1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:26,359 --> 00:01:31,280 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:49,488 --> 00:01:52,156 Apa yang kamu lakukan di sini? 3 00:01:53,943 --> 00:01:56,244 Menunggu. 4 00:01:56,278 --> 00:01:58,246 Pada priamu? 5 00:01:58,280 --> 00:02:00,398 Untuk bisnis. 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,867 Bisnis apa kamu masuk ke rumah kucing? 7 00:02:02,918 --> 00:02:04,385 Urusanku. 8 00:02:04,420 --> 00:02:07,422 Anda harus pergi. 9 00:02:07,456 --> 00:02:08,623 Sekarang! 10 00:02:18,934 --> 00:02:20,268 Dia bukan miliknya. 11 00:02:22,354 --> 00:02:23,938 Lalu siapa? 12 00:02:23,973 --> 00:02:25,807 Hanya milikku. 13 00:02:29,144 --> 00:02:31,696 - Nyonya? - Ya? 14 00:02:33,148 --> 00:02:35,950 - Kenapa kamu mengunci pintunya? - Aku sedang berganti pakaian. 15 00:02:35,985 --> 00:02:37,932 Pernah mengalami hal ini pakaian selama tiga hari. 16 00:02:37,967 --> 00:02:39,277 Ada ruang untuk itu. 17 00:02:39,312 --> 00:02:41,322 Gadisku tertidur. Saya tidak bisa meninggalkannya. 18 00:02:41,373 --> 00:02:44,325 Mendengar dari dokter. 19 00:02:44,327 --> 00:02:46,210 Ya? 20 00:02:46,245 --> 00:02:50,164 Dia akan datang. Buka kunci ini setelah Anda selesai. 21 00:02:51,750 --> 00:02:53,101 saya akan melakukannya. 22 00:03:02,845 --> 00:03:05,313 Keluarlah. 23 00:03:05,347 --> 00:03:07,432 Selagi kamu bisa. 24 00:03:22,197 --> 00:03:23,948 Mari kita berdua menemuinya. 25 00:03:36,879 --> 00:03:39,213 Kocok di sini! 26 00:03:52,111 --> 00:03:54,645 - Aku sudah bangun. - Aku tidak. 27 00:03:54,696 --> 00:03:56,230 Malam seperti ini... 28 00:03:56,232 --> 00:03:58,149 Ini seperti jam berlari mundur. 29 00:03:58,200 --> 00:04:00,234 Pertengahan minggu selalu lambat. 30 00:04:01,738 --> 00:04:03,571 Lihat siapa ahlinya sekarang. 31 00:04:03,622 --> 00:04:05,123 Anda akan segera menjadi seperti itu menjalankan sendi. 32 00:04:05,157 --> 00:04:07,708 Saya tidak tahu tentang itu. 33 00:04:07,743 --> 00:04:09,210 Apa yang saya lakukan, Aku seusiamu? 34 00:04:09,244 --> 00:04:11,129 Mengetuk etalase toko dengan sedikit saku colt. 35 00:04:11,163 --> 00:04:13,915 Kekuatan. 36 00:04:13,917 --> 00:04:15,917 Geng saya sendiri, 16 tahun. 37 00:04:15,968 --> 00:04:17,969 Orang-orang menghormati saya. Saya pergi ke berbagai tempat. 38 00:04:18,003 --> 00:04:19,337 Apa yang telah terjadi? 39 00:04:20,556 --> 00:04:22,090 Ayahmu menjebakku dengan ibumu. 40 00:04:22,141 --> 00:04:25,309 - Tunggu. Apa yang... dia apa? - Tidak ada apa-apa. 41 00:04:25,344 --> 00:04:28,346 Aku yakin mereka ada di dalam bangku depan setiap hari Minggu. 42 00:04:31,567 --> 00:04:32,984 Pergilah. 43 00:04:33,018 --> 00:04:35,103 Ambilkan sandwichnya. 44 00:04:36,772 --> 00:04:38,940 Dan jangan lupa pickupnya nanti. 45 00:05:10,856 --> 00:05:13,224 Baru saja membawakan sandwich. 46 00:05:21,900 --> 00:05:23,401 Señor. 47 00:05:24,820 --> 00:05:26,487 Las medianoches. 48 00:05:28,323 --> 00:05:30,424 Makanannya...? 49 00:05:41,803 --> 00:05:43,671 Aku cago en dios. 50 00:05:43,673 --> 00:05:45,923 Kemana dia pergi? 51 00:06:26,798 --> 00:06:28,299 Apa yang sedang kamu lakukan? 52 00:06:28,350 --> 00:06:30,685 pai stroberi. 53 00:06:30,719 --> 00:06:32,136 Biarkan untuk pagi hari. 54 00:06:32,187 --> 00:06:35,106 Mereka mulai berbalik. 55 00:06:39,061 --> 00:06:42,563 Kamu datang terlambat. 56 00:06:42,565 --> 00:06:45,233 Saya tidak bisa keluar dari sana. 57 00:06:45,284 --> 00:06:47,568 Itu baru saja pidato demi pidato. 58 00:06:47,619 --> 00:06:50,571 - Apakah kamu membuatnya? - Aku harus melakukannya. 59 00:06:50,573 --> 00:06:52,206 Apa yang kamu katakan? 60 00:06:53,825 --> 00:06:55,710 “Tuan-tuan yang terhormat dari aula, 61 00:06:55,744 --> 00:06:57,495 Bapak Walikota, Komodor Kaestner"... 62 00:06:58,830 --> 00:07:00,581 “Saya menganggapnya sebagai keduanya a tugas dan hak istimewa" 63 00:07:00,583 --> 00:07:02,416 untuk mengajukan seorang pria 64 00:07:02,467 --> 00:07:05,586 yang energinya tak terpadamkan, 65 00:07:05,588 --> 00:07:07,838 karakter siapa tidak dapat disangkal, 66 00:07:07,889 --> 00:07:10,141 "kesetiaan siapa tidak ada habisnya." 67 00:07:10,175 --> 00:07:11,809 Konstruksi yang bagus. 68 00:07:11,843 --> 00:07:13,678 “Anggota dewan berikutnya di bangsal keempat" 69 00:07:13,729 --> 00:07:16,847 dan anugerah pendamping masa mudaku, 70 00:07:16,898 --> 00:07:20,101 "yang terhormat James Patrick Dekat." 71 00:07:22,938 --> 00:07:24,689 Masalahnya adalah, 72 00:07:24,740 --> 00:07:27,908 Saya selalu mempertimbangkannya benar-benar anak seorang pelaut. 73 00:07:27,943 --> 00:07:30,077 Selama kamu berhasil kesan yang kuat. 74 00:07:30,112 --> 00:07:31,829 Semua orang terus memanggilku Nucky. 75 00:07:31,863 --> 00:07:34,282 - Oh tidak. - Mm-hmm. 76 00:07:36,368 --> 00:07:38,452 Namaku Nucky, teman-teman. 77 00:07:38,454 --> 00:07:41,422 Saya memakai garter wanita. Apa kalimatmu? 78 00:07:41,456 --> 00:07:44,125 Katakan, miliki dirimu sendiri sebuah "see-gar." 79 00:07:44,176 --> 00:07:46,627 Apakah itu yang terdengar seperti itu? 80 00:07:54,770 --> 00:07:56,470 Ada apa? 81 00:07:57,639 --> 00:07:59,974 Kamu mual lagi? 82 00:08:01,310 --> 00:08:03,144 Haruskah saya memanggil dokter? 83 00:08:04,112 --> 00:08:06,814 Saya tidak bisa tidur. 84 00:08:14,740 --> 00:08:16,207 Saya duduk di makan malam itu 85 00:08:16,241 --> 00:08:18,826 dan menyaksikan mereka menampar Jim Neary di belakang. 86 00:08:18,828 --> 00:08:21,495 Mereka akan menjadikannya anggota dewan 87 00:08:21,497 --> 00:08:23,998 karena itulah yang diinginkan Komodor. 88 00:08:25,550 --> 00:08:28,002 13 tahun aku sudah melayaninya. 89 00:08:28,053 --> 00:08:29,387 Bahkan tidak pernah menyebut namaku. 90 00:08:29,421 --> 00:08:31,172 Anda akan dikenali. 91 00:08:31,174 --> 00:08:34,008 - Dia akan melihatmu bekerja... - Tidak masalah. 92 00:08:34,010 --> 00:08:36,060 aku punya kamu. 93 00:08:37,479 --> 00:08:39,597 Aku akan menjadi seorang ayah. 94 00:08:40,816 --> 00:08:42,433 Aku akan mengambil jalanku. 95 00:08:43,819 --> 00:08:45,986 Saya tahu untuk apa saya melakukan ini. 96 00:08:49,825 --> 00:08:51,192 Bagaimana caranya, teman-teman? 97 00:08:51,243 --> 00:08:53,361 Miliki dirimu sendiri sebuah "see-gar." 98 00:09:05,874 --> 00:09:08,209 Saya tidak suka rokok. 99 00:09:08,211 --> 00:09:10,795 Gadis kecil yang kesal merokok. 100 00:09:10,846 --> 00:09:12,963 Rokok. Minuman dengan buah. 101 00:09:13,014 --> 00:09:14,715 Tas sayang. sabun lavendel. 102 00:09:14,766 --> 00:09:17,852 Semua omong kosong itu. 103 00:09:17,886 --> 00:09:19,637 Kenapa tidak? beritahu aku namamu? 104 00:09:23,892 --> 00:09:26,560 Francis X. Bushman. 105 00:09:26,562 --> 00:09:28,562 - Benar-benar? - Sangat. 106 00:09:28,613 --> 00:09:32,149 Apa kepanjangan dari x? 107 00:09:32,200 --> 00:09:35,569 X akan berarti apa saja. 108 00:09:35,620 --> 00:09:37,571 Fransiskus X. 109 00:09:37,622 --> 00:09:39,156 Fransiskus X., dari mana asalmu? 110 00:09:39,207 --> 00:09:41,075 Menurutmu aku berasal dari mana? 111 00:09:41,126 --> 00:09:43,744 Hmm... 112 00:09:43,795 --> 00:09:46,163 Apa keadaan antara, eh, 113 00:09:46,214 --> 00:09:48,499 Ohio dan Kalifornia? 114 00:09:48,550 --> 00:09:50,718 Keadaan Terlupakan. 115 00:09:50,752 --> 00:09:53,003 Kamu bercinta denganku, Fransiskus X? 116 00:09:53,054 --> 00:09:55,639 - Tidak. - Aku tidak suka dipermainkan. 117 00:09:55,674 --> 00:09:57,425 Aku tidak sedang bercinta denganmu. 118 00:09:57,427 --> 00:10:00,144 Jadi bagaimana keadaannya yang saya bicarakan? 119 00:10:01,480 --> 00:10:04,482 - Missouri. - Dari sanalah asalmu. 120 00:10:04,516 --> 00:10:06,350 - Bukan begitu? - Kamu menangkapku. 121 00:10:06,401 --> 00:10:07,768 Saya seorang penilai karakter yang baik. 122 00:10:07,819 --> 00:10:09,937 Tanyakan saja pada dua suami pertama saya. 123 00:10:11,406 --> 00:10:13,574 Mereka tidak tahu apa yang mereka lewatkan. 124 00:10:13,608 --> 00:10:17,027 Sekitar 800 dolar dan sedikit pasta perhiasan pada saat aku selesai. 125 00:10:17,078 --> 00:10:19,280 - Ah. - Mm-hmm. 126 00:10:21,283 --> 00:10:22,950 Apa yang membawamu ke kota kita yang adil, 127 00:10:22,952 --> 00:10:26,370 “Fransiskus X. Bushman dari Missouri"? 128 00:10:27,672 --> 00:10:29,673 Nilailah karakter saya. 129 00:10:32,761 --> 00:10:36,464 Anda datang untuk suatu keperluan konvensi. 130 00:10:36,515 --> 00:10:38,933 Anda menjual kaus kaki atau sisir rambut 131 00:10:38,967 --> 00:10:41,719 atau ikat topi atau siapa yang peduli. 132 00:10:41,770 --> 00:10:44,388 Anda sudah menikah, tapi Anda istri belum menghisap kemaluanmu 133 00:10:44,439 --> 00:10:46,607 sejak Harding membeli pertanian itu. 134 00:10:46,641 --> 00:10:49,310 Anda biasa berlarian dengan teman-teman brengsekmu, 135 00:10:49,361 --> 00:10:52,196 masak dirimu sendiri pada Sabtu malam. 136 00:10:52,230 --> 00:10:54,064 Berbarislah di tempat itu rumah bordil di kota, 137 00:10:54,115 --> 00:10:57,318 ayo cepat, dan berbohong tentang hal itu setelahnya. 138 00:10:57,320 --> 00:10:59,653 Tapi sekarang kamu kebanyakan memikirkan tentang 139 00:10:59,704 --> 00:11:01,405 sialan sekretarismu, 140 00:11:01,456 --> 00:11:04,158 mencuri muatan kapal dari bosmu, 141 00:11:04,160 --> 00:11:05,743 dan apakah atau tidak itu akan lebih menyakitkan 142 00:11:05,794 --> 00:11:08,162 untuk berdiri di depan troli 143 00:11:08,164 --> 00:11:10,714 atau tembak dirimu sendiri di kepala. 144 00:11:12,667 --> 00:11:16,670 Oh... dan kamu cinta anak-anakmu. 145 00:11:19,174 --> 00:11:20,508 Bagaimana yang saya lakukan? 146 00:11:22,978 --> 00:11:24,645 Saya menjual semir lantai. 147 00:11:24,679 --> 00:11:27,681 Oh, kamu yang malang dan menyedihkan. 148 00:11:27,732 --> 00:11:30,434 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 149 00:11:31,853 --> 00:11:34,355 Mencari waktu yang tepat. 150 00:11:34,357 --> 00:11:36,657 Anda tahu jenis apa tempat ini? 151 00:11:39,027 --> 00:11:41,695 Di sinilah harapan datang 152 00:11:41,746 --> 00:11:44,198 untuk menjadi kacau di pantat. 153 00:11:46,034 --> 00:11:47,701 Kapan dia muncul? 154 00:11:49,872 --> 00:11:52,339 Jika kita lari sekarang, 155 00:11:52,374 --> 00:11:53,707 bagaimana D'Angelo bisa tahu? 156 00:11:53,709 --> 00:11:56,010 Lari kemana? Dengan apa? 157 00:11:58,380 --> 00:12:01,515 Hai. 158 00:12:01,550 --> 00:12:03,717 Masuk ke ruang hitung, menyerahkan uangnya. 159 00:12:03,768 --> 00:12:05,553 Tinggalkan tasnya, jangan membukanya. 160 00:12:05,555 --> 00:12:07,972 aku melangkah keluar, memulai percakapan... 161 00:12:08,023 --> 00:12:09,440 "Siapapun yang menangkap permainan Cubs itu?" 162 00:12:09,474 --> 00:12:11,692 Saya menggandakan kembali dengan kuncinya, kosongkan tasnya, 163 00:12:11,726 --> 00:12:13,227 buka brankas. 164 00:12:17,482 --> 00:12:20,568 Ini belum terjadi dipikirkan matang-matang. 165 00:12:20,570 --> 00:12:22,620 Sial. 166 00:12:25,790 --> 00:12:29,243 Apa yang saya katakan sebelumnya, tentang pasanganmu, 167 00:12:29,294 --> 00:12:32,046 tahukah kamu, itu sebuah kecelakaan... 168 00:12:32,080 --> 00:12:35,749 Aku tidak bermaksud demikian dari sesuatu yang mengerikan. 169 00:12:37,719 --> 00:12:39,303 Apa semua bisikan itu? 170 00:12:39,337 --> 00:12:41,672 - Pengantaran. - Kembalilah besok pagi. 171 00:12:41,723 --> 00:12:43,674 Ini sudah terlambat satu hari. Kami ingin memasukkannya sekarang. 172 00:12:43,725 --> 00:12:45,259 Berikan padaku. 173 00:12:45,310 --> 00:12:46,810 Kita perlu memastikan itu ditambahkan. 174 00:12:46,845 --> 00:12:48,345 Tidak ada yang bersifat pribadi. 175 00:12:50,432 --> 00:12:52,483 Baiklah. Ayo, cepat. 176 00:13:00,525 --> 00:13:04,161 Tunggu, tunggu, tunggu. Saya tidak punya kuncinya. 177 00:13:05,113 --> 00:13:06,497 Anda tahu di mana kuncinya? 178 00:13:06,531 --> 00:13:07,948 Meja anak besar? 179 00:13:07,999 --> 00:13:09,199 Ambillah. 180 00:13:09,250 --> 00:13:10,501 Tidak ada yang menyentuh meja. 181 00:13:10,535 --> 00:13:12,870 - Kecuali dia ada di sini. - Dia tidak di sini sekarang. 182 00:13:12,921 --> 00:13:14,705 Kami sangat membutuhkan untuk melepaskan ini. 183 00:13:14,756 --> 00:13:17,291 Hei, wah, wah, wah. Apa yang sedang kamu lakukan? 184 00:13:17,293 --> 00:13:20,260 - Mencoba kenopnya. - Tidak bisa melakukan itu. 185 00:13:20,295 --> 00:13:22,212 Kalau terbuka ya terbuka kan? 186 00:13:30,438 --> 00:13:31,438 Kami, eh... 187 00:13:31,473 --> 00:13:33,357 Jangan bergerak! 188 00:13:37,312 --> 00:13:39,279 Apa kamu? merayap untuk apa? 189 00:13:39,314 --> 00:13:41,649 - Sebuah pengantaran. - Ruangannya tertutup. 190 00:13:41,700 --> 00:13:43,984 - Itu tidak terkunci, jadi... - Sudah ditempati! 191 00:13:44,035 --> 00:13:46,570 Itu sudah ditempati seperti yang bisa didapat sebuah ruangan! 192 00:13:46,621 --> 00:13:48,155 - Kami terlambat. - Sedikit terlambat. 193 00:13:48,206 --> 00:13:50,457 - Terakhir kali ada kekhawatiran. - Berikan itu padaku. 194 00:13:50,492 --> 00:13:53,494 Eh, secara teknis begitu seharusnya masuk ke dalam, eh... 195 00:13:57,666 --> 00:14:00,011 Yah, selama itu di tangan Ralph, 196 00:14:00,013 --> 00:14:01,929 tidak apa-apa untuk... 197 00:14:16,078 --> 00:14:18,412 Apa-apaan kamu ini? mencoba menarik? 198 00:14:18,447 --> 00:14:20,948 Apa yang ingin kita tarik? 199 00:14:23,752 --> 00:14:27,538 Ralph, kamu menginginkan kami untuk melacak anak besar itu? 200 00:14:39,935 --> 00:14:42,219 Carilah Mike D'Angelo. 201 00:14:52,481 --> 00:14:55,366 Biarkan aku membawanya keluar dari sini. Biarkan aku melakukan itu. 202 00:14:55,400 --> 00:14:57,551 Jadi Anda bisa memesan lagi? 203 00:14:57,586 --> 00:15:00,121 Kamu tidak datang untukku. 204 00:15:00,155 --> 00:15:02,073 Kamu si honeypot, padahal, bukan? 205 00:15:02,075 --> 00:15:05,459 Anda tidak ingin dia menjadi bagian dari ini. Itu bukan dirimu yang sebenarnya. 206 00:15:05,494 --> 00:15:07,111 Anda tidak mengenal saya, bukan? 207 00:15:07,145 --> 00:15:08,446 Aku tahu kamu tidak akan berhenti. 208 00:15:08,480 --> 00:15:11,215 Saya tahu saya harus pergi atau tidak pernah bebas. 209 00:15:13,218 --> 00:15:15,219 Kamu bebas sekarang? 210 00:15:17,806 --> 00:15:21,175 Tujuh tahun saya tutup mataku di malam hari. 211 00:15:22,594 --> 00:15:25,680 Satu-satunya hal yang membuatku tertidur adalah suaramu di kepalaku. 212 00:15:25,714 --> 00:15:30,518 Kemudian saya menyadari bahwa saya bahkan tidak melakukannya ingat seperti apa suaramu. 213 00:15:30,569 --> 00:15:33,154 Baru saja membuatmu siap. 214 00:15:36,108 --> 00:15:39,744 Ceritakan padaku apa yang terjadi. 215 00:15:39,778 --> 00:15:41,779 Silakan? 216 00:15:43,532 --> 00:15:45,282 Dimana kita? 217 00:15:47,336 --> 00:15:49,503 Kami berada di New York, berharga. 218 00:15:49,538 --> 00:15:51,455 Seperti yang kubilang, kita akan seperti itu. 219 00:15:51,457 --> 00:15:53,507 Saya tertidur. 220 00:15:53,542 --> 00:15:55,009 Ya, benar. 221 00:15:55,043 --> 00:15:57,795 Bisakah saya makan sesuatu? 222 00:15:57,797 --> 00:15:59,930 Segera setelah kita selesai di sini. 223 00:15:59,965 --> 00:16:02,683 Seberapa cepat itu? 224 00:16:02,718 --> 00:16:04,635 Tidak lama. 225 00:16:06,188 --> 00:16:08,606 Apakah itu akan terjadi? 226 00:16:12,060 --> 00:16:14,145 Dari mana Anda berasal, si kecil? 227 00:16:14,196 --> 00:16:16,864 Tidak apa-apa. Anda bisa memberitahunya. 228 00:16:16,898 --> 00:16:20,368 Saya lahir di Oklahoma. 229 00:16:20,402 --> 00:16:22,319 Tapi kita sudah selesai. 230 00:16:22,371 --> 00:16:23,904 Kapan ibumu bernyanyi? 231 00:16:23,955 --> 00:16:26,073 Dia tidak bernyanyi. 232 00:16:26,124 --> 00:16:27,992 Lalu apa yang dia lakukan? 233 00:16:27,994 --> 00:16:31,212 Bekerja untuk Tuan Engler. 234 00:16:31,246 --> 00:16:32,830 Ya? Siapa itu? 235 00:16:32,864 --> 00:16:36,333 Dia orang kulit putih di Memphis. 236 00:16:38,904 --> 00:16:41,505 Apa yang dia lakukan untuknya? 237 00:16:43,341 --> 00:16:45,843 Saya menjaga toiletnya tetap bersih. 238 00:16:48,096 --> 00:16:50,014 aku mohon padamu. 239 00:16:52,018 --> 00:16:54,151 Maukah kamu mengizinkanku masuk? 240 00:16:55,420 --> 00:16:57,822 Kita tidak bisa bicara jika aku tidak dapat melihatmu. 241 00:16:59,274 --> 00:17:01,742 Perjalanannya jauh untuk permainan bodoh. 242 00:17:01,777 --> 00:17:04,361 Biarkan dia masuk. 243 00:17:06,164 --> 00:17:08,249 Lanjutkan. 244 00:17:14,873 --> 00:17:16,340 Oke. 245 00:17:16,374 --> 00:17:18,542 Duduklah di sana dan diamlah. 246 00:17:18,593 --> 00:17:19,927 Duduklah di sana. 247 00:17:40,449 --> 00:17:42,032 Saya mengerti. 248 00:18:07,676 --> 00:18:10,261 Siapa namamu? 249 00:18:11,680 --> 00:18:14,231 Namaku Althea. 250 00:18:14,266 --> 00:18:15,516 Itu cantik. 251 00:18:15,550 --> 00:18:17,735 Tahukah kamu apa maksudnya? 252 00:18:19,020 --> 00:18:22,940 Artinya "penyembuhan" dalam bahasa Yunani kuno. 253 00:18:24,109 --> 00:18:26,827 Namaku Valentine. 254 00:18:34,536 --> 00:18:36,537 Dan pria ini, apakah kamu mengenalnya? 255 00:18:36,621 --> 00:18:38,422 Mereka bukan bagian dari hal ini. 256 00:18:48,934 --> 00:18:53,521 Yah, saya kira kita semua ada urusan kita untuk didiskusikan. 257 00:19:10,906 --> 00:19:12,790 Bagaimana kabarmu, Tuan Kaca? 258 00:19:12,824 --> 00:19:15,209 Lihatlah lautan. 259 00:19:15,293 --> 00:19:17,711 Bagaimana dengan itu? 260 00:19:17,746 --> 00:19:21,599 Warna itu... dua minggu sebelum musim dimulai? 261 00:19:21,633 --> 00:19:23,500 Pertanda buruk. 262 00:19:23,552 --> 00:19:25,469 Tampak baik-baik saja bagi saya. 263 00:19:25,503 --> 00:19:26,971 Itu air badai. 264 00:19:27,005 --> 00:19:30,341 - Terlalu dini untuk itu. - Pertanda buruk untuk musim panas. 265 00:19:30,392 --> 00:19:32,893 Mari berharap yang terbaik. 266 00:19:32,928 --> 00:19:35,512 Mudah bagimu untuk mengatakannya. 267 00:19:37,315 --> 00:19:40,601 Aku punya waktu tiga setengah bulan untuk mencari nafkah di sini. 268 00:19:40,652 --> 00:19:42,987 Jika aku tidak menghasilkan keuntungan sekarang, Saya tidak mengubahnya. 269 00:19:43,021 --> 00:19:44,572 Sama sekali. 270 00:19:46,324 --> 00:19:49,443 Tapi itu tidak pernah menghentikan banyak hal kamu muncul seperti jarum jam. 271 00:19:50,829 --> 00:19:52,529 Apakah itu? 272 00:19:52,581 --> 00:19:54,064 Bagaimana? 273 00:19:54,099 --> 00:19:55,783 Dimana Lindsay sih? 274 00:19:55,834 --> 00:19:58,452 Sheriff sudah memegang tangannya penuh hari ini, jadi... 275 00:20:02,207 --> 00:20:04,008 Ada masalah. 276 00:20:04,042 --> 00:20:05,626 - Ya, tuan? - Pencuri kecil berlarian. 277 00:20:05,677 --> 00:20:07,544 Anda harus melakukannya. 278 00:20:07,546 --> 00:20:09,513 - Apa? - Monyet kecil yang licik. 279 00:20:09,547 --> 00:20:10,881 Masuk tepat di belakang pelanggan. 280 00:20:10,932 --> 00:20:13,050 Sebelum Anda menyadarinya, buatlah pergi dengan sekotak Caporal. 281 00:20:13,101 --> 00:20:14,551 Dua kali sekarang. 282 00:20:14,553 --> 00:20:15,886 Bisakah Anda menggambarkannya? 283 00:20:15,888 --> 00:20:18,973 10, 11. 284 00:20:19,024 --> 00:20:21,308 Topi datar. Monyet kecil yang kotor. 285 00:20:21,359 --> 00:20:24,311 Baiklah, kami akan mengawasinya. 286 00:20:26,097 --> 00:20:27,731 Aku memberimu ini, kenapa? 287 00:20:27,766 --> 00:20:32,519 Aku bersumpah akan membawa bajingan itu untuk keadilan, Tuan Glass. 288 00:20:48,586 --> 00:20:50,120 "Ambil klub perangmu, Puggawaugun," 289 00:20:50,171 --> 00:20:51,672 dan sarung tanganmu, Minjekahwun, 290 00:20:51,706 --> 00:20:53,791 dan kano birchmu untuk berlayar"... 291 00:20:53,793 --> 00:20:57,428 - Dia akan meledakkannya. - Kamu bisa melihatnya di matanya. 292 00:20:57,462 --> 00:20:59,630 “Mungkin lulus air pekat yang hitam;" 293 00:20:59,681 --> 00:21:02,383 bunuh penyihir tak kenal ampun ini, 294 00:21:02,434 --> 00:21:05,469 menyelamatkan orang-orang dari demam 295 00:21:05,471 --> 00:21:09,273 yang dia hirup tanah fen, dan"... 296 00:21:10,976 --> 00:21:13,310 Oh, Fransiskus. Menyerah. 297 00:21:13,312 --> 00:21:15,362 Saya harus menghafal semuanya. 298 00:21:15,397 --> 00:21:17,481 Dasar bajingan rendahan. 299 00:21:17,483 --> 00:21:19,149 Kamu cacing. 300 00:21:19,200 --> 00:21:22,202 - Kamu anjing. Anda pemburu. - Kamu kanguru. 301 00:21:22,237 --> 00:21:24,321 Apa? 302 00:21:24,372 --> 00:21:26,740 Anda tahu, lompat, lompat. 303 00:21:26,825 --> 00:21:28,909 Saya seekor kanguru. Apa kabarmu? 304 00:21:28,960 --> 00:21:30,244 Di kantongku ada kazoo. 305 00:21:30,295 --> 00:21:32,162 Apa-apaan kamu ini? bicarakan? 306 00:21:32,213 --> 00:21:34,631 - Buka bajumu. - Hah? 307 00:21:34,666 --> 00:21:38,502 Anda kalah taruhan. Anda mengerti untuk melepas sesuatu. 308 00:21:38,504 --> 00:21:41,805 - Ayo pergi. - Kenapa kamu tidak pernah kalah? 309 00:21:41,840 --> 00:21:43,640 Kami lebih pintar dari Anda. 310 00:21:43,675 --> 00:21:46,310 Dan lebih muda. 311 00:21:47,645 --> 00:21:49,430 Oh, ini sial. 312 00:21:49,481 --> 00:21:50,898 Minuman keras terburuk di kota. 313 00:21:50,932 --> 00:21:53,067 Minuman keras terburuk di New Jersey. 314 00:21:53,151 --> 00:21:54,351 Persetan denganmu, Irene. 315 00:21:54,353 --> 00:21:55,769 Apa yang kamu punya untuk mengatakan itu untuk? 316 00:21:55,820 --> 00:21:57,154 Karena aku merasa menginginkannya. 317 00:21:57,188 --> 00:22:00,858 Kamu jelek, subur sekali. 318 00:22:00,860 --> 00:22:03,027 Dan kamu Permaisuri Raja Neptunus. 319 00:22:03,078 --> 00:22:04,862 Saya hampir pernah. 320 00:22:04,913 --> 00:22:07,498 Bajingan Raja Neptunus. 321 00:22:07,532 --> 00:22:09,583 Coba lagi, saya akan memikirkan Anda. 322 00:22:11,836 --> 00:22:13,921 Saya tahu ke mana harus pergi barang bagus. 323 00:22:13,955 --> 00:22:16,206 Ya? Di mana? 324 00:22:16,208 --> 00:22:19,793 Ritz-Carlton. Aku akan mengantarmu masuk. 325 00:22:19,844 --> 00:22:21,545 Dan bagaimana kamu akan melakukan itu? 326 00:22:21,596 --> 00:22:24,014 Mama mendandaniku untuk parade. 327 00:22:24,049 --> 00:22:25,466 Mereka tahu siapa saya di sana. 328 00:22:25,517 --> 00:22:29,970 Kalau begitu, Francis, apa apa yang kamu lakukan dengan kami? 329 00:22:30,021 --> 00:22:33,941 aku kenal mereka, tapi aku tidak seperti mereka. 330 00:22:33,975 --> 00:22:35,559 aku seperti kamu. 331 00:22:35,561 --> 00:22:38,278 - Aku punya sayap kecil. - Mulai dari bawah. 332 00:22:38,313 --> 00:22:41,648 Tanpa apa pun. Anda tidak punya apa-apa. 333 00:22:41,699 --> 00:22:42,866 Sebuah tiara kecil. 334 00:22:42,901 --> 00:22:45,369 Ada peluang. Anda mengambilnya. 335 00:22:45,403 --> 00:22:46,904 Pilihan apa yang Anda punya? 336 00:22:46,955 --> 00:22:49,156 Saya tampak seperti malaikat. 337 00:22:49,207 --> 00:22:52,576 Anda tidak punya pilihan. Majulah. 338 00:22:52,578 --> 00:22:54,378 Apa lagi yang bisa kamu lakukan? 339 00:22:54,412 --> 00:22:55,746 Tapi untuk apa, ya? 340 00:22:55,748 --> 00:22:57,297 Untuk apa? 341 00:22:57,332 --> 00:22:58,882 Tidak ada yang pernah membicarakan hal itu. 342 00:22:58,917 --> 00:23:01,718 Tidak ada yang pernah bertanya. Apa gunanya... 343 00:23:01,753 --> 00:23:04,838 Kenapa kamu tidak tutup mulut saja? 344 00:23:07,642 --> 00:23:08,992 Permisi? 345 00:23:09,027 --> 00:23:12,646 Tidak ada yang mau mendengarkan untuk omong kosongmu yang bodoh. 346 00:23:12,680 --> 00:23:14,598 Aku tidak sedang berbicara denganmu. 347 00:23:14,600 --> 00:23:17,568 Lagipula aku bisa mendengarmu. Aku muak dengan hal itu. 348 00:23:17,602 --> 00:23:19,069 Lalu pergi ke tempat lain. 349 00:23:19,104 --> 00:23:23,240 Ini tempatku. Di sinilah tempatku berada. 350 00:23:23,274 --> 00:23:25,325 Tentu saja. 351 00:23:25,360 --> 00:23:28,529 Apa itu, pelacur tua? Aku akan memukul payudaramu. 352 00:23:28,580 --> 00:23:31,915 Anda juga dasar wanita berwajah tupai. 353 00:23:31,950 --> 00:23:33,817 Mengapa kamu tidak menjaga mulutmu? 354 00:23:33,852 --> 00:23:36,987 Mengapa kamu tidak menyendoknya saja bajinganku dan memakannya untuk makan malam? 355 00:23:39,274 --> 00:23:43,260 Saya pikir Anda perlu untuk meminta maaf kepada wanita-wanita ini. 356 00:23:45,130 --> 00:23:47,014 Membuat saya. 357 00:23:47,048 --> 00:23:50,384 Oh, Fransiskus. Tolong bantu kami. 358 00:23:54,939 --> 00:23:56,974 "Segera dari Wigwam Bersinar" 359 00:23:57,025 --> 00:23:58,976 datanglah Megissogwon yang perkasa, 360 00:23:59,027 --> 00:24:01,278 perawakannya tinggi, bahu lebar, 361 00:24:01,329 --> 00:24:04,364 dibalut dari kepala untuk berjalan di wampum, 362 00:24:04,415 --> 00:24:06,834 "bersenjata dengan semua senjatanya yang suka berperang." 363 00:24:27,138 --> 00:24:29,306 Meminta maaf. 364 00:24:32,143 --> 00:24:33,644 Meminta maaf. 365 00:24:33,646 --> 00:24:36,146 Hisap penisku, Mary Jane. 366 00:24:51,462 --> 00:24:52,996 “Demikianlah berangkat hiawatha,” 367 00:24:53,047 --> 00:24:55,999 ke daerah-daerah dari angin rumah, 368 00:24:56,001 --> 00:24:58,502 ke Pulau Yang Diberkati, 369 00:24:58,553 --> 00:25:00,170 ke Kerajaan Ponemah, 370 00:25:00,221 --> 00:25:02,890 "ke Tanah akhirat." 371 00:25:04,926 --> 00:25:07,594 Melihat? Saya mengetahuinya. 372 00:25:07,645 --> 00:25:09,897 Sepertinya kamu menang. 373 00:25:12,183 --> 00:25:13,984 Apa yang saya dapatkan? 374 00:25:15,069 --> 00:25:16,320 Apa yang kamu inginkan? 375 00:25:16,354 --> 00:25:19,856 Ayo. Bangun, Walter. 376 00:25:19,908 --> 00:25:23,193 Aku ingin meniduri kalian berdua. 377 00:26:02,116 --> 00:26:03,900 Siapa yang mau bicara duluan? 378 00:26:03,952 --> 00:26:05,902 Mungkin kamu. 379 00:26:09,440 --> 00:26:11,241 Kami... 380 00:26:12,577 --> 00:26:14,945 eh... 381 00:26:14,979 --> 00:26:19,082 Datang untuk merampok sambungannya? 382 00:26:19,084 --> 00:26:20,751 Bola sialan itu. 383 00:26:20,753 --> 00:26:24,087 Kami kenal pria besar itu akan keluar dan... 384 00:26:24,089 --> 00:26:27,891 - Kru kerangka. - Ya, kru kerangka. 385 00:26:27,925 --> 00:26:29,860 Kupikir itu akan mudah. 386 00:26:29,894 --> 00:26:33,096 Bagaimana kabarmu para jenius mendapatkan ide itu? 387 00:26:33,098 --> 00:26:34,798 Istriku. 388 00:26:34,832 --> 00:26:37,768 Istrimu memberitahumu untuk merampok Al Capone? 389 00:26:37,770 --> 00:26:40,721 Kami mengalami masalah di rumah. 390 00:26:42,874 --> 00:26:45,108 Saya dapat menjamin hal itu. 391 00:26:53,618 --> 00:26:55,002 Bagaimana Anda ingin menangani hal ini? 392 00:26:55,086 --> 00:26:56,870 Hanya satu pilihan, bukan? 393 00:26:58,289 --> 00:27:01,458 Andalah bosnya. Anda ingin melakukannya? 394 00:27:02,627 --> 00:27:04,461 Apakah Anda ingin saya melakukannya? 395 00:27:08,182 --> 00:27:10,133 Apakah kamu ingin menunggu Al? 396 00:27:14,272 --> 00:27:15,806 Keluarkan saja mereka dari sini. 397 00:27:15,857 --> 00:27:18,859 - Rapi dan cepat. - Itulah aku. 398 00:27:18,893 --> 00:27:20,444 Anda membutuhkan salah satu dari orang-orang ini? 399 00:27:20,478 --> 00:27:22,479 Nah, aku mengajak anak-anakku keluar. 400 00:27:27,618 --> 00:27:29,903 - Ayo pergi. - Kemana? 401 00:27:31,155 --> 00:27:33,373 Tari maraton. 402 00:27:33,408 --> 00:27:35,876 Mari kita lihat berapa lama kamu bisa tetap berdiri. 403 00:27:38,212 --> 00:27:39,629 Apakah Anda ingin yang lain? 404 00:27:39,664 --> 00:27:41,832 Tidak, tuan. 405 00:27:43,000 --> 00:27:45,085 Pergi ke balapan. 406 00:27:49,674 --> 00:27:51,641 Malam, Al. Anda kembali lebih awal. 407 00:27:51,676 --> 00:27:53,310 Ya. 408 00:28:00,401 --> 00:28:02,602 ♪ Bebek kecil apa saja bisa dukun... ♪ 409 00:28:02,653 --> 00:28:05,355 ♪ cacing kecil mana pun bisa merangkak ♪ 410 00:28:05,357 --> 00:28:07,991 ♪ tahi lalat kecil apa pun bisa bermain-main di bawah sinar matahari ♪ 411 00:28:08,025 --> 00:28:11,862 ♪ dan buat lubang kecil dan bersenang-senanglah sedikit. ♪ 412 00:28:13,448 --> 00:28:15,248 Ralphie, temui teman baruku. 413 00:28:15,283 --> 00:28:16,950 Tuan Paul Muni, Tuan George Rakit. 414 00:28:17,001 --> 00:28:19,703 Mereka telah melakukan perjalanan ke sini dari Hollywood, Kalifornia. 415 00:28:19,754 --> 00:28:22,372 Tanah impian. Katakan padanya kenapa kamu di sini, George. 416 00:28:22,374 --> 00:28:24,007 Kami sedang membuat film kriminal. 417 00:28:24,041 --> 00:28:25,709 - Terletak di Chicago. - Itu benar. 418 00:28:25,711 --> 00:28:26,927 Tentang? 419 00:28:26,961 --> 00:28:28,762 Jenis drama Shakespeare. 420 00:28:28,796 --> 00:28:31,465 - Naik turunnya manusia. - Dengan banyak aksi. 421 00:28:31,516 --> 00:28:32,632 Dan dia mendapatkannya pada akhirnya, kan? 422 00:28:32,683 --> 00:28:33,967 Begitulah cara mereka harus melakukannya. 423 00:28:34,018 --> 00:28:35,886 Dan untuk menunjukkannya kepada mereka cara kerjanya, 424 00:28:35,937 --> 00:28:39,106 Kupikir aku akan memperkenalkannya mereka kepada Tuan Bugs Moran. 425 00:28:41,226 --> 00:28:43,059 Bukalah orang Kuba. 426 00:28:43,061 --> 00:28:46,563 Minuman. Mari kita ambil sebuah permainan kartu sedang berlangsung, ya? 427 00:28:48,366 --> 00:28:50,233 Apa yang kamu lakukan di sini? 428 00:28:52,653 --> 00:28:53,787 Kami baru saja pergi. 429 00:28:53,821 --> 00:28:55,322 Itu pertanyaan yang berbeda. 430 00:28:56,741 --> 00:28:58,542 Mengurus suatu masalah, Al. 431 00:28:59,710 --> 00:29:01,411 Masalah apa? 432 00:29:11,672 --> 00:29:13,757 Menarik. 433 00:29:15,259 --> 00:29:16,676 Kalian berdua berhasil dirimu di rumah. 434 00:29:17,930 --> 00:29:20,931 Kalian berdua, di sini. 435 00:29:21,849 --> 00:29:23,900 Jika Anda berbaik hati. 436 00:29:25,153 --> 00:29:27,103 Anda mendengar pria itu. 437 00:29:27,105 --> 00:29:30,774 Oke, semuanya, dengarkan. Cari, berjalan, dan bayar. 438 00:29:30,776 --> 00:29:33,527 Ya, ini hari yang luar biasa untuk berjalan-jalan di Boardwalk. 439 00:29:33,578 --> 00:29:35,912 Tapi masih banyak yang bisa kami lihat daripada air dan pasir. 440 00:29:35,947 --> 00:29:38,281 Hanya satu nikel yang membayar tiket masuk 441 00:29:38,283 --> 00:29:39,833 ke Atlantic City sendiri... 442 00:29:39,867 --> 00:29:42,202 - Bisakah kamu menyampaikan sepatah kata pun? - Ini rumit. 443 00:29:42,253 --> 00:29:45,172 Saya tidak mencari banyak. Hanya sesuatu di departemen. 444 00:29:45,206 --> 00:29:46,923 Ini harus menjadi waktu yang tepat. 445 00:29:46,958 --> 00:29:48,375 Jim Neary mengerti disiapkan untuk anggota dewan. 446 00:29:48,426 --> 00:29:49,709 Anda ingin menjadi seperti Jim Neary? 447 00:29:49,760 --> 00:29:51,795 Manusia tidak memiliki tulang jujur ​​di tubuhnya. 448 00:29:51,797 --> 00:29:53,463 Anda membayar uang untuk pergi makan malam itu. 449 00:29:53,465 --> 00:29:55,348 Apa hubungannya dengan itu? 450 00:29:55,383 --> 00:29:57,634 Lain kali Anda melihatnya Komodor... 451 00:29:57,636 --> 00:29:59,352 Saya akan menanganinya. 452 00:29:59,387 --> 00:30:00,971 Yah, mungkin satu dari pemadam kebakaran... 453 00:30:00,973 --> 00:30:04,641 Eli, kamu perlu untuk mempercayaiku, oke? 454 00:30:11,482 --> 00:30:13,400 tidak. 455 00:30:13,451 --> 00:30:15,785 - Hei, Nuck. - Apa? 456 00:30:15,820 --> 00:30:17,737 Minggu lalu, 457 00:30:17,788 --> 00:30:20,574 Aku pergi bersama June dan dia orang tua hingga Brigantine. 458 00:30:20,625 --> 00:30:23,827 Kami semua berjalan di sepanjang pantai 459 00:30:23,878 --> 00:30:27,664 dan dia pergi, "Aku kehilangan pita rambutku. 460 00:30:27,666 --> 00:30:30,350 Bantu aku menemukannya." 461 00:30:30,401 --> 00:30:33,270 - Kita berakhir di balik rumput. - Koporal! Kopral! 462 00:30:33,321 --> 00:30:36,451 Dan dia membiarkanku menaruhnya tanganku di sana. 463 00:30:36,908 --> 00:30:40,060 - Hei, tuan, rokok? - Aku tidak percaya. 464 00:30:40,094 --> 00:30:42,429 Anda bisa mendengarnya semua berbicara satu sama lain... 465 00:30:42,480 --> 00:30:44,814 Apa yang terjadi? 466 00:30:44,849 --> 00:30:46,182 Hai! 467 00:30:49,937 --> 00:30:51,154 Hai! 468 00:30:51,188 --> 00:30:53,356 Hati-Hati! 469 00:30:57,078 --> 00:30:59,029 Berhenti! 470 00:30:59,031 --> 00:31:00,614 Awas! 471 00:31:04,201 --> 00:31:07,537 Berondong jagung, kacang tanah, dan hadiah untuk anak-anak! 472 00:31:07,588 --> 00:31:11,758 Satu nikel kecil akan membawamu banyak kelezatannya! 473 00:31:11,792 --> 00:31:14,210 Di sini, ambil pretzelmu... 474 00:31:44,075 --> 00:31:46,293 Ini sungguh menyakiti perasaanku. 475 00:31:48,379 --> 00:31:52,248 Maksudku, apa yang kulakukan pernah lakukan padamu, ya? 476 00:31:52,300 --> 00:31:54,918 Kecuali memberimu dukungan? 477 00:31:56,554 --> 00:31:59,673 Aku mengantarmu masuk. Bantulah saudaramu 478 00:31:59,724 --> 00:32:01,591 jadi kamu bisa berbaring rendah. 479 00:32:01,593 --> 00:32:03,059 Bukankah aku melakukan itu? 480 00:32:03,094 --> 00:32:05,729 Anda melakukannya. 481 00:32:05,763 --> 00:32:08,515 Anda pernah mengucapkan terima kasih? Saya tidak pernah mendengarnya. 482 00:32:08,566 --> 00:32:11,401 Terima kasih banyak. 483 00:32:11,435 --> 00:32:13,603 Tidak masuk hitungan sekarang. 484 00:32:14,989 --> 00:32:17,824 Dan kamu. 485 00:32:17,858 --> 00:32:20,577 Saya pikir kami adalah teman. 486 00:32:20,611 --> 00:32:23,530 Tentu saja, Al. 487 00:32:26,951 --> 00:32:29,452 Anda mencuri dari teman? 488 00:32:29,503 --> 00:32:32,756 Pria seperti apa apakah itu membuatmu? 489 00:32:34,792 --> 00:32:36,292 Tamak. 490 00:32:36,294 --> 00:32:38,094 Sangat serakah. 491 00:32:39,430 --> 00:32:40,964 Dan kamu? 492 00:32:43,200 --> 00:32:44,851 Aku juga serakah. 493 00:32:46,687 --> 00:32:49,189 Inilah yang saya pikirkan. 494 00:32:49,223 --> 00:32:51,891 Saya tidak percaya kamu. 495 00:32:51,942 --> 00:32:54,477 Saya pikir Anda merencanakan sesuatu. 496 00:32:54,479 --> 00:32:57,197 Saya pikir Charlie Luciano benar. 497 00:32:57,231 --> 00:32:59,983 Menurutku, kamu adalah lencana sialan. 498 00:33:00,034 --> 00:33:04,237 Al, kamu kedatangan tamumu. 499 00:33:04,288 --> 00:33:07,157 Nyalakan radionya, Ralphie. 500 00:33:16,884 --> 00:33:20,253 Apa yang ingin kamu katakan? 501 00:33:32,433 --> 00:33:36,352 Saya Nelson Kasper van Alden! 502 00:33:36,354 --> 00:33:40,190 Saya adalah agen tersumpah dari perbendaharaan Amerika Serikat. 503 00:33:40,192 --> 00:33:42,776 Dan aku bersumpah demi Yesus, Tuhan kami 504 00:33:42,827 --> 00:33:46,613 keadilan akan turun padamu jika ini yang terakhir bagiku... 505 00:33:50,701 --> 00:33:53,203 Sialan, aku sudah makan omong kosong. 506 00:33:53,205 --> 00:33:54,871 Lepaskan dia dariku! 507 00:33:54,873 --> 00:33:56,790 Lepaskan dia dariku! 508 00:34:00,294 --> 00:34:02,345 Anda baik-baik saja, snork? 509 00:34:02,379 --> 00:34:04,547 Dia akan membunuhku. Dia akan membunuhku. 510 00:34:04,549 --> 00:34:06,933 - Benar. - Ini mengakhiri hari siaran kami. 511 00:34:06,967 --> 00:34:11,554 Ini Herbert Carter keluar dari Chicago. 512 00:34:13,441 --> 00:34:16,142 Selama ini. Sial. 513 00:34:16,193 --> 00:34:18,061 Persetan dengan setrikanya? 514 00:34:19,313 --> 00:34:21,781 Hah? 515 00:34:21,816 --> 00:34:24,067 Persetan! Persetan denganmu! 516 00:34:24,118 --> 00:34:26,069 - Persetan! - Maafkan aku, Juni. 517 00:34:26,071 --> 00:34:28,071 - Dasar brengsek. - Saya minta maaf. Saya minta maaf. 518 00:34:28,122 --> 00:34:30,290 - Bos, kamu baik-baik saja? - Saya minta maaf. Maafkan aku, Juni. 519 00:34:30,324 --> 00:34:32,575 - Tidak apa-apa. - Apa yang kamu gumamkan? 520 00:34:32,577 --> 00:34:34,828 - Tetap di luar. - Hei! 521 00:34:34,879 --> 00:34:36,796 Aku sedang berbicara denganmu, ya?! 522 00:34:36,831 --> 00:34:38,848 Tumpahkan! Tumpahkan sekarang! 523 00:34:42,269 --> 00:34:45,188 K-kami datang untuk mencari buku besar. 524 00:34:45,190 --> 00:34:47,524 Mengapa? 525 00:34:47,575 --> 00:34:49,859 Kami disuruh melakukannya. 526 00:34:51,112 --> 00:34:54,197 - Oleh siapa? - Ini memberi... 527 00:34:54,248 --> 00:34:56,699 Siapa yang memeras kami. 528 00:34:56,701 --> 00:34:59,102 Siapa namanya, ya? 529 00:35:00,154 --> 00:35:02,772 Dengar, bagaimanapun juga sudah berakhir, ya? 530 00:35:02,823 --> 00:35:05,942 Katakan padaku dan aku akan melakukannya dengan cepat. 531 00:35:06,911 --> 00:35:08,578 Ini "prohee"... 532 00:35:11,198 --> 00:35:12,999 bernama Ness. 533 00:35:27,381 --> 00:35:29,966 Kami tukang cukur, Ralphie? 534 00:35:29,968 --> 00:35:32,185 Ya? 535 00:35:33,938 --> 00:35:36,356 Kami akan tertidur sekarang. 536 00:35:39,443 --> 00:35:41,528 Menghadap ke bawah di ladang jagung. 537 00:35:43,147 --> 00:35:45,064 Tentu saja, Al. 538 00:35:47,651 --> 00:35:50,286 Apa yang kita katakan pada saudaranya? 539 00:35:50,321 --> 00:35:53,039 Luciano merawatnya. 540 00:36:09,723 --> 00:36:11,724 Mike? 541 00:36:12,593 --> 00:36:14,510 Awasi dia. 542 00:36:18,682 --> 00:36:20,733 Anda menyelesaikannya, 543 00:36:20,768 --> 00:36:23,102 Al ingin kamu lari ini ke Cicero. 544 00:36:25,022 --> 00:36:27,740 Dia merasa tidak aman. 545 00:36:31,912 --> 00:36:34,614 Dia sangat berterima kasih atas apa yang telah kamu lakukan. 546 00:36:59,773 --> 00:37:02,308 Lobi. 547 00:37:14,571 --> 00:37:16,656 Dia punya dua anak. 548 00:37:16,707 --> 00:37:18,541 Aku juga. 549 00:37:18,575 --> 00:37:21,377 Ketika mereka bertanya apa yang saya lakukan, saya tidak akan malu untuk memberitahu mereka. 550 00:37:25,332 --> 00:37:29,218 - Apa yang terjadi padaku? - Kamu pikir aku peduli? 551 00:37:39,430 --> 00:37:41,180 Belilah sendiri tiket bus. 552 00:37:54,578 --> 00:37:56,496 Hiawatha? 553 00:38:14,181 --> 00:38:16,265 Kamu suka dekorasinya? 554 00:38:16,300 --> 00:38:18,851 Hanya apa yang saya cari. 555 00:38:18,886 --> 00:38:21,187 Lalu apa kesenanganmu? 556 00:38:22,389 --> 00:38:24,524 Dia yang pertama, lalu kamu. 557 00:38:25,809 --> 00:38:28,444 Anda tidak menyukai saya? 558 00:38:28,479 --> 00:38:31,197 Menyelamatkanmu untuk yang terakhir. 559 00:38:31,231 --> 00:38:33,983 Di mana Anda ingin melakukannya? 560 00:38:34,034 --> 00:38:36,953 Di sini. 561 00:38:36,987 --> 00:38:38,988 Anak kecil yang kotor. 562 00:38:38,990 --> 00:38:41,908 Anak pinus, itu aku. 563 00:38:41,959 --> 00:38:44,210 Saya pikir kamu berasal dari Missouri. 564 00:38:45,546 --> 00:38:48,164 Saya seekor kanguru. Apa kabarmu? 565 00:38:56,140 --> 00:38:58,391 Mari kita menjadi kotor. 566 00:39:06,517 --> 00:39:08,518 Mencari kantong saya? 567 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 Menemukannya. 568 00:39:10,522 --> 00:39:11,938 Masuklah. 569 00:39:11,989 --> 00:39:13,740 Francis, asal tahu saja, 570 00:39:13,774 --> 00:39:16,826 bukan sesuatu yang bersifat pribadi. 571 00:39:20,581 --> 00:39:23,032 - Bos masih di dalam? - Mm-hmm. 572 00:39:26,203 --> 00:39:28,671 Nah, apakah ini bagaimana kamu membayangkannya? 573 00:39:28,705 --> 00:39:32,708 Bertahun-tahun ini? Dengan yang lain tidak bersalah di tangan? Tidak mungkin. 574 00:39:32,710 --> 00:39:34,610 Kamu pikir kamu keluar dari ini? 575 00:39:34,645 --> 00:39:35,862 Pertarungan sudah berakhir. 576 00:39:35,896 --> 00:39:38,297 Aku masuk ke sini atas kemauanku sendiri. Saya tidak punya senjata. 577 00:39:38,348 --> 00:39:41,217 - Pasukanmu di luar. - Itu semua akan terjadi setelahnya. 578 00:39:41,251 --> 00:39:44,554 Apakah itu penting bagi Anda? Menurutku tidak. 579 00:39:45,889 --> 00:39:47,723 Suruh si kecil keluar. 580 00:39:47,725 --> 00:39:49,976 Tapi bukan Nona Maitland? 581 00:39:55,532 --> 00:39:57,066 Untuk apa kamu datang ke sini? 582 00:39:57,117 --> 00:40:00,036 Benar, sekarang. 583 00:40:22,843 --> 00:40:24,811 Saya perlu membukanya. 584 00:40:37,407 --> 00:40:39,525 Saya membayar untuk studionya, 585 00:40:39,576 --> 00:40:42,278 para musisi, yang menekan. 586 00:40:42,280 --> 00:40:44,697 Tidak ada yang akan memainkannya. 587 00:40:44,748 --> 00:40:46,616 Tidak ada yang akan mempekerjakan saya. 588 00:40:46,667 --> 00:40:48,751 Tidak di Chicago. Bukan di Kota Kansas. 589 00:40:48,785 --> 00:40:50,536 - Tidak di mana pun. - Apa hubungannya dengan itu? 590 00:40:50,587 --> 00:40:52,955 Anda menghentikan mereka untuk menghentikan saya. 591 00:40:52,957 --> 00:40:57,260 Jangkauan saya meluas ke semua orang rumah honky-tonk dan barel? 592 00:40:57,294 --> 00:40:59,879 Saya tidak bisa hidup seperti itu. Tidak dengan dia. 593 00:40:59,930 --> 00:41:01,681 Serahkan dia. Yang lain melakukannya. 594 00:41:01,715 --> 00:41:05,051 Anda menenggelamkan saya. 595 00:41:05,102 --> 00:41:06,602 Setetes demi setetes. 596 00:41:06,637 --> 00:41:08,688 Mungkin yang gagal adalah milikmu sendiri. 597 00:41:17,814 --> 00:41:20,316 Maukah kamu membiarkanku pergi? 598 00:41:25,989 --> 00:41:28,824 Saya datang ke sini dari pertemuan di pusat kota... 599 00:41:28,826 --> 00:41:30,910 Lebih jujur ​​untuk dikatakan aku dipanggil... 600 00:41:30,961 --> 00:41:33,746 Dengan Tuan Luciano. 601 00:41:35,332 --> 00:41:36,966 Saya ingat dia. 602 00:41:37,000 --> 00:41:40,052 Saya sedang didikte persyaratan. 603 00:41:41,371 --> 00:41:44,807 saya akan diizinkan untuk menjalankan bisnisku, 604 00:41:44,841 --> 00:41:48,594 tapi hanya di bawah kendalinya. 605 00:41:48,645 --> 00:41:52,398 Sebagai gantinya, saya akan dilindungi dari orang lain yang sejenis. 606 00:41:52,432 --> 00:41:54,850 Dia akan mengizinkanku 607 00:41:54,852 --> 00:41:58,404 untuk menjalankan bisnisku di rumah saya. 608 00:41:59,523 --> 00:42:01,440 Ini yang baru urutan hal. 609 00:42:01,491 --> 00:42:03,993 - Bukan urusanku. - Bagaimana jika itu terjadi? 610 00:42:04,027 --> 00:42:06,662 Dan apakah aku lebih buruk dari itu setan yang mengkhianatimu? 611 00:42:06,697 --> 00:42:08,864 Kamu satu-satunya iblis yang kukenal. 612 00:42:08,899 --> 00:42:11,417 Hubungi saya sesuka Anda. saya tidak pernah mengaku sebagai temanmu. 613 00:42:11,451 --> 00:42:13,920 Aku akan membuatkan tempat untukmu. 614 00:42:13,954 --> 00:42:16,172 Aku akan membayarmu dengan baik. 615 00:42:16,206 --> 00:42:17,590 Jika itu darah yang kamu inginkan, 616 00:42:17,624 --> 00:42:19,258 kamu akan mempunyai kesempatan untuk menumpahkannya. 617 00:42:19,293 --> 00:42:22,094 Saya membantu Anda? 618 00:42:22,129 --> 00:42:24,046 Kamu membantu dirimu sendiri. 619 00:42:24,048 --> 00:42:27,300 Setiap jiwa di ruangan ini rindu untuk bebas. 620 00:42:35,442 --> 00:42:37,276 Pasang catatannya. 621 00:42:37,311 --> 00:42:40,563 Aku memberimu tawaran. Anda tidak akan mendapatkan yang lebih baik. 622 00:42:40,565 --> 00:42:42,565 Pakailah. 623 00:44:01,395 --> 00:44:04,330 Aku akan menerima tawarannya. 624 00:44:04,364 --> 00:44:05,481 Tidak. 625 00:44:05,532 --> 00:44:08,200 Tidak terlalu penting bagiku. 626 00:44:09,453 --> 00:44:11,404 Bukan itu tujuanku datang. 627 00:44:11,455 --> 00:44:13,856 Anda datang untuk didengarkan. Itu suaramu. 628 00:44:15,292 --> 00:44:18,527 Anda mengaturnya dan aku milikmu. 629 00:44:19,629 --> 00:44:21,747 Pilih kota. Aku akan menelepon. 630 00:44:21,798 --> 00:44:23,666 Anda akan dipesan besok. 631 00:44:34,978 --> 00:44:38,898 Anda tidak mengenakan ini bumi tidak menjadi pembantu ay. 632 00:44:40,567 --> 00:44:43,853 Anda tidak bisa mempercayainya. 633 00:44:43,904 --> 00:44:46,272 Apakah kamu tidak tahu itu? 634 00:44:46,323 --> 00:44:50,276 Saya bilang saya bisa. Sejauh yang saya perlukan. 635 00:45:11,932 --> 00:45:13,766 Kamu pernah bertemu ayahmu? 636 00:45:13,800 --> 00:45:18,487 Mama mencintainya, tapi dia harus pergi. 637 00:45:28,815 --> 00:45:30,966 Bayi perempuan... 638 00:45:32,319 --> 00:45:35,471 Anda tetap sangat dekat kepada ibumu sekarang, kamu dengar? 639 00:45:35,505 --> 00:45:38,407 Jauhkan dia dari pria sepertiku. 640 00:45:43,246 --> 00:45:45,297 Mari kita mulai berbisnis. 641 00:45:47,801 --> 00:45:50,920 Aku butuh pistolnya. Sebagai tanda kesetiaan. 642 00:46:13,610 --> 00:46:14,994 Mereka pergi lebih dulu. 643 00:46:15,028 --> 00:46:16,996 Kita semua akan pergi bersama. 644 00:46:17,030 --> 00:46:19,915 Apa yang masuk akal? 645 00:46:21,918 --> 00:46:24,620 Kami menuju ke tempat yang berbeda. 646 00:46:26,923 --> 00:46:29,041 Ayo, sekarang. 647 00:46:37,517 --> 00:46:39,468 Bantuan itu, Bu? 648 00:47:07,497 --> 00:47:09,632 Ya, tentu saja. 649 00:47:36,026 --> 00:47:39,128 Kolaborasi kami dimulai. 650 00:47:46,386 --> 00:47:48,671 Pop ingin bertemu denganmu. 651 00:47:48,705 --> 00:47:50,789 Kenapa, dia butuh uang? 652 00:47:50,840 --> 00:47:54,310 - Bukan seperti itu. - Lalu apa? 653 00:47:54,344 --> 00:47:56,545 Dia hanya punya dua putra. 654 00:47:56,580 --> 00:47:59,265 Begitu ya bu, itu yang penting. 655 00:47:59,299 --> 00:48:03,102 Berbicara tentangmu sepanjang waktu. 656 00:48:04,137 --> 00:48:05,721 Persetan dia. 657 00:48:05,723 --> 00:48:08,190 Jangan gunakan kata-kata seperti itu. 658 00:48:12,479 --> 00:48:14,563 Mabel sedang hamil. 659 00:48:15,565 --> 00:48:17,483 Dia? 660 00:48:17,534 --> 00:48:20,369 Ya, itu pengganggu. 661 00:48:35,218 --> 00:48:37,553 Tunggu di sana. 662 00:48:37,587 --> 00:48:39,888 Baiklah. Baiklah. 663 00:48:39,923 --> 00:48:41,557 Tenang. Tidak ada yang akan menyakitimu. 664 00:48:41,591 --> 00:48:44,893 Anda tertangkap, itu saja. 665 00:48:57,524 --> 00:48:59,024 Hari ini sibuk, ya? 666 00:49:03,330 --> 00:49:06,081 Siapa namamu? 667 00:49:08,752 --> 00:49:10,953 Anda harus punya nama. 668 00:49:11,955 --> 00:49:13,656 Nellie Bly. 669 00:49:13,690 --> 00:49:15,507 Jangan potong bersinar denganku. 670 00:49:15,542 --> 00:49:18,177 Itulah yang dikatakannya di buku. 671 00:49:31,474 --> 00:49:33,726 Saya Nucky. 672 00:49:33,777 --> 00:49:36,445 Itu saudaraku Eli. 673 00:49:38,231 --> 00:49:41,200 Ini tidak seburuk yang Anda pikirkan. Katakan saja namamu. 674 00:49:42,652 --> 00:49:45,220 Gillian. 675 00:49:45,255 --> 00:49:47,322 Itu bukan nama untuk anak laki-laki. 676 00:49:47,324 --> 00:49:49,625 Aku bukan laki-laki. 677 00:50:03,223 --> 00:50:05,674 Persetan kamu melihat? 678 00:50:05,725 --> 00:50:09,228 Anda pikir saya tidak melakukannya tahu siapa kamu? 679 00:50:09,262 --> 00:50:11,096 Dasar monyet pencuri kecil. 680 00:50:11,147 --> 00:50:13,098 Aku akan mengantarmu ke luar kota. 681 00:50:13,149 --> 00:50:15,217 Apa? 682 00:50:15,251 --> 00:50:17,486 Anda mengharapkan bantuan? 683 00:50:17,520 --> 00:50:22,357 Dasar anak bodoh. Mengapa kamu percaya padaku? 684 00:50:25,061 --> 00:50:26,912 Saya tidak mengerti. 685 00:50:38,975 --> 00:50:41,760 Rumpus Lama. $50. 686 00:50:45,181 --> 00:50:48,550 Kamu mendengarku? Aku akan memberimu 50. 687 00:50:49,769 --> 00:50:51,770 Aku bilang aku akan membayarmu. 688 00:50:51,805 --> 00:50:54,056 Anda tidak perlu membayar saya, Pak. Saya sudah bekerja untuk Anda. 689 00:51:15,462 --> 00:51:17,913 Untuk bertemu denganmu. 690 00:51:37,600 --> 00:51:39,535 Siapa namamu? 691 00:51:39,569 --> 00:51:41,904 Joe Harper. 692 00:51:41,938 --> 00:51:43,755 Dari mana? 693 00:51:43,790 --> 00:51:46,375 Indiana. 694 00:51:46,409 --> 00:51:48,477 Apa yang kamu lakukan di sini? 695 00:51:48,511 --> 00:51:50,779 Mencoba untuk maju. 696 00:51:52,849 --> 00:51:55,284 Apa yang kamu lihat malam ini... 697 00:51:55,286 --> 00:51:57,853 - Aku tidak melihat apa pun. - Kamu melihatku. 698 00:52:00,156 --> 00:52:01,840 Apa pun yang mungkin saya katakan... 699 00:52:01,875 --> 00:52:04,343 Anda baru saja berkata kamu ingin pulang. 700 00:52:09,849 --> 00:52:11,683 Ambillah. 701 00:52:11,718 --> 00:52:13,468 Tidak, tuan. 702 00:52:13,520 --> 00:52:15,387 Mengapa tidak? 703 00:52:15,438 --> 00:52:17,306 Anda baru saja mengalami malam yang sulit. 704 00:52:17,340 --> 00:52:20,075 Itu saja. 705 00:52:20,109 --> 00:52:23,312 Selain itu, jika Anda hanya membantu orang untuk membantu diri Anda sendiri, 706 00:52:23,314 --> 00:52:27,149 dunia macam apa itu? 707 00:52:27,151 --> 00:52:30,586 Seseorang yang dekat denganku baru saja meninggal 708 00:52:30,620 --> 00:52:32,955 karena aku. 709 00:52:32,989 --> 00:52:36,241 Hal terakhir yang kudengar dia katakan adalah, 710 00:52:36,292 --> 00:52:38,577 "minum kopimu." 711 00:52:40,296 --> 00:52:42,381 Dia sudah pergi 712 00:52:42,415 --> 00:52:44,666 dan aku masih di sini. 713 00:52:46,402 --> 00:52:48,804 Dunia macam apa itu? 714 00:52:52,225 --> 00:52:56,261 Ayo sekarang. Itu tidak membantu diri Anda sendiri. 715 00:52:56,312 --> 00:52:59,398 Ini membantu saya. 716 00:53:10,109 --> 00:53:12,327 Tuan? 717 00:53:12,362 --> 00:53:15,864 Mereka ada di bawah. 718 00:53:18,001 --> 00:53:20,002 Apa? 719 00:53:20,036 --> 00:53:22,087 Aku butuh semua orang untuk mendengarkan dengan baik. 720 00:53:22,121 --> 00:53:24,423 Kau akan bersumpah kesetiaan 721 00:53:24,457 --> 00:53:27,092 kepada Tuan Nucky Thompson dari Atlantic City, New Jersey, 722 00:53:27,126 --> 00:53:31,046 untuk melindungi dan membela orangnya dan properti melawan semua musuh, 723 00:53:31,048 --> 00:53:34,383 asing dan dalam negeri, asalkan sebagaimana kalian berdua akan hidup. 724 00:53:38,638 --> 00:53:40,973 Tidak ada yang tahu di mana Anda berada. 725 00:53:41,024 --> 00:53:42,774 Jadi saya melakukan Paul Revere. 726 00:53:45,278 --> 00:53:47,779 Kami sedang bersiap-siap untuk pertarungan atau tidak? 727 00:53:55,488 --> 00:53:57,739 Kami adalah. 728 00:54:16,092 --> 00:54:17,976 Bawa mobil berkeliling. 729 00:54:22,565 --> 00:54:25,567 Kamu tidak akan pernah melakukannya hentikan mereka anak-anak kulit putih. 730 00:54:26,602 --> 00:54:28,353 Mengapa Anda mengatakan itu? 731 00:54:28,404 --> 00:54:31,440 Mereka dimana-mana. Kamu di sini saja. 732 00:54:32,942 --> 00:54:35,744 Saya menyebut bertahan sebagai sebuah kemenangan. 733 00:54:37,947 --> 00:54:39,998 Yah, kamu cukup cerdik dalam hal itu. 734 00:54:41,584 --> 00:54:44,086 Mau menepati janjimu padanya? 735 00:54:45,455 --> 00:54:47,172 Karena aku tetap pada milikku. 736 00:54:47,206 --> 00:54:50,425 Bagaimana kamu tahu? 737 00:54:51,794 --> 00:54:53,095 saya tidak akan melakukannya. 738 00:54:54,847 --> 00:54:57,799 Lalu katakan pada dirimu sendiri aku akan melakukannya. 739 00:55:01,104 --> 00:55:03,689 Semua hanya mimpi pada awalnya. 740 00:55:03,723 --> 00:55:07,559 Bukankah tidak ada orang yang pernah bebas. 741 00:55:35,171 --> 00:55:37,589 Baiklah kalau begitu. 742 00:55:53,473 --> 00:55:55,974 - sinkronisasi dan koreksi oleh Zac - - www.MY-SUBS.com -