1
00:00:06,625 --> 00:00:08,416
[meneguk]

2
00:00:08,500 --> 00:00:13,041
Ya, ya, ya.
Minumlah, bidadari manisku.

3
00:00:13,125 --> 00:00:15,750
Eh, wah,
anakmu sangat menyukai ASImu.

4
00:00:15,833 --> 00:00:17,125
Susu? Tidak, Andrew.

5
00:00:17,208 --> 00:00:20,041
Payudara monster hormon
menghasilkan embun gunung.

6
00:00:20,125 --> 00:00:22,625
Kode Merah di sebelah kiri,
hijau klasik di sebelah kanan.

7
00:00:22,708 --> 00:00:25,916
Ya, tapi embun hijau
memberiku kotoran yang keras.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,083
[tertawa]
Ya, Montel tidak akan menyentuh dot kananku,

9
00:00:29,166 --> 00:00:32,041
yang, seperti yang Anda lihat,
sangat membesar.

10
00:00:32,125 --> 00:00:32,958
[Andrew] Oh, ya.

11
00:00:33,041 --> 00:00:34,333
Maaf, Mama Maury.

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,125
Dan maaf karena berbelok ke kiri di sini
ke dalam puting tartare.

13
00:00:37,208 --> 00:00:39,541
Oh, tidak apa-apa, Montel.

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,875
Menyusuilah sepuasnya.

15
00:00:41,958 --> 00:00:42,875
[mengerang]

16
00:00:42,958 --> 00:00:44,541
Jadi, saya tidak tahu cara kerjanya.

17
00:00:44,625 --> 00:00:49,208
Apakah itu tindakan yang buruk, eh, memerah susu sendiri
kapan ada hadiah bayi?

18
00:00:49,291 --> 00:00:52,125
-Jangan konyol, Andrew.
-Oh, anggap saja aku tidak ada di sini.

19
00:00:52,208 --> 00:00:53,625
Baiklah, jika Anda bersikeras.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,583
Tunggu. Letakkan penismu.
Cinta dalam hidup Anda memanggil.

21
00:00:56,666 --> 00:00:57,916
Oh, itu Bernie.

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,208
Halo, Papi.

23
00:00:59,291 --> 00:01:02,291
Hei, si muka boneka, coba tebak?
Aku datang menemuimu.

24
00:01:02,375 --> 00:01:03,250
-Apa?
-Secara langsung?

25
00:01:03,333 --> 00:01:04,375
Untuk waktu yang terangsang?

26
00:01:04,458 --> 00:01:07,250
Ya, hari Jumat.
Kami akan mengajak adikku mengunjungi Rutgers,

27
00:01:07,333 --> 00:01:09,500
dan kata orang tuaku
mereka akan mengantarku untuk makan malam.

28
00:01:09,583 --> 00:01:11,000
Apakah itu baik-baik saja?

29
00:01:11,083 --> 00:01:14,250
Maksudku, aku tidak tahu kenapa dia berkunjung
sekolah keselamatan, tapi tentu saja.

30
00:01:14,333 --> 00:01:18,083
Mungkin kita bahkan bisa... [terkekeh]
...menyelesaikan apa yang kita mulai di Vermont?

31
00:01:18,166 --> 00:01:20,916
Maury, yang dia bicarakan
ketika kami hampir menyentuh payudara.

32
00:01:21,000 --> 00:01:23,041
Itu adalah hari yang paling penting
dalam hidupku,

33
00:01:23,125 --> 00:01:26,791
sampai malaikat kecil ini
melesat keluar dari lubangku.

34
00:01:26,875 --> 00:01:28,916
Ah, itu juga hari besar bagiku.

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,375
Bernie, aku tidak menginginkan apa pun lagi.

36
00:01:31,458 --> 00:01:33,625
Itu sebuah rencana, kawanku yang lembap.

37
00:01:33,708 --> 00:01:40,125
Oke, aku harus melompat, tapi sampai jumpa
untuk pertukaran intra-boobular kami. Muah.

38
00:01:40,208 --> 00:01:41,875
Ya Tuhan, apakah kamu mendengarnya?

39
00:01:41,958 --> 00:01:44,083
Andrew akhirnya akan menyentuh payudaranya.

40
00:01:44,166 --> 00:01:47,875
Oh, mimpi memang menjadi kenyataan di Amerika, kawan.

41
00:01:49,916 --> 00:01:55,458
{\an8}♪ Aku sedang mengalami perubahan ♪

42
00:01:59,375 --> 00:02:05,458
{\an8}♪ Saya sedang mengalami perubahan ♪

43
00:02:05,541 --> 00:02:07,708
{\an8}♪ Oh, dalam hidupku ♪

44
00:02:09,208 --> 00:02:12,333
♪ Oh, ooh, ooh ♪

45
00:02:20,666 --> 00:02:23,291
Sudah kubilang padamu, Bu,
kamu akan menyukai Bernie.

46
00:02:23,375 --> 00:02:24,833
Dia seperti George Burns muda.

47
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
Yah, aku tidak sabar untuk akhirnya bertemu dengannya.

48
00:02:26,583 --> 00:02:27,625
Anda tidak sabar untuk bertemu siapa?

49
00:02:27,708 --> 00:02:31,333
Teman Andrew dari Vermont
bergabung dengan kami untuk makan malam Sabat malam ini.

50
00:02:31,416 --> 00:02:32,958
Sabat? Tidak terima kasih.

51
00:02:33,041 --> 00:02:37,041
Marty, aku sudah bilang padamu jutaan kali.
Rabi Paulblart akan datang.

52
00:02:37,125 --> 00:02:39,500
{\an8}Putz itu di rumahku?
Apa kita kalah dalam undian?

53
00:02:39,583 --> 00:02:41,750
{\an8}Kamu benar-benar tidak mendengarkan sepatah kata pun yang aku ucapkan.

54
00:02:41,833 --> 00:02:45,250
{\an8}Jika apa yang ingin Anda sampaikan sangat penting,
kamu akan ada di TVku!

55
00:02:45,333 --> 00:02:48,625
Andrew, apakah mereka akan berteriak
satu sama lain seperti ini sementara Bernie ada di sini?

56
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
Oh, tidak diragukan lagi. Mengapa kamu bertanya?

57
00:02:50,250 --> 00:02:52,625
Marty, aku menginginkanmu
atas perilaku terbaikmu malam ini.

58
00:02:52,708 --> 00:02:55,958
Rabbi mempunyai jadwal yang sangat padat.
Kami beruntung mendapatkannya.

59
00:02:56,041 --> 00:02:57,791
Menurut orang ini siapa dia, ya?

60
00:02:57,875 --> 00:03:00,041
Debra Messing, Ratu Yahudi?

61
00:03:00,125 --> 00:03:01,208
[bel berbunyi]

62
00:03:01,291 --> 00:03:04,291
{\an8}Lihatlah.
Kakek rahasiaku sepertinya terkenal.

63
00:03:04,375 --> 00:03:05,708
{\an8}Juara memutar puting?

64
00:03:05,791 --> 00:03:08,041
-Lahir di Inverness.
-Saya berasumsi itu Skotlandia?

65
00:03:08,125 --> 00:03:10,083
Menikah dengan Rose MacGregor sampai...

66
00:03:10,166 --> 00:03:13,166
Oh, nenekmu sudah meninggal, Nick.
Saya turut berbela sungkawa.

67
00:03:13,250 --> 00:03:15,333
Eh, terserah.
Maksudku, dia tidak berolahraga atau apa pun.

68
00:03:15,416 --> 00:03:18,166
Tapi Seamus, dia benar-benar hebat.

69
00:03:18,250 --> 00:03:21,000
Dan saya mengetahuinya
dia masih tinggal di Staten Island.

70
00:03:21,083 --> 00:03:22,458
Kamu mau ikut denganku menemuinya?

71
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
Oh, aku ingin sekali, Nick,
tapi sebenarnya, aku benci untuk... [terkekeh]

72
00:03:26,625 --> 00:03:31,166
...karena malam ini, aku akan sibuk
meraba payudara pacarku.

73
00:03:31,250 --> 00:03:32,208
Itu keren. Selamat bersenang-senang.

74
00:03:32,291 --> 00:03:36,000
Ya, hanya hari Jumat pada umumnya
untuk pria Glouber. [terkekeh]

75
00:03:36,083 --> 00:03:37,500
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

76
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
-Peringatan satu bulan itu rumit.
-Mm-hmm.

77
00:03:40,250 --> 00:03:41,833
Ini terlalu dini untuk hadiah besar,

78
00:03:41,916 --> 00:03:43,833
tapi aku tetap ingin Jay tahu aku menyukainya.

79
00:03:43,916 --> 00:03:45,375
Saya merasa playlist bisa jadi keren?

80
00:03:45,458 --> 00:03:47,458
-Oh, perasaan itu salah.
-Oh.

81
00:03:47,541 --> 00:03:49,708
Selamat ulang tahun, sayang. [terkesiap]

82
00:03:49,791 --> 00:03:52,750
Astaga! Apakah kamu memberiku hadiah gay?

83
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
Eh, hanya hadiah biasa.

84
00:03:54,583 --> 00:03:58,375
Jadi apa?
Apakah saya hanya merobek kulit kotak ini?

85
00:03:58,458 --> 00:04:00,666
-Ini sebenarnya disebut kertas kado.
-[mendengus]

86
00:04:00,750 --> 00:04:02,750
Oh baiklah. Hati-hati.

87
00:04:02,833 --> 00:04:03,750
Oh.

88
00:04:03,833 --> 00:04:09,333
-Pena mewah untuk Jay.
-Uh, buka matamu, Jessi.

89
00:04:09,416 --> 00:04:12,500
-Itu robot, tentu saja.
-TIDAK.

90
00:04:12,583 --> 00:04:15,750
Aku akan menyedotnya
sampai sari birunya keluar.

91
00:04:15,833 --> 00:04:17,958
Oke. Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Itu pena.

92
00:04:18,041 --> 00:04:20,250
-Pena yang sangat mahal.
-Oh.

93
00:04:20,333 --> 00:04:22,750
Saya minta maaf.
Aku tahu aku seharusnya ikut berbelanja denganmu.

94
00:04:22,833 --> 00:04:25,250
Aku sangat kewalahan
dengan menyusui.

95
00:04:25,333 --> 00:04:26,500
-Tentu saja.
-Montel.

96
00:04:26,583 --> 00:04:30,083
Tolong ambil payudara Kode Merah Ayah.
Itu yang kamu suka.

97
00:04:30,166 --> 00:04:32,333
Tapi putingnya sudah kudis sekarang.

98
00:04:32,416 --> 00:04:34,375
Ya, karena kamu mengunyahnya.

99
00:04:34,458 --> 00:04:35,500
Teman-teman, tolong diam.

100
00:04:35,583 --> 00:04:38,916
Matthew, ayo ambil
ulang tahun pria ini kembali ke jalurnya.

101
00:04:39,000 --> 00:04:42,458
Malam ini, rumahku akan kosong,
kacangku akan penuh,

102
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
dan aku akan memasakkanmu makan malam romantis.

103
00:04:45,916 --> 00:04:47,833
Kedengarannya bagus.

104
00:04:47,916 --> 00:04:53,083
Ini akan menjadi sangat indah,
Anda akan menyemprotkan jus biru ke mana-mana.

105
00:04:53,166 --> 00:04:56,916
Hei, Jessi, coba tebak?
Aku juga memberimu robot kontol.

106
00:04:57,000 --> 00:04:58,750
Maksudmu pena mewah.

107
00:04:58,833 --> 00:05:02,666
Oh tidak, ini 100% penis buatan.
Saya punya penis buatan di sekolah sekarang.

108
00:05:02,750 --> 00:05:06,458
Oh sial. Apakah itu Monte Cristo kecilku?

109
00:05:06,541 --> 00:05:09,708
Ibu Connie. Oh, lakukan permainan kami.

110
00:05:09,791 --> 00:05:11,958
Bangkitlah bayi,
memantulkan bayi, memantulkan bayi.

111
00:05:12,041 --> 00:05:13,166
Sial, ya.

112
00:05:13,250 --> 00:05:14,583
Ibu berkumis.

113
00:05:14,666 --> 00:05:17,416
Oh, itu sangat cerdas. Jangan pernah berubah.

114
00:05:17,500 --> 00:05:19,250
Astaga, Maury, ada apa denganmu?

115
00:05:19,333 --> 00:05:21,458
Oh, aku sangat lelah.

116
00:05:21,541 --> 00:05:22,541
Saya tidak sedang tidur.

117
00:05:22,625 --> 00:05:25,791
Dan Montel
tidak akan menyusu pada gadis-gadis tuaku.

118
00:05:25,875 --> 00:05:28,500
-Tidak, tidak.
-Tolong, Montel, seteguk saja.

119
00:05:28,583 --> 00:05:31,416
Aku sangat membencimu dan wajah sialanmu.

120
00:05:31,500 --> 00:05:34,625
Oke. Tampaknya Anda sudah menangani semuanya.

121
00:05:34,708 --> 00:05:36,333
Saya tidak. Saya jelas tidak.

122
00:05:36,416 --> 00:05:37,291
-Selamat tinggal.
-Connie.

123
00:05:37,375 --> 00:05:41,166
Aku akan memukulmu saat kamu sekarat.

124
00:05:41,250 --> 00:05:42,791
[menangis]

125
00:05:42,875 --> 00:05:47,375
Saya tidak percaya Anda berhasil dalam wawancara
dengan Fran Lebowitz untuk laporan sekolahmu.

126
00:05:47,458 --> 00:05:51,500
Ya, sungguh sulit dipercaya,
tapi tentu saja, sepenuhnya benar.

127
00:05:51,583 --> 00:05:53,375
Hati-hati, bayi burung kecilku yang manis.

128
00:05:53,458 --> 00:05:57,291
Tweet-tweet.
Itu ayah burung untuk "kamu adalah duniaku."

129
00:05:57,375 --> 00:06:00,208
Ugh, aku yakin kakekku
tidak akan memanjakanku seperti itu.

130
00:06:00,291 --> 00:06:03,208
Maksudku, mungkin aku gila
untuk mencoba menemukannya, tapi... Ah!

131
00:06:03,291 --> 00:06:04,291
Nick, dengarkan aku.

132
00:06:04,375 --> 00:06:05,416
Anda tidak gila.

133
00:06:05,500 --> 00:06:07,916
Jika saya adalah manusia tuan manusia seperti Anda,

134
00:06:08,000 --> 00:06:10,541
Saya akan membuat pilihan yang sama persis seperti Anda.

135
00:06:10,625 --> 00:06:11,458
Oke.

136
00:06:11,541 --> 00:06:13,500
Senang itu membuatmu merasa lebih baik, sayangku.

137
00:06:13,583 --> 00:06:15,791
Tidak. Itu... Ini benar-benar membuatku bingung.

138
00:06:15,875 --> 00:06:18,916
-Baiklah, waktunya choo-choo. Choo-choo.
-[bunyi klakson kereta]

139
00:06:19,916 --> 00:06:23,291
Mm. Jay, itu sangat seimbang.

140
00:06:23,375 --> 00:06:27,000
Seperti es batu
duduk di atas penis kerasmu.

141
00:06:27,083 --> 00:06:29,375
Terima kasih teman-teman.
Aku hanya ingin menunjukkannya pada Matthew

142
00:06:29,458 --> 00:06:32,333
bahwa saya bisa berkelas
dan canggih juga.

143
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
Ya, aku salah satunya,
tidak sabar untuk bertemu pejantan Matthew ini.

144
00:06:36,958 --> 00:06:40,666
Kami berempat bisa membangun
benteng bercinta yang beruap bersama-sama.

145
00:06:40,750 --> 00:06:45,291
Oh, aku benar-benar tidak berpikir
dia tipe pria yang baik hati.

146
00:06:45,375 --> 00:06:48,041
Dia, sepertinya, sangat mewah dan bersih.

147
00:06:48,125 --> 00:06:51,416
Saya kira, bayangkan seorang... profesor sabun?

148
00:06:51,500 --> 00:06:53,791
Jadi, apa kita tidak diundang?

149
00:06:53,875 --> 00:06:55,208
Apakah kamu malu pada kami?

150
00:06:55,291 --> 00:06:57,083
Tidak, tentu saja tidak.

151
00:06:57,166 --> 00:07:00,250
Aku... aku hanya ingin ini terjadi
Malam yang sempurna bagi Matthew.

152
00:07:00,333 --> 00:07:04,750
-Yah, setidaknya bisakah kita menonton?
-Kami berjanji tidak akan mengintip.

153
00:07:04,833 --> 00:07:08,000
Hah. Jadi, kamu akan mengawasiku
dan Matthew melakukan banyak hal

154
00:07:08,083 --> 00:07:10,875
sambil menjentikkan ritsleting kecilmu?

155
00:07:10,958 --> 00:07:11,916
Ya, Ayah.

156
00:07:12,000 --> 00:07:14,541
Aku akan mengambil isianku
tersangkut di gigi.

157
00:07:14,625 --> 00:07:16,833
Oh sial. [terkekeh]

158
00:07:16,916 --> 00:07:20,166
Oke. Serigala voyeurisme.

159
00:07:20,250 --> 00:07:21,583
[semua melolong]

160
00:07:22,208 --> 00:07:23,208
[telepon berbunyi]

161
00:07:23,291 --> 00:07:24,833
-ETA Bernie dalam 15 menit.
-[kentut]

162
00:07:24,916 --> 00:07:28,375
Lima belas atau 50?
Katakan tanpa kentut sebagai antisipasi.

163
00:07:28,458 --> 00:07:29,541
Limabelas. Satu-lima.

164
00:07:29,625 --> 00:07:31,250
-Ya ampun, itu akan segera terjadi.
-[kentut]

165
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
Andrew, dengan risiko perut kembung yang lebih parah,

166
00:07:33,625 --> 00:07:35,958
Saya hanya ingin mengatakan,
ini bisa menjadi malam terhebat

167
00:07:36,041 --> 00:07:37,500
dari seluruh hidup kecilmu yang jelek.

168
00:07:37,583 --> 00:07:40,250
Flanny, sayangku, aku sangat setuju.

169
00:07:40,333 --> 00:07:43,125
♪ Malam ini akan berubah
Seluruh kisah hidupku ♪

170
00:07:43,208 --> 00:07:45,875
♪ Momen yang tak tertandingi ♪

171
00:07:45,958 --> 00:07:48,750
♪ Akhirnya tiba waktunya untuk merasakan kejayaannya ♪

172
00:07:48,833 --> 00:07:51,458
♪ Aku akan menyentuh payudaranya ♪

173
00:07:51,541 --> 00:07:54,375
♪ Akan memperlakukan cowokku dengan sangat baik dan mewah ♪

174
00:07:54,458 --> 00:07:57,208
♪ Kita akan makan di piring seperti bangsawan ♪

175
00:07:57,291 --> 00:08:00,083
♪ Aku akan sangat ramah tamah, dia akan buang air besar di celananya ♪

176
00:08:00,166 --> 00:08:02,958
♪ Dia tidak akan percaya itu aku ♪

177
00:08:03,041 --> 00:08:05,666
♪ Aku sudah selesai dengan keluargaku yang pengecut ♪

178
00:08:05,750 --> 00:08:08,458
♪ Aku mempertaruhkan nasibku sendiri ♪

179
00:08:08,541 --> 00:08:11,500
♪ Aku muak dengan sikap memanjakan
Dan beban emosional ♪

180
00:08:11,583 --> 00:08:15,166
♪ Malam ini aku akan menjadi seorang pria ♪

181
00:08:15,791 --> 00:08:18,041
♪ Aku berkencan dengan takdir ♪

182
00:08:18,125 --> 00:08:21,416
♪ Tidak mungkin semuanya berjalan dengan baik ♪

183
00:08:21,500 --> 00:08:26,250
♪ Segalanya akan menjadi ajaib malam ini ♪

184
00:08:26,750 --> 00:08:32,000
♪ Aku mengadakan Sabat ini
Segala yang dimiliki gadis tua ini ♪

185
00:08:32,083 --> 00:08:37,250
♪ aku akan melakukannya
Ratu Yuda yang mempesona dan berdada tinggi ♪

186
00:08:37,333 --> 00:08:40,458
♪ Impian setiap rabi ♪

187
00:08:40,541 --> 00:08:44,000
♪ Oh, aku punya firasat
Akan ada hal baik yang akan datang ♪

188
00:08:44,083 --> 00:08:46,375
♪ Masa depan terlihat cerah ♪

189
00:08:46,458 --> 00:08:48,791
♪ Aku akan menjadi pria yang gagah dan keren ♪

190
00:08:48,875 --> 00:08:51,666
♪ Sekali ini, bukan barang kelas bawah yang kotor ♪

191
00:08:51,750 --> 00:08:54,541
♪ Aku akan menjadi laki-laki yang menyentuh payudaranya ♪

192
00:08:54,625 --> 00:08:59,375
♪ Setelah malam ini ♪

193
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
[bel pintu berbunyi]

194
00:09:01,083 --> 00:09:02,583
Hai. Apakah saya melewatkan lagunya?

195
00:09:02,666 --> 00:09:04,875
Anda melakukannya. Anda baru saja melewatkannya. Masuk.

196
00:09:05,458 --> 00:09:07,500
Oke. Saya kira ini dia?

197
00:09:07,583 --> 00:09:11,625
Aku tidak percaya kita akan bertemu
penis yang dijadikan ayahmu.

198
00:09:11,708 --> 00:09:12,708
[menghela napas]

199
00:09:13,833 --> 00:09:14,791
Siapa kamu?

200
00:09:14,875 --> 00:09:19,166
Eh, hai.
Aku sebenarnya cucumu, Nick Birch.

201
00:09:19,250 --> 00:09:20,291
-Ha!
-Ayahku adalah...

202
00:09:20,375 --> 00:09:22,500
Yah, dia dulunya adalah anakmu,
William McGregor,

203
00:09:22,583 --> 00:09:24,166
tapi sekarang dia adalah Elliot Birch.

204
00:09:24,250 --> 00:09:27,041
Nama yang jelek untuk anak laki-laki yang menyebalkan.

205
00:09:27,125 --> 00:09:30,791
Benar. Itu nama yang dibuat-buat dan bodoh.
Saya benar-benar seorang MacGregor.

206
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Ooh, jadi kamu?

207
00:09:32,333 --> 00:09:35,333
Baiklah, masuklah, Nicky MacGregor.

208
00:09:35,416 --> 00:09:36,833
Haruskah aku melepas sepatuku?

209
00:09:36,916 --> 00:09:41,750
Lepas sepatu? Untuk apa?
Saya belum melepas sepatu saya selama 15 tahun.

210
00:09:41,833 --> 00:09:43,500
Maaf, 50 atau 15?

211
00:09:43,583 --> 00:09:44,958
Satu-lima.

212
00:09:45,041 --> 00:09:48,958
Oh, aku tidak percaya
kamu sebenarnya ada di sini, di rumah masa kecilku.

213
00:09:49,041 --> 00:09:51,333
Cukup basa-basi.
Beri saya penjelasan tentang strategi payudara.

214
00:09:51,416 --> 00:09:53,708
Oke. Setelah makan malam adalah jendela terbaik kita.

215
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Ibuku akan mencuci piring

216
00:09:54,875 --> 00:09:56,833
sedangkan ayahku
akan mengambil masalah besarnya di malam hari.

217
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
Itu akan memberi kita waktu sepuluh menit.

218
00:09:58,458 --> 00:09:59,916
Menyalin. Sebut saja sembilan untuk keamanan.

219
00:10:00,000 --> 00:10:02,208
Jika kita bergerak cepat,
itu seharusnya cukup waktu untuk...

220
00:10:02,291 --> 00:10:04,833
Lari ke atas dan mammogram satu sama lain mentah-mentah?

221
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
-[terkekeh]
-Oh, ungkapannya.

222
00:10:06,666 --> 00:10:08,666
Mm, kamu membuatku terpesona.

223
00:10:08,750 --> 00:10:11,750
Jay, makan malam ini sungguh nikmat.

224
00:10:11,833 --> 00:10:14,666
-Maksudku, wow, bebek à l'orange.
-[tertawa]

225
00:10:14,750 --> 00:10:17,125
Oh, Matthew yang manis, ini bukan bebek.

226
00:10:17,208 --> 00:10:19,916
Ini adalah burung camar yang aku kalahkan
dengan tongkat lacrosse.

227
00:10:20,416 --> 00:10:21,458
-Oh.
-[terkekeh]

228
00:10:21,541 --> 00:10:22,625
Dia melakukan perlawanan.

229
00:10:22,708 --> 00:10:26,250
Nah, tahukah Anda? burung camar
enak, dan saya ingin resepnya.

230
00:10:26,333 --> 00:10:28,375
Jadi tanggal ini bagus, dan aku berhasil?

231
00:10:28,458 --> 00:10:29,541
Tolong, dengan kata-kata Anda sendiri.

232
00:10:29,625 --> 00:10:31,208
Kamu melakukannya dengan baik, Jay.

233
00:10:31,291 --> 00:10:33,666
-Ya.
-Kau benar-benar membunuhnya, Jay.

234
00:10:33,750 --> 00:10:37,250
Aku sangat bangga, aku bisa menidurimu
sampai kamu mati di pelukanku, kawan.

235
00:10:37,333 --> 00:10:41,041
Ah, terima kasih.
Kalian adalah angin di bawah bolaku.

236
00:10:41,125 --> 00:10:47,000
♪ Baruch ata adonai mi'kadesh ha Sabat ♪

237
00:10:47,083 --> 00:10:48,791
Berkat yang indah, Rabbi.

238
00:10:48,875 --> 00:10:50,166
Ya, lagu yang lucu. Ayo makan.

239
00:10:50,250 --> 00:10:53,083
Belum.
Rabbi masih harus memberkati challah.

240
00:10:53,166 --> 00:10:54,083
Oh, siapa yang peduli?

241
00:10:54,166 --> 00:10:55,791
Anda pikir Tuhan mendengarkan kita?

242
00:10:55,875 --> 00:10:57,708
Dia mungkin sibuk membuat COVID baru.

243
00:10:57,791 --> 00:10:59,500
[berdeham] Teman-teman, kita ada teman.

244
00:10:59,583 --> 00:11:03,500
Eh, Barbara, Sandung lamur ini
baunya menggugah selera.

245
00:11:03,583 --> 00:11:06,666
Ini dari tukang daging halal,
yang hanya memiliki tujuh jari.

246
00:11:06,750 --> 00:11:09,375
Ya Tuhan,
harga daging halal tidak senonoh.

247
00:11:09,458 --> 00:11:12,000
Um, Ny. Glouberman, kugel ini enak.

248
00:11:12,083 --> 00:11:13,875
Keluarga saya tidak pernah memiliki hal seperti ini.

249
00:11:13,958 --> 00:11:15,708
Ya? Begitu pula dengan kita, Bernie.

250
00:11:15,791 --> 00:11:18,125
Barbara menjadi liar Yahudi
untuk rabi malam ini.

251
00:11:18,208 --> 00:11:19,541
Marty, ini untuk Sabat.

252
00:11:19,625 --> 00:11:21,375
Oh, Barbara, sejak kapan kamu peduli?

253
00:11:21,458 --> 00:11:25,583
Jumat lalu, kami makan daging babi moo shu
di depan Nyonya Sekretaris yang semuanya baru.

254
00:11:25,666 --> 00:11:30,291
Andrew, ayahmu sangat marah
agak merusak mood dengan Bernie.

255
00:11:30,375 --> 00:11:33,500
Saya setuju dengan Jiminy Cricket.
Getarannya buruk.

256
00:11:33,583 --> 00:11:35,708
Suasana di sini selalu buruk, kawan.

257
00:11:35,791 --> 00:11:39,625
Kita hanya perlu melewati makan malam,
lalu kita bisa melakukan titty tango.

258
00:11:39,708 --> 00:11:41,250
Maury benar. Kami terus maju.

259
00:11:41,333 --> 00:11:44,000
Sekarang, menurutku hangatnya basah
dari Sandung lamur

260
00:11:44,083 --> 00:11:46,708
mungkin menenangkan bazonga saya yang membesar.

261
00:11:47,208 --> 00:11:50,541
Ah. Rasanya sangat menyenangkan dan Yahudi.

262
00:11:50,625 --> 00:11:54,166
Wow, Kejuaraan Memutar Puting '67.

263
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Bukankah itu saat kamu menjatuhkannya
Mike "Manikur" McNamara?

264
00:11:57,208 --> 00:12:01,250
Cakarnya yang tajam itu
bukan tandingan putingku yang kasar.

265
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
-Silakan, beri mereka twist.
-Benar-benar?

266
00:12:03,208 --> 00:12:05,291
Anda punya pistol? Tembak aku di dotnya.

267
00:12:05,375 --> 00:12:07,666
-Aku tidak akan merasakan apa pun.
-Yah, aku tidak punya pistol, jadi...

268
00:12:07,750 --> 00:12:10,375
Nah, Anda jelas tahu
putingmu berputar, Nak.

269
00:12:10,458 --> 00:12:14,208
Saya berharap ayahmu yang buruk
mempunyai apresiasi yang sama terhadap olahraga tersebut.

270
00:12:14,291 --> 00:12:16,291
Ya. Maksudku, ini adalah olahraga para juara.

271
00:12:16,375 --> 00:12:18,958
-Seharusnya di Olimpiade.
-Di Olimpiade.

272
00:12:19,041 --> 00:12:20,166
Ya, tepatnya.

273
00:12:20,250 --> 00:12:22,625
Kau hebat sekali, Nick MacGregor.

274
00:12:22,708 --> 00:12:26,416
Terima kasih. Aku orang baik.
Dan kamu juga, Kakek.

275
00:12:26,500 --> 00:12:27,458
Ah.

276
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
saya haus.
Anda ingin sesuatu dari dapur?

277
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
Ya, aku bisa membuat camilan.

278
00:12:30,916 --> 00:12:33,500
Apa yang kamu pikirkan?
Eh, Barang Rampasan Bajak Laut, LÄRABAR,

279
00:12:33,583 --> 00:12:36,416
atau kamu punya
salah satu keju Babybel itu?

280
00:12:39,791 --> 00:12:41,250
Aku punya bir dan oatmeal.

281
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Uh-hah.

282
00:12:42,708 --> 00:12:47,875
Nick, coba lihat. Kecoak
mengajakku makan siang. Wah!

283
00:12:47,958 --> 00:12:49,916
-[mengerang]
-Ooh.

284
00:12:50,000 --> 00:12:51,833
-Berengsek.
-Ya, Ayah.

285
00:12:51,916 --> 00:12:54,083
Uh, maaf, cepat istirahat ke kamar mandi.

286
00:12:54,166 --> 00:12:55,708
Jangan pergi ke mana pun.

287
00:12:55,791 --> 00:12:58,583
Dan jangan kencing terlalu keras.

288
00:12:58,666 --> 00:12:59,500
[terkekeh]

289
00:12:59,583 --> 00:13:00,583
Hai!

290
00:13:00,666 --> 00:13:02,625
Ini berjalan sangat baik, Jay.

291
00:13:02,708 --> 00:13:06,916
Benar? Dan saya sangat gugup
burung camar itu tidak akan mati di dalam oven.

292
00:13:07,000 --> 00:13:09,416
-Maksudku Matthew, dasar pejantan konyol.
-Oh.

293
00:13:09,500 --> 00:13:12,208
Dia sepertinya 100% DTFF.

294
00:13:12,291 --> 00:13:13,750
Turun ke benteng.

295
00:13:13,833 --> 00:13:15,125
Tunggu, menurutmu begitu?

296
00:13:15,208 --> 00:13:19,416
Ayolah, kawan. Anda tahu Anda ingin
perkenalkan kami pada bom pirang itu.

297
00:13:19,500 --> 00:13:23,625
Atau apakah Anda takut memilikinya
terlalu banyak lubang sempurna untuk dipilih?

298
00:13:23,708 --> 00:13:25,875
Oh sial.

299
00:13:25,958 --> 00:13:28,666
Jay, tahukah kamu
ada ikan di toiletmu?

300
00:13:28,750 --> 00:13:30,500
Oh. Apa yang terjadi?

301
00:13:30,583 --> 00:13:33,125
Kami hanya menunggumu, raja cupcake.

302
00:13:33,208 --> 00:13:34,833
Oke.

303
00:13:34,916 --> 00:13:36,958
Saya tidak tahu harus berbuat apa, Rabi.

304
00:13:37,041 --> 00:13:39,250
Sharon Krauss dan Sharon Menachem

305
00:13:39,333 --> 00:13:42,541
keduanya ingin menjadi Ratu Ester
untuk Kabaret Purim,

306
00:13:42,625 --> 00:13:44,708
dan mereka berdua adalah pemain yang dinamis.

307
00:13:44,791 --> 00:13:48,791
Datanglah ke kantor saya pada hari Senin,
kalian bertiga, dan aku akan menengahi.

308
00:13:48,875 --> 00:13:52,166
Oh ya. Ya, kamu akan menyukainya,
bukan begitu, Paulblart?

309
00:13:52,250 --> 00:13:55,541
Harem wanita
sujud di hadapan rabi yang perkasa.

310
00:13:55,625 --> 00:13:57,291
Marty. Dia mencoba membantu.

311
00:13:57,375 --> 00:13:58,791
Ya ampun, ini membuat stres.

312
00:13:58,875 --> 00:14:00,666
Oh, ini... Ini normal.

313
00:14:00,750 --> 00:14:04,208
Saya akan khawatir jika mereka tidak berteriak
satu sama lain seperti orang gila.

314
00:14:04,291 --> 00:14:07,375
Maafkan aku, Rabi.
Saya hanya ingin Sabat yang menyenangkan.

315
00:14:07,458 --> 00:14:11,000
Tidak, tidak, tidak, sebaiknya kau ambil saja
sangat bangga dengan makanan ini.

316
00:14:11,083 --> 00:14:14,541
Oh, apa maksudnya "tidak"?
Anda ingin mengatakan tidak, katakan tidak.

317
00:14:14,625 --> 00:14:16,750
Dan kamu, Marty, kamu harus bangga

318
00:14:16,833 --> 00:14:20,000
dalam pengabdian istrimu yang cantik
ke Yudaisme.

319
00:14:20,083 --> 00:14:23,708
Itu sangat baik, Rabi.
Senang rasanya diapresiasi.

320
00:14:23,791 --> 00:14:25,541
Hei, aku menghargaimu.

321
00:14:25,625 --> 00:14:27,000
Anda pasti tidak melakukannya.

322
00:14:27,083 --> 00:14:29,500
Jika aku lebih menghargaimu, aku akan muntah.

323
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
-Andrew...
-Tidak apa-apa.

324
00:14:31,125 --> 00:14:33,750
Itu hanya turbulensi.
Mereka akan mendaratkan pesawatnya.

325
00:14:33,833 --> 00:14:36,000
Saya tidak tahu mengapa saya berpikir
ini adalah ide yang bagus.

326
00:14:36,083 --> 00:14:39,583
Tanpa air mata, Barbara,
karena ini adalah Sabat yang indah,

327
00:14:39,666 --> 00:14:42,625
apakah suamimu
menghargainya atau tidak.

328
00:14:42,708 --> 00:14:43,750
Terima kasih, Rabi.

329
00:14:43,833 --> 00:14:46,125
Anda baik dan bijaksana.

330
00:14:46,208 --> 00:14:47,250
Hei, Paulblart.

331
00:14:47,333 --> 00:14:49,125
-Kau meniduri istriku?
-Apa?

332
00:14:49,208 --> 00:14:50,500
-Apa?
-Marty!

333
00:14:50,583 --> 00:14:52,208
[tertawa] Oh sial.

334
00:14:52,291 --> 00:14:54,583
Ya ampun, tentu saja.

335
00:14:54,666 --> 00:14:55,750
Eh, kamu tahu?

336
00:14:55,833 --> 00:14:59,125
Aku sebenarnya akan meneruskan birnya
dan lumpur oatmeal kotor,

337
00:14:59,208 --> 00:15:00,625
tapi, uh, terima kasih banyak.

338
00:15:00,708 --> 00:15:02,708
Bocah yang cerewet, ya? Ha!

339
00:15:02,791 --> 00:15:05,625
Aku melihat ayahmu di dalam dirimu sekarang, Nick Birch.

340
00:15:05,708 --> 00:15:07,250
Bukan, aku Nick MacGregor.

341
00:15:07,333 --> 00:15:11,125
Dan saya tidak cerewet, tapi begitukah Anda
hanya sesendok tanpa kotoran burung di atasnya?

342
00:15:11,208 --> 00:15:12,541
saya tidak.

343
00:15:12,625 --> 00:15:14,291
Jangan lakukan itu, kawan. sudah kubilang padamu,

344
00:15:14,375 --> 00:15:17,166
kotoran burung tidak berasa
sebagus kelihatannya.

345
00:15:17,250 --> 00:15:18,083
Tapi aku harus melakukannya.

346
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Inilah yang dilakukan pria,

347
00:15:19,791 --> 00:15:21,791
hal-hal yang mengerikan dan menjijikkan.

348
00:15:25,000 --> 00:15:25,833
eh...

349
00:15:26,375 --> 00:15:27,333
[Seamus] Lanjutkan.

350
00:15:27,416 --> 00:15:29,958
Ada apa denganmu?
Tempelkan di mulutmu.

351
00:15:31,958 --> 00:15:34,666
Oh ya.
Anda benar-benar bisa merasakan kotoran burung.

352
00:15:34,750 --> 00:15:37,041
Anak baik. Sekarang, selesaikan mangkuknya.

353
00:15:37,125 --> 00:15:39,416
Kami tidak menyia-nyiakan bir di rumah ini.

354
00:15:40,083 --> 00:15:43,750
Oke, ya.
Ini sebenarnya kotoran burung yang cukup bagus.

355
00:15:43,833 --> 00:15:46,625
Matthew, ini kesenanganku yang sangat terangsang

356
00:15:46,708 --> 00:15:51,291
untuk memperkenalkan Anda kepada Brad Polumbo
dan Suzette Saint James.

357
00:15:51,375 --> 00:15:53,250
[terkekeh] Halo semuanya.

358
00:15:53,333 --> 00:15:54,750
Halo cantik.

359
00:15:54,833 --> 00:15:56,291
Enchante, kawan.

360
00:15:56,375 --> 00:16:00,083
Kami bertiga telah melakukannya
kolaborator sensual

361
00:16:00,166 --> 00:16:02,791
untuk, apa, sudah lebih dari satu tahun sekarang, teman-teman?

362
00:16:02,875 --> 00:16:05,875
Waktu berlalu
ketika Anda dicerca dengan luar biasa.

363
00:16:05,958 --> 00:16:08,208
Uh, Jay, sebenarnya apa yang terjadi?

364
00:16:08,291 --> 00:16:11,041
Saya hanya berpikir itu mungkin menyenangkan

365
00:16:11,125 --> 00:16:16,166
untuk semua kekasihku mungkin,
Entahlah, saling berbagi tubuh?

366
00:16:16,250 --> 00:16:17,208
Oke...

367
00:16:17,291 --> 00:16:21,208
Jadi, mungkin, mulailah dengan memilih pasangan.

368
00:16:21,291 --> 00:16:23,083
Ooh, pilih aku, Ayah.

369
00:16:23,166 --> 00:16:24,500
Tidak tidak tidak. Aku, kawan.

370
00:16:24,583 --> 00:16:25,625
[Matius] Oh, astaga.

371
00:16:25,708 --> 00:16:27,416
[terkekeh] Saya tidak tahu.

372
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Kurasa aku akan mengambilnya
si kecil ini renyah.

373
00:16:30,958 --> 00:16:33,458
Ooh-la-la, wanita cantik.

374
00:16:33,541 --> 00:16:35,125
[terkekeh] Kamu penuh kejutan.

375
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
Jadi, apa yang harus saya lakukan dengannya?

376
00:16:37,458 --> 00:16:40,250
-Dia?
-Yesus Kristus, Matius, dia punya nama.

377
00:16:40,333 --> 00:16:42,291
Suzette Saint James.

378
00:16:42,375 --> 00:16:44,375
Dari Kota Atlantik Saint Jameses.

379
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Oke, aku minta maaf.

380
00:16:45,541 --> 00:16:47,166
Eh, bisakah kita menekan jeda?

381
00:16:47,250 --> 00:16:49,541
Kita bisa setuju
ini hanya bantal, kan?

382
00:16:49,625 --> 00:16:50,708
Oh, eh...

383
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
Hanya bantal saja gan?

384
00:16:52,291 --> 00:16:55,000
Aku adalah anak Tuhan yang terkasih,
sama seperti orang lain.

385
00:16:55,083 --> 00:16:56,833
-Katakan padanya, Jay.
-Maksudku...

386
00:16:56,916 --> 00:16:58,791
[ragu-ragu] Tentu saja
itu hanya bantal.

387
00:16:58,875 --> 00:16:59,958
Apa-apaan ini?

388
00:17:00,041 --> 00:17:01,291
Dan kamu, kawan Jay?

389
00:17:01,375 --> 00:17:04,166
[terkekeh] Oke. Terima kasih Tuhan.

390
00:17:04,250 --> 00:17:05,750
Maaf, tidak. Itu adalah lelucon yang lucu.

391
00:17:05,833 --> 00:17:08,791
Ya, sebuah lelucon. Bukan pengkhianatan yang biadab.

392
00:17:08,875 --> 00:17:10,708
-Astaga.
-Ini sulit dipercaya.

393
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Sekarang, uh, dimana... dimana kita tadi?

394
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Astaga.

395
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
Aku akan menangis untuk pertama kalinya
sejak ayahku meninggal.

396
00:17:16,958 --> 00:17:19,916
Beristirahatlah dalam kekuasaan, Alfonse Polumbo.

397
00:17:20,000 --> 00:17:21,791
[Barbara] Ada apa denganmu, Marty?

398
00:17:21,875 --> 00:17:25,541
Tentu saja saya tidak tidur dengan Rabi.
Saya tidak akan pernah melakukannya.

399
00:17:25,625 --> 00:17:29,208
Dan saya juga tidak merasakan ketertarikan apa pun
kepada Barbara. Tidak, tidak, tidak.

400
00:17:29,291 --> 00:17:32,666
Saya hanya terangsang oleh wanita yang sangat berotot,

401
00:17:32,750 --> 00:17:35,291
jauh lebih berotot
daripada yang Anda bayangkan saat ini.

402
00:17:35,375 --> 00:17:37,375
Jika tidak terjadi apa-apa,
lalu kenapa kamu menghabiskannya

403
00:17:37,458 --> 00:17:39,291
begitu banyak waktu di sinagoga
tiba-tiba?

404
00:17:39,375 --> 00:17:40,708
Oh, pria yang menyenangkan.

405
00:17:40,791 --> 00:17:43,250
Apakah ada yang mau anggur,
segelas seltzer?

406
00:17:43,333 --> 00:17:44,625
Seteguk soda payudaraku?

407
00:17:44,708 --> 00:17:48,083
Tidak, payudaramu terasa seperti kencing.

408
00:17:48,166 --> 00:17:51,125
Saya minta maaf menurut Anda
begitu sedikit dariku, Marty.

409
00:17:51,208 --> 00:17:52,375
Tapi percaya atau tidak,

410
00:17:52,458 --> 00:17:55,458
Saya tidak pergi ke sinagoga
untuk urusan murahan.

411
00:17:55,541 --> 00:17:58,125
Saya pergi karena itu memberi saya tujuan.

412
00:17:58,208 --> 00:18:00,583
Itu, saya tidak akan meminta maaf.

413
00:18:00,666 --> 00:18:02,958
Itu, saya ingin Anda menghormatinya.

414
00:18:04,791 --> 00:18:07,000
Tidak. Kedengarannya seperti
kamu menipu rabbi.

415
00:18:07,083 --> 00:18:08,166
-Yesus yang manis.
-Oh, Marty.

416
00:18:08,250 --> 00:18:09,083
Oy, vavoy.

417
00:18:09,166 --> 00:18:11,541
Aku... aku rasa aku tidak bisa berada di sini sekarang.

418
00:18:11,625 --> 00:18:13,416
Apa? Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?

419
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
-Aku minta maaf, sayang.
-Mama.

420
00:18:15,583 --> 00:18:17,041
Shabbat Shalom, Rabi.

421
00:18:17,125 --> 00:18:18,833
Ayah hanya bercanda. Benar?

422
00:18:18,916 --> 00:18:21,500
-Katakan padanya kamu bercanda.
-Dia tidak akan kemana-mana.

423
00:18:21,583 --> 00:18:22,875
Uh, dia masuk ke dalam mobil.

424
00:18:22,958 --> 00:18:24,291
Itu semua hanyalah gertakan besar.

425
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Eh, dia sedang pergi.

426
00:18:26,166 --> 00:18:28,583
Dan dia memberikan rumah itu
jari tengah.

427
00:18:28,666 --> 00:18:30,583
Ya... Dia akan... Dia akan kembali.

428
00:18:30,666 --> 00:18:32,833
Pernikahan, Marty, sangat sulit...

429
00:18:32,916 --> 00:18:34,125
Oh, kamu diam saja.

430
00:18:34,208 --> 00:18:37,708
Sebaiknya kamu keluar dari rumahku
pada saat aku menyelesaikan urusan malam besarku.

431
00:18:37,791 --> 00:18:39,625
Anda punya waktu sembilan menit 50 detik.

432
00:18:39,708 --> 00:18:42,500
Maaf, apakah Anda bilang 50 atau 15?

433
00:18:42,583 --> 00:18:43,833
Lima-O.

434
00:18:43,916 --> 00:18:46,083
Uh, kurasa itu isyarat kita untuk naik ke atas?

435
00:18:46,166 --> 00:18:47,416
Benar-benar? Apa kamu yakin?

436
00:18:47,500 --> 00:18:49,083
Ya, kami yakin. Jendela kita sedang ditutup.

437
00:18:49,166 --> 00:18:51,541
Bagaimana pendapat Anda tentang dada Bernie

438
00:18:51,625 --> 00:18:54,375
saat di pangkuan ibumu yang manis
baru saja keluar dari pintu?

439
00:18:54,458 --> 00:18:56,000
Flanny, malam ini adalah malamnya.

440
00:18:56,083 --> 00:18:57,041
Anda mendengar lagunya.

441
00:18:57,125 --> 00:18:59,416
♪ Aku akan menyentuh payudaranya ♪

442
00:18:59,500 --> 00:19:00,333
[terkekeh]

443
00:19:00,416 --> 00:19:01,375
Ayolah, Bernie.

444
00:19:01,458 --> 00:19:03,875
Kami sedang melakukan ini
apakah kita menyukainya atau tidak.

445
00:19:04,583 --> 00:19:05,416
Mm.

446
00:19:05,500 --> 00:19:06,333
Lezat.

447
00:19:06,416 --> 00:19:09,458
Tidak persis seperti yang saya bayangkan
minum bir pertamaku, tapi tahukah kamu...

448
00:19:09,541 --> 00:19:11,166
Aku harus kencing. Berikan padaku kaleng itu.

449
00:19:11,250 --> 00:19:12,708
-Apa?
-Cepat, itu datang.

450
00:19:12,791 --> 00:19:15,583
-Oke, apa yang akan kamu lakukan dengan kaleng itu?
-Berbalik, di sana. Pergi!

451
00:19:15,666 --> 00:19:16,500
Apakah kamu...

452
00:19:17,166 --> 00:19:19,083
Apa-apaan ini? Apakah kamu tidak punya kamar mandi?

453
00:19:19,166 --> 00:19:22,958
Jangan beri aku omong kosongmu, Nak.
Toilet untuk coklat kakek.

454
00:19:23,041 --> 00:19:25,375
Oh, kamu baru saja merusak coklat untukku.

455
00:19:25,458 --> 00:19:28,541
Maaf menyinggung
kepekaan halus Anda.

456
00:19:28,625 --> 00:19:32,333
Eh, kecoanya lagi bertelur
pada sendok kotoran burungku.

457
00:19:32,416 --> 00:19:35,083
-[mendengus]
-Oh sayang, aku sangat mencintaimu saat ini.

458
00:19:35,166 --> 00:19:36,041
Hai. Persetan.

459
00:19:36,125 --> 00:19:37,291
Oh!

460
00:19:37,375 --> 00:19:39,541
Oh, kamu melempar kaleng kencingnya.

461
00:19:39,625 --> 00:19:41,875
Sudah kubilang,
kami tidak menyia-nyiakan bir di rumah ini.

462
00:19:41,958 --> 00:19:43,500
Oke, menurutku dia keren,

463
00:19:43,583 --> 00:19:45,958
tapi sekarang menurutku
dia mungkin benar-benar gila.

464
00:19:46,041 --> 00:19:50,541
Ini jalur yang bagus, kawan, dan aku berjalan
tali itu setiap hari. [terkekeh]

465
00:19:50,625 --> 00:19:53,083
-Dia membuat limun yang enak.
-Ugh.

466
00:19:53,166 --> 00:19:56,666
Baiklah, Tuan MacGregor,
sangat aneh bertemu denganmu,

467
00:19:56,750 --> 00:19:59,250
-tapi menurutku aku harus cepat-cepat.
-Apa? Anda baru saja sampai di sini.

468
00:19:59,333 --> 00:20:02,916
Ya, dan kamu baru saja melontarkan kencingmu padaku,
jadi, eh, selamat tinggal.

469
00:20:03,000 --> 00:20:05,958
Oh, begitu. Kamu sama seperti ayahmu.

470
00:20:06,041 --> 00:20:08,041
Melarikan diri saat Anda takut.

471
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
Ya, aku takut,
karena kamu sangat menakutkan.

472
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
Dan oatmealmu jelek.

473
00:20:12,291 --> 00:20:14,208
Kembali ke sini, bocah manja!

474
00:20:14,291 --> 00:20:15,208
Ah! Tinggalkan aku sendiri.

475
00:20:15,291 --> 00:20:18,333
Tetap di sini. Oh, kamu kotor, bajingan sialan.

476
00:20:18,833 --> 00:20:19,666
[jeritan]

477
00:20:19,750 --> 00:20:22,541
-Astaga.
-Ya Tuhan, pergelangan kakiku.

478
00:20:23,041 --> 00:20:25,458
Saya salah. Kamu bukan orang baik.

479
00:20:25,541 --> 00:20:28,500
Kau orang yang buruk, berduri, dan keras.

480
00:20:28,583 --> 00:20:30,125
Sial. Astaga.

481
00:20:30,208 --> 00:20:32,375
Sial, sial, sial, sial,
sial, sial, sial, sial.

482
00:20:32,458 --> 00:20:33,375
[telepon berdering]

483
00:20:33,458 --> 00:20:34,916
Kediaman Birch, aku mencintaimu.

484
00:20:35,000 --> 00:20:37,833
Ayah? Saya dalam masalah.
Bisakah kamu datang menjemputku?

485
00:20:37,916 --> 00:20:38,833
Oh tidak.

486
00:20:38,916 --> 00:20:41,541
Apakah Anda bertanya pada Fran Lebowitz
kapan dia akan menulis buku lagi?

487
00:20:41,625 --> 00:20:42,666
Dia benci itu, Nicky.

488
00:20:42,750 --> 00:20:45,375
Tidak, aku berbohong padamu. Tidak ada wawancara.

489
00:20:45,458 --> 00:20:48,708
Saya bahkan tidak tahu siapa Fran Lebowitz.
Saya baru saja membuat nama Yahudi secara acak.

490
00:20:48,791 --> 00:20:52,666
Fran Lebowitz memulai karirnya sebagai
seorang penulis majalah radikal pada tahun 1970an...

491
00:20:52,750 --> 00:20:55,791
Ayah. Diam. Saya pergi ke Pulau Staten
untuk menemukan ayahmu.

492
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
-Apa?
-[Nick] Tapi itu ide yang buruk.

493
00:20:58,125 --> 00:21:00,625
Dia mengejarku
and made me drink beer and eat bird shit.

494
00:21:00,708 --> 00:21:03,625
Dan sekarang aku terjebak di kamarnya.
Bisakah kamu datang menjemputku?

495
00:21:03,708 --> 00:21:05,500
Jangan khawatir.
Saya akan sampai di sana dalam 50 menit.

496
00:21:05,583 --> 00:21:07,041
Lima puluh atau 15?

497
00:21:07,125 --> 00:21:08,791
Tidak ada waktu untuk menelepon kembali, Nicky.

498
00:21:08,875 --> 00:21:10,291
Oke, lewat sini.

499
00:21:10,375 --> 00:21:12,208
Sekarang kita masih punya
beberapa menit waktu cumbuan

500
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
sementara ayahku menghukum pipa ledeng kami.

501
00:21:14,208 --> 00:21:16,208
Maksudku, ya, aku masih sedih, kalau kamu.

502
00:21:16,291 --> 00:21:18,166
Kenapa aku tidak terjatuh?

503
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
ibu Andrew. ibu Andrew.

504
00:21:20,208 --> 00:21:22,000
-Flanny, kumohon.
-Kapan kamu pulang?

505
00:21:22,083 --> 00:21:23,958
-Tahan dirimu.
-Silakan pulang ke rumah kami.

506
00:21:24,041 --> 00:21:26,333
Abaikan saja dia. Buat jus nektarinnya.

507
00:21:26,416 --> 00:21:28,708
Dan Anda tidak keberatan jika saya memompa
selagi kamu melakukannya, kan?

508
00:21:28,791 --> 00:21:30,583
Andrew, kamu yakin baik-baik saja?

509
00:21:30,666 --> 00:21:34,541
Apakah kamu bercanda?
Saya akan membunyikan klakson base kedua, kan?

510
00:21:34,625 --> 00:21:37,666
Oke. Datang dan tangkap mereka.

511
00:21:37,750 --> 00:21:39,666
-Kemana dia pergi?
-Ya...

512
00:21:39,750 --> 00:21:40,708
Kami membutuhkanmu sekarang.

513
00:21:41,291 --> 00:21:43,958
Oh, payudaraku.

514
00:21:44,041 --> 00:21:45,333
[Andrew menangis]

515
00:21:45,416 --> 00:21:48,125
Mengapa dunia ini begitu kejam?

516
00:21:48,208 --> 00:21:51,083
Oke, mungkin Anda hanya perlu sebentar?

517
00:21:51,166 --> 00:21:52,583
Aku bisa memberimu privasi.

518
00:21:52,666 --> 00:21:55,000
[menangis] Tidak, Bu, tolong jangan pergi!

519
00:21:55,083 --> 00:21:56,375
[menangis] ibu Andrew!

520
00:21:56,458 --> 00:21:59,458
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi
untuk keluargaku yang buruk.

521
00:21:59,541 --> 00:22:02,583
[menangis] Dan aku tidak tahu bagaimana caranya
ayah yang baik untuk anakku.

522
00:22:02,666 --> 00:22:05,208
Saya juga menangis.

523
00:22:05,291 --> 00:22:08,708
I'm sorry, Bernie, I'm crying so much.

524
00:22:08,791 --> 00:22:10,791
-Oh, tidak apa-apa.
-[mendengus]

525
00:22:10,875 --> 00:22:11,833
Saya sangat takut.

526
00:22:11,916 --> 00:22:14,000
Tidak apa-apa juga. Kemarilah.

527
00:22:14,083 --> 00:22:18,083
Terima kasih. Aku akan mendapat lebih banyak ingus
di bajumu daripada yang kamu kira.

528
00:22:18,166 --> 00:22:22,125
Dan aku adalah orang yang gagal,
dan aku tidak pantas mendapatkan kebahagiaan.

529
00:22:22,208 --> 00:22:25,083
Oh, hei, kamu ayah yang baik.

530
00:22:25,166 --> 00:22:27,166
Maksudku, kamu sudah melakukan yang terbaik.

531
00:22:27,250 --> 00:22:30,166
Aku hanyalah seorang bajingan kecil yang rewel.
Itu saja.

532
00:22:30,250 --> 00:22:32,166
Oh, aku mencintaimu, Montel.

533
00:22:32,250 --> 00:22:34,041
Dan aku mencintaimu, Bernie.

534
00:22:34,125 --> 00:22:35,416
-[Maury dan Flanny] Apa?
-Apa?

535
00:22:35,500 --> 00:22:36,416
Oh sial.

536
00:22:36,500 --> 00:22:38,750
Oh wah. Aku pun mencintaimu.

537
00:22:38,833 --> 00:22:40,958
-Oh, benarkah?
-Aku benar-benar melakukannya.

538
00:22:41,041 --> 00:22:43,333
[tertawa] Tidak mungkin.

539
00:22:43,416 --> 00:22:46,791
Terima kasih Yesus Kristus
dan ke-12 teman sekamarnya.

540
00:22:46,875 --> 00:22:49,166
Oh, ini luar biasa.

541
00:22:49,250 --> 00:22:51,041
Hai teman-teman, aku hanya ingin bertanya.

542
00:22:51,125 --> 00:22:53,250
-Apakah ini termasuk menyentuh payudara?
-Tentu saja.

543
00:22:53,333 --> 00:22:56,041
-Tidak, kawan, dan aku tahu kamu tahu itu.
-Itu benar. Benar sekali.

544
00:22:56,125 --> 00:22:58,833
-Tidak tidak tidak. Ayo. Anda tahu itu tidak terjadi.
-Maury, itu penting.

545
00:22:58,916 --> 00:22:59,916
Flanny.

546
00:23:01,333 --> 00:23:03,083
[mendengus]

547
00:23:03,958 --> 00:23:06,000
Yah, aku akan menjadi ayah yang menyebalkan.

548
00:23:06,083 --> 00:23:07,125
Dimana Nicky?

549
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
Ayah? Terima kasih Tuhan. Bolehkah kami pulang?

550
00:23:09,916 --> 00:23:12,833
Dia melemparkan kaleng kencingnya padaku,
dan kencingnya sangat panas.

551
00:23:12,916 --> 00:23:16,833
[mengerang] Anakmu lebih pengecut
daripada sebelumnya.

552
00:23:16,916 --> 00:23:17,791
[mendengus]

553
00:23:17,875 --> 00:23:21,416
Ada apa?
Tidak ada yang perlu dikatakan kepada orang tuamu?

554
00:23:21,500 --> 00:23:24,083
Hanya Nicky itu
tidak seharusnya mengenalmu.

555
00:23:24,166 --> 00:23:25,875
Dan saya berharap saya tidak pernah melakukannya.

556
00:23:27,250 --> 00:23:28,833
Kamu benar sekali tentang dia, Ayah.

557
00:23:28,916 --> 00:23:30,541
Sungguh kambing tua yang gila.

558
00:23:30,625 --> 00:23:33,000
Saya harap semua belatung ada di sana
makan wajahnya.

559
00:23:33,083 --> 00:23:36,041
belatung? Dan apakah kamu mengatakan sesuatu?
tentang kaleng kencing?

560
00:23:36,125 --> 00:23:38,666
Ya, ya. Dia masuk ke dalam kaleng bir,

561
00:23:38,750 --> 00:23:41,916
dan kemudian tidak ada sistem
karena membedakan kencing dan bir.

562
00:23:42,000 --> 00:23:45,916
Misalnya, carilah pembuat label, Seamus.
Persetan denganmu. Membusuk dan mati.

563
00:23:46,000 --> 00:23:47,416
-[mendengus]
-Oh.

564
00:23:47,500 --> 00:23:48,416
Oh tidak.

565
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
-Ayah? Apa yang sedang kamu lakukan?
-[menghela napas]

566
00:23:50,708 --> 00:23:52,625
-Kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini.
-Mengapa tidak?

567
00:23:52,708 --> 00:23:55,416
Karena kami adalah Birch.
Itu berarti kita memiliki belas kasihan

568
00:23:55,500 --> 00:23:58,083
dan kami melakukan hal yang benar,
bahkan ketika itu sulit.

569
00:23:58,166 --> 00:24:00,125
Itu juga berarti kita memiliki penis yang kecil,

570
00:24:00,208 --> 00:24:02,916
tapi kami memberi kompensasi
dengan melakukan dinamit cunnilingus.

571
00:24:03,000 --> 00:24:03,833
Oke...

572
00:24:03,916 --> 00:24:05,916
Oh, Nicky,
kamu mungkin belum memahaminya,

573
00:24:06,000 --> 00:24:09,375
tapi menjadi seorang Birch jauh lebih sulit
daripada MacGregor.

574
00:24:09,458 --> 00:24:12,541
Lebih sulit lagi menjadi seorang germo,
seperti yang dikatakan lagu itu,

575
00:24:12,625 --> 00:24:16,166
tapi kenyataannya, menurutku
jauh lebih sulit menjadi pelacur.

576
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Oh, maafkan aku, aku... aku lupa.

577
00:24:18,000 --> 00:24:20,750
Kita seharusnya menelepon mereka
"pramugari" sekarang.

578
00:24:21,458 --> 00:24:25,958
Cium payudara atau tidak, Andrew,
kamu meraba cinta sejati malam ini.

579
00:24:26,041 --> 00:24:27,750
Tapi ayahmu, di sisi lain...

580
00:24:27,833 --> 00:24:29,875
Hei, eh, Ayah?

581
00:24:29,958 --> 00:24:30,916
Apakah kamu baik-baik saja?

582
00:24:31,000 --> 00:24:34,083
Ya, kenapa tiba-tiba,
kita tidak cukup untuknya lagi?

583
00:24:34,166 --> 00:24:38,041
Saya... saya pikir mungkin
dia hanya ingin sedikit penghargaan?

584
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
Dia menginginkan semuanya.

585
00:24:39,541 --> 00:24:43,083
Dia pikir dia siapa,
Debra Messing, Ratu Yahudi?

586
00:24:43,166 --> 00:24:44,583
-Tapi, Ayah.
-Tidak, keluar dari sini.

587
00:24:44,666 --> 00:24:47,458
Pergi tidur. Kamu membuatku rindu
iklan obat hewan peliharaan saya.

588
00:24:47,541 --> 00:24:50,166
[wanita di TV] Hewan peliharaanmu tidak bisa memberitahumu
ketika mereka sedang tidak enak badan.

589
00:24:50,250 --> 00:24:52,708
Kucing-kucing ini tidak terlihat sakit. Mereka baik-baik saja.

590
00:24:53,291 --> 00:24:57,416
Bagaimana kamu bisa, Jay?
Saya tidak pernah merasa begitu dikhianati.

591
00:24:57,500 --> 00:25:01,291
Ini seperti belati di penisku, kawan,
dan bukan tipe yang baik.

592
00:25:01,375 --> 00:25:03,333
Bisakah kalian diam?

593
00:25:03,416 --> 00:25:06,666
-Jay, apakah semuanya baik-baik saja?
-Semuanya bagus. Mengapa kamu bertanya?

594
00:25:06,750 --> 00:25:08,833
Oke. Apakah malam ini hancur?

595
00:25:08,916 --> 00:25:11,458
Apa aku mengacaukannya dengan Suzette dan Chad?

596
00:25:11,541 --> 00:25:12,666
-Maafkan aku, Chad?

597
00:25:12,750 --> 00:25:15,333
-Ya, benar.
-Itu sangat berbeda dari Brad.

598
00:25:15,416 --> 00:25:17,166
Matthew, jangan konyol.

599
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
Itu hanya bantal.
And you are my real-life boyfriend.

600
00:25:20,333 --> 00:25:23,750
Yah, itu sudah jelas,
tapi tetap enak didengar.

601
00:25:23,833 --> 00:25:26,416
And I guess, you know,

602
00:25:26,500 --> 00:25:31,291
waktunya telah tiba
untuk meninggalkan bantalan seks yang kekanak-kanakan.

603
00:25:31,375 --> 00:25:33,833
Ya, menurutku begitu. [erangan]

604
00:25:33,916 --> 00:25:35,458
Aku tidak bisa mempercayainya.

605
00:25:35,541 --> 00:25:37,791
Ini seperti di Toy Story 3,

606
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
ketika andi
tidak ingin lagi meniduri mainannya.

607
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
Selamat tinggal, Jay.

608
00:25:43,041 --> 00:25:46,166
Kamu akan selalu nyata bagi kami, kawan.

609
00:25:47,041 --> 00:25:49,791
Selamat tinggal, bantal manisku.

610
00:25:49,875 --> 00:25:51,250
Selamat tinggal.

611
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
♪ Selamat tinggal, kekasihku ♪

612
00:25:55,291 --> 00:25:57,333
♪ Selamat tinggal, temanku ♪

613
00:25:57,416 --> 00:25:59,000
♪ Kamulah orangnya ♪

614
00:25:59,916 --> 00:26:02,000
♪ Kamu adalah orang yang tepat untukku ♪

615
00:26:02,791 --> 00:26:04,583
♪ Selamat tinggal, kekasihku ♪

616
00:26:05,083 --> 00:26:07,458
♪ Selamat tinggal, temanku ♪

617
00:26:07,541 --> 00:26:09,000
♪ Kamulah orangnya ♪

618
00:26:10,041 --> 00:26:12,458
♪ Kamu adalah orang yang tepat untukku ♪

619
00:26:17,583 --> 00:26:19,000
♪ Saya seorang pemimpi ♪

620
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
♪ Dan saat aku bangun ♪

621
00:26:22,583 --> 00:26:24,666
♪ Kamu tidak bisa mematahkan semangatku ♪

622
00:26:25,166 --> 00:26:27,000
♪ Itu adalah mimpiku yang kamu wujudkan ♪

623
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
♪ Dan seiring berjalannya waktu ♪

624
00:26:29,583 --> 00:26:31,000
♪ Ingat aku ♪