1 00:00:17,653 --> 00:00:19,693 [Diretor: Yoo Seon Dong] 2 00:00:19,773 --> 00:00:21,733 [Escritor: Kim Sae Bom] 3 00:00:31,693 --> 00:00:33,093 [Lee Dong Wook] 4 00:00:39,453 --> 00:00:40,813 [Wi Ha Jun] 5 00:00:43,213 --> 00:00:44,853 [Han Ji Eun] 6 00:00:48,093 --> 00:00:49,413 [Cha Hak Yeon] 7 00:00:54,693 --> 00:00:56,413 [Mau, Mal, Louco] 8 00:00:56,653 --> 00:00:58,933 [Ruim e louco] 9 00:00:59,013 --> 00:01:01,893 [Todos os personagens, lugares, grupos, eventos, e organizações são fictícias.] 10 00:01:04,933 --> 00:01:06,133 Sinto muito, senhor. 11 00:01:06,773 --> 00:01:08,973 Por favor, me perdoe só desta vez. 12 00:01:09,053 --> 00:01:10,133 Por que? O que aconteceu? 13 00:01:15,813 --> 00:01:17,693 Esta é a única prova que a polícia tem. 14 00:01:17,773 --> 00:01:19,893 Está muito danificado, então nem será inadmissível em tribunal. 15 00:01:20,373 --> 00:01:22,653 Só desta vez. Por favor, me perdoe só desta vez. 16 00:01:26,213 --> 00:01:27,653 Eu também tenho algo. 17 00:01:28,132 --> 00:01:29,813 [Jeong In Seon!] 18 00:01:29,893 --> 00:01:32,132 [♫ Parabéns para você ♫] 19 00:01:34,132 --> 00:01:37,253 [Feliz aniversário, garoto!] 20 00:01:39,173 --> 00:01:41,893 Você trouxe isso para si mesmo. Você entendeu? 21 00:01:42,132 --> 00:01:44,852 Você merecia morrer! 22 00:01:46,653 --> 00:01:47,813 [Eu te disse] 23 00:01:49,173 --> 00:01:51,693 que está tudo bem. 24 00:01:53,693 --> 00:01:54,893 Eu não preciso 25 00:01:57,013 --> 00:01:58,973 [encontre minha mãe.] 26 00:02:03,613 --> 00:02:05,053 Droga. 27 00:02:30,533 --> 00:02:31,533 Olá? 28 00:02:32,053 --> 00:02:34,253 Inspetor Sênior Ryu, preciso de sua ajuda. 29 00:02:35,853 --> 00:02:36,933 Quem é você? 30 00:02:37,413 --> 00:02:38,613 Sou eu, ó Gyeong Tae. 31 00:02:40,973 --> 00:02:42,213 Estou sendo perseguido. 32 00:02:43,653 --> 00:02:45,013 [Por favor me ajude.] 33 00:02:47,373 --> 00:02:48,493 O Gyeong Tae? 34 00:02:49,773 --> 00:02:52,693 [2 horas antes da morte de Do In Beom] 35 00:03:31,613 --> 00:03:32,933 Olá, Inspetor Assistente Do. 36 00:03:33,533 --> 00:03:35,733 Qual é o problema com vocês? 37 00:03:35,813 --> 00:03:38,293 Como é que não há ninguém guardando a porta? 38 00:03:39,053 --> 00:03:40,973 Onde você estava? 39 00:03:43,653 --> 00:03:47,373 Você não sabe que o cara nesta sala é um suspeito de assassinato? 40 00:03:47,453 --> 00:03:49,093 Aja em conjunto! 41 00:03:51,293 --> 00:03:52,373 O que? 42 00:03:53,213 --> 00:03:55,813 Que diabos? Droga! 43 00:03:56,893 --> 00:03:58,893 Ir! Encontre-o. Agora! 44 00:04:06,933 --> 00:04:10,573 [Emergência, Ambulância] 45 00:04:13,453 --> 00:04:14,653 Atire. 46 00:04:15,173 --> 00:04:17,013 -Droga. Ele se foi. -Ele se foi, senhor. 47 00:04:17,093 --> 00:04:18,133 Devemos denunciar isso? 48 00:04:18,293 --> 00:04:21,013 O que? Você vai contar aos superiores que deixamos um suspeito de assassinato escapar? 49 00:04:21,093 --> 00:04:23,093 A Unidade Anticorrupção acabei de pegar o cara 50 00:04:23,173 --> 00:04:24,533 que cuidou do cadáver de Jeong Yu Na. 51 00:04:24,613 --> 00:04:25,653 O que? 52 00:04:25,733 --> 00:04:28,932 Eles continuarão investigando e chegar ao fundo disso. 53 00:04:29,013 --> 00:04:30,253 Se eles ouvirem que Gyeong Tae se foi... 54 00:04:30,853 --> 00:04:32,333 Droga. Por que agora de todos os tempos? 55 00:04:32,533 --> 00:04:35,893 Mantenha suas bocas fechadas e vá encontrar O Gyeong Tae. Agora! 56 00:04:35,973 --> 00:04:37,053 -Entendi. -Sim, senhor! 57 00:04:43,333 --> 00:04:45,013 Droga. 58 00:04:46,213 --> 00:04:48,333 -Você... -Você a matou? 59 00:04:49,373 --> 00:04:50,373 Jeong Yu Na. 60 00:04:52,373 --> 00:04:54,693 Responda-me. Diga-me a verdade! 61 00:04:55,013 --> 00:04:57,933 Foi você. Você a matou, não foi? 62 00:04:58,653 --> 00:05:00,813 Não, não fui eu. 63 00:05:03,853 --> 00:05:06,853 Eu disse, não. Não fui eu. 64 00:05:08,973 --> 00:05:10,053 Do Yu Gon fez isso. 65 00:05:11,533 --> 00:05:12,533 O que? 66 00:05:13,893 --> 00:05:16,973 Ele usou nós dois para que ele possa escapar impune do assassinato. 67 00:05:17,533 --> 00:05:19,053 Você realmente acha que eu acreditaria em você? 68 00:05:20,533 --> 00:05:22,133 Eu posso provar isso. 69 00:05:24,293 --> 00:05:25,373 Com essa coisa aqui. 70 00:05:30,053 --> 00:05:31,053 Treinador, aqui. 71 00:05:33,493 --> 00:05:35,773 Olá. Raramente vejo você hoje em dia. 72 00:05:35,853 --> 00:05:37,293 -Tenho estado ocupado. -Aqui. 73 00:05:42,533 --> 00:05:43,653 -Obrigado. -Sem problemas. 74 00:05:44,252 --> 00:05:45,373 Tomar cuidado. 75 00:05:52,133 --> 00:05:53,453 Basta entregar o gravador de voz. 76 00:06:07,053 --> 00:06:08,733 [E o cara quem cuidou do corpo?] 77 00:06:08,813 --> 00:06:11,173 [Eu não consigo alcançá-lo, então presumo que ele deixou o país.] 78 00:06:12,133 --> 00:06:13,293 [Ei, seu assassino.] 79 00:06:13,613 --> 00:06:15,133 [Seu assassino!] 80 00:06:15,453 --> 00:06:17,813 Aquele punk me chamou de assassino. 81 00:06:17,973 --> 00:06:20,813 Isso não te deixa com raiva que ele me chamou de assassino? 82 00:06:20,893 --> 00:06:22,053 Você não está com raiva? 83 00:06:22,693 --> 00:06:24,773 Como aquele canalha descobriu? 84 00:06:24,853 --> 00:06:28,053 [-Vou descobrir o mais rápido possível-- -O que? "O mais rápido possível"?] 85 00:06:28,133 --> 00:06:29,093 [Em Beom.] 86 00:06:29,173 --> 00:06:30,773 [Em Beom!] 87 00:06:34,653 --> 00:06:37,213 -Isso tudo é verdade? -Você realmente acha que ninguém como você 88 00:06:38,493 --> 00:06:40,213 pode derrubar Do Yu Gon? 89 00:06:41,293 --> 00:06:42,293 Sim, eu vou. 90 00:06:43,573 --> 00:06:45,013 Eu vou, não importa o que aconteça. 91 00:06:56,493 --> 00:06:57,453 [Por favor me ajude.] 92 00:06:59,373 --> 00:07:01,773 Neste momento, você é a única pessoa Posso pedir ajuda. 93 00:07:05,413 --> 00:07:07,813 Eu sei quem matou Jeong Yu Na. 94 00:07:09,453 --> 00:07:11,973 Por favor me ajude para que eu possa pegar o verdadeiro culpado. 95 00:07:33,653 --> 00:07:36,893 Hoje foi divertido, não foi? 96 00:07:36,973 --> 00:07:37,933 Sim, senhor. 97 00:07:40,173 --> 00:07:41,252 Você deveria ir. 98 00:07:43,053 --> 00:07:46,693 Está tudo bem, senhor. Vou me despedir de você antes de partir. 99 00:07:50,893 --> 00:07:52,493 Isso não é necessário. 100 00:07:55,053 --> 00:07:56,413 O Gyeong Tae não está esperando por você? 101 00:08:00,813 --> 00:08:04,213 [Ouvi dizer que ele desapareceu do hospital, então pensei que ele tivesse caído morto em algum lugar.] 102 00:08:05,213 --> 00:08:07,413 [Graças a Deus ele está bem.] 103 00:08:12,853 --> 00:08:13,853 Como foi? 104 00:08:14,293 --> 00:08:16,453 Cuidamos do Do In Beom, tudo bonito e limpo. 105 00:08:16,533 --> 00:08:17,893 Está gravado neste telefone. 106 00:08:22,773 --> 00:08:24,373 A empresa de serviços de entrega é sua agora. 107 00:08:25,813 --> 00:08:26,853 Tchau, então. 108 00:08:26,973 --> 00:08:29,053 Mas você ainda não terminou. 109 00:08:30,453 --> 00:08:32,973 Nós passamos Imagens da câmera do painel de Do In Beom. 110 00:08:33,853 --> 00:08:36,933 Ele entregou um gravador de voz para algum cara. 111 00:08:37,773 --> 00:08:40,093 Esse cara não parecia muito bem. 112 00:08:41,333 --> 00:08:42,933 Seu nome era Ó... 113 00:08:43,493 --> 00:08:44,772 O Gyeong Tae? 114 00:08:45,413 --> 00:08:46,772 Sim, ó Gyeong Tae. 115 00:08:50,853 --> 00:08:52,533 Por que você está me contando isso agora há pouco? 116 00:08:53,773 --> 00:08:57,573 Um carro não pode andar sem combustível. 117 00:08:57,653 --> 00:09:00,653 Não pode funcionar com água, sabia? 118 00:09:02,213 --> 00:09:05,573 Encontre-o agora. Vou te dar tanto combustível quanto você quiser, 119 00:09:05,813 --> 00:09:09,293 então traga esse punk para mim imediatamente. Você entende? 120 00:09:11,173 --> 00:09:12,253 [Claro.] 121 00:09:14,053 --> 00:09:16,733 [Restaurante Dasom] 122 00:09:17,693 --> 00:09:19,573 [Episódio 4] 123 00:09:27,293 --> 00:09:28,613 Você não está cansado deste lugar? 124 00:09:29,013 --> 00:09:30,533 Se estivesse, não estaria aqui. 125 00:09:30,613 --> 00:09:32,453 A carne de porco frita picante aqui é tão satisfatório. 126 00:09:33,333 --> 00:09:34,493 Ver? Rima. 127 00:09:37,293 --> 00:09:39,053 Oi! Eu também estou aqui. 128 00:09:39,613 --> 00:09:42,373 Você pode adicionar o meu à conta dele. 129 00:09:42,733 --> 00:09:43,813 OK! 130 00:09:45,293 --> 00:09:47,933 Você poderia fazer alguns ovos cozidos no vapor para ela? 131 00:09:48,013 --> 00:09:49,053 Claro. 132 00:09:50,333 --> 00:09:51,373 Obrigado. 133 00:09:52,813 --> 00:09:54,333 Eu sei que você está ocupado. Por que você está aqui? 134 00:10:00,853 --> 00:10:02,053 É sobre Min Su. 135 00:10:03,173 --> 00:10:05,093 Ele estava atrás de alguém. 136 00:10:11,733 --> 00:10:12,853 Quem? 137 00:10:15,493 --> 00:10:16,373 [Obrigado pelo seu apoio, Do Yu Gon] 138 00:10:16,453 --> 00:10:17,533 Faça Yu Gon. 139 00:10:18,933 --> 00:10:19,973 O que? 140 00:10:22,693 --> 00:10:25,293 Então você também não sabia. 141 00:10:27,893 --> 00:10:29,613 Porque ele estava enfrentando alguém tão poderoso, 142 00:10:30,013 --> 00:10:32,893 parece que Min Su fez seus movimentos com muita cautela. 143 00:10:35,133 --> 00:10:39,653 De qualquer forma, logo após a morte de Min Su, 144 00:10:40,653 --> 00:10:44,253 seu informante também morreu. 145 00:10:44,573 --> 00:10:46,893 Seu informante morreu? Tem certeza? Quem fez isso? 146 00:10:49,773 --> 00:10:51,933 As circunstâncias apontam para Do Yu Gon. 147 00:10:53,933 --> 00:10:55,413 Pode não ter sido uma coincidência. 148 00:10:55,813 --> 00:10:57,933 Sinceramente, não entendo por que 149 00:10:58,013 --> 00:11:01,493 [Sim Sang Ho de repente decidiu matar Min Su.] 150 00:11:02,133 --> 00:11:04,253 Ele realmente admirava Min Su. 151 00:11:07,053 --> 00:11:08,093 Talvez, 152 00:11:09,133 --> 00:11:11,293 Do Yu Gon ordenou que ele fizesse isso. 153 00:11:11,373 --> 00:11:12,413 Hui Gyeom. 154 00:11:14,133 --> 00:11:16,253 Fique calmo e focado. Você deveria 155 00:11:18,493 --> 00:11:19,773 pegue Do Yu Gon primeiro. 156 00:11:23,493 --> 00:11:26,013 [Partido Democrático da Coreia, Do Yu Gon] 157 00:12:04,493 --> 00:12:06,213 Minha família tinha uma loja aqui. 158 00:12:06,373 --> 00:12:07,733 Este é o escritório cooperativo do fornecedor. 159 00:12:07,813 --> 00:12:09,493 -Ninguém está aqui à noite. -OK. 160 00:12:16,933 --> 00:12:18,773 A boneca da casa de Jeong Yu Na. 161 00:12:19,653 --> 00:12:21,333 Havia uma câmera nele. 162 00:12:21,573 --> 00:12:24,413 Naquele dia, Do In Beom invadiu minha casa para roubá-lo, 163 00:12:25,133 --> 00:12:26,813 e ele colocou fogo na minha casa. 164 00:12:27,293 --> 00:12:29,573 Achei que Do In Beom fosse o assassino. 165 00:12:30,293 --> 00:12:32,453 Você achará difícil de acreditar, mas Jeong Yu Na foi morto 166 00:12:34,413 --> 00:12:35,533 por Do Yu Gon. 167 00:12:40,293 --> 00:12:41,413 Você sabia? 168 00:12:46,133 --> 00:12:47,253 Não importa 169 00:12:49,053 --> 00:12:50,693 porque não há nada que possamos fazer. 170 00:12:51,173 --> 00:12:54,573 Nenhuma evidência ou testemunha. Não temos nada. 171 00:12:55,813 --> 00:12:57,533 Eu tenho a gravação que o Do In Beom tinha. 172 00:12:57,613 --> 00:13:00,533 Na gravação, Do Yu Gon diz que ele matou Jeong Yu Na 173 00:13:01,053 --> 00:13:03,293 e admite que ele é o culpado? 174 00:13:03,813 --> 00:13:04,973 Não, mas... 175 00:13:06,133 --> 00:13:07,653 É tudo apenas circunstancial. 176 00:13:09,013 --> 00:13:10,653 Não temos nada 177 00:13:10,733 --> 00:13:13,253 para provar isso ele é realmente culpado do assassinato. 178 00:13:14,373 --> 00:13:16,053 Faça em Beom, quem foi a única testemunha que tivemos, 179 00:13:17,333 --> 00:13:18,813 agora também está morto. 180 00:13:20,453 --> 00:13:22,853 Do In Beom está morto? 181 00:13:27,733 --> 00:13:29,613 Nesta situação, será difícil para você 182 00:13:29,933 --> 00:13:32,893 para provar sua inocência não importa o que você faça. 183 00:13:35,533 --> 00:13:36,653 E como você sabe, 184 00:13:37,973 --> 00:13:39,853 não podemos nem pedir reforços. 185 00:13:41,413 --> 00:13:42,733 Devo ter colocado você em apuros. 186 00:13:44,453 --> 00:13:45,773 Obrigado por me ajudar. 187 00:13:46,213 --> 00:13:47,893 E eu sinto muito. 188 00:13:48,653 --> 00:13:50,653 Você foi a única pessoa em quem consegui pensar. 189 00:13:53,253 --> 00:13:55,173 Por que você está me agradecendo? 190 00:13:55,253 --> 00:13:57,653 Você é o único que está sendo falsamente acusado de assassinato. 191 00:13:57,733 --> 00:13:58,893 Por que se preocupar comigo? 192 00:13:58,973 --> 00:14:01,813 Eles estão acusando alguém como você de assassinato. Você não está com raiva? 193 00:14:01,893 --> 00:14:03,533 Não seja tão ingênuo! 194 00:14:05,613 --> 00:14:06,653 Desculpe. 195 00:14:13,653 --> 00:14:14,693 Você sente muito? 196 00:14:16,413 --> 00:14:17,453 Certo. 197 00:14:18,213 --> 00:14:22,693 Os impotentes devem pedir desculpas e implorar de joelhos. 198 00:15:04,333 --> 00:15:06,133 [Se você realmente pegou um tubarão,] 199 00:15:06,213 --> 00:15:08,853 vai morder a isca e afundar o barco em que você está. 200 00:15:08,933 --> 00:15:10,213 Você não sabe disso? 201 00:15:10,293 --> 00:15:13,133 [Ficar em um barco com buraco só vai custar sua vida.] 202 00:15:13,213 --> 00:15:14,733 E o barco em que você está? É seguro? 203 00:15:15,053 --> 00:15:17,653 Você quer dizer, Tenho que deixar a polícia? 204 00:15:17,853 --> 00:15:19,533 Então o que? Você estava planejando ficar lá? 205 00:15:19,973 --> 00:15:22,813 Uma grande empresa... Isso seria ótimo. Obrigado. 206 00:15:23,293 --> 00:15:24,453 Obrigado, senhor. 207 00:15:40,693 --> 00:15:41,733 Olá. Sou eu, 208 00:15:45,533 --> 00:15:46,573 Senhor deputado. 209 00:16:01,133 --> 00:16:02,133 Você acordou. 210 00:16:03,173 --> 00:16:04,253 Isso é muito ruim. 211 00:16:05,533 --> 00:16:06,693 Quem é você? 212 00:16:20,533 --> 00:16:21,573 Inspetor Sênior Ryu. 213 00:16:25,373 --> 00:16:26,373 Não me diga... 214 00:16:27,573 --> 00:16:28,613 Não, certo? 215 00:16:30,173 --> 00:16:31,253 Isso não pode ser. 216 00:16:32,333 --> 00:16:33,333 Você... 217 00:16:37,253 --> 00:16:38,733 Como você pôde fazer isso comigo? 218 00:16:41,533 --> 00:16:43,733 Ninguém virá aqui até o amanhecer, senhor. 219 00:16:44,973 --> 00:16:46,933 Até o amanhecer... 220 00:16:49,173 --> 00:16:50,293 Então não temos muito tempo. 221 00:16:54,493 --> 00:16:55,693 Espere lá fora. 222 00:17:10,293 --> 00:17:11,373 Sr. 223 00:17:12,613 --> 00:17:13,893 Finalmente nos encontramos. 224 00:17:15,813 --> 00:17:18,692 Que coisa, eles dizem que as pessoas que estão destinados a se encontrar o farão. 225 00:17:19,412 --> 00:17:20,692 Sente-se. Vamos conversar. 226 00:17:21,452 --> 00:17:22,533 Sente-se. 227 00:17:29,212 --> 00:17:30,333 Sente-se. 228 00:17:33,053 --> 00:17:34,053 Sente-se! 229 00:17:36,932 --> 00:17:38,613 Bom. Muito melhor. 230 00:17:41,453 --> 00:17:42,653 Deixe-me perguntar uma coisa. 231 00:17:43,093 --> 00:17:47,133 Sr. O, por que você está fazendo isso comigo? 232 00:17:49,213 --> 00:17:51,093 Por que você tem que 233 00:17:52,373 --> 00:17:54,973 me estressar assim? 234 00:17:56,093 --> 00:17:57,173 Jeong Yu Na. 235 00:17:58,413 --> 00:17:59,653 Você a matou, não foi? 236 00:18:05,613 --> 00:18:08,613 Sr. O, você ainda está 237 00:18:09,853 --> 00:18:11,173 curioso sobre isso? 238 00:18:13,013 --> 00:18:15,213 -Não, eu não fiz. -O que? 239 00:18:16,253 --> 00:18:17,493 Eu não a matei. 240 00:18:18,493 --> 00:18:19,693 Aquela mulher... 241 00:18:20,853 --> 00:18:23,773 Eu não a conheço. 242 00:18:23,853 --> 00:18:25,893 -Mas você mesmo disse isso-- -Certo. 243 00:18:25,973 --> 00:18:31,653 Você me ouviu dizer que eu matei aquela mulher? 244 00:18:36,573 --> 00:18:37,613 Não, certo? 245 00:18:38,813 --> 00:18:40,213 Você não tem nada. 246 00:18:44,173 --> 00:18:46,493 Caso contrário, você teria ido imediatamente à polícia. 247 00:18:47,293 --> 00:18:48,373 Estou errado? 248 00:18:59,813 --> 00:19:00,973 Solte! 249 00:19:05,253 --> 00:19:06,493 Este é o gravador de voz, senhor. 250 00:19:16,653 --> 00:19:17,653 Ei. 251 00:19:20,373 --> 00:19:24,893 Você acha que eu te localizei porque eu estava com medo disso? 252 00:19:31,653 --> 00:19:35,253 Você realmente não quer desistir, não é? 253 00:19:36,893 --> 00:19:38,053 Foi por isso que te localizei. 254 00:19:39,453 --> 00:19:42,093 Porque você parecia ter nenhum interesse em desistir. 255 00:19:50,093 --> 00:19:51,293 Achei que você poderia usar minha ajuda. 256 00:19:54,573 --> 00:19:57,293 Superintendente Ryu, está vendo aquilo ali? Puxe um para fora. 257 00:20:03,253 --> 00:20:04,373 O que você está esperando? 258 00:20:05,453 --> 00:20:06,613 Não temos tempo. 259 00:20:10,213 --> 00:20:11,693 Fique quieto, seu punk. 260 00:20:16,413 --> 00:20:17,493 Obrigado. 261 00:20:18,773 --> 00:20:23,173 Tudo bem. Vamos nos apressar para que possamos chegar ao buraco 18. 262 00:20:23,493 --> 00:20:25,133 Primeiro, aqui está minha foto inicial! 263 00:20:28,013 --> 00:20:31,733 Não se mova! Por que você se mudaria? 264 00:20:33,813 --> 00:20:36,853 Fique quieto. Prepare-se para minha foto de motorista. 265 00:20:36,933 --> 00:20:39,253 Tudo bem. Eu disse para você ficar quieto. 266 00:20:39,333 --> 00:20:43,453 Por que você deve continuar se movendo quando eu claramente disse para você ficar quieto? 267 00:20:50,053 --> 00:20:51,333 -Está funcionando? -Sim, tudo parece bem. 268 00:20:51,413 --> 00:20:52,333 Ótimo. 269 00:20:53,293 --> 00:20:54,973 Ei, isso não é uma boa ideia. É muito perigoso. 270 00:20:55,053 --> 00:20:56,693 Não temos ideia do que esse canalha vai fazer. 271 00:20:57,373 --> 00:20:59,253 Oficial O, você tem certeza disso? 272 00:21:00,573 --> 00:21:03,413 Fui eu quem começou isso, então eu deveria resolver tudo. 273 00:21:06,653 --> 00:21:08,053 Por que você não me escuta? 274 00:21:08,613 --> 00:21:12,453 Como ousa um mero policial tentar ser esperto comigo? 275 00:21:12,733 --> 00:21:15,333 -Seu pedacinho de... -Não, por favor! 276 00:21:15,653 --> 00:21:16,773 O que você está fazendo? 277 00:21:18,733 --> 00:21:20,013 Solte! 278 00:21:20,093 --> 00:21:22,973 Como ousa tentar me impedir, seu idiota! 279 00:21:23,053 --> 00:21:24,733 Se você bater mais nele com isso, ele morrerá. 280 00:21:25,133 --> 00:21:26,213 O que? 281 00:21:28,453 --> 00:21:31,413 Droga, seu punk inteligente. 282 00:21:34,093 --> 00:21:35,533 Ok, você fica fora disso! 283 00:21:36,013 --> 00:21:38,413 Eu não deveria matá-lo. Se ele morrer, 284 00:21:39,413 --> 00:21:43,093 as coisas vão ficar muito complicadas. 285 00:21:44,533 --> 00:21:45,533 O que você está fazendo? 286 00:21:46,493 --> 00:21:47,893 Eu vou... 287 00:21:51,613 --> 00:21:53,413 Eu vou te derrubar a todo custo. 288 00:21:53,933 --> 00:21:56,573 -O que? -Vou descobrir a verdade. 289 00:21:57,253 --> 00:21:59,853 Lutarei até o fim... 290 00:22:03,853 --> 00:22:06,013 Ok, tudo bem. 291 00:22:06,733 --> 00:22:10,213 Vamos levar isso até o fim hoje. 292 00:22:13,453 --> 00:22:14,493 Até o fim! 293 00:22:15,133 --> 00:22:17,853 Vamos fazê-lo! 294 00:22:18,693 --> 00:22:20,253 -Droga. Estou me mudando. -Ei! Não. 295 00:22:20,333 --> 00:22:22,413 Por que não? Ele vai matar aquele garoto nesse ritmo. 296 00:22:22,493 --> 00:22:23,653 Se nos mudarmos agora, 297 00:22:23,733 --> 00:22:26,493 Do Yu Gon só será cobrado com a agressão do oficial O. 298 00:22:28,013 --> 00:22:29,373 Vamos fazer isso! 299 00:22:39,693 --> 00:22:41,813 Mesmo se eu morrer, 300 00:22:42,893 --> 00:22:45,053 a verdade aparecerá no final. 301 00:22:46,453 --> 00:22:48,693 Que você era o único que matou Jeong Yu Na. 302 00:22:51,813 --> 00:22:53,333 O fato de você ser um assassino... 303 00:22:56,133 --> 00:22:57,373 Maldito seja. 304 00:22:58,093 --> 00:23:00,333 Suficiente! Cale a boca! 305 00:23:00,733 --> 00:23:04,173 Isso é o suficiente! Parar! 306 00:23:04,613 --> 00:23:06,213 Eu não tenho ideia 307 00:23:06,533 --> 00:23:08,493 por que matei aquela mulher! 308 00:23:11,693 --> 00:23:15,453 Tenho certeza que a matei porque ela merecia morrer, certo? 309 00:23:16,093 --> 00:23:17,413 Por que eu a mataria sem motivo? 310 00:23:17,973 --> 00:23:19,733 Por que você não vai perguntar a ela? Seu idiota teimoso! 311 00:23:20,973 --> 00:23:22,013 Ei. 312 00:23:23,253 --> 00:23:26,853 Eu vou te matar hoje então você mesmo pode perguntar a ela. 313 00:23:30,013 --> 00:23:31,653 Você acabou, seu canalha! 314 00:23:33,893 --> 00:23:35,533 Que diabos? Você está louco? 315 00:23:37,133 --> 00:23:38,293 Olá, oficial O. 316 00:23:38,813 --> 00:23:40,133 Você está bem? 317 00:23:40,213 --> 00:23:41,693 [Centro de Suporte ao Cliente] 318 00:23:41,773 --> 00:23:42,853 Oficial O. 319 00:23:48,413 --> 00:23:50,213 O que você está esperando? Mate os dois! 320 00:24:00,533 --> 00:24:02,453 Ei, seus idiotas! 321 00:24:02,973 --> 00:24:06,173 Qualquer um que venha até nós será preso em flagrante. 322 00:24:06,453 --> 00:24:08,613 E só para você saber, Sou muito temperamental. 323 00:24:08,693 --> 00:24:10,053 E eu sou pior que esse cara! 324 00:24:28,213 --> 00:24:29,253 Droga. 325 00:24:32,973 --> 00:24:35,413 -Aquele lunático. -Droga. 326 00:24:45,893 --> 00:24:48,333 -Oficial O. -Apenas vá. 327 00:24:48,773 --> 00:24:49,813 Vá... 328 00:24:52,933 --> 00:24:54,493 E pegue Do Yu Gon. 329 00:24:55,613 --> 00:24:57,293 -Não importa o que aconteça. -Oficial O. 330 00:24:58,733 --> 00:25:00,373 Eu prometo a você que vou pegar aquele canalha. 331 00:25:08,653 --> 00:25:09,693 Faça Yu Gon! 332 00:25:10,533 --> 00:25:11,573 Droga. 333 00:25:11,653 --> 00:25:12,613 Faça Yu Gon! 334 00:25:16,653 --> 00:25:17,653 Faça Yu Gon! 335 00:25:25,853 --> 00:25:27,573 O que? Você veio sozinho? 336 00:25:28,653 --> 00:25:31,213 Ei, ouvi dizer que você era um bom lutador. 337 00:25:33,133 --> 00:25:34,173 Mostre-me. 338 00:25:37,373 --> 00:25:38,453 Droga. 339 00:25:47,973 --> 00:25:49,973 O que? Eu não posso acreditar você levou um soco logo de cara. 340 00:25:50,293 --> 00:25:51,853 Você não é um bom lutador? Foi mentira? 341 00:25:55,293 --> 00:25:56,333 Droga. 342 00:25:58,453 --> 00:25:59,973 [Pode vir.] 343 00:26:02,373 --> 00:26:03,373 Sim! 344 00:26:05,373 --> 00:26:06,813 É isso! Mate-o! 345 00:26:11,813 --> 00:26:12,893 Mate-o! 346 00:26:22,333 --> 00:26:23,333 Sim, é isso! 347 00:26:24,253 --> 00:26:25,293 Legal. 348 00:26:26,133 --> 00:26:27,293 Você é bom. 349 00:26:30,573 --> 00:26:31,573 Caramba. 350 00:26:33,373 --> 00:26:34,933 Esse fedor... 351 00:26:40,533 --> 00:26:42,013 Por sua causa, 352 00:26:42,973 --> 00:26:47,013 esse lugar cheira a lixo! 353 00:27:17,413 --> 00:27:20,693 Eu quero bater em você até a morte, mas estou muito ocupado no momento. 354 00:27:24,373 --> 00:27:26,373 Não vamos esquecer um do outro. 355 00:27:40,253 --> 00:27:41,253 Atirar. 356 00:27:43,373 --> 00:27:45,893 Pare aí mesmo! Não se atreva a caminhar em minha direção. 357 00:27:48,013 --> 00:27:49,013 Droga. 358 00:27:50,013 --> 00:27:52,053 Você é um idiota. Volte a si! 359 00:27:54,813 --> 00:27:55,973 Eu assumo daqui. 360 00:27:57,013 --> 00:27:59,413 Eu preciso me vingar dele pelo que ele fez comigo. 361 00:28:05,013 --> 00:28:07,613 Ei! Você não sabe quem eu sou? Eu sou Do Yu Gon. 362 00:28:08,093 --> 00:28:09,333 Deputado Do Yu Gon! 363 00:28:09,413 --> 00:28:11,733 Consegui ser reeleito. Sou o deputado Do Yu Gon! 364 00:28:11,933 --> 00:28:13,573 Sim, Do Yu Gon. 365 00:28:14,453 --> 00:28:17,373 Você está preso pelo assassinato de Jeong Yu Na 366 00:28:17,453 --> 00:28:20,573 e por agredir o oficial O Gyeong Tae. 367 00:28:20,653 --> 00:28:23,693 Seu pequeno... Como ousa me interromper? Ei, Su Yeol! 368 00:28:26,013 --> 00:28:28,533 Ei, eu sou seu veterano. 369 00:28:28,613 --> 00:28:31,333 Vamos, Su Yeol. Não faça nada de que se arrependerá mais tarde. 370 00:28:31,413 --> 00:28:32,373 Espere, espere. 371 00:28:32,453 --> 00:28:34,253 -Superintendente Ryu. -Cale isso! 372 00:28:34,333 --> 00:28:36,893 Espere! Espere, Superintendente Ryu. Espere, ok? 373 00:28:37,053 --> 00:28:40,653 Você sabe, aquele que deu um chute em você em frente ao prédio da polícia. 374 00:28:40,733 --> 00:28:42,293 Isso realmente não fui eu. 375 00:28:42,533 --> 00:28:43,613 O que? 376 00:28:43,733 --> 00:28:46,933 Mas desta vez sou eu, seu canalha! 377 00:29:12,373 --> 00:29:14,533 -Ei, solte! -Vamos! 378 00:29:14,613 --> 00:29:16,493 Seja gentil, sim? Droga. 379 00:29:19,693 --> 00:29:21,173 -Entre. -Deixe ir! 380 00:29:21,933 --> 00:29:23,253 -Entre. -Entra no carro, seu idiota. 381 00:29:25,493 --> 00:29:28,773 Conseguimos prender Do Yu Gon e garantir evidências sólidas. 382 00:29:28,853 --> 00:29:29,893 Fizemos um bom trabalho. 383 00:29:33,293 --> 00:29:34,373 Oficial O. 384 00:29:35,533 --> 00:29:38,533 -Ele vai ficar bem, certo? -Sim, ele vai ficar bem. 385 00:29:46,613 --> 00:29:48,853 A propósito, você não acha ele mudou um pouco? 386 00:29:49,533 --> 00:29:52,613 Percebo que ele não está se acovardando de situações perigosas nos dias de hoje. 387 00:29:52,733 --> 00:29:55,173 Acho que ele finalmente está crescendo. Já era hora, você sabe. 388 00:29:55,533 --> 00:29:57,253 Por que você não volta com ele? 389 00:29:58,333 --> 00:30:00,893 -Jae Seon, vamos. -Ai, ei. 390 00:30:06,493 --> 00:30:08,773 [Um assassinato cometido por um deputado atualmente servindo...] 391 00:30:08,853 --> 00:30:10,253 Aquele canalha. 392 00:30:10,333 --> 00:30:12,373 Do Yu Gon é um canalha malvado. 393 00:30:12,493 --> 00:30:15,173 Meu irmão mais novo pegou aquele idiota. 394 00:30:15,253 --> 00:30:17,653 -O que? -Ele não é tão bonito quanto eu, 395 00:30:17,733 --> 00:30:19,133 mas ele é... Nossa. 396 00:30:18,933 --> 00:30:20,933 {\an8}[Pizza Yeol Yeol] 397 00:30:19,573 --> 00:30:21,133 Vá lavar a louça. 398 00:30:21,213 --> 00:30:22,773 Tenho que ir à minha loja agora. 399 00:30:23,133 --> 00:30:24,493 OK. Meu Deus. 400 00:30:24,893 --> 00:30:27,573 [Continuaremos a nos concentrar] 401 00:30:27,653 --> 00:30:29,933 [sobre a redução do crime violento.] 402 00:30:30,333 --> 00:30:33,493 [-Acabei de fazer meu trabalho como policial.] -Em Seon, olha. 403 00:30:33,573 --> 00:30:35,613 Ele é o policial que você conheceu. 404 00:30:35,693 --> 00:30:36,933 Aquele policial bonito, certo? 405 00:30:37,373 --> 00:30:39,613 [Eles têm o direito de ser protegidos.] 406 00:30:40,093 --> 00:30:41,133 [E...] 407 00:30:42,413 --> 00:30:44,613 [Eu não fiz isso sozinho. Recebi muita ajuda] 408 00:30:44,693 --> 00:30:47,293 [de colegas oficiais com ideias semelhantes.] 409 00:30:47,373 --> 00:30:49,653 [Entendo. Antes de encerrarmos, você poderia sorrir para a câmera?] 410 00:30:53,453 --> 00:30:55,733 Você pode... 411 00:31:01,373 --> 00:31:03,893 [Vereador Do Yu Gon preso para violações da lei sobre assassinatos e drogas] 412 00:31:07,893 --> 00:31:09,933 [Poderíamos levantar uma questão com a escuta telefônica,] 413 00:31:10,013 --> 00:31:12,493 mas você foi pego em flagrante, e o público se voltou contra você, 414 00:31:12,573 --> 00:31:13,693 então no momento... 415 00:31:15,013 --> 00:31:18,173 Eu diria que você não tem escolha mas admitir as acusações. 416 00:31:24,293 --> 00:31:27,133 Eu sei que não será fácil, mas é por isso Eu contratei você apesar de seus honorários caros. 417 00:31:28,173 --> 00:31:29,333 Eu também conheço a lei. 418 00:31:31,213 --> 00:31:34,293 Você deveria apenas insistir que você fez isso sob efeito de drogas... 419 00:31:37,613 --> 00:31:40,173 Como você provavelmente sabe, isso é o melhor que posso fazer. 420 00:32:10,933 --> 00:32:12,013 Ei, em Seon. 421 00:32:13,453 --> 00:32:15,213 -O que você tem vontade de comer? -Meu? 422 00:32:15,293 --> 00:32:16,333 Sim. 423 00:32:24,773 --> 00:32:25,893 Inspetor Sênior Ryu! 424 00:32:26,573 --> 00:32:28,853 Quero dizer, Superintendente Ryu. 425 00:32:38,693 --> 00:32:42,053 Aqui está uma barriga de porco, a sua preferida. Ta-da! 426 00:32:48,453 --> 00:32:49,533 Isso é bom. 427 00:32:50,013 --> 00:32:52,413 A propósito, o que o traz aqui, tio? 428 00:32:53,333 --> 00:32:55,773 Ah, bem... 429 00:32:56,453 --> 00:32:59,213 E você, policial O? O que traz você por aqui? 430 00:33:00,133 --> 00:33:02,573 Eu queria ver In Seon antes de voltar ao trabalho, 431 00:33:02,653 --> 00:33:06,133 então peguei um pouco de carne e passei por aqui. Foi um momento perfeito. 432 00:33:06,213 --> 00:33:07,693 Eu vejo. 433 00:33:09,493 --> 00:33:11,493 Como você está se sentindo? Melhorar? 434 00:33:11,573 --> 00:33:13,293 Sim, voltarei ao trabalho em breve. 435 00:33:14,333 --> 00:33:15,853 Devo tudo a você. 436 00:33:16,173 --> 00:33:17,253 Não. 437 00:33:17,733 --> 00:33:18,813 eu nem fiz... 438 00:33:25,893 --> 00:33:27,573 Não me diga que você já está cheio. 439 00:33:27,653 --> 00:33:29,053 Comprei carne com meu fundo de emergência... 440 00:33:29,173 --> 00:33:31,093 Por que você demorou tanto? Você não poderia ter se apressado? 441 00:33:31,173 --> 00:33:32,293 Seus músculos atrasaram você? 442 00:33:32,373 --> 00:33:34,213 O que há com você? Você está com vergonha ou o quê? 443 00:33:34,293 --> 00:33:36,173 Você deveria ter atendido um pouco de frango frito. 444 00:33:36,253 --> 00:33:38,093 Você veio de mãos vazias? Que mesquinho. 445 00:33:38,173 --> 00:33:41,573 Certo, em Seon? Este tio trouxe um pouco de carne. 446 00:33:42,573 --> 00:33:44,733 -Parece delicioso. Você já tentou isso? -É carne premium. 447 00:33:44,933 --> 00:33:47,493 -Esta é a carne bovina da mais alta qualidade. -Posso pegar um pedaço? 448 00:33:51,773 --> 00:33:53,253 -Sente-se novamente. -Aqui, em Seon. 449 00:34:11,133 --> 00:34:12,213 Olá. 450 00:34:12,773 --> 00:34:15,333 Você deveria parar de fumar pelo amor de Seon. 451 00:34:15,413 --> 00:34:18,173 Ah, isso é um cigarro falso sem nicotina. 452 00:34:19,332 --> 00:34:20,373 Detetive. 453 00:34:24,093 --> 00:34:25,173 Obrigado. 454 00:34:30,373 --> 00:34:31,332 Para que? 455 00:34:31,413 --> 00:34:34,332 Graças à sua ajuda, Eu poderia receber o pagamento do seguro e... 456 00:34:34,413 --> 00:34:36,133 Caramba, você pode parar de falar sobre isso? 457 00:34:37,933 --> 00:34:41,093 Conseguir o seguro de vida da sua irmã o pagamento não é motivo de orgulho, então pare. 458 00:34:44,732 --> 00:34:47,252 Sr. Jeong, você tem certeza você pode fazer um bom trabalho criando sua sobrinha? 459 00:34:47,332 --> 00:34:50,053 Se você não tem certeza, Eu sugiro que você procure uma alternativa. 460 00:34:50,493 --> 00:34:53,173 -Coloque-a para adoção ou mande-a para-- -Não, de jeito nenhum. 461 00:34:53,252 --> 00:34:54,853 Farei um bom trabalho criando-a. 462 00:34:54,933 --> 00:34:56,373 Claro, não será suficiente. 463 00:34:56,772 --> 00:34:59,213 Mas por que ela deveria ser criada por um estranho quando ela tem um tio? 464 00:34:59,613 --> 00:35:02,653 Seu suposto tio continua sobre o pagamento do seguro. É por isso. 465 00:35:05,093 --> 00:35:07,653 Acho que você entendeu errado. 466 00:35:08,293 --> 00:35:10,533 Minha irmã sempre me disse 467 00:35:11,253 --> 00:35:13,413 que eu deveria ter certeza para receber o pagamento do seguro 468 00:35:14,733 --> 00:35:16,133 se algo acontecesse com ela. 469 00:35:17,493 --> 00:35:21,733 Ela me pediu para fazer um bom trabalho levantando In Seon com esse dinheiro. 470 00:35:22,413 --> 00:35:24,293 Vou manter essa promessa. 471 00:35:25,333 --> 00:35:26,533 vou fazer um ótimo trabalho 472 00:35:27,893 --> 00:35:29,693 aumentando em Seon. 473 00:35:38,093 --> 00:35:39,213 [Unidade portátil] 474 00:35:40,013 --> 00:35:40,893 [Abrir pasta] 475 00:35:40,973 --> 00:35:41,853 [Na mãe de Seon] 476 00:35:48,493 --> 00:35:52,173 Sua mãe deixou esta mensagem em vídeo para você. 477 00:36:23,013 --> 00:36:24,453 [Jeong In Seon!] 478 00:36:24,813 --> 00:36:27,213 [♫ Parabéns para você ♫] 479 00:36:29,173 --> 00:36:32,373 [Feliz aniversário, garoto!] 480 00:36:33,893 --> 00:36:35,133 Mãe. 481 00:36:36,373 --> 00:36:38,013 [Esse ursinho de pelúcia não é tão fofo?] 482 00:36:39,933 --> 00:36:43,613 [Então pare de trazer para casa aqueles brinquedos feios agora.] 483 00:36:44,213 --> 00:36:47,133 [Cuide bem disso de agora em diante.] 484 00:36:47,493 --> 00:36:50,773 [Eu vou assistir você e veja o que você faz o dia todo.] 485 00:36:51,653 --> 00:36:52,693 [Ok, querido?] 486 00:36:56,133 --> 00:36:58,613 [Isso está sendo gravado corretamente?] 487 00:37:06,013 --> 00:37:10,733 A propósito, por que você não me contou sobre o show de talentos? 488 00:37:11,813 --> 00:37:13,333 Aposto que você pensou que eu nunca descobriria. 489 00:37:15,293 --> 00:37:17,613 Vovó me contou tudo. 490 00:37:19,893 --> 00:37:23,253 Eu prometo a você que estarei lá amanhã. 491 00:37:24,053 --> 00:37:28,613 Você fará um trabalho incrível, então eu tenho que estar lá para ver. 492 00:37:29,853 --> 00:37:32,613 Boa sorte, In Seon! 493 00:37:33,613 --> 00:37:34,853 Eu te amo. 494 00:37:37,053 --> 00:37:40,013 Eu fiz um trabalho muito bom. 495 00:37:41,853 --> 00:37:45,573 Eu não cometi um único erro, 496 00:37:46,613 --> 00:37:47,773 Mãe. 497 00:37:49,733 --> 00:37:51,253 Venha aqui, em Seon! 498 00:37:53,013 --> 00:37:55,493 [Eu era uma árvore.] 499 00:37:56,373 --> 00:38:00,613 [No início, eu só deveria aparecer por um momento,] 500 00:38:01,533 --> 00:38:05,933 [mas eu fiz um trabalho tão bom que meu professor me elogiou muito,] 501 00:38:06,773 --> 00:38:09,173 [e todos me aplaudiram.] 502 00:38:18,813 --> 00:38:21,933 [Jeong Yu Na, 31 anos, Por favor, me ajude a encontrá-la.] 503 00:38:30,853 --> 00:38:32,533 [Passe quando preso] 504 00:39:26,413 --> 00:39:29,933 [Agência de Polícia de Munyang] 505 00:39:32,133 --> 00:39:34,253 Desculpe! Passando! 506 00:39:44,093 --> 00:39:45,053 Saudação, senhor. 507 00:39:45,133 --> 00:39:46,173 Não corra, seu ganso bobo. 508 00:39:47,413 --> 00:39:49,173 -Vamos. -OK. 509 00:39:49,253 --> 00:39:50,133 [Agência de Polícia de Munyang] 510 00:39:50,213 --> 00:39:51,533 Ele está aqui. 511 00:39:51,773 --> 00:39:53,853 Parabéns! 512 00:39:56,813 --> 00:39:58,693 -Olá. -Capitão, parabéns pelo retorno. 513 00:39:58,773 --> 00:40:00,493 -Bem vindo de volta! -Isso é constrangedor. 514 00:40:00,573 --> 00:40:02,653 -Aqui, senhor. -Droga, perdi a festa. 515 00:40:03,013 --> 00:40:05,093 Você teve que chegar enquanto eu estava cagando? 516 00:40:05,533 --> 00:40:08,253 O que vocês todos dizem? Que tal um churrasco de carne esta noite? 517 00:40:08,333 --> 00:40:09,653 -Sim! -Sim! 518 00:40:11,933 --> 00:40:13,773 Vocês não mudaram nem um pouco. 519 00:40:14,373 --> 00:40:16,533 Ei, garoto. É melhor você não nos abandonar hoje. 520 00:40:16,613 --> 00:40:17,533 Todo mundo tem que estar lá. 521 00:40:17,613 --> 00:40:19,253 -Já faz muito tempo. -Sim, carne! 522 00:40:19,333 --> 00:40:21,533 -OK. -Estou tão animado. 523 00:40:21,613 --> 00:40:24,173 -Esse cara vai nos tratar! -Por que eu deveria? 524 00:40:28,813 --> 00:40:31,893 Eles disseram para simplesmente deixar isso. Eles preencherão a posição imediatamente. 525 00:40:32,733 --> 00:40:34,133 Então diga-lhes para se apressarem. 526 00:40:37,773 --> 00:40:40,533 Vamos começar a reunião agora se todos estiverem aqui. 527 00:40:41,213 --> 00:40:42,253 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 528 00:40:44,853 --> 00:40:46,293 [Do Yu Gon, 38 anos, deputado] 529 00:40:46,373 --> 00:40:47,773 [Agência de Polícia de Munyang, Unidade de Narcóticos] 530 00:40:47,853 --> 00:40:50,253 Do Yu Gon tinha isso. É uma droga conhecida como “Pupil”. 531 00:40:51,133 --> 00:40:52,973 A influência do cartel em nosso distrito 532 00:40:53,053 --> 00:40:55,253 cresceu rapidamente nos últimos dois anos. 533 00:40:55,573 --> 00:40:57,693 Mas eles ainda são um novo jogador na indústria, 534 00:40:57,773 --> 00:40:59,813 então não sabemos muito sobre eles. 535 00:41:00,533 --> 00:41:03,373 Estamos tentando descobrir seus canais de distribuição primeiro, 536 00:41:03,453 --> 00:41:04,293 [Sala de Reuniões] 537 00:41:04,373 --> 00:41:06,013 mas estamos tendo dificuldades no momento. 538 00:41:07,013 --> 00:41:10,053 Todos os drogados dizem a qualidade é excelente. Grau premium. 539 00:41:10,653 --> 00:41:11,853 O preço também é excelente. 540 00:41:13,733 --> 00:41:15,173 Então é altamente provável que Min Su 541 00:41:15,253 --> 00:41:15,733 [Agência de Polícia de Munyang, Unidade de Narcóticos] 542 00:41:15,813 --> 00:41:18,173 foi assassinado pelo povo quem distribuiu essas drogas. 543 00:41:18,573 --> 00:41:22,973 Por que Min Su teve que ir atrás desses canalhas sozinho? 544 00:41:25,213 --> 00:41:26,693 Desculpe interromper. 545 00:41:28,173 --> 00:41:29,653 Eu disse para falar sempre que precisar. 546 00:41:31,573 --> 00:41:34,733 Sobre Sim Sang Ho, o cara que matou Min Su. 547 00:41:35,093 --> 00:41:37,973 Sim Sang Ho lidava com medicamentos de baixa qualidade. 548 00:41:38,053 --> 00:41:42,213 Você realmente acha que ele tinha uma conexão com aquela quadrilha de drogas? 549 00:41:42,293 --> 00:41:44,973 Você é tão ingênuo, garoto. 550 00:41:45,413 --> 00:41:47,613 Quando um novo restaurante abre, todo mundo quer conferir. 551 00:41:47,693 --> 00:41:49,453 Alguma declaração útil de Do Yu Gon? 552 00:41:50,933 --> 00:41:53,093 Não. Faça Yu Gon 553 00:41:54,333 --> 00:41:56,493 não está disposto a cooperar de forma alguma. 554 00:41:57,293 --> 00:41:59,133 Nós apenas fizemos nosso trabalho, você sabe. 555 00:41:59,733 --> 00:42:01,533 Não, é isso. Não tenho mais nada a dizer. 556 00:42:01,613 --> 00:42:04,053 Apenas as instruções do Comissário. Isso é tudo. 557 00:42:05,173 --> 00:42:06,773 Ok, repórter Kim. 558 00:42:06,853 --> 00:42:10,053 Tudo bem, parece bom. Vejo você então. Tchau. 559 00:42:13,293 --> 00:42:17,293 Meu, Ryu Su Yeol. Você com certeza está cheio de potencial. 560 00:42:17,373 --> 00:42:19,613 Você está escrevendo uma nova página na história de Munyang. 561 00:42:20,533 --> 00:42:21,853 Eu nem fiz muito. 562 00:42:21,933 --> 00:42:24,253 Devo tudo a si e ao Senhor Comissário, 563 00:42:24,333 --> 00:42:27,093 quem me jogou no poço de fogo 564 00:42:27,173 --> 00:42:30,253 sozinho. Sem vocês dois, isso não teria sido possível. 565 00:42:32,653 --> 00:42:35,973 Claro. O Ryu Su Yeol que eu conheço é sempre tão sarcástico. 566 00:42:36,653 --> 00:42:37,773 Mas hoje é fofo. 567 00:42:38,413 --> 00:42:41,293 Graças a vós, o Senhor Comissário junta-se a reunião do café da manhã na Casa Azul. 568 00:42:41,373 --> 00:42:44,053 -Ele está sorrindo de orelha a orelha agora. -Ok, tudo bem. 569 00:42:44,133 --> 00:42:46,293 E não faça planos para esta noite de sexta-feira. 570 00:42:46,373 --> 00:42:47,733 Tomaremos bebidas com os repórteres. 571 00:42:47,813 --> 00:42:49,693 Ok, eu ouvi você. Chega disso. 572 00:42:50,173 --> 00:42:53,413 Bem, o que está acontecendo com a investigação da promotoria? 573 00:42:53,653 --> 00:42:56,853 Acho que Do Yu Gon quer me pegar. 574 00:42:57,453 --> 00:43:00,573 Certo, na verdade eu estava vou te perguntar sobre isso. 575 00:43:00,653 --> 00:43:01,533 O que? 576 00:43:01,613 --> 00:43:03,413 Você ainda não investigou isso? 577 00:43:04,253 --> 00:43:07,093 Você tem conexões na promotoria. 578 00:43:07,173 --> 00:43:09,573 Ouvi dizer que desistiram da investigação. 579 00:43:09,773 --> 00:43:11,333 -O que? -Você não sabia? 580 00:43:11,693 --> 00:43:12,533 Não. 581 00:43:12,613 --> 00:43:13,893 Fiquei impressionado com isso 582 00:43:13,973 --> 00:43:16,253 você conseguiu sair dessa no meio de tudo que está acontecendo. 583 00:43:17,013 --> 00:43:19,093 -Você não os convenceu a desistir? -Não. 584 00:43:19,173 --> 00:43:21,173 -O que? -O que? 585 00:43:24,693 --> 00:43:28,213 Como você mesmo disse, um novato como eu não tem escolha 586 00:43:28,293 --> 00:43:31,493 mas obedecer e investigar os casos que são enviados em minha direção. 587 00:43:31,733 --> 00:43:35,173 Não me interpretem mal. Não é como se tivéssemos como alvo você. 588 00:43:35,253 --> 00:43:38,973 Seguimos rigorosamente o protocolo e investigado de forma justa... 589 00:43:39,053 --> 00:43:40,653 Meu telefone está tocando. Um momento. 590 00:43:42,253 --> 00:43:43,333 [Olá.] 591 00:43:43,773 --> 00:43:45,373 Olá, mãe. Estou em uma ligação importante. 592 00:43:45,453 --> 00:43:47,933 [Sim, meu cabelo? Sim, cortei o cabelo. Parece legal.] 593 00:43:48,013 --> 00:43:49,733 Espere, o que... Ele está conversando com a mãe agora? 594 00:43:49,813 --> 00:43:52,093 [OK? Espere.] 595 00:43:52,173 --> 00:43:54,293 Certo, eu entendo. 596 00:43:55,133 --> 00:43:56,693 Eu fiz o que? 597 00:43:57,173 --> 00:43:58,293 Uma doação? 598 00:43:58,853 --> 00:44:03,253 Francamente, eu não tinha certeza do que fazer com sua conta com nome emprestado. 599 00:44:03,333 --> 00:44:06,733 Mas você doou todo o dinheiro nessa conta para o Dream Youth Shelter, 600 00:44:06,813 --> 00:44:08,813 [então está tudo resolvido.] 601 00:44:08,893 --> 00:44:11,133 Doei meu dinheiro para um abrigo para jovens? 602 00:44:12,133 --> 00:44:12,973 Mas por que? 603 00:44:13,053 --> 00:44:15,693 Bem, isso eu não sei. 604 00:44:16,013 --> 00:44:19,093 De qualquer forma, eu realmente admiro você. Não deve ter sido uma decisão fácil. 605 00:44:19,173 --> 00:44:20,533 [-Que generoso.] -Por que eu faria isso? 606 00:44:20,613 --> 00:44:23,213 [-E o que você realizou--] -Por que eu doaria meu dinheiro? Por que? 607 00:44:27,573 --> 00:44:28,773 Droga, por que isso não sai? 608 00:44:28,853 --> 00:44:29,893 [Cartão, Recibo] 609 00:44:30,173 --> 00:44:31,533 [Lendo o cartão.] 610 00:44:31,613 --> 00:44:32,493 [Consulta de saldo] 611 00:44:32,573 --> 00:44:33,853 [Escolha um de...] 612 00:44:36,373 --> 00:44:39,333 [Sua solicitação está sendo processada. Por favor, espere um momento.] 613 00:44:39,413 --> 00:44:40,453 [Por favor, espere.] 614 00:44:40,773 --> 00:44:43,293 [Escolha uma das opções exibidas] 615 00:44:43,373 --> 00:44:45,213 [ou pressione sair.] 616 00:44:48,053 --> 00:44:50,973 [Escolha um de...] 617 00:44:52,293 --> 00:44:53,213 [Saldo: 0 ganhos] 618 00:44:59,573 --> 00:45:00,813 [Sua solicitação está sendo processada.] 619 00:45:00,893 --> 00:45:02,533 [-Por favor, espere um momento.] -Por favor... 620 00:45:03,093 --> 00:45:06,693 [Escolha uma das opções exibidas ou pressione sair.] 621 00:45:06,773 --> 00:45:07,693 O quê? 52 ganharam? 622 00:45:07,773 --> 00:45:09,253 [Saldo: 52 ganhos] 623 00:45:11,293 --> 00:45:12,213 [Abrigo Juvenil dos Sonhos] 624 00:45:12,293 --> 00:45:14,013 [Você não pode devolver o dinheiro?] 625 00:45:14,293 --> 00:45:16,253 Olha, não é como se eu estivesse com uma doença terminal. 626 00:45:16,333 --> 00:45:18,013 Por que um cara saudável de 30 e poucos anos 627 00:45:18,093 --> 00:45:19,813 doe o salário de seus anos 628 00:45:19,893 --> 00:45:21,893 sem motivo? Tudo isso de uma vez? 629 00:45:21,973 --> 00:45:23,893 Não consigo nem pagar meu aluguel este mês. 630 00:45:24,413 --> 00:45:27,693 Já que você já doou para nós para ajudar as crianças com boas intenções - 631 00:45:27,773 --> 00:45:29,933 Boas intenções, meu pé! Desculpe. 632 00:45:30,013 --> 00:45:32,373 -Mas... -Isso não é verdade. 633 00:45:32,453 --> 00:45:34,013 Você vê, não fui eu. 634 00:45:34,093 --> 00:45:35,613 Algum psicopata doou meu dinheiro... 635 00:45:35,813 --> 00:45:38,733 Eu sei que isso não faz sentido, mas algum lunático doou... 636 00:45:39,213 --> 00:45:40,653 Por favor. 637 00:45:43,133 --> 00:45:44,653 Eu não posso acreditar nisso! 638 00:45:50,653 --> 00:45:52,173 Saia, seu idiota. 639 00:45:53,773 --> 00:45:55,533 É melhor você sair imediatamente! 640 00:46:00,413 --> 00:46:01,413 Multar. 641 00:46:02,573 --> 00:46:04,373 Então você não vai sair? 642 00:46:05,533 --> 00:46:09,853 OK. Então morreremos juntos hoje. 643 00:46:10,253 --> 00:46:11,253 Morremos juntos. 644 00:46:11,893 --> 00:46:14,493 Se eu morrer, você também morrerá, certo? 645 00:46:15,213 --> 00:46:19,213 Vou contar até dez. Se você não sair até então, vou realmente pular. 646 00:46:20,413 --> 00:46:23,053 Um, dois, 647 00:46:24,173 --> 00:46:27,053 três, quatro... 648 00:46:29,253 --> 00:46:30,253 Cinco. 649 00:46:34,133 --> 00:46:35,453 Seis. 650 00:46:36,253 --> 00:46:39,533 -Sete... Nossa, droga! -Oh não! 651 00:46:40,293 --> 00:46:42,293 Seu idiota! Por que você me empurrou? Quase caí! 652 00:46:42,693 --> 00:46:43,733 O que está acontecendo? 653 00:46:43,893 --> 00:46:46,333 Graças a mim, você não irá para a cadeia. Você queria me agradecer? 654 00:46:49,493 --> 00:46:52,813 Olhar. Quão gratificante é isso? 655 00:46:54,013 --> 00:46:55,293 O futuro deste país 656 00:46:55,933 --> 00:46:58,213 está ainda mais brilhante agora graças ao seu fundo secreto. 657 00:47:00,813 --> 00:47:04,293 Mas por que você escolheu este abrigo de todos os lugares? 658 00:47:05,013 --> 00:47:06,013 Boa pergunta. 659 00:47:06,893 --> 00:47:08,493 Por que fui atraído para este lugar? 660 00:47:09,813 --> 00:47:10,893 Eu me pergunto por quê. 661 00:47:14,653 --> 00:47:15,693 Não sei. 662 00:47:15,773 --> 00:47:18,693 Ei, por que não sei o motivo? 663 00:47:20,053 --> 00:47:22,173 Seu idiota. Você está brincando comigo agora? 664 00:47:23,893 --> 00:47:25,533 Devo realmente pular? 665 00:47:25,613 --> 00:47:27,973 Deveríamos simplesmente morrer aqui e agora? 666 00:47:28,413 --> 00:47:30,693 Nossa, você é uma covarde. Olhe para você agindo de forma dura. 667 00:47:30,773 --> 00:47:32,093 Você não acha que eu posso fazer isso? 668 00:47:33,453 --> 00:47:34,533 Seu idiota! 669 00:47:35,613 --> 00:47:38,013 Você sabe o que eu tive que passar economizar todo esse dinheiro? 670 00:47:38,093 --> 00:47:39,893 Você tem alguma ideia? 671 00:47:41,853 --> 00:47:43,173 O que você teve que fazer? 672 00:47:45,293 --> 00:47:47,133 Sugando canalhas como Do Yu Gon? 673 00:47:47,653 --> 00:47:51,173 Você implorou àquele assassino de joelhos por favor, poupe você. 674 00:47:51,253 --> 00:47:52,853 Foi assim que você economizou, aos poucos. 675 00:47:53,773 --> 00:47:55,133 Com certeza foi difícil. 676 00:47:59,653 --> 00:48:00,893 Você me envergonha. 677 00:48:01,693 --> 00:48:03,133 Você ainda não aprendeu a lição. 678 00:48:04,053 --> 00:48:06,493 Você deveria simplesmente morrer. 679 00:48:09,053 --> 00:48:10,293 Morra, seu idiota. 680 00:48:22,253 --> 00:48:23,613 [Serviço Correcional da Coreia] 681 00:48:25,773 --> 00:48:27,933 [Para um mundo lindo] 682 00:48:34,173 --> 00:48:36,293 Eu sou Kim Gye Sik de Unidade de Narcóticos da Agência Policial de Munyang. 683 00:48:36,373 --> 00:48:37,533 Como posso ajudá-lo? 684 00:48:44,733 --> 00:48:46,213 Você conhece o inspetor Tak Min Su? 685 00:48:47,573 --> 00:48:48,733 Tak... Quem? 686 00:48:49,293 --> 00:48:52,693 Inspetor Tak Min Su na Unidade de Narcóticos. 687 00:48:53,573 --> 00:48:56,013 Eu tenho que conhecê-lo? 688 00:48:56,653 --> 00:48:59,293 Ele foi morto enquanto investiga seu caso de drogas. 689 00:49:00,133 --> 00:49:01,653 Seu informante, Jeong Yu Na, também. 690 00:49:03,973 --> 00:49:05,453 Você o matou, não foi? 691 00:49:10,733 --> 00:49:12,413 Ele é o canalha quem enviou Jeong Yu Na para mim? 692 00:49:15,613 --> 00:49:16,733 Ele teve o que merecia. 693 00:49:17,453 --> 00:49:19,333 -Ei, Yu Gon! -Você vê, 694 00:49:20,613 --> 00:49:21,733 Eu não o matei. 695 00:49:28,293 --> 00:49:29,373 Esse. 696 00:49:31,053 --> 00:49:32,293 Quem é seu fornecedor? 697 00:49:38,013 --> 00:49:39,493 O que você está falando? 698 00:49:40,733 --> 00:49:41,853 Por favor, coopere. 699 00:49:43,813 --> 00:49:47,173 Você costumava trabalhar para os cidadãos deste país. 700 00:49:54,093 --> 00:49:57,413 Então você quer saber quem me vendeu isso? 701 00:50:05,413 --> 00:50:08,293 Tak Min Su. Eu comprei daquele idiota. 702 00:50:08,413 --> 00:50:09,813 Seu canalha! 703 00:50:11,333 --> 00:50:12,493 Ah, talvez não. 704 00:50:18,213 --> 00:50:20,213 -Ah, garoto. -Pegue aqui mesmo. 705 00:50:20,693 --> 00:50:22,253 -Um dois três. -Um dois três. 706 00:50:22,453 --> 00:50:24,173 -Vamos. -Alguém está se mudando para este prédio? 707 00:50:24,253 --> 00:50:26,013 -Caramba, por favor, afaste-se. -Meu Deus. 708 00:50:26,093 --> 00:50:28,693 Olhar. Seu chefe me disse ele derrubaria 30.000 won. 709 00:50:28,773 --> 00:50:31,373 Seu chefe já aprovou. Por que você está dizendo que não pode fazer isso? 710 00:50:31,453 --> 00:50:34,253 Qualquer que seja. Por que você deve me fazer dizer a mesma coisa repetidamente? 711 00:50:34,773 --> 00:50:37,653 Su Yeol, o que está acontecendo aqui? 712 00:50:37,733 --> 00:50:39,893 Este foi o único dia os motores tinham disponível. 713 00:50:39,973 --> 00:50:41,253 Não consigo controlar coisas assim. 714 00:50:41,733 --> 00:50:44,133 Espere, cuidado! Por favor, tenha cuidado com isso. 715 00:50:44,213 --> 00:50:46,053 Desculpe, isso é caro. 716 00:50:46,133 --> 00:50:48,813 Você pode começar com isso. Para a Unidade 302, por favor. 717 00:50:49,373 --> 00:50:51,693 -Ei, o que está acontecendo? -Tudo bem, me dê um minuto. 718 00:50:53,853 --> 00:50:54,853 Bondade. 719 00:51:00,653 --> 00:51:03,693 Ah, garoto. O que é tudo isso neste minúsculo apartamento? 720 00:51:03,773 --> 00:51:06,733 Mãe, quantas vezes eu já te disse conseguir um encanador? 721 00:51:06,813 --> 00:51:09,613 Está quebrado para sempre. A pressão da água é tão baixa. 722 00:51:09,693 --> 00:51:12,213 Por que você está me incomodando depois de mudar de repente para minha casa? 723 00:51:12,293 --> 00:51:13,973 O que? Sua casa? 724 00:51:14,053 --> 00:51:16,613 Mãe, eu comprei este apartamento para você com meu dinheiro. 725 00:51:16,693 --> 00:51:18,693 Mas você comprou em meu nome, então é meu. 726 00:51:18,773 --> 00:51:20,453 Não se atreva a me dizer que é seu. 727 00:51:20,533 --> 00:51:22,533 -Não estou dizendo-- -♫ Mãe ♫ 728 00:51:22,613 --> 00:51:24,533 -Não grite com ele. -Ei. 729 00:51:24,613 --> 00:51:28,333 ♫ Su Yeol e eu podemos dividir um quarto ♫ 730 00:51:29,533 --> 00:51:30,613 Tire isso. 731 00:51:30,893 --> 00:51:32,533 -Tire isso! -Espere. 732 00:51:32,613 --> 00:51:34,293 Ei, quanto tempo você está planejando ficar aqui? 733 00:51:35,813 --> 00:51:39,013 Tudo bem, menos de um mês. Vou me mudar muito em breve. 734 00:51:41,333 --> 00:51:42,373 Não seja rude. 735 00:51:43,333 --> 00:51:44,413 Seja respeitoso! 736 00:52:03,733 --> 00:52:04,813 Três contra um. 737 00:52:06,053 --> 00:52:08,653 Ok, apenas espere. Eu preciso aguentar. 738 00:52:09,013 --> 00:52:10,573 Bom trabalho. 739 00:52:11,133 --> 00:52:14,493 Todos na Unidade Anticorrupção fez um ótimo trabalho mais uma vez. 740 00:52:14,933 --> 00:52:18,013 Estou feliz, mas vamos manter o foco. 741 00:52:18,093 --> 00:52:19,173 -OK? -Sim, senhor. 742 00:52:19,493 --> 00:52:21,213 Olá, Su Yeol. O que você está fazendo? 743 00:52:22,053 --> 00:52:23,413 Por que vocês estão todos distraídos? 744 00:52:23,493 --> 00:52:26,453 Não, eu estava ouvindo. 745 00:52:28,773 --> 00:52:31,413 Um aumento no número de reclamações é esperado depois de uma eleição, 746 00:52:31,813 --> 00:52:33,613 e temos muito trabalho a fazer... 747 00:52:35,413 --> 00:52:38,853 ♫ A esperança nos faz continuar ♫ 748 00:52:39,093 --> 00:52:40,533 ♫ Kungtari shabara ♫ 749 00:52:51,693 --> 00:52:52,733 Caramba. 750 00:52:55,893 --> 00:52:58,093 Ei! Seu idiota! 751 00:52:58,773 --> 00:53:00,093 Ei. 752 00:53:01,373 --> 00:53:04,613 -Podemos por favor respeitar -Uau! 753 00:53:05,893 --> 00:53:07,293 privacidade um do outro? 754 00:53:12,133 --> 00:53:15,253 Ei, você gosta me seguindo onde quer que eu vá? 755 00:53:16,533 --> 00:53:18,173 Você não quer viver sua própria vida? 756 00:53:18,613 --> 00:53:20,733 Não seguindo um perdedor como eu. 757 00:53:20,813 --> 00:53:22,533 Você não quer viver a vida que você quer? 758 00:53:24,693 --> 00:53:25,693 Como? 759 00:53:27,813 --> 00:53:31,413 Vamos definir um cronograma definido. 760 00:53:31,653 --> 00:53:32,653 OK. 761 00:53:32,933 --> 00:53:37,373 Se devo compartilhar meu corpo e tempo com você, 762 00:53:37,453 --> 00:53:38,733 eu serei generoso 763 00:53:39,893 --> 00:53:42,253 -e te dou quatro horas. -Quatro horas? 764 00:53:42,533 --> 00:53:45,373 Isso mesmo. Da meia-noite às 4 da manhã. 765 00:53:46,973 --> 00:53:48,053 Droga. 766 00:53:48,813 --> 00:53:51,373 Eita! Você pode pelo menos me avisar antes de você me bater? 767 00:53:52,573 --> 00:53:55,333 Ok, tudo bem. 768 00:53:55,813 --> 00:54:00,533 Então, da meia-noite ao nascer do sol é todo seu. 769 00:54:01,613 --> 00:54:03,253 -Mas o dia é todo meu. -Vou tirar o dia. 770 00:54:06,853 --> 00:54:07,973 Eu estou sangrando! 771 00:54:11,213 --> 00:54:14,453 Minha mãe não tem nada guardado para ela aposentadoria, e meu irmão não tem noção. 772 00:54:15,053 --> 00:54:19,973 E graças a você, meu dinheiro acabou. 773 00:54:20,173 --> 00:54:22,373 Preciso trabalhar, ok? 774 00:54:23,013 --> 00:54:25,093 Mas chega a meia-noite, 775 00:54:25,173 --> 00:54:27,813 você pode fazer o que quiser. 776 00:54:28,013 --> 00:54:29,853 Você disse que queria punir os bandidos. 777 00:54:30,253 --> 00:54:31,253 Nesta área... 778 00:54:31,333 --> 00:54:35,013 Não. Existem tantos bandidos neste mundo. Você pode punir todos eles! 779 00:54:39,933 --> 00:54:41,653 Como posso confiar em você? 780 00:54:43,133 --> 00:54:46,533 [Se você quiser, você pode ver tudo o que estou fazendo.] 781 00:54:46,853 --> 00:54:48,093 [Tudo? Tudo isso?] 782 00:54:48,173 --> 00:54:49,933 [Vamos conectar uma câmera ao meu relógio.] 783 00:54:50,013 --> 00:54:51,493 [Você pode observar cada movimento meu.] 784 00:54:52,933 --> 00:54:57,493 Quando se trata de coisas assim, O Sr. Jeong aqui é o número um na Coréia. 785 00:54:57,573 --> 00:55:00,293 -Ele é o melhor. -Não posso te dar desconto. 786 00:55:02,093 --> 00:55:03,933 Isso também pode gravar áudio, certo? 787 00:55:05,813 --> 00:55:08,933 Eu até usei uma câmera da NASA, ok? 788 00:55:15,253 --> 00:55:16,973 [Isso é muito repentino.] 789 00:55:17,053 --> 00:55:18,453 Eu entendo que você está confuso, 790 00:55:18,533 --> 00:55:21,013 mas recebemos uma dica que alguém está vazando informações sobre repressões. 791 00:55:21,093 --> 00:55:23,653 Por favor, entenda. Coloque-o nesta bolsa. 792 00:55:23,733 --> 00:55:24,813 [Polícia] 793 00:55:25,933 --> 00:55:27,693 Congelar! Ei! 794 00:55:28,293 --> 00:55:30,053 Se você for pego mandando mensagem para alguém agora, 795 00:55:30,133 --> 00:55:32,093 você será oficialmente investigado. 796 00:55:32,773 --> 00:55:34,733 [Nós confiscamos todos os telefones na subestação Samgyeong.] 797 00:55:38,093 --> 00:55:40,093 Olá, Jae Seon. Sim. 798 00:55:41,173 --> 00:55:42,533 Eu vejo. 799 00:55:43,253 --> 00:55:46,213 Oh, espere aqui e fique de prontidão? 800 00:55:46,613 --> 00:55:50,693 Claro, é isso que fazemos o tempo todo, de qualquer maneira. 801 00:55:51,013 --> 00:55:53,533 Ok, vou esperar aqui. 802 00:56:04,493 --> 00:56:07,813 Seu idiota, Sou muito mais inteligente do que você. 803 00:56:12,813 --> 00:56:14,813 Ah, isso é legal. 804 00:56:14,893 --> 00:56:15,893 Qual é o seu problema? 805 00:56:17,653 --> 00:56:20,133 O que você acha? Aqui, olhe. 806 00:56:20,213 --> 00:56:22,373 O que? Você acha que está em apuros porque estou aqui 807 00:56:22,453 --> 00:56:24,253 em vez dos policiais que você vê o tempo todo? 808 00:56:24,333 --> 00:56:27,373 Vá e diga ao Detetive Im que o Superintendente Ryu Su Yeol está aqui. 809 00:56:27,453 --> 00:56:28,733 Prossiga. Pressa. 810 00:56:29,653 --> 00:56:30,693 Ir! 811 00:56:32,053 --> 00:56:35,933 Caramba, eu me sinto como um camponês sempre que vejo coisas assim. 812 00:56:36,973 --> 00:56:40,573 Você foi investigado por aceitar um pequeno suborno. 813 00:56:40,653 --> 00:56:43,013 Quando você ficou tão rico? 814 00:56:43,133 --> 00:56:45,973 Isto não é meu. Sou apenas o gerente. 815 00:56:46,053 --> 00:56:48,733 Ei, não me sirva um. Estou de plantão agora. 816 00:56:49,213 --> 00:56:51,333 Tudo bem. Faz muito tempo que não vejo você. Vamos beber. 817 00:56:51,413 --> 00:56:54,373 Bondade. Olhe para você cruzando a linha agora que você deixou a polícia. 818 00:56:55,813 --> 00:56:56,813 Bem... 819 00:56:57,653 --> 00:56:59,053 Traga-me o livro-razão. 820 00:56:59,133 --> 00:57:00,733 Vamos. Não seja assim. 821 00:57:00,813 --> 00:57:02,173 Ryu! Vamos. 822 00:57:02,933 --> 00:57:05,173 Chefe Kim Ji Min da Subestação Samgyeong... 823 00:57:05,813 --> 00:57:09,093 E quem mais? Os caras que aceitaram subornos por lhe avisar sobre o ataque. 824 00:57:09,173 --> 00:57:10,573 Apenas me dê dois nomes. 825 00:57:11,253 --> 00:57:15,693 Você tem razão. não consegui cuidar aquele que eu realmente deveria ter. Certo? 826 00:57:17,933 --> 00:57:19,013 Ta-da. 827 00:57:26,653 --> 00:57:29,773 Você teve uma ideia errada, cara. Você sabe? 828 00:57:30,133 --> 00:57:32,333 Eu apenas encobri sua investigação 829 00:57:32,413 --> 00:57:35,293 porque eu conhecia sua situação e queria que você conseguisse 830 00:57:35,373 --> 00:57:37,053 um belo pacote de indenização. Isso é tudo. 831 00:57:37,293 --> 00:57:40,013 Você achou que eu fiz isso por alguma mudança idiota? 832 00:57:40,293 --> 00:57:41,613 Você está me fazendo sentir 833 00:57:41,693 --> 00:57:44,813 tão sujo se você pensasse que eu iria virar fechar os olhos à corrupção por dinheiro! 834 00:57:46,253 --> 00:57:49,853 Multar. Isso não é suficiente. Certo? 835 00:57:52,613 --> 00:57:53,813 Ta-da. 836 00:58:21,453 --> 00:58:22,493 O que? 837 00:58:22,773 --> 00:58:24,853 Ei. O que deu em você? 838 00:58:26,413 --> 00:58:29,133 Ryu Su Yeol, o que você está fazendo? 839 00:58:30,333 --> 00:58:32,613 Ei. Eu não te paguei o suficiente? 840 00:58:33,213 --> 00:58:35,173 Então você deveria ter me contado antes! 841 00:58:40,133 --> 00:58:41,173 Para suas contas médicas. 842 00:58:47,373 --> 00:58:48,653 [Hangukgwan] 843 00:58:48,773 --> 00:58:49,853 Droga. 844 00:58:54,533 --> 00:58:56,333 Eu recebi uma ligação do Detetive Im esta manhã. 845 00:58:56,493 --> 00:58:58,093 Ele me mataria se eu não devolvesse o livro-razão. 846 00:58:58,173 --> 00:58:59,813 Não me lembro de ter visto nenhum livro-razão. 847 00:58:59,893 --> 00:59:02,013 Mas o livro-razão estava bem ao meu lado. 848 00:59:02,253 --> 00:59:05,573 Esse idiota escondeu um dispositivo de gravação no meu telefone. 849 00:59:05,653 --> 00:59:08,773 E ele voltou lá de madrugada e os destruiu! 850 00:59:08,853 --> 00:59:09,893 Aquele idiota... 851 00:59:13,893 --> 00:59:15,613 Eu entendo que você deve ter ficado chocado. 852 00:59:15,853 --> 00:59:18,813 Mas você não pode vir aqui sem um compromisso. Eu não faço visitas. 853 00:59:18,893 --> 00:59:20,693 Você é a única pessoa com quem posso desabafar. 854 00:59:21,213 --> 00:59:23,813 Aquele idiota desagradável. Como ele ousa me apunhalar pelas costas? 855 00:59:23,893 --> 00:59:24,933 Como você ousa! 856 00:59:28,853 --> 00:59:32,133 Sr. Deixe-me ser honesto aqui. 857 00:59:32,453 --> 00:59:34,933 Por que você não larga seu emprego e focar no seu tratamento? 858 00:59:35,693 --> 00:59:37,773 Certo. Você quer que eu seja tratado? 859 00:59:38,333 --> 00:59:39,653 Depois de explodir todas as minhas economias? 860 00:59:39,733 --> 00:59:42,493 Eu deveria tratar meu transtorno mental e ser demitido? É isso? 861 00:59:42,733 --> 00:59:46,093 Multar. Vou para um hospital psiquiátrico. E você irá para a prisão. 862 00:59:46,173 --> 00:59:47,933 É isso que você quer? Você está brincando comigo? 863 00:59:48,013 --> 00:59:49,373 Você acha que estou jogando agora? 864 00:59:49,453 --> 00:59:53,533 Isso está me deixando louco! Vamos. Estou prestes a perder meu... 865 01:00:17,973 --> 01:00:19,133 Como você está se sentindo? 866 01:00:20,813 --> 01:00:22,413 Aquele idiota. 867 01:00:23,773 --> 01:00:26,293 Preciso me livrar desse idiota. 868 01:00:27,773 --> 01:00:30,293 Isso é o mínimo dos seus problemas agora. 869 01:00:30,733 --> 01:00:32,813 Nesse ritmo, você morrerá primeiro. 870 01:00:33,853 --> 01:00:37,333 Se ele tiver dificuldade em descobrir o que você tem feito, 871 01:00:37,413 --> 01:00:40,053 isso significa que suas personalidades tornaram-se mais separados agora. 872 01:00:40,573 --> 01:00:42,453 Quanto mais forte sua personalidade se torna, 873 01:00:42,533 --> 01:00:45,173 mais terreno você perderá. 874 01:00:45,533 --> 01:00:47,133 E esse turno dividido que você tem... 875 01:00:47,413 --> 01:00:49,093 Você acha que seu corpo aguenta isso? 876 01:00:50,053 --> 01:00:52,333 Todo mundo precisa dormir. 877 01:00:54,453 --> 01:00:58,333 É apenas uma noite inteira. Eu só preciso descansar um pouco. 878 01:00:58,413 --> 01:01:00,093 Você morrerá sem dormir. 879 01:01:00,933 --> 01:01:03,973 Neste momento, seus dias estão contados. 880 01:01:04,653 --> 01:01:06,613 Ou sua personalidade desaparecerá... 881 01:01:06,693 --> 01:01:08,453 ou você morrerá devido à exaustão. 882 01:01:08,813 --> 01:01:12,133 Seu eu interior e exterior estão sendo destruídos agora. 883 01:01:20,893 --> 01:01:22,133 [Currículo do juiz Yoon Jin Ho] 884 01:01:22,213 --> 01:01:24,333 Ele é durão. Você acha que está pronto? 885 01:01:24,933 --> 01:01:28,493 Seu filho tem um negócio nos Estados Unidos, então ele precisa de algum dinheiro. 886 01:01:30,973 --> 01:01:32,653 Yong cuidará disso. 887 01:01:35,613 --> 01:01:38,133 Ela sabe disso a Unidade de Narcóticos veio me ver, né? 888 01:01:38,893 --> 01:01:39,893 Sim. 889 01:01:43,373 --> 01:01:44,493 Ligue para ela. 890 01:01:55,813 --> 01:01:57,973 Olá, Yong. Sou eu. 891 01:01:59,693 --> 01:02:01,413 [Você conhece a Unidade de Narcóticos veio até mim, certo?] 892 01:02:29,893 --> 01:02:31,613 O que você está fazendo? 893 01:02:40,533 --> 01:02:41,533 Guarda! 894 01:02:42,493 --> 01:02:43,973 Guarda! 895 01:02:56,653 --> 01:02:57,693 Poxa. 896 01:03:09,133 --> 01:03:10,013 [Agora jogando] 897 01:03:11,893 --> 01:03:12,853 Nossa. 898 01:03:46,253 --> 01:03:48,933 [86º Festival Nacional de Esportes] 899 01:03:58,773 --> 01:04:00,133 [Lee Hui Gyeom] 900 01:04:00,213 --> 01:04:02,493 Ela está ligando. Hui Gyeom está me ligando. 901 01:04:02,573 --> 01:04:04,253 [Lee Hui Gyeom] 902 01:04:11,333 --> 01:04:13,293 Olá? 903 01:04:16,813 --> 01:04:18,813 Ei. Você estava dormindo? 904 01:04:22,453 --> 01:04:23,493 [Olá?] 905 01:04:24,813 --> 01:04:26,653 [Por que você não está dizendo nada? Você está dormindo?] 906 01:04:31,773 --> 01:04:32,813 [Eu não estou dormindo.] 907 01:04:35,173 --> 01:04:37,053 Por que você está me mandando mensagens quando estamos no telefone? 908 01:04:43,093 --> 01:04:47,293 Ei. O que deu em você ultimamente? 909 01:04:47,653 --> 01:04:50,613 Por que você continua me dando aquelas flores à noite? 910 01:04:58,693 --> 01:04:59,773 Ryu Su Yeol? 911 01:05:01,333 --> 01:05:02,493 Foi você? 912 01:05:03,573 --> 01:05:04,573 Ei! 913 01:05:05,053 --> 01:05:07,013 Vamos. Leve sua bicicleta. 914 01:05:08,293 --> 01:05:09,373 Su Yeol. 915 01:05:10,573 --> 01:05:12,533 Tem certeza de que está bem? 916 01:05:14,253 --> 01:05:17,413 [Você tem agido de forma estranha ultimamente, então, naturalmente, estou preocupado.] 917 01:05:19,053 --> 01:05:21,213 Olá? 918 01:05:21,773 --> 01:05:23,133 ["O mundo chamou você"] 919 01:05:23,213 --> 01:05:24,933 [Por que você não está dizendo nada?] 920 01:05:25,013 --> 01:05:27,093 [Sempre que fecho os olhos, sou transportado para o lugar mais lindo do mundo.] 921 01:05:27,173 --> 01:05:29,013 Você só quer que eu recue. É isso? 922 01:05:29,733 --> 01:05:32,573 [Multar. Vou cuidar da minha vida.] 923 01:05:32,653 --> 01:05:34,093 [Ela é fresca como as folhas da primavera...] 924 01:05:34,173 --> 01:05:36,973 [Chamada encerrada] 925 01:05:40,413 --> 01:05:42,533 Olá? Hui Gyeom? 926 01:05:42,613 --> 01:05:43,653 Hui Gyeom... 927 01:05:44,653 --> 01:05:45,733 Hui Gyeom. 928 01:05:48,093 --> 01:05:49,893 Tão estúpido. 929 01:05:50,573 --> 01:05:51,573 Poxa. 930 01:05:57,013 --> 01:05:59,253 [Capitão Kim Gye Sik] 931 01:06:00,973 --> 01:06:02,173 Onde está Yu Gon? 932 01:06:02,813 --> 01:06:05,293 Ele acabou de receber alguns sedativos. Então ele está dormindo por enquanto. 933 01:06:06,533 --> 01:06:07,733 Como ele está? 934 01:06:07,813 --> 01:06:10,013 Felizmente, ele sobreviverá. 935 01:06:11,933 --> 01:06:14,013 E o culpado? 936 01:06:14,453 --> 01:06:15,453 Ainda não. 937 01:06:15,533 --> 01:06:19,253 De acordo com Do Yu Gon, uma quadrilha de drogas estava tentando se livrar dele. 938 01:06:20,053 --> 01:06:22,213 A quadrilha de drogas não precisará mais dele. 939 01:06:22,493 --> 01:06:24,293 Se conseguirmos que ele mude de lado, 940 01:06:24,373 --> 01:06:25,573 Acho que ele testemunhará em nosso favor. 941 01:06:25,653 --> 01:06:30,053 Então ele só fará uma declaração se sua segurança estiver garantida. 942 01:06:30,133 --> 01:06:32,413 Aguentar. Nós deveríamos... 943 01:06:35,253 --> 01:06:37,893 Vamos movê-lo para outro centro de detenção. 944 01:06:39,213 --> 01:06:41,453 -Vou fazer uma transferência amanhã... -Não. 945 01:06:42,893 --> 01:06:47,213 Não há garantia que ele sobreviverá à noite aqui. 946 01:06:47,293 --> 01:06:48,533 Uma vez garantida a sua segurança, 947 01:06:48,613 --> 01:06:52,573 ele certamente encontrará uma maneira para ganhar a vida, desperdiçando nosso tempo. 948 01:06:52,653 --> 01:06:54,053 Hoje é a nossa chance. 949 01:06:54,133 --> 01:06:57,173 Deveríamos transferi-la para ele nós mesmos e obtenha a declaração dele. 950 01:06:58,013 --> 01:06:59,573 [Vou pedir ao juiz que assine.] 951 01:06:59,933 --> 01:07:01,013 [Transferência de Emergência] 952 01:07:01,093 --> 01:07:04,373 [Capitão, hoje é nossa única chance.] 953 01:07:09,613 --> 01:07:10,773 [Ministério da Justiça] 954 01:07:23,533 --> 01:07:26,333 [Ministério da Justiça] 955 01:07:37,453 --> 01:07:38,613 Você quer isso? 956 01:07:42,453 --> 01:07:44,253 Poxa. Não. Estou bem. 957 01:07:44,573 --> 01:07:45,493 Por que não? 958 01:07:45,613 --> 01:07:48,293 Você geralmente esconde e come em segredo. 959 01:07:48,733 --> 01:07:51,013 O que? Como você sabia? Você me viu? 960 01:07:54,053 --> 01:07:58,413 Você é meu modelo. 961 01:08:00,413 --> 01:08:02,613 Gyeong Jun, entendo que suas habilidades sociais melhoraram. 962 01:08:03,773 --> 01:08:04,853 Apenas pegue. 963 01:08:05,373 --> 01:08:06,973 Eu só vou oferecer isso a você. 964 01:08:07,453 --> 01:08:08,573 Obrigado. 965 01:08:15,933 --> 01:08:17,333 E relaxe. 966 01:08:24,093 --> 01:08:25,253 O que é que foi isso? 967 01:08:25,332 --> 01:08:27,053 Você não pode pular na frente do ônibus assim! 968 01:08:27,133 --> 01:08:31,053 [Ministério da Justiça] 969 01:08:32,053 --> 01:08:33,332 Você me assustou. 970 01:08:35,532 --> 01:08:38,773 Por que você está parando? Por que? 971 01:08:39,013 --> 01:08:40,013 Ei. 972 01:08:40,773 --> 01:08:43,973 Sr. Do Yu Gon. Acalmar. 973 01:08:44,053 --> 01:08:46,573 Isso não é nada. O ônibus passará em breve. 974 01:08:46,693 --> 01:08:49,452 Nada? Você está falando sério? 975 01:08:49,773 --> 01:08:53,013 Você disse que me manteria seguro! Você me prometeu isso! 976 01:08:56,013 --> 01:08:57,492 Eu te contei tudo! 977 01:09:35,933 --> 01:09:37,013 Ei. 978 01:09:42,853 --> 01:09:43,893 Ei. 979 01:09:44,492 --> 01:09:45,573 Levantar. 980 01:09:46,933 --> 01:09:48,173 Levantar! 981 01:09:52,733 --> 01:09:55,372 Quem é? 982 01:09:57,613 --> 01:09:58,773 Quem é você? 983 01:09:59,853 --> 01:10:02,532 O que você está fazendo? Quem é você? 984 01:10:02,933 --> 01:10:04,253 Quem é você? 985 01:10:06,253 --> 01:10:08,893 Você disse que me manteria seguro! Seus lunáticos! 986 01:10:17,053 --> 01:10:20,533 Não. Não chegue perto de mim! 987 01:10:20,893 --> 01:10:23,533 Ei! Eu preciso de ajuda! 988 01:10:23,613 --> 01:10:26,533 [Ministério da Justiça] 989 01:11:31,933 --> 01:11:35,333 [Todos os oficiais da equipe de transporte e Do Yu Gon morreu.] 990 01:11:36,013 --> 01:11:37,613 O único sobrevivente é 991 01:11:38,733 --> 01:11:40,493 Inspetor Lee Hui Gyeom. 992 01:11:40,573 --> 01:11:43,973 Isso foi uma coincidência? Ou foi por um motivo? 993 01:11:44,653 --> 01:11:46,173 É isso que precisamos descobrir. 994 01:11:46,253 --> 01:11:48,253 Ela está viva por algum motivo? 995 01:11:48,333 --> 01:11:49,213 Quem quer isso? 996 01:11:49,293 --> 01:11:52,013 Deixe a sede cuidar disso. Ela é uma das nossas. 997 01:11:52,093 --> 01:11:55,213 Você quer que as pessoas digam pegamos leve com nossos colegas? 998 01:11:55,413 --> 01:11:57,733 Já que ela é uma das nossas, deveríamos ajudá-la a limpar seu nome. 999 01:11:57,813 --> 01:11:58,773 Se o QG assumir, 1000 01:11:58,773 --> 01:12:00,933 é óbvio que eles farão tudo para fazê-la renunciar. 1001 01:12:01,453 --> 01:12:02,973 Você tem provas de que ela está sendo incriminada? 1002 01:12:03,453 --> 01:12:04,293 O que? 1003 01:12:04,373 --> 01:12:07,773 Do Yu Gon e Kim Gyeong Jun tinham dezenas de facadas neles. 1004 01:12:08,013 --> 01:12:09,373 Mas não um corte para Lee Hui Gyeom. 1005 01:12:09,813 --> 01:12:11,173 Além disso, ela era a única 1006 01:12:11,173 --> 01:12:14,293 insistiu em transportá-lo naquele dia e hora. 1007 01:12:14,293 --> 01:12:15,693 A investigação acabou? 1008 01:12:15,773 --> 01:12:17,453 Nós nem começamos. Por que você já está... 1009 01:12:17,533 --> 01:12:19,533 Ei. Fique quieto. 1010 01:12:52,093 --> 01:12:53,933 Hui Gyeom está sendo enquadrado! 1011 01:12:59,093 --> 01:13:00,373 Seu lunático! 1012 01:13:00,453 --> 01:13:03,373 Você está prestes a me custar a vida também. Você quer salvar quem agora? 1013 01:13:03,453 --> 01:13:05,653 Seja ela ou o mundo. Você faz isso sozinho! 1014 01:13:05,733 --> 01:13:06,533 O que você disse? 1015 01:13:06,613 --> 01:13:08,333 -Seu idiota. -Seu idiota. 1016 01:13:08,413 --> 01:13:10,333 Ei. Você está bem? 1017 01:13:11,733 --> 01:13:15,573 Poxa. Ela deveria estar preocupada consigo mesma. Por que se preocupar conosco? 1018 01:13:20,693 --> 01:13:21,693 Hui Gyeom. 1019 01:13:23,613 --> 01:13:24,693 Estou bem. 1020 01:13:24,773 --> 01:13:25,893 Ridículo. 1021 01:13:26,333 --> 01:13:29,493 Você acha que isso é "You're My Sunshine!"? Você é Hwang Jung Min? 1022 01:13:29,573 --> 01:13:32,293 Ela nem consegue nos ver de lá, seu idiota. 1023 01:13:34,653 --> 01:13:36,853 -Eu vou. -Sim. Por favor! 1024 01:13:36,933 --> 01:13:39,133 Quando você já me ouviu? Apenas vá! 1025 01:13:40,053 --> 01:13:41,413 Vou embora para sempre. 1026 01:13:46,693 --> 01:13:50,653 Se você salvá-la, Vou embora para sempre. Seu idiota! 1027 01:13:57,573 --> 01:13:59,773 Você acha que eu sou louco? Não acredito em uma palavra do que você diz. 1028 01:14:06,493 --> 01:14:07,493 Heróis 1029 01:14:08,853 --> 01:14:10,613 sempre cumpra suas promessas. 1030 01:14:22,573 --> 01:14:24,733 Hui Gyeom. Você pode me ouvir, certo? 1031 01:14:25,613 --> 01:14:29,853 -O que? -Não se preocupe com nada agora. 1032 01:14:30,253 --> 01:14:33,093 Eu vou te salvar, não importa o que aconteça. 1033 01:15:08,773 --> 01:15:11,133 [Ruim e louco] 1034 01:15:12,293 --> 01:15:16,733 Foi você quem incentivou a equipe para transportar Do Yu Gon naquela noite. 1035 01:15:17,013 --> 01:15:18,613 [A pulseira desse idiota parece familiar.] 1036 01:15:19,133 --> 01:15:20,813 [Por que você está trabalhando tanto nisso?] 1037 01:15:21,053 --> 01:15:22,093 Você ainda gosta de mim? 1038 01:15:22,173 --> 01:15:23,133 Você gosta de mim? 1039 01:15:23,413 --> 01:15:25,493 [Só você e eu iremos.] 1040 01:15:25,973 --> 01:15:27,973 -Ei! [-Nós dois morreremos se mexermos] 1041 01:15:28,333 --> 01:15:29,773 [os traficantes errados.] 1042 01:15:30,853 --> 01:15:33,813 Começando agora, qualquer um que negocia nossas coisas é um rato. 1043 01:15:33,893 --> 01:15:34,893 Mate-os. 1044 01:15:35,573 --> 01:15:36,733 [Meu instinto me diz...] 1045 01:15:36,813 --> 01:15:38,173 -O que você disse? -Cuidado com a boca! 1046 01:15:38,253 --> 01:15:41,613 [que um certo alguém está na Unidade de Narcóticos.] 1047 01:15:42,572 --> 01:15:45,638 [Legendas de iQIYI] 1048 01:15:45,719 --> 01:15:49,233 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs