1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:23,520 --> 00:00:28,024 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:23,743 --> 00:01:26,611 Di sana. Mungkin agak ke kiri. 3 00:01:26,613 --> 00:01:28,780 Pegang tangga dengan stabil. 4 00:01:28,782 --> 00:01:30,448 Memang benar. 5 00:01:30,499 --> 00:01:32,784 Baiklah, baiklah, aku akan bertemu kamu di siang hari, ya? 6 00:01:32,835 --> 00:01:35,036 Sampai saat itu. 7 00:01:35,087 --> 00:01:36,454 Selamat pagi, wakil. 8 00:01:36,456 --> 00:01:37,956 Kami tidak akan menyerahkan apa pun. 9 00:01:37,958 --> 00:01:39,624 Itu bisa ditangani secepatnya. 10 00:01:39,675 --> 00:01:42,127 Ada masalah yang harus kita lakukan bisa pergi. 11 00:01:42,129 --> 00:01:44,346 Apakah Anda punya waktu sebentar, Pak? 12 00:01:48,884 --> 00:01:51,186 Apa saranmu? 13 00:01:51,220 --> 00:01:53,305 2.000 akan menyelesaikannya. 14 00:01:53,356 --> 00:01:56,391 1.200. Mereka bisa mengambil itu atau meninggalkannya. 15 00:01:58,027 --> 00:01:59,978 Saya akan memberi tahu mereka. 16 00:02:03,482 --> 00:02:04,983 Dengan baik? 17 00:02:05,034 --> 00:02:07,152 Saya ingin berbicara dengan Anda. 18 00:02:07,203 --> 00:02:08,620 Tentang sheriff. 19 00:02:08,654 --> 00:02:12,157 Tidak ada sheriff. Tidak sekarang. 20 00:02:12,159 --> 00:02:14,409 saya percaya Saya akan sangat cocok. 21 00:02:14,460 --> 00:02:17,329 - Kenapa begitu? - Aku tahu apa yang diperlukan. 22 00:02:17,380 --> 00:02:19,964 Dan saya siap bekerja sekeras yang diperlukan. 23 00:02:23,002 --> 00:02:27,472 Menurut Anda apa yang tertulis di dalamnya Nisan Cornelius Vanderbilt? 24 00:02:27,506 --> 00:02:28,840 Sesuatu dalam bahasa Latin? 25 00:02:28,891 --> 00:02:31,509 Apa pun itu, tidak bilang dia bekerja keras. 26 00:02:31,560 --> 00:02:33,845 Itu yang kamu tinggalkan. 27 00:02:33,896 --> 00:02:36,848 Itulah satu-satunya milik siapa pun akan pernah tahu tentangmu. 28 00:02:36,899 --> 00:02:38,683 Maka kamu patut bangga. 29 00:02:38,685 --> 00:02:41,069 Untuk apa? Hotel kayu? 30 00:02:41,103 --> 00:02:43,154 Gerobak bergulir? 31 00:02:43,189 --> 00:02:44,989 Air asin dari keran? 32 00:02:45,024 --> 00:02:47,108 Satu badai buruk akan menghapus semuanya. 33 00:02:47,159 --> 00:02:49,694 Anda meletakkan semuanya pada tempatnya. 34 00:02:49,696 --> 00:02:51,663 Anda membuat semua orang membayar. 35 00:02:51,697 --> 00:02:54,833 Jika ada masalah, masalah itu terpecahkan. 36 00:02:54,867 --> 00:02:57,335 Saya mengagumi Anda karena hal itu. 37 00:02:59,171 --> 00:03:02,674 Anak kecil yang selalu bersemangat. 38 00:03:03,793 --> 00:03:06,177 Aku bukan anak laki-laki lagi. 39 00:03:07,930 --> 00:03:09,464 Anda menikah? 40 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Ya. 41 00:03:10,883 --> 00:03:13,351 - Anak-anak? - Segera, Insya Allah. 42 00:03:13,386 --> 00:03:15,854 Mereka menghalangi. 43 00:03:15,888 --> 00:03:18,189 - Aku melihatnya secara berbeda. - Lihat sesukamu. 44 00:03:18,224 --> 00:03:19,724 Pada akhirnya, 45 00:03:19,775 --> 00:03:22,560 kita melakukan apa yang kita punya keberanian untuk atau kita menghilang. 46 00:03:22,562 --> 00:03:24,562 Bukankah aku sudah menunjukkannya padamu? 47 00:03:24,613 --> 00:03:25,814 Anda menjalankan tugas. 48 00:03:25,865 --> 00:03:27,732 Kamu bilang begitu masalah pribadi. 49 00:03:27,783 --> 00:03:29,818 Dan aku tetap diam. 50 00:03:36,459 --> 00:03:38,410 Apakah kamu mengancamku? 51 00:03:38,461 --> 00:03:41,045 Apakah itu yang terjadi? kamu pikir kamu sedang melakukannya? 52 00:03:42,081 --> 00:03:44,382 Sudah kubilang padamu aku setia 53 00:03:44,417 --> 00:03:46,501 dan siap digunakan. 54 00:03:46,552 --> 00:03:49,421 Komodor Kaestner. 55 00:03:49,423 --> 00:03:51,055 Maaf mengganggu. 56 00:03:51,090 --> 00:03:53,792 Anak-anak telah menyiapkan sesuatu. Bolehkah mereka membacakannya untuk Anda? 57 00:03:53,826 --> 00:03:56,928 Oh, tidak ada yang bisa lebih menyenangkanku. 58 00:04:03,686 --> 00:04:07,605 "Ah! Sungguh menyenangkan penglihatan menghantuiku 59 00:04:07,656 --> 00:04:10,108 saat aku memandangi laut!" 60 00:04:10,110 --> 00:04:13,278 Semua legenda romantis lama, 61 00:04:13,280 --> 00:04:16,114 semua mimpiku, kembalilah padaku. 62 00:04:16,116 --> 00:04:19,617 Layar sutra dan tali sandal, 63 00:04:19,619 --> 00:04:22,754 seperti kilau dalam pengetahuan kuno; 64 00:04:22,788 --> 00:04:24,172 "dan nyanyiannya"... 65 00:04:24,206 --> 00:04:26,624 Selain sikap politik, itu hanya masalah 66 00:04:26,626 --> 00:04:28,042 dalam menegakkan konstitusi. 67 00:04:28,093 --> 00:04:30,178 Yang mana, seperti kita ketahui, dapat diubah. 68 00:04:30,212 --> 00:04:31,579 Anda menjadi seorang yang mengkhawatirkan. 69 00:04:31,580 --> 00:04:33,631 Tidak mungkin ada nasional keamanan sebaliknya. 70 00:04:33,633 --> 00:04:35,016 Tidak masalah apa yang dikatakan orang basah. 71 00:04:35,050 --> 00:04:36,801 Ini basah dan kering. 72 00:04:36,852 --> 00:04:40,021 Kata di atas bukit adalah pencabutan tidak akan terjadi. 73 00:04:40,055 --> 00:04:41,890 Kemana tujuanmu? omong kosong ini? 74 00:04:41,941 --> 00:04:43,525 Langsung dari mulut kuda itu. 75 00:04:43,559 --> 00:04:46,144 - Alat pengisap debu? - Dia bilang kuda, bukan bajingan. 76 00:04:46,146 --> 00:04:48,980 Ketua Partai Republik komite nasional. 77 00:04:48,982 --> 00:04:52,317 Dalam 18 bulan, Simeon Fess akan melakukannya berdiri di garis tempat roti. 78 00:04:52,319 --> 00:04:54,969 - Tidak dengan Partai Republik yang memimpin. - Hoover itu bebek yang timpang. 79 00:04:55,004 --> 00:04:56,988 Nomor jajak pendapatnya melewati atap, Joe. 80 00:04:56,990 --> 00:04:59,324 Di antara orang kaya, dan di sana hanya sedikit dari mereka. 81 00:04:59,326 --> 00:05:00,764 Itu Roosevelt, kawan. 82 00:05:00,826 --> 00:05:02,894 Larangan sudah berakhir. Anda bisa bawa itu ke bank. 83 00:05:02,928 --> 00:05:05,880 Saya datang sebagai teman. Saya sudah mengatakan bagian saya. 84 00:05:05,915 --> 00:05:07,665 Semoga beruntung, tuan-tuan. 85 00:05:07,667 --> 00:05:09,467 Lewat sini, Senator. 86 00:05:11,787 --> 00:05:13,622 Menurutku kita potong dan lari. 87 00:05:13,673 --> 00:05:16,708 Seluruh penilaian Mayflower terikat pada pencabutan. 88 00:05:16,759 --> 00:05:20,212 Jual dalam blok 5.000 jadi kita tidak menakuti jalanan. 89 00:05:20,214 --> 00:05:22,347 Dimana... Dimana kita hari ini? 90 00:05:22,381 --> 00:05:23,848 331/8, Pak. 91 00:05:23,883 --> 00:05:25,934 Tertinggi bagian kami telah dalam satu dekade. 92 00:05:25,968 --> 00:05:28,720 Nilainya akan lebih tinggi lagi jika kita berpegang teguh. 93 00:05:28,771 --> 00:05:30,772 Dan tidak ada gunanya jika dicabut tidak terjadi. 94 00:05:30,806 --> 00:05:33,191 aku bersamamu. Aku bilang keluar sementara perolehannya bagus. 95 00:05:33,226 --> 00:05:36,228 Tuan-tuan, tolong. Mari jaga bibir atas tetap kaku. 96 00:05:36,230 --> 00:05:38,730 Itukah yang mereka ajarkan padamu di sana di Inggris? 97 00:05:40,783 --> 00:05:42,867 Tahan saja selama 24 jam 98 00:05:42,902 --> 00:05:44,953 sementara aku menyelesaikan masalah ini. 99 00:05:46,205 --> 00:05:47,572 Sepakat? 100 00:05:53,212 --> 00:05:55,163 Buku besar mereka diambil oleh, kamu menyebutnya apa? 101 00:05:55,214 --> 00:05:56,748 Kepura-puraan palsu. 102 00:05:56,750 --> 00:05:58,383 Bukankah itu tidak berarti apa-apa? 103 00:05:58,417 --> 00:05:59,968 Kamu bilang kamu memberikannya padanya. 104 00:06:00,002 --> 00:06:01,920 Ya, kami tidak akan melakukannya seandainya kita tahu dia adalah seorang fed. 105 00:06:01,922 --> 00:06:03,638 D'Angelo bahkan tidak nama aslinya. 106 00:06:03,673 --> 00:06:06,091 Malone. Orang Irlandia sialan. 107 00:06:06,093 --> 00:06:07,592 Itu yang paling menyakitkan. 108 00:06:07,643 --> 00:06:09,594 Kami perlu fokus tentang apa yang akan terjadi. 109 00:06:09,645 --> 00:06:13,265 Apa yang akan terjadi selanjutnya adalah aku akan melakukannya gunakan ini untuk menyeka pantatku. 110 00:06:13,267 --> 00:06:17,852 Buku besar tersebut merinci berbagai aliran pendapatan selama lima tahun berjalan. 111 00:06:17,903 --> 00:06:20,105 Jadi hubungi walikota. Dia akan melakukannya hancurkan dalam waktu singkat. 112 00:06:20,107 --> 00:06:21,439 Ini federal, Al. 113 00:06:21,490 --> 00:06:23,942 Lebih dari $2 juta dalam pendapatan yang tidak diklaim. 114 00:06:23,944 --> 00:06:26,027 - Kacang tanah. - Itu penggelapan pajak. 115 00:06:26,078 --> 00:06:27,445 Tidak, itu hanya lelucon. 116 00:06:27,496 --> 00:06:30,782 Mereka setuju memberi Anda 24 jam untuk menyerahkan diri. 117 00:06:30,784 --> 00:06:34,035 - Sekarang, saya sangat menyarankan... - Untuk apa aku membayarmu? 118 00:06:34,086 --> 00:06:37,038 Hah? Lakukan beberapa panggilan. 119 00:06:37,089 --> 00:06:39,174 Olesi beberapa telapak tangan. Kesepakatan dengan itu, demi Tuhan. 120 00:06:42,211 --> 00:06:43,928 Mengapa Anda tidak memberi kami waktu sebentar? 121 00:06:51,887 --> 00:06:55,140 - Bagaimana kalau dia benar, snork? - Dia menjalankan meterannya, itu saja. 122 00:06:55,142 --> 00:06:58,560 Para pengacara sialan ini, mereka akan berubah menjadi a tiket parkir menjadi tuduhan pembunuhan. 123 00:06:58,611 --> 00:07:00,979 Saya sudah berurusan dengan para penipu pajak ini. 124 00:07:00,981 --> 00:07:02,480 Mereka banyak orang yang keras kepala. 125 00:07:02,531 --> 00:07:04,866 Kami akan baik-baik saja. Maukah kamu bersantai, ya? 126 00:07:04,900 --> 00:07:07,869 Saya bisa mengalahkan ini. Kami akan membeli hakimnya, ya? 127 00:07:07,903 --> 00:07:09,871 Sebarkan uang tunai ke mana-mana. Saya akan masuk dan keluar. 128 00:07:09,905 --> 00:07:12,657 - Kurasa itu akan berhasil. - Oh, kamu bisa menebaknya. Anda dapat menebaknya. 129 00:07:12,708 --> 00:07:14,626 Aku pernah mengecewakanmu sebelumnya? 130 00:07:14,660 --> 00:07:16,494 - Tidak. - Bagus. 131 00:07:16,545 --> 00:07:19,881 Ada sesuatu yang jauh lebih penting Saya ingin berbicara dengan Anda tentang. 132 00:07:22,301 --> 00:07:24,469 Menurutmu Marlene Dietrich itu gili? 133 00:07:25,838 --> 00:07:28,306 Ini dia. Ada senyuman. 134 00:07:28,341 --> 00:07:30,975 Ayo. Mari kita minum. Ayo, tampil semarak. 135 00:07:31,010 --> 00:07:33,645 Capone, Mangano, Profaci, 136 00:07:33,679 --> 00:07:35,680 Bonanno, Gagliano. 137 00:07:35,731 --> 00:07:37,315 Keju jenis itu? 138 00:07:37,350 --> 00:07:39,234 Anda menginginkan Magaddino turun dari Buffalo? 139 00:07:39,268 --> 00:07:41,353 Mozzerel kerbau. Saya benar. 140 00:07:41,355 --> 00:07:43,488 Undang mereka semua. Lihat siapa yang menunjukkan. 141 00:07:43,522 --> 00:07:45,106 Siapa pun yang tidak akan muncul. 142 00:07:45,157 --> 00:07:46,858 Mudah. 143 00:07:51,697 --> 00:07:52,947 Bagus. 144 00:08:00,039 --> 00:08:01,956 10 tahun yang lalu, 145 00:08:02,007 --> 00:08:03,425 lebih mungkin, 146 00:08:03,459 --> 00:08:05,210 tepat sebelum larangan, 147 00:08:05,212 --> 00:08:07,429 turun ke Atlantic City dengan A.R. 148 00:08:07,463 --> 00:08:09,514 Makan malam di hotel. 149 00:08:09,548 --> 00:08:12,684 Aku, dia, Jim Colosimo yang besar, 150 00:08:12,718 --> 00:08:14,719 Nucky Thompson. 151 00:08:14,721 --> 00:08:17,889 Saya ingat berpikir, 152 00:08:17,923 --> 00:08:19,724 "Aku ikut anak-anak besar sekarang." 153 00:08:19,759 --> 00:08:22,527 - Kamu masih bayi. - Kita semua begitu. 154 00:08:22,561 --> 00:08:25,063 Sekarang lihatlah kami. 155 00:08:42,415 --> 00:08:44,916 Tidak ada orang yang ikut, 156 00:08:44,918 --> 00:08:47,051 dan maksudku siapa pun, 157 00:08:47,086 --> 00:08:48,970 mereka pergi. 158 00:08:49,004 --> 00:08:51,506 Bajingan itu, Waxey Gordon, Schultz Belanda, 159 00:08:51,557 --> 00:08:54,008 yang menakutkan di Harlem, Narcisse. 160 00:08:54,059 --> 00:08:56,895 - Johnny Torrio. - Kenapa kamu sakit hati padanya? 161 00:08:56,929 --> 00:08:59,814 saya tidak. Hanya bobot mati. 162 00:08:59,849 --> 00:09:02,400 Semua tentang pindah maju, bukan? 163 00:09:04,437 --> 00:09:06,771 Saya tidak dapat memberi tahu Anda betapa mendesaknya hal ini. 164 00:09:06,773 --> 00:09:09,991 - Aku harus mendapatkannya sebelum jam 4:00. - Ini dia, Lucy. Berikan pada bagner. 165 00:09:10,025 --> 00:09:12,444 Tuan Kennedy. Suatu kehormatan. 166 00:09:13,412 --> 00:09:14,863 Selamat datang di Conors dan Gould. 167 00:09:14,914 --> 00:09:16,698 Apa yang dapat kami bantu hari ini? 168 00:09:19,869 --> 00:09:21,619 Nyonya Thompson. 169 00:09:21,670 --> 00:09:24,456 Apa yang terjadi? apa yang terjadi di sini? 170 00:09:24,507 --> 00:09:26,207 Tuan Kennedy. 171 00:09:26,258 --> 00:09:28,843 Saya terkesan seorang pria menelepon lebih dulu. 172 00:09:28,878 --> 00:09:32,630 Anda memperpendek perusahaan saya saham, Anda dan suami Anda. 173 00:09:32,632 --> 00:09:35,467 Kami tidak mendiskusikan pesanan kami tempatkan untuk klien. 174 00:09:35,518 --> 00:09:38,970 Klien Anda yang mana yang memutarbalikkan lengan Senator Lloyd? 175 00:09:39,021 --> 00:09:41,189 Saya tidak tahu siapa itu. 176 00:09:41,223 --> 00:09:44,025 Suamimu melakukannya, dan dia mencoba meniduriku. 177 00:09:44,059 --> 00:09:45,977 Anda akan memaafkan keterusterangan saya, 178 00:09:45,979 --> 00:09:49,030 tapi aku lebih suka melakukannya yang meniduri diriku sendiri. 179 00:09:49,064 --> 00:09:51,816 Saya yakin tidak ada seorang pun yang mau menuduhmu sebaliknya, 180 00:09:51,818 --> 00:09:54,202 tapi suamiku tidak punya apa-apa hubungannya dengan ini. 181 00:09:54,236 --> 00:09:55,820 Anda dalangnya? 182 00:09:55,822 --> 00:09:59,040 Yang aku tahu hanyalah apa Saya membaca di koran. 183 00:09:59,074 --> 00:10:02,160 Itu tidak akan berhasil. 184 00:10:02,211 --> 00:10:04,354 Mitra saya akan melakukannya tetap pada jalurnya 185 00:10:04,355 --> 00:10:06,498 apa pun klien Anda menyuruh Lloyd mengatakannya. 186 00:10:06,549 --> 00:10:09,467 Butir bunga mayflower, 291/4. 187 00:10:09,502 --> 00:10:12,921 Turun hampir tiga poin dalam satu jam terakhir. 188 00:10:12,972 --> 00:10:14,756 Saya bukan ahlinya, 189 00:10:14,807 --> 00:10:18,426 tapi menurutku partnermu menjual secara bertahap. 190 00:10:20,012 --> 00:10:23,481 Aku akan memberitahu mereka siapa dirimu melakukannya, menopang harga kembali. 191 00:10:23,516 --> 00:10:26,351 Tapi mereka sudah melakukannya menjual di belakang Anda. 192 00:10:28,988 --> 00:10:31,356 Anda bisa menjual diri Anda sendiri. 193 00:10:31,407 --> 00:10:33,358 Bongkar seluruh posisi Anda, 194 00:10:33,360 --> 00:10:36,528 lalu jual pendek bersama dengan klien saya. 195 00:10:38,197 --> 00:10:39,531 Mohon maaf? 196 00:10:39,582 --> 00:10:41,833 Investor seperti Anda sering menyimpan akun 197 00:10:41,867 --> 00:10:43,368 dengan nama samaran. 198 00:10:43,370 --> 00:10:47,005 Uang tunai dalam satu, menjual pendek di tempat lain. 199 00:10:47,039 --> 00:10:48,873 Siapa yang lebih tahu daripada seorang senator? 200 00:10:48,875 --> 00:10:51,125 Jika Anda meyakinkan pasanganmu dia benar, 201 00:10:51,176 --> 00:10:52,627 pencabutan itu tidak mungkin... 202 00:10:52,678 --> 00:10:54,462 Mereka akan memberikan jaminan sepenuhnya dan satu jam kemudian 203 00:10:54,513 --> 00:10:56,347 Stok bunga mayflower akan berada di dumper. 204 00:10:56,382 --> 00:10:58,550 Lalu Anda dan klien saya membeli kembali, 205 00:10:58,552 --> 00:11:01,719 menutup posisi short secara bersamaan. 206 00:11:01,770 --> 00:11:04,622 Itu semua sah-sah saja. 207 00:11:07,359 --> 00:11:09,561 Saya perlu menghubungi broker saya. 208 00:11:11,230 --> 00:11:13,481 Ini gratis. 209 00:11:45,097 --> 00:11:47,265 Mabel? 210 00:11:57,693 --> 00:11:59,744 Seharusnya aku mengambilnya. 211 00:11:59,778 --> 00:12:01,329 Ada apa? 212 00:12:01,363 --> 00:12:04,332 Tidak ada apa-apa. Saya berada di sekolah. 213 00:12:04,366 --> 00:12:08,503 Saya tidak sehat, jadi saya pulang. 214 00:12:08,537 --> 00:12:10,288 Dan itu terjadi di sini. 215 00:12:10,339 --> 00:12:13,458 - Apa yang dilakukannya? - Sebuah kecelakaan. 216 00:12:13,460 --> 00:12:16,260 Tapi itu berlalu dengan cepat. Tidak perlu ke dokter. 217 00:12:17,796 --> 00:12:20,632 Apakah Anda berbicara tentang bayi itu? 218 00:12:20,634 --> 00:12:22,467 Terlalu cepat untuk itu. 219 00:12:22,518 --> 00:12:24,602 Apakah bayinya baik-baik saja? 220 00:12:24,637 --> 00:12:26,137 Bukan bayi. 221 00:12:26,139 --> 00:12:28,106 Hanya sebuah kecelakaan. 222 00:12:28,140 --> 00:12:31,726 - Dokter harus... - Tidak. Tidak. 223 00:12:31,777 --> 00:12:34,562 Sudah berlalu. 224 00:12:36,148 --> 00:12:37,699 Mengapa kamu tidak mengirimkannya untukku? 225 00:12:37,733 --> 00:12:40,702 Saya tidak tahu di mana Anda berada. 226 00:12:40,736 --> 00:12:43,037 Aku tidak tahu kapan kamu sampai di rumah. 227 00:12:43,072 --> 00:12:44,872 Dan apa yang akan kamu lakukan? 228 00:12:46,659 --> 00:12:49,627 saya sudah mencuci. Saya baik-baik saja. 229 00:12:49,662 --> 00:12:51,879 Saya bisa kembali ke kelas sebentar lagi. 230 00:12:51,914 --> 00:12:53,381 Saya telah meninggalkan Edwina sebagai penanggung jawab. 231 00:12:53,415 --> 00:12:55,717 Dia tidak bisa mengatasinya dengan mereka sama sekali. 232 00:12:58,170 --> 00:12:59,504 Saya minta maaf. 233 00:12:59,555 --> 00:13:01,639 Apa yang membuatmu menyesal? 234 00:13:01,674 --> 00:13:03,224 Anda tidak mungkin baik-baik saja. 235 00:13:03,258 --> 00:13:05,893 Saya. 236 00:13:05,928 --> 00:13:08,062 Benar-benar. 237 00:13:09,148 --> 00:13:11,182 Mengapa kamu menyesal? 238 00:13:14,603 --> 00:13:16,988 Saya bekerja untuk ini. 239 00:13:18,574 --> 00:13:21,526 Semuanya untuk ini. 240 00:13:24,196 --> 00:13:26,330 Aku mencintaimu. 241 00:13:27,616 --> 00:13:29,534 aku mengecewakanmu. 242 00:13:29,568 --> 00:13:33,504 Apapun yang saya lakukan. Bukankah begitu? 243 00:13:43,682 --> 00:13:45,633 Saya harus memberi garam pada itu. 244 00:13:45,718 --> 00:13:49,020 Tolong beritahu saya bahwa kamu baik-baik saja. 245 00:13:54,309 --> 00:13:56,277 Ini mungkin bisnis. 246 00:13:56,311 --> 00:13:57,695 Sial! 247 00:13:57,730 --> 00:14:00,732 - Mencarimu kemana-mana. - Apa yang kamu inginkan? 248 00:14:00,734 --> 00:14:02,700 Ibu membutuhkanmu. 249 00:14:09,158 --> 00:14:12,160 GE, 261/2! 250 00:14:12,211 --> 00:14:14,746 Bunga May, 153/4. 251 00:14:16,048 --> 00:14:17,582 Jual 2.000 lembar saham Mayflower. 252 00:14:17,633 --> 00:14:21,052 - Batasi atau pasar? - Pasar, sialan. Lakukan sekarang! 253 00:14:21,887 --> 00:14:23,721 Westinghouse, tujuh. 254 00:14:23,756 --> 00:14:25,339 Bunga May, 141/2. 255 00:14:25,390 --> 00:14:28,009 Turun satu setengah dolar lagi. Mari kita tutup. 256 00:14:28,060 --> 00:14:29,761 Belum. 257 00:14:29,812 --> 00:14:32,346 Apakah Anda punya ide? apa yang sedang kamu lakukan? 258 00:14:32,397 --> 00:14:35,016 Kita akan lihat, bukan? 259 00:14:35,067 --> 00:14:37,068 Bunga May, 11. 260 00:14:37,102 --> 00:14:38,903 Pergi jual. 261 00:14:38,937 --> 00:14:40,021 Anak laki-laki! Anak laki-laki! 262 00:14:40,072 --> 00:14:42,290 93/8! 263 00:14:42,324 --> 00:14:45,159 Sekarang di bawah 10. Bahkan tanpa pencabutan, nilainya dua kali lipat. 264 00:14:45,194 --> 00:14:46,944 Ia belum menemukan dasarnya. 265 00:14:46,995 --> 00:14:49,080 Oh, persetan dengan ini. Ini akan kembali naik. 266 00:14:49,114 --> 00:14:50,615 - Anak laki-laki. - Tunggu! 267 00:14:50,666 --> 00:14:53,868 71/8. 61/2. 268 00:14:53,919 --> 00:14:56,287 53/4! 269 00:14:56,289 --> 00:14:58,623 Westinghouse, 81/4. 270 00:14:58,674 --> 00:15:00,591 aku ingin... ah! Lepaskan aku! 271 00:15:00,626 --> 00:15:03,377 Lepaskan aku! 272 00:15:06,131 --> 00:15:11,302 - Bunga Mayflower, 53/4. - 191/8. 273 00:15:11,304 --> 00:15:13,938 Ini berbahaya permainan yang sedang kamu mainkan. 274 00:15:13,972 --> 00:15:16,190 Nyonya Thompson! 275 00:15:17,893 --> 00:15:19,777 Nyonya Thompson. 276 00:15:22,781 --> 00:15:24,982 Sekarang. 277 00:15:25,033 --> 00:15:26,150 Beli untuk segera menutupi. 278 00:15:26,201 --> 00:15:28,069 Tutup ini sebentar posisi di Mayflower. 279 00:15:28,120 --> 00:15:30,071 Pergi! 280 00:15:35,160 --> 00:15:37,995 Ada tiga hal sulit dimengerti. 281 00:15:37,997 --> 00:15:40,214 Pekerjaan lebah, 282 00:15:40,249 --> 00:15:42,583 pergerakan air pasang, 283 00:15:42,634 --> 00:15:44,418 dan pikiran seorang wanita. 284 00:15:44,469 --> 00:15:47,505 Ini eksperimen untuk Anda. 285 00:15:47,507 --> 00:15:49,724 Pikirkan tentang hal-hal tersebut kamu inginkan dalam hidup, 286 00:15:49,758 --> 00:15:51,759 dan kemudian gambar dirimu dalam gaun. 287 00:15:56,348 --> 00:15:58,983 Anda baru saja menghasilkan uang. 288 00:16:00,769 --> 00:16:03,321 Kalau begitu biarkan aku menjabat tanganmu. 289 00:16:05,357 --> 00:16:07,408 Anda berkeringat. 290 00:16:07,442 --> 00:16:08,993 Bukan begitu? 291 00:16:11,413 --> 00:16:14,332 Ada banyak bisa kita lakukan bersama. 292 00:16:14,366 --> 00:16:17,001 Saya baru saja berpikir hal yang sama. 293 00:16:17,035 --> 00:16:20,204 Bagaimana Anda ingin melanjutkan? 294 00:16:21,673 --> 00:16:23,791 Ayo temui aku selama jam kantor. 295 00:16:23,842 --> 00:16:26,627 Perusahaan akan menyukainya untuk memiliki bisnis Anda. 296 00:16:34,553 --> 00:16:36,220 Seorang reporter datang dari "Mimbar." 297 00:16:36,222 --> 00:16:38,806 - Mengajukan banyak pertanyaan. - Kapan, hari ini? 298 00:16:38,857 --> 00:16:40,558 Beri aku namanya. Itu tidak akan terjadi lagi. 299 00:16:40,560 --> 00:16:42,610 Katanya ada rumor. 300 00:16:42,644 --> 00:16:45,029 Mereka tukang cuci, teman-teman ini. 301 00:16:45,063 --> 00:16:45,997 Jangan pedulikan mereka. 302 00:16:45,998 --> 00:16:47,865 Saya akan merasa jauh lebih baik jika Anda pergi ke misa. 303 00:16:47,900 --> 00:16:50,985 - Bicaralah dengan Pastor Brigandi. - Bukankah aku punya cukup agita? 304 00:16:51,036 --> 00:16:53,154 - Bagaimana jika terjadi sesuatu? - Tidak akan terjadi apa-apa. 305 00:16:53,205 --> 00:16:54,705 Maksudku, Yesus, di antara keduanya kamu dan saudaraku... 306 00:16:54,740 --> 00:16:57,325 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang harus dilakukan. 307 00:16:58,744 --> 00:17:01,662 Membuat kopi adalah apa kamu harus melakukannya. 308 00:17:26,571 --> 00:17:28,940 Hei, sobat. 309 00:17:28,991 --> 00:17:31,909 Hai. Apa yang kamu baca? 310 00:17:37,783 --> 00:17:40,618 Lewis dan Clark. Penjelajah, bukan? 311 00:17:43,672 --> 00:17:46,540 Saya perlu berbicara dengan Anda. 312 00:17:50,379 --> 00:17:53,130 Ayo. Duduk. Ayo. Duduk. 313 00:17:58,270 --> 00:18:02,890 Saya mungkin akan pergi untuk sementara waktu, Sonny. 314 00:18:02,941 --> 00:18:05,810 Anda mengerti? 315 00:18:05,812 --> 00:18:07,778 Tidak seperti liburan 316 00:18:07,813 --> 00:18:10,398 tempat saya kembali dalam beberapa minggu. 317 00:18:12,617 --> 00:18:15,119 Saya melakukan beberapa hal buruk. 318 00:18:15,153 --> 00:18:17,488 Dan sekarang aku dalam masalah. 319 00:18:18,824 --> 00:18:21,375 Saya akan membantu Anda. 320 00:18:21,410 --> 00:18:23,828 Anda akan membantu saya? 321 00:18:25,797 --> 00:18:27,748 Itu tidak seperti itu tentu saja, sobat. 322 00:18:27,799 --> 00:18:30,334 Anda tidak dapat membantu saya dalam hal ini. 323 00:18:30,336 --> 00:18:33,504 Anda perlu mendengarkan kepada ibumu. 324 00:18:33,506 --> 00:18:34,922 Anda mengerti? 325 00:18:36,925 --> 00:18:40,344 Anda tetap mengikuti pelajaran Anda. Jadilah anak yang baik. 326 00:18:43,515 --> 00:18:47,818 Ingat, semua yang saya lakukan itu untukmu. 327 00:18:47,853 --> 00:18:50,938 Untuk meninggalkanmu dengan sesuatu yang lebih baik. 328 00:18:50,989 --> 00:18:53,908 Dan itu tidak mungkin sia-sia. 329 00:19:03,618 --> 00:19:05,870 Ayah. 330 00:19:12,377 --> 00:19:15,546 Kemarilah. 331 00:19:17,466 --> 00:19:19,633 Dengan baja produksi merosot pada tingkat tertentu 332 00:19:19,684 --> 00:19:21,886 hampir 2% per minggu. 333 00:19:21,937 --> 00:19:23,888 Dalam pidato hari ini 334 00:19:23,939 --> 00:19:26,023 selama di New York makan siang klub atletik, 335 00:19:26,058 --> 00:19:28,559 Gubernur Roosevelt sekali lagi diperjelas 336 00:19:28,561 --> 00:19:32,029 niatnya untuk mendukung pencabutan undang-undang Volstead. 337 00:19:32,064 --> 00:19:34,899 Pernyataan gubernur membuat pasar menjadi kacau 338 00:19:34,950 --> 00:19:37,451 dengan stok gandum tiba-tiba anjlok, 339 00:19:37,486 --> 00:19:41,455 tapi semuanya pulih menjelang bel penutupan. 340 00:19:41,490 --> 00:19:44,575 Dalam bisbol, Jim Weaver memimpin Yankees 341 00:19:44,577 --> 00:19:48,162 untuk kemenangan 3-2 atas atletik Philadelphia. 342 00:19:50,416 --> 00:19:51,715 Bagaimana hasilnya? 343 00:19:51,750 --> 00:19:54,819 Anda belum mengikuti? 344 00:19:54,853 --> 00:19:56,754 Tidak. 345 00:19:58,006 --> 00:20:00,991 Anda melakukannya dengan baik. Baiklah, menurutku. 346 00:20:01,026 --> 00:20:03,144 Saya senang mendengarnya. 347 00:20:04,429 --> 00:20:07,098 Apakah kamu tidak mau? untuk mengetahui berapa banyak? 348 00:20:07,132 --> 00:20:09,433 Jika kamu ingin memberitahuku. 349 00:20:09,435 --> 00:20:14,321 $2.364.120. 350 00:20:14,356 --> 00:20:16,974 - Itu banyak. - Itu cukup banyak. 351 00:20:18,910 --> 00:20:20,544 Apakah Anda menuruti saran saya? 352 00:20:20,579 --> 00:20:23,380 aku hanya bertanya. 353 00:20:23,415 --> 00:20:25,983 Aku tidak punya selera makanmu untuk bahaya. 354 00:20:26,017 --> 00:20:27,685 Jadi kamu tidak melakukannya? 355 00:20:27,719 --> 00:20:29,887 1.000 saham. 356 00:20:29,921 --> 00:20:33,290 $29.925. 357 00:20:33,341 --> 00:20:35,009 Lumayan untuk pekerjaan sehari-hari. 358 00:20:35,043 --> 00:20:37,945 Cara cerdik menghasilkan uang. 359 00:20:37,979 --> 00:20:39,763 Kamu sangat ahli dalam hal itu. 360 00:20:41,766 --> 00:20:44,135 Apakah Anda akan menyewa ini? 361 00:20:45,971 --> 00:20:48,522 Ini lebih dari yang saya butuhkan. 362 00:20:49,724 --> 00:20:51,475 Aku tidak tahu. 363 00:20:51,526 --> 00:20:53,110 Ada satu kamar tidur di lantai atas. 364 00:20:53,145 --> 00:20:54,778 Teras yang lebih besar. 365 00:20:54,813 --> 00:20:57,715 Anda tidak terlalu suka alam terbuka. 366 00:20:57,749 --> 00:21:00,868 Senang mengetahuinya tapi itu ada di sana. 367 00:21:03,371 --> 00:21:05,372 Apa yang akan kamu lakukan? dengan uangmu? 368 00:21:06,458 --> 00:21:08,909 Apakah Anda punya saran? 369 00:21:10,829 --> 00:21:12,830 Saya adalah seorang pelayan. 370 00:21:12,832 --> 00:21:15,232 Membawa tas orang. 371 00:21:15,267 --> 00:21:17,301 Pertama kali saya memberi tip nikel, 372 00:21:17,335 --> 00:21:20,671 Saya pikir dunia adalah tempat yang luar biasa. 373 00:21:21,973 --> 00:21:26,110 Tapi sepeser pun, sepeser pun akan lebih baik. 374 00:21:26,144 --> 00:21:30,397 Dan ketika saya mendapat uang receh itu, Saya pikir seperempat. 375 00:21:39,908 --> 00:21:42,576 Keadaan saya telah berubah. 376 00:21:43,828 --> 00:21:48,499 Ada beberapa hal Aku tidak akan melakukannya lagi. 377 00:21:48,567 --> 00:21:50,951 Anda memahaminya, bukan? 378 00:21:52,037 --> 00:21:54,288 Itu yang aku tahu, 379 00:21:54,339 --> 00:21:56,924 apa yang aku curigai, 380 00:21:56,958 --> 00:21:59,810 dan apa yang tidak saya pikirkan Aku seharusnya mendengarnya. 381 00:21:59,844 --> 00:22:03,180 Apa aku harus bilang aku minta maaf? 382 00:22:03,215 --> 00:22:05,316 Itu bukan sifatmu. 383 00:22:05,350 --> 00:22:08,919 Selain itu, yang Anda lakukan hanyalah menawarkan. 384 00:22:08,954 --> 00:22:11,255 Akulah yang mengambil. 385 00:22:14,559 --> 00:22:16,894 Apakah kamu menyukai tempat ini? 386 00:22:19,614 --> 00:22:22,333 13 pemberhentian lebih dekat ke pusat kota. 387 00:22:23,735 --> 00:22:25,569 Maksudnya itu apa? 388 00:22:25,571 --> 00:22:27,404 Saya tidak yakin. 389 00:22:27,406 --> 00:22:29,373 Tapi aku mengatakannya. 390 00:22:31,610 --> 00:22:35,246 Kita pernah berdansa sekali, bukan? 391 00:23:23,462 --> 00:23:27,298 Maafkan aku. saya pikir... 392 00:23:27,300 --> 00:23:29,350 Kami hanya melihat-lihat. 393 00:23:29,384 --> 00:23:30,851 Tidak perlu khawatir. Tidak perlu khawatir. 394 00:23:30,885 --> 00:23:32,219 Anda lihat betapa populernya itu. 395 00:23:32,270 --> 00:23:34,772 - Apakah kamu keberatan jika kita... - Tidak sama sekali. 396 00:23:34,806 --> 00:23:38,309 Ini adalah baris favorit saya di dalam gedung. 397 00:23:38,360 --> 00:23:40,894 Tiga kamar tidur, kamar pembantu, ruang belajar, 398 00:23:40,945 --> 00:23:43,731 dan, tentu saja, pandangan itu. 399 00:23:43,782 --> 00:23:45,532 Eldorado dirancang 400 00:23:45,567 --> 00:23:48,319 menjadi apartemen terbaik tempat tinggal di kota. 401 00:23:48,370 --> 00:23:50,871 Yang terbaik yang ditawarkan kehidupan. 402 00:23:50,905 --> 00:23:52,823 Maukah kalian akan membawa keluarga? 403 00:23:59,731 --> 00:24:01,632 Tanyakan padaku, dia pergi malam ini. 404 00:24:01,666 --> 00:24:03,300 Seharusnya melakukannya beberapa minggu yang lalu. 405 00:24:03,335 --> 00:24:04,718 Ini tidak seperti kami tidak mencoba. 406 00:24:04,753 --> 00:24:07,304 Di seluruh New York menjalankan mulutnya. 407 00:24:07,339 --> 00:24:09,723 Anda terkejut? 408 00:24:09,758 --> 00:24:12,092 Wiski ketigamu dalam satu jam. 409 00:24:12,143 --> 00:24:14,144 Jangan jamin aku, Meyer. 410 00:24:15,347 --> 00:24:18,015 Apakah ini rapatnya? 411 00:24:18,066 --> 00:24:20,317 Pertama kali di kursi besar. 412 00:24:20,352 --> 00:24:22,269 Persetan. 413 00:24:22,320 --> 00:24:25,823 Apa yang ingin kamu lakukan tentang teman kita? 414 00:24:29,577 --> 00:24:31,945 Dua penembak. Di muka umum. 415 00:24:31,996 --> 00:24:33,747 Jadi orang-orang tahu. 416 00:24:36,584 --> 00:24:37,918 Dipahami. 417 00:24:37,952 --> 00:24:39,536 Tidak ada yang meleset, tidak ada kekacauan. 418 00:24:39,587 --> 00:24:41,672 Aku ingin semuanya dibersihkan sebelum pertemuan. 419 00:24:41,706 --> 00:24:44,458 Aku bilang aku akan berhati-hati itu, Meyer. 420 00:25:09,651 --> 00:25:11,985 Dia membawa sepeda. 421 00:25:12,036 --> 00:25:14,872 Dia hanya berkeliling setiap hari. 422 00:25:14,906 --> 00:25:16,707 - Itu luar biasa. - Setiap pagi. Aku tahu. 423 00:25:16,741 --> 00:25:18,826 Setiap pagi dia hanya berkeliling. 424 00:25:18,877 --> 00:25:21,078 Ayahku dulu sebut saja konstitusi itu. 425 00:25:21,129 --> 00:25:23,580 Itu benar. Memang itulah kenyataannya. 426 00:25:29,587 --> 00:25:31,388 Tahukah kamu siapa saya? 427 00:25:32,924 --> 00:25:34,725 Semacam jin? 428 00:25:36,177 --> 00:25:39,279 Saya dari masa depan. Ssst. 429 00:25:40,582 --> 00:25:42,616 Apa yang membawamu ke Kota Atlantik? 430 00:25:42,667 --> 00:25:45,736 Saya punya pesan untuk Anda. Apakah Anda ingin mendengarnya? 431 00:25:45,770 --> 00:25:48,238 Pesan apa? 432 00:26:06,124 --> 00:26:08,625 - Apa isinya? - Dunia yang akan datang. 433 00:26:09,761 --> 00:26:11,128 Apakah itu termasuk kamu? 434 00:26:11,130 --> 00:26:14,465 saya akan berada di sana, tapi aku tidak akan berada di sana. 435 00:26:16,468 --> 00:26:18,268 Saya tidak mengerti. 436 00:26:18,303 --> 00:26:21,688 Satu-satunya cara menuju pengetahuan adalah melalui pengalaman. 437 00:26:25,810 --> 00:26:27,611 Jangan takut. 438 00:26:40,325 --> 00:26:42,242 Saya tidak bisa melihat apa pun. 439 00:26:45,497 --> 00:26:47,414 Merindukan? 440 00:27:02,564 --> 00:27:05,482 ♪ berkelap-kelip, binar, bintang kecil ♪ 441 00:27:05,517 --> 00:27:08,185 ♪ betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪ 442 00:27:08,236 --> 00:27:11,188 ♪ jauh melampaui dunia yang begitu tinggi ♪ 443 00:27:11,239 --> 00:27:14,441 ♪ seperti berlian di langit ♪ 444 00:27:14,492 --> 00:27:17,244 ♪ berkelap-kelip, berkelap-kelip, bintang kecil ♪ 445 00:27:17,278 --> 00:27:20,914 ♪ betapa aku penasaran siapa kamu. ♪ 446 00:27:22,333 --> 00:27:24,034 Ketemu dia, Bu. 447 00:27:31,209 --> 00:27:33,126 Aku tidak ingin merepotkanmu. 448 00:27:33,177 --> 00:27:35,212 Tidak masalah. 449 00:27:35,214 --> 00:27:38,549 - Ada sesuatu di atas kompor. - Tunggu sebentar, bu. 450 00:27:42,053 --> 00:27:44,771 Dia bukan dirinya sendiri saat dia minum. Anda tahu itu. 451 00:27:44,806 --> 00:27:47,891 - Dimana dia? - Dia... Henokh. 452 00:27:52,981 --> 00:27:55,282 Pop, Nucky di sini. 453 00:27:55,316 --> 00:27:57,901 Bangun. 454 00:27:57,903 --> 00:28:00,203 Aku bilang bangun. 455 00:28:06,878 --> 00:28:08,795 Tidak diterima bagi pelanggar. 456 00:28:08,830 --> 00:28:10,247 Dia tidak masuk tanpa izin, pop. 457 00:28:10,298 --> 00:28:12,082 Dia tidak tinggal di sini. 458 00:28:12,133 --> 00:28:14,501 Anda memukulnya lagi? 459 00:28:14,552 --> 00:28:15,802 Kecelakaan. 460 00:28:15,837 --> 00:28:17,387 Terlalu banyak. 461 00:28:17,422 --> 00:28:19,890 - Kata siapa? - Wakil sheriff. 462 00:28:21,843 --> 00:28:25,145 - Itu menghiburmu? - Kamu menghiburku. 463 00:28:25,179 --> 00:28:27,347 Wol biru, kancingmu yang berkilau. 464 00:28:27,398 --> 00:28:29,733 Itu seragamnya, pop. Dia harus memakainya. 465 00:28:36,274 --> 00:28:38,275 - Bagaimana kalau sekarang? - Kamu tidak ingin memulai. 466 00:28:38,326 --> 00:28:40,527 Kenapa tidak? 467 00:28:40,578 --> 00:28:42,529 Aku punya pistolnya. 468 00:28:43,915 --> 00:28:45,415 Etan. 469 00:28:45,450 --> 00:28:48,669 Dia anakmu. 470 00:28:52,724 --> 00:28:54,508 - Sial. - Henokh. 471 00:28:58,796 --> 00:29:00,514 Anda takut. 472 00:29:00,548 --> 00:29:03,100 Begitu juga kamu. 473 00:29:05,803 --> 00:29:07,554 Dengan baik? 474 00:29:07,605 --> 00:29:10,440 Seluruh keluarga ada di sini. 475 00:29:10,475 --> 00:29:11,858 Bahkan Susan. 476 00:29:15,196 --> 00:29:17,230 Tunjukkan pada mereka siapa Anda. 477 00:29:20,151 --> 00:29:22,319 Kamu tidak mau memberitahuku? 478 00:29:23,655 --> 00:29:24,655 Apa? 479 00:29:24,706 --> 00:29:26,490 Aku akan menjadi seorang kakek 480 00:29:26,492 --> 00:29:28,875 dan kamu tidak ingin aku mengetahuinya? 481 00:29:30,628 --> 00:29:33,213 Itukah yang kamu pikirkan tentangku? 482 00:29:35,883 --> 00:29:37,751 Berikan aku pistolnya. 483 00:29:39,170 --> 00:29:41,838 Beri aku pistolnya. 484 00:29:50,264 --> 00:29:51,848 Biarkan saja. 485 00:29:51,899 --> 00:29:54,484 - Kamu dan aku tidak... - Tidak! 486 00:29:54,519 --> 00:29:56,403 Sepertinya aku belum pernah ke sini! 487 00:29:59,023 --> 00:30:00,857 Jangan! 488 00:30:06,698 --> 00:30:10,083 Hentikan. Hentikan! Hentikan! 489 00:30:10,118 --> 00:30:11,918 Berhenti. 490 00:30:12,787 --> 00:30:15,622 - TIDAK! - Lepaskan! 491 00:30:15,673 --> 00:30:18,341 - Lepaskan! - Tidak, sekarang kamu tidak akan melakukannya. 492 00:30:18,376 --> 00:30:20,994 - Bagiku. - Tidak apa-apa, bukan? 493 00:30:21,028 --> 00:30:22,546 Bukankah semuanya baik-baik saja? 494 00:30:22,548 --> 00:30:25,248 Sentuh ibu kita lagi, aku akan melakukannya memberimu apa yang pantas kamu dapatkan. 495 00:30:25,316 --> 00:30:26,883 Hukum atau tidak. 496 00:30:26,885 --> 00:30:28,969 Andalkan itu. 497 00:30:29,053 --> 00:30:30,854 Kami di sini. 498 00:30:30,888 --> 00:30:32,689 Kami di sini! 499 00:30:32,724 --> 00:30:34,891 Dimanapun Anda berpikir kamu berlari, 500 00:30:34,893 --> 00:30:37,110 kami akan selalu melakukannya berada di sini! 501 00:30:56,464 --> 00:30:58,248 Apa kamu di sana? 502 00:31:01,669 --> 00:31:03,386 Anda menelepon saya. 503 00:31:24,275 --> 00:31:28,612 Kemarin, saya pergi berenang. 504 00:31:29,781 --> 00:31:32,499 Cahaya pertama. Belum melakukan itu di... 505 00:31:32,533 --> 00:31:34,918 45 tahun. 506 00:31:34,952 --> 00:31:36,620 Di luar sana terlalu dingin. 507 00:31:36,622 --> 00:31:37,871 Saya tidak keberatan. 508 00:31:37,922 --> 00:31:40,540 Melewati garis selancar. 509 00:31:40,591 --> 00:31:43,176 Lebih jauh dari sebelumnya berani saat masih kecil. 510 00:31:43,211 --> 00:31:46,046 “Teruskan,” pikirku. 511 00:31:46,097 --> 00:31:49,549 "Teruskan sampai kamu tidak bisa kembali." 512 00:31:49,600 --> 00:31:54,221 Di situlah tidak ada pilihan lain. 513 00:31:55,640 --> 00:31:57,190 Dan? 514 00:31:57,225 --> 00:31:58,892 Anda tidak tahu di mana itu. 515 00:31:58,943 --> 00:32:01,645 Anda tidak bisa tahu sampai kamu melewatinya. 516 00:32:03,147 --> 00:32:05,282 Dan kemudian sudah terlambat. 517 00:32:07,869 --> 00:32:10,654 Anda tidak pernah ingin berada di sini. 518 00:32:10,656 --> 00:32:13,073 Bukan dari awal. 519 00:32:14,709 --> 00:32:17,928 Lihat, kesepakatannya sudah selesai. 520 00:32:17,962 --> 00:32:21,798 Bagaimanapun aku menanganinya, apa bedanya? 521 00:32:21,833 --> 00:32:23,333 Sudah selesai. 522 00:32:27,004 --> 00:32:29,005 Tapi kamu dan aku... 523 00:32:30,758 --> 00:32:33,143 Kita tidak akan bertemu lagi. 524 00:32:34,679 --> 00:32:36,730 Menurutku itu yang terbaik. 525 00:32:38,683 --> 00:32:40,684 Bukan begitu? 526 00:32:43,187 --> 00:32:45,322 Eli? 527 00:32:48,526 --> 00:32:51,244 Setidaknya lihat aku. 528 00:32:53,781 --> 00:32:56,249 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya dengan diriku sendiri? 529 00:32:56,284 --> 00:32:59,169 Bukankah kamu sudah selesai dengan aku memberitahumu? 530 00:33:02,173 --> 00:33:03,707 Apa kamu? tetap menunggu? 531 00:33:03,758 --> 00:33:05,208 Dia bahkan tidak mau membuka pintu. 532 00:33:05,259 --> 00:33:07,594 - Kamu tidak tahu itu. - Dia tidak akan melakukannya. 533 00:33:09,547 --> 00:33:13,049 Mungkin Anda benar, tetapi jika tidak cobalah, kamu akan selalu menyesalinya. 534 00:33:15,853 --> 00:33:17,971 Itulah yang saya pikirkan. 535 00:33:21,525 --> 00:33:23,944 Kenapa kamu dapat menjadi orang bijak? 536 00:33:26,364 --> 00:33:28,565 Karena kamu membutuhkanku. 537 00:33:50,254 --> 00:33:52,839 Ada beberapa hal di sana. 538 00:33:52,890 --> 00:33:54,674 Mungkin Anda bisa menggunakannya. 539 00:34:26,257 --> 00:34:28,174 Adik laki-laki. 540 00:35:45,953 --> 00:35:47,704 Oke, ayo pergi. 541 00:35:48,556 --> 00:35:50,206 Itu dia! 542 00:35:50,257 --> 00:35:52,258 Tuan Capone, Anda adalah pahlawan saya. 543 00:35:52,293 --> 00:35:54,377 Apa yang ada di sana pertandingan bola di sini hari ini? 544 00:35:54,379 --> 00:35:57,547 Tuan Capone, pikirkan kamu akan mengalahkan tuduhan itu? 545 00:35:57,549 --> 00:35:59,599 Tidak ada yang bisa menampung sarden ini. 546 00:35:59,633 --> 00:36:01,801 Katakanlah, Anda mendengar mereka sedang membuat film tentang aku? 547 00:36:01,852 --> 00:36:03,303 Apakah seseorang mengambil alih pakaian di tempatmu? 548 00:36:03,354 --> 00:36:05,271 Pakaian apa? Saya seorang pengusaha. 549 00:36:05,306 --> 00:36:07,957 Saya punya 500 orang yang bekerja untukku di luar sana. 550 00:36:07,992 --> 00:36:10,643 Dan negara ini tidak akan menerimanya Jagalah mereka jika kapal ini tenggelam. 551 00:36:10,694 --> 00:36:14,948 Hei, Al, berikan itu pada kami tersenyum, dagu tua itu terangkat. 552 00:36:14,982 --> 00:36:17,067 - John Barrymore. - Attaboy! 553 00:36:17,118 --> 00:36:20,537 Tahan! Hanya beberapa lebih lanjut, Tuan Capone. 554 00:36:20,571 --> 00:36:22,122 Bagaimana dengan gambar untuk final? 555 00:36:22,156 --> 00:36:23,873 Dapatkan cukup untuk bertahan lama, kawan. 556 00:36:26,627 --> 00:36:29,162 Di sini. Lihat saja di sini sebentar. 557 00:36:29,213 --> 00:36:32,749 Al, Al, kamu pikir begitu akan mengalahkan rap, ya? 558 00:36:39,173 --> 00:36:40,840 Itu semua bohong! 559 00:36:47,681 --> 00:36:49,933 Terima kasih semuanya telah hadir di sini. 560 00:36:49,984 --> 00:36:51,601 Tuan Magaddino khususnya. 561 00:36:51,603 --> 00:36:54,187 Turunlah sepenuhnya dari bagian utara. 562 00:36:54,238 --> 00:36:57,157 Jelas teman kita dari Chicago tidak bisa hadir. 563 00:36:57,191 --> 00:36:58,942 Kami berharap dia baik-baik saja. 564 00:36:58,944 --> 00:37:01,611 Bayar pajakmu, kawan. 565 00:37:05,032 --> 00:37:07,700 meja ini, itu bulat karena suatu alasan. 566 00:37:07,751 --> 00:37:10,019 Karena tidak ada yang duduk di depan. 567 00:37:11,288 --> 00:37:13,006 Tidak ada bos. 568 00:37:13,040 --> 00:37:16,593 Ada tujuh bos. Sebuah komisi. 569 00:37:16,627 --> 00:37:20,463 Lima keluarga di New York ditambah Buffalo dan Chicago. 570 00:37:20,514 --> 00:37:24,968 Tidak ada yang berhasil kecuali kita semua menyetujuinya. 571 00:37:24,970 --> 00:37:26,970 Lakukan pemungutan suara. 572 00:37:27,021 --> 00:37:29,539 Daging sapi apa pun, ke mana pun Anda pergi, 573 00:37:29,573 --> 00:37:32,692 New Orleans, Kota Kansas, St. Louis, 574 00:37:32,726 --> 00:37:35,812 mereka menetap di sini oleh kami 575 00:37:35,814 --> 00:37:38,448 sebelum segalanya menjadi tidak terkendali. 576 00:37:39,483 --> 00:37:42,485 Cara lama dalam melakukan sesuatu, 577 00:37:42,536 --> 00:37:44,571 ini sudah berakhir. 578 00:37:44,655 --> 00:37:47,207 Petes kumisnya berada di dalam tanah. 579 00:37:47,241 --> 00:37:49,409 Teman-teman kita, mitra kita, 580 00:37:49,460 --> 00:37:52,328 orang Yahudi, orang Irlandia, 581 00:37:52,379 --> 00:37:53,997 apa yang kamu punya. 582 00:37:53,999 --> 00:37:57,050 Jika itu baik untuk bisnis, itu baik untuk kita. 583 00:37:57,084 --> 00:38:00,136 Tidak ada gunanya membatasi peluang kita. 584 00:38:06,177 --> 00:38:08,011 Masa depan adalah milik kita, kawan. 585 00:38:08,062 --> 00:38:09,812 - Dengar, dengar. - Salut. 586 00:38:09,847 --> 00:38:11,731 - L'Chaim. - Salut. 587 00:38:15,486 --> 00:38:17,187 Terima kasih. Terima kasih. 588 00:38:17,189 --> 00:38:19,589 Terima kasih, dokter. Apa sebuah ceramah yang menggugah pikiran. 589 00:38:19,623 --> 00:38:21,541 Terima kasih sayangku. Sayang. 590 00:38:21,592 --> 00:38:24,010 - Terima kasih. - Kata-kata yang indah. 591 00:38:24,044 --> 00:38:26,880 Terima kasih. Ya, benar merasakannya hari ini. 592 00:38:26,931 --> 00:38:28,598 Terima kasih. 593 00:38:28,632 --> 00:38:30,466 Kamu benar-benar diberkati. 594 00:38:30,517 --> 00:38:32,468 Pada saat seperti ini, 595 00:38:32,519 --> 00:38:34,554 perkataan para pengkhotbah pernah ada dalam pikiranku. 596 00:38:34,605 --> 00:38:36,172 - Ya! - Ya! 597 00:38:36,207 --> 00:38:38,791 “Satu generasi telah berlalu,” 598 00:38:38,842 --> 00:38:41,044 generasi lain datang. 599 00:38:41,095 --> 00:38:43,713 "Tapi bumi tinggal selama-lamanya." 600 00:38:43,764 --> 00:38:44,659 Amin. 601 00:38:44,660 --> 00:38:47,050 "Matahari terbit dan matahari terbenam." 602 00:38:47,052 --> 00:38:49,052 - Oh! - "Ini bergegas ke tempat itu"... 603 00:38:51,556 --> 00:38:53,523 Oh! Dokter! 604 00:38:53,557 --> 00:38:55,441 Dokter! 605 00:38:55,476 --> 00:38:57,777 Oh, ada yang bantu! 606 00:38:59,580 --> 00:39:01,297 Tidak! TIDAK! Tidak! 607 00:39:01,332 --> 00:39:04,133 Oh, tidak, Tuanku! 608 00:39:04,168 --> 00:39:07,253 - Ayolah. - Oh, dokter! 609 00:39:08,472 --> 00:39:10,840 Dokter! 610 00:39:12,493 --> 00:39:14,577 Biasanya kita tidak melakukannya beritahu pasien 611 00:39:14,579 --> 00:39:17,163 milik seseorang itu datang menemui mereka. 612 00:39:17,214 --> 00:39:21,134 Ini menciptakan sebuah harapan yang dapat menyebabkan kesulitan. 613 00:39:22,419 --> 00:39:24,254 Tapi dia gadis teladan, 614 00:39:24,305 --> 00:39:27,590 jadi kami beri tahu dia akan kedatangan tamu. 615 00:39:27,592 --> 00:39:29,842 Dia sudah bersiap sepanjang hari. 616 00:39:33,731 --> 00:39:35,598 Itu dia. 617 00:39:48,946 --> 00:39:51,781 Mari kita dapatkan sesuatu yang lurus. 618 00:39:53,250 --> 00:39:56,002 Apa pun yang Anda inginkan, 619 00:39:56,036 --> 00:39:58,288 apa pun yang menurutmu akan aku lakukan, 620 00:39:58,372 --> 00:40:00,757 itu tidak akan mungkin terjadi. 621 00:40:00,791 --> 00:40:02,959 Baiklah? 622 00:40:08,265 --> 00:40:10,383 Kamu sangat pintar. 623 00:40:10,434 --> 00:40:13,469 Anda melakukan tawar-menawar. 624 00:40:13,520 --> 00:40:16,606 Kau menyelamatkan lehermu sendiri. 625 00:40:17,808 --> 00:40:20,143 Dan itu lebih dari itu orang lain bisa berkata. 626 00:40:23,397 --> 00:40:26,532 Aku bukan seseorang yang kamu harus mencari bantuan. 627 00:40:29,820 --> 00:40:32,038 Aku berangkat dari sini. 628 00:40:32,072 --> 00:40:34,374 Memulai sesuatu yang baru. 629 00:40:34,408 --> 00:40:36,626 Saya tidak akan kembali. 630 00:40:38,245 --> 00:40:40,163 Anda akan memilikinya kamarmu sendiri di dalam. 631 00:40:40,165 --> 00:40:42,215 Itu sudah diatur. 632 00:40:43,334 --> 00:40:45,335 Dan jika kamu keluar, 633 00:40:45,337 --> 00:40:48,004 akan ada uang di akun kepercayaan. 634 00:40:49,139 --> 00:40:51,424 Tapi itu saja. 635 00:40:52,843 --> 00:40:55,311 Jangan tulis aku. 636 00:40:55,346 --> 00:40:57,513 Jangan mencoba menemukanku. 637 00:40:58,849 --> 00:41:01,150 Jangan mencari yang lain. 638 00:41:06,440 --> 00:41:08,858 Apakah kita saling memahami? 639 00:41:14,531 --> 00:41:18,368 Anda ingin saya berlutut? Saya tidak akan melakukan itu. 640 00:41:20,454 --> 00:41:22,705 Masa lalu sudah lewat. 641 00:41:24,508 --> 00:41:26,275 Tidak ada yang bisa mengubahnya. 642 00:41:32,549 --> 00:41:35,101 Apa yang kamu harapkan dariku? 643 00:41:39,690 --> 00:41:41,941 Mereka disebut kepik. 644 00:41:44,445 --> 00:41:47,864 Tapi bagaimana Anda bisa mengetahuinya yang mana wanitanya? 645 00:41:55,789 --> 00:41:57,490 Apakah Anda menikmati kunjungan Anda? 646 00:41:57,541 --> 00:41:59,158 Oh ya. 647 00:41:59,243 --> 00:42:01,327 Senang bertemu teman lama? 648 00:42:18,930 --> 00:42:21,264 Saya minta maaf. Agak empuk. 649 00:42:21,266 --> 00:42:23,649 Dr Cotton akan memberimu sesuatu. 650 00:42:28,772 --> 00:42:30,907 Maukah kamu berbaik hati? 651 00:42:43,787 --> 00:42:46,706 Masih ada keanggunan di dunia. 652 00:43:07,978 --> 00:43:10,196 Ayo bersihkan aku di sini! 653 00:43:13,116 --> 00:43:15,284 Menikahlah denganku, sayang! 654 00:43:16,954 --> 00:43:19,489 Itu dia. Kocok mereka! Kocok! 655 00:43:21,492 --> 00:43:23,326 Membantu Anda? 656 00:43:23,410 --> 00:43:25,044 Aku di sini untuk mengurus barang-barangku. 657 00:43:25,078 --> 00:43:26,629 Dia baik-baik saja. 658 00:43:26,663 --> 00:43:28,581 Namun, kamu perlu menepukmu. 659 00:43:30,300 --> 00:43:32,802 Tidak bisa terlalu berhati-hati. 660 00:43:32,836 --> 00:43:36,339 Para penari ini, ya? Terlihat seksi untuk berlari. 661 00:43:36,390 --> 00:43:39,509 Mulailah berbicara dengan mereka, Anda menyadari mereka semua kacau. 662 00:43:41,845 --> 00:43:43,513 Jangan memperpanjang sambutanmu. 663 00:43:43,515 --> 00:43:46,315 Tuan Luciano tidak akan menyukainya. 664 00:44:47,210 --> 00:44:49,495 Apakah saya diperbolehkan menjawab? 665 00:44:49,546 --> 00:44:51,581 Itu jalur pribadi. 666 00:44:54,251 --> 00:44:55,885 Lakukan dengan cepat. 667 00:45:00,507 --> 00:45:01,974 Halo? 668 00:45:02,009 --> 00:45:04,760 - Halo, Tuan Thompson? - Siapa ini? 669 00:45:04,811 --> 00:45:06,929 Vic Borden, manajer di Ritz. 670 00:45:06,980 --> 00:45:09,098 Maaf mengganggumu, tapi saya punya situasi 671 00:45:09,149 --> 00:45:10,533 itu perlu perhatian Anda. 672 00:45:10,567 --> 00:45:12,602 Bukankah kita benar-benar diberkati 673 00:45:12,653 --> 00:45:15,354 untuk memiliki keduanya keindahan alam 674 00:45:15,405 --> 00:45:17,857 dan kelezatannya peradaban 675 00:45:17,908 --> 00:45:20,276 - tepat di depan pintu kita? - Dengar, dengar! 676 00:45:20,278 --> 00:45:22,945 Aku ingin meluangkan waktu sebentar untuk mengungkapkan rasa terima kasihku 677 00:45:22,996 --> 00:45:25,114 kepada Walikota Stoy, Hakim Lewellen, 678 00:45:25,116 --> 00:45:27,416 dan, tentu saja, Komodor Kaestner, 679 00:45:27,451 --> 00:45:29,619 untuk visi siapa dan semangat masyarakat 680 00:45:29,621 --> 00:45:32,455 kota ini berhutang banyak sekali. 681 00:45:32,457 --> 00:45:34,423 Jim Neary untuk anggota dewan! 682 00:45:38,345 --> 00:45:41,297 Apa itu? Apa yang kudengar? 683 00:45:41,348 --> 00:45:45,134 Mungkinkah? Saya yakin itu benar. 684 00:45:45,185 --> 00:45:48,187 Hadirin sekalian, penguasa kedalaman dirinya sendiri. 685 00:46:20,220 --> 00:46:23,422 Salam, manusia fana di negeri ini. 686 00:46:23,473 --> 00:46:26,308 Raja Neptunus menyambut Anda. 687 00:46:42,192 --> 00:46:44,527 Wah, wah, aku mendapatkannya. aku mendapatkannya. 688 00:46:44,529 --> 00:46:47,029 Berhenti menggeliat. Berhenti menggeliat. 689 00:46:47,080 --> 00:46:48,748 Apa yang dia lakukan? 690 00:46:48,782 --> 00:46:50,783 Saya hanya ingin berbicara dengannya. 691 00:46:50,834 --> 00:46:52,418 Apakah itu baik-baik saja? 692 00:46:58,341 --> 00:47:00,042 Tidakkah kamu mengira aku akan melihatmu? 693 00:47:02,379 --> 00:47:04,130 Apa yang kamu pikirkan? 694 00:47:04,181 --> 00:47:06,465 Itu akan menyenangkan 695 00:47:06,516 --> 00:47:08,517 untuk ikut parade. 696 00:47:09,886 --> 00:47:11,637 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 697 00:47:11,688 --> 00:47:14,890 Anda bukan satu-satunya yang tidak melakukannya seperti dari mana dia berasal. 698 00:47:14,892 --> 00:47:17,226 Kamu bilang kamu pantas berada di sini. 699 00:47:17,277 --> 00:47:19,361 Orang-orang mengatakan banyak hal. 700 00:47:19,396 --> 00:47:23,449 Anda punya rumah. Anda memiliki Ny. Thompson. 701 00:47:23,483 --> 00:47:25,067 Anda akan memiliki keluarga. 702 00:47:25,069 --> 00:47:27,203 Biarkan ini musim bahagia dimulai! 703 00:47:38,082 --> 00:47:40,583 Apa yang seharusnya saya lakukan hubungannya denganmu? 704 00:47:40,634 --> 00:47:43,385 Biarkan saja aku. 705 00:47:43,420 --> 00:47:45,554 Saya tidak bisa melakukan itu. 706 00:47:45,589 --> 00:47:47,556 Lalu masukkan aku ke penjara. 707 00:47:47,591 --> 00:47:49,809 Lagipula kamu bermaksud begitu. 708 00:47:53,313 --> 00:47:55,931 Kata Nyonya Thompson kamu ingin menjadi baik. 709 00:47:58,318 --> 00:48:00,686 Tapi Anda tidak tahu caranya. 710 00:48:01,905 --> 00:48:04,490 - Apakah kamu? - Aku mencoba. 711 00:48:09,446 --> 00:48:12,114 Dia ingin kamu ada di teras. 712 00:48:16,703 --> 00:48:18,788 Maukah kamu tinggal di sini? 713 00:48:18,790 --> 00:48:20,289 Hanya sebentar? 714 00:48:20,340 --> 00:48:21,507 Bagaimana jika saya tidak melakukannya? 715 00:48:21,541 --> 00:48:24,043 Aku tidak mengerti bagaimana aku akan menghentikanmu. 716 00:48:25,295 --> 00:48:27,346 Silakan? 717 00:48:34,137 --> 00:48:36,522 Anak yang sopan, aku akan memberinya itu. 718 00:48:36,556 --> 00:48:38,474 Pencuri yang cukup buruk. 719 00:48:38,476 --> 00:48:41,310 Berkeliaran di lobi. Kata dia sedang menunggu seseorang. 720 00:48:41,312 --> 00:48:43,729 Wanita yang dirampoknya, apakah dia baik-baik saja? 721 00:48:43,780 --> 00:48:45,314 Di sini dari Hartford. 722 00:48:45,365 --> 00:48:48,567 Tidak ingin mendapatkan terlibat dalam tuntutan yang mendesak. 723 00:48:48,618 --> 00:48:49,819 Aku akan melakukannya panggil sheriff, 724 00:48:49,870 --> 00:48:52,988 tapi aku tidak ingin ada masalah. 725 00:48:52,990 --> 00:48:55,925 Halo, Tuan Thompson. 726 00:48:55,959 --> 00:48:58,410 Ya, apa kabar. 727 00:48:59,496 --> 00:49:02,581 Terima kasih pada pria baik itu dan ayo pergi. 728 00:49:16,596 --> 00:49:20,149 Petani itu berdiri dari semak-semak, berteriak, "jangan tembak." 729 00:49:20,183 --> 00:49:22,484 Saya bukan rusa. Aku bukan rusa." 730 00:49:22,519 --> 00:49:24,854 Oh, kupikir dia berkata dia adalah seekor rusa. 731 00:49:27,274 --> 00:49:30,442 Kalian bersenang-senanglah sekarang. 732 00:49:30,493 --> 00:49:32,995 Sampai jumpa di dalam nanti untuk makan malam. 733 00:49:33,029 --> 00:49:35,614 Beri aku lencananya. 734 00:49:35,665 --> 00:49:37,166 Apa? 735 00:49:37,200 --> 00:49:39,034 Beri aku lencananya. 736 00:49:46,710 --> 00:49:48,210 Sekarang pergilah. 737 00:49:48,212 --> 00:49:50,212 Saya tidak mengerti. 738 00:49:50,263 --> 00:49:52,464 Tidak ada yang perlu dipahami. Kita sudah selesai. 739 00:49:54,885 --> 00:49:56,886 Mengapa? 740 00:49:56,937 --> 00:49:59,889 Aku tidak percaya padamu. 741 00:49:59,940 --> 00:50:02,391 Tapi kamu punya keyakinan di Jim Neary? 742 00:50:02,393 --> 00:50:05,311 Anda memiliki keyakinan penjilat dari belakang? 743 00:50:05,362 --> 00:50:08,447 Aku memandangmu. 744 00:50:08,481 --> 00:50:11,317 Saya melayani Anda. Saya sudah menunggu. 745 00:50:11,368 --> 00:50:13,319 Aku sudah tutup mulut. 746 00:50:13,370 --> 00:50:14,259 Anda tidak bisa hanya... 747 00:50:14,260 --> 00:50:16,038 Anda menekan diri sendiri dan aku tidak menyukainya. 748 00:50:16,072 --> 00:50:20,075 Anda pikir Anda pantas mendapatkannya sesuatu untuk berusaha keras. 749 00:50:20,126 --> 00:50:23,295 Aku tidak pernah menyukainya sedikit. 750 00:50:23,330 --> 00:50:27,466 Melalui aku dan dari aku, hanya itu yang ada. 751 00:50:31,671 --> 00:50:33,923 Lagipula, siapa kamu pada akhirnya? 752 00:50:34,841 --> 00:50:37,092 Saya adalah apa yang saya perlukan. 753 00:50:37,094 --> 00:50:40,095 Bagaimana menurutmu? apa saja? 754 00:50:40,097 --> 00:50:42,264 Saraf. 755 00:50:42,315 --> 00:50:43,849 Atau kamu menghilang. 756 00:50:43,900 --> 00:50:46,602 - Halo, Louis. - Nicholas. 757 00:50:46,604 --> 00:50:48,437 Bagaimana aku bisa menurutimu hari yang cerah ini? 758 00:50:48,488 --> 00:50:49,772 Anda tahu teman saya Phillip. 759 00:50:49,774 --> 00:50:51,440 Kamu ingin maju. 760 00:50:51,442 --> 00:50:53,492 Mencuri dompet di lobi, 761 00:50:53,526 --> 00:50:55,778 menjadi begitu mendidih kamu tidak bisa melihat secara langsung, 762 00:50:55,780 --> 00:50:57,947 itu cara yang cerdas untuk melakukannya? 763 00:50:57,949 --> 00:51:01,617 Ya, Anda tahu, mungkin tidak. 764 00:51:01,619 --> 00:51:03,786 Di mana uang yang kuberikan padamu? 765 00:51:06,923 --> 00:51:09,875 Itu lebih dari $1.000. Orang-orang hidup dari hal itu. 766 00:51:09,926 --> 00:51:12,878 - Kamu tidak. - Aku tidak sedang membicarakan aku. 767 00:51:12,929 --> 00:51:15,097 Apa yang ada di kepalamu? 768 00:51:15,131 --> 00:51:17,967 - Aku akan mendapatkannya kembali. - Melakukan apa? 769 00:51:20,270 --> 00:51:22,137 Bekerja di klub. 770 00:51:22,139 --> 00:51:23,722 Apakah kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi? 771 00:51:23,773 --> 00:51:27,192 Perang sudah berakhir. Sisi lain menang. 772 00:51:27,227 --> 00:51:29,311 Saya tidak dapat membantu Anda. 773 00:51:31,648 --> 00:51:34,066 Kembali ke rumah. 774 00:51:34,117 --> 00:51:36,452 Saya tidak punya. 775 00:51:36,486 --> 00:51:38,070 Kalau begitu, cari satu. 776 00:51:38,121 --> 00:51:41,457 Buat satu. Atau lakukan tanpanya. 777 00:51:41,491 --> 00:51:44,043 Tapi jangan mengeluarkannya pada orang lain. 778 00:51:47,497 --> 00:51:49,381 Kopi itu nikel. 779 00:51:49,416 --> 00:51:51,383 Selebihnya saya tidak peduli. 780 00:51:55,638 --> 00:51:57,172 Jawaban untuk semuanya. 781 00:51:57,223 --> 00:52:00,926 Tidak, hanya yang terbaik yang kumiliki. 782 00:52:15,025 --> 00:52:18,410 Oke, Nak. Anda menunjukkannya kepada saya. 783 00:52:22,265 --> 00:52:25,167 Semoga beruntung. Anda akan membutuhkannya. 784 00:52:44,270 --> 00:52:46,221 beruntung. 785 00:52:46,223 --> 00:52:48,273 Thompson. 786 00:52:51,561 --> 00:52:54,813 Ada seorang pemuda Komodor ingin ditempatkan dalam layanan. 787 00:52:54,864 --> 00:52:57,399 Apa hubungannya dengan saya? 788 00:52:57,401 --> 00:53:00,652 Tugas itu dipercayakan kepada sheriff. 789 00:53:33,269 --> 00:53:35,938 Kamu mengerti ini adalah tindakan amal? 790 00:53:57,677 --> 00:54:00,262 Katakan pada Jared Dano bahwa dia... 791 00:54:00,296 --> 00:54:03,265 "Aku ingin emasnya, dan aku mencarinya; 792 00:54:03,299 --> 00:54:04,933 Aku mengacak-acak dan menyia-nyiakannya seperti seorang budak. 793 00:54:04,968 --> 00:54:07,853 Apakah itu kelaparan atau penyakit kudis... Saya melawannya; 794 00:54:07,937 --> 00:54:10,472 "Aku membuang masa mudaku ke dalam kuburan." 795 00:54:10,474 --> 00:54:13,058 "Aku ingin emasnya dan aku mengerti..." 796 00:54:13,109 --> 00:54:14,893 Keluar dengan sebuah keberuntungan pada musim gugur yang lalu... 797 00:54:14,944 --> 00:54:16,979 Namun entah kenapa hidup tidak demikian apa yang aku pikirkan, 798 00:54:16,981 --> 00:54:19,114 "dan entah bagaimana emas bukanlah segalanya." 799 00:54:28,324 --> 00:54:30,826 Apakah ada yang salah? 800 00:54:32,962 --> 00:54:34,213 Apa? 801 00:54:34,247 --> 00:54:36,715 Apakah ada yang salah? 802 00:54:36,749 --> 00:54:39,668 Tidak. Tidak. 803 00:54:39,719 --> 00:54:42,004 Apakah kita harus pergi? 804 00:54:42,972 --> 00:54:45,841 Bisakah saya pergi ke pantai? 805 00:54:45,843 --> 00:54:49,344 Anda ingin berlayar di seluruh dunia. 806 00:54:52,649 --> 00:54:54,766 Bukan begitu? 807 00:55:01,024 --> 00:55:02,774 Saat mima membicarakanmu... 808 00:55:02,825 --> 00:55:04,409 Menyingkirlah. 809 00:55:04,444 --> 00:55:06,278 Saya tidak tahu apakah itu cinta atau benci. 810 00:55:06,329 --> 00:55:07,996 Tidak tahu siapa yang bernama mima. 811 00:55:08,031 --> 00:55:10,282 Nenek. 812 00:55:10,333 --> 00:55:12,367 Dia akan terus melakukannya. 813 00:55:12,418 --> 00:55:16,088 Ada seorang pria di sini, dia sangat kaya. 814 00:55:16,122 --> 00:55:20,592 Dan dia baik-baik saja... Bagi saya. 815 00:55:21,794 --> 00:55:24,263 Dia... 816 00:55:24,297 --> 00:55:26,715 Ditawarkan untuk membantu kami. 817 00:55:26,766 --> 00:55:28,800 Keduanya. 818 00:55:30,303 --> 00:55:32,487 Apakah Anda ingin bertemu dengannya? 819 00:55:38,361 --> 00:55:41,813 Aku berjanji akan selalu melakukannya menjagamu. 820 00:55:56,129 --> 00:55:58,830 Siapa kamu? 821 00:56:01,050 --> 00:56:03,969 Tommy Darmody. 822 00:56:08,391 --> 00:56:11,009 tomi... Anda tidak... 823 00:56:12,979 --> 00:56:15,931 Sebuah pistol! 824 00:56:40,039 --> 00:56:41,857 Tuan. Thompson, bisakah kamu mendengarku? 825 00:56:41,891 --> 00:56:43,008 Bisakah kamu mendengarku? 826 00:56:43,042 --> 00:56:44,993 Kami adalah agen dari layanan pendapatan internal. 827 00:56:45,028 --> 00:56:47,296 Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu mendengarku? 828 00:56:47,298 --> 00:56:50,098 Kami adalah agen. Apakah kamu mengerti? 829 00:57:29,589 --> 00:57:33,882 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com -