1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:31,020 --> 00:01:36,020 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.MY-SUBS.com 2 00:01:37,287 --> 00:01:40,522 Itu di sini. Datang pada. Dia masih bernapas. 3 00:01:40,524 --> 00:01:43,191 Mengapa sheriff tidak datang? 4 00:01:43,243 --> 00:01:45,910 Ditahan karena urusan lain, Bu. 5 00:01:45,946 --> 00:01:48,913 Punya waktu ketika dia berada siap untuk dipilih, bukan? 6 00:01:48,949 --> 00:01:51,866 Dia segera mengirimku begitu Anda menelepon, Ny. Zeller. 7 00:01:51,918 --> 00:01:54,536 Apakah Anda seharusnya memenuhi syarat? 8 00:01:54,621 --> 00:01:56,871 Saya seorang petugas hukum yang terlatih. 9 00:02:00,210 --> 00:02:02,260 Dia di bawah sana. 10 00:02:03,597 --> 00:02:05,763 Aku sedang keluar berburu kepiting. SAYA kembali lewat sini. 11 00:02:05,799 --> 00:02:07,882 Saya melihatnya. 12 00:02:07,884 --> 00:02:10,718 Dia melambaikan tangannya seperti dia ingin aku bergabung dengannya. 13 00:02:10,770 --> 00:02:12,470 Apakah dia mengatakan sesuatu? 14 00:02:12,522 --> 00:02:14,606 Aku tidak mendekatinya. 15 00:02:14,641 --> 00:02:19,194 Segala macam perbuatan gelap sedang terjadi. 16 00:02:19,229 --> 00:02:23,364 Di malam hari terdengar suara rintihan. 17 00:02:23,400 --> 00:02:25,900 Ayo siang hari, 18 00:02:25,952 --> 00:02:28,369 kamu tidak tahu apa yang akan kamu temukan. 19 00:02:29,322 --> 00:02:30,822 Pergi. 20 00:02:30,874 --> 00:02:32,824 Lakukan pekerjaanmu. 21 00:02:51,311 --> 00:02:53,928 Kemalangan atau kekacauan? 22 00:03:02,939 --> 00:03:04,606 Itu babi. 23 00:03:04,658 --> 00:03:06,190 Apa? 24 00:03:06,243 --> 00:03:07,992 Seekor babi. 25 00:03:08,028 --> 00:03:09,577 Seekor babi mati. 26 00:03:09,613 --> 00:03:13,248 Itu bukan mayat yang dibunuh? 27 00:03:13,283 --> 00:03:15,450 Tidak, Bu. 28 00:03:15,502 --> 00:03:18,369 Dia melambai padaku ke depan. 29 00:03:18,455 --> 00:03:20,455 Pasti karena kakinya. 30 00:03:20,507 --> 00:03:22,757 Anda akan memberitahu sheriff? 31 00:03:22,792 --> 00:03:24,509 Pasti akan terjadi. 32 00:03:24,544 --> 00:03:27,378 Anda tidak tahu setengah dari apa yang terjadi di sini. 33 00:03:27,430 --> 00:03:29,547 Nah, Anda melihat sesuatu yang mencurigakan, 34 00:03:29,599 --> 00:03:31,215 beritahu aku atau Sheriff Lindsay. 35 00:03:31,268 --> 00:03:33,017 Siapa kamu? 36 00:03:34,104 --> 00:03:35,603 Saya wakilnya, Bu. 37 00:03:35,639 --> 00:03:37,605 Anda bisa menanyakan saya, Enoch Thompson. 38 00:03:37,641 --> 00:03:40,058 Anda tidak tahu apa yang sedang terjadi. 39 00:03:43,101 --> 00:03:47,065 _ 40 00:03:55,208 --> 00:03:56,791 Ayolah. 41 00:03:58,662 --> 00:04:00,712 Keparat. 42 00:04:03,833 --> 00:04:06,501 Oh sial. 43 00:04:18,732 --> 00:04:20,398 Apa yang menyebabkannya? 44 00:04:21,484 --> 00:04:22,934 Entah dia sedang bergulat dengan buaya, 45 00:04:22,986 --> 00:04:24,435 atau dia masih di toilet. 46 00:04:24,487 --> 00:04:26,521 Kukira bedak itu seharusnya memberimu kesempatan. 47 00:04:26,573 --> 00:04:28,990 Adikku tidak melakukan apa pun secara normal. 48 00:04:32,746 --> 00:04:34,362 Halo. 49 00:04:34,414 --> 00:04:37,365 Lipas! Lipas! 50 00:04:37,367 --> 00:04:39,701 Bunuh itu! Bunuh itu! 51 00:04:39,703 --> 00:04:41,836 Saya mengerti. 52 00:04:47,594 --> 00:04:49,377 Ada kemajuan? 53 00:04:49,429 --> 00:04:51,295 “Sejarah tidak terulang kembali, 54 00:04:51,348 --> 00:04:52,797 tapi itu berima." 55 00:04:52,849 --> 00:04:54,716 Persetan maksudnya? 56 00:04:54,718 --> 00:04:56,968 - Sebuah teka-teki? - Kedengarannya seperti puisi. 57 00:04:57,020 --> 00:04:59,103 Saya menelepon Nucky Thompson malam itu. 58 00:04:59,139 --> 00:05:02,190 Katakan padanya Luciano akan pergi akan mengincarnya lagi. 59 00:05:02,225 --> 00:05:03,691 Itu tanggapannya. 60 00:05:03,727 --> 00:05:07,278 Apakah dia mabuk? Maksudku, jika dia apa pun seperti saudaranya... 61 00:05:09,449 --> 00:05:12,567 Bagaimana menurut saya? Itu sebuah pesan. 62 00:05:12,619 --> 00:05:15,236 Ini seperti... apa sebutannya? 63 00:05:15,238 --> 00:05:17,288 - Sebuah pertanda. - Sebuah pertanda. 64 00:05:17,323 --> 00:05:19,207 Bahwa kita harus waspada. 65 00:05:19,242 --> 00:05:20,908 Semua omong kosong tentang pajak penghasilan. 66 00:05:20,960 --> 00:05:23,745 - Apa yang kamu khawatirkan? - Pertama mereka mencubit Ralphie. 67 00:05:23,747 --> 00:05:27,081 - Lalu mereka mengejar Jake. - Kita akan mengalahkannya, Al. 68 00:05:27,133 --> 00:05:29,884 Maksudku, pengacara sialan membuat mereka terikat dalam simpul. 69 00:05:29,919 --> 00:05:32,887 Jadi apa? Seharusnya aku membuatnya mudah? 70 00:05:38,094 --> 00:05:40,511 Sekarang, seluruh operasi, 71 00:05:40,563 --> 00:05:42,814 - kita harus memindahkannya. - Bagaimana maksudmu? 72 00:05:42,849 --> 00:05:46,017 Buku-buku, uang tunai, semua itu untuk Cicero. 73 00:05:46,069 --> 00:05:47,268 Al, kamu punya ide seberapa sulitkah hal itu? 74 00:05:47,294 --> 00:05:48,544 Besok. 75 00:05:48,571 --> 00:05:49,604 Besok? 76 00:05:49,656 --> 00:05:51,572 Kenapa menunggu, ya? 77 00:05:51,608 --> 00:05:53,775 Keluarkan dari sini. 78 00:05:55,412 --> 00:05:56,744 Apa, ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan? 79 00:05:56,780 --> 00:05:59,831 Tidak, tentu saja tidak. 80 00:06:05,288 --> 00:06:07,038 Itu adalah Owney Madden. 81 00:06:07,090 --> 00:06:09,290 Temannya ada di kota. Aktor. 82 00:06:09,342 --> 00:06:11,542 Ingin mampir dan menyapa. 83 00:06:11,594 --> 00:06:14,879 Mereka akan membuat film tentang saya. 84 00:06:14,931 --> 00:06:17,799 Anda dengar? 85 00:06:17,801 --> 00:06:19,350 Sial. 86 00:06:20,470 --> 00:06:22,470 Di New York panas, kan? 87 00:06:23,690 --> 00:06:25,223 Cuaca. 88 00:06:25,275 --> 00:06:27,108 Oke. 89 00:06:38,822 --> 00:06:40,872 Tuan Thompson? 90 00:06:40,907 --> 00:06:43,708 Tuan Doyle perlu menemui Anda langsung di kantor. 91 00:06:43,743 --> 00:06:47,328 - Siapa kamu? - Joe Harper, Pak. 92 00:06:48,498 --> 00:06:50,581 Pak Doyle bilang ini mendesak. 93 00:06:51,835 --> 00:06:53,334 Bawa ini ke mobil. 94 00:06:53,336 --> 00:06:55,386 Ya, tuan. 95 00:07:08,768 --> 00:07:10,568 Apakah Ronis sudah menelepon kembali? 96 00:07:18,695 --> 00:07:22,413 Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua untuk mengobrol. 97 00:07:29,506 --> 00:07:32,206 Aku tidak membawa apa-apa. 98 00:07:33,293 --> 00:07:35,426 Teman di bawah memastikan hal itu. 99 00:07:35,461 --> 00:07:37,545 Itu tidak akan menghentikan seorang pria siapa yang mengambil keputusan. 100 00:07:37,597 --> 00:07:39,463 Sesuatu yang perlu diperhitungkan. 101 00:07:42,101 --> 00:07:44,302 Anda membiarkan pengetuk itu menjalankan semuanya sekarang? 102 00:07:44,354 --> 00:07:45,887 Miki? 103 00:07:45,889 --> 00:07:48,723 Kepribadiannya sesuai dengan operasinya. 104 00:07:48,775 --> 00:07:50,892 Tempat ini lebih buruk dari juke lamaku. 105 00:07:50,894 --> 00:07:53,194 Waktu berubah. 106 00:07:53,229 --> 00:07:55,279 Anda selalu menemukan jalan. 107 00:08:00,537 --> 00:08:02,453 Apakah tidak ada yang minum lagi? 108 00:08:02,488 --> 00:08:04,572 Saya tidak datang ke sini untuk itu. 109 00:08:04,574 --> 00:08:06,874 Apa yang telah terjadi? 110 00:08:06,910 --> 00:08:10,494 Berlari dengan beberapa anak laki-laki untuk sementara waktu. 111 00:08:10,547 --> 00:08:13,497 Etalase, pompa bensin. 112 00:08:13,550 --> 00:08:16,884 Suatu malam mereka meninggalkanku terbawa angin. 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,253 Tidak bisa mengatakan saya tidak mendapatkannya. 114 00:08:20,590 --> 00:08:22,139 Selesai beberapa waktu. 115 00:08:22,175 --> 00:08:24,091 Aku dengar kamu masih melakukannya. 116 00:08:25,595 --> 00:08:27,511 Anda salah sekali ini. 117 00:08:40,493 --> 00:08:42,944 Aku minta maaf atas semuanya, Chalky. 118 00:08:42,996 --> 00:08:45,279 Saya juga datang ke sini bukan tanpa simpati. 119 00:08:45,331 --> 00:08:48,950 - Aku tidak tahu di mana Narcisse berada. - Kamu bisa menemukannya. 120 00:08:48,952 --> 00:08:51,002 Itu bukanlah sesuatu yang itu akan ada gunanya bagi kita berdua. 121 00:08:51,037 --> 00:08:53,537 Anda tidak bisa mengatakan apa yang baik untuk saya. 122 00:08:56,626 --> 00:09:00,511 Keluarga Anda pindah ke St. Louis bertahun-tahun yang lalu. 123 00:09:00,546 --> 00:09:02,597 Mereka tinggal di bawah nama gadis istrimu. 124 00:09:04,634 --> 00:09:06,634 Ketuk pintunya, 125 00:09:06,636 --> 00:09:08,853 mereka mengucapkan selamat datang di rumah. 126 00:09:08,888 --> 00:09:10,271 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. 127 00:09:10,306 --> 00:09:12,356 Saya seorang buronan. 128 00:09:12,392 --> 00:09:15,693 Tidak diinjak di siang hari dalam waktu lebih dari seminggu. 129 00:09:15,728 --> 00:09:18,446 Maka kamu bisa tinggal di sini di bawah perlindungan. 130 00:09:18,481 --> 00:09:20,314 Aku berhutang budi padamu. 131 00:09:22,118 --> 00:09:24,151 Tidak ada gunanya melihat ke belakang. 132 00:09:24,153 --> 00:09:27,788 Satu-satunya pemikiran yang dapat Anda lakukan adalah memulai lagi. 133 00:09:27,824 --> 00:09:29,490 Saya sangat percaya itu. 134 00:09:29,542 --> 00:09:31,409 Kami bukan anak sekolah lagi. 135 00:09:31,461 --> 00:09:33,377 Kami juga belum mati. 136 00:09:33,413 --> 00:09:35,746 Itu menyisakan banyak jalan di tengahnya. 137 00:09:35,798 --> 00:09:38,466 Mungkin Anda tidak melihat akhirnya. 138 00:09:42,305 --> 00:09:44,588 Saya punya janji di New York. 139 00:09:44,641 --> 00:09:46,674 Saya tidak bisa menundanya. 140 00:09:46,676 --> 00:09:49,844 Aku ingin kamu tetap di sini. 141 00:09:49,896 --> 00:09:54,148 Kami akan melakukan sesuatu dan berharap yang terbaik. 142 00:09:54,183 --> 00:09:57,018 Sejak kapan kamu begitu positif? 143 00:09:57,070 --> 00:09:58,986 Saya selalu seperti ini. 144 00:10:06,529 --> 00:10:08,779 Ambillah. 145 00:10:08,865 --> 00:10:10,581 Kami tidak melakukan bisnis apa pun. 146 00:10:10,616 --> 00:10:13,117 Ini antar teman. 147 00:10:43,566 --> 00:10:45,616 Tunggu sebentar. 148 00:10:59,165 --> 00:11:00,748 Kamu membuatku sangat khawatir. 149 00:11:00,750 --> 00:11:02,333 Aku sudah menunggu di stasiun. 150 00:11:02,385 --> 00:11:05,052 Saya ketiduran. 151 00:11:08,057 --> 00:11:09,590 Apa ini? 152 00:11:09,592 --> 00:11:13,477 Yah, aku tidak yakin, tapi menurutku itu bayi. 153 00:11:15,732 --> 00:11:17,098 Halo juga untukmu. 154 00:11:26,576 --> 00:11:28,526 Kapan... 155 00:11:28,578 --> 00:11:30,361 Kunjungan terakhir saya. 156 00:11:30,413 --> 00:11:32,329 Hari Buruh? 157 00:11:32,365 --> 00:11:35,116 Umurku tujuh bulan. 158 00:11:35,168 --> 00:11:37,785 Dan Anda tidak mengatakan sepatah kata pun? 159 00:11:37,837 --> 00:11:40,287 Semua surat, panggilan telepon. 160 00:11:40,339 --> 00:11:43,090 Anda berada di bawah tekanan yang cukup. 161 00:11:44,177 --> 00:11:46,377 Apa yang bisa kamu lakukan? 162 00:11:46,429 --> 00:11:49,180 Sepertinya kamu tidak akan pulang, kan? 163 00:11:56,889 --> 00:11:58,639 Tidak masalah. 164 00:12:00,777 --> 00:12:02,526 saya senang. 165 00:12:03,980 --> 00:12:05,946 Saya sangat senang. 166 00:12:10,486 --> 00:12:12,570 Anda perlu makan. 167 00:12:13,656 --> 00:12:16,123 Jaga penampilan Anda. 168 00:12:16,159 --> 00:12:19,326 Dan kurangi minumnya. 169 00:12:19,378 --> 00:12:21,495 saya tidak. 170 00:12:21,547 --> 00:12:23,547 Maksudku, memang benar. 171 00:12:24,667 --> 00:12:27,001 Saya berusaha keras. saya sedang melakukannya. 172 00:12:27,003 --> 00:12:29,053 Benar-benar. 173 00:12:31,424 --> 00:12:33,808 Dan sekarang kamu akan... 174 00:12:38,431 --> 00:12:40,397 Aku membutuhkanmu, Juni. 175 00:12:40,433 --> 00:12:42,850 Aku ingin kamu datang ke sini 176 00:12:42,902 --> 00:12:44,852 dan bawa Dermott, Kathleen. 177 00:12:44,854 --> 00:12:47,021 Mereka belum selesai tumbuh dewasa. 178 00:12:47,023 --> 00:12:48,772 Dan sekarang seorang bayi. 179 00:12:48,825 --> 00:12:50,574 Bagaimana dengan saudaramu? 180 00:12:50,610 --> 00:12:52,693 Hidupku tidak ada hubungannya dengan hidupnya. 181 00:12:52,695 --> 00:12:55,863 Dia tidak akan mengirimkan tunjangan lagi. 182 00:12:55,865 --> 00:12:58,115 Saya tidak ingin Anda menyentuh uang itu lagi. 183 00:12:58,167 --> 00:13:00,534 Aku sedang menaiki tangga. 184 00:13:00,586 --> 00:13:03,037 Hal terbaik yang pernah terjadi padaku. 185 00:13:03,039 --> 00:13:06,040 Dan kita akan bersama. 186 00:13:07,210 --> 00:13:09,593 Ini adalah sebuah berkah. 187 00:13:09,629 --> 00:13:12,096 Kesempatan untuk memulai kembali. 188 00:13:12,131 --> 00:13:14,014 Tidak semua orang memahaminya. 189 00:13:39,292 --> 00:13:42,076 Apakah kita akan makan di rumah makan yang mengerikan itu? 190 00:13:42,128 --> 00:13:44,745 Tidak tidak tidak. 191 00:13:44,797 --> 00:13:46,664 Mm-mmm. 192 00:13:46,716 --> 00:13:49,083 Kami sedang mendapatkan makanan rumahan. 193 00:13:49,085 --> 00:13:50,968 Pasangan saya mengundang kami. 194 00:13:51,053 --> 00:13:54,421 Istrinya melakukannya. Dia ingin bertemu denganmu. 195 00:14:03,649 --> 00:14:05,349 Apakah kamu sibuk? 196 00:14:05,401 --> 00:14:06,767 Ada apa? 197 00:14:06,819 --> 00:14:08,018 Charlotte. 198 00:14:08,070 --> 00:14:10,271 Saya tidak punya waktu. Baca ini. 199 00:14:10,273 --> 00:14:12,773 - Ini menjelaskan semuanya. - Dia di sini. 200 00:14:12,775 --> 00:14:15,192 Lindungi bulu Anda. 201 00:14:15,244 --> 00:14:18,162 - Ayolah, Charlotte. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 202 00:14:18,197 --> 00:14:21,282 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan ambil gigiku. 203 00:14:21,334 --> 00:14:23,918 Tidak, Martin menyukai senyumanku. 204 00:14:23,953 --> 00:14:25,753 - TIDAK! - Cuci! Cuci! 205 00:14:25,788 --> 00:14:28,622 aku mendapatkannya. Dapatkan pintunya. 206 00:14:28,624 --> 00:14:30,791 Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. 207 00:14:30,843 --> 00:14:33,427 Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. 208 00:14:33,462 --> 00:14:35,346 Cuci itu. Cuci itu. Cuci itu. 209 00:14:36,992 --> 00:14:41,602 _ 210 00:14:44,557 --> 00:14:46,724 _ 211 00:14:46,726 --> 00:14:48,346 _ 212 00:14:51,647 --> 00:14:54,315 Tidak masuk akal. 213 00:14:55,484 --> 00:14:57,618 Maranzano menjamin keselamatan Anda. 214 00:14:57,653 --> 00:15:00,988 Dia bilang aku tidak perlu melakukan apa pun ketakutan. Itu bukan hal yang sama. 215 00:15:01,040 --> 00:15:02,990 Mungkin Al salah paham. 216 00:15:03,042 --> 00:15:04,825 Atau Luciano bertindak sendiri. 217 00:15:04,910 --> 00:15:07,378 Dia menggerakkan mulutnya, Charlie, 218 00:15:07,413 --> 00:15:10,381 tapi dia tetap menari mengikuti irama Maranzano. 219 00:15:10,416 --> 00:15:12,132 Tidak jika Maranzano sudah mati. 220 00:15:14,136 --> 00:15:15,502 Al juga bilang begitu? 221 00:15:15,504 --> 00:15:16,804 Aku baru saja bilang padamu, dia melakukannya. 222 00:15:16,839 --> 00:15:18,756 Tentu saja. 223 00:15:18,808 --> 00:15:20,975 Gangguan pendengaran sialan. 224 00:15:23,512 --> 00:15:24,728 Apakah Anne ada di sini? 225 00:15:24,764 --> 00:15:27,398 Dia di bingo. 226 00:15:28,484 --> 00:15:29,900 Cuacanya hangat untuk sepanjang tahun ini. 227 00:15:29,935 --> 00:15:32,736 Aku menyalakan kipas angin tadi malam. 228 00:15:35,107 --> 00:15:37,775 Astaga, sopan santunku. Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 229 00:15:37,827 --> 00:15:39,777 Apa pun yang Anda minum akan luar biasa. 230 00:15:41,414 --> 00:15:43,330 Hal pertama yang dipikirkan Anne 231 00:15:43,366 --> 00:15:45,532 ketika seseorang masuk ke dalam rumah. 232 00:15:45,584 --> 00:15:47,751 Nyonya rumah yang sempurna. 233 00:15:50,039 --> 00:15:52,172 Selalu mengurus sisi domestik. 234 00:15:52,208 --> 00:15:53,841 Lucu sekali apa yang kita anggap remeh. 235 00:15:53,876 --> 00:15:56,210 Seperti kesehatan Anda. 236 00:15:56,262 --> 00:15:59,213 Itu sebabnya Anda harus pensiun. 237 00:16:02,768 --> 00:16:04,852 Kamu membuat salah satu dari mereka kesal? 238 00:16:04,887 --> 00:16:07,354 Luciano atau Lansky? 239 00:16:08,774 --> 00:16:11,225 Ini urusan bisnis, John. aku menghalanginya. 240 00:16:11,277 --> 00:16:14,061 Kamu lapar? Aku akan membuatkanmu lelehan keju. 241 00:16:14,063 --> 00:16:15,696 Saya baik-baik saja, terima kasih. 242 00:16:16,899 --> 00:16:18,365 Jam berapa Anda bertemu Maranzano? 243 00:16:18,401 --> 00:16:21,285 07:30 di restorannya. 244 00:16:21,370 --> 00:16:22,703 Aku akan menemuimu di sana. 245 00:16:22,738 --> 00:16:24,738 Kita akan membahasnya sampai tuntas. 246 00:16:24,740 --> 00:16:27,324 Aku tidak bermaksud melibatkanmu. 247 00:16:27,376 --> 00:16:29,543 Hei, kita berteman atau tidak. 248 00:16:29,578 --> 00:16:33,213 Jelas Luciano tidak boleh hadir. 249 00:16:33,249 --> 00:16:34,915 Saya akan menelepon Maranzano terlebih dahulu. 250 00:16:34,917 --> 00:16:36,884 Ungkapkan semuanya untuknya. 251 00:16:36,919 --> 00:16:39,887 Jika tidak ada yang lain, dia adalah orang yang berakal sehat. 252 00:16:43,809 --> 00:16:47,010 _ 253 00:16:47,063 --> 00:16:49,146 Anda keluar untuk menelepon pagi ini? 254 00:16:49,181 --> 00:16:51,181 Anda benar tentang dia. 255 00:16:51,233 --> 00:16:54,485 - Apa yang dia lihat kali ini? - Badan di bawah Dermaga Besi tua. 256 00:16:54,520 --> 00:16:56,320 Dan? 257 00:16:56,355 --> 00:16:59,106 Babi. Entah bagaimana terhanyut. 258 00:16:59,158 --> 00:17:01,525 Biddy lama sudah menangkapku melompat 20 tahun terakhir. 259 00:17:01,577 --> 00:17:03,077 Kali berikutnya adalah Jersey Devil. 260 00:17:03,112 --> 00:17:04,828 Dia adalah Iblis Jersey. 261 00:17:06,949 --> 00:17:10,617 Gadismu itu, Mabel? 262 00:17:10,619 --> 00:17:13,087 Nyonya Lindsay menyetujuinya. 263 00:17:13,122 --> 00:17:15,789 Dan aku tunduk padanya dalam segala hal. 264 00:17:15,791 --> 00:17:17,958 Menurutku, ayahnya tidak melakukannya. 265 00:17:17,960 --> 00:17:20,377 Maksudku, tentangku. 266 00:17:20,463 --> 00:17:22,596 Saya akan menjamin karakter Anda. 267 00:17:22,631 --> 00:17:23,964 Dan gaji Anda. 268 00:17:24,016 --> 00:17:27,050 Wajib menyelesaikannya sendiri. 269 00:17:28,888 --> 00:17:30,521 Anda pernah makan di Oyster House? 270 00:17:30,556 --> 00:17:32,973 Tempat baru di Ducktown? Sayang sekali. 271 00:17:33,025 --> 00:17:34,858 Itulah intinya. 272 00:17:34,894 --> 00:17:37,111 Dia memperlakukanku seperti aku seorang anak pengemis. 273 00:17:37,146 --> 00:17:39,897 Aku akan duduk bersamanya malam ini, 274 00:17:39,949 --> 00:17:41,532 tunjukkan padanya aku... 275 00:17:41,567 --> 00:17:43,984 - Sore, Pat. - Tuan Halligan. 276 00:17:46,822 --> 00:17:49,656 Jika itu bukan hukum di sebelah barat Pecos. 277 00:17:49,658 --> 00:17:50,991 Bagaimana? 278 00:17:50,993 --> 00:17:53,243 Sudah menangkap Perampok Kursi Bergulir? 279 00:17:53,295 --> 00:17:55,412 Kudengar dia merampas payung seorang wanita 280 00:17:55,464 --> 00:17:56,747 di hadapan Tuhan dan semua orang. 281 00:17:56,799 --> 00:17:58,665 Kami sedang mengikuti jejaknya. 282 00:18:00,336 --> 00:18:01,885 Dan Dick kecil yang compang-camping. 283 00:18:01,921 --> 00:18:04,171 Bagaimana kabar permainan topi hari ini? 284 00:18:05,508 --> 00:18:07,424 Berlayar terus, Pak. 285 00:18:07,476 --> 00:18:09,893 Kamu orang yang licin. 286 00:18:09,929 --> 00:18:12,513 Tuan-tuan. 287 00:18:18,070 --> 00:18:19,486 Ini kita. 288 00:18:19,522 --> 00:18:21,572 Masuk. 289 00:18:23,075 --> 00:18:25,526 Lou. Leander. 290 00:18:25,578 --> 00:18:27,828 Minumlah cerutu, Jacob. 291 00:18:27,863 --> 00:18:29,580 Anda juga, Deputi. 292 00:18:29,615 --> 00:18:31,532 Terima kasih banyak. 293 00:18:32,418 --> 00:18:34,001 Lihat teman kita tadi? 294 00:18:34,036 --> 00:18:36,587 Tampak agak keluar dari sendi. 295 00:18:38,123 --> 00:18:40,374 Punya... 296 00:18:40,459 --> 00:18:43,093 lamaran, saya kira Anda akan menyebutnya. 297 00:18:43,128 --> 00:18:44,761 Apa itu? 298 00:18:44,797 --> 00:18:47,214 Tuan Halligan ingin melakukan negosiasi ulang 299 00:18:47,266 --> 00:18:49,550 ketentuan tertentu dari a perjanjian yang sudah lama ada. 300 00:18:49,552 --> 00:18:52,219 Punya ide di kepalanya bahwa aku terikat padanya 301 00:18:52,221 --> 00:18:54,388 untuk apa yang aku bangun dengan kedua tanganku sendiri. 302 00:18:54,390 --> 00:18:56,056 Itu tidak akan berburu. 303 00:18:56,058 --> 00:18:58,108 Ini adalah tekanan dari New York 304 00:18:58,143 --> 00:18:59,560 dan aku tidak akan mendukungnya. 305 00:18:59,562 --> 00:19:02,112 - Bagaimana kabarmu? - Apa yang sedang kita bicarakan? 306 00:19:02,147 --> 00:19:04,064 Menjaga kota ini tetap di tangan mereka yang memilikinya. 307 00:19:04,066 --> 00:19:05,899 Tuan Halligan punya teman-temannya. 308 00:19:05,951 --> 00:19:09,453 Mereka bukan temanku dan aku tidak ingin melihat mereka berkeliling. 309 00:19:14,126 --> 00:19:16,043 Kita perlu mewakili beberapa orang. 310 00:19:19,381 --> 00:19:21,832 Katakanlah sekitar 20. 311 00:19:21,884 --> 00:19:25,052 Posting di kereta stasiun, feri. 312 00:19:25,087 --> 00:19:27,421 Pemeriksaan rutin di hotel. 313 00:19:27,423 --> 00:19:29,923 Siapapun yang kita tidak suka tampilannya, 314 00:19:30,009 --> 00:19:31,925 lihat mereka pergi. 315 00:19:33,762 --> 00:19:36,230 Hanya menegakkan hukum gelandangan. 316 00:19:36,265 --> 00:19:38,732 Tidak ada yang ilegal tentang hal itu. 317 00:19:43,022 --> 00:19:44,905 Itu salah satu urutan bisnis. 318 00:19:44,940 --> 00:19:46,690 Apa yang lainnya? 319 00:19:48,744 --> 00:19:50,777 Mari kita diskusikan hal itu dengan Anda. 320 00:19:51,997 --> 00:19:53,830 Tunggu di teras. 321 00:20:00,923 --> 00:20:02,422 Bagaimana kabarnya? 322 00:20:02,458 --> 00:20:04,708 Dia anak yang baik. Bekerja keras. 323 00:20:04,760 --> 00:20:06,627 Tutup mulutnya. 324 00:20:06,679 --> 00:20:09,379 Sedikit seperti mooncalf bagiku. 325 00:20:09,431 --> 00:20:11,014 Apa tugas yang ada? 326 00:20:11,050 --> 00:20:13,800 Menjaga kota ini tetap di tangan mereka yang memilikinya. 327 00:20:24,063 --> 00:20:27,564 ♪ Dapatkan teman baru. ♪ 328 00:20:27,616 --> 00:20:29,449 Eli. 329 00:20:29,485 --> 00:20:31,985 Hah? Ya, sangat menarik. 330 00:20:31,987 --> 00:20:34,905 Dan sangat tepat. 331 00:20:34,957 --> 00:20:36,623 Menurutmu begitu? 332 00:20:36,659 --> 00:20:38,208 Saya juga bisa memainkan "Greensleeves". 333 00:20:38,243 --> 00:20:41,211 Makan malam akan menjadi dingin. 334 00:20:46,552 --> 00:20:50,220 Chester, kedengarannya begitu lebih baik lebih jauh lagi. 335 00:20:56,979 --> 00:20:58,595 Luciano tidak tahu namamu. 336 00:20:58,647 --> 00:21:01,014 Biarkan dia mengatakan apa yang dia inginkan. Dia tidak bisa membuktikan apa pun. 337 00:21:01,016 --> 00:21:04,818 Itu tidak menghentikan Capone menodongkan pistol ke mulutku. 338 00:21:04,853 --> 00:21:07,521 Ya, itu hanya kepemimpinan yang buruk. 339 00:21:07,573 --> 00:21:09,272 Anda pikir Anda tidak akan terlibat? 340 00:21:09,325 --> 00:21:11,858 Anda tahu semua tentang saya. Dia akan pergi bekerja padamu. 341 00:21:11,910 --> 00:21:14,194 - Kamu akan melipat. - Hei, wah, di mana kamu harus berkata... 342 00:21:14,246 --> 00:21:17,864 Anda akan melipat dan itu tidak akan membantu salah satu dari kita. Pikirkan tentang itu. 343 00:21:19,918 --> 00:21:21,118 Lalu apa yang ingin kamu lakukan? 344 00:21:21,170 --> 00:21:23,453 Saya, misalnya, menolak diatur oleh rasa takut. 345 00:21:23,505 --> 00:21:25,539 - Suami. - Datang, sayang. 346 00:21:29,461 --> 00:21:31,545 Yah, aku hanya ingin melakukannya katakan betapa senangnya kami berdua 347 00:21:31,547 --> 00:21:33,630 telah diundang ke rumah Anda. 348 00:21:33,716 --> 00:21:36,933 Eli memberitahuku bahwa kamu adalah juru masak yang hebat. 349 00:21:36,969 --> 00:21:39,219 Apa lagi yang akan dia katakan? 350 00:21:40,222 --> 00:21:42,689 Baunya enak, bukan? 351 00:21:42,725 --> 00:21:45,475 Sayang, kamu berharap itu akan menjadi apa? 352 00:21:45,527 --> 00:21:47,060 Laki-laki? 353 00:21:47,196 --> 00:21:49,730 Ya, kita punya masing-masing empat, jadi... 354 00:21:49,815 --> 00:21:51,531 kita memang membutuhkan pemecah kebuntuan. 355 00:21:51,567 --> 00:21:53,617 Meskipun keduanya, sungguh, merupakan suatu berkah. 356 00:21:53,652 --> 00:21:55,902 Sebagaimana kita mengenal diri kita sendiri, bukan, sayang? 357 00:21:55,904 --> 00:21:58,372 Apa yang kita ketahui? 358 00:21:58,407 --> 00:22:01,241 Itu laki-laki dan perempuan masing-masing menambahkan 359 00:22:01,243 --> 00:22:03,627 keajaiban mereka sendiri untuk sebuah keluarga. 360 00:22:03,662 --> 00:22:07,547 Hmm, dari mana orang mendapatkan ilusi tersebut? 361 00:22:07,583 --> 00:22:09,583 Ibu kandungku meninggal. 362 00:22:09,635 --> 00:22:12,002 Dia adalah seorang balerina. 363 00:22:14,173 --> 00:22:16,423 Bungalo kecil yang menawan. 364 00:22:16,425 --> 00:22:18,642 George di sini membangunnya sendiri. 365 00:22:18,677 --> 00:22:21,011 - Begitukah? - Perlengkapan dari Sears... 366 00:22:21,063 --> 00:22:22,896 Atapnya selalu bocor. 367 00:22:22,931 --> 00:22:27,100 Oh, baiklah, mungkin Eli bisa bantuan. Dia sangat berguna. 368 00:22:27,102 --> 00:22:29,186 Ini benar? 369 00:22:29,238 --> 00:22:31,405 Anda mungkin datang pada siang hari. 370 00:22:31,440 --> 00:22:34,357 Saat suami tidak ada di rumah atau bekerja, 371 00:22:34,410 --> 00:22:37,110 membuat pickup. 372 00:22:38,831 --> 00:22:40,831 Kedengarannya seperti pekerjaan dua orang bagi saya. 373 00:22:40,866 --> 00:22:42,449 Mungkin lebih baik jika aku... 374 00:22:42,451 --> 00:22:45,168 Dia memperbaiki mesin cuci dan kemudian dia memecahkannya. 375 00:22:45,204 --> 00:22:49,289 Sabuk itu patah, sayang, dengan sendirinya. 376 00:22:49,341 --> 00:22:53,260 Hanya satu orang yang dibutuhkan. 377 00:22:53,295 --> 00:22:55,629 Cara mereka membuat sesuatu saat ini, 378 00:22:55,681 --> 00:22:57,931 pengerjaan jelek seperti itu. 379 00:23:01,804 --> 00:23:03,770 Bolehkah saya minta roti pipihnya? 380 00:23:12,422 --> 00:23:18,012 _ 381 00:23:20,906 --> 00:23:22,739 Terima kasih, Ny. Rothstein. 382 00:23:22,825 --> 00:23:24,908 Nyonya Thompson. 383 00:23:31,884 --> 00:23:34,551 Rekan Rumpus Lama? 384 00:23:34,586 --> 00:23:38,138 Itu adalah perusahaan induk didirikan di New Jersey. 385 00:23:38,173 --> 00:23:40,757 Dana dari luar negeri bank akan membutuhkan waktu lebih lama untuk menyelesaikannya. 386 00:23:40,809 --> 00:23:43,426 Mengingat hal yang tidak biasa sifat pemukiman, 387 00:23:43,479 --> 00:23:46,179 Saya ingin memastikannya uang sudah ada terlebih dahulu. 388 00:23:46,181 --> 00:23:47,848 Tidak. 389 00:23:47,850 --> 00:23:49,933 aku minta maaf? 390 00:23:50,018 --> 00:23:51,017 Saya bilang tidak. 391 00:23:51,069 --> 00:23:53,937 Inilah kesepakatannya. Satu-satunya kesepakatan. 392 00:23:53,989 --> 00:23:56,690 Untuk melindungi saya kepentingan klien... 393 00:23:56,692 --> 00:23:58,408 Beri aku itu. 394 00:23:59,828 --> 00:24:01,778 Kami menghargai kebijaksanaan Anda 395 00:24:01,830 --> 00:24:04,197 dalam kejadian yang agak disayangkan ini. 396 00:24:04,199 --> 00:24:07,367 Anda berada di tempat yang seharusnya, bukan? 397 00:24:07,419 --> 00:24:09,035 Mungkin memang begitu. 398 00:24:09,087 --> 00:24:11,872 Biarkan aku mengantarmu keluar. 399 00:24:26,939 --> 00:24:29,139 Anda sudah menikah selama ini? 400 00:24:29,191 --> 00:24:30,807 Ya. 401 00:24:30,859 --> 00:24:33,109 Anda rutin bergaul dengan penjahat? 402 00:24:33,145 --> 00:24:34,644 Tampaknya begitu. 403 00:24:34,696 --> 00:24:36,947 Dan sekarang saya juga terlibat. 404 00:24:37,032 --> 00:24:38,532 Jelas sekali. 405 00:24:41,904 --> 00:24:45,488 Akankah saya mendapat hak istimewa berterima kasih kepada suamimu secara pribadi? 406 00:24:45,541 --> 00:24:47,958 Dia tidak melakukan apa pun dari itu kebaikan hatinya, Pak. 407 00:24:47,993 --> 00:24:50,043 Anda harus mengetahuinya sejak awal. 408 00:24:50,078 --> 00:24:52,245 Nah, apa yang ada dalam pikirannya? 409 00:24:52,247 --> 00:24:54,047 Tidak selalu mudah untuk mengatakannya. 410 00:24:54,082 --> 00:24:56,917 Tapi Anda bisa memulai dengan pengaturan membuatkan akun untuknya. 411 00:24:56,919 --> 00:24:58,585 Dengan nama samaran. 412 00:24:58,637 --> 00:25:00,337 Untuk tujuan apa sebenarnya? 413 00:25:00,389 --> 00:25:04,257 Untuk mengatur tentang memperpendek stok dari Mayflower Grain Corporation. 414 00:25:15,988 --> 00:25:17,938 Saya menaiki rel. 415 00:25:17,940 --> 00:25:20,190 Kembali di tahun '09. 416 00:25:20,242 --> 00:25:23,109 Membaca untuk Buffalo. 417 00:25:25,781 --> 00:25:27,864 Sangat dingin di atas sana. 418 00:25:27,916 --> 00:25:30,333 Bukan cuacanya, tapi ceweknya. 419 00:25:38,794 --> 00:25:40,794 Lihat siapa itu. 420 00:25:50,689 --> 00:25:52,772 Saya dengar Anda bisa menyetem piano, 421 00:25:52,808 --> 00:25:54,307 tapi bisakah kamu menyetel ikan? 422 00:25:56,945 --> 00:26:00,030 - Tuna... - Dia mencari seseorang. 423 00:26:00,065 --> 00:26:03,149 Gavin Lynnquist. Marsekal Amerika Serikat. 424 00:26:05,737 --> 00:26:08,622 - Kamu berada di sini minggu lalu. - Dan kamu tidak. 425 00:26:08,657 --> 00:26:11,875 Saya mencari pemilik sebelumnya, Albert White. 426 00:26:11,910 --> 00:26:15,045 Orang kulit berwarna, biasa dipanggil Chalky. 427 00:26:15,080 --> 00:26:16,913 Apa yang dia lakukan? 428 00:26:18,166 --> 00:26:20,467 Dia memiliki bekas luka yang terlihat jelas di wajahnya. 429 00:26:20,502 --> 00:26:23,303 Biar kutebak. Dia mengusap semangka. 430 00:26:24,806 --> 00:26:28,141 Membunuh seorang penjaga penjara di sebuah peternakan di Maryland. 431 00:26:28,176 --> 00:26:31,011 Juga narapidana yang melarikan diri bersamanya. 432 00:26:31,013 --> 00:26:35,015 Melihat? Saya tahu ada masalah di balik mata itu. 433 00:26:35,017 --> 00:26:37,901 Tuan White dikenal sebagai buronan. 434 00:26:37,936 --> 00:26:41,821 Anda dapat dituduh membantu dan bersekongkol jika Anda menyembunyikan penjahat. 435 00:26:41,857 --> 00:26:43,490 Dan jika saya menyerahkannya? 436 00:26:43,525 --> 00:26:45,275 Kalau begitu, tidak ada yang perlu Anda takuti. 437 00:26:45,327 --> 00:26:47,410 Bahkan mungkin menjadi hadiah. 438 00:26:47,446 --> 00:26:49,279 Hmm. 439 00:26:49,331 --> 00:26:51,331 Aku akan menahanmu untuk itu. 440 00:26:53,585 --> 00:26:55,335 Ayo. 441 00:26:58,340 --> 00:27:00,540 - Di sana. - Albert Putih. 442 00:27:00,592 --> 00:27:03,710 Letakkan pisaunya dan angkat tanganmu. 443 00:27:03,712 --> 00:27:06,379 Anda! Albert Putih! 444 00:27:06,381 --> 00:27:08,965 Letakkan pisaunya atau aku akan menembaknya. 445 00:27:09,017 --> 00:27:11,267 Tangan di atas kepala Anda. 446 00:27:12,938 --> 00:27:14,721 Berbalik perlahan sekarang. 447 00:27:19,227 --> 00:27:21,695 Namanya Jenkins, Pak. 448 00:27:22,731 --> 00:27:24,147 Itu bukan dia. 449 00:27:24,199 --> 00:27:26,733 - Bekas luka, katamu. - Itu bukan dia. 450 00:27:26,785 --> 00:27:30,070 Yang satu sama bagusnya dengan yang lain adalah apa yang selalu saya katakan. 451 00:27:34,743 --> 00:27:36,626 Kembalilah kapan saja sekarang. 452 00:27:44,002 --> 00:27:47,754 Oh, itu dia. 453 00:27:52,144 --> 00:27:54,594 - Biarkan aku mengambilkannya. - Itu pekerjaan wanita. 454 00:27:54,596 --> 00:27:57,063 Aku akan berdiri upacara dalam kondisi Anda? 455 00:27:57,099 --> 00:27:59,149 Anak-anak akan melakukannya. Ayolah, George. 456 00:27:59,234 --> 00:28:01,518 Baiklah. 457 00:28:01,570 --> 00:28:03,770 Santai. Dengarkan radio. 458 00:28:03,822 --> 00:28:06,106 Sudah hampir waktunya untuk Rudy Vallee. 459 00:28:06,158 --> 00:28:07,774 Kathleen-ku memujanya. 460 00:28:07,776 --> 00:28:09,993 Saya punya ide. Bisakah kita memainkannya, Bu? 461 00:28:10,028 --> 00:28:11,995 Mainkan apa? 462 00:28:12,030 --> 00:28:13,446 Rekor. 463 00:28:13,498 --> 00:28:15,415 Saya bosan dengan rekor itu. 464 00:28:15,450 --> 00:28:17,200 Tolong, tolong, tolong. 465 00:28:18,286 --> 00:28:20,703 Nikmati kesenangan kekanak-kanakan Anda. 466 00:28:33,018 --> 00:28:34,801 Mari kita ambil selangkah demi selangkah... 467 00:28:34,853 --> 00:28:36,719 Saya tidak berlari lagi. 468 00:28:36,772 --> 00:28:38,772 ...sebelum kamu menyudutkan dirimu. 469 00:28:38,807 --> 00:28:40,473 Aku tidak sedang berlari. 470 00:28:40,475 --> 00:28:42,776 Itu bergemuruh di dalam dirinya kepala. Dia tidak akan melepaskannya. 471 00:28:42,811 --> 00:28:45,228 - Aku tidak lari. - Kamu tidak bisa terus... 472 00:28:46,865 --> 00:28:48,314 Ada apa? 473 00:28:48,316 --> 00:28:50,366 ♪ Di sana aku duduk dengan topi Cina ♪ 474 00:28:50,402 --> 00:28:52,819 ♪ Dengan pria berkulit hitam, kuning, dan coklat ♪ 475 00:28:52,821 --> 00:28:54,788 ♪ Kotoran Plinky Plinky berkata, "Diam, tolong ♪ 476 00:28:54,823 --> 00:28:56,990 ♪ Pakee Pakee Poo akan bernyanyi" ♪ 477 00:28:57,042 --> 00:28:58,992 ♪ Dan musik hari ini dengan cara Oriental ♪ 478 00:28:58,994 --> 00:29:01,411 ♪ Dimainkan oleh Wing Ling Ping... ♪ 479 00:29:05,667 --> 00:29:07,467 Kami sendirian. 480 00:29:08,804 --> 00:29:12,422 Kita sendirian. 481 00:29:46,174 --> 00:29:48,875 ♪ Chanky Chewy duduk di sebelahku... ♪ 482 00:29:48,927 --> 00:29:50,927 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 483 00:29:50,962 --> 00:29:53,012 Eli, ada apa? 484 00:29:53,048 --> 00:29:54,547 Tidak ada apa-apa. 485 00:29:54,549 --> 00:29:56,966 - Biarkan aku membereskannya. - Aku akan mengambilnya. 486 00:29:57,018 --> 00:29:59,435 aku hanya... 487 00:29:59,471 --> 00:30:01,521 Anda ingat sekarang? 488 00:30:01,556 --> 00:30:03,356 Ingat apa? 489 00:30:03,391 --> 00:30:05,892 Ya Tuhan. 490 00:30:07,896 --> 00:30:09,979 Akankah seseorang memberitahuku apa yang terjadi? 491 00:30:11,399 --> 00:30:13,199 Anda berbohong pada diri sendiri. 492 00:30:13,235 --> 00:30:15,985 - Permisi? - Oke, dengar, kita perlu... 493 00:30:16,037 --> 00:30:17,904 - Siapa kamu sampai mengatakan sesuatu tentang kebohongan? - Kita harus pergi. 494 00:30:17,956 --> 00:30:20,740 Anda berbohong. Anda berbohong. Anda berbohong. 495 00:30:20,742 --> 00:30:23,576 Tapi saya akan mengatakan yang sebenarnya. 496 00:30:23,662 --> 00:30:25,628 Laki-laki Anda dan saya, 497 00:30:25,714 --> 00:30:27,413 kita bercinta. 498 00:30:27,465 --> 00:30:29,966 Soalnya, di dapur ada kursi. 499 00:30:30,001 --> 00:30:32,585 Kacau dan kacau dan kacau. 500 00:30:32,671 --> 00:30:36,589 Saat suami sedang bekerja membuat koleksinya. 501 00:30:36,591 --> 00:30:38,424 Apa? 502 00:30:38,476 --> 00:30:40,093 Juni... 503 00:30:40,145 --> 00:30:41,844 - Ayah! - Abigail, pergi ke kamarmu. 504 00:30:41,930 --> 00:30:43,680 Dia mengucapkan kata-kata buruk. 505 00:30:46,351 --> 00:30:48,318 Saya akan menjawabnya. 506 00:30:48,403 --> 00:30:50,737 Wanita itu... 507 00:30:50,772 --> 00:30:53,523 Anda membutuhkan saya di sini? 508 00:30:57,279 --> 00:30:59,078 Ayo jalan-jalan. 509 00:31:01,783 --> 00:31:04,284 - Ini bukan saat yang tepat. - Kita harus bicara... 510 00:31:06,288 --> 00:31:08,037 Nelson. 511 00:31:09,257 --> 00:31:11,207 Kamu juga... 512 00:31:11,293 --> 00:31:13,343 Sheriff Thompson. 513 00:31:29,060 --> 00:31:31,060 Lapisan lemak! 514 00:31:35,150 --> 00:31:37,317 Lapisan lemak! 515 00:31:39,454 --> 00:31:41,704 Lapisan lemak! 516 00:32:19,861 --> 00:32:21,361 Dokter Cotton? 517 00:32:24,032 --> 00:32:27,283 Apa yang dia lakukan padamu? 518 00:32:37,212 --> 00:32:39,379 Krimpet Butterscotch. 519 00:32:39,431 --> 00:32:41,931 Aku menyimpannya untukmu. 520 00:32:46,938 --> 00:32:49,305 Apakah itu mulutmu? 521 00:32:49,357 --> 00:32:50,723 Apakah dia... 522 00:32:53,778 --> 00:32:57,230 Penyakitnya ada di tempat lain. 523 00:33:19,054 --> 00:33:21,337 Mereka memberi saya kelas satu. 524 00:33:21,389 --> 00:33:23,089 Hanya itu yang saya minta. 525 00:33:23,141 --> 00:33:24,924 Mereka bisa jadi sangat sulit diatur. 526 00:33:24,976 --> 00:33:27,226 Tidak, mereka adalah usia yang sempurna. 527 00:33:27,262 --> 00:33:29,479 Hanya lapar untuk mempelajari segalanya. 528 00:33:29,564 --> 00:33:31,764 Dan bebas dari prasangka lama. 529 00:33:31,766 --> 00:33:36,436 Apa yang kurang di antara itu anak sekolah di Camden? 530 00:33:36,438 --> 00:33:39,856 Kamu bilang kamu menginginkannya aku untuk memilih jalanku sendiri. 531 00:33:39,908 --> 00:33:41,274 Benarkah? 532 00:33:41,326 --> 00:33:43,443 Kota ini direncanakan menjadi seorang pendatang, Tuan Jeffries. 533 00:33:43,445 --> 00:33:45,194 Tempat yang bagus untuk mempertaruhkan klaim Anda. 534 00:33:45,246 --> 00:33:47,080 Dalam semua pengalaman Anda yang luas? 535 00:33:47,115 --> 00:33:51,367 Ya, ya. Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya. 536 00:33:51,419 --> 00:33:54,003 Saya pikir itu adalah tugas anak muda 537 00:33:54,038 --> 00:33:56,255 untuk pergi ke tempat yang ada kesempatan sebagian besar menampilkan dirinya sendiri. 538 00:33:56,291 --> 00:33:57,840 Mengapa kamu tidak berangkat ke Klondike? 539 00:33:57,876 --> 00:34:00,843 Henokh tidak akan pergi ke sana Klondike, Ayah. Itu tidak masuk akal. 540 00:34:00,879 --> 00:34:02,879 Saya akan pergi jika ambisi mengarah ke sana. 541 00:34:02,931 --> 00:34:04,263 Saya tidak akan mengizinkannya. 542 00:34:04,299 --> 00:34:06,883 Tidak ada apa-apa selain itu laki-laki kasar dan menanggung minyak. 543 00:34:06,935 --> 00:34:09,185 Ada kekayaan yang bisa ditemukan di sini. 544 00:34:09,220 --> 00:34:13,306 Atlantic City meningkat dua kali lipat dalam ukuran selama dekade terakhir. 545 00:34:13,358 --> 00:34:17,026 10.000 wisatawan datang setiap hari saat musim sedang berlangsung. 546 00:34:17,061 --> 00:34:20,563 Dia malah akan menambang orang emas. Itu jauh lebih mudah. 547 00:34:20,615 --> 00:34:23,483 Dari pelayan hingga wakil sheriff. 548 00:34:23,535 --> 00:34:25,985 Setiap cerita mempunyai permulaan, Pak. 549 00:34:27,906 --> 00:34:30,490 Aku punya misi untukmu. 550 00:34:30,492 --> 00:34:34,160 Carilah dan belikan aku sebungkus Fatimas. 551 00:34:34,212 --> 00:34:36,712 Anda ingin saya absen. 552 00:34:36,748 --> 00:34:39,332 Saya berharap untuk sebungkus Fatimas. 553 00:34:40,468 --> 00:34:41,968 Bolehkah saya merokok satu? 554 00:34:42,003 --> 00:34:43,970 Aku akan mencambukmu jika kamu melakukannya. 555 00:34:44,005 --> 00:34:47,056 Kamu benar-benar mengerikan. 556 00:34:51,679 --> 00:34:53,729 Bersikaplah tabah. 557 00:35:05,243 --> 00:35:06,409 Tuan Jeffries... 558 00:35:06,444 --> 00:35:09,028 Aku akan bicara, lalu kamu bisa mengatakan apa yang kamu inginkan. 559 00:35:09,030 --> 00:35:12,865 Sekarang, aku tidak pernah menyangkal apapun dari Mabel 560 00:35:12,917 --> 00:35:14,867 karena aku tahu itu tidak ada gunanya. 561 00:35:14,919 --> 00:35:17,036 Dia cukup disengaja. 562 00:35:18,540 --> 00:35:20,873 Aku tidak tahu apa yang dia lihat pada dirimu, 563 00:35:20,925 --> 00:35:23,009 dan saya mengatakan itu tanpa maksud untuk menyinggung. 564 00:35:23,044 --> 00:35:25,344 Anda tampak rajin dan sungguh-sungguh 565 00:35:25,380 --> 00:35:28,297 dan Anda pasti pernah melakukannya menunjukkan ketekunan. 566 00:35:28,383 --> 00:35:31,017 Saya harus mengagumi kualitas-kualitas itu, 567 00:35:31,052 --> 00:35:33,135 tapi entah kenapa aku tidak melakukannya. 568 00:35:34,105 --> 00:35:36,022 Saya tidak mengharapkan Anda melakukannya. 569 00:35:36,057 --> 00:35:38,140 Mengapa demikian? 570 00:35:38,193 --> 00:35:40,693 Kami bertengkar karena hal yang sama. 571 00:35:40,728 --> 00:35:42,812 Salah satu dari kita pasti kalah. 572 00:35:46,234 --> 00:35:48,234 Maksudku, aku akan menikah dengan Mabel. 573 00:35:48,286 --> 00:35:51,037 Maksudku menafkahi dia 574 00:35:51,072 --> 00:35:52,905 dan keluarga yang akan kita besarkan bersama. 575 00:35:52,907 --> 00:35:54,574 Bagaimana? 576 00:35:54,626 --> 00:35:57,159 Dengan membuat diriku lebih maju. 577 00:35:58,079 --> 00:35:59,545 Buktikan itu. 578 00:35:59,581 --> 00:36:02,215 Saya tidak bisa membuktikannya kepada Anda yang duduk di sini. 579 00:36:02,250 --> 00:36:03,416 Buktikan pada diri Anda sendiri. 580 00:36:03,468 --> 00:36:06,052 Saya tidak perlu membuktikan apa yang sudah saya ketahui. 581 00:36:06,087 --> 00:36:09,055 Menurutku kamu tidak mengetahuinya. 582 00:36:10,225 --> 00:36:11,891 Oh, menurutku kamu berbicara dengan kalimat yang berani. 583 00:36:11,926 --> 00:36:14,176 Menurutku kamu punya hidung 584 00:36:14,229 --> 00:36:17,930 untuk mencari tahu apa orang ingin mendengarnya, 585 00:36:17,932 --> 00:36:20,683 tapi menurutku kamu tidak tahu siapa dirimu. 586 00:36:22,520 --> 00:36:25,238 Baiklah, Pak, saya kira kita berdua akan mengetahuinya. 587 00:36:33,164 --> 00:36:35,081 Lagipula aku merokok. 588 00:36:35,116 --> 00:36:38,084 Saya tidak mengharapkan kurang dari itu. 589 00:36:58,640 --> 00:36:59,972 Itu berani. 590 00:37:00,024 --> 00:37:02,808 Dan Anda, Tuan Thompson, Anda berani. 591 00:37:02,860 --> 00:37:05,811 Cukup untuk datang ke sini dan berdiri di hadapanku sekarang. 592 00:37:05,813 --> 00:37:08,397 Kalau begitu kita tidak menunggu Tuan Torrio? 593 00:37:14,322 --> 00:37:17,456 Kapan kamu akan mendapatkannya menyingkirkan Charlie Luciano? 594 00:37:17,492 --> 00:37:19,992 Dia mengecewakanku. 595 00:37:20,044 --> 00:37:21,327 Itu benar. 596 00:37:21,379 --> 00:37:22,795 Dia akan datang menjemputku lagi 597 00:37:22,830 --> 00:37:24,297 dan kemudian dia akan datang untukmu. 598 00:37:24,332 --> 00:37:27,166 Ketika seseorang duduk di singgasana, itu yang diharapkan. 599 00:37:28,336 --> 00:37:31,053 Saya tidak menganggap hal-hal seperti itu sebagai masalah pribadi. 600 00:37:31,089 --> 00:37:34,840 Apa yang lebih pribadi dari itu seorang pria mencoba membunuhmu? 601 00:37:34,892 --> 00:37:37,009 Fides. Memercayai. 602 00:37:37,095 --> 00:37:38,644 Loyalitas. 603 00:37:38,680 --> 00:37:40,479 Fondasi Kekaisaran Romawi. 604 00:37:40,515 --> 00:37:42,398 Bukankah Caesar menusuk punggungnya? 605 00:37:44,018 --> 00:37:47,353 Tetap saja, saya lebih suka berurusan hanya dengan orang Italia. 606 00:37:47,405 --> 00:37:50,690 Dimana hal itu meninggalkanku? 607 00:37:50,742 --> 00:37:52,491 Anda adalah Malta. 608 00:37:52,527 --> 00:37:54,610 Sebuah pulau untuk dirimu sendiri. 609 00:37:54,662 --> 00:37:58,197 Setia kepada Roma, namun dikecualikan dari hukum Romawi. 610 00:37:58,249 --> 00:38:00,166 Dan juga penghormatan Romawi? 611 00:38:01,919 --> 00:38:04,754 Tuan Torrio meyakinkan saya bahwa Anda seorang laki-laki 612 00:38:04,839 --> 00:38:06,872 siapa yang tahu bagaimana membalas budi. 613 00:38:08,376 --> 00:38:10,042 Tapi kita bisa mendengarnya dari dia. 614 00:38:11,596 --> 00:38:12,762 Abajo! 615 00:38:19,887 --> 00:38:21,721 Minggir dari hadapanku! 616 00:38:52,170 --> 00:38:54,053 Bolehkah saya masuk? 617 00:38:59,894 --> 00:39:01,227 Maaf sudah mengganggu. 618 00:39:01,262 --> 00:39:02,928 Apakah ada yang salah? 619 00:39:02,980 --> 00:39:05,347 Tidak, Bu. Hanya urusan daerah. 620 00:39:05,400 --> 00:39:06,982 Ayo duduk. 621 00:39:07,018 --> 00:39:10,903 Tidak apa-apa. Bagaimana kabar Rut? 622 00:39:10,938 --> 00:39:13,773 Kembali berdiri. Bayi berkembang pesat. 623 00:39:13,775 --> 00:39:16,108 Senang mendengarnya. 624 00:39:29,457 --> 00:39:31,090 Dengan baik? 625 00:39:31,125 --> 00:39:33,709 Pekerjaan yang Anda lakukan 626 00:39:33,795 --> 00:39:35,461 untuk Komodor... 627 00:39:35,513 --> 00:39:37,263 Pekerjaan apa sajakah itu? 628 00:39:37,298 --> 00:39:39,682 Itu punya aturannya sendiri. 629 00:39:39,767 --> 00:39:41,350 Saya bisa membantu dengan itu. 630 00:39:41,385 --> 00:39:43,102 Tidak ada yang memintamu melakukannya. 631 00:39:43,137 --> 00:39:44,520 aku menawarkannya sekarang. 632 00:39:44,555 --> 00:39:47,306 Bukan itu cara kerjanya. 633 00:39:49,310 --> 00:39:51,477 Pulang. 634 00:39:51,479 --> 00:39:53,446 Sudah larut malam. 635 00:39:54,782 --> 00:39:56,982 Kita akan membicarakannya lain kali. 636 00:40:10,381 --> 00:40:13,999 Saya sangat menghargai Anda mengambilnya waktu untukku, Dr. Cotton. 637 00:40:15,303 --> 00:40:17,553 Saya tahu betapa terbebaninya Anda. 638 00:40:18,973 --> 00:40:21,507 Tanggung jawab yang sangat besar. 639 00:40:21,559 --> 00:40:24,009 Saya tidak menganggapnya sebagai beban. 640 00:40:25,763 --> 00:40:29,231 Kesempatan untuk membantu mereka tidak dapat membantu diri mereka sendiri. 641 00:40:29,267 --> 00:40:33,269 Dan saya ingin memberi tahu Anda secara pribadi 642 00:40:33,321 --> 00:40:36,355 bahwa saya telah pulih sepenuhnya. 643 00:40:37,692 --> 00:40:40,493 Anda punya? Kapan? 644 00:40:40,528 --> 00:40:44,530 Tidak ada momen yang pasti. 645 00:40:45,583 --> 00:40:48,701 Tapi aku melihat dengan jelas sekarang. 646 00:40:48,703 --> 00:40:51,003 Berpikir jernih. 647 00:40:51,038 --> 00:40:53,172 Apa yang kamu inginkan? 648 00:40:53,207 --> 00:40:55,958 Saya yakin ada formalitas yang harus diperhatikan, 649 00:40:56,010 --> 00:40:58,711 tapi saya ingin memulai prosesnya. 650 00:40:58,763 --> 00:41:00,546 Proses manakah itu? 651 00:41:00,598 --> 00:41:02,932 Proses pelepasan. 652 00:41:05,052 --> 00:41:08,387 Mengapa kamu dibawa ke kami? 653 00:41:11,392 --> 00:41:13,809 aku mengambil nyawa seseorang... 654 00:41:15,396 --> 00:41:17,897 dalam keadaan gila sementara 655 00:41:17,949 --> 00:41:20,649 karena kesedihan. 656 00:41:22,153 --> 00:41:23,953 Kamu tahu kamu sakit? 657 00:41:25,323 --> 00:41:26,872 Saya bersedia. 658 00:41:26,908 --> 00:41:28,707 Dan sekarang kamu tahu kamu tidak melakukannya? 659 00:41:28,743 --> 00:41:30,910 Ya. 660 00:41:30,962 --> 00:41:33,045 Bagaimana? 661 00:41:34,549 --> 00:41:36,498 Bagaimana kamu tahu siapa dirimu? 662 00:41:39,253 --> 00:41:41,837 Bagaimana kamu tahu? 663 00:41:43,724 --> 00:41:47,593 Konsep sementara kegilaan itu menyusahkan. 664 00:41:47,595 --> 00:41:50,980 Beberapa orang mungkin mengatakan nyaman bagi yang menderita. 665 00:41:51,065 --> 00:41:53,432 Rasional sebelum bertindak, 666 00:41:53,434 --> 00:41:55,401 rasional setelahnya, 667 00:41:55,436 --> 00:41:57,603 tapi dalam satu contoh itu... 668 00:41:57,655 --> 00:41:59,605 Itu adalah keputusan juri. 669 00:42:02,443 --> 00:42:04,526 Kemana perginya kegilaan? 670 00:42:04,612 --> 00:42:08,914 Malaria, sifilis, tuberkulosis, 671 00:42:08,950 --> 00:42:11,000 ini tertinggal di jaringan. 672 00:42:11,035 --> 00:42:14,587 Mereka bersembunyi dari pandangan hanya untuk muncul kembali. 673 00:42:14,622 --> 00:42:16,789 Mereka berada di dalam tubuh selamanya 674 00:42:16,791 --> 00:42:19,091 kecuali mereka dicabut. 675 00:42:19,126 --> 00:42:21,961 saya lebih baik. 676 00:42:22,013 --> 00:42:25,047 Saya telah terbantu. 677 00:42:25,099 --> 00:42:26,632 saya bersyukur. 678 00:42:26,684 --> 00:42:29,218 Tapi apakah kamu sudah sembuh? 679 00:42:29,270 --> 00:42:32,554 Apakah kamu sudah sembuh? 680 00:42:32,607 --> 00:42:35,808 Kami akan menemukan apa yang ada di dalam dirimu. 681 00:42:35,893 --> 00:42:39,288 Kami akan memperbaikinya. 682 00:42:39,324 --> 00:42:41,854 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 683 00:42:53,854 --> 00:42:55,988 Bisakah kamu tidak melakukan itu? 684 00:42:56,023 --> 00:42:58,073 Melakukan apa? 685 00:42:58,158 --> 00:43:00,659 Tatap aku. 686 00:43:00,694 --> 00:43:03,028 Apa aku membuatmu tidak nyaman? 687 00:43:05,199 --> 00:43:09,117 Acara yang sedang Anda pikirkan... 688 00:43:11,088 --> 00:43:14,089 itu kecelakaan. 689 00:43:14,124 --> 00:43:16,508 Polos dan sederhana. 690 00:43:17,711 --> 00:43:20,012 Maksudmu seperti trem yang menabrak kuda? 691 00:43:21,432 --> 00:43:24,766 Seorang pria mendapatkan kepalanya dihancurkan dalam mesin press logam? 692 00:43:24,802 --> 00:43:27,052 Ledakan gas 693 00:43:27,104 --> 00:43:29,771 di mana pengamat 694 00:43:29,857 --> 00:43:32,474 apakah benar-benar anggota tubuh terkoyak? 695 00:43:33,727 --> 00:43:36,111 Itulah gunanya hubungan seksual Anda 696 00:43:36,146 --> 00:43:38,196 dengan istriku seperti apa? 697 00:43:38,232 --> 00:43:40,649 Lihat... 698 00:43:42,236 --> 00:43:45,904 Aku tidak tahu tentangmu, tapi... 699 00:43:45,956 --> 00:43:48,874 hidupku adalah sebuah kapal karam. 700 00:43:48,909 --> 00:43:51,910 Ya, tanah ho. 701 00:44:21,442 --> 00:44:22,691 Singkirkan itu. 702 00:44:22,743 --> 00:44:24,826 Kami ingin kamu sadar. 703 00:44:29,083 --> 00:44:31,083 Petugas larangan yang Anda tenggelamkan, 704 00:44:31,118 --> 00:44:33,452 penyelidik keadilan yang kau tembak 705 00:44:33,454 --> 00:44:34,953 saat melarikan diri dari tahanan. 706 00:44:35,005 --> 00:44:37,089 Dan masih banyak lagi yang saya kira tidak akan sulit untuk menemukannya. 707 00:44:37,124 --> 00:44:39,174 Agen Khusus James M. Tolliver. 708 00:44:39,209 --> 00:44:41,376 - Tewas saat menjalankan tugas. - Aku tidak tahu siapa itu. 709 00:44:41,428 --> 00:44:44,963 Itu lucu. Kami menemukan miliknya gigi di seluruh ruang tamu Anda. 710 00:44:45,049 --> 00:44:47,432 Beberapa warna menerobos masuk. 711 00:44:47,468 --> 00:44:49,301 Dia yang menghamili istrimu? 712 00:44:50,471 --> 00:44:52,971 Tidak ada yang peduli dengan masalah Anda. 713 00:44:53,023 --> 00:44:56,358 Di ujung jalan, Tuan-tuan. 714 00:44:56,393 --> 00:44:58,060 Anda dapat bekerja sama dengan kami... 715 00:44:58,112 --> 00:45:00,779 Atau Anda dapat melihat tampilannya dari dalam kamar gas. 716 00:45:06,453 --> 00:45:08,370 Apa yang Anda ingin kami lakukan? 717 00:45:09,873 --> 00:45:11,823 Tidak ada pengadilan di Cook County 718 00:45:11,875 --> 00:45:13,575 itu akan membuat Alphonse Capone dipenjara. 719 00:45:13,627 --> 00:45:15,711 Semuanya ada di sakunya. 720 00:45:15,746 --> 00:45:18,497 Tapi dia tidak bisa melawan Biro Pendapatan Dalam Negeri. 721 00:45:18,549 --> 00:45:20,999 Kami mengajukan kasus penghindaran pajak. 722 00:45:23,721 --> 00:45:25,170 Menurutmu ini lelucon? 723 00:45:25,222 --> 00:45:26,722 Tidak. 724 00:45:26,757 --> 00:45:29,091 Tidak dengan segala denda dan bunganya. 725 00:45:29,143 --> 00:45:32,561 Dia harus melaporkan uangnya, sah atau tidak, sebaliknya... 726 00:45:32,596 --> 00:45:34,896 Lima tahun di federal lembaga pemasyarakatan, minimal. 727 00:45:34,932 --> 00:45:37,232 Jika kita bisa membuktikan pendapatannya. 728 00:45:41,105 --> 00:45:43,021 Kunci ruang hitung. 729 00:45:47,611 --> 00:45:49,027 Kombinasi ke brankas. 730 00:45:49,079 --> 00:45:52,030 - Kami membutuhkan buku besar. - Kamu akan membelikannya untuk kami. 731 00:45:52,082 --> 00:45:54,032 Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri? 732 00:45:54,034 --> 00:45:57,285 Karena kitalah yang bisa dibuang. 733 00:45:57,337 --> 00:45:59,337 Capone keluar sepanjang malam 734 00:45:59,373 --> 00:46:01,373 menunjukkan beberapa tipe Hollywood. 735 00:46:01,375 --> 00:46:04,876 Kru kerangka di Lex, begitulah semudah itu. 736 00:46:04,928 --> 00:46:07,512 Anda melakukan pengantaran. 737 00:46:07,548 --> 00:46:09,881 - Kelebihan uang tunai. - Lalu apa? 738 00:46:09,933 --> 00:46:11,183 Lakukan apa yang perlu Anda lakukan. 739 00:46:11,218 --> 00:46:14,269 Tapi Anda akan mendapatkan buku-buku itu malam ini. 740 00:46:14,304 --> 00:46:16,388 Dan dia masuk penjara? 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,056 Dia pasti tidak akan melakukannya sebaliknya. 742 00:46:18,108 --> 00:46:19,558 Kalian berdua memakai lencana. 743 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 Inilah kesempatan Anda untuk mendapatkannya. 744 00:46:25,232 --> 00:46:27,482 Buku besar itu ditulis dalam kode. 745 00:46:27,534 --> 00:46:30,652 Ya, baiklah, kamu bertemu Ries. 746 00:46:30,704 --> 00:46:32,237 Teman yang menyimpan buku-buku itu. 747 00:46:32,239 --> 00:46:33,905 Dia cerewet soal serangga. 748 00:46:33,907 --> 00:46:35,457 Benar. 749 00:46:35,492 --> 00:46:38,160 Dia setuju untuk bekerja sama. 750 00:46:43,917 --> 00:46:45,750 Bukankah begitu? 751 00:46:47,337 --> 00:46:51,256 Singkirkan mereka dariku! Singkirkan mereka dariku! 752 00:46:54,261 --> 00:46:56,344 Itu adalah rumah jagal. 753 00:46:56,430 --> 00:46:58,814 Sapi jantan itu mengikat seluruh blok. 754 00:46:58,899 --> 00:47:01,149 Tidak ada yang tahu siapa mati dan siapa yang hidup. 755 00:47:02,936 --> 00:47:04,319 Siapa penembaknya? 756 00:47:06,323 --> 00:47:09,324 Lebih baik kamu tidak tahu. Jauhi itu. 757 00:47:09,359 --> 00:47:11,610 Yah, aku terlibat sekarang, bukan? 758 00:47:11,662 --> 00:47:14,112 Kami berterima kasih atas semua yang Anda lakukan. 759 00:47:14,164 --> 00:47:15,947 Nasehatmu, nasihatmu. 760 00:47:15,999 --> 00:47:18,500 Dan ketika sindikat itu bergerak maju, 761 00:47:18,535 --> 00:47:20,669 itu hanya akan menjadi lebih kuat. 762 00:47:20,704 --> 00:47:21,350 Dan keterlibatan Anda akan terjadi menjadi bagian penting... 763 00:47:26,126 --> 00:47:27,342 Ya? 764 00:47:27,377 --> 00:47:30,128 Kami menunggumu, John. 765 00:47:31,515 --> 00:47:33,098 Untuk beberapa waktu. 766 00:47:33,133 --> 00:47:35,133 Beruntung? 767 00:47:39,606 --> 00:47:42,607 saya menelepon. Apakah kamu tidak menerima pesannya? 768 00:47:42,643 --> 00:47:44,860 Sebenarnya, aku melakukannya. 769 00:47:44,895 --> 00:47:47,395 Dan sekarang aku punya pesan untukmu 770 00:47:47,447 --> 00:47:50,782 dan dua orang pissant yang bersekutu denganmu. 771 00:47:50,817 --> 00:47:52,901 Saya tidak akan beristirahat 772 00:47:52,953 --> 00:47:55,320 sampai aku melihatmu di kuburmu. 773 00:48:07,084 --> 00:48:09,668 Apakah kamu akan melakukan pekerjaanmu atau apa? 774 00:48:09,670 --> 00:48:12,170 Saya membayar pajak seperti orang lain. 775 00:48:12,222 --> 00:48:14,506 Katakan itu pada sheriff. 776 00:48:14,591 --> 00:48:18,260 Dia perlu membereskan urusan di sini. 777 00:48:19,513 --> 00:48:23,014 Aku tidak lagi merasa aman di tempat tidurku sendiri. 778 00:48:23,066 --> 00:48:25,901 Hal-hal yang terjadi di malam hari. 779 00:48:25,936 --> 00:48:27,686 Anda dapat mendengarnya. 780 00:48:27,688 --> 00:48:30,355 Anda dapat mendengar ... 781 00:48:30,357 --> 00:48:32,941 Anda dapat mendengar jiwa-jiwa 782 00:48:32,993 --> 00:48:35,026 semua mengerang. 783 00:49:15,068 --> 00:49:17,986 Kabar buruknya, aku khawatir. 784 00:49:18,038 --> 00:49:19,738 Aku sudah meneleponmu selama berhari-hari. 785 00:49:19,740 --> 00:49:21,239 Penyelidikan harus dilakukan 786 00:49:21,291 --> 00:49:23,575 tentang sesuatu yang mereka katakan tidak terjadi. 787 00:49:23,627 --> 00:49:25,210 Katakan saja padaku. 788 00:49:25,245 --> 00:49:27,379 Nona Wheet ditahan di penghalang jalan 789 00:49:27,414 --> 00:49:29,464 di luar Havana setelah jam malam. 790 00:49:29,499 --> 00:49:31,750 Terjadi perselisihan dengan para prajurit. 791 00:49:31,752 --> 00:49:33,918 Dia menembakkan pistol. 792 00:49:33,920 --> 00:49:36,054 Dia meninggal di tempat. 793 00:49:38,225 --> 00:49:39,557 Saya tidak percaya. 794 00:49:39,593 --> 00:49:42,227 Itu tidak akan mengubah apa yang terjadi. 795 00:49:44,982 --> 00:49:47,732 Saya ingin nama mereka yang bertanggung jawab. 796 00:49:47,768 --> 00:49:50,185 Saya akan membayar berapa pun biayanya. 797 00:49:50,237 --> 00:49:53,321 Tidak ada nama, Tuan Thompson. 798 00:49:55,025 --> 00:49:57,275 Lalu siapa yang akan dimintai pertanggungjawabannya? 799 00:49:58,829 --> 00:50:01,696 Tidak seorang pun, saya khawatir. 800 00:50:33,290 --> 00:50:37,542 _ 801 00:50:41,488 --> 00:50:44,489 - Pak. - Datang untuk melihat tentang seorang gadis. 802 00:50:44,491 --> 00:50:47,409 Maka Anda tidak akan kecewa. 803 00:50:49,162 --> 00:50:50,795 Perlu menepukmu. 804 00:50:50,831 --> 00:50:52,797 Terjadi keributan beberapa malam yang lalu. 805 00:50:52,833 --> 00:50:55,083 Baik menurutku. 806 00:50:56,336 --> 00:50:58,837 Hanya ingin membuat satu jenis kebisingan. 807 00:51:03,894 --> 00:51:05,593 Lewat sini. 808 00:51:07,848 --> 00:51:10,398 Kamar pertama di sebelah kiri. 809 00:51:15,572 --> 00:51:18,523 - Malam, Clarence. - Malam, Tuan Jake. 810 00:51:18,575 --> 00:51:19,741 Aturan baru. 811 00:51:19,776 --> 00:51:21,693 Agak kasar. Harus menepukmu. 812 00:51:21,695 --> 00:51:24,579 - Amelia di sini? - Ya, Amelia di sini. 813 00:51:24,614 --> 00:51:27,165 Alicia juga. Semua gadis favoritmu. 814 00:51:27,200 --> 00:51:28,750 Sophia juga? 815 00:51:31,872 --> 00:51:34,122 Hai, sayang. 816 00:51:38,211 --> 00:51:40,929 - Bagaimana kabarmu? - Biarkan aku mengantarmu ke atas. 817 00:51:43,183 --> 00:51:44,766 Ayolah, jangan malu-malu. 818 00:51:44,801 --> 00:51:46,384 Saya tahu Anda melihat sesuatu. 819 00:51:46,386 --> 00:51:48,436 Ayo kembali. 820 00:52:02,235 --> 00:52:04,702 Mama? 821 00:52:23,620 --> 00:52:28,620 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.MY-SUBS.com 822 00:52:30,664 --> 00:52:32,931 ♪ Jika kamu ingin jiwamu terbebas ♪ 823 00:52:32,966 --> 00:52:35,366 ♪ Angkat suaramu dan bernyanyilah bersamaku ♪ 824 00:52:39,840 --> 00:52:42,140 ♪ Jika iblis meraih tanganmu ♪ 825 00:52:42,175 --> 00:52:44,542 ♪ Ini satu hal bahwa dia tidak tahan ♪ 826 00:52:51,184 --> 00:52:53,418 ♪ Berjalan ke sungai ♪ 827 00:52:53,453 --> 00:52:55,653 ♪ Menyanyikan lagu haleluya, oh Tuhan ♪ 828 00:52:55,689 --> 00:52:58,056 ♪ Lompatlah iblis di hadapanmu ♪ 829 00:52:58,091 --> 00:53:00,225 ♪ Teruslah berjalan lamban ♪ 830 00:53:00,260 --> 00:53:02,527 ♪ Beritahu Setan tua bagaimana perasaanmu ♪ 831 00:53:02,562 --> 00:53:04,729 ♪ Singkirkan iblis dari tumitmu ♪ 832 00:53:11,471 --> 00:53:14,372 ♪ Tetap semangat ♪ 833 00:53:14,407 --> 00:53:17,242 ♪ Jauh di atas ♪ 834 00:53:17,277 --> 00:53:22,180 ♪ Lihatlah ke langit ♪ 835 00:53:22,215 --> 00:53:26,718 ♪ Berdiri dan berteriak ♪ 836 00:53:26,753 --> 00:53:29,721 ♪ Haleluya ♪ 837 00:53:29,756 --> 00:53:33,024 ♪ Oh ♪ 838 00:53:33,059 --> 00:53:35,960 ♪ Haleluya ♪ 839 00:53:35,996 --> 00:53:39,364 ♪ Oh ♪ 840 00:53:40,133 --> 00:53:43,234 ♪ Oh. ♪