1 00:00:05,701 --> 00:00:08,051 SUZANNE: Dennis, você precisa me dar mais informações sobre esse cara. 2 00:00:08,182 --> 00:00:09,966 Caso contrário, não tenho ideia do que comprar para ele. 3 00:00:10,097 --> 00:00:13,056 Ah, compre algo para ele: uma bola de boliche, 4 00:00:13,187 --> 00:00:14,753 loção pós-barba, raquete de tênis. 5 00:00:14,884 --> 00:00:16,364 Dennis, é um presente de casamento. 6 00:00:16,494 --> 00:00:18,975 Era para ser para o noivo e a noiva. 7 00:00:19,106 --> 00:00:20,368 Ah, que chatice. 8 00:00:20,498 --> 00:00:21,804 Poderíamos verificar e veja se ele está registrado. 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,936 Registrado? Registrado para quê? 10 00:00:24,067 --> 00:00:25,329 Para o casamento. 11 00:00:25,460 --> 00:00:27,157 É quando você entra uma loja cara, 12 00:00:27,288 --> 00:00:28,767 e você escolhe tudo as coisas legais que você deseja, 13 00:00:28,898 --> 00:00:31,118 e então alguém entra e compra para você. 14 00:00:31,248 --> 00:00:34,121 Só vou trazer algo para a despedida de solteiro. 15 00:00:34,251 --> 00:00:36,036 Então, quem é esse Tony Cara DeAngelo, afinal? 16 00:00:36,166 --> 00:00:38,690 Ele é como seu melhor amigo do ensino médio ou o quê? 17 00:00:38,821 --> 00:00:40,257 Hum. 18 00:00:40,388 --> 00:00:42,999 Não, na verdade ReggieMitchell é meu melhor amigo. 19 00:00:43,130 --> 00:00:46,872 Esse cara, Tony, porém, é um verdadeiro traficante. 20 00:00:47,003 --> 00:00:48,874 Esse cara pode conseguir você qualquer coisa, cara. 21 00:00:49,005 --> 00:00:52,052 Ele poderia conseguir carros velozes, ingressos para shows, qualquer coisa. 22 00:00:52,182 --> 00:00:53,662 Eu conheço o tipo. 23 00:00:53,792 --> 00:00:55,968 Geralmente acabo namorando com ele. Depois eles vão para a cadeia. 24 00:00:56,099 --> 00:00:58,884 História da minha vida. 25 00:00:59,015 --> 00:01:02,018 Então o que é isso Tony cara está fazendo agora? 26 00:01:02,149 --> 00:01:04,499 Não tenho certeza. Faz anos que não vejo. 27 00:01:04,629 --> 00:01:08,546 Ele não está na prisão, então acho que deve ter se acalmado. 28 00:01:08,677 --> 00:01:11,462 [pouso de avião] 29 00:01:11,593 --> 00:01:13,464 [beijando] 30 00:01:13,595 --> 00:01:14,857 Basta pensar, em mais uma semana, é 31 00:01:14,987 --> 00:01:16,859 será o Sr. e a Sra. DeAngelo. 32 00:01:16,989 --> 00:01:18,774 Mal posso esperar. 33 00:01:18,904 --> 00:01:19,644 Eu te amo. 34 00:01:19,775 --> 00:01:22,734 Eu também te amo. 35 00:01:22,865 --> 00:01:23,779 Ops, preciso ir. 36 00:01:23,909 --> 00:01:25,520 As pessoas têm que ir para Denver. 37 00:01:25,650 --> 00:01:27,217 Tenha cuidado, querido. 38 00:01:27,348 --> 00:01:28,305 Ei, o que pode dar errado? 39 00:01:28,436 --> 00:01:31,526 Estou pilotando o avião, certo? 40 00:01:31,656 --> 00:01:33,571 Ciao. 41 00:01:33,702 --> 00:01:35,007 ALTO-FALANTE PA: Seu atenção, por favor. 42 00:01:35,138 --> 00:01:38,010 Passageiro do Pacífico Gene Whittaker-- 43 00:01:38,141 --> 00:01:41,971 [porta fechando] 44 00:01:42,102 --> 00:01:45,975 [motor acelerando] 45 00:01:47,585 --> 00:01:50,936 [música de salão] 46 00:01:52,547 --> 00:01:56,377 [assobiando] 47 00:02:02,513 --> 00:02:04,515 Olá. 48 00:02:04,646 --> 00:02:07,953 [assobiando] 49 00:02:19,269 --> 00:02:21,402 Olá, Ray. 50 00:02:21,532 --> 00:02:22,316 Oi. 51 00:02:25,841 --> 00:02:27,277 Obrigado. 52 00:02:27,408 --> 00:02:30,715 [assobiando] 53 00:03:01,920 --> 00:03:02,747 Olá, Twink. 54 00:03:02,878 --> 00:03:04,140 Como vai? 55 00:03:04,271 --> 00:03:05,097 Tony, você está vestindo óculos de sol dentro. 56 00:03:05,228 --> 00:03:06,055 Sim, eu sei. 57 00:03:06,186 --> 00:03:07,709 Deixe-me perguntar uma coisa. 58 00:03:07,839 --> 00:03:11,234 Esses dois caras são neste vôo? 59 00:03:11,365 --> 00:03:12,279 Sim. 60 00:03:12,409 --> 00:03:13,845 Eles compraram dois ingressos, em dinheiro. 61 00:03:13,976 --> 00:03:15,499 - Dinheiro? - Tudo bem. 62 00:03:15,630 --> 00:03:16,761 O que está acontecendo? - Nada. 63 00:03:16,892 --> 00:03:18,589 Eu juro.- Vai haver problemas? 64 00:03:18,720 --> 00:03:19,895 Nós vamos ter que fiança do avião 65 00:03:20,025 --> 00:03:21,331 na rampa deslizante para toda a vida? 66 00:03:21,462 --> 00:03:23,072 Ei, como eu poderia saber aqueles dois pássaros mynah 67 00:03:23,203 --> 00:03:24,769 poderiam sair de suas jaulas? 68 00:03:24,900 --> 00:03:25,683 Venha aqui. 69 00:03:25,814 --> 00:03:26,989 Eu preciso falar com você. 70 00:03:31,472 --> 00:03:32,560 Não posso pegar o vôo. 71 00:03:32,690 --> 00:03:33,735 Você vai ter para me cobrir. 72 00:03:33,865 --> 00:03:34,736 Quem são eles? 73 00:03:34,866 --> 00:03:35,563 Quanto você deve a eles? 74 00:03:35,693 --> 00:03:36,607 Nada. 75 00:03:36,738 --> 00:03:38,174 Eles são... eles são meus tios. 76 00:03:38,305 --> 00:03:40,089 Há um compromisso social que eles querem que eu participe, 77 00:03:40,220 --> 00:03:42,047 e estou meio que evitando isso. 78 00:03:44,789 --> 00:03:46,008 Apenas me cubra. 79 00:03:46,138 --> 00:03:47,357 OK. 80 00:03:47,488 --> 00:03:49,272 OK, vou me certificar todo mundo na primeira classe 81 00:03:49,403 --> 00:03:50,578 receberão suas revistas. 82 00:03:50,708 --> 00:03:51,796 E não se esqueça as toalhas quentes. 83 00:03:51,927 --> 00:03:52,797 Apenas saia daqui. 84 00:03:52,928 --> 00:03:54,364 Quero dizer, o que poderia dar errado? 85 00:03:54,495 --> 00:03:55,583 Não é como se você estivesse pilotando um avião ou algo assim. 86 00:03:55,713 --> 00:03:56,540 Obrigado. 87 00:03:56,671 --> 00:03:57,454 ALTO-FALANTE: Chamada final-- 88 00:03:57,585 --> 00:04:00,936 [música de salão] 89 00:04:12,556 --> 00:04:15,864 [passos correndo] 90 00:04:20,521 --> 00:04:24,351 [música tocando - "tema do booker"] 91 00:04:38,539 --> 00:04:43,065 [CANTANDO] Sinto uma batida na rua esta noite. 92 00:04:43,195 --> 00:04:46,938 As luzes estão brilhantes e parece que está tudo bem esta noite. 93 00:04:51,029 --> 00:04:55,338 É uma noite quente de verão, e estou pronto esta noite. 94 00:04:55,469 --> 00:04:59,734 É uma noite quente de verão, e parece tão certo. 95 00:04:59,864 --> 00:05:03,955 É uma noite quente de verão, e estou pronto esta noite. 96 00:05:04,086 --> 00:05:08,308 É uma noite quente de verão, e parece tão certo. 97 00:05:08,438 --> 00:05:12,834 É uma noite quente de verão, e estou pronto esta noite. 98 00:05:12,964 --> 00:05:17,229 É uma noite quente de verão, e parece tão certo. 99 00:05:17,360 --> 00:05:18,143 Quente! 100 00:05:21,233 --> 00:05:24,019 [TOCANDO MÚSICA - VAN MORRISON, "MOONDANCE"] 101 00:05:24,149 --> 00:05:26,500 [CANTANDO] Posso só tome mais um 102 00:05:26,630 --> 00:05:31,592 dançar a lua com você, meu amor? 103 00:05:31,722 --> 00:05:38,468 Posso apenas ter mais romance com você, meu amor? 104 00:05:38,599 --> 00:05:46,868 Mais uma dança lunar com você ao luar. 105 00:05:46,998 --> 00:05:50,306 Em uma noite mágica. 106 00:05:50,437 --> 00:05:54,702 La la la la la. 107 00:05:54,832 --> 00:05:58,619 Ao luar. 108 00:05:58,749 --> 00:06:01,839 Em uma noite mágica. 109 00:06:01,970 --> 00:06:08,368 Posso apenas ter mais uma dança lunar com você, meu amor? 110 00:06:11,501 --> 00:06:14,852 [aplausos] 111 00:06:34,394 --> 00:06:36,396 [abraçando e grunhindo] 112 00:06:36,526 --> 00:06:37,832 - Como você está, cara?- Eu tenho estado bem. 113 00:06:37,962 --> 00:06:40,269 Eu tenho estado bem. Você parece ótimo. 114 00:06:40,400 --> 00:06:41,966 Obrigado, cara. 115 00:06:42,097 --> 00:06:43,403 Você sabe que estou escrevendo minhas próprias coisas agora. 116 00:06:43,533 --> 00:06:45,056 Realmente. 117 00:06:45,187 --> 00:06:46,797 Eles me deixaram espremê-los entre os padrões. 118 00:06:46,928 --> 00:06:48,756 Este lugar, você no palco - sempre foi seu sonho, 119 00:06:48,886 --> 00:06:50,453 não é? 120 00:06:50,584 --> 00:06:51,715 Não sei quanto trabalho seria, mas... 121 00:06:51,846 --> 00:06:52,977 Mas você está feliz, embora, não é? 122 00:06:53,108 --> 00:06:53,891 Sim. 123 00:06:54,022 --> 00:06:55,284 Eu sou. 124 00:06:55,415 --> 00:06:56,851 Você recebeu um convite para o casamento de Tony? 125 00:06:56,981 --> 00:06:58,548 Sim. 126 00:06:58,679 --> 00:06:59,941 Você sabe, não posso acreditar que aquele cara vai se casar. 127 00:07:00,071 --> 00:07:01,551 Quero dizer, você-- agora você eu posso ver se estabelecendo. 128 00:07:01,682 --> 00:07:04,467 Mas aquele cara... aquele cara vivia para jogar em campo. 129 00:07:04,598 --> 00:07:06,600 Esse é o tipo de razão pela qual liguei para você. 130 00:07:06,730 --> 00:07:08,210 Tony está daqui a pouco um pouco de problema. 131 00:07:08,340 --> 00:07:09,864 Tony estava sempre em apuros. 132 00:07:09,994 --> 00:07:11,692 Não, isso é como um problema real. 133 00:07:11,822 --> 00:07:13,433 Como caras com armas. 134 00:07:13,563 --> 00:07:15,478 Ótimo. 135 00:07:15,609 --> 00:07:18,307 Oi, pessoal. 136 00:07:18,438 --> 00:07:19,569 Há quanto tempo você esteve lá embaixo? 137 00:07:19,700 --> 00:07:22,180 Duas músicas. 138 00:07:22,311 --> 00:07:25,445 Alguém entrou no clube e me assustou um pouco. 139 00:07:25,575 --> 00:07:26,358 Denis. 140 00:07:26,489 --> 00:07:27,272 Obrigado por ter vindo. 141 00:07:27,403 --> 00:07:28,273 Tony! 142 00:07:28,404 --> 00:07:29,187 Que bom ver você, cara. 143 00:07:29,318 --> 00:07:30,537 Que bom ver você. 144 00:07:30,667 --> 00:07:31,581 Ouvi dizer que você está fugindo. 145 00:07:31,712 --> 00:07:32,800 Não. 146 00:07:32,930 --> 00:07:33,975 Apenas tendo um pouco um pouco de problema 147 00:07:34,105 --> 00:07:35,280 tentando quebrar fora do meu noivado. 148 00:07:35,411 --> 00:07:36,194 Sim? 149 00:07:36,325 --> 00:07:37,718 Então, para que você precisa de mim? 150 00:07:37,848 --> 00:07:40,242 Bem, é gentil difícil de explicar. 151 00:07:40,372 --> 00:07:42,549 É sempre difícil explicar esse cara, não é? 152 00:07:42,679 --> 00:07:44,159 Bem, veja, Gina é uma garota legal, e eu realmente 153 00:07:44,289 --> 00:07:46,596 amo ela e tudo mais e--- E? 154 00:07:46,727 --> 00:07:48,990 Bem, eu meio que queria me casar com ela porque eu vi 155 00:07:49,120 --> 00:07:50,992 como forma de garantir meu futuro. 156 00:07:51,122 --> 00:07:53,864 Então você queria casar com ela por seu dinheiro? 157 00:07:53,995 --> 00:07:55,475 Que bom ver que você mudou, Tony. 158 00:07:55,605 --> 00:07:57,389 Ei, você pode casar mais dinheiro em um minuto 159 00:07:57,520 --> 00:07:59,304 do que você pode ganhar em toda a vida. 160 00:07:59,435 --> 00:08:00,828 Ele é um verdadeiro filósofo, não é? 161 00:08:00,958 --> 00:08:02,394 Espere, fica melhor. 162 00:08:02,525 --> 00:08:03,744 Sim. 163 00:08:03,874 --> 00:08:05,659 Você vê, a família dela tem muito dinheiro. 164 00:08:05,789 --> 00:08:07,878 Eles estão no médico negócio de remoção de resíduos. 165 00:08:08,009 --> 00:08:08,792 Espere um segundo. 166 00:08:08,923 --> 00:08:10,359 Espere um segundo. 167 00:08:10,490 --> 00:08:11,969 Esse tipo de negócio não é relacionado à amob? 168 00:08:12,100 --> 00:08:13,754 Eles procuram soluções seguras e economicamente razoáveis 169 00:08:13,884 --> 00:08:18,410 alternativas em resposta às preocupações ecológicas do público. 170 00:08:18,541 --> 00:08:21,326 Então o que você está dizendo é que quer romper seu noivado 171 00:08:21,457 --> 00:08:24,199 com uma princesa da máfia. 172 00:08:24,329 --> 00:08:25,243 Sim. 173 00:08:25,374 --> 00:08:26,288 Então, para que você precisa de mim? 174 00:08:26,418 --> 00:08:27,245 Por que você não vai contar a ela? 175 00:08:27,376 --> 00:08:28,203 Não posso. 176 00:08:28,333 --> 00:08:30,684 Isso quebraria seu coração. 177 00:08:30,814 --> 00:08:32,381 Eu acho que ela está vou descobrir 178 00:08:32,512 --> 00:08:34,601 quando não há ninguém ao lado dela no altar. 179 00:08:34,731 --> 00:08:35,776 Por favor, faça-me um favor. 180 00:08:35,906 --> 00:08:37,342 Vá falar com o pai dela. 181 00:08:37,473 --> 00:08:39,127 - O pai dela? - Sim. 182 00:08:39,257 --> 00:08:40,520 Carmim Marino. 183 00:08:40,650 --> 00:08:42,957 Caras chamados Carmine são sempre problemas. 184 00:08:43,087 --> 00:08:45,481 Bom ponto. 185 00:08:45,612 --> 00:08:47,614 Por favor, vá falar com ele. 186 00:08:47,744 --> 00:08:49,529 Diga a ele... diga a verdade. 187 00:08:49,659 --> 00:08:51,400 Diga a ele que estou morrendo de uma doença óssea rara, 188 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 e eu não gostaria de arriscar expor a filha dele. 189 00:08:56,492 --> 00:08:58,712 vou pensar alguma coisa, certo? 190 00:08:58,842 --> 00:09:02,585 [porta do carro fechando] 191 00:09:08,635 --> 00:09:10,201 Ah, que bom, você está aqui. 192 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 Eu quero conversar com você sobre as rosas. 193 00:09:12,290 --> 00:09:16,904 Eu sei que dissemos vermelho e branco, mas eu estava pensando talvez rosa? 194 00:09:17,034 --> 00:09:18,775 Oh, eu não sou o homem das flores. 195 00:09:18,906 --> 00:09:20,037 Oh. 196 00:09:20,168 --> 00:09:21,561 Você está aqui por causa do bolo? - Não. 197 00:09:21,691 --> 00:09:23,475 Na verdade, eu vim aqui para ver Carmine Marino. 198 00:09:23,606 --> 00:09:24,912 Ah, me desculpe. 199 00:09:25,042 --> 00:09:27,523 Eu não sabia que você estava um sócio comercial. 200 00:09:27,654 --> 00:09:29,264 Oi. - Ei. 201 00:09:29,394 --> 00:09:30,744 - Sou Gina Marino. -Dennis Booker. 202 00:09:30,874 --> 00:09:31,658 Como você está? 203 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Dennis Booker. 204 00:09:33,311 --> 00:09:35,009 Isso parece muito familiar. 205 00:09:35,139 --> 00:09:37,098 O que você faz? 206 00:09:37,228 --> 00:09:38,534 - Segurança. - Oh. 207 00:09:38,665 --> 00:09:40,057 Sim. 208 00:09:40,188 --> 00:09:41,624 Papai fica realmente paranóico com essas grandes funções. 209 00:09:41,755 --> 00:09:43,539 Tenho certeza que não qualquer problema. 210 00:09:43,670 --> 00:09:44,409 Bem, eu também espero que sim. 211 00:09:51,286 --> 00:09:54,550 [porta fechando] 212 00:09:56,639 --> 00:09:57,509 Olá. 213 00:09:57,640 --> 00:09:59,163 Meu nome é Dennis Booker. 214 00:09:59,294 --> 00:10:04,342 Eu sei quem você é, e Eu sei por que você está aqui. 215 00:10:04,473 --> 00:10:07,607 O que eu não sei é onde está Tony DeAngelo? 216 00:10:07,737 --> 00:10:09,521 Bem, para ser sincero, acho que ele estava um pouco assustado 217 00:10:09,652 --> 00:10:11,393 de encontrar você aqui cara a cara depois do que 218 00:10:11,523 --> 00:10:12,829 aconteceu no aeroporto. 219 00:10:12,960 --> 00:10:16,137 Não sei do que há para ter medo. 220 00:10:16,267 --> 00:10:18,530 Sou apenas um empresário. 221 00:10:18,661 --> 00:10:21,316 Eddie e Tommy estavam apenas tentando transmitir uma mensagem para mim. 222 00:10:21,446 --> 00:10:23,057 Bem, talvez eu pode dar a ele. 223 00:10:23,187 --> 00:10:26,626 Ei, talvez você pudesse. 224 00:10:26,756 --> 00:10:29,716 Você diz a ele que minha filha Gina significa mais para mim 225 00:10:29,846 --> 00:10:32,762 do que qualquer coisa, e quero dizer qualquer coisa neste mundo. 226 00:10:32,893 --> 00:10:36,244 E tudo que eu quero é para ela ser feliz. 227 00:10:36,374 --> 00:10:37,941 Eu entendo isso. 228 00:10:38,072 --> 00:10:38,855 Ela ama Tony DeAngelo. 229 00:10:38,986 --> 00:10:39,813 Por que? 230 00:10:39,943 --> 00:10:41,205 Não sei. 231 00:10:41,336 --> 00:10:42,946 Pessoalmente, acho ele é um pouco chato. 232 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 Você entende Pisher? 233 00:10:45,079 --> 00:10:47,211 Sim, acho que sim. 234 00:10:47,342 --> 00:10:49,605 Ele é um pouco vigarista. 235 00:10:49,736 --> 00:10:53,522 Ele sai por aí dizendo às pessoas que é piloto de avião. 236 00:10:53,653 --> 00:10:54,958 Bem, o que ele faz? 237 00:10:55,089 --> 00:10:56,656 Ele é uma aeromoça. 238 00:10:56,786 --> 00:10:59,223 Ele distribui bebidas no avião, nozes torradas com mel. 239 00:10:59,354 --> 00:11:01,573 Eu pensei que você disse você conhecia esse cara. 240 00:11:01,704 --> 00:11:04,185 Bem, só acho que ele está preocupado com seu futuro. 241 00:11:04,315 --> 00:11:06,317 Bem, estou preocupado sobre meu futuro. 242 00:11:06,448 --> 00:11:08,842 Em três dias, 600 pessoas comparecerão a um casamento. 243 00:11:08,972 --> 00:11:09,712 Eu tenho fornecedores. 244 00:11:09,843 --> 00:11:11,540 Eu tenho o Arcebispo. 245 00:11:11,671 --> 00:11:13,629 Eu tenho esculturas de gelo. 246 00:11:13,760 --> 00:11:18,416 O que eu não tenho é um noivo. 247 00:11:18,547 --> 00:11:21,332 Bem, acho que ele está tendo dúvidas. 248 00:11:21,463 --> 00:11:24,379 Bem, você tem duas escolhas. 249 00:11:24,509 --> 00:11:29,079 Você poderia ter um amigo casado ou um amigo morto. 250 00:11:29,210 --> 00:11:30,994 Você está ameaçando Sr. DeAngelo? 251 00:11:31,125 --> 00:11:33,780 Absolutamente, absolutamente não. 252 00:11:33,910 --> 00:11:35,782 Digamos apenas que seria horrível se ele sofresse um acidente. 253 00:11:35,912 --> 00:11:40,612 digamos que caiu da varanda. 254 00:11:40,743 --> 00:11:42,832 Seria terrível para Gina, não acha? 255 00:11:42,963 --> 00:11:44,225 Confie em mim, ela vai superar isso. 256 00:11:44,355 --> 00:11:46,096 Melhor uma morte súbita do que um coração partido. 257 00:11:48,925 --> 00:11:50,361 Vou passar a palavra. 258 00:11:50,492 --> 00:11:51,362 Bom. 259 00:11:51,493 --> 00:11:52,363 Você faz isso. 260 00:11:52,494 --> 00:11:53,582 Ah, ah. 261 00:11:53,713 --> 00:11:55,584 E por falar nisso, diga ao seu amigo-- 262 00:11:55,715 --> 00:12:00,154 Eu não quero Gina nunca saber sobre Twink. 263 00:12:00,284 --> 00:12:02,112 Twink? 264 00:12:02,243 --> 00:12:03,635 [batendo na porta] 265 00:12:03,766 --> 00:12:04,506 DÊNIS: Tony? 266 00:12:07,988 --> 00:12:10,251 [porta fechando] 267 00:12:10,381 --> 00:12:11,165 Tony? 268 00:12:15,038 --> 00:12:17,301 Tony! 269 00:12:17,432 --> 00:12:18,172 Oh. 270 00:12:18,302 --> 00:12:19,129 Ah, que bom. 271 00:12:19,260 --> 00:12:20,261 Você está de volta. 272 00:12:20,391 --> 00:12:21,436 Como foi seu encontro? 273 00:12:21,566 --> 00:12:22,742 - Ei, vamos conversar lá fora.- Não. 274 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 Por favor verifique novamente nas flores 275 00:12:24,395 --> 00:12:26,484 e certifique-se de que haja champanhe suficiente. 276 00:12:26,615 --> 00:12:27,790 Não, será isso. 277 00:12:27,921 --> 00:12:28,791 Obrigado. 278 00:12:28,922 --> 00:12:30,401 Planos de casamento. 279 00:12:30,532 --> 00:12:32,186 Nossa, acho que todo mundo deveria fugir para Las Vegas 280 00:12:32,316 --> 00:12:33,883 e economize o dinheiro. 281 00:12:34,014 --> 00:12:35,145 Você poderia viver um ano com o que alguns desses casamentos 282 00:12:35,276 --> 00:12:36,277 custo. 283 00:12:36,407 --> 00:12:37,234 Quem é você? 284 00:12:37,365 --> 00:12:38,932 Dennis Booker. 285 00:12:39,062 --> 00:12:40,977 Você não aconteceria seja Twink, certo? 286 00:12:41,108 --> 00:12:41,848 Sim. 287 00:12:41,978 --> 00:12:42,805 Torres Twink. 288 00:12:42,936 --> 00:12:44,241 Seu amigo é do Tony? 289 00:12:44,372 --> 00:12:46,113 Eu costumava ser. 290 00:12:46,243 --> 00:12:47,984 Você pode nos dar licença por um momento? 291 00:12:48,115 --> 00:12:49,943 Capitão DeAngelo, venha aqui. 292 00:12:54,991 --> 00:12:59,300 [abertura da porta deslizante] 293 00:12:59,430 --> 00:13:01,998 [porta deslizante fechando] 294 00:13:02,129 --> 00:13:05,480 Então, o que você e Carmim fala sobre? 295 00:13:05,610 --> 00:13:07,787 Nozes torradas com mel. 296 00:13:07,917 --> 00:13:10,485 Você deixou de fora alguns detalhes, não acha, Tony? 297 00:13:10,615 --> 00:13:11,399 Como o que? 298 00:13:11,529 --> 00:13:12,487 Como Twink. 299 00:13:12,617 --> 00:13:14,315 Carmine sabe sobre Twink? 300 00:13:14,445 --> 00:13:16,708 Bem, parece que todo mundo conhece Twink, menos eu. 301 00:13:19,799 --> 00:13:23,454 Olha, eu amo Gina, mas também amo Twink. 302 00:13:23,585 --> 00:13:25,065 Foi por isso que perguntei ela se casar comigo. 303 00:13:25,195 --> 00:13:26,370 Espere um segundo. 304 00:13:26,501 --> 00:13:30,374 Você está noivo de Gina e Twink? 305 00:13:30,505 --> 00:13:32,507 A vida não é uma merda? 306 00:13:32,637 --> 00:13:33,856 Agora, e a família dela? 307 00:13:33,987 --> 00:13:35,249 Eles vão tentar matar você também? 308 00:13:35,379 --> 00:13:36,990 Ei, não se preocupe sobre sua família. 309 00:13:37,120 --> 00:13:38,339 Ela é de Iowa. 310 00:13:38,469 --> 00:13:39,688 Tudo o que ela tem é um irmão, e eu acho 311 00:13:39,819 --> 00:13:41,385 ele é um padre ou algo assim. 312 00:13:41,516 --> 00:13:44,780 [telefone tocando] 313 00:13:46,390 --> 00:13:47,174 Olá? 314 00:13:50,220 --> 00:13:51,178 Sim, aqui é o Reverendo Towers. 315 00:13:55,138 --> 00:13:58,315 [música de órgão] 316 00:14:01,362 --> 00:14:03,277 Bem, muito obrigado muito para ligar. 317 00:14:03,407 --> 00:14:04,800 Minha irmã Twink e Estou muito perto, 318 00:14:04,931 --> 00:14:06,019 e eu não gostaria qualquer coisa para ficar de pé 319 00:14:06,149 --> 00:14:07,368 no caminho de sua felicidade. 320 00:14:11,981 --> 00:14:15,332 [desligando o telefone] 321 00:14:15,463 --> 00:14:18,858 [música de órgão] 322 00:14:30,434 --> 00:14:33,307 Mate. 323 00:14:33,437 --> 00:14:35,396 Matar! 324 00:14:35,526 --> 00:14:36,310 Matar! 325 00:14:40,444 --> 00:14:43,795 [aplausos e aplausos] 326 00:14:59,420 --> 00:15:00,290 Você está me matando. 327 00:15:00,421 --> 00:15:01,857 Você está me matando. 328 00:15:01,988 --> 00:15:05,513 Você sabe, você tem olhos incríveis. 329 00:15:05,643 --> 00:15:06,601 Bem, obrigado. 330 00:15:06,731 --> 00:15:08,168 Tony, você pode parar com isso? 331 00:15:08,298 --> 00:15:09,865 Você está dentro o suficiente problemas já. 332 00:15:09,996 --> 00:15:11,301 Vocês me entenderam errado. 333 00:15:11,432 --> 00:15:13,129 Você sabe, você está agindo como se isso fosse minha culpa. 334 00:15:13,260 --> 00:15:14,565 Ah, e não é? 335 00:15:14,696 --> 00:15:16,219 Não. 336 00:15:16,350 --> 00:15:17,829 É simplesmente uma questão de aproveitar meu talento dado por Deus 337 00:15:17,960 --> 00:15:19,440 com o melhor de minha capacidade. 338 00:15:19,570 --> 00:15:20,571 Uau. 339 00:15:20,702 --> 00:15:22,008 Você me perdeu nisso. 340 00:15:22,138 --> 00:15:23,357 OK, olhe. 341 00:15:23,487 --> 00:15:25,359 Reg, você nasceu com uma certa quantia 342 00:15:25,489 --> 00:15:27,143 de talento musical, certo? 343 00:15:27,274 --> 00:15:30,407 Ao longo dos anos, você aperfeiçoou esse talento e o refinou. 344 00:15:30,538 --> 00:15:31,887 Então? 345 00:15:32,018 --> 00:15:34,194 Então Dennis aqui é bom em descobrir as coisas, 346 00:15:34,324 --> 00:15:35,760 bom com as coisas das armas. 347 00:15:35,891 --> 00:15:37,588 Então ele se torna um PI. 348 00:15:37,719 --> 00:15:40,417 Mas eu... estou apenas bom em uma coisa. 349 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Eu tenho um tal-- 350 00:15:42,811 --> 00:15:44,465 fazer as mulheres felizes. 351 00:15:44,595 --> 00:15:46,728 Ah, eu poderia pensar de coisas piores. 352 00:15:46,858 --> 00:15:50,079 Sou uma figura trágica, sendo punido por praticar 353 00:15:50,210 --> 00:15:51,689 minha única habilidade verdadeira. 354 00:15:51,820 --> 00:15:52,777 Não é tão habilidade, cara. 355 00:15:52,908 --> 00:15:54,388 É uma doença. 356 00:15:54,518 --> 00:15:55,824 Agora há um ângulo. 357 00:15:55,955 --> 00:15:58,305 Eu me pergunto se Geraldo fez um show sobre isso ainda. 358 00:15:58,435 --> 00:15:59,741 Pessoal, vocês têm que admitir. 359 00:15:59,871 --> 00:16:02,831 Isso é fascinante-- de um jeito meio desprezível. 360 00:16:02,962 --> 00:16:04,615 Eu encerro meu caso. 361 00:16:04,746 --> 00:16:07,357 Mas a diferença é que você e Suzanne não estão noivos. 362 00:16:07,488 --> 00:16:11,231 Dê-me dois, talvez três semanas, no máximo. 363 00:16:11,361 --> 00:16:13,973 A solução para o seu problema é simples. 364 00:16:14,103 --> 00:16:16,149 Escolha uma das mulheres. 365 00:16:16,279 --> 00:16:18,455 Só porque é simples não significa que seja fácil. 366 00:16:18,586 --> 00:16:19,413 SUZANNE: OK, pessoal, olhem. 367 00:16:19,543 --> 00:16:21,154 Eu posso ajudá-lo nisso. 368 00:16:21,284 --> 00:16:23,373 Faremos uma lista: os prós e os contras de seus dois noivos. 369 00:16:23,504 --> 00:16:24,940 Prós primeiro. 370 00:16:25,071 --> 00:16:30,554 Gina... dinheiro, casa de veraneio, serviço na China por 50, 371 00:16:30,685 --> 00:16:35,429 dinheiro, entrada em negócios familiares de longa data, 372 00:16:35,559 --> 00:16:36,647 natureza doméstica. 373 00:16:36,778 --> 00:16:37,735 Eu mencionei dinheiro? 374 00:16:37,866 --> 00:16:38,649 Duas vezes. 375 00:16:38,780 --> 00:16:39,607 Bom. 376 00:16:39,737 --> 00:16:41,348 OK, Twink. 377 00:16:41,478 --> 00:16:47,702 Prós - cupons, capacidade de entrar furtivamente no verão de outras pessoas 378 00:16:47,832 --> 00:16:50,487 casas, completa conjunto de Flintstone 379 00:16:50,618 --> 00:16:52,794 copos de gelatina, menus de tudo de melhor 380 00:16:52,924 --> 00:16:54,535 restaurantes para viagem na cidade. 381 00:16:54,665 --> 00:16:57,016 E ela nunca fica com dor de cabeça. 382 00:16:57,146 --> 00:16:58,800 Ufa. 383 00:16:58,930 --> 00:17:01,063 Juntos, os dois parecem uma combinação muito boa. 384 00:17:01,194 --> 00:17:02,891 Ei, eu encontrei a chave para a felicidade do homem, 385 00:17:03,022 --> 00:17:04,980 e estou sendo punido por isso. 386 00:17:05,111 --> 00:17:06,677 Tony. 387 00:17:06,808 --> 00:17:09,637 Você só tem que contar uma das mulheres não. 388 00:17:09,767 --> 00:17:13,989 Mas veja, eles têm isso maneira de olhar para mim. 389 00:17:14,120 --> 00:17:16,209 Quero dizer, quando eu seguro eles em meus braços, 390 00:17:16,339 --> 00:17:19,516 eles olham para o meu olhos, e eles dizem: 391 00:17:19,647 --> 00:17:26,393 Tony, você é o melhor, e eu realmente amo você. 392 00:17:26,523 --> 00:17:27,959 Estou falando sério. 393 00:17:28,090 --> 00:17:29,396 Quero dizer, quando eles dizem isso, eu simplesmente não consigo 394 00:17:29,526 --> 00:17:31,093 resistir a eles - qualquer um deles. 395 00:17:31,224 --> 00:17:34,357 Como devo escolher? 396 00:17:34,488 --> 00:17:35,924 E os contras, Suzanne? 397 00:17:36,055 --> 00:17:37,143 Lista mais curta. 398 00:17:37,273 --> 00:17:39,971 Gina-- largue ela, morrer, fim da lista. 399 00:17:40,102 --> 00:17:43,149 Isso inclina a balança, não é? 400 00:17:43,279 --> 00:17:45,499 Tony, você vai tem que fazer uma escolha. 401 00:17:45,629 --> 00:17:46,804 Sim. 402 00:17:46,935 --> 00:17:48,154 Eu acho que você está certo. 403 00:17:54,203 --> 00:17:55,422 PROPRIETÁRIO DA LOJA: O que você tem aí 404 00:17:55,552 --> 00:17:59,513 é o Davy Crockett arma de esquilo júnior, 405 00:17:59,643 --> 00:18:02,342 um excelente rifle de primeira viagem. 406 00:18:02,472 --> 00:18:06,085 Ele vem completo com um associação de armas de dois anos 407 00:18:06,215 --> 00:18:10,654 adesão para todos os membros da família com oito anos de idade 408 00:18:10,785 --> 00:18:11,742 e abaixo. 409 00:18:11,873 --> 00:18:14,180 [rindo] 410 00:18:14,310 --> 00:18:21,622 Uh, você tem algo maior? 411 00:18:29,238 --> 00:18:34,548 Reverendo Torres, conheça o Viúvo. 412 00:18:34,678 --> 00:18:38,029 [engatilhar arma] 413 00:18:38,160 --> 00:18:40,510 [música de órgão assustadora] 414 00:18:40,641 --> 00:18:42,512 Eu vou levar. 415 00:18:42,643 --> 00:18:45,950 Então, você vai caçar? 416 00:18:46,081 --> 00:18:47,909 Sim. 417 00:18:48,039 --> 00:18:49,911 Na verdade, estou. 418 00:18:54,263 --> 00:18:57,136 TONY: Twink, há algo sobre o qual precisamos conversar. 419 00:18:57,266 --> 00:18:59,138 Você sabe o que é ótimo sobre você, Twink? 420 00:18:59,268 --> 00:19:00,791 O quanto você gosta de surpresas. 421 00:19:05,840 --> 00:19:09,496 Twink, o que seria você diz se eu te contasse 422 00:19:09,626 --> 00:19:12,151 Eu só tenho seis meses de vida? 423 00:19:12,281 --> 00:19:13,543 TWINK: Tony, eu tive uma surpresa! 424 00:19:18,244 --> 00:19:19,158 O que são isso? 425 00:19:19,288 --> 00:19:22,204 Noivos pi atas. 426 00:19:22,335 --> 00:19:24,598 Acho que podemos enchê-los com garrafinhas de bebida 427 00:19:24,728 --> 00:19:28,645 e deixe os convidados irem eles após a cerimônia. 428 00:19:28,776 --> 00:19:31,605 Você está realmente ansioso por esse casamento, não está? 429 00:19:31,735 --> 00:19:34,738 Ei, você não estaria? 430 00:19:34,869 --> 00:19:36,827 Sim, eu acho. 431 00:19:36,958 --> 00:19:38,307 Qual é o problema? 432 00:19:38,438 --> 00:19:44,705 Twink, eu preciso conversar para você sobre algo. 433 00:19:44,835 --> 00:19:47,795 Sim, eu sabia eventualmente você faria. 434 00:19:47,925 --> 00:19:49,275 Você está brincando comigo? 435 00:19:49,405 --> 00:19:52,495 Tony, eu te conheço melhor do que você mesmo conhece. 436 00:19:52,626 --> 00:19:54,584 Trabalhamos juntos, lembra? 437 00:19:54,715 --> 00:19:56,412 Yeah, yeah. 438 00:19:56,543 --> 00:19:59,198 Eu sei como era sua vida antes de você me conhecer. 439 00:19:59,328 --> 00:20:02,157 Inferno, eu sei como tem sido sua vida desde que você me conheceu. 440 00:20:02,288 --> 00:20:03,637 OK. 441 00:20:03,767 --> 00:20:06,509 Você quer confessar para mim, não é? 442 00:20:06,640 --> 00:20:08,207 Bem, sim. 443 00:20:08,337 --> 00:20:11,993 Você quer contar me sobre seu passado. 444 00:20:12,123 --> 00:20:13,734 Bem, você me pegou nessa. 445 00:20:13,864 --> 00:20:15,866 Você sente o desejo para me contar sobre tudo 446 00:20:15,997 --> 00:20:18,521 as mulheres com quem você esteve. 447 00:20:18,652 --> 00:20:19,914 Na verdade-- 448 00:20:20,044 --> 00:20:21,394 Mães e filhas na mesma família. 449 00:20:21,524 --> 00:20:22,308 Twink. 450 00:20:22,438 --> 00:20:23,352 Irmãs. 451 00:20:23,483 --> 00:20:24,484 Twink. 452 00:20:24,614 --> 00:20:26,616 Freiras. 453 00:20:26,747 --> 00:20:28,357 Twink. 454 00:20:28,488 --> 00:20:31,099 Eu não me importo com o seu passado. 455 00:20:31,230 --> 00:20:33,928 Eu só me importo com o seu futuro, nosso futuro. 456 00:20:37,845 --> 00:20:42,719 Resumindo, estou preso em você como um inseto no para-brisa. 457 00:20:42,850 --> 00:20:46,506 Você é o melhor, Tony, e eu realmente amo você. 458 00:20:46,636 --> 00:20:51,641 Twink, eu também te amo. 459 00:20:51,772 --> 00:20:56,472 Para melhor ou para pior, para mais rico ou para mais pobre, 460 00:20:56,603 --> 00:21:03,218 na doença e na saúde, até que a morte nos separe. 461 00:21:03,349 --> 00:21:06,656 [MÚSICA TOCANDO - "LÁ VEM A NOIVA"] 462 00:21:10,834 --> 00:21:15,143 [tiros no campo de tiro] 463 00:21:27,329 --> 00:21:30,593 TONY: Você ligou para o seu irmão e contou-lhe as boas novas? 464 00:21:30,724 --> 00:21:32,508 TWINK: Eu tentei, mas ele não estava lá. 465 00:21:32,639 --> 00:21:33,596 TONY: Ah, isso é uma pena. 466 00:21:33,727 --> 00:21:35,294 Ele soa como um cara muito legal. 467 00:21:38,384 --> 00:21:39,515 Ah, cara. Vamos. 468 00:21:39,646 --> 00:21:41,256 Você esqueceu tudo Eu te ensinei. 469 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 Ei, Reggie, é já faz alguns anos. 470 00:21:43,040 --> 00:21:44,738 De quem é a culpa? 471 00:21:44,868 --> 00:21:46,305 Sim, eu sei. 472 00:21:46,435 --> 00:21:49,133 Eu queria ligar para vocês, mas vocês sabem. 473 00:21:49,264 --> 00:21:51,310 Sim, eu também. 474 00:21:51,440 --> 00:21:53,007 A única vez que você consegue para ver seus velhos amigos 475 00:21:53,137 --> 00:21:54,878 está em casamentos e funerais. 476 00:21:55,009 --> 00:21:57,794 No caso de Tony, poderia acontecer as duas coisas no mesmo dia. 477 00:21:57,925 --> 00:21:58,752 Ei. 478 00:21:58,882 --> 00:22:00,188 Olá, Tony. 479 00:22:00,319 --> 00:22:01,450 Ei, obrigado por me conhecer. 480 00:22:01,581 --> 00:22:02,538 Sim, então como ela reagiu? 481 00:22:02,669 --> 00:22:03,452 Twink? 482 00:22:03,583 --> 00:22:04,410 DENNIS: Sim, Twink. 483 00:22:04,540 --> 00:22:06,368 Ela é muito boa nisso. 484 00:22:06,499 --> 00:22:08,022 Ela é uma garota muito forte. 485 00:22:08,152 --> 00:22:10,024 Isso é bom. 486 00:22:10,154 --> 00:22:13,070 Ela também é a nova Sra. 487 00:22:13,201 --> 00:22:15,116 Isso é ruim. 488 00:22:15,246 --> 00:22:19,773 Não, não é ruim, contanto que você converse com Gina e Carmine, 489 00:22:19,903 --> 00:22:21,296 contanto que você tenha arrumado tudo. 490 00:22:24,255 --> 00:22:27,476 Você falou com eles, não foi, Tony? 491 00:22:27,607 --> 00:22:30,087 Bem, eu pensei sobre isso. 492 00:22:30,218 --> 00:22:31,698 Isso conta para alguma coisa? 493 00:22:31,828 --> 00:22:33,613 Então, enquanto você estava pensando nisso, 494 00:22:33,743 --> 00:22:35,354 você pensou no que Carmine ia fazer com você 495 00:22:35,484 --> 00:22:37,138 quando ele ouve sobre isso? 496 00:22:37,268 --> 00:22:38,748 Quão ruim pode ser? 497 00:22:38,879 --> 00:22:40,141 [porta sendo aberta com um chute] 498 00:22:40,271 --> 00:22:41,098 Segure, segure. 499 00:22:46,539 --> 00:22:48,323 O Sr. Marino queria que eu lhe dissesse que ele será divertido 500 00:22:48,454 --> 00:22:49,629 O próprio Tony até o casamento. 501 00:22:53,110 --> 00:22:55,765 Espero que não haja ressentimentos. 502 00:22:55,896 --> 00:22:59,595 [música de salão] 503 00:23:03,251 --> 00:23:05,732 Você acha que tudo sogros são assim? 504 00:23:05,862 --> 00:23:09,083 [música de órgão assustadora] 505 00:23:16,525 --> 00:23:18,048 SUZANNE: Estou conseguindo horas extras para isso? 506 00:23:18,179 --> 00:23:20,137 Eles não dão horas extras em troca de favores, Suzanne. 507 00:23:20,268 --> 00:23:21,922 Você não viu esse cara em quatro anos. 508 00:23:22,052 --> 00:23:23,706 Ele me deixa louco. 509 00:23:23,837 --> 00:23:25,229 Isso soa como alguém a quem deveríamos fazer favores? 510 00:23:25,360 --> 00:23:26,970 Ele é um amigo, ok? 511 00:23:27,101 --> 00:23:29,451 Quantas vezes vocês livraram Tony de problemas? 512 00:23:29,582 --> 00:23:30,452 Muitos. 513 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 Ele não é tão ruim assim, Reggie. 514 00:23:32,628 --> 00:23:33,847 Lembra do esgoto? 515 00:23:33,977 --> 00:23:35,370 Ou a multidão bruta ônibus para Cleveland? 516 00:23:35,501 --> 00:23:36,850 Ou a hora que-- - Tudo bem. 517 00:23:36,980 --> 00:23:37,764 O que você quer que façamos? 518 00:23:37,894 --> 00:23:38,765 Deixá-lo na casa do Carmine? 519 00:23:38,895 --> 00:23:40,810 Então ele se casa com Gina. 520 00:23:40,941 --> 00:23:42,029 Essa é uma maneira de tome a decisão. 521 00:23:42,159 --> 00:23:43,944 Ele já está tomou sua decisão. 522 00:23:44,074 --> 00:23:45,728 Ele fugiu com Twink ontem à noite. 523 00:23:45,859 --> 00:23:47,034 Sem contar a Gina? 524 00:23:47,164 --> 00:23:48,557 Sem contar a ninguém. 525 00:23:48,688 --> 00:23:50,167 Precisamos tirá-lo de lá antes que Carmine 526 00:23:50,298 --> 00:23:51,691 descobre e corta fora da filial de Tony 527 00:23:51,821 --> 00:23:53,083 da árvore genealógica DeAngelo. 528 00:23:53,214 --> 00:23:54,781 Por que. 529 00:23:54,911 --> 00:23:56,130 Parece-me que esse cara precisa de algumas lições 530 00:23:56,260 --> 00:23:57,479 no comportamento humano básico. 531 00:23:57,610 --> 00:23:59,916 - Ela é sempre assim?- Sempre. 532 00:24:00,047 --> 00:24:01,309 O que eu fiz? 533 00:24:01,440 --> 00:24:02,658 As mulheres simplesmente não entenda que eles são 534 00:24:02,789 --> 00:24:03,964 aqueles que conseguem homens em situações como esta 535 00:24:04,094 --> 00:24:05,356 para começar. - Oh sim? 536 00:24:05,487 --> 00:24:06,662 Sim. 537 00:24:06,793 --> 00:24:07,924 Se não fosse por Eva, Adão teria 538 00:24:08,055 --> 00:24:09,230 passou a eternidade no paraíso. 539 00:24:09,360 --> 00:24:10,231 Certo. 540 00:24:10,361 --> 00:24:12,712 Aconchegando-se com uma ovelha. 541 00:24:12,842 --> 00:24:16,237 Olha, Suzanne, tudo o que precisamos fazer é dirigir o carro, ok? 542 00:24:16,367 --> 00:24:18,108 Me dê um bom outra razão que não a morte 543 00:24:18,239 --> 00:24:19,545 por que vocês estão ajudando ele. 544 00:24:19,675 --> 00:24:21,155 Você nunca teve alguém em sua vida, 545 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 alguém que nunca cresceu, que precisava de sua ajuda? 546 00:24:26,508 --> 00:24:27,378 Tudo bem. 547 00:24:27,509 --> 00:24:31,034 Eu farei isso por você, Dennis. 548 00:24:31,165 --> 00:24:34,995 [motor do carro em marcha lenta] 549 00:24:42,132 --> 00:24:43,438 Apenas espere por nós fora do portão, 550 00:24:43,569 --> 00:24:45,048 e mantenha o motor correndo, certo? 551 00:24:45,179 --> 00:24:45,919 OK, Clyde. 552 00:24:56,407 --> 00:24:57,670 Tem certeza que quer fazer isso? 553 00:24:57,800 --> 00:24:59,019 Não. 554 00:24:59,149 --> 00:25:00,890 Então vamos nos apressar e acabar logo com isso. 555 00:25:01,021 --> 00:25:01,978 Espere, espere, espere. 556 00:25:02,109 --> 00:25:02,936 E agora? 557 00:25:03,066 --> 00:25:03,850 Você vê isso? 558 00:25:03,980 --> 00:25:05,634 Segurança eletrônica. 559 00:25:05,765 --> 00:25:06,505 Aqui, olhe. 560 00:25:06,635 --> 00:25:07,897 Assistir. 561 00:25:08,028 --> 00:25:11,161 [pulverização em pó] 562 00:25:14,077 --> 00:25:14,991 Vê isso? 563 00:25:15,122 --> 00:25:16,036 Como vamos entrar? 564 00:25:16,166 --> 00:25:16,950 Com cuidado. 565 00:25:17,080 --> 00:25:17,820 Você está pronto? 566 00:25:17,951 --> 00:25:19,039 Acima. 567 00:25:19,169 --> 00:25:25,611 [escalada] Assista. 568 00:25:25,741 --> 00:25:26,481 Assista. 569 00:25:26,612 --> 00:25:27,395 OK. 570 00:25:30,920 --> 00:25:32,008 Aguentar. Preparar? 571 00:25:32,139 --> 00:25:32,922 Sim. 572 00:25:33,053 --> 00:25:33,836 Eu vou puxar para cima. 573 00:25:36,883 --> 00:25:37,710 OK. 574 00:25:37,840 --> 00:25:38,711 Aí está. 575 00:25:38,841 --> 00:25:39,581 Você entendeu? 576 00:25:39,712 --> 00:25:40,495 Sim. 577 00:25:40,626 --> 00:25:41,496 Tudo bem. 578 00:25:41,627 --> 00:25:44,151 Um, dois, três, vá. 579 00:25:44,281 --> 00:25:46,109 [grunhido] 580 00:25:46,240 --> 00:25:47,546 Agora observe esta viga olhando. 581 00:25:47,676 --> 00:25:49,025 Agora você vê onde está? 582 00:25:49,156 --> 00:25:49,939 Tudo bem. 583 00:25:50,070 --> 00:25:50,853 Sim. 584 00:25:50,984 --> 00:25:51,767 Tudo bem. 585 00:25:51,898 --> 00:25:53,421 [cachorros latindo] 586 00:25:53,552 --> 00:25:55,423 [silenciando] 587 00:25:55,554 --> 00:25:56,424 Largue os hambúrgueres. 588 00:25:56,555 --> 00:25:57,904 Largue os hambúrgueres. 589 00:25:58,034 --> 00:26:01,821 [cachorros latindo] 590 00:26:03,431 --> 00:26:06,260 [rindo] 591 00:26:06,390 --> 00:26:09,698 Tudo bem. 592 00:26:09,829 --> 00:26:11,657 [pousando no chão] 593 00:26:15,225 --> 00:26:18,577 [cachorros latindo] 594 00:26:18,707 --> 00:26:20,317 TONY: Carmine, seja razoável. 595 00:26:20,448 --> 00:26:22,406 CARMINE: Ei, já estou farto dessa porcaria, DeAngelo. 596 00:26:22,537 --> 00:26:23,843 Você está trapaceando e eu sei. 597 00:26:23,973 --> 00:26:25,453 TONY: Eu pareço com o tipo de cara que faria 598 00:26:25,584 --> 00:26:26,410 puxar uma coisa dessas em você? 599 00:26:26,541 --> 00:26:28,238 Não, obrigado, cara. 600 00:26:28,369 --> 00:26:29,979 Você não precisa atire, apenas aponte 601 00:26:30,110 --> 00:26:32,373 na direção certa. 602 00:26:32,503 --> 00:26:34,505 CARMIM: Eu estive observando você bem de perto. 603 00:26:34,636 --> 00:26:36,333 Se eu descobrir que você tenho outra senhora-- 604 00:26:36,464 --> 00:26:38,814 TONY: Eu juro pelo túmulo da minha avó Pucelli, 605 00:26:38,945 --> 00:26:40,207 Não estou escondendo nada. 606 00:26:40,337 --> 00:26:41,774 CARMIM: É melhor você, e eu quero dizer que você é melhor 607 00:26:41,904 --> 00:26:43,210 esteja lidando comigo diretamente. 608 00:26:43,340 --> 00:26:44,080 Três. 609 00:26:44,211 --> 00:26:46,300 [embaralhando] 610 00:26:46,430 --> 00:26:48,084 - Fácil. - Ei, ei. 611 00:26:48,215 --> 00:26:49,390 Ei, ei. 612 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 Ei, o que o que diabos está acontecendo aqui? 613 00:26:50,739 --> 00:26:52,045 Eu não tive nada a ver com isso. 614 00:26:52,175 --> 00:26:52,915 O que vocês estão fazendo? 615 00:26:53,046 --> 00:26:54,264 Estamos resgatando você. 616 00:26:54,395 --> 00:26:55,657 Ganhei três mil. 617 00:26:55,788 --> 00:26:57,006 É uma mão morta. 618 00:26:57,137 --> 00:26:58,529 OK, OK, OK. 619 00:26:58,660 --> 00:26:59,835 OK, todos no armário. Você também, Carmine. 620 00:26:59,966 --> 00:27:00,793 Vamos, vamos, vamos. 621 00:27:04,666 --> 00:27:06,537 Se ele não aparecer para o casamento, 622 00:27:06,668 --> 00:27:08,714 Eu vou te abraçar pessoalmente responsável. 623 00:27:08,844 --> 00:27:10,629 Você sabe o que isso significa? 624 00:27:10,759 --> 00:27:12,326 Posso ser padrinho? 625 00:27:12,456 --> 00:27:14,241 [fechando e trancando a porta] 626 00:27:14,371 --> 00:27:15,938 O que os caras estão fazendo? 627 00:27:16,069 --> 00:27:17,548 Apenas vamos lá. 628 00:27:17,679 --> 00:27:19,159 Você sabe quanto tempo levo para ganhar três mil? 629 00:27:19,289 --> 00:27:22,989 [música de salão] 630 00:27:24,860 --> 00:27:25,818 Dennis, abra o portão. Bem ali. 631 00:27:25,948 --> 00:27:26,688 Eu entendi. Eu entendi. 632 00:27:26,819 --> 00:27:27,558 Eu entendi. 633 00:27:35,566 --> 00:27:38,134 Onde está o carro? 634 00:27:38,265 --> 00:27:39,048 Ótimo plano. 635 00:27:39,179 --> 00:27:39,962 O que fazemos? 636 00:27:40,093 --> 00:27:41,094 Pegar um ônibus? 637 00:27:41,224 --> 00:27:43,966 Onde ela está? 638 00:27:44,097 --> 00:27:46,012 Vamos. 639 00:27:46,142 --> 00:27:48,971 [passos] 640 00:27:49,102 --> 00:27:52,888 [música sinistra] 641 00:28:04,378 --> 00:28:07,686 [passos] 642 00:28:12,342 --> 00:28:15,128 Temos uma história para você. 643 00:28:15,258 --> 00:28:16,956 Entre. 644 00:28:17,086 --> 00:28:17,957 Aí vem um carro. 645 00:28:18,087 --> 00:28:19,175 Sim. Observe isto. 646 00:28:19,306 --> 00:28:20,394 - Sorriso. - Observe isso. 647 00:28:20,524 --> 00:28:21,569 Eu só vou sorrir. Apenas observe. 648 00:28:21,700 --> 00:28:22,875 Tire uma lição de eu, tudo bem? 649 00:28:23,005 --> 00:28:25,268 Parece um assassino com machado. 650 00:28:25,399 --> 00:28:27,009 [buzina tocando] 651 00:28:27,140 --> 00:28:27,923 Ótimo. 652 00:28:28,054 --> 00:28:28,837 Ótimo. 653 00:28:28,968 --> 00:28:30,012 Você está assustando eles. 654 00:28:30,143 --> 00:28:30,926 Deixe-me tentar. 655 00:28:31,057 --> 00:28:33,624 Eu farei isso a seguir. 656 00:28:33,755 --> 00:28:35,061 Isso vai te pegar sempre. 657 00:28:35,191 --> 00:28:36,845 Conte-me sobre isso. 658 00:28:36,976 --> 00:28:37,759 Justamente quando você pensa que os tem na palma da sua mão, 659 00:28:37,890 --> 00:28:39,108 estrondo. 660 00:28:39,239 --> 00:28:40,762 Eles explodem sua cabeça com uma espingarda. 661 00:28:40,893 --> 00:28:42,459 É por isso que mantenho distância. 662 00:28:42,590 --> 00:28:45,114 Um pouco de diversão, muita risos, sem compromisso. 663 00:28:45,245 --> 00:28:47,334 Ah, compromisso é do que se trata. 664 00:28:47,464 --> 00:28:49,553 Depois que conseguirem isso, não importa o quão gordos eles engordem, 665 00:28:49,684 --> 00:28:52,295 qual é a cor do cabelo ou quanto dinheiro gastam. 666 00:28:52,426 --> 00:28:54,384 Você está preso. 667 00:28:54,515 --> 00:28:56,604 Como cola. 668 00:28:56,735 --> 00:28:59,302 Então o que você está dizendo é que não é 669 00:28:59,433 --> 00:29:02,436 sua culpa é que você pediu duas mulheres em casamento ao mesmo tempo. 670 00:29:02,566 --> 00:29:04,743 Ei, é uma maldição sendo um cara como eu. 671 00:29:04,873 --> 00:29:06,788 E que tipo de cara é esse? 672 00:29:06,919 --> 00:29:08,311 Eu sei como tratar uma mulher. 673 00:29:08,442 --> 00:29:12,838 Sou atencioso, compreensivo, forte, mas vulnerável, 674 00:29:12,968 --> 00:29:18,104 capaz de explorar minhas emoções e ainda assim manter meu exterior machista intacto. 675 00:29:18,234 --> 00:29:19,975 As mulheres apenas me chamam de sensível. 676 00:29:23,413 --> 00:29:24,632 GINA: Ele é um verme. 677 00:29:24,763 --> 00:29:26,852 Um pequenino. 678 00:29:26,982 --> 00:29:28,723 Eu apenas pensei que vocês mereciam saber a verdade. 679 00:29:28,854 --> 00:29:30,464 Você certamente não íamos conseguir 680 00:29:30,594 --> 00:29:32,683 de qualquer testosterona envolvida nesta situação. 681 00:29:32,814 --> 00:29:34,816 E pensar que quase me casei com ele. 682 00:29:34,947 --> 00:29:36,905 Eu casei com ele. 683 00:29:37,036 --> 00:29:38,211 Querida, eu quero você saiba que eu não 684 00:29:38,341 --> 00:29:40,039 culpo você por nada disso. 685 00:29:40,169 --> 00:29:43,477 Este é claramente um problema que só um homem poderia criar. 686 00:29:43,607 --> 00:29:45,958 Eles dirão qualquer coisa para conseguir o que querem. 687 00:29:46,088 --> 00:29:47,916 Tony acha que está tudo certo com vocês dois. 688 00:29:48,047 --> 00:29:51,441 Você proporcionou a ele momentos difíceis e lhe deu estabilidade. 689 00:29:51,572 --> 00:29:53,530 Não foi só isso que dei a ele. 690 00:29:53,661 --> 00:29:55,445 Espere até meu papai descobrir. 691 00:29:55,576 --> 00:29:58,057 Ele já sabe. 692 00:29:58,187 --> 00:29:59,667 E ele não me contou? 693 00:29:59,798 --> 00:30:01,843 Ele queria proteger você. 694 00:30:01,974 --> 00:30:03,236 Eca. 695 00:30:03,366 --> 00:30:04,846 Homens. 696 00:30:04,977 --> 00:30:07,196 As mulheres... não podem viver com elas, não podem viver com elas. 697 00:30:09,851 --> 00:30:10,634 Ah, aqui vamos nós. 698 00:30:10,765 --> 00:30:11,505 Aqui vamos nós. 699 00:30:11,635 --> 00:30:12,506 Aqui vamos nós. 700 00:30:12,636 --> 00:30:13,942 Preparar? 701 00:30:14,073 --> 00:30:17,293 [carro se aproximando] 702 00:30:17,424 --> 00:30:18,251 Sim! 703 00:30:18,381 --> 00:30:19,165 Tudo bem! 704 00:30:23,212 --> 00:30:24,997 Precisam de uma carona, rapazes? 705 00:30:25,127 --> 00:30:25,911 Sim. 706 00:30:26,041 --> 00:30:29,349 [música de órgão assustadora] 707 00:30:35,485 --> 00:30:39,272 [carro partindo] 708 00:30:40,926 --> 00:30:44,233 [buzinas tocando] 709 00:30:48,455 --> 00:30:51,110 Você conhece a velocidade o limite aqui é 55. 710 00:30:51,240 --> 00:30:52,633 É muito rápido para mim. 711 00:30:52,763 --> 00:30:55,462 Prefiro viver minha vida em um ritmo lento, mas constante. 712 00:30:55,592 --> 00:30:58,073 Isso me dá mais tempo para apreciar os lugares que visito 713 00:30:58,204 --> 00:31:00,946 e as pessoas que conheço. 714 00:31:01,076 --> 00:31:02,034 Hum. 715 00:31:02,164 --> 00:31:03,557 Ah, ouça. 716 00:31:03,687 --> 00:31:05,211 Quero agradecer a você por nos pegar lá atrás. 717 00:31:05,341 --> 00:31:07,256 Não nos foi dado muita pausa. 718 00:31:07,387 --> 00:31:09,606 Ah, parece sua sorte está mudando. 719 00:31:09,737 --> 00:31:11,434 Não é meu. 720 00:31:11,565 --> 00:31:12,827 O que você quer dizer? 721 00:31:12,958 --> 00:31:15,047 É uma longa história. 722 00:31:15,177 --> 00:31:17,136 Sim, mas é uma boa. 723 00:31:17,266 --> 00:31:18,833 Tudo começou quando nosso amigo aqui tem 724 00:31:18,964 --> 00:31:21,009 ele mesmo estava noivo de duas mulheres. 725 00:31:21,140 --> 00:31:25,318 [carro acelerando] 726 00:31:25,448 --> 00:31:26,797 Parece que você conseguiu você mesmo 727 00:31:26,928 --> 00:31:28,277 em apuros, meu amigo. 728 00:31:28,408 --> 00:31:29,844 Nada que eu não possa resolver. 729 00:31:29,975 --> 00:31:32,368 Você já considerou a violência divina – orientação? 730 00:31:32,499 --> 00:31:34,240 Minha TV não pegue esse canal. 731 00:31:34,370 --> 00:31:35,371 Não seja tão rápido, Tony. 732 00:31:35,502 --> 00:31:37,156 Você está ficando sem opções. 733 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 Talvez você esteja certo. 734 00:31:39,071 --> 00:31:41,725 Você sabe, eu costumava ir à igreja o tempo todo quando era criança. 735 00:31:41,856 --> 00:31:43,162 Você fez? 736 00:31:43,292 --> 00:31:44,511 Sim, na verdade eu tive um muitos bons momentos lá. 737 00:31:47,166 --> 00:31:49,385 Eu não pensei sobre isso em anos. 738 00:31:49,516 --> 00:31:53,563 Então a igreja ainda é um bom lugar para pegar garotas ou o quê? 739 00:31:53,694 --> 00:31:56,871 [carro acelerando] 740 00:31:59,395 --> 00:32:02,442 Ei, isso é um colarinho de ministro. 741 00:32:02,572 --> 00:32:06,011 Você é ministro, não é? 742 00:32:06,141 --> 00:32:07,273 Sim eu sou. 743 00:32:07,403 --> 00:32:08,970 Então, como é que você está não está usando isso? 744 00:32:09,101 --> 00:32:13,540 Ah, ultimamente parece um pouco restritivo demais. 745 00:32:13,670 --> 00:32:14,715 Olá, Tony. talvez o reverendo aqui 746 00:32:14,845 --> 00:32:16,151 realmente pode lhe dar alguma ajuda. 747 00:32:16,282 --> 00:32:17,283 Talvez. 748 00:32:17,413 --> 00:32:19,285 Você é casado, reverendo? 749 00:32:19,415 --> 00:32:20,329 Não. 750 00:32:20,460 --> 00:32:21,330 Você tem uma família? 751 00:32:21,461 --> 00:32:22,549 Eu tenho uma irmã-- 752 00:32:22,679 --> 00:32:23,637 Eu tenho uma tia. 753 00:32:23,767 --> 00:32:25,508 Não está brincando? 754 00:32:25,639 --> 00:32:26,553 Ela é fofa? 755 00:32:26,683 --> 00:32:29,948 [carro acelerando] 756 00:32:32,602 --> 00:32:36,345 [pneus cantando] 757 00:32:39,479 --> 00:32:40,393 Obrigado pela carona. 758 00:32:40,523 --> 00:32:41,263 O prazer é meu. 759 00:32:41,394 --> 00:32:43,178 Sim. 760 00:32:43,309 --> 00:32:45,050 Ah, meu jovem. 761 00:32:45,180 --> 00:32:46,529 Huh? 762 00:32:46,660 --> 00:32:48,314 Eu tenho um sentimento que o Bom Senhor 763 00:32:48,444 --> 00:32:51,186 vai pôr fim aos seus problemas muito em breve. 764 00:32:51,317 --> 00:32:52,187 Uh-huh. 765 00:32:52,318 --> 00:32:53,319 Provavelmente quando você estiver sozinho. 766 00:32:57,366 --> 00:33:00,195 Obrigado. 767 00:33:00,326 --> 00:33:02,632 [portas do carro fechando] 768 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 [carro partindo] 769 00:33:06,680 --> 00:33:09,204 Esse cara é estranho. 770 00:33:09,335 --> 00:33:10,553 Sim, eu diria um pouco estranho. 771 00:33:10,684 --> 00:33:11,467 Ufa. 772 00:33:11,598 --> 00:33:13,121 Você acertou. 773 00:33:13,252 --> 00:33:14,775 Ei, eu quero agradecer vocês por quebrarem 774 00:33:14,905 --> 00:33:16,211 me fora do Carmine's. 775 00:33:16,342 --> 00:33:17,734 Quero dizer, estava ficando um pouco sensível aí. 776 00:33:17,865 --> 00:33:19,258 Sem suor. 777 00:33:19,388 --> 00:33:20,868 Ei, Tony, você teria feito o mesmo por nós. 778 00:33:23,610 --> 00:33:24,698 Ei, esse não é o seu carro? 779 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Olá, Tony. 780 00:33:29,529 --> 00:33:32,314 Gina? 781 00:33:32,445 --> 00:33:36,884 Querido, o que você está fazendo aqui? 782 00:33:39,974 --> 00:33:42,063 Ei, olha, se é sobre Carmine, eu não tive nada a ver com... 783 00:33:42,194 --> 00:33:42,977 Olá, Tony. 784 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 Twink? 785 00:33:49,636 --> 00:33:50,767 O que você está fazendo aqui? 786 00:33:50,898 --> 00:33:54,119 [passos] 787 00:33:54,815 --> 00:33:55,598 Gina. 788 00:33:58,688 --> 00:33:59,428 Twink. 789 00:34:02,953 --> 00:34:04,999 O que está cozinhando? 790 00:34:05,130 --> 00:34:06,305 Nozes torradas com mel. 791 00:34:09,569 --> 00:34:11,745 Isto é para você. 792 00:34:11,875 --> 00:34:13,834 Então é isso. 793 00:34:13,964 --> 00:34:16,532 Uau. 794 00:34:16,663 --> 00:34:18,578 Eu estava... eu ia explicar. 795 00:34:18,708 --> 00:34:19,448 Eu-- 796 00:34:22,712 --> 00:34:23,409 Aqui estão suas chaves. 797 00:34:26,325 --> 00:34:27,891 Susana, o que você fez? 798 00:34:28,022 --> 00:34:29,328 Eu tive uma conversa com uma garotinha. 799 00:34:29,458 --> 00:34:31,460 Minha vida acabou. 800 00:34:31,591 --> 00:34:33,071 Como você pôde fazer isso comigo? 801 00:34:33,201 --> 00:34:35,638 Como você pôde fazer isso com eles? 802 00:34:35,769 --> 00:34:37,640 Caso você não tenha recebido a mensagem, nenhum deles 803 00:34:37,771 --> 00:34:39,294 quer ver você novamente. 804 00:34:39,425 --> 00:34:44,082 [passos recuando] 805 00:34:44,212 --> 00:34:47,476 [música de salão] 806 00:34:47,607 --> 00:34:50,740 Eu não posso acreditar que eu me meti nisso. 807 00:34:50,871 --> 00:34:51,959 Eu posso. 808 00:34:52,090 --> 00:34:53,134 Obrigado. 809 00:34:53,265 --> 00:34:54,396 Não, Reg está certo, Tony. 810 00:34:54,527 --> 00:34:55,571 Você vai sair do meu caso? 811 00:34:55,702 --> 00:34:57,051 Eu tenho o suficiente problemas agora. 812 00:34:57,182 --> 00:34:58,748 Eu sei que você faz, mas eu não acho 813 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 você é inteligente o suficiente para ver qual é o seu maior problema. 814 00:35:00,576 --> 00:35:01,360 Sim? O que é isso? 815 00:35:01,490 --> 00:35:02,622 É você, Tony. Você. 816 00:35:02,752 --> 00:35:04,276 Você acredita nesse cara? 817 00:35:04,406 --> 00:35:06,713 Sim, eu quero. 818 00:35:06,843 --> 00:35:09,063 Você sabe, Tony, você era assim na escola. 819 00:35:09,194 --> 00:35:11,065 Você entraria em alguma confusão, viraria as costas 820 00:35:11,196 --> 00:35:12,240 e vá embora. 821 00:35:12,371 --> 00:35:13,763 Olha, você não importa-se com quem você machuca, 822 00:35:13,894 --> 00:35:15,330 contanto que não fosse você. 823 00:35:15,461 --> 00:35:17,115 E quem era você, o presidente da classe? 824 00:35:17,245 --> 00:35:18,420 Ei, cara, eu tinha minha parcela de problemas. 825 00:35:18,551 --> 00:35:19,421 Eu sei que. 826 00:35:19,552 --> 00:35:20,988 Mas sempre fiquei em dívida com isso. 827 00:35:21,119 --> 00:35:23,033 Com medo de ter que ficar de lado com Booker neste. 828 00:35:23,164 --> 00:35:24,600 Então o que você quer que eu faça sobre isso agora? 829 00:35:24,731 --> 00:35:26,515 O dano está feito. 830 00:35:26,646 --> 00:35:28,387 Eu sou história. 831 00:35:28,517 --> 00:35:31,172 Bem, Tony, você sempre pode voltar e falar com eles. 832 00:35:31,303 --> 00:35:33,783 Eles vão me matar se eu fizer isso. 833 00:35:33,914 --> 00:35:35,002 Tony? 834 00:35:35,133 --> 00:35:36,046 Sim. 835 00:35:36,177 --> 00:35:37,222 Nós vamos te matar se você não fizer isso. 836 00:35:42,705 --> 00:35:45,621 TONY: Eu, uh, pensei que lhe devia uma explicação. 837 00:35:45,752 --> 00:35:48,058 Um pouco tarde para isso. 838 00:35:48,189 --> 00:35:50,060 Você não acha? 839 00:35:50,191 --> 00:35:53,107 eu nunca quis machucar você, Gina. 840 00:35:53,238 --> 00:35:54,630 As coisas acabaram de virar tudo errado. 841 00:35:57,851 --> 00:36:01,463 Você mentiu para nós, Tony. 842 00:36:01,594 --> 00:36:04,553 Você brinca com nossos corações como se fossem brinquedos ou algo assim. 843 00:36:09,515 --> 00:36:12,082 Você sabe, quando eu comprei aquele vestido, 844 00:36:12,213 --> 00:36:13,997 Eu pensei que você iria dê uma olhada em mim, 845 00:36:14,128 --> 00:36:17,218 e ficaríamos juntos para sempre, e esse talvez seja um 846 00:36:17,349 --> 00:36:18,959 dia em que nossa filha o usaria. 847 00:36:21,962 --> 00:36:23,746 -Gina. - Eu só quero saber-- 848 00:36:27,054 --> 00:36:30,579 você realmente me amou? 849 00:36:30,710 --> 00:36:34,322 Quando te vi pela primeira vez, Eu pensei, bem, há 850 00:36:34,453 --> 00:36:36,629 uma garota que minha mãe gostaria. 851 00:36:36,759 --> 00:36:38,805 Você foi inteligente. 852 00:36:38,935 --> 00:36:40,763 Você foi engraçado. 853 00:36:40,894 --> 00:36:43,940 E lindo. 854 00:36:44,071 --> 00:36:45,028 Eu te amei tanto. 855 00:36:45,159 --> 00:36:47,596 Eu só queria que você fosse feliz. 856 00:36:47,727 --> 00:36:49,294 Você tem que acreditar nisso. 857 00:36:49,424 --> 00:36:53,036 Bem, talvez eu saiba, mas isso não muda o que você fez. 858 00:36:56,953 --> 00:37:00,522 Não acho que poderia me casar com alguém que me magoou tanto. 859 00:37:05,135 --> 00:37:08,530 Eu entendo. 860 00:37:08,661 --> 00:37:12,404 Diga a Carmine que sinto muito sobre o Arcebispo. 861 00:37:12,534 --> 00:37:13,361 Eu vou. 862 00:37:16,973 --> 00:37:17,844 Tchau, Gina. 863 00:37:24,938 --> 00:37:27,288 Tony? 864 00:37:27,419 --> 00:37:29,029 Qual de nós fez você mais ama? 865 00:37:33,294 --> 00:37:36,906 Se eu pudesse responder isso, você acha que eu faria 866 00:37:37,037 --> 00:37:38,473 me meti nisso? 867 00:37:45,611 --> 00:37:49,397 [passos] 868 00:37:53,053 --> 00:37:55,447 Eu te disse que ele não era tão chato. 869 00:37:55,577 --> 00:37:56,752 Yeah, yeah. 870 00:37:56,883 --> 00:37:58,319 Você tem razão. 871 00:37:58,450 --> 00:37:59,712 Isso significa que você vai deixá-lo sozinho? 872 00:38:03,281 --> 00:38:06,675 Acho que Gina vai superar isso. 873 00:38:06,806 --> 00:38:08,808 Você também não é tão ruim, garoto. 874 00:38:08,938 --> 00:38:13,769 Se você quiser considerar uma mudança de carreira, me ligue. 875 00:38:13,900 --> 00:38:15,118 Vou manter isso em mente. 876 00:38:15,249 --> 00:38:16,903 Ah, ei. 877 00:38:17,033 --> 00:38:19,688 A propósito, esse cara passou pela casa esta noite depois que você saiu, 878 00:38:19,819 --> 00:38:21,299 um cara grande. 879 00:38:21,429 --> 00:38:24,084 Disse que ele era irmão de um Twink. 880 00:38:24,214 --> 00:38:25,738 Achei que tinha temperamento. 881 00:38:25,868 --> 00:38:28,784 As coisas que esse cara queria que eu fizesse com Tony. 882 00:38:28,915 --> 00:38:31,047 Bem, digamos apenas Fiquei chocado ao ouvir 883 00:38:31,178 --> 00:38:33,485 -los de um homem do clero. 884 00:38:33,615 --> 00:38:35,225 Ele é padre? 885 00:38:35,356 --> 00:38:37,489 Reverendo uma coisa ou outra. 886 00:38:37,619 --> 00:38:39,186 Esse cara não iria por acaso 887 00:38:39,317 --> 00:38:43,712 estaria dirigindo um sedã cor de vinho, meio marrom, certo? 888 00:38:43,843 --> 00:38:44,626 Yeah, yeah. 889 00:38:44,757 --> 00:38:46,672 Isso mesmo. 890 00:38:46,802 --> 00:38:47,542 Obrigado pela dica. 891 00:38:52,591 --> 00:38:55,855 [pouso de avião] 892 00:38:59,902 --> 00:39:03,645 [motor do carro em marcha lenta] 893 00:39:07,736 --> 00:39:10,826 Ei, onde eu estaria sem vocês, né? 894 00:39:10,957 --> 00:39:11,827 Morto. 895 00:39:11,958 --> 00:39:13,002 É onde você estaria. 896 00:39:13,133 --> 00:39:14,656 [risos] 897 00:39:14,787 --> 00:39:16,223 Ei, obrigado pelo dica sobre o reverendo. 898 00:39:16,354 --> 00:39:17,616 De nada. 899 00:39:17,746 --> 00:39:19,139 Olha, eu voltarei na terça com Twink, 900 00:39:19,269 --> 00:39:21,010 e espero que possamos ter uma recepção, você sabe, 901 00:39:21,141 --> 00:39:22,055 faça certo desta vez. 902 00:39:22,185 --> 00:39:22,925 Ei. 903 00:39:23,056 --> 00:39:24,057 Vá buscá-la. 904 00:39:24,187 --> 00:39:24,927 Obrigado. 905 00:39:28,583 --> 00:39:31,847 [carro dando partida] 906 00:39:36,896 --> 00:39:40,160 [carro partindo] 907 00:39:44,730 --> 00:39:46,471 Com licença. Estou com pressa, Ray. 908 00:39:58,961 --> 00:39:59,788 Perdoe-me. 909 00:39:59,919 --> 00:40:00,615 Passando. 910 00:40:03,792 --> 00:40:07,622 [conversa indistinta] 911 00:40:20,200 --> 00:40:21,506 Olá, Sra. DeAngelo. 912 00:40:21,636 --> 00:40:24,596 - 59, 60, 61. - Vamos, Twink. 913 00:40:24,726 --> 00:40:25,858 Dê-me uma chance. 914 00:40:25,988 --> 00:40:26,946 Você teve sua chance, e você estragou tudo. 915 00:40:27,076 --> 00:40:27,860 62. 916 00:40:27,990 --> 00:40:29,296 Mas eu te amo. 917 00:40:29,427 --> 00:40:31,254 Ah, estou feliz que você finalmente tenha se decidido. 918 00:40:31,385 --> 00:40:32,168 63. 919 00:40:32,299 --> 00:40:33,082 Eu sempre amei você. 920 00:40:33,213 --> 00:40:34,954 64, 65-- 921 00:40:35,084 --> 00:40:36,782 68, 92, 73. 922 00:40:42,570 --> 00:40:44,746 O que você quer, Tony? 923 00:40:44,877 --> 00:40:46,139 Quero você. 924 00:40:46,269 --> 00:40:47,096 Não. 925 00:40:47,227 --> 00:40:48,315 Metade de você me quer. 926 00:40:48,446 --> 00:40:50,360 A outra metade quer Gina. 927 00:40:50,491 --> 00:40:52,450 Não sou casado com Gina. 928 00:40:52,580 --> 00:40:54,321 Você não é casado para mim também. 929 00:40:54,452 --> 00:40:56,628 Entrei com pedido de anulação. 930 00:40:56,758 --> 00:40:58,978 Twink. 931 00:40:59,108 --> 00:41:00,719 Por favor. 932 00:41:00,849 --> 00:41:02,764 Há dois dias, eu estava disposto a passar o resto da minha vida 933 00:41:02,895 --> 00:41:03,983 com você. 934 00:41:04,113 --> 00:41:07,073 Mas o que você fez-- 935 00:41:07,203 --> 00:41:08,727 Eu simplesmente não posso fingir como se nunca tivesse acontecido. 936 00:41:12,992 --> 00:41:17,039 Talvez um dia você encontre uma garota com quem possa ser honesto. 937 00:41:17,170 --> 00:41:19,520 Podemos conversar sobre isso no avião? 938 00:41:19,651 --> 00:41:20,913 Você não vai de avião. 939 00:41:21,043 --> 00:41:22,915 Eu encontrei alguém que poderia assumir o seu turno. 940 00:41:23,045 --> 00:41:24,220 Olá, meu nome é Chuck. 941 00:41:28,921 --> 00:41:31,967 Tenha um bom vôo. 942 00:41:32,098 --> 00:41:33,447 Tenha uma boa vida, Tony. 943 00:41:37,103 --> 00:41:40,454 [música melancólica] 944 00:42:06,524 --> 00:42:09,875 [música de órgão assustadora] 945 00:42:17,535 --> 00:42:18,927 Reverendo Torres. 946 00:42:19,058 --> 00:42:20,625 Tony. 947 00:42:20,755 --> 00:42:23,932 Eu queria saber se talvez eu pudesse conversar com você. 948 00:42:24,063 --> 00:42:26,152 Eu tenho escolha? 949 00:42:26,282 --> 00:42:28,807 Não. 950 00:42:28,937 --> 00:42:30,722 Você sabe, Tony? 951 00:42:30,852 --> 00:42:33,768 Eu praticamente criei Twink sozinho. 952 00:42:33,899 --> 00:42:38,338 Durante 22 anos, eu era como um pai 953 00:42:38,468 --> 00:42:44,126 para ela, uma guardiã de sua moralidade. 954 00:42:44,257 --> 00:42:49,784 Então, um dia, há cerca de seis meses, Twink decidiu 955 00:42:49,915 --> 00:42:52,308 para se mudar para a cidade grande. 956 00:42:55,137 --> 00:43:02,841 E antes que eu percebesse, ela acabou casada com uma aeromoça! 957 00:43:02,971 --> 00:43:03,668 Mordomo. 958 00:43:06,540 --> 00:43:09,630 Explique isso para mim. 959 00:43:09,761 --> 00:43:16,028 O que quer que tenha possuído você fazer uma coisa dessas? 960 00:43:16,158 --> 00:43:19,945 Você foi criado por lobos, Tony? 961 00:43:20,075 --> 00:43:22,208 Você fumou um um pouco de cola demais? 962 00:43:22,338 --> 00:43:23,122 Huh? 963 00:43:26,691 --> 00:43:28,170 Você desejou morrer, Tony? 964 00:43:28,301 --> 00:43:29,041 Não. 965 00:43:31,913 --> 00:43:34,089 Mas eu vi o filme. 966 00:43:34,220 --> 00:43:38,311 Você nunca, nunca vou fazer isso de novo. 967 00:43:38,441 --> 00:43:39,225 Você tem meu baile de formatura-- 968 00:43:39,355 --> 00:43:40,879 Ah, não se preocupe. 969 00:43:41,009 --> 00:43:43,577 eu vou fazer certo disso, 970 00:43:43,708 --> 00:43:52,455 mesmo que Deus e o Papa e meu psicoterapeuta 971 00:43:52,586 --> 00:43:55,241 tente forçar meus dedos da sua garganta! 972 00:43:55,371 --> 00:43:58,461 [som de batida] 973 00:44:05,860 --> 00:44:07,470 Você já terminou? 974 00:44:07,601 --> 00:44:12,650 Bem, estávamos chegando ao crescendo. 975 00:44:12,780 --> 00:44:15,609 Não éramos, Tony? 976 00:44:15,740 --> 00:44:18,786 Eu acho que o Tony entendi o ponto. 977 00:44:18,917 --> 00:44:21,615 Na verdade, acho que o aeroporto entendeu. 978 00:44:21,746 --> 00:44:24,531 Está certo? 979 00:44:24,662 --> 00:44:25,575 Bem, talvez você esteja certo. 980 00:44:30,145 --> 00:44:31,233 Você sabia? 981 00:44:31,364 --> 00:44:32,713 Reg e eu vimos o reverendo puxa 982 00:44:32,844 --> 00:44:36,064 depois que deixamos você. 983 00:44:36,195 --> 00:44:38,458 Então, o que há na bolsa de golfe? 984 00:44:38,588 --> 00:44:40,416 Clubes de golfe. 985 00:44:40,547 --> 00:44:43,202 O que mais? 986 00:44:43,332 --> 00:44:44,769 Bem, eu tenho que ir. 987 00:44:44,899 --> 00:44:46,596 Tenho um horário de partida às 10h, e o Arcebispo tem 988 00:44:46,727 --> 00:44:48,729 não gosto de ficar esperando. 989 00:44:48,860 --> 00:44:52,341 Prazer em conhecê-los, senhores. 990 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 Eu poderia ter o meu espingarda de volta agora? 991 00:44:56,868 --> 00:44:58,652 eu poderia ter corrido dele, sabe? 992 00:44:58,783 --> 00:45:01,133 eu teria abordado você se você fez. 993 00:45:01,263 --> 00:45:02,395 Vocês são ótimos. 994 00:45:02,525 --> 00:45:03,918 Só não deixe acontecer de novo, ok? 995 00:45:04,049 --> 00:45:04,789 Ei, não se preocupe. 996 00:45:04,919 --> 00:45:06,094 Eu aprendi minha lição. 997 00:45:06,225 --> 00:45:08,531 A partir de agora, as mulheres são estritamente tabu. 998 00:45:08,662 --> 00:45:09,663 Sim, certo. 999 00:45:09,794 --> 00:45:11,404 Não, estou falando sério. 1000 00:45:11,534 --> 00:45:15,495 Quer dizer, vou me tornar um eremita, um monge, São Tony de Assis. 1001 00:45:15,625 --> 00:45:18,803 [música descolada] 1002 00:45:20,413 --> 00:45:21,675 Eu fico com o turno diurno. 1003 00:45:21,806 --> 00:45:24,417 E eu fico com o turno da noite. 1004 00:45:24,547 --> 00:45:25,723 Obrigado. 1005 00:45:25,853 --> 00:45:26,985 Ei Tony, o que servem para amigos? 1006 00:45:27,115 --> 00:45:27,942 Sim. 1007 00:45:28,073 --> 00:45:29,378 Sim. 1008 00:45:29,509 --> 00:45:31,990 [risos] 1009 00:45:32,120 --> 00:45:32,817 TONY: Vamos. 1010 00:45:38,474 --> 00:45:41,739 [música tocando - "tema do booker"] 1011 00:45:56,275 --> 00:46:00,801 [CANTANDO] Sinto a batida na rua esta noite. 1012 00:46:00,932 --> 00:46:04,631 As luzes estão brilhantes e parece que está tudo bem esta noite. 1013 00:46:09,027 --> 00:46:13,074 É uma noite quente de verão, e estou pronto esta noite. 1014 00:46:13,205 --> 00:46:17,252 É uma noite quente de verão, e parece tão certo. 1015 00:46:17,383 --> 00:46:21,474 É uma noite quente de verão, e estou pronto esta noite. 1016 00:46:21,604 --> 00:46:25,826 [TOCANDO MÚSICA - "TEMA DE PRODUÇÕES DE STEPHEN J. CANNELL"]