1
00:00:44,960 --> 00:00:46,850
Ehi, Incantesimo!

2
00:00:47,150 --> 00:00:50,770
È troppo presto per essere così stressato!

3
00:00:50,800 --> 00:00:53,020
Sì, ragazza, sembri così smunta!

4
00:00:53,050 --> 00:00:56,670
Beh, è una devota
socio junior del VAD!

5
00:00:56,700 --> 00:01:00,020
Ma la tratta come una serva!

6
00:01:01,110 --> 00:01:05,440
Ma sai una cosa?
Boss VAD è così bello!

7
00:01:06,060 --> 00:01:09,550
Ma il suo atteggiamento è come quello di Satana!

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,310
Ragazzi, dovreste fermarvi.

9
00:01:12,660 --> 00:01:14,640
Il capo potrebbe presentarsi all'improvviso.

10
00:01:15,320 --> 00:01:17,240
Perché? E' vero!

11
00:01:17,930 --> 00:01:19,690
È troppo concentrata sul lavoro.

12
00:01:20,040 --> 00:01:24,100
Ha anche sottolineato
come cuciamo i documenti!

13
00:01:24,120 --> 00:01:25,330
- Esatto!
- Dovrebbe essere...

14
00:01:25,360 --> 00:01:27,630
sul lato destro e orizzontale!

15
00:01:27,650 --> 00:01:28,650
Esatto!

16
00:01:28,830 --> 00:01:34,090
Probabilmente è perché non ha un fidanzato
che se la sta prendendo con i fili di base.

17
00:01:34,110 --> 00:01:37,320
Sì! Sembra
Il fascino sarà come lei.

18
00:01:37,350 --> 00:01:40,130
- Rimarranno zitelle per sempre.
-Oh no!

19
00:01:40,620 --> 00:01:43,540
Sai una cosa, ci stupisci.

20
00:01:43,570 --> 00:01:45,940
Sei durato cinque anni
sotto quel boss del terrore!

21
00:01:45,980 --> 00:01:49,520
Nel frattempo, sono qui solo da un anno,
e ho già voglia di partire!

22
00:01:49,550 --> 00:01:53,420
- Sto solo risparmiando soldi.
- Come? Hai mai avuto un aumento?

23
00:01:53,620 --> 00:01:56,920
Speri ancora che lo faccia?
ti consigli per la promozione?

24
00:01:56,950 --> 00:02:01,230
Sì, giusto! VAD vuole essere il
unico responsabile vendite senior qui!

25
00:02:01,250 --> 00:02:02,290
Esatto!

26
00:02:02,320 --> 00:02:04,230
Per quanto tempo sopporterai quel VAD?

27
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
Guarda come ha già assorbito la tua giovinezza.

28
00:02:08,100 --> 00:02:09,990
Guardati,
sembri così sciatto!

29
00:02:10,740 --> 00:02:13,450
Mentre sembra una regina!

30
00:02:13,830 --> 00:02:15,380
La Regina del Male!

31
00:02:17,090 --> 00:02:20,570
Penseresti tutto questo male
le ha fatto bene!

32
00:02:20,590 --> 00:02:21,850
- Esatto!
- Esatto!

33
00:02:21,870 --> 00:02:23,640
Stai parlando di me?

34
00:02:25,080 --> 00:02:30,460
Non è troppo presto per?
giornalisti che vagano per l'ufficio?

35
00:02:31,270 --> 00:02:33,390
Buongiorno, capo Vern!

36
00:02:34,660 --> 00:02:37,590
Ecco i documenti urgenti
che necessitano della tua firma.

37
00:02:52,640 --> 00:02:57,310
Boss BAD è così incredibile.
Intendo Boss VAD.

38
00:03:14,970 --> 00:03:19,320
Ah, capo Vern, speravo in te
potrei firmare la mia richiesta di ferie.

39
00:03:20,030 --> 00:03:22,000
È solo per due giorni.

40
00:03:22,530 --> 00:03:24,980
- E' il battesimo di mio nipote.
- No.

41
00:03:32,830 --> 00:03:34,370
Che diavolo è questo?

42
00:03:36,700 --> 00:03:38,440
Scusa, capo!

43
00:03:39,380 --> 00:03:44,260
La tua solita marca era fuori uso,
quindi ne ho comprato uno diverso.

44
00:03:44,340 --> 00:03:47,150
Quindi hai preso una decisione
senza dirmelo?

45
00:03:47,950 --> 00:03:49,470
Chi è il capo qui?

46
00:03:57,890 --> 00:03:59,050
Pulisci questo.

47
00:04:02,330 --> 00:04:07,410
Cosa stai aspettando?
Toglimeli di dosso.

48
00:04:21,010 --> 00:04:22,850
Perché devo farlo?

49
00:04:24,910 --> 00:04:27,700
Quella donna! È davvero un demone!

50
00:04:33,410 --> 00:04:35,570
Se solo non fosse così carina...

51
00:05:59,690 --> 00:06:01,150
Che diavolo stai facendo?

52
00:06:05,890 --> 00:06:07,290
Mi dispiace, capo.

53
00:06:09,470 --> 00:06:12,540
Come osi indossare il mio stiletto preferito?

54
00:06:13,360 --> 00:06:19,010
Ti avevo detto di pulirli,
non renderlo ancora più sporco.

55
00:06:19,700 --> 00:06:21,820
Non sognarlo nemmeno, Fascino!

56
00:06:23,080 --> 00:06:26,360
Non lo avrai mai... mai!

57
00:06:26,750 --> 00:06:30,540
Sei solo abbastanza bravo
per quelle pompe economiche e usate!

58
00:09:09,460 --> 00:09:10,550
Capo Vern!

59
00:09:11,530 --> 00:09:12,860
Oh mio Dio!

60
00:09:13,240 --> 00:09:16,030
Scusa, capo! Pensavo fossi già andato via.

61
00:09:17,130 --> 00:09:19,110
Aspetta! Chi è lui?

62
00:09:19,260 --> 00:09:22,420
Questo è Jojo, il nostro nuovo addetto alla manutenzione.

63
00:09:22,840 --> 00:09:26,860
È lui che aggiusta
le nostre unità AC su questo piano.

64
00:09:27,530 --> 00:09:30,470
- Posso chiedergli di tornare.
- No. Lascialo fare.

65
00:09:30,650 --> 00:09:32,400
Ho quasi finito di lavorare.

66
00:09:34,210 --> 00:09:37,660
- Uh... Buonasera.
- Puoi iniziare a pulire adesso.

67
00:09:37,730 --> 00:09:39,290
Puoi andare a casa, Charm.

68
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
Wow!

69
00:15:26,860 --> 00:15:28,940
Questi venivano dall'Europa!

70
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Che bello!

71
00:15:35,870 --> 00:15:37,460
Buongiorno, Boss Fascino!

72
00:15:37,500 --> 00:15:38,540
Jojo!

73
00:15:38,560 --> 00:15:40,240
Cosa stai facendo qui?

74
00:15:41,070 --> 00:15:46,320
Non sono riuscito a completare la riparazione
l'AC ieri, quindi sono dovuto tornare.

75
00:15:46,340 --> 00:15:48,560
Oh, non puoi continuare domani?

76
00:15:49,090 --> 00:15:50,960
Il capo VAD potrebbe arrabbiarsi con te.

77
00:15:51,680 --> 00:15:54,940
Ma signora, lo farà l'AC
continuare a soffiare aria calda.

78
00:15:55,270 --> 00:16:00,080
Non puoi semplicemente entrare lì dentro
negli orari d'ufficio senza preavviso.

79
00:16:00,540 --> 00:16:01,870
Ok.

80
00:16:02,020 --> 00:16:05,890
Ho chiesto a Jojo di tornare
per finire ciò che ha iniziato.

81
00:16:06,380 --> 00:16:07,670
Puoi andartene, Charm.

82
00:16:15,610 --> 00:16:16,770
Capo...

83
00:16:16,930 --> 00:16:19,230
Mi spiace, non ho potuto
torna ieri sera.

84
00:16:19,650 --> 00:16:23,150
Ma dato che ora ho tutta la mia attrezzatura,
Posso finirlo oggi.

85
00:16:24,310 --> 00:16:25,650
Fai solo il tuo lavoro.

86
00:16:25,850 --> 00:16:27,270
-Va bene?
- Capito.

87
00:16:51,390 --> 00:16:53,520
Capo, è quasi finito.

88
00:16:54,320 --> 00:16:56,730
Il tuo condizionatore sta emettendo aria fredda adesso.

89
00:16:57,390 --> 00:16:58,700
Bello.

90
00:17:01,700 --> 00:17:08,370
Signora, può controllare se il...
la temperatura è ok per te adesso?

91
00:17:30,370 --> 00:17:32,310
Capo, va bene?

92
00:17:40,580 --> 00:17:41,990
Sembra che non sia stato ancora risolto.

93
00:17:44,950 --> 00:17:46,690
Sta sudando copiosamente, signora.

94
00:18:35,040 --> 00:18:36,400
Capo...

95
00:18:37,080 --> 00:18:40,690
Scusate, mi sono lasciato prendere la mano.
Mi dispiace davvero.

96
00:18:41,480 --> 00:18:42,870
Vado avanti.

97
00:18:42,900 --> 00:18:44,020
Tornerò per il tuo condizionatore.

98
00:19:01,140 --> 00:19:03,260
Signora, ha un altro account?

99
00:19:05,100 --> 00:19:06,650
Secondo il nostro team contabile,

100
00:19:06,670 --> 00:19:10,210
le tariffe sono alte ogni volta
trasferiamo denaro sul tuo conto

101
00:19:10,520 --> 00:19:12,870
poiché abbiamo banche diverse.

102
00:19:15,320 --> 00:19:17,820
Che ne dici di tramite e-cash?

103
00:19:19,340 --> 00:19:24,350
Parlerò con il nostro ufficio contabilità
per creare un account.

104
00:19:25,790 --> 00:19:27,840
Ok. Fammi sapere. Grazie.

105
00:19:35,170 --> 00:19:36,170
Capo!

106
00:19:36,540 --> 00:19:38,430
Perché torni sempre a casa così tardi?

107
00:19:41,590 --> 00:19:44,590
E perché hai ancora quegli assegni?

108
00:19:48,660 --> 00:19:50,620
Donalo al finanziamento il prima possibile!

109
00:19:52,430 --> 00:19:56,190
Non dovevi?
farlo stamattina?

110
00:20:00,450 --> 00:20:01,450
Sì, capo.

111
00:20:19,610 --> 00:20:21,980
Quando mai imparerai, Fascino?

112
00:20:23,110 --> 00:20:25,610
Se la tua proposta commerciale
finirà così,

113
00:20:25,640 --> 00:20:27,600
allora avrei dovuto semplicemente
ha usato invece l'intelligenza artificiale per farlo.

114
00:20:31,720 --> 00:20:34,020
Di cosa sei stata impegnata, Charm?

115
00:20:35,550 --> 00:20:37,130
Avevo solo altre priorità.

116
00:20:38,730 --> 00:20:41,590
È difficile esserlo
anche un addetto alle vendite junior.

117
00:20:45,470 --> 00:20:48,700
Ho notato che hai
stato distratto ultimamente.

118
00:20:49,920 --> 00:20:56,790
Tutto quello che ti ho chiesto di fare è
o oltre la scadenza o spazzatura!

119
00:20:57,270 --> 00:20:59,560
Wow. La parola.

120
00:21:02,620 --> 00:21:03,870
Cos'hai detto?

121
00:21:06,460 --> 00:21:09,240
Forse te ne sei dimenticato
che stai parlando con il tuo capo!

122
00:21:11,470 --> 00:21:13,450
Chi indossa il
stiletto rosso tra di noi...

123
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Sì, sei tu!

124
00:21:16,590 --> 00:21:21,400
Ma questo non significa
puoi semplicemente insultarmi in questo modo!

125
00:21:23,690 --> 00:21:26,350
Sono anni che sopporto tutto questo!

126
00:21:28,270 --> 00:21:32,660
Sono un addetto alle vendite junior, non il tuo assistente personale.

127
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
Vern!

128
00:21:34,630 --> 00:21:36,150
-Verne?
- Sì!

129
00:21:36,750 --> 00:21:39,870
Vern, Vern, Vern!

130
00:21:41,780 --> 00:21:47,180
Non meriti il mio rispetto,
dopo tutto quello che mi hai fatto passare!

131
00:21:48,390 --> 00:21:51,590
Lo sai, tu sei il
la persona peggiore che abbia mai incontrato.

132
00:21:53,020 --> 00:21:55,330
Le tue iniziali ti stanno bene.

133
00:21:56,230 --> 00:21:57,730
Demone!

134
00:22:03,180 --> 00:22:04,280
Capo, mi dispiace.

135
00:22:05,920 --> 00:22:07,370
Non lo dico sul serio.

136
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Tu.

137
00:22:09,650 --> 00:22:10,650
Sono.

138
00:22:10,960 --> 00:22:11,960
Licenziato!

139
00:22:15,040 --> 00:22:18,750
Capo, mi dispiace! Ho bisogno di questo lavoro!

140
00:22:18,900 --> 00:22:20,770
Per favore, non licenziarmi.

141
00:22:20,790 --> 00:22:23,540
Libera il tuo tavolo tra 15 giorni

142
00:22:23,750 --> 00:22:28,580
e gira tutto il tuo
file correttamente per me.

143
00:22:30,330 --> 00:22:31,330
Fuori!

144
00:22:33,220 --> 00:22:34,220
Adesso!

145
00:22:48,340 --> 00:22:50,550
Questo non può succedere!

146
00:22:54,810 --> 00:22:56,820
Questo non può essere portato via da me!

147
00:23:00,550 --> 00:23:01,690
No!

148
00:23:03,330 --> 00:23:04,500
No!

149
00:24:11,910 --> 00:24:14,660
Dannazione!

150
00:24:19,040 --> 00:24:20,040
Signora.

151
00:24:21,800 --> 00:24:23,170
Lascia che ti aiuti.

152
00:24:26,540 --> 00:24:28,630
Forse non c’è più carta.

153
00:29:44,170 --> 00:29:45,670
Oh, merda!

154
00:30:16,180 --> 00:30:17,690
Oh, merda!

155
00:30:48,900 --> 00:30:52,980
Sei così diversa nel sesso, capo signora.

156
00:30:53,310 --> 00:30:54,600
Cosa intendi?

157
00:30:55,310 --> 00:31:02,400
Da una Boss del terrore a una bambina.

158
00:31:02,420 --> 00:31:04,720
E tu fai tutto quello che voglio.

159
00:31:05,860 --> 00:31:07,320
Questo è il mio capriccio.

160
00:31:08,170 --> 00:31:11,540
Forse perché lo faccio sempre
il comandare in ufficio.

161
00:31:11,570 --> 00:31:16,400
Voglio essere comandato
quando si tratta di sesso.

162
00:31:19,210 --> 00:31:23,590
Se è così, allora
andremo d'accordo, capo signora.

163
00:31:33,970 --> 00:31:34,970
Cos'è quello?

164
00:31:36,510 --> 00:31:38,680
Questo? Tempo di gioco.

165
00:31:38,960 --> 00:31:40,790
Qui è dove gioco a Scatter.

166
00:31:41,440 --> 00:31:45,100
Ci sono anche altri giochi
a seconda di cosa stai cercando.

167
00:31:46,030 --> 00:31:49,950
E sa una cosa, signora.
Tutti i miei amici adorano giocarci.

168
00:31:50,280 --> 00:31:53,370
Oh, interessante.

169
00:31:53,530 --> 00:31:54,780
È facile da giocare?

170
00:31:55,550 --> 00:31:58,810
Naturalmente! Hai solo bisogno
per iscrivermi a Playtime.ph, signora.

171
00:31:58,830 --> 00:32:01,640
Ed è facile incassare e prelevare.

172
00:32:01,670 --> 00:32:04,560
Guarda, ne ho già uno scatter!

173
00:32:04,580 --> 00:32:07,860
- Dispersione? È fantastico.
- Sì!

174
00:32:07,890 --> 00:32:11,380
Hai già vinto? Incassalo!

175
00:32:11,400 --> 00:32:15,130
Sei davvero veloce
faccia una mossa, signora!

176
00:32:16,210 --> 00:32:20,840
Quindi ecco cosa sei
dipendente da, a parte me.

177
00:32:23,890 --> 00:32:25,010
Un po'.

178
00:32:30,090 --> 00:32:31,580
Che dolcezza, vero?

179
00:32:42,710 --> 00:32:43,830
Vieni qui.

180
00:32:45,670 --> 00:32:47,300
Ingoia il mio cazzo.

181
00:34:03,660 --> 00:34:05,120
Nel mondo frenetico di oggi,

182
00:34:05,220 --> 00:34:08,750
i cuochi casalinghi spesso hanno difficoltà
per trovare spezie di qualità

183
00:34:08,780 --> 00:34:10,960
che sono sia convenienti che saporiti.

184
00:34:11,180 --> 00:34:13,580
Molti prodotti nel
mercato contengono riempitivi

185
00:34:13,610 --> 00:34:17,220
o aromi artificiali
lasciando i consumatori delusi.

186
00:34:17,450 --> 00:34:18,760
A Spice City,

187
00:34:18,790 --> 00:34:20,220
crediamo che i consumatori meritino

188
00:34:20,250 --> 00:34:21,650
- per assaporare l'autentico—
- Merda!

189
00:34:23,830 --> 00:34:28,720
- Mi dispiace, capo. La nostra proposta non è buona?
- No, no. Continua!

190
00:34:30,870 --> 00:34:35,620
Ora permettetemi di presentarvi
il nostro nuovo prodotto, le confezioni di aromi Spice City.

191
00:34:35,780 --> 00:34:38,890
Questi pacchetti innovativi contengono
spezie perfettamente miscelate,

192
00:34:38,910 --> 00:34:42,200
provenienti dai migliori
regione in tutto il mondo.

193
00:34:42,630 --> 00:34:47,470
Ogni confezione è progettata per
eleva i tuoi pasti con facilità.

194
00:34:47,700 --> 00:34:50,900
Ecco cosa distingue le confezioni di sapori piccanti.

195
00:34:51,270 --> 00:34:52,770
Ingredienti completamente naturali.

196
00:34:52,800 --> 00:34:58,440
Utilizziamo solo le spezie più pregiate
senza additivi e conservanti.

197
00:34:58,680 --> 00:35:01,220
In secondo luogo, una confezione comoda.

198
00:35:01,240 --> 00:35:04,190
Ogni pacchetto è con attenzione
misurato per le tue ricette,

199
00:35:04,250 --> 00:35:07,420
eliminando le congetture dalla cucina.

200
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
- Ah, merda.
- Ultimo ma non meno importante, l'utilizzo versatile.

201
00:35:10,230 --> 00:35:12,700
Perfetto per marinate, zuppe...

202
00:35:14,150 --> 00:35:19,860
Sì, incontriamoci domani per finalizzare
l'annuncio che utilizzeremo per promuovere il nostro marchio.

203
00:35:20,880 --> 00:35:22,330
Grazie!

204
00:35:27,340 --> 00:35:30,880
Aspettami fuori, e basta
devo chiamare qualcuno della finanza.

205
00:35:31,580 --> 00:35:37,360
Fallo più tardi, ne voglio di più.
Ancora un giro.

206
00:35:38,010 --> 00:35:42,820
Ho detto, aspettami fuori!

207
00:35:44,030 --> 00:35:47,400
Perché? Chi è il tuo capo?

208
00:35:48,490 --> 00:35:50,330
Lei è il mio capo, signore!

209
00:35:50,730 --> 00:35:51,730
Bene.

210
00:36:45,600 --> 00:36:48,950
Sì, Maestro! Per favore, puniscimi di più!

211
00:36:56,460 --> 00:36:58,080
Chi è una cattiva ragazza?

212
00:36:58,360 --> 00:37:01,100
Lo sono, capo! Lo sono!

213
00:37:05,320 --> 00:37:06,660
Imploralo.

214
00:37:07,010 --> 00:37:08,300
Lo vuoi, vero?

215
00:37:08,320 --> 00:37:09,430
Sì, capo!

216
00:37:10,230 --> 00:37:12,420
Dammelo, per favore!

217
00:37:13,240 --> 00:37:14,370
Cosa vuoi?

218
00:37:14,760 --> 00:37:15,810
Cosa vuoi?

219
00:37:15,830 --> 00:37:18,590
Mettimelo dentro, per favore!

220
00:37:19,330 --> 00:37:20,500
Più forte!

221
00:37:20,530 --> 00:37:23,920
Capo, per favore, dimmelo!
Per favore, capo!

222
00:37:54,880 --> 00:37:57,310
È così bello, capo.

223
00:38:43,000 --> 00:38:44,040
Ti piace questo?

224
00:38:44,070 --> 00:38:46,570
- Sì, capo!
- Ti piace questo?

225
00:39:06,890 --> 00:39:09,970
- È così bello, capo!
- Bene?

226
00:39:11,890 --> 00:39:15,690
- Chi è il tuo capo?
- Tu!

227
00:39:16,940 --> 00:39:17,940
Sì...

228
00:39:18,270 --> 00:39:20,920
- Bene?
- Sì, capo!

229
00:39:51,040 --> 00:39:52,590
Buonasera, VAD!

230
00:39:52,620 --> 00:39:55,160
Non ti ho cacciato da questa compagnia?

231
00:39:56,840 --> 00:39:59,540
E ora sei seduto
al mio posto, eh?

232
00:40:01,300 --> 00:40:04,440
Sei così teso.
È già la fine della giornata.

233
00:40:04,700 --> 00:40:06,950
Non puoi chiudere il
trattare con il tuo cliente?

234
00:40:07,760 --> 00:40:09,690
Esci dalla mia stanza.

235
00:40:13,010 --> 00:40:14,400
Capo...

236
00:40:15,270 --> 00:40:17,010
Forse...

237
00:40:17,870 --> 00:40:20,720
puoi ridarmi il lavoro?

238
00:40:22,340 --> 00:40:23,550
Ne sono sicuro

239
00:40:25,110 --> 00:40:28,110
avrai difficoltà
cercando il mio sostituto.

240
00:40:29,270 --> 00:40:36,580
Dove arriverai mai?
un socio junior barra PA?

241
00:40:37,780 --> 00:40:39,450
Hai un bel coraggio!

242
00:40:41,240 --> 00:40:42,910
Sono solo preoccupato per te, capo.

243
00:40:42,940 --> 00:40:44,190
È difficile addestrare qualcuno.

244
00:40:47,050 --> 00:40:48,250
Per tua informazione,

245
00:40:48,950 --> 00:40:50,080
non sei bravo nel tuo lavoro,

246
00:40:51,340 --> 00:40:54,650
quindi non sei una perdita
per l'azienda.

247
00:40:56,150 --> 00:40:57,150
Oh...

248
00:40:57,910 --> 00:41:00,350
Ahi! Ahi! Ahi!

249
00:41:03,880 --> 00:41:07,980
Le tue parole fanno male. E' come noi
non abbiamo passato molto insieme.

250
00:41:09,460 --> 00:41:10,870
Vattene adesso.

251
00:41:11,840 --> 00:41:15,040
Prima di prenderti
in un buco più profondo.

252
00:41:16,950 --> 00:41:18,070
Certo?

253
00:41:19,720 --> 00:41:20,950
Risposta finale?

254
00:41:24,770 --> 00:41:27,940
La sicurezza, sarà...

255
00:41:28,040 --> 00:41:29,440
Puniscimi di più.

256
00:41:29,470 --> 00:41:30,940
Chi è una cattiva ragazza?

257
00:41:31,180 --> 00:41:32,850
Sembra familiare?

258
00:41:32,880 --> 00:41:34,980
[video riprodotto in sottofondo]

259
00:41:35,000 --> 00:41:38,710
Chi avrebbe mai pensato che lo avessi fatto
un feticcio come questo, capo signora...

260
00:41:39,270 --> 00:41:40,650
BDSM!

261
00:41:43,110 --> 00:41:44,190
Ma tu sei il supplente!

262
00:41:45,660 --> 00:41:46,970
Stai usando anche una corda!

263
00:41:48,030 --> 00:41:49,330
Come un cane!

264
00:41:53,770 --> 00:41:56,170
Posso solo immaginare

265
00:41:57,400 --> 00:42:02,220
come l'industria si banchetterà con questo.

266
00:42:05,860 --> 00:42:07,960
E i nostri capi?

267
00:42:09,320 --> 00:42:12,240
Come reagiranno?
a questo una volta che lo vedono?

268
00:42:12,270 --> 00:42:14,750
Tu... tu, intrigante!

269
00:42:15,500 --> 00:42:17,680
Ti farò arrestare per questo!

270
00:42:19,780 --> 00:42:20,940
Vai!

271
00:42:21,430 --> 00:42:24,170
Vai avanti, denunciami...

272
00:42:25,330 --> 00:42:29,510
Ma una volta uscito questo video di sesso, sarà fuori!

273
00:42:30,790 --> 00:42:33,440
Resterò in prigione per diversi anni.

274
00:42:35,150 --> 00:42:36,150
Ma...

275
00:42:37,420 --> 00:42:41,330
il tuo video di sesso rimarrà online per sempre!

276
00:42:42,620 --> 00:42:44,180
Anche quando sei morto,

277
00:42:44,640 --> 00:42:49,480
le persone continueranno a leccare il tuo corpo!

278
00:42:49,980 --> 00:42:52,060
Rivuoi il tuo lavoro?

279
00:42:52,810 --> 00:42:54,410
Un aumento?

280
00:42:54,880 --> 00:42:56,570
Cosa? Dimmelo e basta!

281
00:43:06,670 --> 00:43:07,960
Da ora in poi…

282
00:43:11,540 --> 00:43:13,500
Sarò il tuo capo.

283
00:43:16,030 --> 00:43:19,830
Devi obbedire
tutto quello che ti chiedo di fare.

284
00:43:19,850 --> 00:43:20,850
Cosa?

285
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
Assolutamente no.

286
00:43:22,300 --> 00:43:24,010
Vai avanti, comportati da testardo.

287
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
Basta un clic,

288
00:43:34,710 --> 00:43:36,590
questo sarà su un sito porno!

289
00:43:42,470 --> 00:43:43,960
Per cominciare…

290
00:43:46,050 --> 00:43:47,050
Fammi piacere.

291
00:43:47,970 --> 00:43:49,630
Non mi piacciono le ragazze!

292
00:43:49,680 --> 00:43:51,280
Ma lo sono!

293
00:43:51,750 --> 00:43:53,490
Inginocchiati davanti a me

294
00:43:54,380 --> 00:43:56,100
e toglimi i vestiti!

295
00:43:56,820 --> 00:43:59,250
E leccami la figa!

296
00:44:01,180 --> 00:44:02,860
Mi aspetto una buona prestazione, ok?

297
00:44:15,150 --> 00:44:16,320
Fai del tuo meglio!

298
00:46:36,700 --> 00:46:38,000
Mi stavi cercando?

299
00:46:40,230 --> 00:46:43,510
Dove sono i file that
Te l'ho chiesto quando ti ho licenziato?

300
00:46:44,140 --> 00:46:45,220
Per cosa?

301
00:46:46,180 --> 00:46:48,100
L'hai ripreso, vero?

302
00:46:48,420 --> 00:46:49,880
Ne ho bisogno.

303
00:46:50,390 --> 00:46:52,180
Mi stai dando ordini?

304
00:46:52,970 --> 00:46:55,650
Forse te ne sei dimenticato
che ora sono il tuo capo.

305
00:46:59,710 --> 00:47:02,040
Non puoi più comandarmi.

306
00:47:03,490 --> 00:47:06,530
Non ho bisogno di lavorare per te, Vern.

307
00:47:07,850 --> 00:47:10,540
Quindi, non osare
prova a darmi ordini.

308
00:47:12,310 --> 00:47:14,330
Farò quello che devo fare.

309
00:47:14,660 --> 00:47:16,330
Stai esagerando.

310
00:47:16,640 --> 00:47:19,510
Questo è ciò che chiami karma!

311
00:47:24,290 --> 00:47:27,130
Capo, ecco i tuoi ordini dagli Stati Uniti.

312
00:47:27,510 --> 00:47:28,510
Dammelo.

313
00:47:28,850 --> 00:47:31,660
Da ora in poi,
consegnami questo.

314
00:47:37,300 --> 00:47:38,300
Ok.

315
00:47:41,850 --> 00:47:43,930
- Quello è mio!
- Non più.

316
00:47:45,030 --> 00:47:47,200
D'ora in poi userò queste cose.

317
00:47:47,230 --> 00:47:48,230
Cosa?

318
00:47:48,420 --> 00:47:49,420
Perché?

319
00:47:53,660 --> 00:47:54,660
Perché?

320
00:47:54,680 --> 00:47:59,030
Congratulazioni al nostro nuovo
Direttore delle vendite, fascino del capo!

321
00:47:59,170 --> 00:48:00,360
Wow!

322
00:48:00,870 --> 00:48:03,080
Ben meritato!

323
00:48:03,110 --> 00:48:04,500
Congratulazioni!

324
00:50:17,900 --> 00:50:18,900
Cos'è questo?

325
00:50:19,180 --> 00:50:20,180
Cos'è questo?

326
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
Ehm?

327
00:50:22,150 --> 00:50:23,150
Dimmi!

328
00:50:24,950 --> 00:50:26,300
Ti stai vendicando di me?

329
00:50:27,760 --> 00:50:29,900
Pensi di potermi superare in astuzia?

330
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
[ride]

331
00:50:31,320 --> 00:50:32,580
Accidenti a te!

332
00:50:32,600 --> 00:50:34,380
Maledizione anche a te!

333
00:50:34,750 --> 00:50:37,220
- Questo è troppo, Fascino.
- Cosa?

334
00:50:37,620 --> 00:50:39,550
Dillo al tuo vecchio te stesso!

335
00:50:39,570 --> 00:50:42,040
Non puoi semplicemente giocare
con me così!

336
00:50:42,380 --> 00:50:43,670
Bene, ora lo sai.

337
00:50:44,570 --> 00:50:47,610
Hai appena sperimentato tutto
le cose che mi hai fatto prima.

338
00:50:48,640 --> 00:50:49,640
Fuori!

339
00:50:50,920 --> 00:50:52,100
Fuori!

340
00:51:05,140 --> 00:51:09,700
Vern, è vero che sei andato contro?
la mia richiesta di budget dalla finanza?

341
00:51:10,660 --> 00:51:13,130
Stai chiedendo troppo.

342
00:51:13,440 --> 00:51:15,440
Le nostre vendite sono state basse questo mese.

343
00:51:16,380 --> 00:51:18,950
I nostri capi non lo approverebbero.

344
00:51:19,420 --> 00:51:23,100
Forse l'hai dimenticato
Adesso sono anche il capo di questa azienda, Vern!

345
00:51:24,140 --> 00:51:26,180
Non puoi comandarmi.

346
00:51:29,370 --> 00:51:30,500
Mi scusi?

347
00:51:30,790 --> 00:51:32,510
Perché ci stai guardando?

348
00:51:38,020 --> 00:51:41,360
Questa è l'ultima volta
può succedere, Vern.

349
00:51:41,840 --> 00:51:43,910
Altrimenti sai cosa succederà.

350
00:51:50,080 --> 00:51:51,080
A proposito,

351
00:51:51,730 --> 00:51:52,910
da ora in poi,

352
00:51:53,340 --> 00:51:54,710
chiamami Fascino del Capo.

353
00:51:55,290 --> 00:51:58,670
E come capo,
Anch'io voglio un nuovo ufficio.

354
00:52:12,800 --> 00:52:15,160
Oh, Jojo...

355
00:52:22,230 --> 00:52:26,530
Ho notato quanto sia stressato
sei stato in questi ultimi giorni.

356
00:52:28,110 --> 00:52:29,160
Sì.

357
00:52:29,570 --> 00:52:31,510
Ho molte cose in mente.

358
00:52:33,940 --> 00:52:34,990
vedo...

359
00:52:35,700 --> 00:52:37,490
E' per questo che?

360
00:52:38,620 --> 00:52:42,180
non hai reagito
contro Fascino prima?

361
00:52:44,670 --> 00:52:45,670
Forse…

362
00:52:54,330 --> 00:52:56,610
Dimentica i tuoi problemi
per ora.

363
00:52:57,670 --> 00:52:59,930
Alleviiamo il tuo stress.

364
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
JoJo...

365
00:54:39,900 --> 00:54:41,440
Ho bisogno del tuo aiuto.

366
00:54:42,400 --> 00:54:44,170
Cosa? Che aiuto?

367
00:54:46,750 --> 00:54:48,000
Fascino

368
00:54:48,960 --> 00:54:51,280
ci ha visto fare sesso.

369
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
Cosa?

370
00:54:54,040 --> 00:54:55,680
- Scusa!
- Che diavolo!

371
00:54:55,710 --> 00:54:56,750
Scusa!

372
00:54:56,770 --> 00:54:59,820
- E' quello che usa per ricattarmi.
- Stupido!

373
00:54:59,910 --> 00:55:01,220
Non hai gli occhi?

374
00:55:01,680 --> 00:55:03,020
- Eh...
- Ehm?

375
00:55:03,050 --> 00:55:05,340
È per questo che continui?
seguendo i suoi ordini?

376
00:55:05,360 --> 00:55:06,430
Mi dispiace.

377
00:55:08,540 --> 00:55:09,820
Prendi il suo telefono.

378
00:55:15,460 --> 00:55:16,500
Ecco.

379
00:56:25,960 --> 00:56:27,710
Cosa stai facendo qui?

380
00:56:28,590 --> 00:56:31,070
Volevo solo chiedere cosa
è successo alla tua richiesta di budget.

381
00:56:31,820 --> 00:56:33,690
Ho parlato con la finanza.

382
00:56:37,330 --> 00:56:38,330
Va tutto bene.

383
00:56:38,600 --> 00:56:40,140
Ho trovato un modo.

384
00:56:40,610 --> 00:56:41,990
Puoi andartene adesso.

385
00:56:44,720 --> 00:56:45,720
Aspetta.

386
00:56:48,180 --> 00:56:50,760
Non lo farai?
darmi un bacio d'addio?

387
00:57:00,520 --> 00:57:02,100
Oh, dopotutto passerò.

388
00:57:03,700 --> 00:57:05,820
Ma grazie per la tua preoccupazione.

389
00:57:07,540 --> 00:57:09,510
Vieni al mio evento domani, ok?

390
00:57:10,420 --> 00:57:13,390
Ma non puoi indossare tacchi a spillo rossi.

391
00:57:35,160 --> 00:57:36,360
Ciao, capo.

392
00:57:48,470 --> 00:57:49,520
Dov'è Vern?

393
00:57:49,550 --> 00:57:52,090
Non l'ho vista stamattina.
Potrebbe non andare al lavoro.

394
00:57:52,780 --> 00:57:59,210
Ora diamo il benvenuto al nostro nuovo oratore,
Responsabile delle vendite, signora Charmaine Colinco.

395
00:58:16,540 --> 00:58:24,280
[gente che mormora]

396
00:58:24,310 --> 00:58:27,730
Perché sono tutti numeri?

397
00:58:27,750 --> 00:58:29,230
Ciao a tutti!

398
00:58:29,250 --> 00:58:39,710
[gente che mormora]

399
00:58:39,840 --> 00:58:43,060
Come osi indossarlo?
stiletto rosso alla mia festa?

400
00:58:43,430 --> 00:58:47,880
Nessun fascino, come ti permetti?

401
00:58:49,060 --> 00:58:52,420
Come osi rubare soldi?
da questa azienda?

402
00:58:55,500 --> 00:59:02,550
Le figure che vedi sullo schermo
sono i numeri Charm manomessi.

403
00:59:02,620 --> 00:59:06,310
- Di cosa stai parlando?
- Smettila di comportarti in modo innocente, Fascino.

404
00:59:08,610 --> 00:59:13,700
Hai rubato
fin da quando eri un socio junior.

405
00:59:16,550 --> 00:59:19,550
Ricorda quella notte che ti ho beccato
parlare con qualcuno al telefono?

406
00:59:20,160 --> 00:59:22,450
So che stavi parlando con il nostro fornitore.

407
00:59:23,220 --> 00:59:25,950
Ma invece di dare
il nostro numero di conto bancario,

408
00:59:27,020 --> 00:59:28,620
hai fatto un falso e-cash!

409
00:59:28,640 --> 00:59:30,850
Non so cosa
stai parlando!

410
00:59:32,830 --> 00:59:38,520
Che ne dici di tutti i budget che hai chiesto?
dai finanziamenti per progetti inesistenti?

411
00:59:38,890 --> 00:59:41,110
Ti ho osservato, Fascino.

412
00:59:43,340 --> 00:59:49,220
Se solo avessi lasciato l'azienda allora,
le cose non avrebbero portato a questo.

413
00:59:49,500 --> 00:59:51,500
Stai mentendo!

414
00:59:53,270 --> 00:59:54,990
Non so di cosa stai parlando!

415
00:59:55,020 --> 00:59:57,990
Ho le tue ricevute
anomalie dal nostro revisore!

416
01:00:09,800 --> 01:00:13,510
Ciao, Ellen, hai finito?
con la mia richiesta?

417
01:00:13,890 --> 01:00:15,570
In realtà, capo,

418
01:00:15,620 --> 01:00:20,170
il nostro revisore ha riscontrato discrepanze
il nostro flusso di cassa nel reparto vendite.

419
01:00:20,470 --> 01:00:22,310
Mancano i budget
che non sono stati liquidati,

420
01:00:22,340 --> 01:00:24,910
e non possiamo risalire a dove siano stati utilizzati.

421
01:00:25,660 --> 01:00:28,130
Sapresti quando è iniziato tutto questo?

422
01:00:28,430 --> 01:00:31,330
La nostra indagine è
ancora in corso, signora.

423
01:00:31,350 --> 01:00:33,910
Ti invieremo il file via email
così puoi ricontrollare

424
01:00:33,930 --> 01:00:37,370
poiché i firmatari lo sono
soprattutto tu e Ma'am Charm.

425
01:00:37,590 --> 01:00:39,640
Copialo. Grazie.

426
01:00:42,630 --> 01:00:46,120
Sono andato solo con te
perché mi stavi ricattando!

427
01:00:47,180 --> 01:00:48,340
Ma grazie!

428
01:00:49,260 --> 01:00:51,120
A causa di quello che hai fatto,

429
01:00:51,600 --> 01:00:56,800
Ho avuto abbastanza tempo per raccogliere
prove dei tuoi misfatti!

430
01:00:59,150 --> 01:01:01,370
Sfortunatamente per te,

431
01:01:02,390 --> 01:01:04,410
non hai niente
contro di me più.

432
01:01:06,440 --> 01:01:08,050
- Mi dispiace.
- Che diavolo!

433
01:01:08,330 --> 01:01:10,110
Mi dispiace. Mi spiace, Incantesimo del Capo.

434
01:01:10,520 --> 01:01:11,730
Stupido!

435
01:01:12,290 --> 01:01:13,380
Non hai gli occhi?

436
01:01:14,290 --> 01:01:15,290
Cosa?

437
01:01:15,360 --> 01:01:16,510
Mi dispiace tanto, signora.

438
01:01:17,170 --> 01:01:19,380
Per tutte le cose che hai fatto, Charm...

439
01:01:20,710 --> 01:01:23,750
Meriti di marcire in prigione!!

440
01:01:25,360 --> 01:01:26,360
No!

441
01:01:28,320 --> 01:01:29,350
No!

442
01:01:29,370 --> 01:01:33,050
Signora Charmaine Colinco,
sei in arresto per furto.

443
01:01:33,070 --> 01:01:34,980
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

444
01:01:35,000 --> 01:01:37,890
Qualunque cosa tu dica può e lo sarà
usato contro di te in tribunale.

445
01:01:46,320 --> 01:01:48,090
Non hai bisogno di trattenermi,

446
01:01:48,540 --> 01:01:50,420
Verrò con te in silenzio.

447
01:01:58,500 --> 01:02:01,760
Ora sai perché
Sono il capo da queste parti.

448
01:02:03,370 --> 01:02:06,900
Non mi supererai mai in astuzia, Fascino.

449
01:02:10,460 --> 01:02:11,670
E per favore,

450
01:02:12,560 --> 01:02:15,130
togliti quei tacchi a spillo rossi.

451
01:02:16,040 --> 01:02:17,510
Non ti stanno bene.

452
01:02:18,520 --> 01:02:19,690
Adesso...

453
01:02:20,570 --> 01:02:22,320
Chi è di nuovo il capo?

454
01:02:22,610 --> 01:02:25,360
Lo sei, capo Vern.

455
01:02:26,980 --> 01:02:27,980
Chi?

456
01:02:29,820 --> 01:02:33,120
Lo sei, capo Vern.

457
01:02:43,640 --> 01:02:58,640
[persone che sussurrano e mormorano]

458
01:02:58,690 --> 01:03:12,930
[persone che sussurrano e mormorano]