1 00:00:41,715 --> 00:00:45,926 Vynikající. Chuť opravdu vychází. 2 00:00:45,927 --> 00:00:48,888 Dnes chutná trochu naředěně. 3 00:00:48,889 --> 00:00:52,057 Všechno, co jíte je prostě překořeněný. 4 00:00:52,058 --> 00:00:53,935 Oh, je to tak? 5 00:00:54,728 --> 00:00:58,481 Jídlo je lepší s rodinou. To je štěstí. 6 00:00:58,482 --> 00:00:59,732 Ano, opravdu. 7 00:00:59,733 --> 00:01:01,568 To je trochu moc. 8 00:01:04,905 --> 00:01:07,532 co ty? jsi šťastný? 9 00:01:10,786 --> 00:01:12,788 Jsi šťastný, že? 10 00:01:14,748 --> 00:01:18,460 - Rád to slyším. - Dobře, to jsem rád. 11 00:01:19,753 --> 00:01:21,630 Dávejte pozor na prst. 12 00:01:24,132 --> 00:01:28,345 Tady, takhle. Jsi v tom tak dobrý. 13 00:02:19,938 --> 00:02:22,440 Mami... mami... 14 00:02:23,441 --> 00:02:24,441 máma... 15 00:02:24,442 --> 00:02:28,446 co? Můžete použít koupelna sama, ne? 16 00:03:54,866 --> 00:04:04,626 NEJLEPŠÍ PŘÁNÍ VŠEM 17 00:04:10,715 --> 00:04:11,883 Horečka? 18 00:04:13,218 --> 00:04:14,552 je v pořádku? 19 00:04:19,015 --> 00:04:21,434 Ale už mám lístek na vlak. 20 00:04:24,187 --> 00:04:25,689 Sám? 21 00:04:28,566 --> 00:04:30,694 moc se mi nechce. 22 00:04:32,028 --> 00:04:32,862 Co? 23 00:04:37,367 --> 00:04:41,871 Dobře... ano. Na shledanou. 24 00:05:03,852 --> 00:05:07,689 - Chceš pomoct s tím? - Děkuji. 25 00:05:08,148 --> 00:05:09,274 Zde. 26 00:05:11,526 --> 00:05:14,279 Oh můj, jsi v pořádku? 27 00:05:15,030 --> 00:05:17,365 Promiň, pojďme dál. 28 00:05:19,826 --> 00:05:23,371 Ach můj... Bylo to tak předtím čisté a bílé. 29 00:05:23,997 --> 00:05:27,125 To je v pořádku, ten škrábanec dává tomu charakter. 30 00:05:27,375 --> 00:05:33,214 Je mi líto těch mladých lidí jsou obětováni pro staré lidi, jako jsem já. 31 00:05:34,257 --> 00:05:34,966 Co? 32 00:05:35,383 --> 00:05:41,014 Kdyby byl každý víc jako ty. Děkuju. 33 00:05:46,561 --> 00:05:49,022 Děkujeme, že cestujete s námi. 34 00:05:49,522 --> 00:05:55,195 Brzy dorazíme v dalším cíli. 35 00:05:55,570 --> 00:05:59,032 Výstup bude na pravé straně. 36 00:06:22,889 --> 00:06:25,100 - Dobrý den. - Dobrý den! 37 00:06:27,477 --> 00:06:29,437 Podívej se, jak jsi velký. 38 00:07:28,204 --> 00:07:31,374 Vstupte, je otevřeno! 39 00:07:33,877 --> 00:07:35,420 Je to otevřené. 40 00:07:36,546 --> 00:07:38,714 - Ahoj. - Dlouho jsme se neviděli. 41 00:07:38,715 --> 00:07:41,550 - Ano. - Jak jsi vyrostl! 42 00:07:41,551 --> 00:07:43,677 - Jste tady! - Dědečku. 43 00:07:43,678 --> 00:07:45,221 Vstupte, vstupte. 44 00:07:47,015 --> 00:07:49,349 - Přestaň, je to těžké. - Tak to je. 45 00:07:49,350 --> 00:07:50,851 Díky. 46 00:07:50,852 --> 00:07:52,896 Vyrostl jsi tak velký! 47 00:07:55,857 --> 00:07:59,526 Všechno to působí nostalgicky. Nic se nezměnilo. 48 00:07:59,527 --> 00:08:02,071 I vůně mě vrací zpět. 49 00:08:02,530 --> 00:08:04,364 Vůně? Špatný zápach? 50 00:08:04,365 --> 00:08:07,911 - Vůbec ne! Prostě nostalgie. - Aha, chápu. 51 00:08:09,871 --> 00:08:11,915 - Tady to máš. - Díky. 52 00:08:12,707 --> 00:08:16,376 Takže teď jsi zdravotní sestra? 53 00:08:16,377 --> 00:08:19,546 Je to velmi ušlechtilý obor práce. 54 00:08:19,547 --> 00:08:23,884 Ještě ne. musím projít v únoru národní zkouška. 55 00:08:23,885 --> 00:08:28,223 Chápu. Brzy budete chyť taky doktora, jo? 56 00:08:28,765 --> 00:08:29,933 ehm... 57 00:08:30,683 --> 00:08:33,061 Na to je ještě brzo, drahoušku. 58 00:08:33,561 --> 00:08:36,063 Jak se žije v Tokiu? Zábava? 59 00:08:36,064 --> 00:08:38,065 Jo, je to zábava. 60 00:08:38,066 --> 00:08:41,611 Dobře, to mě těší. 61 00:08:46,741 --> 00:08:47,951 jsi... 62 00:08:49,244 --> 00:08:50,620 teď šťastný? 63 00:08:54,916 --> 00:08:57,126 Ano, jsem... šťastný? 64 00:08:58,753 --> 00:09:02,131 Dobrý. Dobrý, dobrý. 65 00:11:16,516 --> 00:11:20,269 Počkejte! Vraťte se sem! 66 00:11:33,574 --> 00:11:36,619 Babičko, kde je miso? 67 00:11:37,078 --> 00:11:39,579 Vyrábíme vlastní miso. 68 00:11:39,580 --> 00:11:42,291 - Domácí? - Je to tady. 69 00:11:43,042 --> 00:11:47,296 Páni. Tady, nech mě to. 70 00:11:48,965 --> 00:11:50,466 Je to těžké... 71 00:11:53,928 --> 00:11:56,847 Oh, wow. To voní dobře. 72 00:11:56,848 --> 00:12:00,226 ne? Později vám ukážu, jak to dělám. 73 00:12:19,245 --> 00:12:20,246 Vypadá to dobře. 74 00:12:25,251 --> 00:12:26,461 takže... 75 00:12:27,420 --> 00:12:30,088 K čemu slouží zadní místnost v patře? 76 00:12:30,089 --> 00:12:32,758 - Někdo tam nahoře bydlí. - Co? 77 00:12:35,219 --> 00:12:39,891 dělám si srandu. Používáme jako úložiště pro harampádí, které nepotřebujeme. 78 00:12:41,309 --> 00:12:42,685 Oh, vidím... 79 00:12:46,481 --> 00:12:47,523 proč? 80 00:12:48,983 --> 00:12:51,235 To nic není. 81 00:12:57,033 --> 00:13:00,536 Chuť je opravdu vyjde dnes. 82 00:13:00,995 --> 00:13:02,872 Je to proto, že jsem měl pomoc. 83 00:13:03,498 --> 00:13:04,873 Je to příliš silné? 84 00:13:04,874 --> 00:13:06,500 Ne, je to vynikající. 85 00:13:06,501 --> 00:13:07,919 Dobrý. 86 00:13:11,047 --> 00:13:14,216 Není to vepřové taky dobré? Dal nám to soused. 87 00:13:14,217 --> 00:13:15,426 Opravdu? 88 00:13:15,843 --> 00:13:17,053 Zkuste to. 89 00:13:22,683 --> 00:13:25,353 - Opravdu dobrý. - Není to tak? 90 00:13:34,153 --> 00:13:34,904 co? 91 00:13:45,498 --> 00:13:47,208 co jsi...? 92 00:14:06,143 --> 00:14:08,270 Vy lidi... 93 00:14:08,271 --> 00:14:12,984 Prasata říkají jak jsou rádi, že je sežerou. 94 00:14:13,651 --> 00:14:16,529 To je to, k čemu se narodili. 95 00:14:19,156 --> 00:14:22,368 Nemyslím si, že je to pravda... 96 00:14:22,994 --> 00:14:28,331 Jsou nacpaní v malých klecích, vykrmený a celý den trčel uvnitř. 97 00:14:28,332 --> 00:14:33,962 Prostě jedí, dokud nejsou poraženi. Proto to teď jíme. 98 00:14:33,963 --> 00:14:35,881 Jsi tak naivní. 99 00:14:38,843 --> 00:14:42,680 Pak za ně musíme být vděční. 100 00:14:49,770 --> 00:14:51,939 Dědečku, vana je otevřená. 101 00:14:55,276 --> 00:14:56,611 Dědeček? 102 00:15:04,452 --> 00:15:06,954 Dědeček? jsi v pořádku? 103 00:15:07,455 --> 00:15:12,543 Oh, jsi mimo. Jaká byla koupel? 104 00:15:13,002 --> 00:15:14,879 Um... ano. 105 00:15:39,111 --> 00:15:41,822 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 106 00:15:42,448 --> 00:15:43,824 dobrou noc... 107 00:16:22,738 --> 00:16:26,575 Chovají se trochu divně... 108 00:16:27,368 --> 00:16:29,078 Možná je to demence? 109 00:16:30,204 --> 00:16:31,080 jo... 110 00:16:32,373 --> 00:16:37,586 Kdy přijedeš? Můžeš přijít rychle... jo? 111 00:16:38,546 --> 00:16:41,590 Ne, nic mi neřekli. 112 00:16:42,049 --> 00:16:44,593 Jen malé řeči. 113 00:16:45,720 --> 00:16:50,391 Jen se sem dostaňte tak rychle, jak můžete. Dobře, ahoj. 114 00:16:52,059 --> 00:16:54,729 jsi v pořádku? Spadl jsi? 115 00:17:01,235 --> 00:17:03,404 Hele, on fakt spadl! 116 00:17:05,698 --> 00:17:08,366 Podívejte se, jaký je to smolař. 117 00:17:08,367 --> 00:17:12,413 Jaký podivín! Jak chromé. 118 00:17:13,122 --> 00:17:15,124 To je v pořádku... promiň. 119 00:17:28,596 --> 00:17:30,973 co se děje? Jsi v pořádku? 120 00:17:39,857 --> 00:17:41,066 Už je to nějaký čas. 121 00:17:43,235 --> 00:17:44,528 má. 122 00:17:49,033 --> 00:17:50,242 promiň... 123 00:17:52,328 --> 00:17:56,999 Neomlouvej se. Neudělal jsi nic špatného. 124 00:17:58,417 --> 00:18:00,586 Správně... promiň... 125 00:18:07,134 --> 00:18:08,594 To je k ničemu. 126 00:18:11,972 --> 00:18:13,474 Vezmu tě do školy. 127 00:18:15,100 --> 00:18:16,143 Nastupte. 128 00:18:16,936 --> 00:18:18,312 promiň... 129 00:18:29,615 --> 00:18:31,075 Vaše rodina také? 130 00:18:37,706 --> 00:18:39,083 Není to přední sedadlo? 131 00:18:39,708 --> 00:18:41,042 to je v pořádku. 132 00:18:41,043 --> 00:18:43,754 - Jste si jistý? - Ano, to je v pořádku. 133 00:18:50,219 --> 00:18:51,595 Takže jsi zpátky? 134 00:18:52,304 --> 00:18:56,392 Jen na pár dní od té doby, co jsem skončil trénink. 135 00:18:57,810 --> 00:18:59,185 Výcvik? 136 00:18:59,186 --> 00:19:02,857 Oh, právě jsem na ošetřovatelské škole. 137 00:19:05,150 --> 00:19:06,068 V Tokiu? 138 00:19:06,527 --> 00:19:07,403 Jo. 139 00:19:11,866 --> 00:19:15,994 Tak jsem nakonec vzal rodinnou farmu. 140 00:19:15,995 --> 00:19:17,371 Vážně? 141 00:19:19,164 --> 00:19:22,208 Od té doby, co se mi zhroutily poppy. 142 00:19:22,209 --> 00:19:24,211 Co? je v pořádku? 143 00:19:25,838 --> 00:19:28,257 Myslím, že je v pořádku. 144 00:19:29,216 --> 00:19:30,259 Chápu. 145 00:19:37,224 --> 00:19:38,475 Vaše kolo. 146 00:19:39,768 --> 00:19:41,562 Vezmu ti to domů. 147 00:20:01,749 --> 00:20:03,417 Máš svou licenci? 148 00:20:04,084 --> 00:20:07,588 Jo, ale neřídil jsem od doby, kdy to dostal. 149 00:20:08,255 --> 00:20:09,840 To je děsivé. 150 00:20:11,091 --> 00:20:16,388 Kam byste chtěl jít, pane? 151 00:20:16,972 --> 00:20:19,307 Prosím, okamžitě mě pusťte. 152 00:20:19,308 --> 00:20:20,558 Oh, no tak. 153 00:20:20,559 --> 00:20:22,227 Jsem vyděšený. 154 00:20:26,231 --> 00:20:29,734 - Měli bychom teď přejít? - Ještě ne. 155 00:20:29,735 --> 00:20:32,404 - Ještě ne? - Po této další zatáčce. 156 00:20:35,741 --> 00:20:37,409 co děláš? 157 00:20:38,243 --> 00:20:40,079 Lahodná rýže. 158 00:20:40,913 --> 00:20:42,247 Lahodná rýže? 159 00:20:45,918 --> 00:20:46,919 je to těžké? 160 00:20:47,419 --> 00:20:49,755 Hm, někdy? 161 00:20:51,090 --> 00:20:54,593 Právě jsme dokončili sklizeň, tak už je to pomalé. 162 00:21:02,059 --> 00:21:03,227 Proč ošetřovatelství? 163 00:21:04,061 --> 00:21:05,062 no... 164 00:21:08,983 --> 00:21:11,193 No, moje máma je zdravotní sestra. 165 00:21:12,903 --> 00:21:13,904 a... 166 00:21:16,407 --> 00:21:19,243 Chci jen zachránit lidi. 167 00:21:24,415 --> 00:21:26,709 Pak bys mě měl zachránit. 168 00:21:28,127 --> 00:21:29,003 Co? 169 00:21:34,925 --> 00:21:37,261 Sranda. Jdeme. 170 00:21:38,262 --> 00:21:39,054 dobře... 171 00:21:44,601 --> 00:21:48,313 Budu tu pár dní. Měli bychom se scházet. 172 00:21:52,359 --> 00:21:55,404 Jo. no... 173 00:21:56,947 --> 00:21:58,490 Pokud budu volný. 174 00:22:01,952 --> 00:22:02,828 Dobře. 175 00:22:27,394 --> 00:22:28,562 jsem doma. 176 00:22:31,148 --> 00:22:32,357 Bonsai? 177 00:22:33,275 --> 00:22:35,652 Byl jsi s ním? 178 00:22:35,903 --> 00:22:40,074 Ó. Jo, právě jsem na něj narazil. 179 00:22:40,741 --> 00:22:42,492 Už ho nevidět. 180 00:22:42,493 --> 00:22:45,245 Co? Proč ne? 181 00:22:46,413 --> 00:22:48,082 Prostě ne. 182 00:22:58,926 --> 00:23:00,094 Babička? 183 00:23:15,526 --> 00:23:16,401 co? 184 00:23:26,245 --> 00:23:28,413 Posaď se, miláčku. 185 00:23:28,914 --> 00:23:29,706 Dobře. 186 00:23:36,630 --> 00:23:41,260 Poslouchejte nás. Chceme, abyste to věděli jak moc tě milujeme. 187 00:23:42,594 --> 00:23:45,222 Dobře... děkuji. 188 00:23:46,557 --> 00:23:51,061 Nechápeš to. Opravdu, opravdu tě milujeme. 189 00:23:53,230 --> 00:23:54,565 Děkuju. 190 00:23:55,232 --> 00:23:57,734 Jste zřítelnicí našeho oka. 191 00:24:00,904 --> 00:24:01,572 Co? 192 00:24:03,073 --> 00:24:06,617 Um, co to děláš? 193 00:24:06,618 --> 00:24:08,328 Počkejte, prosím, přestaňte s tím. 194 00:27:15,724 --> 00:27:16,892 Babička? 195 00:27:29,279 --> 00:27:30,572 Babička...? 196 00:27:39,247 --> 00:27:42,584 Babička! Babička! 197 00:27:45,420 --> 00:27:46,338 Babička! 198 00:27:55,305 --> 00:27:58,058 Chtěli byste nějaké sekundy? 199 00:27:59,726 --> 00:28:03,270 Ó. Mám se dobře, děkuji. 200 00:28:03,271 --> 00:28:05,899 Dnes odpoledne přijede tvůj otec. 201 00:28:06,733 --> 00:28:08,902 Oh, dobře. 202 00:29:08,420 --> 00:29:09,254 Dobře. 203 00:29:15,760 --> 00:29:18,262 Tady se zvednu. Dobře! 204 00:29:18,263 --> 00:29:21,223 Připravte se, vytáhněte! 205 00:29:21,224 --> 00:29:27,563 Připravte se, vytáhněte! Připravte se, vytáhněte! 206 00:29:27,564 --> 00:29:29,566 SEM! 207 00:29:30,233 --> 00:29:33,111 Připravte se, vytáhněte! 208 00:29:33,403 --> 00:29:40,744 Připravte se, vytáhněte! 209 00:29:41,077 --> 00:29:46,082 Tady. Ty ne svaž ho dostatečně pevně. 210 00:29:46,416 --> 00:29:50,086 Myslel jsem, že ano. Zajímalo by mě, jak se dostal... 211 00:29:52,255 --> 00:29:54,089 Pořiďte mu také nohy. 212 00:29:54,090 --> 00:29:56,760 Dostal jsem ho sem. 213 00:30:06,228 --> 00:30:07,646 co to děláš? 214 00:30:14,778 --> 00:30:16,738 Řekni mi, co děláš! 215 00:30:21,409 --> 00:30:23,662 Pozorně to sledujte. 216 00:30:24,621 --> 00:30:25,997 co to je? 217 00:30:27,123 --> 00:30:28,333 kdo to je? 218 00:30:31,586 --> 00:30:35,840 Všechno naše štěstí je díky němu. 219 00:30:37,968 --> 00:30:38,760 Co...? 220 00:30:42,722 --> 00:30:43,557 Drž hubu! 221 00:30:44,891 --> 00:30:46,226 Buď zticha! 222 00:30:50,063 --> 00:30:52,899 - Drž hubu! - Pojďte sem a pomozte nám! 223 00:30:57,112 --> 00:31:00,740 Možná jsme jí to měli říct dřív. 224 00:31:02,242 --> 00:31:06,079 to je v pohodě. Ona to nakonec pochopí. 225 00:31:34,816 --> 00:31:37,360 jsi v pořádku? děje se něco? 226 00:31:39,654 --> 00:31:42,532 Ne, to je... 227 00:31:45,493 --> 00:31:46,202 Vidíš... 228 00:31:47,329 --> 00:31:52,292 Dlouho jsme se neviděli! Podívej, jak jsi krásná. 229 00:31:53,251 --> 00:31:55,085 Rád tě zase vidím. 230 00:31:55,086 --> 00:31:58,172 Chcete přijít a jíst nějaké tomel? 231 00:31:58,173 --> 00:31:59,340 Hej, Pops! 232 00:31:59,341 --> 00:32:01,342 Pojď, je to tady blízko. 233 00:32:01,343 --> 00:32:03,553 Naskoč! Teď! 234 00:32:09,643 --> 00:32:10,852 Buďte opatrní. 235 00:32:14,648 --> 00:32:15,690 Promiň. 236 00:32:15,982 --> 00:32:19,361 Dokážeš to udržet? A tohle taky. 237 00:32:36,211 --> 00:32:38,505 Tady to je. 238 00:32:39,673 --> 00:32:41,006 Můžete vstoupit. 239 00:32:41,007 --> 00:32:42,425 díky. 240 00:32:45,345 --> 00:32:48,222 V Tokiu, že? Velké město! 241 00:32:48,223 --> 00:32:49,349 je to tak. 242 00:32:51,059 --> 00:32:54,229 Už jsi někoho našel? 243 00:32:59,234 --> 00:33:02,611 A co tam s ním? 244 00:33:02,612 --> 00:33:06,908 Vypadá chladně, ale je to dobrý chlap. Taky pěkné. 245 00:33:07,867 --> 00:33:09,411 Hej, buď zticha. 246 00:33:12,455 --> 00:33:14,457 Tady to je. 247 00:33:18,253 --> 00:33:19,169 Zde. 248 00:33:19,170 --> 00:33:20,254 Díky. 249 00:33:20,255 --> 00:33:21,965 Je to opravdu dobré. Zkuste to. 250 00:33:27,095 --> 00:33:28,471 Děkuju. 251 00:33:37,605 --> 00:33:39,774 Dovolte mi, abych vám ukázal něco pěkného. 252 00:33:45,905 --> 00:33:47,072 Podívejte se na tohle. 253 00:33:47,073 --> 00:33:49,451 - To není potřeba. - Oh, wow. 254 00:33:50,410 --> 00:33:52,162 Tady je další. 255 00:33:53,580 --> 00:33:55,915 - Podívej. - Řekl jsem, přestaň. 256 00:34:02,630 --> 00:34:07,634 Víš, můžeš se hýbat do Tokia nebo jiného velkého města. 257 00:34:07,635 --> 00:34:10,972 A dělejte si tam, co chcete. 258 00:34:11,848 --> 00:34:15,477 Nemusíš být zasekl jsem se tady při výrobě rýže. 259 00:34:15,935 --> 00:34:17,979 Umíš skvěle malovat. 260 00:34:18,438 --> 00:34:21,106 O tom teď nemusíme mluvit. 261 00:34:21,107 --> 00:34:23,818 Když ne teď, tak kdy? 262 00:34:25,445 --> 00:34:29,824 Svět nemohl dál kdyby si každý šel za svými sny. 263 00:34:31,242 --> 00:34:34,120 To je pravda... 264 00:34:36,998 --> 00:34:38,041 Nicméně... 265 00:34:39,501 --> 00:34:43,213 Myslím, že je to možné aby byli všichni šťastní. 266 00:34:56,893 --> 00:34:57,727 Měl dost? 267 00:34:58,728 --> 00:34:59,395 Jo. 268 00:35:00,480 --> 00:35:02,232 Pro mě dost. 269 00:35:06,486 --> 00:35:07,695 Budu uklízet. 270 00:35:32,345 --> 00:35:33,221 Hej. 271 00:35:56,160 --> 00:35:58,204 Mluvil jsi s někým? 272 00:36:22,896 --> 00:36:23,730 takže... 273 00:36:26,733 --> 00:36:28,568 Bez ohledu na to, co se stane... 274 00:36:32,238 --> 00:36:34,240 Chci, abys ve mě věřil. 275 00:36:41,414 --> 00:36:42,415 dobře... 276 00:36:44,584 --> 00:36:45,585 budu. 277 00:37:36,886 --> 00:37:38,262 Počkejte tady. 278 00:37:53,194 --> 00:37:54,070 Co? 279 00:37:54,946 --> 00:37:55,988 Hej. 280 00:37:55,989 --> 00:37:57,781 Jsi v pořádku? 281 00:37:57,782 --> 00:37:58,741 Zde. 282 00:38:32,483 --> 00:38:36,153 Jsi dobrý? Uklidnil se? 283 00:38:36,154 --> 00:38:37,530 jsem v pohodě. 284 00:38:54,797 --> 00:38:56,758 Potřebujete nemocnici? 285 00:38:57,508 --> 00:39:00,386 jsem v pohodě. Jen je to trochu delší. 286 00:39:12,231 --> 00:39:14,067 Přestaň... 287 00:39:38,716 --> 00:39:40,426 Oh? je zpátky? 288 00:40:30,518 --> 00:40:31,394 Vše jasné? 289 00:41:26,699 --> 00:41:27,742 Nůžky. 290 00:42:03,277 --> 00:42:04,153 Tichý... 291 00:42:04,779 --> 00:42:08,157 Prosím, buď zticha... 292 00:42:20,795 --> 00:42:22,672 Zabij... mě... 293 00:42:25,216 --> 00:42:28,427 Nevadí, zachráníme tě. 294 00:42:58,791 --> 00:43:00,167 co to děláš? 295 00:43:04,630 --> 00:43:06,173 co to děláš? 296 00:43:09,051 --> 00:43:12,596 Ty, přestaň se vměšovat v podnikání jiných lidí. 297 00:43:13,931 --> 00:43:17,600 Ne... to je špatně! 298 00:43:17,601 --> 00:43:21,147 Ještě jsme jí to neřekli. 299 00:43:21,897 --> 00:43:22,690 Co? 300 00:43:27,111 --> 00:43:28,070 Jdeme. 301 00:43:29,113 --> 00:43:31,824 Ne, vrať se sem. 302 00:43:32,450 --> 00:43:33,659 Pojď sem. 303 00:43:34,201 --> 00:43:35,328 Pojď sem. 304 00:43:39,790 --> 00:43:41,958 co se děje? 305 00:43:41,959 --> 00:43:43,169 Teď ne... 306 00:44:36,639 --> 00:44:41,310 Kolikrát jsem řekl, nepřibližujte se příliš k obrazovce. 307 00:44:42,937 --> 00:44:47,440 Nemůžeme říct, že má stále horečku a odejít dřív? 308 00:44:47,441 --> 00:44:51,111 Ale už jsem jim to řekl zůstali bychom přes noc. 309 00:44:51,112 --> 00:44:54,740 Dokonce nám koupili nové pyžamo. 310 00:44:55,282 --> 00:44:56,492 Opravdu? 311 00:45:17,179 --> 00:45:19,807 Stále se ke mně chovají jako k dítěti. 312 00:45:20,933 --> 00:45:24,436 Pro své rodiče budeš vždycky dítě. 313 00:45:24,437 --> 00:45:28,440 -To je pravda, ale... - To je. 314 00:45:28,441 --> 00:45:29,984 Jak otravné. 315 00:45:31,277 --> 00:45:32,153 Hm? 316 00:45:36,115 --> 00:45:36,991 co? 317 00:45:37,616 --> 00:45:39,994 Co?! 318 00:45:42,121 --> 00:45:43,330 Hej! 319 00:46:30,711 --> 00:46:33,672 Bože! 320 00:46:34,465 --> 00:46:37,300 jsi v pořádku? jsi zraněný? 321 00:46:37,301 --> 00:46:38,801 Páni, teď jsem to udělal... 322 00:46:38,802 --> 00:46:39,845 Ne! 323 00:46:40,721 --> 00:46:42,180 Zavolejte sanitku... 324 00:46:42,181 --> 00:46:44,015 - Je to tvoje? - Ano. 325 00:46:44,016 --> 00:46:46,060 Je beznadějný. Nebojte se. 326 00:46:46,936 --> 00:46:49,563 Prosím, buď v pořádku! Prosím! 327 00:46:50,606 --> 00:46:52,816 Omlouvám se za to. 328 00:46:53,275 --> 00:46:55,610 Matko, je to tak dlouho. 329 00:46:55,611 --> 00:47:00,074 - Spadla horečka? - Ne úplně, ale je v pořádku. 330 00:47:00,449 --> 00:47:01,659 máma... 331 00:47:02,243 --> 00:47:03,536 Musíš mít strach. 332 00:47:06,288 --> 00:47:06,997 co? 333 00:47:09,291 --> 00:47:11,001 Oni ti to neřekli? 334 00:47:13,462 --> 00:47:16,381 Omlouváme se za potíže. 335 00:47:16,382 --> 00:47:18,425 Dobře, uvidíme se. 336 00:47:19,051 --> 00:47:21,135 Huh, počkat... 337 00:47:21,136 --> 00:47:23,514 Vraťte se sem! 338 00:47:24,598 --> 00:47:27,142 TAM! 339 00:47:28,435 --> 00:47:31,437 co to děláš? Zastávka! 340 00:47:31,438 --> 00:47:33,816 - TAM! - Přestaň! 341 00:47:34,108 --> 00:47:35,651 Sledujte pozorně! 342 00:47:36,610 --> 00:47:39,405 Jen se dívej, dobře? 343 00:47:45,286 --> 00:47:48,705 Hej! co to děláš? 344 00:47:48,706 --> 00:47:52,751 Zastavte ho někdo! Prosím! 345 00:47:55,462 --> 00:47:58,090 Štěstí je na Zemi omezené. 346 00:47:59,174 --> 00:48:03,846 Lidé brali štěstí od sebe na věky. 347 00:48:05,180 --> 00:48:06,307 Co? 348 00:48:07,391 --> 00:48:08,726 co jsi...? 349 00:48:10,561 --> 00:48:13,230 A ty se starej o své věci. 350 00:48:14,565 --> 00:48:17,318 Nechte si svá přesvědčení pro sebe. 351 00:48:18,193 --> 00:48:21,446 Ne... to je rozhodně špatně! 352 00:48:21,447 --> 00:48:24,825 Pomůže ti ten idealismus? projít životem? 353 00:48:25,492 --> 00:48:29,246 Buďte realističtí. Vaše rodina také bojuje. 354 00:48:39,965 --> 00:48:41,008 omlouvám se. 355 00:48:49,433 --> 00:48:51,267 To je šílené! 356 00:48:51,268 --> 00:48:53,479 Pojď, mami! 357 00:48:56,440 --> 00:48:59,776 Táta! Tohle je úplně šílené! 358 00:48:59,777 --> 00:49:02,655 Na chvíli se uklidni, jo? 359 00:49:03,947 --> 00:49:05,491 To je šílené. 360 00:49:05,949 --> 00:49:08,994 Prosím! Otevřete oči! 361 00:49:09,703 --> 00:49:12,121 Musíte otevřít oči. 362 00:49:12,122 --> 00:49:15,000 Musíme vymyslet, jak to napravit. 363 00:49:17,878 --> 00:49:20,088 máš hlad? Pojďme jíst. 364 00:49:20,089 --> 00:49:23,132 Umírám hlady. Je čas se pokořit. 365 00:49:23,133 --> 00:49:25,802 Děkuji za jídlo. 366 00:49:25,803 --> 00:49:27,930 Smažené kuře vypadá skvěle. 367 00:49:28,472 --> 00:49:32,476 - Pamatuji si, že je to tvůj oblíbený. - Tak jak je ve škole? 368 00:49:32,935 --> 00:49:34,311 Je to zábava. 369 00:49:35,437 --> 00:49:36,980 Získat nějaké přátele? 370 00:49:37,940 --> 00:49:40,441 - Ano, hodně. - To je skvělé. 371 00:49:40,442 --> 00:49:42,026 co hraješ? 372 00:49:42,027 --> 00:49:43,444 Vybíjená. 373 00:49:43,445 --> 00:49:45,029 Oh, vybíjená. 374 00:49:45,030 --> 00:49:47,532 - Jsi v tom dobrý, že? - Páni. 375 00:49:47,533 --> 00:49:49,827 Nebolí tě koule? 376 00:49:50,119 --> 00:49:52,787 - Nezasáhli ho. - Oh, chápu. 377 00:49:52,788 --> 00:49:55,165 Asi utíká z koulí. 378 00:49:56,291 --> 00:49:57,959 Dobře je chytá. 379 00:49:57,960 --> 00:50:02,172 To je naprosto v pořádku. Musíte být rychlý. 380 00:50:02,464 --> 00:50:04,675 Je pěkně atletický... 381 00:50:05,134 --> 00:50:07,344 Drž hubu! Jste celý zvrácený! 382 00:50:07,803 --> 00:50:09,680 Někdo je mrtvý! 383 00:50:10,139 --> 00:50:12,975 Viděl jsi to jako člověk? 384 00:50:14,184 --> 00:50:14,977 Co...? 385 00:50:18,439 --> 00:50:21,149 Oh, wow. už to začalo. 386 00:50:21,150 --> 00:50:24,194 Musíme brzy najít další. 387 00:50:24,570 --> 00:50:26,447 Jsi v pořádku, dědečku? 388 00:50:27,531 --> 00:50:31,410 To je v pořádku, on prostě je trochu pod vlivem počasí. 389 00:50:31,702 --> 00:50:34,747 - Vaše sestra to opraví. - Správně. 390 00:50:35,038 --> 00:50:38,751 To je tvoje chyba, tak najdete další. 391 00:50:39,543 --> 00:50:45,424 Nejprve je to krvácení křeče. Konečně smích. 392 00:50:47,134 --> 00:50:49,344 Najděte další do zítra. 393 00:50:50,888 --> 00:50:52,598 To není můj problém. 394 00:50:53,015 --> 00:50:57,060 Při běhání k ničemu. Všude jinde je to stejné. 395 00:50:58,520 --> 00:51:01,398 Takhle jsme vy a já vyrostli. 396 00:51:02,858 --> 00:51:04,401 Pochopit? 397 00:51:05,944 --> 00:51:08,322 Je čas čelit realitě. 398 00:51:28,217 --> 00:51:30,427 Pojď, jdeme. 399 00:51:31,053 --> 00:51:34,264 Váš batoh je otevřený. Pojď sem. 400 00:51:34,556 --> 00:51:37,517 No tak, no tak. Přeji hezký den! 401 00:51:37,518 --> 00:51:39,352 Díky. Uvidíme se později. 402 00:51:39,353 --> 00:51:42,397 - To je tak děsivé! - Bylo to velké? 403 00:51:42,689 --> 00:51:46,025 Mělo to velký ocas. Viděl jsi nějakou? 404 00:51:46,026 --> 00:51:47,736 Ne, ne. já ne... 405 00:52:14,555 --> 00:52:17,057 Hej, co se děje? 406 00:52:17,516 --> 00:52:20,060 Oh, dlouho jsme se neviděli. 407 00:52:21,520 --> 00:52:23,564 slyšel jsem. Musí to být těžké. 408 00:52:24,857 --> 00:52:25,732 Jo. 409 00:52:26,024 --> 00:52:27,191 kdo to je? 410 00:52:27,192 --> 00:52:28,569 Bývalý spolužák. 411 00:52:29,695 --> 00:52:30,737 co teď? 412 00:52:33,866 --> 00:52:35,576 co mám dělat? 413 00:52:37,703 --> 00:52:38,912 chceš pomoc? 414 00:52:40,205 --> 00:52:40,914 Co...? 415 00:52:44,710 --> 00:52:49,089 Oh... ty jsi to nevěděl? 416 00:52:50,716 --> 00:52:51,925 vidím... 417 00:52:54,219 --> 00:52:55,929 Přestaň s tím... 418 00:52:56,388 --> 00:52:59,849 Také ještě věříte na Ježíška? 419 00:52:59,850 --> 00:53:01,560 Řekl jsem, přestaň! 420 00:53:04,021 --> 00:53:05,898 Tak hodně štěstí. 421 00:53:07,524 --> 00:53:09,525 Nemůžu tomu uvěřit. 422 00:53:09,526 --> 00:53:14,573 - Jaké dítě. - Myslí to vážně? 423 00:53:28,545 --> 00:53:29,713 Ahoj. 424 00:53:31,548 --> 00:53:33,425 Jak hrozné... 425 00:53:37,387 --> 00:53:40,557 Všichni jsme staří, tak si nás nevybírejte. 426 00:53:42,184 --> 00:53:43,060 Huh...? 427 00:53:45,020 --> 00:53:49,566 Jsi roztomilý. Vsadím se, že bys mohl chytit muže ve městě. 428 00:53:54,029 --> 00:53:57,407 Lidé jako vy jen vyvolávají potíže. 429 00:53:58,909 --> 00:54:00,077 Problémy? 430 00:54:02,037 --> 00:54:06,583 Vsadím se, že věříš svět je dobrý, ne? 431 00:54:08,335 --> 00:54:10,587 Nevíš nic o světě. 432 00:54:13,715 --> 00:54:17,928 Oh, ano. To se stalo předtím s někým jiným. 433 00:54:19,388 --> 00:54:20,931 vzpomínám... 434 00:54:21,890 --> 00:54:25,060 byla to starší sestra vašeho otce. 435 00:54:27,896 --> 00:54:30,899 Oh, to jsi nevěděl? 436 00:55:08,020 --> 00:55:09,229 kdo to je? 437 00:55:11,189 --> 00:55:14,234 Řekni mi to! kdo to je? 438 00:55:16,236 --> 00:55:20,406 Moje starší sestra. Takže tvoje teta. 439 00:55:20,407 --> 00:55:21,616 Co se stalo? 440 00:55:23,577 --> 00:55:28,414 Když byla ve vašem věku, řekla stejné věci, které jsi udělal a odešel. 441 00:55:28,415 --> 00:55:29,791 Kde je teď? 442 00:55:30,584 --> 00:55:33,253 Už je pravděpodobně mrtvá. 443 00:55:34,755 --> 00:55:37,591 Někteří říkají, že je v horách. 444 00:55:38,258 --> 00:55:41,762 Poslouchej, já tě nechci skončit jako ona... 445 00:55:43,430 --> 00:55:44,264 Ahoj! 446 00:56:00,405 --> 00:56:03,742 Promiňte, viděl jste tuto ženu? 447 00:56:04,076 --> 00:56:05,743 já ne... 448 00:56:05,744 --> 00:56:09,081 Chápu. Děkuju. 449 00:56:10,457 --> 00:56:12,000 Promiňte. 450 00:56:13,085 --> 00:56:17,589 Viděli jste tuto ženu na fotce? 451 00:56:18,465 --> 00:56:20,257 Ta fotka není dobrá. 452 00:56:20,258 --> 00:56:23,595 - Znáte tuto rodinu? - Řekl jsem, ne. 453 00:56:24,221 --> 00:56:28,016 - Ale žijí těsně nad... - Řekl jsem, že ne! 454 00:56:29,810 --> 00:56:30,727 promiň. 455 00:57:02,008 --> 00:57:07,012 Myslím, že to tak bylo zpátky. 456 00:57:07,013 --> 00:57:08,639 Zpátky tudy? 457 00:57:08,640 --> 00:57:10,725 Děkuji mnohokrát. 458 00:58:54,746 --> 00:58:56,081 ahoj... 459 00:58:58,250 --> 00:59:00,752 Ahoj. 460 00:59:17,394 --> 00:59:22,399 Muselo to být těžké dostat se sem. 461 00:59:28,071 --> 00:59:29,406 Děkuju. 462 00:59:30,907 --> 00:59:34,411 Teď, když se na tebe dívám, máš stejné oči. 463 00:59:43,628 --> 00:59:44,504 ehm... 464 00:59:46,256 --> 00:59:48,425 Můj děda a babička... 465 00:59:49,426 --> 00:59:55,932 To je v pořádku, nemusíte se bát. Není třeba obětí. 466 00:59:56,725 --> 00:59:58,893 R...Vážně? 467 00:59:59,185 --> 01:00:03,565 Opravdu. Všechno je iluze. 468 01:00:04,065 --> 01:00:04,733 Huh...? 469 01:00:06,401 --> 01:00:11,406 Zeptám se tě, myslíš jsou děti v Africe nešťastné? 470 01:00:13,742 --> 01:00:17,578 Vypadají, jako by byli nešťastní... 471 01:00:17,579 --> 01:00:21,623 To je ten problém. Pochopit? 472 01:00:21,624 --> 01:00:24,002 Jak se podle vás cítí? 473 01:00:24,419 --> 01:00:29,089 Pokud je naše štěstí závislé jak se na nás dívají ostatní, 474 01:00:29,090 --> 01:00:32,593 jak budeme někdy opravdu šťastní? 475 01:00:32,594 --> 01:00:33,595 Pochopit? 476 01:00:34,262 --> 01:00:40,559 Za 20 let bude čas Afriky na nás. Můžete tomu věřit? 477 01:00:40,560 --> 01:00:45,065 Pak budou mnohem bohatší a šťastnější než my. 478 01:00:46,733 --> 01:00:51,571 Svět je stvořen stejně nul a jedniček. 479 01:00:51,905 --> 01:00:53,573 Virtuální realita. 480 01:00:54,074 --> 01:00:58,911 Až zemřeme, personál přijde sundej nám brýle pro VR 481 01:00:58,912 --> 01:01:01,414 a zavede nás tam, kam máme jít. 482 01:01:02,082 --> 01:01:07,253 Ve vyšším světě bych mohl být mužem, 483 01:01:07,921 --> 01:01:11,091 nebo jsem možná ještě teenager. 484 01:01:12,092 --> 01:01:18,765 Jít do vyššího světa je mým přáním. 485 01:01:22,060 --> 01:01:27,565 Když se podívám kolem sebe, svět je takový čím dál víc zkroucený. 486 01:01:31,945 --> 01:01:36,658 Omlouvám se, moc mluvím. 487 01:01:37,200 --> 01:01:40,078 Máte ještě čas? 488 01:01:51,089 --> 01:01:52,424 Nezlomilo se to. 489 01:01:53,007 --> 01:01:54,384 To je v pořádku. 490 01:01:55,510 --> 01:01:57,720 Umíš dobře tahat sekeru. 491 01:01:58,763 --> 01:02:01,890 - Ještě jeden. - Dejte do toho záda. 492 01:02:01,891 --> 01:02:03,934 - Přímo dolů. - Přímo. 493 01:02:03,935 --> 01:02:05,145 Můžete to udělat. 494 01:02:08,773 --> 01:02:11,317 - Téměř! - Máš pravdu. 495 01:02:16,072 --> 01:02:16,906 Dobře. 496 01:02:17,407 --> 01:02:18,908 Zkuste tento. 497 01:02:21,244 --> 01:02:23,329 - Jdi silnější. - Dobře. 498 01:02:23,621 --> 01:02:26,541 Věřím, že to dokážeš. 499 01:02:28,168 --> 01:02:29,627 Dobře, a... 500 01:07:32,680 --> 01:07:35,183 Ty a já... 501 01:07:40,980 --> 01:07:42,857 Mohli bychom začít znovu... 502 01:07:43,149 --> 01:07:44,358 promiň... 503 01:07:56,162 --> 01:07:58,539 Dobré ráno! 504 01:08:01,167 --> 01:08:02,376 Dobré ráno! 505 01:08:08,341 --> 01:08:09,884 Jsem stále ospalý. 506 01:08:11,010 --> 01:08:16,224 - Zůstal jsi dlouho vzhůru? - Spal jsem, ale pořád jsem ospalý. 507 01:08:16,474 --> 01:08:18,351 Pospěšte si. 508 01:08:18,810 --> 01:08:20,520 Jen trochu víc. 509 01:08:21,312 --> 01:08:23,689 Snídáme. 510 01:08:24,148 --> 01:08:25,691 Pojďme všichni jíst. 511 01:08:27,819 --> 01:08:29,529 Jídlo vychladne. 512 01:08:30,655 --> 01:08:32,656 On je vždycky takový. 513 01:08:32,657 --> 01:08:35,076 Jediné, co dělá, je hrát tu hru. 514 01:08:41,332 --> 01:08:43,042 Vítejte doma. 515 01:08:48,005 --> 01:08:50,049 Pojď, pojď jíst. 516 01:08:50,508 --> 01:08:52,385 Jen trochu víc. 517 01:08:53,010 --> 01:08:54,720 Vždy hraní. 518 01:08:56,180 --> 01:08:58,349 Je tato chuť zředěná? 519 01:08:59,642 --> 01:09:04,021 Zředil jsem to protože to už nemůžeme získat. 520 01:09:04,647 --> 01:09:06,691 Jak smutné to je? 521 01:09:09,151 --> 01:09:10,652 Tak smutné. 522 01:09:10,653 --> 01:09:12,988 co? Vidím rudě. 523 01:09:12,989 --> 01:09:17,702 Červená, červená, červená... 524 01:09:18,160 --> 01:09:20,371 Co to plácáš? 525 01:09:22,748 --> 01:09:26,167 Vidím červenou, červenou, červenou! 526 01:09:26,168 --> 01:09:31,215 - Červená, červená, červená... - O co ti jde? 527 01:09:32,508 --> 01:09:35,176 Červená, červená, červená... 528 01:09:35,177 --> 01:09:36,554 Už to začalo. 529 01:09:37,179 --> 01:09:39,180 Je to kvůli hře. 530 01:09:39,181 --> 01:09:45,145 Červená, červená, červená... 531 01:09:45,146 --> 01:09:47,480 - Čas vypršel. - Jaký je plán... 532 01:09:47,481 --> 01:09:48,815 Drž hubu! 533 01:09:48,816 --> 01:09:53,320 Červená, červená, červená... 534 01:09:53,321 --> 01:09:55,698 Moc jsi vyrostla, matko. 535 01:09:55,990 --> 01:09:58,533 Červená, červená, červená... 536 01:09:58,534 --> 01:09:59,869 Jak vzrušující. 537 01:10:03,331 --> 01:10:04,874 Skoro tam. 538 01:10:06,334 --> 01:10:10,630 Červená, červená, červená... 539 01:10:43,996 --> 01:10:46,331 Dostal jsem sladký brambor. 540 01:10:46,332 --> 01:10:49,877 - Kdo to jí? - Ty jsou tak dobré. 541 01:10:50,586 --> 01:10:53,338 Zatím je neukazujte. 542 01:10:53,339 --> 01:10:55,882 - Krevetové chipsy. - Koblihy. 543 01:10:55,883 --> 01:10:57,385 Sladký brambor. 544 01:10:58,844 --> 01:11:01,389 Tyhle musí být dobré. 545 01:11:02,014 --> 01:11:04,517 - Vsadím se, že jsou. - Dám si nějaké. 546 01:11:10,314 --> 01:11:12,191 Ne, ne, ne. 547 01:11:12,483 --> 01:11:13,984 Co to?! 548 01:11:13,985 --> 01:11:17,488 - Au... - Bolí to? 549 01:11:19,824 --> 01:11:22,368 Teď to máš po celém obličeji. 550 01:11:27,164 --> 01:11:28,708 Jak špatné, že? 551 01:11:32,503 --> 01:11:36,006 -Tohle je nejlepší... - Počkejte. 552 01:11:36,007 --> 01:11:39,175 - Co je s ní? - Strašidelné. 553 01:11:39,176 --> 01:11:42,012 - Její oko. - Je to podlité krví. 554 01:11:42,013 --> 01:11:45,516 - To je tak děsivé. - Divný. 555 01:11:46,308 --> 01:11:48,686 - Plíživě. - Šílený. 556 01:11:54,483 --> 01:11:55,526 Ahoj. 557 01:11:59,655 --> 01:12:00,698 Drž tohle. 558 01:12:11,500 --> 01:12:12,710 jsi v pořádku? 559 01:12:14,503 --> 01:12:15,212 Jo... 560 01:12:18,174 --> 01:12:19,884 Změnil ses. 561 01:12:20,843 --> 01:12:22,553 Jste teď přátelé? 562 01:12:23,846 --> 01:12:24,722 Jo. 563 01:12:26,515 --> 01:12:29,852 Připadalo mi hloupé s tím bojovat. 564 01:12:30,686 --> 01:12:33,898 Tak jsem to prostě přijal. 565 01:12:36,901 --> 01:12:42,239 Dospělí dělají stejně to samé. 566 01:12:43,866 --> 01:12:47,953 Musím žít chytřeji, víš? 567 01:12:50,456 --> 01:12:51,499 Chápu. 568 01:12:54,418 --> 01:12:55,753 jsi šťastný? 569 01:12:59,215 --> 01:13:00,007 Ano. 570 01:13:01,050 --> 01:13:03,427 Oproti dřívějšku určitě. 571 01:13:10,059 --> 01:13:13,229 Musím do školy. 572 01:13:19,568 --> 01:13:23,405 Víš, nevadí mi to dělat. 573 01:13:25,908 --> 01:13:26,742 Co...? 574 01:13:36,919 --> 01:13:38,753 Tady to máš. 575 01:13:38,754 --> 01:13:40,588 Nezdržuj se. 576 01:13:40,589 --> 01:13:43,258 Prosím, dejte si nějaké. 577 01:13:43,259 --> 01:13:47,262 - Je to vynikající. - Je těžké to získat. 578 01:13:47,263 --> 01:13:48,596 Pokračujte. 579 01:13:48,597 --> 01:13:50,057 S tímto čajem. 580 01:13:50,432 --> 01:13:53,727 - Líbí se ti to? -Dej si ještě. 581 01:13:54,061 --> 01:13:55,896 Perfektní načasování, přijďte. 582 01:13:58,065 --> 01:13:59,066 Moje dcera. 583 01:14:01,068 --> 01:14:02,069 Pojď. 584 01:14:03,070 --> 01:14:04,071 Dovolená. 585 01:14:04,405 --> 01:14:05,406 Ahoj. 586 01:14:05,906 --> 01:14:07,908 - Nevšímej si jí. - Odejdi. 587 01:14:08,409 --> 01:14:11,578 - Řekl jsem, odejděte. - Nebuď takový. 588 01:14:11,579 --> 01:14:13,080 Odejdi hned teď. 589 01:14:13,414 --> 01:14:17,250 - Řekl jsem, odejděte. Jít domů! - Přestaň! 590 01:14:17,251 --> 01:14:20,753 Pryč odsud! Dovolená! 591 01:14:20,754 --> 01:14:23,423 Jdi domů hned! 592 01:14:23,424 --> 01:14:26,927 Ne, prosím. Počkejte! 593 01:14:27,928 --> 01:14:29,430 Okamžitě přestaň! 594 01:14:29,930 --> 01:14:30,764 Hej! 595 01:14:44,236 --> 01:14:47,573 Červená... červená! Resetovat! 596 01:14:49,533 --> 01:14:51,911 Už nezbývá čas. 597 01:14:52,912 --> 01:14:55,914 Resetovat! Vidím červeně! 598 01:14:55,915 --> 01:15:00,418 To vše je iluze! To řekla! 599 01:15:00,419 --> 01:15:03,963 Iluze? jdeme zemřít kvůli tobě! 600 01:15:03,964 --> 01:15:06,091 Co mám potom dělat?! 601 01:15:06,800 --> 01:15:08,177 Ticho! 602 01:15:09,220 --> 01:15:13,098 Děti prostě potřebují hrát roli dětí. 603 01:15:16,435 --> 01:15:19,146 Věděl jsi to od začátku. 604 01:15:19,772 --> 01:15:22,149 Prostě jsi to nemohl přijmout. 605 01:15:22,775 --> 01:15:25,653 Takže jsi dělal, že to nevidíš. 606 01:15:27,238 --> 01:15:31,742 Jsi stejně sobecký jako my ostatní. 607 01:15:34,787 --> 01:15:35,913 ne... 608 01:15:37,748 --> 01:15:39,083 Drž hubu! 609 01:15:45,047 --> 01:15:46,881 co teď děláš? 610 01:15:46,882 --> 01:15:48,926 - Co jsi...? - Ahoj. 611 01:15:49,468 --> 01:15:52,011 - Počkejte! - Nedělej to! 612 01:15:52,012 --> 01:15:55,140 Zastávka! Nech toho. 613 01:15:55,599 --> 01:15:58,227 - Ne... - Prosím. 614 01:16:35,597 --> 01:16:36,932 já to neumím... 615 01:16:38,058 --> 01:16:39,727 Já prostě nemůžu. 616 01:16:41,812 --> 01:16:42,730 Ty nemůžeš? 617 01:16:44,898 --> 01:16:47,901 - Nemůže! - Řekla, že nemůže! 618 01:16:49,778 --> 01:16:50,988 ne? 619 01:16:54,575 --> 01:16:55,743 nemůže?! 620 01:16:56,577 --> 01:16:57,578 Nemůžu! 621 01:17:58,389 --> 01:17:59,264 co? 622 01:18:04,853 --> 01:18:08,399 Bylo to beznadějné. 623 01:18:11,193 --> 01:18:12,569 Nemohl jsem... 624 01:18:14,863 --> 01:18:16,573 cokoliv z toho změnit. 625 01:18:19,701 --> 01:18:22,413 V rodině jsme nikdy žádné neměli. 626 01:18:25,541 --> 01:18:28,419 Proto nemůžeme být nikdy šťastní. 627 01:18:32,548 --> 01:18:34,091 To není pravda. 628 01:18:37,219 --> 01:18:40,097 Musí existovat způsob, jak můžeme být šťastní. 629 01:18:40,556 --> 01:18:41,765 Neexistuje žádný způsob. 630 01:18:42,057 --> 01:18:45,685 To není pravda! Prosím, neříkej to! 631 01:18:45,686 --> 01:18:47,896 Ještě máš čas... Odejdi... 632 01:18:48,856 --> 01:18:49,731 Ne. 633 01:18:50,023 --> 01:18:50,899 Odejděte. 634 01:18:51,191 --> 01:18:52,067 V žádném případě. 635 01:18:52,860 --> 01:18:55,194 - Odejdi. - Nebudu! 636 01:18:55,195 --> 01:18:56,738 Odejděte hned! 637 01:19:06,999 --> 01:19:07,708 Co? 638 01:19:15,048 --> 01:19:16,258 Matka! 639 01:19:16,717 --> 01:19:20,553 jsi v pořádku? Pozor na krok. 640 01:19:20,554 --> 01:19:21,430 Dobře. 641 01:19:21,889 --> 01:19:23,265 Pojď. 642 01:19:26,852 --> 01:19:27,561 Hej. 643 01:19:33,025 --> 01:19:34,735 jsi v pořádku? 644 01:19:37,529 --> 01:19:39,573 Slyšíš mě? Hej. 645 01:19:42,534 --> 01:19:43,911 Už žádné... 646 01:19:46,705 --> 01:19:50,417 Nesnáším tenhle svět... 647 01:20:16,360 --> 01:20:18,070 zastavit... 648 01:20:19,696 --> 01:20:20,906 Nech toho. 649 01:20:23,200 --> 01:20:24,409 Ne. 650 01:20:28,872 --> 01:20:30,082 prosím... 651 01:20:36,255 --> 01:20:38,590 Připraveno! a... 652 01:20:38,840 --> 01:20:43,762 Zatlačte! TAM! 653 01:20:45,556 --> 01:20:47,266 Silnější! Pojď! 654 01:20:48,350 --> 01:20:51,395 Prosím... přestaň... 655 01:21:02,030 --> 01:21:02,906 ne... 656 01:21:06,034 --> 01:21:07,077 prosím... 657 01:21:09,371 --> 01:21:10,581 zastavit... 658 01:21:12,291 --> 01:21:16,420 Zatlačte! TAM! 659 01:21:16,712 --> 01:21:20,591 TAM! TAM! 660 01:21:28,557 --> 01:21:29,891 Prosím ne. 661 01:22:23,862 --> 01:22:27,698 To je vše! Pokračuj. 662 01:22:27,699 --> 01:22:28,909 Tady to je. 663 01:22:31,870 --> 01:22:35,582 Skvělá práce! Tady to je! 664 01:23:46,695 --> 01:23:48,362 Promiň, že jdu pozdě. 665 01:23:48,363 --> 01:23:51,365 - Ano, jsi. - Už to neudělám. 666 01:23:51,366 --> 01:23:53,701 - Kolikrát? - Odpusť mi. 667 01:23:53,702 --> 01:23:54,869 Pokud zaplatíte. 668 01:23:54,870 --> 01:23:56,454 - Dobře. - Pojďme. 669 01:23:56,455 --> 01:23:57,831 - Ruka? - Dobře. 670 01:24:01,543 --> 01:24:02,586 Čekal jsi? 671 01:24:05,380 --> 01:24:08,215 Je to v pořádku? Je to příliš světlé? 672 01:24:08,216 --> 01:24:10,093 Myslím, že je to dobré. 673 01:24:11,178 --> 01:24:12,387 Jdeme. 674 01:24:15,557 --> 01:24:19,351 - A co operace příští týden? - Odloženo. 675 01:24:19,352 --> 01:24:21,854 Můžete si konečně odpočinout. 676 01:24:21,855 --> 01:24:23,732 Jen na chvíli. 677 01:24:29,529 --> 01:24:31,530 Chcete si vzít dovolenou? 678 01:24:31,531 --> 01:24:34,242 Dovolená, co? 679 01:24:34,534 --> 01:24:36,202 Už je to nějaký čas. 680 01:24:36,203 --> 01:24:38,747 - Kam bychom měli jít? - Podívejme se... 681 01:24:39,539 --> 01:24:43,626 - Potřebujete pomoc? - Děkuji. 682 01:24:43,627 --> 01:24:44,961 Jsi v pořádku? 683 01:24:45,504 --> 01:24:46,421 Jo. 684 01:24:55,847 --> 01:24:58,350 cítíte nervozitu? 685 01:25:02,604 --> 01:25:03,855 Trochu. 686 01:25:04,147 --> 01:25:05,148 Dobře. 687 01:25:28,380 --> 01:25:30,423 Proč vypadáš tak šťastně? 688 01:25:40,225 --> 01:25:41,226 protože... 689 01:25:42,727 --> 01:25:44,563 jsem šťastná. 690 01:25:49,401 --> 01:25:54,823 NEJLEPŠÍ PŘÁNÍ VŠEM