1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:37,427 --> 00:00:42,418
- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:03:04,284 --> 00:03:06,452
Tidak ada gunanya hal itu.
3
00:03:08,488 --> 00:03:10,322
Kamu bilang brankas.
4
00:03:10,373 --> 00:03:12,491
Mm-hmm.
5
00:03:12,493 --> 00:03:14,493
Jadi di mana itu?
6
00:03:16,046 --> 00:03:17,663
Di suatu tempat.
7
00:03:17,714 --> 00:03:20,332
Ini rumah yang tepat atau tidak?
8
00:03:28,091 --> 00:03:30,843
Ya, ini terlihat nyata,
tapi ternyata tidak.
9
00:03:34,014 --> 00:03:35,648
Gooseberry memberi beberapa pakaian.
10
00:03:35,682 --> 00:03:37,983
Makan sampai kenyang.
Sekarang ayo pergi.
11
00:03:39,352 --> 00:03:41,403
Buck, ini bukan
tidak ada tempat untuk berada sekarang.
12
00:03:41,438 --> 00:03:43,155
Selamat pagi sekarang.
13
00:03:46,860 --> 00:03:48,828
Tahu siapa kita?
14
00:03:50,780 --> 00:03:52,581
Orang-orang yang bergerak.
15
00:03:52,616 --> 00:03:55,034
- Kami tidak akan pindah kemana pun.
- Tapi memang begitu.
16
00:03:55,036 --> 00:03:57,920
Uang tunai, terserah.
17
00:03:57,954 --> 00:04:00,172
Kami pergi, mudah.
18
00:04:00,207 --> 00:04:02,208
Kami tidak punya uang tunai.
19
00:04:02,210 --> 00:04:03,709
Kita yang mana?
20
00:04:03,760 --> 00:04:07,329
- Apa?
- Kamu bilang "kami."
21
00:04:08,548 --> 00:04:10,599
Maksudku aku.
22
00:04:10,634 --> 00:04:14,970
- Saya tidak punya uang tunai.
- Sendirian di sini?
23
00:04:18,225 --> 00:04:21,393
Pergi ke gereja secara teratur.
Apa yang mereka ajarkan padaku...
24
00:04:22,612 --> 00:04:25,898
Apakah itu kamu bisa membodohi orang...
25
00:04:27,117 --> 00:04:31,237
Tapi tuan yang baik
selalu tahu kapan kamu berbohong.
26
00:04:36,409 --> 00:04:38,127
Periksa di lantai atas.
27
00:04:39,579 --> 00:04:41,580
Berlangsung.
28
00:05:02,102 --> 00:05:04,019
Anak laki-laki.
29
00:05:12,329 --> 00:05:14,280
- Anak laki-laki.
- Anak laki-laki.
30
00:05:25,759 --> 00:05:27,126
Anak laki-laki.
31
00:05:34,801 --> 00:05:37,353
- Halo Albert.
- Halo, Winnie.
32
00:05:38,555 --> 00:05:40,472
Senang bertemu denganmu.
33
00:05:45,946 --> 00:05:47,613
Anak laki-laki.
34
00:05:55,071 --> 00:05:56,655
Apa yang akan kamu lakukan demi cinta?
35
00:05:56,657 --> 00:05:58,407
Pak?
36
00:05:58,458 --> 00:06:01,043
Maukah Anda mengambil risiko
semua yang kamu sayangi?
37
00:06:01,077 --> 00:06:04,496
Keluarga, teman, rasa hormat,
38
00:06:04,498 --> 00:06:07,833
penilaian di mata
tentang Tuhan yang Maha Melihat,
39
00:06:07,835 --> 00:06:10,169
dan menyebutnya sebagai harga
layak dibayar?
40
00:06:10,220 --> 00:06:12,972
saya akan melakukannya.
Saya pasti akan melakukannya.
41
00:06:14,641 --> 00:06:18,394
Begitulah kami, pria menyukai kami.
42
00:06:18,428 --> 00:06:21,013
Semua atau tidak sama sekali.
43
00:06:22,515 --> 00:06:24,350
Yang segar setiap hari.
44
00:06:25,986 --> 00:06:27,987
Aku mengandalkanmu.
45
00:06:50,510 --> 00:06:52,878
Apa yang kita butuhkan
untuk Roscoe?
46
00:06:52,929 --> 00:06:54,630
Karena aku ingin kamu mendapatkannya.
47
00:06:56,299 --> 00:06:58,217
Saya mencoba lari
sebuah bisnis di sini.
48
00:06:58,219 --> 00:07:00,519
Itu urusanku
kamu sedang berlari.
49
00:07:00,553 --> 00:07:02,688
tidak.
50
00:07:04,858 --> 00:07:06,775
Ambil dari gudang.
51
00:07:06,810 --> 00:07:08,727
Pastikan mereka bisa memegang senjata.
52
00:07:08,729 --> 00:07:10,846
Anda bilang Maranzano
sudah kubilang, Tuhan memberkati.
53
00:07:12,649 --> 00:07:14,950
Mereka memberi tahu orang-orang India
mereka bisa mempertahankan Oklahoma.
54
00:07:16,119 --> 00:07:17,736
Bagaimana mereka mendapatkannya
terbungkus dalam hal ini?
55
00:07:19,155 --> 00:07:21,490
tidak.
56
00:07:21,541 --> 00:07:23,158
Bawa ototnya.
57
00:07:23,209 --> 00:07:27,246
Hei, berhentilah menatap
pantatnya dan mulai bekerja.
58
00:07:27,248 --> 00:07:28,914
Siapa yang akan melakukannya?
memuat truk?
59
00:07:28,916 --> 00:07:31,417
Ada delapan juta orang
mencari pekerjaan.
60
00:07:31,419 --> 00:07:33,752
Para gelandangan itu
di dekat halaman rel?
61
00:07:33,803 --> 00:07:35,137
Hei, Nucky.
62
00:07:35,171 --> 00:07:37,306
Saya tidak suka itu
elemen berkeliaran.
63
00:07:37,340 --> 00:07:39,425
- Kamu bisa menjadi salah satu dari mereka.
- Tidak.
64
00:07:39,476 --> 00:07:41,593
Oke, satu hal.
65
00:07:41,644 --> 00:07:43,345
Aku tidak menjaga moodku
keluar padamu.
66
00:07:43,396 --> 00:07:45,514
- Apa?
- Kuba dan surat.
67
00:07:54,240 --> 00:07:55,407
Halo?
68
00:07:55,442 --> 00:07:56,608
Operator jarak jauh.
69
00:07:56,659 --> 00:07:58,994
Panggilan Anda ke Havana, Kuba,
sekarang terhubung.
70
00:07:59,028 --> 00:08:01,663
Saya bisa saja bepergian ke sana
diriku sendiri selama ini.
71
00:08:01,698 --> 00:08:04,333
Silakan.
72
00:08:04,367 --> 00:08:07,619
- Halo?
- Yah, menurutku itu lucu.
73
00:08:07,621 --> 00:08:09,671
Bagaimana kabar orang kita di Bacardi?
74
00:08:09,706 --> 00:08:12,091
Dan cukup
si pembicara juga.
75
00:08:12,125 --> 00:08:15,627
Saya minta maaf.
Apa kabarmu?
76
00:08:15,678 --> 00:08:17,429
Saya baik-baik saja.
77
00:08:17,464 --> 00:08:20,015
Begitu pula Ronis, meski dia terus melakukannya
membuat suara-suara berkuak ini
78
00:08:20,049 --> 00:08:21,133
tentang pengeluarannya.
79
00:08:21,184 --> 00:08:22,684
Baiklah, aku akan kembali ke sana
segera,
80
00:08:22,719 --> 00:08:24,303
supaya dia bisa mengguncangku
turun secara langsung.
81
00:08:24,354 --> 00:08:26,555
Yah, itu jauh lebih sopan.
82
00:08:26,606 --> 00:08:29,024
Dan senator Lloyd, bagaimana kabarnya?
83
00:08:29,058 --> 00:08:30,859
Hilang.
Menerbangkan Kandang.
84
00:08:30,894 --> 00:08:32,528
Memutarnya kembali
ke Washington.
85
00:08:32,562 --> 00:08:34,613
Nah, yang mana itu?
86
00:08:34,647 --> 00:08:36,815
Kami telah kehilangan dia.
87
00:08:36,866 --> 00:08:39,368
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
88
00:08:39,402 --> 00:08:41,453
Aku punya ikan besar
turun dari Boston
89
00:08:41,488 --> 00:08:43,405
ingin masuk ke dalamnya
bisnis minuman keras.
90
00:08:43,456 --> 00:08:45,657
Batu apa yang kamu buat
temukan dia di bawah?
91
00:08:45,659 --> 00:08:47,709
Dia orang jalanan,
92
00:08:47,744 --> 00:08:49,161
di antara kepentingannya yang lain.
93
00:08:49,163 --> 00:08:52,714
Yah, aku senang itu milikku
investasi terlindungi dengan baik.
94
00:08:55,135 --> 00:08:56,885
Apa yang lucu?
95
00:09:07,597 --> 00:09:09,731
- Bagaimana itu pertanda?
- Nyalakan.
96
00:09:09,766 --> 00:09:11,483
Mari kita dengarkan bersama.
97
00:09:48,054 --> 00:09:50,939
Apakah Anda kenal dengan
nama Abe Redstone?
98
00:09:50,974 --> 00:09:52,724
Hanya secara samar-samar.
99
00:09:52,775 --> 00:09:55,777
Dia adalah seorang klien
milik Tuan Bennett.
100
00:09:55,812 --> 00:09:58,397
Dia menyukai susu seingatku.
101
00:09:58,399 --> 00:10:00,499
Apakah klien?
102
00:10:01,734 --> 00:10:03,902
Saya belum melihatnya
dalam waktu yang cukup lama.
103
00:10:03,904 --> 00:10:07,172
Tahukah kamu bahwa nama itu
Redstone adalah alias?
104
00:10:07,207 --> 00:10:10,459
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.
105
00:10:10,493 --> 00:10:11,827
Menyadari.
106
00:10:11,878 --> 00:10:14,413
Arnold Rothstein.
Tahukah kamu siapa itu?
107
00:10:15,448 --> 00:10:18,083
Saya kira Anda sudah membacanya
tabloid?
108
00:10:18,134 --> 00:10:20,969
Sebagian besar kolom saran.
109
00:10:22,388 --> 00:10:25,757
Tuan Rothstein adalah orang yang cukup baik
sosok terkenal.
110
00:10:25,759 --> 00:10:27,759
Terkenal di kalangan penegak hukum.
111
00:10:27,810 --> 00:10:30,929
Seorang penjudi dan penyelundup minuman keras
kaitannya dengan perdagangan narkotika.
112
00:10:30,931 --> 00:10:34,066
Ya ampun.
113
00:10:34,100 --> 00:10:36,818
Abe Redstone adalah salah satunya
dari banyak aliasnya.
114
00:10:36,853 --> 00:10:40,439
Ya, seperti yang saya katakan,
sudah bertahun-tahun.
115
00:10:40,441 --> 00:10:45,077
Rothstein meninggal pada tahun 1928.
Dibunuh oleh orang tak dikenal.
116
00:10:45,111 --> 00:10:47,746
Namun akunnya,
atau akun Tuan Redstone,
117
00:10:47,780 --> 00:10:49,531
sudah sangat hidup.
118
00:10:49,582 --> 00:10:52,050
18 penarikan tunai sejak itu,
119
00:10:52,085 --> 00:10:54,720
berjumlah $111.000.
120
00:10:54,754 --> 00:10:57,289
Tidak ada penyebutan akun ini
dalam proses pengesahan hakimnya.
121
00:10:57,291 --> 00:11:00,509
Tampaknya Tuan Bennett Anda
telah menyedot dana tersebut
122
00:11:00,543 --> 00:11:02,794
dan menggunakan uang itu
untuk bermain pasar sendiri.
123
00:11:02,845 --> 00:11:04,630
Dan kalah.
124
00:11:04,632 --> 00:11:06,181
Ya ampun.
125
00:11:06,266 --> 00:11:08,700
Nyonya Rothstein sedang berunding
dengan pengacaranya.
126
00:11:08,735 --> 00:11:12,554
Tindakan hukum terhadap
perusahaan sudah dekat.
127
00:11:13,690 --> 00:11:16,141
Seseorang membutuhkan
untuk menjawab hal ini.
128
00:11:16,143 --> 00:11:19,311
Anda bilang
itu adalah Tuan Bennett.
129
00:11:21,364 --> 00:11:24,733
Bukankah ini milikmu
tanda tangan, nona Rohan?
130
00:11:24,817 --> 00:11:26,535
Saya menandatangani banyak sekali dokumen...
131
00:11:26,569 --> 00:11:29,321
Inilah orang-orangnya
kami tertarik.
132
00:11:35,128 --> 00:11:37,996
Kami tidak punya banyak,
tapi ambillah apa pun yang kamu perlukan.
133
00:11:37,998 --> 00:11:39,881
Ambil dan pergi.
134
00:11:55,848 --> 00:11:57,983
$9 di dompet?
135
00:11:58,017 --> 00:11:59,851
Itu gajiku.
136
00:11:59,902 --> 00:12:02,604
Paruh waktu di Kresge's.
Itulah yang mereka bayarkan kepada saya.
137
00:12:02,655 --> 00:12:04,239
Di mana priamu?
138
00:12:05,525 --> 00:12:07,275
Suamiku?
139
00:12:07,327 --> 00:12:09,528
Kamu sendirian.
Dimana dia?
140
00:12:13,666 --> 00:12:16,535
Ayah bekerja
untuk Tuan Zimmer.
141
00:12:16,537 --> 00:12:19,087
Dia menjalankan lelang pertanian
ke Chambersburg.
142
00:12:19,122 --> 00:12:23,675
Dia akan segera kembali.
143
00:12:23,710 --> 00:12:25,427
Siapa namamu?
144
00:12:27,180 --> 00:12:30,265
- Pakis.
- Apa yang kamu lakukan, Fern?
145
00:12:30,299 --> 00:12:32,050
Bersekolah.
146
00:12:32,101 --> 00:12:33,852
- Katakan apa?
- Dia pergi ke sekolah.
147
00:12:33,886 --> 00:12:36,254
Bicara sendiri, bukan?
148
00:12:36,289 --> 00:12:38,056
Aku mendengarnya baik-baik saja.
149
00:12:40,860 --> 00:12:44,563
Telingaku berdenging.
150
00:12:46,449 --> 00:12:48,316
Mengapa menurut Anda demikian?
151
00:12:49,819 --> 00:12:51,620
Mungkin kamu sedang tidak sehat.
152
00:12:53,156 --> 00:12:57,042
Kami punya bubuk sakit kepala.
Aku akan mengambilkanmu beberapa.
153
00:12:57,076 --> 00:12:59,661
Anda semua melempar
pesta tua yang besar di sini.
154
00:13:01,881 --> 00:13:03,999
- Maafkan aku, aku...
- Rumah semuanya menyala.
155
00:13:04,050 --> 00:13:06,385
Nampan perak di atas meja.
156
00:13:06,419 --> 00:13:09,805
Makanan menumpuk.
Belum pernah melihat yang seperti itu.
157
00:13:11,090 --> 00:13:12,591
Kami tidak mengadakan pesta.
158
00:13:12,642 --> 00:13:14,176
Kami tidak punya uang.
159
00:13:14,227 --> 00:13:18,146
Saya membawa es.
Ya, Bu.
160
00:13:19,482 --> 00:13:22,100
Dia hanya setinggi ini.
161
00:13:22,151 --> 00:13:24,152
Pita di rambutnya.
162
00:13:24,187 --> 00:13:26,855
Dan pria itu
163
00:13:26,906 --> 00:13:31,943
melihatku mengangkut balok itu,
taruh di ruang bawah tanah.
164
00:13:31,945 --> 00:13:34,112
100 pon.
165
00:13:34,114 --> 00:13:36,782
Dan semua yang dia berikan padaku...
166
00:13:38,418 --> 00:13:40,619
Adalah "itu cukup."
167
00:13:40,670 --> 00:13:43,088
Itu bukan kami.
168
00:13:46,426 --> 00:13:49,845
Lalu kenapa kita duduk di sini?
169
00:13:49,929 --> 00:13:52,631
Ambil uangnya.
Silakan.
170
00:13:53,933 --> 00:13:57,719
- Kami tidak akan mengatakan apa pun.
- Terletak di hadapan Tuhan!
171
00:14:02,975 --> 00:14:04,976
Dia tahu.
172
00:14:07,313 --> 00:14:09,231
Dan dia tidak akan mematuhinya.
173
00:14:13,786 --> 00:14:16,571
Itu hal yang buruk
tentang dia.
174
00:14:23,246 --> 00:14:25,163
Kamu di kelas berapa?
175
00:14:26,332 --> 00:14:27,466
Apa?
176
00:14:27,500 --> 00:14:31,837
Anda pergi ke sekolah.
Kamu di kelas berapa?
177
00:14:33,673 --> 00:14:35,140
tanggal 10.
178
00:14:36,592 --> 00:14:39,311
Mereka mengirim
petugas membolos di sekitar.
179
00:14:39,345 --> 00:14:40,896
Apakah mereka tidak akan melakukan hal itu?
180
00:14:40,930 --> 00:14:42,647
Ya.
181
00:14:42,682 --> 00:14:45,183
- Mereka sangat waspada.
- Mereka apa?
182
00:14:46,519 --> 00:14:48,353
Mereka sangat memperhatikan.
183
00:14:50,189 --> 00:14:52,107
Bagaimana Anda mengetahuinya
cewek di sekolah?
184
00:14:52,158 --> 00:14:54,659
- Semua orang tahu.
- Bagaimana kamu tahu?
185
00:14:54,694 --> 00:14:57,996
Ambil yang hijau dan ayo
pergilah kita.
186
00:14:58,030 --> 00:14:59,831
Di siang hari?
187
00:14:59,866 --> 00:15:01,950
Menurutmu kemana kita akan pergi?
188
00:15:06,255 --> 00:15:08,673
Ayo, tangani itu.
189
00:15:08,708 --> 00:15:10,625
Buat mereka kotor.
Berlangsung.
190
00:15:10,676 --> 00:15:13,128
Mereka mendengarku, mereka akan melakukannya
mengetahui sesuatu yang salah.
191
00:15:13,179 --> 00:15:16,548
Kamu bilang kamu tahu
tentang telepon.
192
00:15:16,599 --> 00:15:18,967
Biarkan saja.
193
00:15:19,018 --> 00:15:21,269
- Wanita-wanita ini bukan...
- Ayah.
194
00:15:24,190 --> 00:15:27,275
Dia selalu menelepon untuk mengatakan
dia sedang dalam perjalanan.
195
00:15:28,978 --> 00:15:31,279
Aku bisa memberitahunya
itu segalanya...
196
00:15:44,577 --> 00:15:46,127
Sial.
197
00:15:46,162 --> 00:15:49,548
Ada brankas di ruang bawah tanah itu.
198
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Jangan bilang sebaliknya padaku.
199
00:15:52,552 --> 00:15:54,920
Aku sudah selesai melihatnya
dengan mataku sendiri.
200
00:15:54,971 --> 00:15:56,838
Saya tidak pernah melupakannya.
201
00:16:00,092 --> 00:16:03,812
Mari kita semua pergi
di bawah sana sekarang.
202
00:16:07,433 --> 00:16:09,601
Lakukan apa yang dia katakan.
203
00:16:25,785 --> 00:16:27,202
Kemana kamu memindahkannya?
204
00:16:27,253 --> 00:16:29,254
Jangan saling memberi isyarat.
Jawab.
205
00:16:29,288 --> 00:16:30,755
- aku...
- Banknya.
206
00:16:30,790 --> 00:16:32,841
Ayah memindahkan semuanya ke a
simpanan aman di bank.
207
00:16:32,875 --> 00:16:35,627
Itu benar.
Semua barang berharga.
208
00:16:35,629 --> 00:16:37,178
Beberapa waktu lalu.
209
00:16:37,213 --> 00:16:38,763
Apa itu simpanan aman?
210
00:16:38,798 --> 00:16:40,298
Mereka menguncinya untuk Anda.
211
00:16:41,517 --> 00:16:43,051
Di dalam brankas.
212
00:16:43,102 --> 00:16:45,387
Ya.
213
00:16:45,438 --> 00:16:46,888
Kita bisa mengambilnya.
214
00:16:46,939 --> 00:16:49,274
- Pakis dan aku.
- Begitukah?
215
00:16:49,308 --> 00:16:51,610
Pergi ke kota,
suruh mereka membukanya.
216
00:16:51,644 --> 00:16:54,145
Dan di mana kita akan berada,
rindu Fern?
217
00:16:54,196 --> 00:16:56,815
Anda bisa menunggu di sini.
Aku akan menunggu bersamamu.
218
00:16:56,817 --> 00:17:00,702
Aku akan menunggu dan kamu pergi ke kota.
219
00:17:00,736 --> 00:17:02,370
Apakah itu baik-baik saja?
220
00:17:03,289 --> 00:17:04,656
Meminta dia untuk?
221
00:17:04,658 --> 00:17:06,491
Tiga hari dalam pelarian dengan
pria ini... jangan berkata apa-apa,
222
00:17:06,493 --> 00:17:09,694
jangan tanya apa-apa, tapi dia tahu
semua tentang sekolah dan bank.
223
00:17:09,729 --> 00:17:12,497
aku akan tinggal,
Fern bisa pergi ke kota
224
00:17:12,499 --> 00:17:13,798
dan mendapatkan apa yang kamu inginkan.
225
00:17:13,833 --> 00:17:17,252
Tuan, Tuan, Tuan.
226
00:17:19,338 --> 00:17:21,222
uang.
227
00:17:27,563 --> 00:17:29,931
Tidak ada apa-apa
datang dari menunggu.
228
00:17:29,982 --> 00:17:33,068
Sang ayah mungkin akan menunjukkannya
dan kita tidak membutuhkan itu.
229
00:17:33,102 --> 00:17:36,438
- Dia sampai ke Chambersburg.
- Tidak peduli di mana dia berada.
230
00:17:36,489 --> 00:17:38,023
Penting di mana kita berada.
231
00:17:43,779 --> 00:17:47,082
- Apa yang kamu pikirkan?
- Ikat mereka.
232
00:17:47,116 --> 00:17:49,868
Sang ayah kembali,
dia menemukannya.
233
00:17:49,919 --> 00:17:52,537
Kita mendapatkan sesuatu untuk diri kita sendiri
lain di sepanjang jalan.
234
00:17:52,539 --> 00:17:55,173
- Dalam perjalanan menuju apa?
- Ke mana pun kita pergi.
235
00:17:57,877 --> 00:17:59,678
Kami tidak menuju ke mana pun.
236
00:18:04,600 --> 00:18:06,468
Bagaimana kabarmu?
ingin dituju?
237
00:18:06,519 --> 00:18:08,386
Aku baik-baik saja dengan Charlie.
238
00:18:08,388 --> 00:18:09,854
Benny.
239
00:18:09,889 --> 00:18:11,556
Ma memanggilku pitseleh.
240
00:18:12,942 --> 00:18:14,526
Nama kecil yang ramah.
241
00:18:14,560 --> 00:18:16,061
Dirimu sendiri?
242
00:18:16,063 --> 00:18:17,562
Apa pun yang Anda sukai.
243
00:18:17,564 --> 00:18:20,315
Dokter membuatku gugup.
244
00:18:20,366 --> 00:18:23,568
Kekhawatiran saya adalah dengan semangat
lebih dari pada tubuh.
245
00:18:23,619 --> 00:18:25,737
Coba jalur itu
rok berikutnya yang kamu kejar.
246
00:18:25,739 --> 00:18:28,790
Ya memang.
247
00:18:32,495 --> 00:18:35,680
Anda sudah sepakat
dengan Joe si Bos.
248
00:18:35,715 --> 00:18:37,549
Kami terlibat jika diperlukan.
249
00:18:37,583 --> 00:18:40,001
Tuan Maranzano akan melakukannya
ingin melanjutkannya.
250
00:18:40,052 --> 00:18:43,388
Mungkin suatu hari nanti
jalan kita akan bersilangan.
251
00:18:43,422 --> 00:18:48,393
- Hari itu adalah hari ini.
- Saya mohon maaf?
252
00:18:48,427 --> 00:18:50,595
Pak Maranzano sudah siap
untuk melakukan bisnis
253
00:18:50,646 --> 00:18:52,597
dan menawarkan perlindungannya.
254
00:18:55,151 --> 00:18:57,235
Melawan apa?
255
00:18:57,269 --> 00:18:59,370
Apapun masalahnya
mungkin muncul.
256
00:19:01,774 --> 00:19:04,242
Anda berada di Harlem, Tuan-tuan.
257
00:19:04,276 --> 00:19:07,529
Di tengah kota, di pusat kota,
itu semua di New York.
258
00:19:07,580 --> 00:19:10,832
Pengalaman saya sebaliknya.
259
00:19:14,703 --> 00:19:16,955
Anda punya permainan kebijakan.
260
00:19:16,989 --> 00:19:19,707
Obat bius.
Klub-klub.
261
00:19:19,759 --> 00:19:22,127
Dan kamu mendapatkan semua pelacur itu.
262
00:19:23,963 --> 00:19:27,298
Apa yang saya miliki adalah milik saya.
263
00:19:27,300 --> 00:19:29,217
Orang-orang kalah
segalanya.
264
00:19:29,268 --> 00:19:31,686
Seseorang, dia seorang jutawan.
265
00:19:31,720 --> 00:19:34,139
Hal berikutnya yang Anda tahu, dia
menjual anak ayam di jalan.
266
00:19:34,190 --> 00:19:36,207
Atau lebih buruk lagi.
267
00:19:36,242 --> 00:19:37,358
anak ayam?
268
00:19:37,393 --> 00:19:39,911
Pertahankan apa yang kamu punya,
269
00:19:39,945 --> 00:19:41,913
sepertinya itu ide yang bagus.
270
00:19:41,947 --> 00:19:46,084
Begitulah yang dikatakan Pak Maranzano
ingin membantu Anda.
271
00:19:47,736 --> 00:19:49,988
Dan hanya itu yang ingin kami katakan.
272
00:19:51,123 --> 00:19:54,993
Saya berterima kasih kepada kalian berdua
atas kekhawatiran Anda.
273
00:19:55,027 --> 00:19:58,379
Dan aku minta maaf
274
00:19:58,414 --> 00:20:02,750
kamu sudah sampai sejauh ini
untuk apa-apa.
275
00:20:07,890 --> 00:20:12,427
Apa yang saya sukai dari kota ini,
semuanya begitu dekat.
276
00:20:28,744 --> 00:20:31,329
- Anak laki-laki.
- Anak laki-laki.
277
00:20:31,363 --> 00:20:33,448
- Anak laki-laki.
- Anak laki-laki.
278
00:20:33,499 --> 00:20:34,749
Anak laki-laki.
279
00:20:34,783 --> 00:20:36,534
Bisakah kamu mengendarai kereta kuda?
280
00:20:36,536 --> 00:20:39,037
- Saya kira demikian.
- Baiklah, ayolah sekarang.
281
00:20:39,039 --> 00:20:42,290
- Tuan Beckert...
- Tinggalkan mereka di meja.
282
00:20:42,341 --> 00:20:44,926
Langkah lincah.
Pelanggan sedang menunggu.
283
00:20:48,214 --> 00:20:49,881
- Tuan Thompson.
- Apa kabarmu?
284
00:20:49,883 --> 00:20:51,799
Senang bertemu denganmu.
Silakan.
285
00:20:51,851 --> 00:20:54,269
- Kita akan makan daging sapi muda hari ini?
- Sangat.
286
00:20:57,056 --> 00:20:59,524
- Setelah kamu.
- Terima kasih.
287
00:21:01,727 --> 00:21:04,445
Delapan anak.
Saya menambahkannya kan?
288
00:21:04,480 --> 00:21:07,232
Satu kekurangan klub bola.
289
00:21:07,283 --> 00:21:09,534
Jadi nomor sembilan sedang dalam perjalanan.
290
00:21:11,287 --> 00:21:13,071
Saya pikir begitu
selalu di jalan.
291
00:21:13,122 --> 00:21:15,990
Jadi saat aku di rumah,
Saya menghitungnya.
292
00:21:17,209 --> 00:21:19,160
Jadi berapa banyak yang punya kamu?
293
00:21:19,211 --> 00:21:20,828
Dua.
294
00:21:20,880 --> 00:21:22,747
Theodore dan Emily.
295
00:21:22,749 --> 00:21:24,382
Berapa umurnya?
296
00:21:24,416 --> 00:21:26,918
Di masa remajanya.
297
00:21:26,969 --> 00:21:28,920
Berlalu dengan cepat.
298
00:21:28,922 --> 00:21:30,305
Baiklah, langsung saja, kawan.
299
00:21:30,339 --> 00:21:32,423
Dinasti dan kebangkitan
harga saham.
300
00:21:32,425 --> 00:21:33,558
Bagaimana?
301
00:21:33,592 --> 00:21:35,593
Keamanan dalam jumlah.
302
00:21:35,644 --> 00:21:38,429
milik saudaraku
menutupinya.
303
00:21:38,480 --> 00:21:39,981
Empat anak laki-lakinya sendiri.
304
00:21:40,015 --> 00:21:42,934
Ah, di baris mana dia berada?
305
00:21:42,985 --> 00:21:45,937
Dia menjaganya
kepentingan kami di Chicago.
306
00:21:45,939 --> 00:21:47,989
Keluarga di luar sana bersamanya?
307
00:21:48,023 --> 00:21:50,858
Yang tertua, Will.
Kami dekat.
308
00:21:50,910 --> 00:21:52,610
Seperti seorang putra bagiku.
309
00:21:52,661 --> 00:21:54,746
Asisten Jaksa AS
di Manhattan.
310
00:21:54,780 --> 00:21:57,165
Anda berjalan mendekati tepi.
311
00:21:57,199 --> 00:22:00,451
Tidak ada hukum yang menentang
informasi orang dalam.
312
00:22:00,502 --> 00:22:02,253
Ketuk kayu.
313
00:22:03,756 --> 00:22:07,458
Oh, aku mengambil kebebasan
memesan untuk kami berdua.
314
00:22:09,295 --> 00:22:11,212
Apa yang ada di bumi hijau milik Tuhan?
315
00:22:12,514 --> 00:22:14,299
Daging Sapi Parmigiana.
316
00:22:14,301 --> 00:22:16,684
Koki Vola mengambil
potongan daging sapi muda utuh,
317
00:22:16,719 --> 00:22:19,387
iris memanjang, dilapisi tepung roti,
318
00:22:19,438 --> 00:22:21,105
digoreng dengan minyak zaitun,
319
00:22:21,140 --> 00:22:22,941
tenggelam dalam keju
dan saus tomat.
320
00:22:22,975 --> 00:22:24,892
Saya pernah melihat roda gerobak
itu lebih kecil.
321
00:22:29,148 --> 00:22:32,784
- Beberapa dago merah dengan itu?
- Aku akan tetap minum kopi.
322
00:22:34,486 --> 00:22:36,154
Kamu akan melukai perasaan Vola.
323
00:22:36,205 --> 00:22:37,822
Dia punya beberapa
pisau besar di sana.
324
00:22:37,824 --> 00:22:39,574
Hmm, baiklah,
Aku tidak punya keinginan untuk itu.
325
00:22:39,625 --> 00:22:42,160
Hanya saja...
326
00:22:42,162 --> 00:22:45,046
Ini cukup sulit untuk dilakukan
bisnis sebagai seorang Katolik Irlandia.
327
00:22:45,080 --> 00:22:47,999
Saya mencoba yang terbaik
untuk menggagalkan anggapan tersebut
328
00:22:48,001 --> 00:22:49,717
bahwa kita semua pemabuk.
329
00:22:56,008 --> 00:22:58,343
Anda tidak berbohong.
Enak sekali.
330
00:22:58,394 --> 00:23:01,012
Um, bawakan aku seltzer saja.
331
00:23:06,819 --> 00:23:09,687
Mereka menghakimi kita, bukan begitu?
332
00:23:09,738 --> 00:23:12,440
Para brahmana dan sejenisnya.
333
00:23:12,491 --> 00:23:16,077
Seolah-olah peruntungan mereka
baru saja melayang ke bawah
334
00:23:16,111 --> 00:23:17,695
dari surga episkopal.
335
00:23:17,746 --> 00:23:20,331
Saya sudah menghadapinya sepanjang hidup saya.
336
00:23:20,366 --> 00:23:22,200
Uang tidak tahu
dari mana asalnya.
337
00:23:22,251 --> 00:23:24,535
Dan ternyata tidak
peduli jika itu terjadi.
338
00:23:24,586 --> 00:23:27,372
Satu generasi... itu saja
dibutuhkan di negara ini
339
00:23:27,374 --> 00:23:30,124
jika Anda memainkan tangan Anda dengan benar.
340
00:23:30,175 --> 00:23:32,543
Anda memiliki seorang penjudi
semangat, Joe.
341
00:23:33,879 --> 00:23:36,097
Perjudian menyiratkan risiko.
342
00:23:36,131 --> 00:23:38,049
Saya mengambil risiko dari hal itu.
343
00:23:39,134 --> 00:23:41,135
Bagaimana Anda mengaturnya?
344
00:23:41,186 --> 00:23:43,388
Tentu saja dengan mencurangi permainan.
345
00:23:43,439 --> 00:23:45,640
Apa lagi pasar saham
baik untuk?
346
00:23:50,612 --> 00:23:52,563
Itu dia, tuan.
347
00:24:29,151 --> 00:24:31,102
Ada tempat tidur di lantai atas.
348
00:24:32,805 --> 00:24:35,239
Pasti butuh waktu lama
karena kamu tidur di salah satunya.
349
00:24:37,276 --> 00:24:40,111
Kemana kita bisa pergi?
Kita tidak bisa pergi ke mana pun.
350
00:24:45,117 --> 00:24:47,885
Atau Anda bisa keluar.
351
00:24:47,920 --> 00:24:49,887
Anda mengambil uangnya.
352
00:24:49,922 --> 00:24:53,191
Itu tidak aman di siang hari.
353
00:24:53,225 --> 00:24:55,393
Potong melintasi lapangan.
354
00:24:55,427 --> 00:24:57,395
Tidak ada yang akan melihatmu.
355
00:25:08,173 --> 00:25:10,808
Anda bisa mengambil senjatanya.
356
00:25:10,843 --> 00:25:13,361
Bukankah kamu memerlukannya?
357
00:25:16,782 --> 00:25:20,118
Saya dapat mengatakan bahwa Anda...
Kamu tidak seperti dia.
358
00:25:20,152 --> 00:25:23,204
Ya, benar, Bu.
359
00:25:25,240 --> 00:25:28,242
Saya benar-benar.
360
00:25:29,578 --> 00:25:33,664
Dan saat ini aku membutuhkanmu
untuk menutup mulutmu.
361
00:25:43,976 --> 00:25:46,410
- Putrimu...
- Tenang, Pakis.
362
00:25:47,980 --> 00:25:50,231
Apakah dia di sekolah juga?
363
00:25:51,183 --> 00:25:53,484
Berapa umurnya?
364
00:25:55,354 --> 00:25:58,022
Tentang usiamu.
365
00:25:58,024 --> 00:25:59,857
Siapa namanya?
366
00:25:59,892 --> 00:26:03,694
Anda tahu nama saya.
Ibuku, dia Marie.
367
00:26:06,281 --> 00:26:08,533
Memanggilnya Maybelle.
368
00:26:08,584 --> 00:26:11,202
Nama yang cantik.
369
00:26:12,671 --> 00:26:14,705
Apakah kamu akan menemuinya?
Apakah itu tujuanmu?
370
00:26:14,756 --> 00:26:17,008
Anda harus pergi sekarang.
371
00:26:17,042 --> 00:26:20,094
- Dia pasti merindukanmu.
- Aku bilang tinggalkan.
372
00:26:20,128 --> 00:26:21,429
Pakis.
373
00:26:21,463 --> 00:26:23,548
Ada pengampunan
untuk semua orang.
374
00:26:23,550 --> 00:26:24,932
Itulah yang Yesus katakan.
375
00:26:24,967 --> 00:26:29,654
Sayangku, Yesus salah.
376
00:26:31,891 --> 00:26:33,891
Itu ayahmu?
377
00:26:33,893 --> 00:26:37,228
saya...
378
00:27:38,040 --> 00:27:41,425
Ini untuk Fern.
Untuk musim semi formalnya.
379
00:28:19,247 --> 00:28:21,248
Pakailah.
380
00:28:21,300 --> 00:28:23,718
saya sedang berbicara.
Lihat aku.
381
00:28:26,338 --> 00:28:28,339
Pakailah.
382
00:28:47,025 --> 00:28:49,577
Pasang dengan benar.
383
00:29:15,554 --> 00:29:17,555
Itu di atas.
384
00:29:17,606 --> 00:29:20,391
Brankasnya ada di atas.
385
00:29:20,393 --> 00:29:22,727
Kami harus memindahkannya
karena...
386
00:29:22,729 --> 00:29:25,396
Karena ruang bawah tanah kebanjiran.
387
00:29:25,398 --> 00:29:27,898
Itu sebabnya kamu datang
di sini untuk, bukan?
388
00:29:30,952 --> 00:29:32,987
Keberatan dengan teh hitammu?
389
00:29:33,038 --> 00:29:34,739
Sama sekali tidak.
390
00:29:34,790 --> 00:29:37,992
Saya tidak menyimpan susu
di dalam rumah lagi.
391
00:29:38,043 --> 00:29:39,827
Membalikkan perutku.
392
00:29:42,080 --> 00:29:45,049
Terima kasih telah mengambil
waktu, Ny. Rothstein.
393
00:29:45,083 --> 00:29:47,251
Carolyn.
394
00:29:47,253 --> 00:29:49,253
Margaret.
395
00:29:51,757 --> 00:29:55,559
- Maukah kamu bergabung denganku?
- Silakan saja.
396
00:30:06,488 --> 00:30:10,608
Tuan Bennett punya begitu banyak
klien selama bertahun-tahun.
397
00:30:10,659 --> 00:30:13,194
Sejujurnya, saya hampir tidak
ingat suamimu.
398
00:30:13,245 --> 00:30:14,695
Tapi begitu aku mengetahuinya...
399
00:30:14,746 --> 00:30:17,114
Anda tinggal di satu
dari gedung apartemennya.
400
00:30:19,251 --> 00:30:20,701
Apakah saya?
401
00:30:20,752 --> 00:30:22,119
Jangan bekerja terlalu keras.
402
00:30:22,170 --> 00:30:24,121
Ini tidak seperti kamu dulu
satu-satunya majikannya.
403
00:30:24,156 --> 00:30:25,756
Apa?
404
00:30:25,791 --> 00:30:29,126
57 Barat, 44 Timur,
405
00:30:29,128 --> 00:30:32,062
Leroy atau Leonard,
Saya tidak ingat yang mana.
406
00:30:32,097 --> 00:30:35,349
- Nyonya Rothstein.
- Carolyn.
407
00:30:35,383 --> 00:30:37,268
Carolyn.
408
00:30:38,887 --> 00:30:42,206
Suamimu dan aku punya
suatu pengaturan bisnis.
409
00:30:42,240 --> 00:30:44,725
Saya memberinya informasi
pada penjualan saham.
410
00:30:44,776 --> 00:30:46,894
- Itu saja.
- Sebagai ganti apa?
411
00:30:46,945 --> 00:30:51,315
Apartemen untuk diriku sendiri
dan anak-anakku.
412
00:30:51,366 --> 00:30:54,485
Dan kapan dia meninggal?
413
00:30:54,487 --> 00:30:56,654
Saya tidak bisa berhenti
majikanku dari...
414
00:30:56,705 --> 00:30:58,622
19 tahun menikah.
415
00:30:58,657 --> 00:31:01,208
Tahukah kamu?
Saya harus menunjukkannya?
416
00:31:01,243 --> 00:31:05,496
Perangkat teh ini,
kursi mengerikan itu,
417
00:31:05,547 --> 00:31:06,997
cincin ini.
418
00:31:07,048 --> 00:31:09,717
Oh, dan penghinaan.
419
00:31:09,751 --> 00:31:11,418
Arnold meninggalkanku sekeranjang itu.
420
00:31:11,470 --> 00:31:14,755
Segala sesuatu yang lain
Saya harus menjualnya.
421
00:31:17,759 --> 00:31:21,145
Aku tahu apa maksudnya
berjuang dan aku minta maaf atas...
422
00:31:21,179 --> 00:31:23,397
Saya ingin uangnya
itu ada di akun itu.
423
00:31:23,431 --> 00:31:25,432
Pengacaraku berkata
itu terbuka dan tertutup.
424
00:31:25,484 --> 00:31:27,184
Dia sudah memeriksanya
dengan sangat teliti,
425
00:31:27,186 --> 00:31:29,069
menemukan segala macam hal.
426
00:31:29,104 --> 00:31:31,689
Conors dan Gould
hampir bangkrut.
427
00:31:31,691 --> 00:31:33,741
Lalu aku akan menuntutmu secara pribadi.
428
00:31:35,110 --> 00:31:37,111
Saya tidak punya jumlah sebesar itu.
429
00:31:37,162 --> 00:31:39,363
Suamimu melakukannya.
430
00:31:39,414 --> 00:31:42,583
Saya belum menikah.
Saya seorang janda.
431
00:31:42,617 --> 00:31:44,585
Tahukah kamu dari mana ini berasal?
432
00:31:44,619 --> 00:31:47,872
Arnold memberikannya padaku.
Dia mendapatkannya di sebuah pesta.
433
00:31:47,874 --> 00:31:50,424
Mereka mengeluarkan sebuah koper
penuh dengan perhiasan.
434
00:31:50,458 --> 00:31:52,927
Orang-orang terinjak-injak
satu sama lain untuk mengambilnya.
435
00:31:52,961 --> 00:31:55,629
Hal semacam itu
itu membuatnya geli.
436
00:31:55,680 --> 00:31:58,516
Malam Tahun Baru 1923.
437
00:31:58,550 --> 00:32:03,971
Rumah Tuan dan Nyonya.
Nucky Thompson.
438
00:32:04,022 --> 00:32:06,724
Katakan lagi padaku, tidak ada uang.
439
00:32:09,194 --> 00:32:12,062
Carolyn, kumohon.
440
00:32:12,113 --> 00:32:14,899
Kamu terluka dan marah.
441
00:32:14,950 --> 00:32:18,402
Saya lebih mengerti
dari yang kamu sadari.
442
00:32:18,453 --> 00:32:20,788
Tapi...
443
00:32:20,822 --> 00:32:23,824
Anda dan saya punya
banyak kesamaan.
444
00:32:23,858 --> 00:32:27,044
Tidak, kami tidak melakukannya, sayang.
Tapi kami akan melakukannya.
445
00:32:27,078 --> 00:32:29,380
Mari kita lihat seberapa suka Anda membaca
namamu di kertas itu
446
00:32:29,414 --> 00:32:32,967
di sebelah
"suami yang terkenal jahat."
447
00:33:32,811 --> 00:33:36,981
“Henokh berjalan bersama Tuhan
dan dia tidak ada lagi."
448
00:33:37,032 --> 00:33:38,565
Apa?
449
00:33:38,617 --> 00:33:40,651
Itu dari Alkitab.
450
00:33:40,653 --> 00:33:42,820
Saya tahu itu.
451
00:33:42,822 --> 00:33:44,455
Tahukah kamu apa maksudnya?
452
00:33:44,489 --> 00:33:46,290
Apakah kamu?
453
00:33:46,324 --> 00:33:48,575
Itu berarti dia tidak mati.
454
00:33:49,878 --> 00:33:51,328
Dimana kamu mendapatkannya?
455
00:33:51,330 --> 00:33:53,964
Saya tidak mendapatkannya di mana pun.
Itulah maksudnya.
456
00:33:53,999 --> 00:33:56,216
Jika dia tidak mati,
kemana dia pergi?
457
00:33:56,251 --> 00:33:58,419
Dia berjalan bersama Tuhan.
458
00:33:58,470 --> 00:34:00,254
Itu berputar-putar.
459
00:34:00,305 --> 00:34:02,089
Mungkin itu terlalu sulit bagimu.
460
00:34:02,140 --> 00:34:04,008
Itu tidak masuk akal.
461
00:34:04,059 --> 00:34:06,510
Itu tidak harus masuk akal.
Itu adalah Alkitab.
462
00:34:06,561 --> 00:34:08,929
Dia hidup sampai usia 365 tahun.
463
00:34:08,980 --> 00:34:12,016
Lalu dia berjalan bersama Tuhan?
464
00:34:13,401 --> 00:34:16,020
Apakah kamu harus melakukannya
apa pun yang orang katakan padamu?
465
00:34:17,188 --> 00:34:19,023
Pekerjaanku, menurutku.
466
00:34:19,025 --> 00:34:22,910
Jika saya membayar Anda 10 sen,
maukah kamu mencium...
467
00:34:25,947 --> 00:34:27,865
Kuda poni ini?
468
00:34:27,916 --> 00:34:30,167
Anda tidak punya 10 sen.
469
00:34:30,201 --> 00:34:33,037
Anda sedang memperhatikan saya.
470
00:34:33,088 --> 00:34:35,372
- Hah?
- Di rumput.
471
00:34:35,423 --> 00:34:36,707
Tidak, aku tidak melakukannya.
472
00:34:36,758 --> 00:34:39,376
Sayang.
473
00:34:39,378 --> 00:34:41,345
Mari kita basahi kaki kita.
474
00:34:41,379 --> 00:34:43,464
Ya, ibu.
475
00:34:52,140 --> 00:34:53,440
Hai!
476
00:35:17,082 --> 00:35:18,916
Tuan Beckert.
477
00:35:20,418 --> 00:35:24,004
Aku membawa bunga itu bulat,
tapi tidak ada seorang pun di sana.
478
00:35:25,256 --> 00:35:27,091
Oh.
479
00:35:27,142 --> 00:35:29,176
Ya...
480
00:35:31,096 --> 00:35:32,479
Pastikan dia mendapatkannya.
481
00:35:58,757 --> 00:36:01,959
Wah!
482
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
Ya, dia cantik!
483
00:36:06,298 --> 00:36:08,682
Kamu sudah mendapatkannya, sayang!
484
00:36:09,851 --> 00:36:12,102
Oh ya!
485
00:36:12,137 --> 00:36:15,355
Ayo sayang, kita lihat.
486
00:36:15,390 --> 00:36:17,858
Jangan malu.
Kita semua berteman.
487
00:36:20,478 --> 00:36:22,729
Bayangkan minumannya
adalah pusat keuntungan Anda di sini.
488
00:36:22,781 --> 00:36:25,149
Wah! Ayo!
489
00:36:25,200 --> 00:36:26,462
Bagaimana?
490
00:36:26,463 --> 00:36:28,986
Aku bilang minuman kerasnya pasti
apa yang membuat lampumu tetap menyala.
491
00:36:28,988 --> 00:36:32,122
kenaikan 2.000%,
itu jauh lebih baik.
492
00:36:33,458 --> 00:36:36,243
- Makarel suci!
- Itukah yang kucium?
493
00:36:39,214 --> 00:36:41,415
Konvensi General Motors.
494
00:36:41,466 --> 00:36:44,001
Jadi mesin mereka bukan itu
hanya hal-hal yang menjadi panas.
495
00:36:51,343 --> 00:36:53,260
Wanita muda berbakat.
496
00:36:54,512 --> 00:36:57,598
kucing? Saya yakin dia akan melakukannya
senang bertemu denganmu.
497
00:36:57,649 --> 00:36:59,933
Ayo, lepaskan.
498
00:36:59,984 --> 00:37:01,518
Ingin aku masuk angin?
499
00:37:01,520 --> 00:37:04,238
Jatuhkan, sayang! Ayo!
500
00:37:12,197 --> 00:37:14,414
Kesopanan
dari Tuan Doyle, Pak.
501
00:37:14,449 --> 00:37:16,166
Apa?
502
00:37:16,201 --> 00:37:17,367
Bawa mereka pergi.
503
00:37:17,418 --> 00:37:18,702
Bawakan kami dua air seltzer.
504
00:37:18,704 --> 00:37:20,754
- Jadikan punyaku tonik.
- A apa?
505
00:37:20,788 --> 00:37:24,091
- Cola-Cola.
- Ya, tuan.
506
00:37:27,929 --> 00:37:30,013
- Apa yang terjadi?
- Dia mengirimnya kembali.
507
00:37:30,048 --> 00:37:31,932
Ingin soda.
508
00:37:31,966 --> 00:37:34,685
- Itu hal yang bagus.
- Aku sudah memberitahumu apa yang dia katakan.
509
00:37:34,719 --> 00:37:37,638
Wah, Nyonya Curie.
Beri aku itu.
510
00:38:00,828 --> 00:38:02,296
Mari kita lihat!
511
00:38:07,135 --> 00:38:09,086
Seltzer dan Cola-Cola.
512
00:38:09,088 --> 00:38:10,971
Terima kasih sayang.
513
00:38:14,058 --> 00:38:17,261
Apa yang cocok dengan itu...
Beberapa rum Bacardi.
514
00:38:17,312 --> 00:38:19,012
- Ah.
- Aku diberitahu.
515
00:38:19,063 --> 00:38:22,482
Apakah saatnya telah tiba
untuk diskusi serius?
516
00:38:28,823 --> 00:38:31,275
Siap jika Anda siap.
517
00:38:31,326 --> 00:38:34,494
Menurutku orang itu mungkin saja
untuk mengalahkan kami berdua sampai habis.
518
00:38:35,363 --> 00:38:37,447
Astaga, Kristus.
519
00:38:44,289 --> 00:38:46,707
Ya, waktunya
sempurna.
520
00:39:07,195 --> 00:39:08,612
Untuk apa kamu berhenti?
521
00:39:08,646 --> 00:39:11,448
- Tidak ada gunanya.
- Masukkan punggungmu ke dalamnya.
522
00:39:11,482 --> 00:39:13,400
Hal lain yang telah kamu lakukan
selama tujuh tahun terakhir?
523
00:39:13,451 --> 00:39:15,953
Menurutmu maksudku
untuk terus melakukannya?
524
00:39:17,739 --> 00:39:19,906
Untuk apa lagi kamu berguna?
525
00:39:21,743 --> 00:39:24,928
Aku mengeluarkanmu dari mereka
rantai, bukan?
526
00:39:27,882 --> 00:39:29,666
Beri aku itu.
527
00:39:42,480 --> 00:39:44,982
Ini bukan itu.
Ini bukan yang saya lihat.
528
00:39:45,016 --> 00:39:47,517
Hanya itu yang kita punya.
Semua yang pernah ada.
529
00:39:47,568 --> 00:39:50,270
Lihat aku mematahkan punggungku,
dia tidak memberiku apa-apa.
530
00:39:50,321 --> 00:39:51,772
Itu cukup.
531
00:39:51,823 --> 00:39:54,107
- Ayah tidak akan...
- Bagaimana cara membukanya?!
532
00:39:54,158 --> 00:39:56,026
Sudah kubilang padamu, suamiku
memiliki kombinasinya.
533
00:39:56,077 --> 00:39:57,694
Dia tidak pernah memberikannya padaku.
534
00:39:57,696 --> 00:39:59,863
Saya akan membukanya jika saya bisa.
Kenapa tidak?
535
00:39:59,865 --> 00:40:01,581
- Suamimu?
- Ya.
536
00:40:01,616 --> 00:40:05,452
Dia di Chambersburg.
Sepanjang hari, sepanjang malam.
537
00:40:05,503 --> 00:40:07,621
Mm-hmm.
538
00:40:07,672 --> 00:40:09,589
Mungkin dia tidak pernah pulang.
539
00:40:09,624 --> 00:40:10,874
Dia akan melakukannya.
540
00:40:14,545 --> 00:40:17,014
Dia melakukannya.
541
00:40:31,312 --> 00:40:33,397
Tidak ada pakaian pria
di lemari itu.
542
00:40:33,399 --> 00:40:35,282
Tidak ada di laci.
543
00:40:35,316 --> 00:40:37,784
Bukan pisau cukur siapa pun
di lemari itu.
544
00:40:37,819 --> 00:40:39,903
Tidak ada laki-laki yang bukan apa-apa
di seluruh rumah ini.
545
00:40:46,160 --> 00:40:48,829
Saya melihatnya.
546
00:40:48,880 --> 00:40:50,380
Kamu pikir aku sederhana.
547
00:40:54,552 --> 00:40:56,586
Saya melihat segalanya.
548
00:40:56,637 --> 00:40:59,506
Saya akan membukanya! Saya akan membukanya!
Saya akan membukanya!
549
00:40:59,557 --> 00:41:01,007
Silakan!
550
00:41:08,066 --> 00:41:10,767
Ikatan kebebasan dari perang.
551
00:41:10,769 --> 00:41:13,687
Mereka bukan apa-apa bagimu.
Hanya itu yang dia tinggalkan untuk kita.
552
00:41:13,738 --> 00:41:17,074
Itu satu-satunya yang kita punya.
553
00:41:18,743 --> 00:41:20,827
uang.
554
00:41:46,305 --> 00:41:48,355
Mungkin.
555
00:41:51,526 --> 00:41:53,059
Apa?
556
00:41:53,111 --> 00:41:55,862
Namanya, katamu.
557
00:41:59,317 --> 00:42:01,034
Benar sekali.
558
00:42:01,068 --> 00:42:03,954
Apakah dia tahu siapa kamu?
559
00:42:07,892 --> 00:42:10,627
Dia tahu siapa aku.
560
00:42:14,215 --> 00:42:18,502
Ambil $9 dan dapatkan
keluar dari rumah kami.
561
00:42:52,620 --> 00:42:55,539
Sarang gagak
dari HMS Thompson.
562
00:42:55,590 --> 00:42:57,674
Temukan apa saja
layak untuk ditombak?
563
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
Anda seorang pelaut, Nucky?
Harus.
564
00:43:03,931 --> 00:43:05,849
Tumbuh di dekat laut.
565
00:43:05,883 --> 00:43:07,434
Ayahku dulu.
566
00:43:07,468 --> 00:43:09,803
Armada niaga.
Sebelum saya lahir.
567
00:43:09,854 --> 00:43:12,556
Apa yang dia buat tentang dirinya sendiri?
568
00:43:13,558 --> 00:43:15,809
Tidak banyak, sejujurnya.
569
00:43:16,894 --> 00:43:18,895
Mungkin itu yang Anda butuhkan.
570
00:43:18,930 --> 00:43:20,280
Bagaimana?
571
00:43:20,314 --> 00:43:21,948
Api di perutmu.
572
00:43:23,484 --> 00:43:25,268
Saya tidak terlalu memikirkannya.
573
00:43:25,303 --> 00:43:28,738
Ayahku mengajari adikku
dan aku akan berlayar ke Nantucket
574
00:43:28,789 --> 00:43:31,625
dan sekarang aku melakukan hal yang sama
untuk anak-anakku sendiri.
575
00:43:31,659 --> 00:43:33,743
Menyerahkannya.
576
00:43:33,745 --> 00:43:35,845
Merasa seperti Anda adalah bagiannya
dari sesuatu yang lebih besar.
577
00:43:35,880 --> 00:43:37,914
Kenapa lagi kita melakukan semua ini?
578
00:43:37,916 --> 00:43:40,133
Bacardi akan berhasil
untuk warisan yang bagus.
579
00:43:40,167 --> 00:43:43,303
Saya lamban di sana.
Anda mengalahkan saya untuk itu.
580
00:43:43,337 --> 00:43:45,839
Tidak harus berupa kontes.
581
00:43:45,890 --> 00:43:47,791
Bukankah selalu begitu?
582
00:43:47,825 --> 00:43:50,093
Tidak jika kita masuk bersama.
583
00:43:50,095 --> 00:43:52,562
Kenapa kamu?
584
00:43:52,597 --> 00:43:54,731
Mengapa saya tidak bermitra
dengan Raja Sulaiman
585
00:43:54,765 --> 00:43:55,849
atau orang lain yang sejenis?
586
00:43:55,900 --> 00:43:58,101
Mereka sudah memberikan penawaran.
587
00:43:58,152 --> 00:44:00,103
Orang-orang itu adalah gangster.
588
00:44:01,989 --> 00:44:06,446
- Apa yang kamu?
- Seorang pendukung pencabutan.
589
00:44:11,999 --> 00:44:17,754
Saya berdiri di kantor Anda
dan tidak ada foto,
590
00:44:17,788 --> 00:44:19,205
sebuah kartu,
591
00:44:19,257 --> 00:44:21,291
gambar anak-anak.
592
00:44:21,293 --> 00:44:23,543
Apa hubungannya?
dengan menghasilkan uang?
593
00:44:23,594 --> 00:44:25,629
Untuk itulah Anda membuatnya.
594
00:44:28,015 --> 00:44:31,051
Keponakan yang seperti anak laki-laki,
berapa umurnya?
595
00:44:31,102 --> 00:44:33,053
Apa yang ingin Anda buktikan?
596
00:44:33,104 --> 00:44:36,523
Bahwa Anda punya alasan yang lebih baik
daripada aku karena menjadi penjahat?
597
00:44:36,557 --> 00:44:40,143
Kita bisa bermain-main dengan kata-kata, tapi saya sudah melakukannya
tidak pernah melanggar hukum dalam hidupku.
598
00:44:41,445 --> 00:44:42,979
Saya akan menyebutnya sebagai masalah teknis.
599
00:44:43,030 --> 00:44:45,148
Saya menyebutnya bisnis yang bagus.
600
00:44:45,150 --> 00:44:48,068
Jika itu membantu Anda tidur.
601
00:44:49,904 --> 00:44:52,372
Aku akan memberimu tawaran.
602
00:44:52,406 --> 00:44:55,292
Katakan padaku
apa yang sebenarnya kamu inginkan
603
00:44:55,326 --> 00:44:57,794
dan aku akan memberitahumu
jika kita punya kesepakatan.
604
00:45:00,748 --> 00:45:02,749
Saya tidak tertarik.
605
00:45:02,800 --> 00:45:06,252
Kalau begitu aku akan berterima kasih
atas keramahtamahan Anda
606
00:45:06,304 --> 00:45:09,005
dan membiarkanmu bebas
untuk minum.
607
00:45:17,565 --> 00:45:20,600
saya ingin...
608
00:45:20,651 --> 00:45:22,919
Untuk meninggalkan sesuatu.
609
00:45:35,166 --> 00:45:36,750
Wanita muda dari tadi.
610
00:45:36,784 --> 00:45:38,752
Kucing, kan?
611
00:45:38,786 --> 00:45:40,453
Ya.
612
00:45:52,767 --> 00:45:54,384
Ya...
613
00:45:58,723 --> 00:46:01,441
Mungkin aku akan membawanya
sepiring susu.
614
00:46:50,408 --> 00:46:51,825
Apa yang sedang kamu lakukan?
615
00:46:51,859 --> 00:46:54,327
Bunga segar.
616
00:46:56,030 --> 00:46:57,680
Lou.
617
00:47:06,957 --> 00:47:08,792
Di bawah, sekarang.
618
00:47:08,794 --> 00:47:10,960
Rawat tugas Anda.
619
00:47:18,853 --> 00:47:21,471
Apa ini?
Banteng?
620
00:47:26,560 --> 00:47:29,612
Nah, hanya beberapa orang.
621
00:47:35,319 --> 00:47:37,570
Malam, tuan-tuan.
622
00:47:37,605 --> 00:47:40,907
Ada di antara kalian yang pernah melihat kue I
meninggalkan pendinginan di ambang jendela saya?
623
00:47:42,661 --> 00:47:44,828
Kami tidak mau
tidak ada masalah, tuan.
624
00:47:44,879 --> 00:47:46,796
Aku menarik kakimu.
625
00:47:46,831 --> 00:47:48,665
Nikmati supmu.
626
00:47:48,667 --> 00:47:50,800
Atau apapun itu.
627
00:47:50,835 --> 00:47:52,886
Saya perlu delapan orang untuk memuat
truk untuk Tuan Thompson.
628
00:47:52,920 --> 00:47:55,171
Bayarannya bagus.
629
00:47:55,173 --> 00:47:58,007
Pilih saya, tuan.
Aku kuat seperti lembu.
630
00:47:58,058 --> 00:47:59,893
Mungkin juga pintar.
631
00:47:59,927 --> 00:48:01,678
Permisi?
632
00:48:03,347 --> 00:48:05,732
Berapa umurmu, Nak?
633
00:48:05,766 --> 00:48:07,567
18.
634
00:48:07,601 --> 00:48:09,853
Itukah yang kamu inginkan
untuk memulai hubungan kita?
635
00:48:09,855 --> 00:48:15,358
- Aku akan berumur 16 bulan depan.
- Jadi kupikir.
636
00:48:15,409 --> 00:48:19,529
Satu, dua, tiga,
637
00:48:19,531 --> 00:48:23,533
empat, lima,
638
00:48:23,584 --> 00:48:26,002
enam,
639
00:48:26,036 --> 00:48:28,288
tujuh, delapan.
640
00:48:28,339 --> 00:48:30,089
Setelah kamu.
641
00:48:30,124 --> 00:48:31,708
Ayolah tuan,
beri aku kesempatan.
642
00:48:31,710 --> 00:48:33,259
Saya telah bekerja di sebuah peternakan
sejak aku masih kecil.
643
00:48:33,294 --> 00:48:34,844
Ooh, sejak kamu masih kecil?
644
00:48:34,879 --> 00:48:36,296
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
645
00:48:36,347 --> 00:48:40,433
Tolong, tuan. saya akan melakukannya
memberimu setengah gajiku.
646
00:48:40,467 --> 00:48:42,519
Aku benar-benar lapar, itu saja.
647
00:48:46,891 --> 00:48:48,975
Sembilan.
648
00:48:56,033 --> 00:48:58,484
Kedengarannya seperti
kami mendapat pelanggan.
649
00:49:01,906 --> 00:49:04,040
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
tuan-tuan untuk malam ini?
650
00:49:07,878 --> 00:49:10,046
Sedang ingin makan daging berwarna gelap.
651
00:49:10,080 --> 00:49:12,248
Itu satu-satunya jenis
kalkun yang kami dapatkan.
652
00:49:12,299 --> 00:49:14,083
Gadismu bersih?
653
00:49:14,085 --> 00:49:16,419
Dokter sangat khusus
ketika menyangkut kebersihan.
654
00:49:22,092 --> 00:49:24,093
Coba lihat sebentar.
655
00:49:24,095 --> 00:49:25,929
Katakan padaku apa yang kamu suka.
656
00:49:25,931 --> 00:49:27,647
Hei, gula.
657
00:49:29,433 --> 00:49:31,517
Aku tidak tahu.
658
00:49:31,569 --> 00:49:33,937
Bagaimana menurutmu?
659
00:49:36,106 --> 00:49:37,774
Hai! Apa yang terjadi...
660
00:49:54,174 --> 00:49:56,709
- Nak.
- Ya, Tuan Whiting?
661
00:49:56,760 --> 00:49:58,845
Seseorang meninggalkan ini untukmu.
662
00:50:14,895 --> 00:50:17,196
Saya melihatnya kemarin.
663
00:50:17,231 --> 00:50:19,148
Di pantai selatan kota.
664
00:50:20,734 --> 00:50:22,952
Itu sudah diurus.
665
00:50:22,987 --> 00:50:25,371
Anda menangkapnya?
666
00:50:25,406 --> 00:50:27,323
Saya melakukan apa yang benar.
667
00:50:28,542 --> 00:50:31,294
Dia bilang dia mencintainya.
668
00:50:31,328 --> 00:50:34,080
Anda tidak tahu apa
orang sedang berpikir.
669
00:50:34,131 --> 00:50:37,417
Anda tidak bisa menghentikan setiap hal buruk.
670
00:50:37,468 --> 00:50:39,585
Begitulah adanya.
671
00:50:44,341 --> 00:50:47,477
Ini semua ada di antara kita.
Memahami?
672
00:50:47,511 --> 00:50:51,314
Kalau tidak, itu buruk
untuk bisnis.
673
00:50:51,348 --> 00:50:54,600
Kursi, berenang
pakaian dan mainan.
674
00:50:54,652 --> 00:50:56,903
Anda, tuan, Anda lihat
sepertinya kamu perlu bersantai.
675
00:50:56,937 --> 00:50:58,404
Apakah Anda ingin kursi, Pak?
676
00:50:58,439 --> 00:51:00,606
Ya, Bu, bagaimana
payung?
677
00:51:00,658 --> 00:51:03,359
Jual mainan dan togs
untuk anak-anak.
678
00:51:03,361 --> 00:51:05,945
Satu-satunya
ember dan sekop.
679
00:51:05,996 --> 00:51:08,614
Gali sampai ke China,
anak laki-laki dan perempuan.
680
00:52:01,218 --> 00:52:03,753
Mabel?
681
00:52:03,804 --> 00:52:05,755
Sayangnya tidak.
682
00:52:20,561 --> 00:52:22,570
- sinkronisasi dan koreksi oleh Zac -
- www.MY-SUBS.com -