL--SMIJEM TE ZVATI NINO?
JER--
NE SMIJETE.

678
00:32:18,104 --> 00:32:20,439
UVIJEK SAM ČUO DA SI
SUOSJEĆAN ČOVJEK.

679
00:32:20,472 --> 00:32:22,841
SADA TO ZNAM.
(smijeh)

680
00:32:22,874 --> 00:32:26,178
DOŠAO SAM OVAMO PECATI.
AKO ME OPROSTITE.

681
00:32:26,212 --> 00:32:27,913
(Alan) UH, ČASNI SUDE,
JOŠ JEDNA STVAR.

682
00:32:27,946 --> 00:32:31,450
UH, DENNY I JA DOŠLI OVAMO
BITI OŽENJEN.

683
00:32:31,483 --> 00:32:34,086
Z-ZNAM DA ŽELIŠ DOBITI
DO RIJEKE,

684
00:32:34,120 --> 00:32:36,255
I DONIJELI SMO
VLASTITI SUDAC,

685
00:32:36,288 --> 00:32:38,357
ALI--ALI MOGUĆNOST
NADOGRADNJE...

686
00:32:38,390 --> 00:32:40,426
BAREM MORAM PITATI.

687
00:32:40,459 --> 00:32:42,128
(glazba se nastavlja)

688
00:32:42,161 --> 00:32:44,130
NAPRAVIT ĆEMO OVO
STVARNO BRZO.

689
00:32:44,163 --> 00:32:46,832
ŠTO JE ONO ŠTO MI ŽELIMO.
AKO SMIJEM REĆI--
NE, NE SMIJETE.

690
00:32:46,865 --> 00:32:49,501
UZIMATE LI SVE
VAŠE STRANE

691
00:32:49,535 --> 00:32:51,170
BITI
VAŠI ZAKONSKI VJENČANI PARTNERI,

692
00:32:51,203 --> 00:32:54,206
VOLJETI, POŠTOVATI I POSLOVATI SE
DOK VAS SMRT NE RASTAVI?
UH, ČASNI SUDE,

693
00:32:54,240 --> 00:32:57,476
TO MOŽE BITI MALO BRŽE
NEGO ŠTO SMO MISLILI--
ŽELIŠ LI DA OVO UČINIM?

694
00:32:57,509 --> 00:32:59,545
(Carl, Shirley, Alan i Denny)
RADIMO.
SADA TE PROGLAŠAM...

695
00:32:59,578 --> 00:33:01,113
(Carl i Alan) NE, ČEKAJTE.

696
00:33:01,147 --> 00:33:03,115
GOVORILI SMO "MI"
NA PITANJE

697
00:33:03,149 --> 00:33:05,117
HOĆEMO LI TE
UČINITI TO.

698
00:33:05,151 --> 00:33:07,019
GOSPOD. OBALA, COHO
SKAKUJU NA SEYMOUR FALLS.

699
00:33:07,053 --> 00:33:09,855
ČASNI SUDE,
OVO JE DAN NAŠEG VJENČANJA.

700
00:33:09,888 --> 00:33:11,523
(uzdahne)

701
00:33:11,557 --> 00:33:13,259
SKLOPITE RUKE.

702
00:33:15,694 --> 00:33:18,864
HOĆEŠ LI BITI OZBILJNA
O OVOME? JER AKO NE--

703
00:33:18,897 --> 00:33:22,301
ALAN, NIKADA NISAM BIO
OZBILJNIJE O SVEMU

704
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
U CIJELOM ŽIVOTU.

705
00:33:24,536 --> 00:33:26,405
OK, IDEMO.

706
00:33:29,175 --> 00:33:31,310
DA LI,
CARL, ODNOSNO DENNY,

707
00:33:31,343 --> 00:33:34,346
UZMI SHIRLEY I ALANA
RESPEKTNO,

708
00:33:34,380 --> 00:33:36,648
BITI
VAŠI ZAKONSKI VJENČANI PARTNERI,

709
00:33:36,682 --> 00:33:38,717
VOLJETI, POŠTOVATI I POŠTOVATI--

710
00:33:38,750 --> 00:33:40,519
I NJEGOVATI.
POSEBNO CIJENI.

711
00:33:40,552 --> 00:33:44,556
I CIJENI...
DOK VAS SMRT NE RASTAVI?

712
00:33:44,590 --> 00:33:46,358
ZNAM.

713
00:33:46,392 --> 00:33:47,859
ZNAM.

714
00:33:47,893 --> 00:33:50,562
A DA LI VI,
SHIRLEY I ALAN,

715
00:33:50,596 --> 00:33:52,664
UZMI CARLA I DENNYJA
RESPEKTNO,

716
00:33:52,698 --> 00:33:55,067
BITI
VAŠI ZAKONSKI VJENČANI PARTNERI,

717
00:33:55,101 --> 00:33:57,869
VOLJETI, POŠTOVATI, POŠTOVATI I NJEGOVATI

718
00:33:57,903 --> 00:33:59,971
DOK VAS SMRT NE RASTAVI?

719
00:34:02,274 --> 00:34:04,243
ZNAM.

720
00:34:04,276 --> 00:34:07,079
ZNAM.

721
00:34:07,113 --> 00:34:10,616
SVI VI RAZUMIJETE
ŠTO ZNAČI BITI U BRAKU?

722
00:34:10,649 --> 00:34:12,684
OVO JE SVETINA.

723
00:34:12,718 --> 00:34:14,786
OBVEZA
DA SE VOLIMO,

724
00:34:14,820 --> 00:34:17,623
DA BUDEMO TU JEDNI ZA DRUGE
BEZ OBZIRA NA ŠTO...

725
00:34:17,656 --> 00:34:20,092
SHVATATE LI TO STVARNO SVI?

726
00:34:22,294 --> 00:34:24,230
SHVAĆAMO, ČASNI SUDE.

727
00:34:24,263 --> 00:34:26,598
POGLEDAJ ME.

728
00:34:31,337 --> 00:34:35,040
PO OVLASTIMA KOJE SU MI DIJELJENE
KAO PRAVDA VRHOVNOG SUDA

729
00:34:35,073 --> 00:34:36,242
I PO MOĆIMA

730
00:34:36,275 --> 00:34:38,744
KOMONVELTA
IZ MASSACHUSETTS-a

731
00:34:38,777 --> 00:34:40,812
NE MOGU GOVORITI U IME KANADE--

732
00:34:40,846 --> 00:34:43,649
SADA TE PROGLAŠAM
MUŽ I ŽENA...

733
00:34:43,682 --> 00:34:45,917
A TI MUŽ I SUPRUGA.

734
00:34:45,951 --> 00:34:48,487
ŠTO JE BOG SPOJIO,

735
00:34:48,520 --> 00:34:51,490
NEKA NI ČOVJEK I NI SUD
RAZDERATI.

736
00:34:51,523 --> 00:34:53,959
SMIJEŠ POLJUBITI NEVJESTU.
(Mendelssohnova
„Svadbeni marš od

737
00:34:53,992 --> 00:34:57,129
'San Ivanjske noći'"
životopisi)
OH, UH, JEDAN--
JEDAN PO VRIJEME.

738
00:34:57,163 --> 00:34:59,165
ALAN, PRVI TI.

739
00:34:59,198 --> 00:35:00,999
***

740
00:35:01,032 --> 00:35:03,635
DENNY, NJEŽNO.

741
00:35:03,669 --> 00:35:07,739
***

742
00:35:07,773 --> 00:35:11,577
A SADA CARL... MOJ MUŽ.

743
00:35:11,610 --> 00:35:14,713
***

744
00:35:18,184 --> 00:35:20,852
SRETNO VAM SVIMA.
(Alan) HVALA,
ČASNI SUDE.

745
00:35:20,886 --> 00:35:22,888
HVALA PUNO,
ČASNI SUDE.
HVALA PRAVDE.

746
00:35:25,123 --> 00:35:27,359
VOLIM TE, ČOVJEČE.

747
00:35:27,393 --> 00:35:29,861
I JA TEBE VOLIM, DENNY.

748
00:35:29,895 --> 00:35:33,365
Oh, SHIRLEY. SMIJEM LI
MOJ VJENČANI PLES S TOBOM?

749
00:35:33,399 --> 00:35:36,268
SAMO DA SAM UVIJEK
SANJAO DA PLESEM S TOBOM

750
00:35:36,302 --> 00:35:38,337
U OVOJ HALJINI,

751
00:35:38,370 --> 00:35:41,273
GLEDAJUĆI TOČNO TAKO
ZNAŠ.

752
00:35:41,307 --> 00:35:44,943
DENNY, NEMOJ DA MISLIŠ
CARL BI TREBAO DOBITI OVAJ PLES?

753
00:35:44,976 --> 00:35:47,646
NEKA ZGRABI SLJEDEĆI.
IMA TE ZAUVIJEK.

754
00:35:47,679 --> 00:35:49,147
Ja-ja samo, uh...

755
00:35:49,181 --> 00:35:50,816
(svira polagana jazz glazba)

756
00:35:50,849 --> 00:35:53,652
(žena) * SAMO ZA VEČERAS

757
00:35:53,685 --> 00:35:58,390
* PRETVARAJMO SE DA NAM JOŠ UVIJEK STANE

758
00:35:58,424 --> 00:36:01,059
(smijeh) STVARNO JESTE
DOBAR SPORT, CARL.

759
00:36:01,092 --> 00:36:02,728
(smijeh) JA SAM DOBAR SPORT?

760
00:36:02,761 --> 00:36:06,232
ALAN, DA LI JE VEĆ SJELO...
ZA KOGA SI UDANA?

761
00:36:06,265 --> 00:36:09,335
* ZAPLESIMO SPORI PLES

762
00:36:09,368 --> 00:36:10,969
UH, SUDAC?

763
00:36:11,002 --> 00:36:12,971
ZAŠTO NE?

764
00:36:13,004 --> 00:36:15,006
* KAO ŠTO SMO NEKAD RADILI

765
00:36:15,040 --> 00:36:17,175
* POKREĆITE SE UZ GLAZBU

766
00:36:17,209 --> 00:36:21,513
* I RECI VOLIM TE

767
00:36:21,547 --> 00:36:24,983
* OH, OBEĆAJTE JEDNI DRUGIMA

768
00:36:25,016 --> 00:36:29,688
* UVIJEK ĆEMO BITI ISTINITI

769
00:36:29,721 --> 00:36:31,056
* NAŠE LJUBAVI

770
00:36:31,089 --> 00:36:37,596
* NE SAMO VEČERAS

771
00:36:37,629 --> 00:36:39,498
* NAŠE LJUBAVI

772
00:36:39,531 --> 00:36:44,670
* NE SAMO VEČERAS

773
00:36:44,703 --> 00:36:47,706
(govoreći strani jezik)

774
00:36:49,875 --> 00:36:53,245
(govoreći strani jezik)

775
00:36:58,984 --> 00:37:00,386
(smijeh)

776
00:37:07,225 --> 00:37:08,694
DUGI DAN.

777
00:37:08,727 --> 00:37:10,262
ALI DOBAR.

778
00:37:10,296 --> 00:37:12,264
BILO JE DIVNO.

779
00:37:12,298 --> 00:37:15,233
SPEKTAKULARAN DAN.

780
00:37:15,267 --> 00:37:17,102
KAKVE SU PAROVE NAPRAVILI.

781
00:37:17,135 --> 00:37:18,604
DA, JESALI.

782
00:37:18,637 --> 00:37:22,007
HVALA TI, JERRY,
ZATO ŠTO SI MOJ ŠARMANTNI IZLAZAK.
MM-HMM.

783
00:37:28,246 --> 00:37:30,048
I KANADA JE BILA SJAJNA.

784
00:37:30,081 --> 00:37:31,950
PREKRASNA.

785
00:37:31,983 --> 00:37:34,219
NE BOJIM SE TOGA
VIŠE.

786
00:37:34,252 --> 00:37:36,221
I KOLIKO JE TO SJAJNO?
DA.

787
00:37:36,254 --> 00:37:38,724
POBIJEDITI SVOJ STRAH
STRANE DRŽAVE.

788
00:37:38,757 --> 00:37:40,626
SJAJAN DAN.

789
00:37:40,659 --> 00:37:42,494
FAB.

790
00:37:57,142 --> 00:38:00,211
NEMOJMO
ZAVRTI NAM SE VRTOGLAVICA.

791
00:38:06,485 --> 00:38:09,988
SAD... VRTI MI SE.

792
00:38:10,021 --> 00:38:13,158
***

793
00:38:24,302 --> 00:38:26,004
NETKO JE BIO OVDJE.

794
00:38:26,037 --> 00:38:27,105
WHO?

795
00:38:27,138 --> 00:38:28,974
NE ZNAM,
ALI JASNO NETKO.

796
00:38:29,007 --> 00:38:31,510
VJEROJATNO OSOBLJE
SLAVIMO NAŠE VJENČANJE.

797
00:38:31,543 --> 00:38:33,178
MOGLI SU OČISTITI.

798
00:38:33,211 --> 00:38:35,814
NEĆEŠ BITI
UREDNA LUKICA, JESTE LI?

799
00:38:35,847 --> 00:38:38,116
(smijeh)
NE POČINJ SA MNOM.

800
00:38:38,149 --> 00:38:40,352
KAŽEM TI, ALAN...

801
00:38:40,386 --> 00:38:43,288
JUTROS SAM SE PROBUDIO,
MISLIO SAM DA JE KRAJ BLIZU,

802
00:38:43,321 --> 00:38:45,023
ALI OVAJ LIJEK...

803
00:38:45,056 --> 00:38:48,794
OSJEĆAM KAKO SE MAGLA DIŽE
SAMO RAZMIŠLJAM O TOME.

804
00:38:48,827 --> 00:38:50,796
MI SMO VJENČANI.

805
00:38:50,829 --> 00:38:54,132
(smijeh) MOŽETE LI VJEROVATI?
(smije se)

806
00:38:54,165 --> 00:38:58,136
SUOČIĆEMO SE SA RUGOM,
DENNY, ZLOSTAVLJAJ.

807
00:38:58,169 --> 00:39:00,005
NEMOJTE SE PREVARITI.

808
00:39:00,038 --> 00:39:02,007
SVE SE TO VRIJEDI.

809
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
VOLIM TE.

810
00:39:06,011 --> 00:39:07,579
I JA TEBE VOLIM.

811
00:39:10,549 --> 00:39:13,685
ZNAŠ, GLEDAO SAM
PLESIŠ SA SHIRLEY,

812
00:39:13,719 --> 00:39:16,021
I NA SEKUNDU,
MISLIO SAM DA IMAŠ

813
00:39:16,054 --> 00:39:18,323
JEDAN OD TVOJIH TRENUTAKA...

814
00:39:18,356 --> 00:39:22,794
GDJE STE ZAPRAVO VJEROVALI
TI I ONA BILI SMO...

815
00:39:24,129 --> 00:39:26,532
IMAO JEDAN OD TIH TRENUTAKA
JUČER.

816
00:39:26,565 --> 00:39:29,267
MISLILI STE
ONA JE BILA VAŠA ŽENA?

817
00:39:29,300 --> 00:39:32,904
NE, MISLIO SAM
BIO SI MOJ SIN.

818
00:39:32,938 --> 00:39:36,041
PONOSNI TRENUTAK ZA TATU,
TO ĆU TI REĆI...

819
00:39:36,074 --> 00:39:38,076
IMATI TE ZA SINA.

820
00:39:40,278 --> 00:39:44,516
TO JE NEŠTO.

821
00:39:44,550 --> 00:39:46,618
HOĆEMO LI
OSTANITE U OVOJ FIRMI,

822
00:39:46,652 --> 00:39:48,587
ILI ĆEMO
OTVORITI NOVU?

823
00:39:48,620 --> 00:39:50,689
MI NE
MORAM ODLUČITI VEČERAS.

824
00:39:50,722 --> 00:39:53,692
SAMO SJEDIMO OVDJE
KAO STARI BRAČNI PAR.

825
00:39:53,725 --> 00:39:55,093
DA.

826
00:39:56,662 --> 00:39:58,263
AHH.

827
00:39:58,296 --> 00:40:00,265
ZNAŠ,
BIO SAM MALO POVLJEĐEN

828
00:40:00,298 --> 00:40:02,968
PLESAO SI SA SHIRLEY
UMJESTO--
EVO NAS.

829
00:40:03,001 --> 00:40:05,203
SAMO KAŽEM.
HAJDE.

830
00:40:05,236 --> 00:40:06,805
JESMO SE VJENČALI.

831
00:40:06,838 --> 00:40:09,441
MISLIM MALO PAŽNJE
JE U REDU

832
00:40:09,475 --> 00:40:12,110
PRED TVOJIM OKOM
POČINJE LUTATI.
HTJELI STE PLES?

833
00:40:12,143 --> 00:40:14,412
JESAM.
UČINIMO TO SADA.

834
00:40:14,446 --> 00:40:15,981
NE, TRENUTAK JE PROŠAO.

835
00:40:16,014 --> 00:40:17,716
NE, NIJE.

836
00:40:17,749 --> 00:40:21,152
SAD SMO OVDJE.
U TRENUTKU SMO.

837
00:40:21,186 --> 00:40:22,954
NE ŽELIM
PLES MILOSRĐA.

838
00:40:22,988 --> 00:40:26,291
JE LI OVO NAČIN
HOĆE BITI?

839
00:40:26,324 --> 00:40:28,259
ALAN...
NAŠ SVADBENI PLES.

840
00:40:30,295 --> 00:40:31,830
AH.

841
00:40:31,863 --> 00:40:34,566
NE POKUŠAVAJTE NIŠTA SMIJEŠNO,
A JA ŽELIM VODITI.

842
00:40:34,600 --> 00:40:36,267
ZAŠTO BISTE...

843
00:40:36,301 --> 00:40:39,137
MORAŠ VODITI SA SHIRLEY.
DOŠAO JE NA MENE. SAMO PLEŠI.

844
00:40:39,170 --> 00:40:42,307
(Louisa Armstronga
Svira se "Fantastično, to si ti")

845
00:40:43,975 --> 00:40:46,277
(smijeh) TI VODIŠ.
NISAM.

846
00:40:46,311 --> 00:40:49,915
DOBRO, ONDA ODUSTAJ
GURKAJUĆI ME OKOLO.
AKO PLANIRAŠ DOMINIRATI MNOM
U OVOM BRAKU,

847
00:40:49,948 --> 00:40:52,651
PONISTIMO TO ODMAH.
OH, PA TO JE "DO SMRTI
RAZDIJELI NAS" OBVEZA.

848
00:40:52,684 --> 00:40:56,187
MOGU NAZVATI SCALIJU ODMAH--
ŽELIŠ
PONIŠTITI TO SADA.

849
00:40:56,221 --> 00:40:58,524
SAMO TIŠI.
ISKORISTITE TRENUTAK.

850
00:40:58,557 --> 00:41:00,291
NAŠA JE BRANČNA NOĆ.

851
00:41:00,325 --> 00:41:05,030
* ...VIOLINE OD BARŠUNA

852
00:41:05,063 --> 00:41:06,532
* VRTI MI SE U GLAVI

853
00:41:06,565 --> 00:41:08,767
NAŠA JE BRANČNA NOĆ.

854
00:41:08,800 --> 00:41:10,669
(oboje se smiju)

855
00:41:10,702 --> 00:41:12,638
* FANTASTIČNO

856
00:41:12,671 --> 00:41:15,173
* FANTASTIČNO, TO SI TI

857
00:41:15,206 --> 00:41:17,442
* DA

858
00:41:17,475 --> 00:41:23,448
* ČINIŠ ČUDA

859
00:41:23,481 --> 00:41:25,517
* KADA BILO

860
00:41:25,551 --> 00:41:30,021
* DRŽIŠ ME U BLIZINI

861
00:41:30,055 --> 00:41:36,327
* NJEŽNA, TOPLA ČUDA

862
00:41:36,361 --> 00:41:41,366
* TO ME TJERA DA SE PREDAM, DRAGA

863
00:41:41,399 --> 00:41:44,469
* DA

864
00:41:44,502 --> 00:41:46,404
*ŠAPUŠ "DRAGA"

865
00:41:46,437 --> 00:41:51,643
* I PRED MOJIM OČIMA

866
00:41:51,677 --> 00:41:53,378
* BLJESK VATROMETA

867
00:41:53,411 --> 00:41:57,482
* SVIJETLI NEBO

868
00:41:57,515 --> 00:42:00,085
* NIJE ČUDO TAMO GORE ANĐELI

869
00:42:00,118 --> 00:42:03,254
* IMATI BULJEĆE OČI

870
00:42:03,288 --> 00:42:05,256
* FANTASTIČNO

871
00:42:05,290 --> 00:42:11,897
* FANTASTIČNO, TO SI TI