1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,737 u redu, u redu. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,030 Ovaj je bolji. 5 00:00:30,113 --> 00:00:31,406 Još jedan? Oh, ubijaš me. 6 00:00:31,489 --> 00:00:33,783 Ma daj, ne znaš želim ih čuti, neću im reći. 7 00:00:33,867 --> 00:00:35,994 - Ne, ne, ne, reci. - Oh, sad želiš čuti? 8 00:00:36,077 --> 00:00:37,871 - Ispričaj vic, volio bih ga čuti. - U redu, u redu. 9 00:00:37,954 --> 00:00:42,751 Dakle, ovaj rabin i njegov cijenjeni učenik hodaju po starom kraju, zar ne? 10 00:00:42,834 --> 00:00:45,378 I odluče razapeti svoj šator 11 00:00:45,462 --> 00:00:48,506 za noć na nekom pašnjaku, i oni zaspu. 12 00:00:48,590 --> 00:00:49,549 Da. 13 00:00:49,632 --> 00:00:53,011 Nekoliko sati kasnije, rabin se budi 14 00:00:53,094 --> 00:00:55,180 i-- i on-- on se trese, 15 00:00:55,263 --> 00:00:59,559 trese svog učenika i kaže: "Avi, Avi, probudi se! 16 00:00:59,642 --> 00:01:01,686 Pogledaj gore. Što vidiš?" 17 00:01:01,770 --> 00:01:05,482 A on kaže, "Vidim milijun zvijezda, rabine." 18 00:01:05,565 --> 00:01:09,027 A on je rekao: "Ali što ti naučiti iz ovoga?" 19 00:01:09,110 --> 00:01:12,697 I on misli, i on podigne pogled i kaže-- 20 00:01:12,781 --> 00:01:14,199 - Oh, sranje! - Što? 21 00:01:17,494 --> 00:01:18,620 pusta 22 00:02:32,235 --> 00:02:34,320 {\an8}Moramo pokupiti kalu. 23 00:02:36,614 --> 00:02:39,284 Dakle, tvoji roditelji su dobri na Šabosu? 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,411 Da, oni, mislim, znaju što je ovo. 25 00:02:41,494 --> 00:02:43,705 Samo što prije nisu bili ni na jednoj. 26 00:02:43,788 --> 00:02:45,290 {\an8}U redu, samo ne želim da polude. 27 00:02:45,373 --> 00:02:47,167 {\an8}Neće poludjeti. 28 00:02:47,250 --> 00:02:49,168 Rekao sam im da očekuju neke molitve 29 00:02:49,252 --> 00:02:51,170 i da drže telefone u džepovima. 30 00:02:51,254 --> 00:02:52,422 {\an8}Super. Bok, Gary. 31 00:02:52,505 --> 00:02:54,007 {\an8}Jeste li spremni za večeras? 32 00:02:54,090 --> 00:02:55,592 {\an8}H-kako znaš za to? 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,302 Tvoj tata je bio ovdje ranije. 34 00:02:58,011 --> 00:03:00,597 {\an8}U redu. možeš li staviti ovo na moj račun? 35 00:03:00,680 --> 00:03:02,307 Znaš, obući ću tvoju mamu. 36 00:03:02,390 --> 00:03:04,017 {\an8}To je onaj o kojem sam govorio. 37 00:03:04,100 --> 00:03:05,727 {\an8}- Volim te, Gary. - Volim te. 38 00:03:27,248 --> 00:03:28,249 - Hej! - Hej! 39 00:03:28,333 --> 00:03:30,251 Oh, pazi. 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,545 Najzgodniji par na Upper West Sideu koji prolazi. 41 00:03:32,629 --> 00:03:34,839 - Oh, ne znam za to. - Ajme, hajde sad. 42 00:03:34,923 --> 00:03:36,132 Oh, Davide... 43 00:03:36,216 --> 00:03:37,926 Dobio sam menoru, brate. 44 00:03:38,009 --> 00:03:39,219 Mmm. 45 00:03:39,302 --> 00:03:41,763 Znaš što će biti, zar ne? 46 00:03:41,846 --> 00:03:43,056 Bit će upaljeno. 47 00:03:43,139 --> 00:03:44,682 Bit će upaljeno! 48 00:03:44,766 --> 00:03:47,101 Dakle, jeste li spremni za večeras? 49 00:03:47,185 --> 00:03:48,811 Jesi li razgovarao s mojim tatom? 50 00:03:48,895 --> 00:03:50,897 Da, nekako smo razgovarali pomalo. Jeste li nervozni? 51 00:03:50,980 --> 00:03:52,315 - Ne. - Vrlo. 52 00:03:52,398 --> 00:03:53,942 - Pa... - Pa, samo si izgledao kao... 53 00:03:54,025 --> 00:03:55,860 - Mislim da sam malo... - Ja sam, kao, uzbuđena, ali... 54 00:03:55,944 --> 00:03:57,111 Ljudi, bit će dobro, hajde. 55 00:03:57,195 --> 00:04:00,573 reći ću ti što, kad Cano preuzme moju smjenu, 56 00:04:00,657 --> 00:04:03,034 Skočit ću gore i hoću izgladiti stvari. 57 00:04:03,117 --> 00:04:04,577 Jesi li dobar sa tazbinom iz Wisconsina? 58 00:04:04,661 --> 00:04:06,329 Sjajan sam sa tazbinom iz Wisconsina. 59 00:04:06,412 --> 00:04:07,872 Pročitaj moj životopis, brate. 60 00:04:07,956 --> 00:04:09,332 - Pa, eto nas. - Eto ga. 61 00:04:09,415 --> 00:04:11,584 I, Meg, nemaš razloga za brigu. 62 00:04:11,668 --> 00:04:13,544 Samo pazi da sjedneš pored mog tipa Richieja. 63 00:04:13,628 --> 00:04:16,297 Oh, pa, obično sjedim pored ovog tipa, 64 00:04:16,381 --> 00:04:18,049 ali možda ovaj put neću. 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,220 Gđo Grundwerg, drago mi je vidjeti vas. 66 00:04:25,848 --> 00:04:27,058 Čini se super. 67 00:04:27,141 --> 00:04:30,061 Ozbiljno, mislim da je David cool i sve, ali Richie? 68 00:04:30,144 --> 00:04:32,063 Ma daj čovječe, Richie je govno. 69 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 - Jesam li u pravu? - Imaš pravo. 70 00:04:33,731 --> 00:04:36,109 - Slaže se sa mnom. - Slažem se s tobom. 71 00:04:36,192 --> 00:04:37,986 Richie je sranje. 72 00:04:38,069 --> 00:04:40,113 - Dobar Šabat, momci! - Dobar Šabat! 73 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 To je "Dobar Šabos," zar ne? 74 00:04:47,370 --> 00:04:49,455 - Da, to je to. - Šabos. 75 00:04:50,915 --> 00:04:53,334 Samo to tvoja mama uvijek me ispravlja, pa samo-- želim-- 76 00:04:53,418 --> 00:04:55,336 Ne, savršeno je. Savršeno si to rekao. 77 00:04:55,420 --> 00:04:56,963 - Šabote? - Da, uvijek to kažeš savršeno. 78 00:04:57,046 --> 00:04:59,382 U redu. - Da, besprijekoran je. 79 00:04:59,465 --> 00:05:00,842 - U redu. - Tako si dobar. 80 00:05:00,925 --> 00:05:02,719 - Dobro. - Izgledaš dobro. dobar si 81 00:05:02,802 --> 00:05:04,262 - Udaj se za mene. - Pa, hoću. 82 00:05:04,345 --> 00:05:05,888 - Hvala. - Nema na čemu. 83 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 - Trebali smo pobjeći. - Da, slažem se. 84 00:05:12,687 --> 00:05:14,814 U redu. 85 00:05:14,897 --> 00:05:17,525 - Dobro? - Da. Što? 86 00:05:17,608 --> 00:05:18,943 Samo malo razmrljan... 87 00:05:19,027 --> 00:05:20,111 Što je sa salatom od makarona? 88 00:05:20,194 --> 00:05:21,821 To je za Adama. 89 00:05:21,904 --> 00:05:23,573 Oh. Pa, što je s marinirane gljive? 90 00:05:23,656 --> 00:05:25,199 Mislim, nitko ih čak ni ne voli. 91 00:05:25,283 --> 00:05:26,868 Jedete marinirane gljive. 92 00:05:26,951 --> 00:05:28,995 - Ne, nemam. - Vidio sam kako jedeš. 93 00:05:29,078 --> 00:05:31,205 Ne, samo to jedem jer ti to kupuješ. 94 00:05:31,289 --> 00:05:33,041 Kupujem ga samo zato što ga ti jedeš. 95 00:05:33,124 --> 00:05:35,001 - Dobar Šabat! - Dobar Šabat! 96 00:05:35,084 --> 00:05:38,171 O moj Bože! Oh, stigli su! 97 00:05:38,254 --> 00:05:39,964 Stigli ste! 98 00:05:40,048 --> 00:05:42,133 - Da, da. - A donio si i kalu. 99 00:05:42,216 --> 00:05:43,468 Nisam to mogao zaboraviti. 100 00:05:43,551 --> 00:05:45,094 Da, dobili smo i voće. 101 00:05:45,178 --> 00:05:46,763 Oh, imaš i voće? Dobili su i voće. 102 00:05:46,846 --> 00:05:48,431 - Možeš li vjerovati? - Oh, to je tako pažljivo. 103 00:05:48,514 --> 00:05:50,433 - Je li izrezano? - Ne, ali mogu ga prerezati. 104 00:05:50,516 --> 00:05:52,685 Oh, ne, u redu je. Ti uživaš. 105 00:05:52,769 --> 00:05:55,271 Stvarno je, dobro je. To je kao jedina stvar koju znam raditi. 106 00:05:57,065 --> 00:06:00,318 Oh, to je... nož za mljevenje. 107 00:06:00,401 --> 00:06:01,861 - Oh! - Davide, vilice! 108 00:06:01,944 --> 00:06:03,654 - Da, u redu. - Upravo ovdje. 109 00:06:03,738 --> 00:06:05,239 Oh, oprosti. 110 00:06:07,617 --> 00:06:10,078 - Izvoli. - Hvala. Super. 111 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 I zove se Alexanderova tehnika? 112 00:06:12,997 --> 00:06:14,832 Da, znaš, osjećam ispravnu kralježnicu 113 00:06:14,916 --> 00:06:19,629 daje vam osjećaj smirenosti, znaš, osjećaj... 114 00:06:19,712 --> 00:06:22,215 - autoritet. sviđa mi se to. - Aha. 115 00:06:22,298 --> 00:06:24,258 Hej, što si smislio knjigu, usput? 116 00:06:24,342 --> 00:06:25,384 O Alexander tehnici? 117 00:06:25,468 --> 00:06:29,097 Ne, ne. Nenasilna komunikacija, 118 00:06:29,180 --> 00:06:30,264 - N.V.C. - O, da, N.V.C. 119 00:06:30,348 --> 00:06:32,517 Hm, znaš... Kupio sam ga. 120 00:06:32,600 --> 00:06:34,894 Oh, hej, Davide, to je promjena igre. 121 00:06:34,977 --> 00:06:36,854 Mislim da će ti pomoći u uredu također. 122 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Da, znaš, samo sam, 123 00:06:39,107 --> 00:06:41,442 Ne znam koliko će to pomoći s pregovorima, tata. 124 00:06:41,526 --> 00:06:46,823 Davide, radi se o svemu, svaki aspekt života. 125 00:06:46,906 --> 00:06:48,449 U redu. 126 00:06:51,327 --> 00:06:52,787 Izgledaš ludo. 127 00:06:52,870 --> 00:06:54,539 Ali osjećam se dobro. 128 00:06:54,622 --> 00:06:55,790 U redu. 129 00:06:58,459 --> 00:06:59,544 Trebam li odrezati drugu polovicu? 130 00:07:00,878 --> 00:07:01,921 Oh! 131 00:07:02,004 --> 00:07:03,923 Je li to u redu? 132 00:07:04,006 --> 00:07:06,425 - Ja ću preuzeti. - Ne, ne, mogu ja to. 133 00:07:06,509 --> 00:07:08,886 - Ne, ne, ne, u redu je. - Ne, Ellen, molim te, uživam, u redu je. 134 00:07:08,970 --> 00:07:10,138 - Možete li samo... - Što? 135 00:07:10,221 --> 00:07:12,890 Ja...volim ga poslužiti u kockama. 136 00:07:12,974 --> 00:07:14,976 Da. Ne, ja-- potpuno. shvaćam. 137 00:07:15,059 --> 00:07:16,102 To je brzo rješenje. Lako je. 138 00:07:16,185 --> 00:07:19,021 U redu. - Da. 139 00:07:19,105 --> 00:07:21,774 Sigurno ću ponijeti svoje melon baller sljedeći put. 140 00:07:25,945 --> 00:07:29,031 Dakle, um, rabin je govorio 141 00:07:29,115 --> 00:07:31,993 nešto stvarno-- stvarno smiješno jučer nakon nastave. 142 00:07:32,076 --> 00:07:33,870 - O, da? - Da, da. 143 00:07:33,953 --> 00:07:37,790 Govorio je kako hm, pa, dobra stvar kod obraćenika 144 00:07:37,874 --> 00:07:40,418 je da donosimo nove gene u bazen 145 00:07:40,501 --> 00:07:43,087 tako da to može pomoći s bolestima poput kolitisa 146 00:07:43,171 --> 00:07:46,549 - i, um-- - Nemam kolitis. 147 00:07:46,632 --> 00:07:48,217 Ne, znam. Ne, oprosti. 148 00:07:48,301 --> 00:07:49,760 Mislim da je mislio općenito da je... 149 00:07:49,844 --> 00:07:51,888 Ali nitko u našem obitelj ima taj problem. 150 00:07:51,971 --> 00:07:53,931 Ne, točno. Dakle, mislim da je on samo-- 151 00:07:54,015 --> 00:07:55,641 Mislim da je mislio kao, kao šala. 152 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 - Oh. - Da. 153 00:07:57,727 --> 00:08:01,022 Oh, moja beba! Evo mog malog zeeskeita! 154 00:08:01,105 --> 00:08:02,607 Ajme, pogledaj lice. 155 00:08:02,690 --> 00:08:04,317 Pogledaj lice, pogledaj lice! 156 00:08:04,400 --> 00:08:06,027 Hej, mama, trebaju nam čaše. 157 00:08:06,110 --> 00:08:07,862 U redu, provjeri perilicu posuđa. 158 00:08:07,945 --> 00:08:11,032 Bok, Larry. Oh, jesi izradu malih kockica. 159 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 Jesi li pozdravio brata? 160 00:08:12,825 --> 00:08:14,494 Uh, ne, pomagao sam Tata s... 161 00:08:14,577 --> 00:08:15,745 Pa, idi pozdravi. 162 00:08:15,828 --> 00:08:17,872 Vjerojatno vas je čuo kako ulazite. Kladim se da je već uvrijeđen. 163 00:08:17,955 --> 00:08:19,832 - Odmah se vraćam. - Ne moraš se odmah vratiti. 164 00:08:19,916 --> 00:08:21,167 Uh-ha. 165 00:08:22,001 --> 00:08:24,170 Richard, s kojim sam razgovarao Jordan dolje. 166 00:08:24,253 --> 00:08:25,546 On te voli. 167 00:08:25,630 --> 00:08:28,299 Ha! Jordan je sranje. 168 00:08:35,932 --> 00:08:37,725 Hej, hajde, možeš ti to ono na balkonu. 169 00:08:37,808 --> 00:08:39,143 Uh, ne, hvala. 170 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 Čuo sam dovoljno od tebe tata o oralnim fiksacijama. 171 00:08:42,063 --> 00:08:46,067 - Kome šalješ poruke? - Želite provjeriti? 172 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 Kasnimo 20 minuta. Možete li molim vas samo... 173 00:08:48,611 --> 00:08:49,946 Reci im da parkiram auto. 174 00:08:50,029 --> 00:08:51,656 Što? 175 00:08:51,739 --> 00:08:52,740 Što? 176 00:08:52,823 --> 00:08:55,660 Nema auta. Bez automobila na Šabos. 177 00:08:55,743 --> 00:08:57,453 Na Šabat ne vozimo! 178 00:08:57,537 --> 00:09:00,456 Pa ipak... 179 00:09:00,540 --> 00:09:02,166 U redu, ovo je... ovo ćemo reći. 180 00:09:02,250 --> 00:09:04,210 Zaboravili smo vino. Evo, uzmi ovo. 181 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 Dakle, otišli ste pokupiti to u 74. ulici. 182 00:09:07,505 --> 00:09:09,632 Sjajno. 183 00:09:09,715 --> 00:09:11,592 Pa možeš li to reći? 184 00:09:11,676 --> 00:09:13,594 Zaboravili smo vino, a ja sam ga dobio... 185 00:09:13,678 --> 00:09:16,931 U 74. ulici! 186 00:09:17,014 --> 00:09:19,475 Na 74. 187 00:09:19,559 --> 00:09:22,228 Ovo je moje. Uzimam ovo. U redu? 188 00:09:30,361 --> 00:09:33,281 Richarde, neće ih biti sve ostalo za večeru. 189 00:09:33,364 --> 00:09:35,992 - Zdravo! - Napokon je ovdje. 190 00:09:40,621 --> 00:09:42,456 Abella! 191 00:09:42,540 --> 00:09:43,916 Što se dogodilo? 192 00:09:44,000 --> 00:09:45,459 kako to misliš Uber je samo kasnio. 193 00:09:45,543 --> 00:09:47,336 Pa, trebao si provjerio je Lyft. 194 00:09:47,420 --> 00:09:48,879 Najbrža opcija bila bi vožnja. 195 00:09:48,963 --> 00:09:51,090 - Što? - Hej, Abb. 196 00:09:51,173 --> 00:09:53,134 - Hej! - Bok! Ah... 197 00:09:53,217 --> 00:09:54,552 Gdje je Benjamin? dolazi li 198 00:09:54,635 --> 00:09:56,596 Da, dolazi. Samo grabi vino. 199 00:09:56,679 --> 00:09:57,847 - Oh. - Da. 200 00:09:57,930 --> 00:09:58,931 I stvari su dobre? 201 00:09:59,015 --> 00:10:01,058 Da! Vrlo dobro. 202 00:10:01,142 --> 00:10:02,685 Dobro. 203 00:10:02,768 --> 00:10:04,437 Tvojim licem, zašto to radiš 204 00:10:04,520 --> 00:10:06,731 Što? Ne, ništa. 205 00:10:09,734 --> 00:10:11,902 - Spomenuli ste da... - Mama! 206 00:10:11,986 --> 00:10:13,863 Ne, ništa, dobro. Drago mi je da je sve u redu. 207 00:10:13,946 --> 00:10:15,364 - Sjajno. - Dobro, dobro, dobro. 208 00:10:15,448 --> 00:10:17,908 - Drago mi je da je super. - Jako je dobro. 209 00:10:26,959 --> 00:10:28,377 Da. 210 00:10:28,461 --> 00:10:29,795 Uh, to je David. 211 00:10:29,879 --> 00:10:31,714 Alexa stanka. 212 00:10:31,797 --> 00:10:33,174 Stani, kučko! 213 00:10:34,592 --> 00:10:35,926 Hej, druže. 214 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 Hej, zagrlila bih te, ali stvarno sam znojna. 215 00:10:41,098 --> 00:10:42,808 To je u redu. 216 00:10:42,892 --> 00:10:45,227 Jesu li to moje bokserice? 217 00:10:45,311 --> 00:10:46,604 br. 218 00:10:46,687 --> 00:10:48,189 Zašto ne odeš pod tuš, čovječe? 219 00:10:48,272 --> 00:10:50,608 Ne, trenutno sam previše pod stresom. 220 00:10:50,691 --> 00:10:52,109 To je lijepo. mislio sam Abby je bila jedina 221 00:10:52,193 --> 00:10:54,278 kojima je bilo stalo ostaviti dobar dojam. 222 00:10:54,362 --> 00:10:57,281 o cemu pricas Abby je briga samo za sebe. 223 00:10:57,365 --> 00:11:00,534 Način na koji dopušta svom dečku razgovaraj sa mnom? To je odvratno. 224 00:11:00,618 --> 00:11:02,536 Hajdemo samo možda, kao, ohladi na Benjamina. 225 00:11:02,620 --> 00:11:04,372 - Benjamin? Taj ljigavi kurac? - U redu. 226 00:11:04,455 --> 00:11:06,832 Zamislite da imam djevojku koji je bio grub prema Abby. 227 00:11:06,916 --> 00:11:08,334 Misliš li da bih pokušao biti fer? 228 00:11:08,417 --> 00:11:10,252 Misliš li da bih nasmijati se i reći: "Budi dobar?" br. 229 00:11:10,336 --> 00:11:12,797 - Ne, ne, ne. - Naljutio bih se na svoju djevojku, 230 00:11:12,880 --> 00:11:15,091 a vjerojatno bih već već su je odbacili 231 00:11:15,174 --> 00:11:18,552 ako je ona tip osobe da ocrnim svoju braću i sestre. 232 00:11:18,636 --> 00:11:20,930 Dakle, ovo nema nikakve veze s Meginim roditeljima? 233 00:11:21,013 --> 00:11:22,848 - Ne poznajem Megine roditelje. - Pa, znaš, oni su... 234 00:11:22,932 --> 00:11:24,600 Sigurna sam da su dobro. Meg je stvarno dobra. 235 00:11:24,683 --> 00:11:27,770 Adame, dolaze na večeru večeras. 236 00:11:27,853 --> 00:11:29,438 Oh, super. Uzbuđen sam što ću ih upoznati. 237 00:11:29,522 --> 00:11:31,565 Da, pa možda nemoj počni bilo kakvo sranje s Abby ili-- 238 00:11:31,649 --> 00:11:33,067 Benjamin, taj razvratni kreten? 239 00:11:33,150 --> 00:11:37,363 Naravno, da, kurac. Samo budi tih ili ljubazan. Molim? 240 00:11:37,446 --> 00:11:38,823 - Počinje sranje sa mnom, čovječe. - znam 241 00:11:38,906 --> 00:11:40,157 - Znaš to. - Znam! 242 00:11:40,241 --> 00:11:42,785 Ali ovi ljudi, oni su kao... 243 00:11:42,868 --> 00:11:44,954 nije naviknut na obiteljske svađe. 244 00:11:45,037 --> 00:11:46,080 Što su oni, Mormone? 245 00:11:46,163 --> 00:11:48,165 Ne, oni su pristojni. U redu? 246 00:11:48,249 --> 00:11:49,834 - Dakle, molim vas, molim vas... - Dobro, dobro. 247 00:11:49,917 --> 00:11:52,169 Ne brini. Neću prvi udariti. 248 00:11:52,253 --> 00:11:53,838 - Hvala. - Ali... 249 00:11:53,921 --> 00:11:55,673 Ako me provocira, 250 00:11:55,756 --> 00:12:00,177 Odgovorit ću punom snagom. 251 00:12:00,261 --> 00:12:02,096 U redu. 252 00:12:02,179 --> 00:12:04,765 Oh. Vratimo se na to. 253 00:12:17,403 --> 00:12:19,238 - Davide! - Hej, Ben! 254 00:12:19,321 --> 00:12:23,409 Što ima? Neki tajni savjet za mene? 255 00:12:23,492 --> 00:12:25,911 - Savjeti? - Spajatelji, akviziteri? 256 00:12:25,995 --> 00:12:29,748 Ne, samo uh, dobro, Megini roditelji dolaze večeras. dakle... 257 00:12:29,832 --> 00:12:32,918 pa spajanje fam-familija. 258 00:12:33,002 --> 00:12:35,671 Žao mi je, čovječe. To je grubo. 259 00:12:35,754 --> 00:12:37,756 Pa, slušaj, ne brini o tome, 260 00:12:37,840 --> 00:12:40,009 samo nastavi igrati ulogu lijepog dečka 261 00:12:40,092 --> 00:12:41,886 i pogled na momačku večer. 262 00:12:41,969 --> 00:12:43,637 Momačka večer? 263 00:12:43,721 --> 00:12:46,098 Znaš, gdje će to biti, što ćemo učiniti. 264 00:12:46,182 --> 00:12:47,975 Nisam baš razmišljao toliko o tome. 265 00:12:48,058 --> 00:12:50,478 Oh, znaš što, Meg i ona prijatelji rade spa dan, 266 00:12:50,561 --> 00:12:53,898 Možda možemo uskočiti u taj vlak. 267 00:12:53,981 --> 00:12:56,150 To je dobro. Ti si u liku. 268 00:12:56,233 --> 00:12:58,277 U redu. Yo? - Ben, samo mala usluga. 269 00:12:58,360 --> 00:13:01,030 Možete li samo možda polako s Adamom večeras, 270 00:13:01,113 --> 00:13:02,740 znaš, pokušati izbjeći svaki otvoreni sukob? 271 00:13:02,823 --> 00:13:04,825 - Što, je li nešto rekao? - Ne, ništa. 272 00:13:04,909 --> 00:13:07,328 Samo, znate, prošli tjedan i tjedan prije toga... 273 00:13:07,411 --> 00:13:08,621 - Nikad to ne počinjem. - znam 274 00:13:08,704 --> 00:13:09,580 - Znaš to. - znam 275 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 Zašto bih se svađao s malim djetetom? 276 00:13:11,415 --> 00:13:12,875 Upravo takav tip stvari koje ne biste trebali reći. 277 00:13:12,958 --> 00:13:14,376 Davide, Davide, bit ćeš sjajan. 278 00:13:14,460 --> 00:13:16,670 Hvala. Bez brige... 279 00:13:16,754 --> 00:13:18,547 o meni. 280 00:13:18,631 --> 00:13:22,426 Svi, isključite telefone. 281 00:13:22,510 --> 00:13:25,346 Vrijeme je za paljenje. Abby, dođi. 282 00:13:25,429 --> 00:13:26,514 Richard. 283 00:13:26,597 --> 00:13:27,890 - Oprostite. - Jeste li već zapalili? 284 00:13:27,973 --> 00:13:30,059 Oh, ne, ne, nisam vježbao blagoslov još dosta. 285 00:13:30,142 --> 00:13:32,311 - U redu je. - Dobro, sad je tvoja prilika. 286 00:13:32,394 --> 00:13:34,188 - Idemo. - U redu. 287 00:14:21,944 --> 00:14:24,238 - Zdrobio si to. - Hvala. 288 00:14:24,321 --> 00:14:26,448 - Dobar Šabat. - Dobar Šabat. 289 00:14:26,532 --> 00:14:28,868 - Dobar Šabat. - Dobar Šabat. 290 00:14:30,786 --> 00:14:34,164 Oh, Bože. 291 00:14:41,088 --> 00:14:43,549 - Oh, hej, Benj! - Richie. 292 00:14:43,632 --> 00:14:44,758 - Hej. - Kako si? 293 00:14:44,842 --> 00:14:46,260 - Dobro, da. - Jesi li dobro? 294 00:14:46,343 --> 00:14:47,720 Što ti-- što imaš tamo? 295 00:14:47,803 --> 00:14:49,179 Malo Galina Bordeaux. 296 00:14:49,263 --> 00:14:50,639 - Galina? - Grožđe iz Izraela, 297 00:14:50,723 --> 00:14:52,391 ali sorta je iz Francuske. 298 00:14:52,474 --> 00:14:54,184 - Sortni? - Sortni. 299 00:14:54,268 --> 00:14:56,020 Ima voštani pečat. Tako znaš da je fensi. 300 00:14:56,103 --> 00:14:57,396 Oh, to je divno. Hvala. 301 00:14:57,479 --> 00:14:58,564 - Drago mi je. - Hvala ti na tome. 302 00:14:58,647 --> 00:14:59,815 Ali znate što? 303 00:14:59,899 --> 00:15:02,860 Idem po... Reserva tekilu. 304 00:15:08,782 --> 00:15:10,701 Bože, mrzim to ovdje. 305 00:15:10,784 --> 00:15:13,621 Mislim da nismo učinit ću to u New Yorku. previše je... 306 00:15:13,704 --> 00:15:16,916 Meg, kažem ti, večeras će biti sjajno. 307 00:15:16,999 --> 00:15:19,543 Obećavam ti, imam milijun pitanja za svoje roditelje. 308 00:15:19,627 --> 00:15:20,836 Izvoli, Ben. 309 00:15:20,920 --> 00:15:22,922 Tako sam sretan što to čujem, Richarde. 310 00:15:23,005 --> 00:15:24,632 Volim što idemo na obiteljsku večeru prije igre. 311 00:15:24,715 --> 00:15:27,092 - Da. - I ja također. 312 00:15:27,176 --> 00:15:29,261 Pa, znate, Wisconsin je najveći izvoznik sira, 313 00:15:29,345 --> 00:15:34,266 pa sve ovo radi jedna država divan sir u kojem će svi uživati. 314 00:15:34,350 --> 00:15:35,643 - Sir, da. - Aha. 315 00:15:35,726 --> 00:15:37,227 Poznaješ njezine roditelje nisu farmeri, zar ne? 316 00:15:37,311 --> 00:15:39,229 Da, ali moj djed bio je fanatik sira, 317 00:15:39,313 --> 00:15:40,689 pa moj tata voli pričati o siru. 318 00:15:40,773 --> 00:15:44,026 Bože, nedostaju mi ​​mliječni proizvodi. Ubio bih za komad pizze. 319 00:15:44,109 --> 00:15:46,195 Da, ne sve dok dijelimo kupaonica. živjeli. 320 00:15:46,278 --> 00:15:47,988 Richie, što imamo? 321 00:15:48,072 --> 00:15:49,698 Oh, to je tequila cosmo. 322 00:15:49,782 --> 00:15:50,866 Koliko je prošlo? 323 00:15:51,283 --> 00:15:53,744 Oh, otkad sam jeo pizzu ili mliječni proizvodi općenito? 324 00:15:53,827 --> 00:15:55,788 Ellen, to je tako dobro pitanje. 325 00:15:55,871 --> 00:15:58,332 Želim reći, Bože, Želim reći fakultet? Možda i ranije. 326 00:15:58,415 --> 00:16:00,000 - Prošlo je dosta vremena. - Mmm, to bi me ubilo. 327 00:16:00,084 --> 00:16:02,503 Gdje je Adam? 328 00:16:02,586 --> 00:16:06,048 - Vjerojatno drijema. - Ne, on se mijenja, Ben. 329 00:16:06,131 --> 00:16:08,342 Znaš, Adam je puno vježbao. 330 00:16:08,425 --> 00:16:10,177 Znate, stvarno je predan. 331 00:16:10,260 --> 00:16:12,429 On je jako ljubazan. Postao je jako nabrijan. 332 00:16:12,513 --> 00:16:14,640 Da, mislim, ne masa, nego gušća-- gušća. 333 00:16:14,723 --> 00:16:18,143 Da, vježba u svojoj sobi. Znate, samo jednostavna gimnastika. 334 00:16:18,227 --> 00:16:19,687 Trebao bi pokušati ići u teretanu. 335 00:16:19,770 --> 00:16:21,230 - Pa-- - Adam je domaćica. 336 00:16:21,313 --> 00:16:22,648 - Točno. - Ali on, kao, ne radi, 337 00:16:22,731 --> 00:16:24,358 ne... istražuje. 338 00:16:24,441 --> 00:16:26,026 Pa, radio je za Benjamina ovog ljeta. 339 00:16:26,110 --> 00:16:27,236 Dva tjedna. 340 00:16:27,319 --> 00:16:28,487 Bila su to nezaboravna dva tjedna. 341 00:16:28,570 --> 00:16:30,698 On zna sta hoce, a zna što ne želi. 342 00:16:30,781 --> 00:16:32,282 Odbio je naučiti PowerPoint. 343 00:16:32,366 --> 00:16:33,575 Abby! 344 00:16:34,410 --> 00:16:36,829 Hej, Adame! 345 00:16:36,912 --> 00:16:40,165 - Adame! - Hej, zlatni pripravnik. 346 00:16:40,249 --> 00:16:43,210 Dobro je da ne morate koristiti PowerPoint u Navy SEALs. 347 00:16:43,293 --> 00:16:44,253 Evo ga. 348 00:16:44,336 --> 00:16:47,381 Da li izraelska vojska imaš mornaričke foke, Adame? 349 00:16:47,464 --> 00:16:50,634 Zove se Shayetet, IDF-ova najelitnija borbena jedinica. 350 00:16:50,718 --> 00:16:53,053 IDF? Ne možeš ići u IDF. 351 00:16:53,137 --> 00:16:54,263 Što te trebaju? 352 00:16:54,346 --> 00:16:57,850 Siguran sam da bi svaka vojska dobro došla mladići u vrhunskoj fizičkoj kondiciji. 353 00:16:57,933 --> 00:17:00,853 Fizičko i psihičko stanje. Ne zaboravi svoj oštar um, Adame. 354 00:17:00,936 --> 00:17:03,230 Hm, mama, hrana miriše ukusno-- 355 00:17:03,313 --> 00:17:05,858 Kako možeš ići u IDF? Ti čak ni ne govoriš jezik. 356 00:17:05,941 --> 00:17:09,570 Znam okladu na aleph, gradivne jedinice jezika. 357 00:17:09,653 --> 00:17:10,821 Vau. To je impresivno. 358 00:17:10,904 --> 00:17:12,573 Stvarno mislim da ne trebaš komentirati. 359 00:17:13,991 --> 00:17:15,451 ♪ Alef Bet Gimmel... ♪ 360 00:17:15,534 --> 00:17:17,911 - Što je s komentarima? - U redu je. 361 00:17:17,995 --> 00:17:19,747 - Pjevaj, Adame. - Ja to pjevam. 362 00:17:19,830 --> 00:17:21,248 - A onda je Vav, zar ne? - Da, Vav. 363 00:17:21,331 --> 00:17:22,541 Vau, jako dobro, Meg! 364 00:17:22,624 --> 00:17:23,667 Hvala. 365 00:17:23,751 --> 00:17:25,753 ♪ Yud, Chaf, Lamen, Mem, Nun-- ♪ 366 00:17:25,836 --> 00:17:27,254 Mislim da je spreman za raspoređivanje. 367 00:17:27,337 --> 00:17:28,714 Što je s tobom? 368 00:17:28,797 --> 00:17:30,591 Imate ovo čudno opsjednutost. Čudno je... 369 00:17:30,674 --> 00:17:32,593 Govorim lijepe stvari. ti si sve se ponaša kao da je idiot. 370 00:17:32,676 --> 00:17:35,137 - Ne kažemo da je idiot. - Nitko ne kaže da je idiot. 371 00:17:39,767 --> 00:17:41,310 Trebam Klonopin. 372 00:17:41,393 --> 00:17:43,020 Ajme, Adame! 373 00:17:43,103 --> 00:17:44,563 Nije "Ajme." Nema "Ajme!" 374 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 Da, ali Klonopin izaziva zatvor. 375 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 Mama! 376 00:17:47,816 --> 00:17:50,152 Super, sad će biti ljut tijekom cijele večere. 377 00:17:50,235 --> 00:17:52,613 Ne, on će se izluditi. Ovo će biti bolje. 378 00:18:28,774 --> 00:18:30,025 Hej, Davide, imam ideju za tebe. 379 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 Možda bi se trebao malo ohladiti. 380 00:18:31,360 --> 00:18:33,654 Cijele noći za ovo glupo sranje i boriti se. 381 00:18:33,737 --> 00:18:35,322 - O moj Bože. - Dobro, dakle nije riječ o Adamu. 382 00:18:36,573 --> 00:18:38,158 Radi se samo o tebi i tvoja savršena noć. 383 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 - Tako si opsjednut sobom. - Što je loše u tome? 384 00:18:39,910 --> 00:18:41,662 - Oh, kasne. - Hvala Bogu. 385 00:18:41,745 --> 00:18:43,372 Adam! 386 00:18:43,455 --> 00:18:44,873 Adam. hej 387 00:18:44,957 --> 00:18:47,459 - Velika petica! - Kako se osjećaš, dušo? 388 00:18:47,543 --> 00:18:49,586 Hvala svima na brizi, 389 00:18:49,670 --> 00:18:52,798 ali uvijek sam jedan Klonopin daleko od potpunog spokoja. 390 00:18:52,881 --> 00:18:54,299 To je dobro, Adame. 391 00:18:54,383 --> 00:18:58,178 Dobro je, Abby. Jako je dobro. 392 00:18:58,262 --> 00:19:01,265 Malo klonopina i malo pažnje. To je ključ. 393 00:19:01,348 --> 00:19:03,809 Vjerojatno vrlo važno za vojsku. 394 00:19:03,892 --> 00:19:05,811 Definitivno je ključno, Meg. 395 00:19:05,894 --> 00:19:07,396 Na temelju mog istraživanja, 396 00:19:07,479 --> 00:19:10,774 dobar vojnik mora ignorirati svaka distrakcija, 397 00:19:10,858 --> 00:19:13,694 bez obzira kako moralno degradiran njegov neprijatelj je. 398 00:19:16,363 --> 00:19:17,823 Tata, mogu li ti napuniti čašu? 399 00:19:17,906 --> 00:19:19,199 Oh, naravno! 400 00:19:19,283 --> 00:19:20,534 Mislim da Klonopin pomaže. 401 00:19:20,617 --> 00:19:22,411 tko zna 402 00:19:22,494 --> 00:19:24,413 Hej, tko želi igrati Bananagrams dok čekamo? 403 00:19:24,496 --> 00:19:25,914 - O moj Bože. - Nitko ne želi igrati, ali... 404 00:19:25,998 --> 00:19:27,082 - Želim! - Hoćeš igrati? 405 00:19:27,166 --> 00:19:28,667 - Pa, ja bih... - Možda nakon večere. 406 00:19:28,750 --> 00:19:30,377 Ne, ja ću to postaviti. Samo runda. 407 00:19:30,460 --> 00:19:32,254 - Ne, rekla je nakon večere. - Napravit ćemo zagrijavanje. 408 00:19:32,337 --> 00:19:33,338 Rekli smo ne. 409 00:19:33,422 --> 00:19:35,465 Gledaj, znaš, uvijek počnemo igrati i vama se sviđa. 410 00:19:35,549 --> 00:19:37,426 - Idem u kupaonicu. - Nitko ne želi igrati! 411 00:19:37,509 --> 00:19:38,635 U redu. - Tata! 412 00:19:38,719 --> 00:19:40,179 Dogovoreno. Nitko ne želi igrati. 413 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 U redu. Samo ideja. 414 00:19:42,514 --> 00:19:44,766 - Igrat ćemo se nakon večere. - U redu. 415 00:19:44,850 --> 00:19:49,605 Nikada nije tako dobro nakon večere jer su ljudi pijani i umorni. 416 00:19:55,777 --> 00:20:00,115 Beth, John, 417 00:20:00,199 --> 00:20:03,368 sve od Milwaukeeja. 418 00:20:03,452 --> 00:20:05,204 Beth, 419 00:20:05,287 --> 00:20:08,749 Johne, Big Johne, hvala za dolazi skroz od-- 420 00:20:08,832 --> 00:20:11,335 iz Milwaukeeja. volim te 421 00:20:11,418 --> 00:20:12,711 Hej, Papa John! 422 00:20:12,794 --> 00:20:14,588 Nemoj... reći to. 423 00:20:15,714 --> 00:20:16,924 Dobio si ovo. 424 00:20:21,094 --> 00:20:23,096 Hej, Ben, stvarno sam... 425 00:20:36,610 --> 00:20:37,819 Predivno. 426 00:20:47,204 --> 00:20:48,956 Ne kažem da je bio ljubazan. 427 00:20:49,039 --> 00:20:51,083 Kažete da je pokušavao voditi razgovor, 428 00:20:51,166 --> 00:20:52,960 a ja kažem da ne mislim bio je to dobar razgovor. 429 00:20:53,043 --> 00:20:54,211 slažem se 430 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 U redu, pa možda ako netko postavio mu pitanje, 431 00:20:55,754 --> 00:20:57,005 ne bi imao potrebu raspravljati o Adamu. 432 00:20:57,089 --> 00:20:59,758 Dakle, kažeš da mama jest nije dovoljno toplo za Benjamina, 433 00:20:59,841 --> 00:21:03,387 a ti to govoriš Benjamin se fokusira na teme 434 00:21:03,470 --> 00:21:06,390 koji zapravo nisu od pomoći u smislu obiteljske dinamike. 435 00:21:06,473 --> 00:21:08,600 Zašto to radi? Zašto on govori sve što mi govorimo? 436 00:21:08,684 --> 00:21:11,186 To je ta knjiga. Kaže mu da pripovijeda razgovore. 437 00:21:11,270 --> 00:21:14,147 Pa ne bi nam trebao narator kad bi svi čitali knjigu. 438 00:21:14,231 --> 00:21:16,942 - N.V.C. Nenasilna komunikacija. - Trebao bi staviti Adama na prvo mjesto. 439 00:21:17,025 --> 00:21:19,111 Adam je obitelj. Bit će tu zauvijek. 440 00:21:19,194 --> 00:21:21,405 - Benjamin, nismo tako sigurni. - Što to znači? 441 00:21:21,488 --> 00:21:23,365 Pa, mislim, ti si taj tko je to rekao, znaš... 442 00:21:23,448 --> 00:21:25,033 Ah! Ne sad. 443 00:21:25,117 --> 00:21:27,536 Prije nekoliko tjedana, rekla si da ćeš prekinuti s njim. 444 00:21:27,619 --> 00:21:29,413 Ali nisam našao pravi trenutak. 445 00:21:29,496 --> 00:21:31,832 Teško je pronaći pravi trenutak kad ste tako udaljeni. 446 00:21:31,915 --> 00:21:33,292 Živi u Williamsburgu. 447 00:21:33,375 --> 00:21:36,295 Ako moraš prijeći preko mosta, mogao bi biti i Jersey. 448 00:21:36,378 --> 00:21:39,089 Hej, gdje je Benjamin? Moram mu se ispričati. 449 00:21:39,172 --> 00:21:41,091 - Za što? - Tata, molim te nemoj. 450 00:21:41,174 --> 00:21:43,385 Mora znati da imam stvari da mu kažem. 451 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 on ne, i vjerojatno će potrajati. 452 00:21:45,220 --> 00:21:46,763 Pa, to je zato što ga boli. 453 00:21:46,847 --> 00:21:49,933 - Mislim da je to zato što ima problem. - Mmm. 454 00:21:50,517 --> 00:21:51,810 Koje pitanje? 455 00:21:51,893 --> 00:21:54,187 To je kao medicinska stvar. što te briga 456 00:21:54,271 --> 00:21:56,148 nije me briga. Samo nisam znao imao je problem. 457 00:21:56,231 --> 00:21:57,858 To je samo kolitis. On ne umire. 458 00:21:58,775 --> 00:22:00,444 Da, što je to točno? 459 00:22:00,527 --> 00:22:01,862 To je razlog zašto ne može jesti mliječne proizvode. 460 00:22:01,945 --> 00:22:05,073 Kolitis čini obloge tvojih crijeva sva napuhana. 461 00:22:05,157 --> 00:22:07,617 Zar Meshbesher klinac ne imati to? Kako se zvao? 462 00:22:07,701 --> 00:22:10,120 Odlazak u kupaonicu postaje vrlo opasna stvar. 463 00:22:10,203 --> 00:22:12,664 Ron! Ron Meshbesher. Rone. Tako se zove. 464 00:22:12,748 --> 00:22:15,792 Čekaj, rekao si da rabin rekao nešto smiješno o kolitisu, zar ne? 465 00:22:15,876 --> 00:22:18,503 Oh, um, ne, ne, ne. Bilo je... Bilo je uvredljivo, zapravo. 466 00:22:18,587 --> 00:22:20,005 - Oh. U redu. - Da. 467 00:22:36,146 --> 00:22:37,397 Benj... 468 00:22:40,609 --> 00:22:43,111 prijatelju? 469 00:22:43,195 --> 00:22:45,030 Kako ti je unutra? 470 00:22:50,368 --> 00:22:51,995 Zdravo? 471 00:22:53,497 --> 00:22:55,540 Benj! Ha-ha! 472 00:22:55,624 --> 00:22:57,834 Da. Da, to je super. To je-- da. 473 00:22:57,918 --> 00:23:00,504 Ne, to je jako smiješno. 474 00:23:00,587 --> 00:23:02,631 Ne govori ništa ako si dobro? 475 00:23:12,557 --> 00:23:14,434 U redu. 476 00:23:14,518 --> 00:23:16,561 Osjećam da mama zna Vozio sam na Šabat. 477 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Da ona zna, ti bi znao. 478 00:23:18,063 --> 00:23:19,439 Da. 479 00:23:19,523 --> 00:23:21,399 Ne možeš li joj to jednostavno reći 480 00:23:21,483 --> 00:23:23,735 Benjamin vozi, a ti si samo, onako, u autu i... 481 00:23:23,819 --> 00:23:26,488 Hm... 482 00:23:26,571 --> 00:23:28,198 Znaš, mogao bi pokušati, biti kao, 483 00:23:28,281 --> 00:23:30,158 "Hej, mama, ponekad i ja uđi u auto na Šabat." 484 00:23:30,242 --> 00:23:34,246 “Policajče, ponekad putujem s kilogramom u ručnoj prtljagi." 485 00:23:34,329 --> 00:23:36,873 Pa, kako god. Mislim da ne može biti gore 486 00:23:36,957 --> 00:23:40,836 nego njezina reakcija kada je David rekao joj za naše zaruke. 487 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Oh, ne. Što je rekla? 488 00:23:43,004 --> 00:23:44,047 Rekao sam ti što je rekla. 489 00:23:44,131 --> 00:23:45,549 Ne, upravo si mi rekao da to ne odobrava. 490 00:23:45,632 --> 00:23:47,843 Oh! Ne, možeš joj reći. 491 00:23:47,926 --> 00:23:48,927 - Da? - Da. 492 00:23:49,010 --> 00:23:50,095 - Može se reći. - Učini to! 493 00:23:50,512 --> 00:23:51,930 - Dobro. - Reci joj. 494 00:23:52,013 --> 00:23:54,516 U redu. Bilo je to nakon što je djed umro 495 00:23:54,599 --> 00:23:58,186 - i ona je sjedila Shiva i-- - Ho-ho! Savršeno vrijeme. 496 00:23:58,270 --> 00:24:00,897 ne znam Mislio sam sada dobro vrijeme kao i bilo koje drugo. 497 00:24:00,981 --> 00:24:02,816 Nikad više neće biti uzrujana nego što je upravo sada. 498 00:24:02,899 --> 00:24:06,653 Pa sam sjeo pokraj nje i rekao sam, "Mama, 499 00:24:06,736 --> 00:24:08,280 Zaprosio sam Meg i ona je pristala." 500 00:24:08,363 --> 00:24:10,490 - Nema na čemu. - Hvala. 501 00:24:10,574 --> 00:24:15,745 I okrenula se prema meni i je li taj prazan pogled koji ona čini. 502 00:24:15,829 --> 00:24:17,080 savršeno. 503 00:24:17,164 --> 00:24:20,584 I samo kaže: "Tek sam počeo oplakujući mog oca. 504 00:24:20,667 --> 00:24:22,460 Sada moram oplakivati svog sina." 505 00:24:26,798 --> 00:24:28,383 - Da. - Da. 506 00:24:28,466 --> 00:24:30,468 - Vau. - Da, ali prošlo je dosta vremena. 507 00:24:30,552 --> 00:24:32,512 Prilično sam siguran da me sada voli. 508 00:24:32,596 --> 00:24:34,264 Mislim, ozdravila je. 509 00:24:34,347 --> 00:24:36,433 Ima, znaš, mislim, od tada počeo si pohađati nastavu. 510 00:24:36,516 --> 00:24:38,768 - Da, ovaj... - Znaš da sam na tvojoj strani, zar ne? 511 00:24:38,852 --> 00:24:42,230 Ne, znam. Samo bih volio tamo su i moji roditelji. 512 00:24:42,314 --> 00:24:43,648 kako to misliš 513 00:24:43,732 --> 00:24:46,443 Pa, oni su samo čvrsti katolici, 514 00:24:46,526 --> 00:24:48,403 i nekako želim da budu 515 00:24:48,486 --> 00:24:50,071 uključen u cijelu stvar s konverzijom. 516 00:24:50,155 --> 00:24:53,074 - I oni su samo malo... - Hej, da, to je slatko. 517 00:24:53,158 --> 00:24:55,285 To je stvarno slatko. 518 00:24:55,368 --> 00:24:57,204 Davide, mogu li razgovarati s tobom na minutu? 519 00:24:57,287 --> 00:24:59,080 Naravno, druže. 520 00:25:02,709 --> 00:25:03,919 Je li on dobro? 521 00:25:04,002 --> 00:25:06,504 Pa ne, on je na tabletama i ne rade. 522 00:25:06,588 --> 00:25:07,505 Lijepo. 523 00:25:08,924 --> 00:25:10,884 Neće izaći. 524 00:25:10,967 --> 00:25:12,219 U redu. 525 00:25:12,302 --> 00:25:14,346 Ondje je već mnogo minuta. 526 00:25:14,429 --> 00:25:16,389 U redu. 527 00:25:16,473 --> 00:25:18,558 Benjamin, je li sve u redu? 528 00:25:22,812 --> 00:25:23,939 Benj! 529 00:25:24,814 --> 00:25:26,691 Jesi li siguran da je unutra? 530 00:25:26,775 --> 00:25:28,276 Mm-hmm. 531 00:25:28,360 --> 00:25:29,653 Gdje je ključ? 532 00:25:29,736 --> 00:25:31,488 ne znam 533 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 534 00:25:33,114 --> 00:25:36,701 Moram nešto reći. 535 00:25:36,785 --> 00:25:38,203 U redu. 536 00:25:41,623 --> 00:25:44,668 Benjamin je uzeo moje laksative. 537 00:25:45,710 --> 00:25:47,170 kako to misliš 538 00:25:47,254 --> 00:25:52,676 Tražio je laksativ, pa sam mu dao jednu. 539 00:25:52,759 --> 00:25:55,011 Benjamin vas je zamolio za laksativ? 540 00:25:58,390 --> 00:26:00,350 - Jesi li mu ubacio laksativ? - Sranje! 541 00:26:00,433 --> 00:26:02,519 Jeste li to stvarno učinili? Znaš da ima kolitis! 542 00:26:02,602 --> 00:26:05,021 - Pa, sada znam! - O, Bože! 543 00:26:05,105 --> 00:26:06,314 U redu. U redu. Pa ste mu dali laksativ. 544 00:26:06,398 --> 00:26:07,607 - 3. - 3? 545 00:26:07,691 --> 00:26:09,192 - Dao sam mu 3. - To je toliko. 546 00:26:09,276 --> 00:26:10,652 Zdrobio sam ga u prah jer, znaš, 547 00:26:10,735 --> 00:26:12,028 ne znaš koliko će popiti. 548 00:26:12,112 --> 00:26:13,530 Da, naravno. Osnovna znanost! 549 00:26:13,613 --> 00:26:15,156 Ovo ga je samo trebalo usrati. 550 00:26:15,240 --> 00:26:16,574 Zašto si ovakav? 551 00:26:16,658 --> 00:26:18,243 Naravno da izvodiš ovo sranje na jednu noć 552 00:26:18,326 --> 00:26:19,452 da Megini roditelji dolaze u grad. 553 00:26:19,536 --> 00:26:21,121 znaš što On mi je takav kreten! 554 00:26:21,204 --> 00:26:23,123 Ovo je bila samo glupost. Samo sam ga zezao. 555 00:26:23,206 --> 00:26:24,291 Ušutkati! 556 00:26:25,625 --> 00:26:27,877 Samo da pronađemo ključ. 557 00:26:31,923 --> 00:26:33,008 Adam. 558 00:26:38,013 --> 00:26:39,431 O Bože! O Bože! 559 00:26:39,514 --> 00:26:41,933 Što? Oh, osjećam miris! 560 00:26:42,017 --> 00:26:43,268 U redu, Benj, ulazim! 561 00:26:51,526 --> 00:26:52,902 O Bože! 562 00:26:52,986 --> 00:26:54,279 Ne, ne, ne, ne, ne. 563 00:26:56,364 --> 00:26:57,615 - Ima li puls? - Ne. 564 00:26:57,699 --> 00:27:00,410 - Adame, ima li on puls! - Ne! 565 00:27:00,493 --> 00:27:03,121 Pokretanje kompresije. 566 00:27:03,204 --> 00:27:05,749 Trebam li... Trebam li napraviti dio s ustima, ili... 567 00:27:05,832 --> 00:27:07,834 - Ne, to je zastarjelo! - Da. 568 00:27:07,917 --> 00:27:11,046 Ne brini. Nikada ne gubim čovjeka. 569 00:27:17,052 --> 00:27:18,553 On je nestao. 570 00:27:20,221 --> 00:27:21,389 U redu. 571 00:27:22,640 --> 00:27:24,267 U redu. 572 00:27:24,351 --> 00:27:25,560 Čekati! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 573 00:27:25,643 --> 00:27:27,020 Što? 574 00:27:27,103 --> 00:27:29,522 Moramo... razgovarati. 575 00:27:29,606 --> 00:27:30,565 Nema se o čemu raspravljati. 576 00:27:30,648 --> 00:27:32,150 Čekati! Čekati! 577 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Samo se želim uvjeriti ne radiš ništa glupo. 578 00:27:36,196 --> 00:27:37,364 Mi? 579 00:27:37,447 --> 00:27:39,657 U redu, u redu, spreman je, u redu? 580 00:27:39,741 --> 00:27:41,951 Apsolutno nema šanse da preživi. 581 00:27:42,035 --> 00:27:43,953 Gledaj, razumijem i tu sam za tebe. 582 00:27:44,037 --> 00:27:46,039 I volim te. 583 00:27:46,122 --> 00:27:48,041 Ti si moj brat. Ali upravo sada moramo pozvati hitnu pomoć. 584 00:27:48,124 --> 00:27:50,502 Ne, ne, ne, ne. David, David, David, David, David... 585 00:27:50,585 --> 00:27:54,172 Gledajte... već je tamo unutra više od 8 minuta. 586 00:27:54,255 --> 00:27:55,173 On je tost. 587 00:27:55,256 --> 00:27:56,674 Prestani to govoriti. Nitko to ne kaže. 588 00:27:56,758 --> 00:27:57,675 Ali on je! 589 00:27:57,759 --> 00:27:59,969 Nećemo samo tako otići mrtvo tijelo unutra. 590 00:28:00,053 --> 00:28:02,263 Koristi svoju glavu! Čim prije dok rade analizu krvi, 591 00:28:02,347 --> 00:28:03,556 bit će očito što mu se dogodilo. 592 00:28:03,640 --> 00:28:05,308 Zašto? 593 00:28:05,392 --> 00:28:07,477 Jer ima recept laksativ u njegovom sustavu 594 00:28:07,560 --> 00:28:09,813 a postoji samo jedna osoba u ovoj kući tko ne može srati! 595 00:28:09,896 --> 00:28:11,147 Pa, nadamo se da to neće provjeravati. 596 00:28:11,231 --> 00:28:12,899 Nadajmo se?! 597 00:28:12,982 --> 00:28:15,026 Makni mi se s puta. 598 00:28:15,110 --> 00:28:16,694 Adame, stani! Prestani! 599 00:28:23,576 --> 00:28:24,494 Ovo je lijepo. 600 00:28:25,829 --> 00:28:27,122 Da. 601 00:28:27,205 --> 00:28:29,374 - Ne, ne! - To je super, idem u Rikers. 602 00:28:29,457 --> 00:28:32,001 - Rikers se zatvara. - Onda drugi zatvor! 603 00:28:32,085 --> 00:28:35,505 - Da. - Gledajte, ovo je bila nesreća, u redu? 604 00:28:37,132 --> 00:28:40,260 Mogu se nositi s ratovanjem. Oboje to znamo, 605 00:28:40,343 --> 00:28:41,553 ali ne i zatvor. 606 00:28:41,636 --> 00:28:43,638 Ne mogu u zatvor. Neću uzeti pištolj. 607 00:28:47,600 --> 00:28:48,935 pogledaj... 608 00:28:50,395 --> 00:28:54,524 Nazovite koji god želite, ali on je mrtav. 609 00:28:55,316 --> 00:28:57,026 Dakle, ako donesete ovu odluku, 610 00:28:57,110 --> 00:28:59,738 ti samo bacaš kockice sa svojim životom. 611 00:29:01,281 --> 00:29:04,325 Meg, tvoji roditelji znaju da je za 7:00? 612 00:29:04,409 --> 00:29:05,535 Da, da, na putu su. 613 00:29:05,618 --> 00:29:08,246 U redu. To je-- U redu. 614 00:29:11,624 --> 00:29:13,877 Abby, možeš li pričekati večeru? 615 00:29:13,960 --> 00:29:18,339 Oh, ne, to je morska trava. To nije prava hrana. 616 00:29:20,592 --> 00:29:22,302 Kako to da si joj dopustio da jede nešto, ali ne ja? 617 00:29:22,385 --> 00:29:23,928 Neće jesti večeru. 618 00:29:24,012 --> 00:29:25,972 - To je za goste. - To je tehnička razlika. 619 00:29:26,055 --> 00:29:27,599 - Abby? - Da? 620 00:29:27,682 --> 00:29:29,809 Možemo li imati brzi bratski sastanak? 621 00:29:29,893 --> 00:29:32,562 Za što? 622 00:29:32,645 --> 00:29:36,149 To je iznenađenje. 623 00:29:36,232 --> 00:29:37,817 U redu. 624 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 Vrlo su blizu. 625 00:29:44,240 --> 00:29:45,575 - znam - Tako lijepo. 626 00:29:45,658 --> 00:29:47,160 Stvarno se vole. 627 00:29:47,243 --> 00:29:50,872 - Uh, uh, hm... - Što to radiš? 628 00:29:50,955 --> 00:29:53,333 Što je konferencija brata i sestre? Što nije u redu s njim? 629 00:29:53,416 --> 00:29:54,793 Zdravo. 630 00:29:54,876 --> 00:29:57,378 Prije nego nastavimo, Mislim da je važno da zapamtiš 631 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 pokušavao si pronaći pravi put raskinuti s Benjaminom-- 632 00:29:59,714 --> 00:30:01,299 Šššš! Ušuti! 633 00:30:01,382 --> 00:30:04,093 Ne brini. Ne čuje nas. 634 00:30:04,928 --> 00:30:06,721 kako znas 635 00:30:06,805 --> 00:30:08,181 uh... 636 00:30:09,182 --> 00:30:10,809 Je li to govno? 637 00:30:12,268 --> 00:30:13,978 Bože, stvarno smrdi... 638 00:30:21,361 --> 00:30:24,739 Je li... Je li mrtav? 639 00:30:24,823 --> 00:30:27,951 Ne. Ne, nije mrtav. 640 00:30:28,034 --> 00:30:30,203 hej Hej, Beej? 641 00:30:30,286 --> 00:30:32,956 Dobro, on je mrtav, ali ja samo stvarno ne želim da vrištiš. 642 00:30:33,039 --> 00:30:35,542 Ušutkati! 643 00:30:35,625 --> 00:30:37,877 Uh, hej, je li sve u redu? 644 00:30:37,961 --> 00:30:39,462 Sve je dobro, sve je super. 645 00:30:39,546 --> 00:30:40,964 - Hej! - Bok! 646 00:30:43,883 --> 00:30:45,927 Tata, mogu li te gnjaviti za brzi razgovor? 647 00:30:46,010 --> 00:30:47,595 Pa, da, naravno. 648 00:30:47,679 --> 00:30:51,140 Sjajno. Odmah se vraćam. 649 00:30:51,224 --> 00:30:52,684 volim te 650 00:30:52,767 --> 00:30:54,394 U redu. 651 00:31:02,193 --> 00:31:05,822 Dakle, David mi kaže da jesi idući podijeliti d'var Toru. 652 00:31:05,905 --> 00:31:09,284 - Aha. Da, iz razreda je. - Oh dobro. Dobro. 653 00:31:11,703 --> 00:31:13,496 Da, dobro je. 654 00:31:16,749 --> 00:31:18,334 Znaš, ja zapravo, 655 00:31:18,418 --> 00:31:21,254 Uglavnom sam naučio o Novi zavjet odrasta, 656 00:31:21,337 --> 00:31:25,216 tako da je bilo stvarno super čitajući Toru. 657 00:31:25,300 --> 00:31:28,928 To je kao prequel. 658 00:31:29,012 --> 00:31:31,222 Pa, ne znam je li prequel. 659 00:31:31,306 --> 00:31:34,058 - To je glavni. - Točno, ne da, ja... 660 00:31:34,142 --> 00:31:38,062 To je-- To sam mislio, hm... znaš, 661 00:31:38,980 --> 00:31:44,027 Judaizam je, hm... pa, to je nešto što 662 00:31:44,110 --> 00:31:47,196 Oduvijek sam želio saznati više o. 663 00:31:47,280 --> 00:31:49,616 Znate, poput kulture 664 00:31:49,699 --> 00:31:56,080 i TV emisije ljudi samo živim u New Yorku... Gradu. 665 00:31:57,832 --> 00:31:59,417 Da. 666 00:31:59,500 --> 00:32:04,047 Gledaj, Meg, cijenimo te pohađanje nastave 667 00:32:04,756 --> 00:32:08,885 i očito si vrlo bistar i ljubazan. 668 00:32:08,968 --> 00:32:10,595 Osjećam da dolazi "ali". 669 00:32:10,678 --> 00:32:16,267 "I" to je... kao da jesam ova sobna biljka 670 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 koje mi je dala majka 671 00:32:19,062 --> 00:32:22,106 koju je dobila od majke 672 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 u Njemačkoj, koja ga je dobila od svoje majke, 673 00:32:24,984 --> 00:32:28,404 kojoj ga je majka dala i tako dalje 674 00:32:28,488 --> 00:32:31,074 za stotinu generacija. 675 00:32:31,157 --> 00:32:32,408 To je dugo vremena. 676 00:32:32,492 --> 00:32:34,619 A sada se osjeća kao... 677 00:32:37,330 --> 00:32:39,499 kao da predajem ovu sobnu biljku 678 00:32:39,582 --> 00:32:42,418 nekome tko je uzeo online tečaj vrtlarstva. 679 00:32:47,173 --> 00:32:49,133 Nastava je osobna. 680 00:33:00,436 --> 00:33:02,188 Tata, tata, tata! 681 00:33:02,271 --> 00:33:04,482 Tata, molim te prestani mrmljati. 682 00:33:04,565 --> 00:33:06,192 On ne mrmlja, on se moli. 683 00:33:06,275 --> 00:33:08,194 - Baš me briga! Prestani! - Hoćeš li prestati vikati! 684 00:33:08,277 --> 00:33:10,196 Oh, super. Onda idemo raditi po tvome. 685 00:33:10,279 --> 00:33:12,365 Prestat ću vikati ako nešto učiniš 686 00:33:12,448 --> 00:33:14,993 o vašem sinu koji je ubio mog dečka! 687 00:33:15,076 --> 00:33:17,120 Možemo li samo, molim vas, biti tiho! 688 00:33:17,203 --> 00:33:19,580 Znate, u Koreji, poštuju starije. 689 00:33:19,664 --> 00:33:20,832 Onda se preselite u Koreju! 690 00:33:20,915 --> 00:33:23,042 Gledaj, Abby, rekla sam ti ovo je bila bezazlena nesreća. 691 00:33:23,126 --> 00:33:25,211 - Tata? - Bezopasno? Bezopasno?! 692 00:33:25,294 --> 00:33:27,171 Moramo nešto učiniti prije nego što Megini roditelji stignu. 693 00:33:27,255 --> 00:33:29,549 Oh, jer što bi moglo biti više važniji od Meginih roditelja? 694 00:33:29,632 --> 00:33:31,009 - Abby nas želi izdati. - Ja?! 695 00:33:31,092 --> 00:33:32,510 Nisi to namjeravao učiniti, zar ne? 696 00:33:32,593 --> 00:33:34,387 - Ne, naravno da ne. - Prestani s tim! 697 00:33:34,470 --> 00:33:36,681 - Što? - Štiti ga! 698 00:33:36,764 --> 00:33:39,350 Učinio sam sve što sam mogao da ti nabavim taj posao! 699 00:33:39,434 --> 00:33:41,436 - To je bio neplaćeni staž! - Baš me briga što je bilo! 700 00:33:41,519 --> 00:33:45,023 Bio mi je dečko, a sada je mrtav! 701 00:33:45,106 --> 00:33:46,858 Zar nisi htjela prekinuti s njim? 702 00:33:46,941 --> 00:33:48,568 Možda! 703 00:33:48,651 --> 00:33:51,946 Ja sigurno neću pravi se kao da se nije dogodilo! 704 00:33:52,030 --> 00:33:54,490 Kao, samo neki razmaženi, manipulativni... 705 00:33:54,574 --> 00:33:56,159 Benjamin te prevario! 706 00:33:58,369 --> 00:34:00,538 Misliš da sam dao otkaz zbog PowerPointa? 707 00:34:00,621 --> 00:34:03,499 Dao sam otkaz jer je on lutao okolo 708 00:34:03,583 --> 00:34:05,752 ismijavati moju sestru s nekom plavušom na... 709 00:34:05,835 --> 00:34:07,503 Dobro, dosta je! 710 00:34:13,718 --> 00:34:15,386 O moj Bože, znao si. 711 00:34:18,139 --> 00:34:19,891 I ostala si s njim. 712 00:34:21,350 --> 00:34:23,811 Odgovorio sam na vjenčanje. 713 00:34:23,895 --> 00:34:26,272 Abby... molim te. 714 00:34:28,691 --> 00:34:30,151 Što će mama reći? 715 00:34:30,234 --> 00:34:32,445 Neće joj smetati. 716 00:34:32,528 --> 00:34:34,822 - Kako to? - Nećemo joj reći. 717 00:34:34,906 --> 00:34:36,449 Što se dovraga događa? 718 00:34:58,930 --> 00:35:00,431 Zapravo se nema što vidjeti. 719 00:35:00,515 --> 00:35:01,474 Aaah! 720 00:35:01,557 --> 00:35:02,934 U redu, mama... 721 00:35:03,017 --> 00:35:04,560 - O moj Bože! O moj Bože! - Mama! u redu je! 722 00:35:04,644 --> 00:35:06,312 ššš ššš 723 00:35:06,395 --> 00:35:07,814 Oh, taj jadni dječak! 724 00:35:07,897 --> 00:35:09,607 Mama, moramo razgovarati o ovome. 725 00:35:09,690 --> 00:35:11,776 - O, moj Bože, taj jadni dječak. - Hajdemo samo razgovarati o tome. 726 00:35:11,859 --> 00:35:12,944 Što si napravio? 727 00:35:13,027 --> 00:35:14,153 Želite li Klonopin? 728 00:35:20,409 --> 00:35:22,203 Što se točno dogodilo? učinio si što? 729 00:35:22,286 --> 00:35:24,747 Ne, točno. Sada napravim jednu šalu i ja sam negativac. 730 00:35:24,831 --> 00:35:27,208 Da! Doslovno si upravo ubio nekoga. 731 00:35:27,291 --> 00:35:28,709 Nisam ga pokušavao ubiti. 732 00:35:28,793 --> 00:35:30,128 Postoje učinkovitiji načine da to učinite. 733 00:35:30,211 --> 00:35:32,213 - Makni mi se s lica. - Dobro, mislim da se svi slažemo 734 00:35:32,296 --> 00:35:33,506 da je ono što je Adam učinio bila čudna nesreća. 735 00:35:33,589 --> 00:35:35,883 A sada svi zataškavamo ubojstvo, što je protiv zakona! 736 00:35:35,967 --> 00:35:36,968 Ne ako to dobro radite. 737 00:35:37,051 --> 00:35:39,428 O, moj Bože, tako si jeziv. 738 00:35:39,512 --> 00:35:42,181 Zaista, mislim da se mora suočiti posljedice njegovih postupaka. 739 00:35:42,265 --> 00:35:43,891 Dakle, što, samo prihvaćamo da Adam ide u zatvor? 740 00:35:43,975 --> 00:35:45,852 Abby želi da me nabiju u guzicu! 741 00:35:45,935 --> 00:35:47,770 Prestani to govoriti. To je homofobno! 742 00:35:47,854 --> 00:35:50,022 - Ne, nije! - Nekako i jest. 743 00:35:50,106 --> 00:35:52,191 Trebao bi se brinuti za svoju braću upola koliko ti je stalo 744 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 o nadzoru našeg govora. 745 00:35:53,359 --> 00:35:54,569 Oh, jesi li sada ozbiljan? 746 00:35:54,652 --> 00:35:56,028 Ne znam što sam. 747 00:35:56,112 --> 00:35:58,447 Abby, samo želim reći Uopće te ne krivim što si uzrujana. 748 00:35:58,531 --> 00:36:00,533 - Mislim, ovo je užasno. - Ajme, hvala vam puno na razumijevanju. 749 00:36:00,616 --> 00:36:02,410 Stvarno mi je jako žao. 750 00:36:02,493 --> 00:36:04,453 U redu, ono što je učinio bilo je glupo, ali to je bila nesreća. 751 00:36:04,537 --> 00:36:06,455 Život mu treba uništiti zbog nesreće? 752 00:36:06,539 --> 00:36:09,000 Mama, baš me briga! Sada je bitno biti praktičan, u redu? 753 00:36:09,083 --> 00:36:11,210 Moramo ili doći gore s planom ili nazovi ovo 754 00:36:11,294 --> 00:36:12,336 jer onda smo svi sjebani. 755 00:36:12,420 --> 00:36:13,963 U redu, onda krenimo s planom. 756 00:36:14,046 --> 00:36:15,631 - Dobro! - Dobro, plan... 757 00:36:18,968 --> 00:36:22,638 Nemam plan, ali znam 758 00:36:22,722 --> 00:36:27,393 da ćemo svi ovo shvatiti jer svi su ovdje obitelj. 759 00:36:31,189 --> 00:36:32,565 Je li mrtav? 760 00:36:33,816 --> 00:36:35,401 kćeri moja! 761 00:36:38,863 --> 00:36:40,948 - Uh... - Meg! 762 00:36:41,032 --> 00:36:42,241 - Hej, hej! - Meg! 763 00:36:42,325 --> 00:36:44,243 Meg, ja samo, Trebam da nam vjerujete! 764 00:36:44,327 --> 00:36:46,621 Daj nam samo dva minuta za objašnjenje. Molim. 765 00:36:46,704 --> 00:36:48,789 on je moj dečko, i ako postoji ikakva šansa da će biti dobro, 766 00:36:48,873 --> 00:36:50,833 Obećavam ti, imali bismo do sada već pozvali hitnu pomoć. 767 00:36:50,917 --> 00:36:52,168 Samo nemoj raditi ništa naglo. 768 00:36:52,251 --> 00:36:53,961 Bila je to čudna nesreća a sada je Adam upleten. 769 00:36:54,045 --> 00:36:55,254 - Nemoj joj to govoriti! - Pa, istina je. 770 00:36:55,338 --> 00:36:56,756 Ne čini ništa naglo, molim te. 771 00:36:56,839 --> 00:36:58,007 Treba nam samo jedna minuta da objasnimo. 772 00:36:58,090 --> 00:36:59,383 Ajme, sranje! 773 00:36:59,467 --> 00:37:00,718 - Ajme, sranje, sranje, sranje! - Reci nešto! 774 00:37:00,801 --> 00:37:01,886 Meg! 775 00:37:03,804 --> 00:37:06,140 Volim te i ovo je tvoj izbor. 776 00:37:06,224 --> 00:37:07,600 - Kako si mogao!? - Što!? 777 00:37:07,683 --> 00:37:09,101 Meg, molim te ne zovi policiju. 778 00:37:09,185 --> 00:37:11,312 Zovem roditelje... 779 00:37:11,395 --> 00:37:12,438 poništiti. 780 00:37:12,521 --> 00:37:13,564 Oh, hvala Bogu. 781 00:37:18,236 --> 00:37:19,612 Zdravo, ovdje John. 782 00:37:19,695 --> 00:37:21,781 Sranje. Ne javlja se, 783 00:37:21,864 --> 00:37:23,741 ali ranije smo poslali poruku i rekli su da su kasnili. 784 00:37:23,824 --> 00:37:25,785 Pravo. Dakle, trebali bismo samo pretpostaviti da će doći svaki čas. 785 00:37:25,868 --> 00:37:27,954 - Oh, da. - Možemo li smisliti ideju, 786 00:37:28,037 --> 00:37:30,539 baš sve, bilo što što bi moglo spasiti Adama? 787 00:37:30,623 --> 00:37:32,166 - Hvala, mama. - U redu, dakle, 788 00:37:32,250 --> 00:37:33,501 ako pronađu Benjaminovo tijelo ovdje, 789 00:37:33,584 --> 00:37:34,585 to je očita veza s Adamom. 790 00:37:34,669 --> 00:37:38,172 Moraš se kretati Benjamin u svoj stan, zar ne? 791 00:37:38,256 --> 00:37:42,760 Znaš, daj mu jednu one smrti u New Yorku. 792 00:37:42,843 --> 00:37:44,679 U redu. 793 00:37:45,721 --> 00:37:46,681 Što je to? 794 00:37:46,764 --> 00:37:50,601 Znate, netko umre u njihovom stanu, 795 00:37:50,685 --> 00:37:52,687 a onda su samo ležali za par dana 796 00:37:52,770 --> 00:37:55,022 dok netko drugi ne pomiriše tijelo, 797 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 a onda zovu stanodavca i oni ga nalaze. 798 00:37:57,191 --> 00:37:58,526 Uhh! 799 00:37:58,609 --> 00:38:00,820 Dakle, samo vozimo Benjamina u njegov stan i tamo ga ostaviti? 800 00:38:00,903 --> 00:38:02,905 Da! To je plan. 801 00:38:02,989 --> 00:38:04,699 Možete li ići dolje i presvući svoje ubojite hlače? 802 00:38:04,782 --> 00:38:07,285 - Pa, koji auto namjeravaš koristiti? - Benjaminov. 803 00:38:07,368 --> 00:38:09,996 Sve je u Brooklynu! 804 00:38:12,248 --> 00:38:13,916 Dovezao si se ovamo? 805 00:38:14,000 --> 00:38:16,002 Kako je ovo gore od ubojstva? 806 00:38:16,085 --> 00:38:18,379 - Oh... - Mama, zaključaj. 807 00:38:18,462 --> 00:38:20,464 Ako ćemo nešto učiniti, moramo to učiniti odmah. 808 00:38:20,548 --> 00:38:22,758 - Gdje su mu ključevi? - Ja ću ih donijeti. 809 00:38:22,842 --> 00:38:25,303 - Hvala. U redu. U redu. - U redu. U redu. 810 00:38:25,386 --> 00:38:26,554 Ne, nije u redu. 811 00:38:26,637 --> 00:38:29,056 Ne možemo premjestiti Benjamina u njegov auto. 812 00:38:29,140 --> 00:38:31,017 Što? Zašto ne? 813 00:38:31,100 --> 00:38:32,768 Curry. 814 00:38:36,439 --> 00:38:38,149 - Hej Jordan! - Oh, shi-- bruh! 815 00:38:38,232 --> 00:38:39,734 - Oprostite. - Yo, jesi li dobro? 816 00:38:39,817 --> 00:38:41,819 Trenutno izgledaš malo loše. 817 00:38:41,902 --> 00:38:44,196 Ne, dobro sam. dobro sam dobro sam 818 00:38:44,280 --> 00:38:47,908 Možeš li mi možda učiniti nešto omiljeno... malo-- to je samo mala usluga? 819 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 - Da? - Nekako je ogroman. 820 00:38:49,493 --> 00:38:50,703 u redu... 821 00:38:50,786 --> 00:38:52,496 Možete li možda jednostavno izbrisati 822 00:38:52,580 --> 00:38:54,749 sve snimke predvorja za ostatak noći? 823 00:38:56,083 --> 00:38:57,710 - Izbrisati snimku? - Aha. 824 00:39:00,379 --> 00:39:03,299 Sranje, što se događa? 825 00:39:03,382 --> 00:39:05,176 Što se događa... 826 00:39:05,259 --> 00:39:06,302 ništa 827 00:39:06,385 --> 00:39:09,138 Očito nije ništa, tražiš od mene da izbrišem stopalo-- 828 00:39:09,221 --> 00:39:11,098 To je samo nešto što Stvarno ne mogu sada ući u to, 829 00:39:11,182 --> 00:39:12,224 tako da je to stvarno teško objasniti. 830 00:39:12,308 --> 00:39:13,976 - Hajde, mogao bi mi reći. - Stvarno ne mogu. 831 00:39:14,060 --> 00:39:15,770 Da, možeš. Pogledaj se, čovječe. 832 00:39:15,853 --> 00:39:18,814 - Očito, trebaš moju pomoć. - Ne, vjeruj mi... 833 00:39:18,898 --> 00:39:20,274 molim te 834 00:39:21,776 --> 00:39:23,903 Ovo je nešto što ti ne mogu pomoći s. 835 00:39:23,986 --> 00:39:26,030 U redu, Jordan, ovo je... 836 00:39:28,366 --> 00:39:30,326 Ovo je najgore koliko može. 837 00:39:30,409 --> 00:39:32,745 - Je li Richie dobro? - Oh, da, dobro je. 838 00:39:32,828 --> 00:39:36,040 O moj Bože. Vidi, brate, ja ne znaj što je ovo, 839 00:39:36,123 --> 00:39:37,750 ali znam da ti treba moja pomoć. 840 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 Mislim, u biti tražite od mene da... 841 00:39:41,212 --> 00:39:44,173 Ne misliš li da je sumnjivo ako je snimka od petka jednostavno nestala? 842 00:39:47,676 --> 00:39:50,179 Trebao bi me zamoliti izbriši cijeli pogon. 843 00:39:50,262 --> 00:39:52,640 - Je li to moguće? - da 844 00:39:52,723 --> 00:39:56,602 Davide, vi momci, Gelfandovi, ti si obitelj, brate. 845 00:39:56,685 --> 00:39:59,105 Richie mi priča o pravim sranjima. 846 00:39:59,188 --> 00:40:01,649 Richie mi priča o židovskim sranjima, brate. 847 00:40:01,732 --> 00:40:03,692 - Znate da sam ovdje 15 godina. - Mm-hmm. 848 00:40:03,776 --> 00:40:07,196 A ima samo jedan stan ljuljam se s... 849 00:40:07,279 --> 00:40:08,739 10B. 850 00:40:10,491 --> 00:40:12,451 Hoćeš li to učiniti? Hoćete li izbrisati snimak? 851 00:40:12,535 --> 00:40:13,786 Apsolutno. 852 00:40:14,703 --> 00:40:17,164 - Jordan, hvala ti puno. - Ne, nema problema, brate. 853 00:40:17,248 --> 00:40:18,624 - Hvala. - U redu, sada, 854 00:40:18,707 --> 00:40:20,709 pusti me gore da ti pomognem popraviti ovo. 855 00:40:24,755 --> 00:40:27,550 Ne gledaj me tako, brate. Mi smo obitelj, zar ne? 856 00:40:28,676 --> 00:40:31,011 Ne može biti ništa što nisam prije vidio. 857 00:40:32,012 --> 00:40:33,139 Jordan-- 858 00:40:33,222 --> 00:40:35,683 I sad kad sam ja uključen u što god ovo bilo, 859 00:40:35,766 --> 00:40:38,227 Moram se pobrinuti da ne zabrljaš. 860 00:40:39,061 --> 00:40:40,896 Ne javljaju se. 861 00:40:40,980 --> 00:40:42,189 Zdravo, ovdje John. 862 00:40:42,273 --> 00:40:43,774 Trebao bih otići dolje i čekati ih, zar ne? 863 00:40:43,858 --> 00:40:47,611 Što se događa, 10B? 864 00:40:47,695 --> 00:40:51,782 Jordan, ovdje si. zašto si ovdje 865 00:40:51,866 --> 00:40:53,492 On će nam pomoći. 866 00:40:53,576 --> 00:40:54,994 tako je. Ja ću vam pomoći. 867 00:40:55,077 --> 00:40:57,746 - David? - Jordan, mislim da bismo trebali ići. 868 00:40:57,830 --> 00:41:00,332 Uh, ne, ne idemo nigdje. 869 00:41:00,416 --> 00:41:01,667 Ne idemo nikamo. 870 00:41:02,835 --> 00:41:04,795 Što radiš ovdje? 871 00:41:04,879 --> 00:41:07,214 Adam, zdravo. Vidim da sam preskočio dan nogu. 872 00:41:07,298 --> 00:41:09,800 Meg... kako ide do sada? 873 00:41:10,676 --> 00:41:11,969 - Moglo bi biti bolje. - U redu. 874 00:41:12,052 --> 00:41:14,388 - Izvući ću te iz ovoga. - On će nas izvući. 875 00:41:14,472 --> 00:41:16,432 Znate Pulp Fiction, tip s odijelom? 876 00:41:16,515 --> 00:41:17,933 Tip s odijelom... Sam Jackson. 877 00:41:18,017 --> 00:41:19,477 - Onaj Bijeli. - John Travolta? 878 00:41:19,560 --> 00:41:21,729 - Ne, onaj s brkovima. - Mario. 879 00:41:21,812 --> 00:41:23,063 Vuk. 880 00:41:23,147 --> 00:41:24,690 Bingo. Vuk. 881 00:41:26,066 --> 00:41:27,276 Ja sam tvoj vuk, dušo. 882 00:41:27,359 --> 00:41:28,694 Tako smo sjebani. 883 00:41:28,777 --> 00:41:32,198 Sada... pokaži mi što ima. 884 00:41:34,867 --> 00:41:37,036 U čemu bi mogla biti velika stvar? 885 00:41:37,119 --> 00:41:38,913 U redu. Zašto je na leđima? 886 00:41:38,996 --> 00:41:40,831 Moraš ga okrenuti na bok, brate. 887 00:41:42,291 --> 00:41:43,751 Moraš ga okrenuti na bok. 888 00:41:50,424 --> 00:41:51,509 On je tost. 889 00:41:51,592 --> 00:41:53,260 Uh-ha. Veliko vrijeme. 890 00:41:53,344 --> 00:41:55,387 Zašto nitko nije rekao da je mrtav? 891 00:41:56,096 --> 00:41:57,932 Pa Jordan... 892 00:41:58,015 --> 00:41:59,058 implicirao sam. 893 00:41:59,141 --> 00:42:01,227 Kako, Davide? Hmm? Kako? 894 00:42:02,019 --> 00:42:03,395 Kad si rekao da ti treba pomoć-- 895 00:42:03,479 --> 00:42:06,649 Bio sam vrlo strog s tim kako Rekao sam da trebamo pomoć. 896 00:42:06,732 --> 00:42:08,526 Ja sam jebeni vratar. 897 00:42:08,609 --> 00:42:11,737 Pomoći mi? Mijenjanje žarulje. 898 00:42:11,820 --> 00:42:13,739 Pronalaženje Richardovih ortotika gore. 899 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 Ne radim mrtvaca, Davide. 900 00:42:16,450 --> 00:42:17,910 O, Bože, samo sam... 901 00:42:18,786 --> 00:42:20,788 Mislio sam, znaš, bio si tako uporan-- 902 00:42:20,871 --> 00:42:22,122 - Ne-uh-hh. - Ti samo... 903 00:42:22,206 --> 00:42:23,874 Nikad ne impliciraj mrtav. 904 00:42:23,958 --> 00:42:26,043 Nikad ne impliciraj mrtav. 905 00:42:26,126 --> 00:42:29,755 Kažeš mrtav. Ne implicirate to. U redu? 906 00:42:29,838 --> 00:42:31,632 - Da. - Sada sam mrtav. Mrtvi za prava. 907 00:42:31,715 --> 00:42:34,093 Otisci prstiju posvuda, Davide. 908 00:42:36,136 --> 00:42:38,180 ja, uh... 909 00:42:38,264 --> 00:42:39,682 Dodirnula sam mu vrat, zar ne? 910 00:42:39,765 --> 00:42:40,933 - Cijelog si ga dirala. - Sranje! 911 00:42:41,016 --> 00:42:42,685 Jordan, jako mi je žao. 912 00:42:42,768 --> 00:42:44,979 Trebao bi se vratiti dolje. Nećemo vas uplitati. 913 00:42:45,062 --> 00:42:46,772 Bolje vjeruj da sam umiješan. 914 00:42:46,855 --> 00:42:50,442 Mi smo preko Crvenog mora, i sada više nema povratka, Ellen. 915 00:42:50,526 --> 00:42:52,736 Imam rješenje-- oh, Jordan! 916 00:42:52,820 --> 00:42:54,697 Ha-ha! Richarde, što se događa? 917 00:42:54,780 --> 00:42:56,073 Što radi? 918 00:42:56,156 --> 00:42:57,825 Oh, znaš, Pokušavam biti poput tebe, makro. 919 00:42:57,908 --> 00:42:59,243 Oh, reci manje! 920 00:43:00,452 --> 00:43:01,662 Pozdrav! 921 00:43:01,745 --> 00:43:03,414 Da, ali stvari su loše. 922 00:43:03,497 --> 00:43:05,457 Hej, ne brini o tome, moj čovječe. 923 00:43:05,541 --> 00:43:07,918 - Ja ću se pobrinuti za ovo. - Ne, ne, to nije potrebno. 924 00:43:08,002 --> 00:43:10,129 Znam točno što mi je činiti. 925 00:43:10,212 --> 00:43:12,840 O.F.N.R. 926 00:43:12,923 --> 00:43:14,675 Je li to kao medicinski izraz? 927 00:43:14,758 --> 00:43:16,510 - Ne. - To je njegova glupa knjiga. 928 00:43:16,594 --> 00:43:19,763 O-, opažamo da postoji tijelo. 929 00:43:19,847 --> 00:43:23,017 F, osjećamo paniku i napetost. 930 00:43:23,100 --> 00:43:25,060 Richarde! Dovoljno! 931 00:43:25,144 --> 00:43:26,228 Dobro, pričekaj sad. 932 00:43:26,312 --> 00:43:28,397 Neka završi. Richie, samo naprijed. 933 00:43:28,480 --> 00:43:29,982 Hvala ti, Jordan. 934 00:43:30,065 --> 00:43:32,735 R, tražim... 935 00:43:32,818 --> 00:43:35,571 Gledajte, Talmud ima ove zakone. 936 00:43:35,654 --> 00:43:37,615 Talmud uvijek ima nešto za reći. 937 00:43:37,698 --> 00:43:41,076 Dakle, zabranjeno je nositi mrtvo tijelo na Šabote. 938 00:43:41,160 --> 00:43:43,162 Ali Talmud također kaže 939 00:43:43,245 --> 00:43:47,082 da je u redu nositi dojenče ili štrucu kruha. 940 00:43:47,166 --> 00:43:50,210 Dakle, ako stavimo pogaču na tijelu, onda je u redu, 941 00:43:50,294 --> 00:43:51,920 jer tijelo radi kao pladanj. 942 00:43:52,004 --> 00:43:54,757 - Pladanj? - Zar to nema smisla? 943 00:43:54,840 --> 00:43:56,884 - Hvala, Richarde. - Nema na čemu. 944 00:43:56,967 --> 00:43:58,844 U ovom trenutku hitna pomoć nije opcija. 945 00:43:58,927 --> 00:44:00,679 sigurno ne. Već smo prešli more. 946 00:44:00,763 --> 00:44:03,599 - Upravo tako. - Pa ima li tko kruha? 947 00:44:03,682 --> 00:44:05,184 Nitko ne dobiva kruh, tata! 948 00:44:05,267 --> 00:44:06,352 Što, imaš dijete? 949 00:44:06,435 --> 00:44:08,520 Dobro, čekaj. Ničija dobivanje kruha ili dojenčeta. 950 00:44:08,604 --> 00:44:10,105 - Ljudi, možemo li... - Sranje. 951 00:44:10,189 --> 00:44:11,899 Netko mora sići dolje prije nego što moji roditelji stignu. 952 00:44:11,982 --> 00:44:13,525 Sačekaj minutu, možemo li napraviti plan? 953 00:44:13,609 --> 00:44:14,985 Oh, već imamo jedan takav. Da. 954 00:44:15,069 --> 00:44:16,904 Uzet ćemo njegovo tijelo, stavit ćemo ga u njegov auto. 955 00:44:16,987 --> 00:44:18,447 Odvest ćemo ga natrag u njegov stan 956 00:44:18,530 --> 00:44:19,990 i samo ćemo to ostaviti-- 957 00:44:20,074 --> 00:44:21,533 - ostavit ćemo ga tamo. - Smrt u New Yorku. 958 00:44:21,617 --> 00:44:24,995 Da, to je plan "A," ali moramo natjerati "B" i "C" da rade. 959 00:44:25,079 --> 00:44:26,580 Mislim da bismo se trebali fokusirati na "A." 960 00:44:26,664 --> 00:44:28,374 Ne, ne, ne, ne. Imamo vremena samo za jedan plan. 961 00:44:28,457 --> 00:44:30,793 U redu, razmislit ću dok idemo, u redu? 962 00:44:30,876 --> 00:44:33,337 Ali morate me svi pratiti moje vodstvo, bez oklijevanja. 963 00:44:33,420 --> 00:44:35,589 Jesmo li na istoj stranici? 1, 2, 3, sve oči uprte u mene. 964 00:44:35,673 --> 00:44:37,841 - Aha. - Ellen, imaš li tepiha? 965 00:44:37,925 --> 00:44:40,135 Uh... Abby dobiva tješilicu. 966 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 - Tješitelj je super! - Idem po to. 967 00:44:41,679 --> 00:44:43,430 - Hvala, mama. - Ljudi, skupite se, 968 00:44:43,514 --> 00:44:46,975 pusti me kvoterbeka ovo. Richarde, potpuno si preblizu. 969 00:44:47,059 --> 00:44:48,769 Ne, zajebavam se. Znaš da volim svog tipa. 970 00:44:48,852 --> 00:44:50,896 Uglavnom, gledaj ovo. u redu, kada se vrate, 971 00:44:50,979 --> 00:44:53,399 zamotat ćemo tijelo u tješiocu. onda... 972 00:44:53,482 --> 00:44:56,402 kolica za prtljagu neće raditi, očito, jer možete vidjeti ravno kroz njega. 973 00:44:56,485 --> 00:44:58,904 Dakle, morat ću ići do susjedne kuće i uzmi kolica za smeće. 974 00:44:58,987 --> 00:45:00,239 - Onda, Davide... - Da? 975 00:45:00,322 --> 00:45:02,866 ti i ja ćemo staviti tijelo i odnesite ga u njegov auto, 976 00:45:02,950 --> 00:45:04,410 nakon toga, 977 00:45:04,493 --> 00:45:06,453 Ne mogu napustiti zgradu, tako da će to morati biti Meg-- 978 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 - Ja. - i David koji ga vozi natrag 979 00:45:08,038 --> 00:45:09,873 i odvesti ga u njegov stan. 980 00:45:09,957 --> 00:45:10,958 Gol. 981 00:45:11,041 --> 00:45:12,167 U redu. - Da? 982 00:45:12,251 --> 00:45:13,460 Što bih trebao učiniti? 983 00:45:15,254 --> 00:45:18,173 Navucite zavjese i oribajte kupaonicu Lysolom. 984 00:45:18,257 --> 00:45:21,885 - Zašto zavjese? - Richarde, objasni, molim te. 985 00:45:21,969 --> 00:45:23,137 Nisam siguran. 986 00:45:23,220 --> 00:45:24,513 Tako da ljudi ne mogu vidjeti kroz prozore. 987 00:45:24,596 --> 00:45:26,140 Točno. 988 00:45:26,223 --> 00:45:28,392 I moramo požuriti, moja smjena je u 8:00. 989 00:45:28,475 --> 00:45:31,478 Nakon toga, moramo se pozabaviti Canom, i ne želimo imati posla s Canom. 990 00:45:33,897 --> 00:45:35,858 Prilično si dobar u ovome. 991 00:45:35,941 --> 00:45:38,360 Samo zamotajte, kao rolat od jaja. 992 00:45:38,444 --> 00:45:40,320 Rolat od jaja? Mrzim kiflice s jajima. 993 00:45:40,404 --> 00:45:42,990 Jordan, stvarno to mislim netko treba 994 00:45:43,073 --> 00:45:44,491 idi dolje i potraži moje roditelje. 995 00:45:44,575 --> 00:45:47,536 To je dobra odluka. Meg, to ovisi o tebi. 996 00:45:47,619 --> 00:45:51,206 Kad pušiš tupe moraš ih čvrsto smotati. 997 00:45:51,290 --> 00:45:53,709 - Dobit ću mu noge. - U redu. 998 00:45:55,794 --> 00:45:57,171 Ne pitaj. 999 00:46:00,174 --> 00:46:03,469 Bok! Mama! Tata! 1000 00:46:03,552 --> 00:46:05,471 - Bok, dušo! - Hej, ljudi! 1001 00:46:05,554 --> 00:46:07,222 O moj Bože! 1002 00:46:07,306 --> 00:46:09,808 - Richarde! - Tata! Tata! 1003 00:46:09,892 --> 00:46:11,310 - Richarde, da se nisi usudio! - Tata! 1004 00:46:11,393 --> 00:46:13,437 Da, neće se vratiti. 1005 00:46:13,520 --> 00:46:16,440 - Tata! - Bok, kako si? 1006 00:46:16,523 --> 00:46:18,734 Vau, joj, joj, joj! Hej, opa! 1007 00:46:22,696 --> 00:46:24,198 Sad, to je ludo, ha? 1008 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 Ovdje su, zar ne? Mislim, ovo se događa. 1009 00:46:26,366 --> 00:46:28,327 Ovo se definitivno događa. Da. 1010 00:46:28,410 --> 00:46:31,413 U redu, u redu! Pa ćemo otići tamo, bit će nam lijepo 1011 00:46:31,497 --> 00:46:33,290 i bit ćemo srdačni, a onda ćemo imati 1012 00:46:33,373 --> 00:46:35,792 lijepa, ugodna večera, a zatim mi ćemo ih poslati na put! 1013 00:46:35,876 --> 00:46:36,919 U redu? - U redu. 1014 00:46:37,002 --> 00:46:39,129 Gdje su svi? Zdravo! 1015 00:46:40,547 --> 00:46:42,257 Bit će ovdje za-- za sekundu. 1016 00:46:42,341 --> 00:46:45,010 - Zar nisu kod kuće? - Da, u kuhinji su. 1017 00:46:45,093 --> 00:46:46,386 Kako ste došli ovamo? 1018 00:46:46,470 --> 00:46:48,847 Pa nije bilo vratara, pa smo krenuli gore. 1019 00:46:48,931 --> 00:46:51,058 - Sjajno. - Kome da dam vino? 1020 00:46:51,141 --> 00:46:53,227 - Hm... - Ja ću to uzeti. 1021 00:46:53,310 --> 00:46:55,020 Bok! Ja sam Beth! 1022 00:46:55,103 --> 00:46:56,480 Ne znam više tko sam. 1023 00:46:56,563 --> 00:46:59,024 Mama, oči! Imamo ovo! 1024 00:46:59,107 --> 00:47:00,317 Da. 1025 00:47:01,068 --> 00:47:03,403 Sada izađi tamo i pozdravi. 1026 00:47:03,487 --> 00:47:05,656 Ti idi. Oni su tvoji tazbina! 1027 00:47:05,739 --> 00:47:07,866 Ovo je sjajan početak. 1028 00:47:08,617 --> 00:47:09,826 U redu. 1029 00:47:12,037 --> 00:47:13,497 Bok! 1030 00:47:13,580 --> 00:47:16,458 - Čak iz Milwaukeeja! - Hej! 1031 00:47:17,543 --> 00:47:18,669 - Bok! - Hej. 1032 00:47:18,752 --> 00:47:20,128 Drago mi je da te vidim. 1033 00:47:20,212 --> 00:47:21,672 Zapravo, dovezli smo se iz Connecticuta. 1034 00:47:21,755 --> 00:47:22,839 Oh! 1035 00:47:22,923 --> 00:47:24,550 Da, bili smo u posjetu prijatelji u Connecticutu. 1036 00:47:24,633 --> 00:47:27,135 Da. Da, da, da. Kako su Packeri? 1037 00:47:27,219 --> 00:47:29,763 Ne podsjećaj ga. Propušta utakmicu u nedjelju. 1038 00:47:29,846 --> 00:47:32,599 - Stvari koje radimo za obitelj. - Da. 1039 00:47:32,683 --> 00:47:34,810 - Da. - Da. 1040 00:47:34,893 --> 00:47:35,769 Da. 1041 00:47:37,062 --> 00:47:38,146 Dobrodošli! 1042 00:47:38,230 --> 00:47:39,731 - Abby? - Da! 1043 00:47:39,815 --> 00:47:41,233 - Johne. - Bok. 1044 00:47:41,316 --> 00:47:43,443 Voli učiti svačije ime unaprijed, Abby. 1045 00:47:43,527 --> 00:47:46,780 Pa, ja ih ne pamtim, ali volim pamtiti što mi se kaže. 1046 00:47:46,863 --> 00:47:48,407 Vau. tako je. 1047 00:47:48,490 --> 00:47:51,118 Oh, ja sam Davidova sestra a uskoro i Megina sestra. 1048 00:47:51,201 --> 00:47:53,120 Ajme... 1049 00:47:55,330 --> 00:47:57,499 Dinja. 1050 00:47:57,583 --> 00:47:58,834 Obitelj voli dinju. 1051 00:47:58,917 --> 00:48:00,294 - Idemo ovuda. - Mogu li pomoći? 1052 00:48:00,377 --> 00:48:01,753 Ne, ne, ne, ne. Trebali bismo ići ovuda. 1053 00:48:01,837 --> 00:48:03,755 - Možete li mi pomoći u... - Pokazat ćemo ti... 1054 00:48:03,839 --> 00:48:05,424 - Mama, idemo. - kućne stvari. 1055 00:48:27,029 --> 00:48:28,655 Richard. Dobiti. Gore! 1056 00:48:28,739 --> 00:48:29,615 - Ne. - Gore! 1057 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 Ne, ne mogu i neću! 1058 00:48:32,784 --> 00:48:34,578 Kunem se Bogom, odbacit ću ovo. 1059 00:48:34,661 --> 00:48:35,829 Ne, ne bi! 1060 00:48:36,830 --> 00:48:38,332 Richard. 1061 00:48:38,415 --> 00:48:40,417 Vaša djeca vas trebaju. 1062 00:48:40,500 --> 00:48:42,586 David te treba da ostaviš dobar dojam 1063 00:48:42,669 --> 00:48:45,756 a zatim ih izbaci van za 18 minuta. 1064 00:48:45,839 --> 00:48:48,050 Vidi, još uvijek pokušavam da shvatimo stvari ovdje. 1065 00:48:48,133 --> 00:48:50,010 Koristite svoju tehniku ​​disanja. 1066 00:48:50,093 --> 00:48:51,094 koji? 1067 00:48:51,178 --> 00:48:53,096 Alexanderova tehnika. 1068 00:48:53,180 --> 00:48:54,473 To je za držanje. 1069 00:48:54,556 --> 00:48:56,558 Disati ćeš na putu gore. 1070 00:48:56,642 --> 00:49:00,228 U... Van... U... 1071 00:49:00,312 --> 00:49:02,689 Oh! Bili smo uhvaćeni promet za poput-- 1072 00:49:02,773 --> 00:49:05,484 Zdravo, zdravo! 1073 00:49:05,567 --> 00:49:06,943 Vi ste sigurno John i Beth. 1074 00:49:07,027 --> 00:49:08,153 Sada, koji je koji? 1075 00:49:08,236 --> 00:49:09,780 Richard. 1076 00:49:09,863 --> 00:49:12,949 Ne, ti mora da si Beth. Bok. Ja sam Richard. 1077 00:49:13,033 --> 00:49:14,534 I pretpostavljam da to znači da si ti John? 1078 00:49:14,618 --> 00:49:16,662 - Tako je. - Drago mi je. 1079 00:49:16,745 --> 00:49:18,872 Ispričavamo se što ovako kasnimo. Nisam mogao vjerovati kakav je promet. 1080 00:49:18,955 --> 00:49:22,209 Ne kasniš. Vi ste naši počasni gosti. 1081 00:49:22,292 --> 00:49:24,127 Večera počinje kada stignete. 1082 00:49:24,211 --> 00:49:26,713 - Mmm... - Mm-hmm. 1083 00:49:26,797 --> 00:49:30,634 David nam je to govorio u braku ste 37 godina. 1084 00:49:30,717 --> 00:49:32,302 Na putu do 40. 1085 00:49:32,386 --> 00:49:36,807 Da, ali osjeća se kao 4 minute... pod vodom. 1086 00:49:36,890 --> 00:49:38,600 Oh... 1087 00:49:38,684 --> 00:49:40,394 Richard. 1088 00:49:40,477 --> 00:49:44,564 Oh, Johne, želiš li yarmulke nositi za večeru? 1089 00:49:44,648 --> 00:49:47,693 - Je li, uh, obavezno? - Ne, ne, naravno da ne. 1090 00:49:47,776 --> 00:49:49,277 Mislim, neki muškarci vole tradicija, ali je... 1091 00:49:49,361 --> 00:49:50,862 Oh, u redu je, hvala. 1092 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Oh, naravno, nema problema. 1093 00:49:52,406 --> 00:49:54,157 Jednostavno nisam tip za šešire. 1094 00:49:54,241 --> 00:49:55,701 Da, ni ja. 1095 00:49:55,784 --> 00:49:58,745 Moja je uvijek kao, klizna iz moje glave, znaš? 1096 00:49:58,829 --> 00:50:01,081 Nekako čudno... 1097 00:50:02,708 --> 00:50:04,084 dakle... 1098 00:50:06,128 --> 00:50:07,337 tko želi jesti? 1099 00:50:14,010 --> 00:50:18,140 Sada počinjemo pjevanjem hebrejske pjesme dočekati Šabat, 1100 00:50:18,223 --> 00:50:20,267 a zatim izgovorite blagoslov prije jela. 1101 00:50:20,350 --> 00:50:23,478 Pa, hvala ti. Jako smo znatiželjni. 1102 00:50:23,562 --> 00:50:26,356 Oh, dobro, imali ste malo. Je li vam se svidjelo? 1103 00:50:26,440 --> 00:50:28,817 Ima "OU" na sebi pa, znate, to je košer. 1104 00:50:28,900 --> 00:50:30,777 Fantastičan. Hvala. 1105 00:50:46,626 --> 00:50:47,919 U redu, to je kraj pjesme. 1106 00:50:48,003 --> 00:50:49,880 - Da, to je to. - Dobra pjesma, ha? 1107 00:50:49,963 --> 00:50:51,465 Dakle, sada je to uobičajeno 1108 00:50:51,882 --> 00:50:55,177 da svi stojimo prije nego započnemo obrok. 1109 00:50:55,260 --> 00:50:56,261 Zove se Kiddush. 1110 00:50:56,344 --> 00:50:57,763 Oh, Kiddush. 1111 00:50:57,846 --> 00:50:59,514 Oh, to je zanimljiva riječ. 1112 00:51:04,019 --> 00:51:06,313 Vino-- oh. 1113 00:51:08,440 --> 00:51:12,110 Tradicionalno je vino preliti 1114 00:51:12,194 --> 00:51:15,572 simbolizirati dobar tjedan preplavljen srećom. 1115 00:51:15,655 --> 00:51:16,990 - Da. - Nije li tako? 1116 00:51:17,073 --> 00:51:18,283 Točno, da, prekrasno. 1117 00:51:29,377 --> 00:51:30,462 - Amen. - Amen. 1118 00:51:30,545 --> 00:51:32,798 Amen. Znam tog. 1119 00:52:16,925 --> 00:52:18,343 Amen. 1120 00:52:18,426 --> 00:52:20,178 - Amen. - Amen. 1121 00:52:20,262 --> 00:52:22,097 - Dobro, izvoli. - Hvala, tata. 1122 00:52:22,180 --> 00:52:24,558 Ooo, evo ga! Mama? 1123 00:52:24,641 --> 00:52:25,559 Oh. - Oprostite. 1124 00:52:25,642 --> 00:52:26,935 Adam! 1125 00:52:27,018 --> 00:52:29,187 Ovako mi to radimo ovdje. a ti 1126 00:52:29,271 --> 00:52:31,439 I izvoli, Johne. Samo ću ti ga predati. 1127 00:52:31,523 --> 00:52:32,649 - Izvoli. - Hvala. 1128 00:52:32,732 --> 00:52:34,317 Vrijeme je za juhu. 1129 00:52:34,401 --> 00:52:35,485 Oh! 1130 00:52:35,569 --> 00:52:36,987 - Ne, molim te. - inzistiram. 1131 00:52:37,070 --> 00:52:38,071 Ne, ne, u redu je. 1132 00:52:38,154 --> 00:52:39,698 Mama, dobro je. u redu je 1133 00:52:39,781 --> 00:52:43,577 Ne dopuštam gostima da pomažu. To je tradicija. 1134 00:52:43,660 --> 00:52:44,786 - Oh. - Abby? 1135 00:52:44,870 --> 00:52:46,538 Oh, u redu, molim te, ja... 1136 00:52:46,621 --> 00:52:48,915 - Ne. - To je tradicija. samo... 1137 00:52:52,210 --> 00:52:53,253 OK. 1138 00:52:53,336 --> 00:52:57,257 Znate, imam posebnu povijest s ovim gradom. 1139 00:52:57,340 --> 00:52:58,800 Kad sam imao 8 godina, 1140 00:52:58,884 --> 00:53:01,970 ujak me doveo ovamo za Božić. 1141 00:53:02,053 --> 00:53:03,847 To je tako lijepo doba godine. 1142 00:53:03,930 --> 00:53:07,475 Bilo je prilično čarobno. Samo šetajući Petom avenijom, 1143 00:53:07,559 --> 00:53:11,146 vidjevši sva božićna svjetla i božićne izložbe-- 1144 00:53:11,229 --> 00:53:12,606 - Muškarci! - Što? 1145 00:53:12,689 --> 00:53:16,151 Muškarčeva pjesma! To je tradicija. zaboravili smo-- 1146 00:53:16,234 --> 00:53:20,947 To je tradicija. Svi muškarci moraju zatvoriti oči i pjevati. 1147 00:53:21,031 --> 00:53:22,657 Hm, što da radim? 1148 00:53:22,741 --> 00:53:23,992 A i ti to možeš, Beth. 1149 00:53:24,075 --> 00:53:25,827 - Oh, stvarno? - Da, ali ne mantraj. 1150 00:53:25,911 --> 00:53:27,287 - Ne, naravno da ne. - U redu. 1151 00:53:27,370 --> 00:53:29,289 U redu. dakle... - Tata. 1152 00:53:29,372 --> 00:53:31,207 - Što? Pokrivamo oči, - U redu. 1153 00:53:31,291 --> 00:53:32,542 a mi pjevamo. 1154 00:53:32,626 --> 00:53:33,919 U redu, samo pokrijte oči, svi. 1155 00:53:34,002 --> 00:53:35,587 U redu, sada neka budu pokriveni cijelim putem. 1156 00:53:35,670 --> 00:53:37,047 Molim te ne diraj me. 1157 00:53:37,130 --> 00:53:38,298 Samo pokrij-- to je dio tradicije. 1158 00:53:38,381 --> 00:53:39,716 U redu. U redu. 1159 00:53:39,799 --> 00:53:42,469 U redu, idemo. 1160 00:53:53,813 --> 00:53:56,608 ♪ Aj, juj, juj, juj! ♪ 1161 00:54:06,076 --> 00:54:07,410 To je to. 1162 00:54:07,494 --> 00:54:09,371 - Dobar čovjek pjeva. - Da. 1163 00:54:09,454 --> 00:54:10,538 - Amen. - Amen. 1164 00:54:10,622 --> 00:54:12,332 - Amen. - Na što? 1165 00:54:12,415 --> 00:54:14,417 Na-- na-- na blagoslov. 1166 00:54:14,501 --> 00:54:18,213 To je bio blagoslov! Osjećam se kao da sam bio na Zidu plača! 1167 00:54:20,048 --> 00:54:21,967 Da, ne, to je prekrasan blagoslov. Radimo to svaki tjedan. 1168 00:54:22,050 --> 00:54:23,385 - Da. - Zanimljivo, 1169 00:54:23,468 --> 00:54:24,928 ali zašto žene ne sudjeluju? 1170 00:54:25,011 --> 00:54:26,554 To je sjajno pitanje, Johne. 1171 00:54:26,638 --> 00:54:29,432 To je zato što je Eva pojela jabuku, pa ne možeš mantrati. 1172 00:54:29,516 --> 00:54:31,476 Eve je bila budala. Nikada ne bih jeo jabuku. 1173 00:54:31,559 --> 00:54:33,853 - Ali još uvijek ne znaš mantrati. - Još uvijek ne znaš mantrati. 1174 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 Što ti rade druga djeca? 1175 00:54:35,772 --> 00:54:37,649 Svi Meghanini braća i sestre žive u inozemstvu. 1176 00:54:37,732 --> 00:54:39,234 Već neko vrijeme. 1177 00:54:39,317 --> 00:54:41,861 I što si onda učinio učiniti da svi žele otići? 1178 00:54:41,945 --> 00:54:44,072 - Oh, jako ste smiješni! - Ajme. 1179 00:54:44,155 --> 00:54:49,953 Zapravo, Meghanina sestra, Beatrice, živi u Milanu, 1180 00:54:50,036 --> 00:54:52,664 radi kao modni savjetnik. 1181 00:54:52,747 --> 00:54:54,374 Mmm, mmm. 1182 00:54:54,457 --> 00:54:56,209 To je divan kamisol imate tamo. 1183 00:54:56,292 --> 00:54:57,961 Hvala. 1184 00:54:58,044 --> 00:54:59,462 - To nije kamisol. - Ali je lijepo. 1185 00:54:59,546 --> 00:55:01,089 Imam malo talenta, 1186 00:55:01,172 --> 00:55:04,718 ne puno, ali, ali Beatrice donio mi je 40% popusta. 1187 00:55:05,885 --> 00:55:07,721 Prilično dobar popust, ha? Hmm? 1188 00:55:12,225 --> 00:55:17,939 Znate, kad nas je David pitao za dopuštenje da oženim Meghan, 1189 00:55:18,023 --> 00:55:20,650 - naravno da smo rekli da. - Volimo Davida. 1190 00:55:20,734 --> 00:55:24,487 Ali ono što me stvarno dirnulo je... upitao sam Davida 1191 00:55:24,571 --> 00:55:28,700 i rekao je da će biti spremni preseliti se bilo gdje 1192 00:55:28,783 --> 00:55:32,537 koju je Meghan htjela, čak natrag u Wisconsin. 1193 00:55:32,620 --> 00:55:35,790 Pa, ja ne znam mamu. Jako mi se sviđa New York. 1194 00:55:35,874 --> 00:55:38,793 Pa, i ja sam, u svojim dvadesetima, ali ljudi idu dalje. 1195 00:55:38,877 --> 00:55:40,295 Ne uvijek. 1196 00:55:40,378 --> 00:55:43,089 Zahod! znaš, moj tata ovdje je veliki Cheesehead. 1197 00:55:43,173 --> 00:55:45,592 Ne, je li tako? Mislio sam da ćeš navijati za Giantse. 1198 00:55:45,675 --> 00:55:47,177 - Molim? - Nogometna momčad, tata. 1199 00:55:47,260 --> 00:55:48,428 - Gotov si? - Puno je. 1200 00:55:48,511 --> 00:55:50,096 Ne želim se zasititi juhe. 1201 00:55:50,180 --> 00:55:51,556 - Richard voli samo bejzbol. - Yankees ili Mets? 1202 00:55:51,639 --> 00:55:53,099 znaš što, Zapravo volim oboje. 1203 00:55:53,183 --> 00:55:54,392 Izgledaš gotovo. 1204 00:55:55,435 --> 00:55:56,644 pretpostavljam. 1205 00:56:06,112 --> 00:56:09,532 Znaš, Meg zna više o judaizmu nego većina mojih prijatelja. 1206 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Da, odlično joj ide u razredu. 1207 00:56:11,659 --> 00:56:13,787 Ne znam koliko kredita Zapravo zaslužujem. 1208 00:56:13,870 --> 00:56:16,289 Rabin Morgenstern je stvarno, stvarno sjajan. 1209 00:56:16,372 --> 00:56:17,957 Da, i rijetko se pretvara. 1210 00:56:18,041 --> 00:56:19,667 Pa, čuli smo sve o rabinu. 1211 00:56:19,751 --> 00:56:21,753 Želi li netko malo ovog vina? 1212 00:56:21,836 --> 00:56:26,424 Ima voštani pečat na sebi, pa to je... to je otmjeno. 1213 00:56:26,508 --> 00:56:28,259 - Uzet ću malo. - I ja također. 1214 00:56:28,343 --> 00:56:30,428 Znaš, Adame, 1215 00:56:30,512 --> 00:56:33,556 smiješna stvar je Meghan nikad nije bio jako religiozan. 1216 00:56:33,640 --> 00:56:37,435 Da, ali uvijek su mi se sviđale priče, biblijske priče. 1217 00:56:37,519 --> 00:56:40,563 Točno, da, sve je prilično slično. 1218 00:56:40,647 --> 00:56:44,400 Samo nije tako drakonski. 1219 00:56:44,484 --> 00:56:45,902 Drakonski? 1220 00:56:45,985 --> 00:56:48,905 Pa, ne pravila, ali mislim, samo, znaš, mi-- 1221 00:56:48,988 --> 00:56:50,573 oboje provodimo obiteljsko vrijeme zajedno, 1222 00:56:50,657 --> 00:56:54,661 Židovi, večera petkom, a mi nedjeljni brunch. 1223 00:56:54,744 --> 00:56:59,290 Jednostavno ne želimo svoju djecu osjećati pritisak zbog pojavljivanja. 1224 00:56:59,374 --> 00:57:02,210 Ne, naravno, pritisak nije dobar. 1225 00:57:02,293 --> 00:57:07,549 Znate rabina, rekao je to, pa, pričali smo o Talmudu, 1226 00:57:07,632 --> 00:57:10,969 i kako je u biti samo knjiga raspravljanja. 1227 00:57:12,387 --> 00:57:13,888 Meghan je bila u debatnom klubu. 1228 00:57:13,972 --> 00:57:16,224 - Mm-hmm. - Bila je kapetanica. 1229 00:57:16,307 --> 00:57:19,853 Uvijek je imala pravi... koju riječ koristiš? 1230 00:57:19,936 --> 00:57:20,979 Ootz-bah. 1231 00:57:21,062 --> 00:57:23,022 - Drskost. - Drskost. 1232 00:57:23,106 --> 00:57:24,190 Kako se to kaže? 1233 00:57:24,274 --> 00:57:25,608 - Drskost. - Drskost. 1234 00:57:25,692 --> 00:57:27,402 - Ne, Chutzpah. - Hootzbah? 1235 00:57:27,485 --> 00:57:29,070 - Ne. - Ti si prirodna. 1236 00:57:29,154 --> 00:57:30,613 Nije li to pogrdno? 1237 00:57:30,697 --> 00:57:33,741 Mama! Ne, ne, ne. Više je kao... 1238 00:57:33,825 --> 00:57:36,411 - Određena smjelost. - Domišljatost. 1239 00:57:36,494 --> 00:57:39,038 - To je više drskost. - Pa, ne bih je nazvao odvažnom. 1240 00:57:39,122 --> 00:57:40,999 - Oh, ne. - Ali to je dobra odvažnost. 1241 00:57:41,082 --> 00:57:44,377 - Postoji li takvo što? - Pa, ovisi o tome koga pitate. 1242 00:57:44,461 --> 00:57:45,920 Zašto me gledaš? 1243 00:57:46,004 --> 00:57:47,297 Pa ti sjediš preko puta mene. 1244 00:57:47,380 --> 00:57:48,882 Gdje bih drugdje trebao tražiti? 1245 00:57:48,965 --> 00:57:51,176 Pa to nije način Ozbiljno sam mislio. 1246 00:57:51,259 --> 00:57:55,221 Htjela sam to reći uvijek je imala pravu staloženost. 1247 00:57:55,305 --> 00:57:57,182 Da, ostala naša djeca nikad se stvarno ne sviđaju 1248 00:57:57,265 --> 00:57:59,309 rasprava ili argument, 1249 00:57:59,392 --> 00:58:02,061 ali Meghan je uvijek imala sklonost prema tome. 1250 00:58:02,145 --> 00:58:04,772 Pa, osjećam se puno bolje o gubitku svake rasprave. 1251 00:58:04,856 --> 00:58:07,358 Pa dobro je. Naći ću tečaj za tebe. 1252 00:58:07,442 --> 00:58:10,737 Ajme... 1253 00:58:10,820 --> 00:58:14,699 Abby, hm... zar nemaš dečka? 1254 00:58:14,782 --> 00:58:16,117 kako se on zove 1255 00:58:16,201 --> 00:58:18,745 Ne, ja... 1256 00:58:18,828 --> 00:58:20,330 Uh, Benjamin? 1257 00:58:20,413 --> 00:58:23,583 - Da, gdje je Benjamin? - Još uvijek nam se pridružuje? 1258 00:58:23,666 --> 00:58:25,126 - Što? - Benjamin, tvoj dečko. 1259 00:58:25,210 --> 00:58:27,128 Meghan je rekla da će nam se pridružiti. 1260 00:58:27,212 --> 00:58:30,256 Oh, moj dečko. Oh... 1261 00:58:30,340 --> 00:58:35,678 On... on tri-- znaš, on želio-- želio je biti ovdje. 1262 00:58:35,762 --> 00:58:38,598 - Ali bilo je... - Namjeravao je, ali je... 1263 00:58:38,681 --> 00:58:40,600 Mislim da je bilo, tamo bila neka vrsta prometa. 1264 00:58:40,683 --> 00:58:44,020 Pravo? I namjeravao sam reći da nije mogao doći. 1265 00:58:44,103 --> 00:58:45,396 - Bilo je nešto... - Što se dogodilo? 1266 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Znaš, to je jedan tih stvari. 1267 00:58:47,482 --> 00:58:49,400 Prijevoz, znate... 1268 00:58:49,484 --> 00:58:51,819 Bio je to promet... 1269 00:58:58,701 --> 00:59:00,328 Dobar Šabat svima. 1270 00:59:02,372 --> 00:59:04,874 Oprostite što kasnim. Molitva je trajala dugo, jako dugo. 1271 00:59:04,958 --> 00:59:07,794 Bio je to jedan spori rabin. 1272 00:59:07,877 --> 00:59:09,921 I pogledajte vas dvoje, vi divni ljudi 1273 00:59:10,004 --> 00:59:12,465 mora da su Megini roditelji. 1274 00:59:12,549 --> 00:59:14,384 Benjamin. 1275 00:59:14,467 --> 00:59:16,135 - Uh, Johne. - Zadovoljstvo. 1276 00:59:16,219 --> 00:59:18,012 - Beth! - Beth! 1277 00:59:18,096 --> 00:59:19,973 U redu, Benjamin, Beth. Imaš malo BandB-a, ha? 1278 00:59:20,056 --> 00:59:22,225 - Da! - Ellen. 1279 00:59:22,308 --> 00:59:23,434 Richie! 1280 00:59:24,561 --> 00:59:26,396 Šabat, Šalom. 1281 00:59:27,647 --> 00:59:29,607 Hej, prijatelju, što se događa? 1282 00:59:29,691 --> 00:59:30,858 Dragi. 1283 00:59:38,283 --> 00:59:39,576 Mmm! 1284 00:59:39,659 --> 00:59:42,495 Pa, svi izgledate iznenađeno. 1285 00:59:42,579 --> 00:59:45,999 - Mi ne. - Nismo. 1286 00:59:47,750 --> 00:59:49,794 Samo se igram. Vidi, shvaćam, u redu? 1287 00:59:49,877 --> 00:59:51,379 Ljudi čuju "Benjamin Židov," 1288 00:59:51,462 --> 00:59:53,172 i nije ono što oni misle, zar ne? 1289 00:59:53,256 --> 00:59:56,134 Mislim, ne ono što oni zamišljaju. ha, ha, ha! 1290 00:59:56,217 --> 00:59:58,344 Iskreno, ne. 1291 00:59:58,428 --> 01:00:00,388 Imam dvije riječi za tebe, Big Johne: 1292 01:00:01,556 --> 01:00:03,975 etiopski. Židovi. 1293 01:00:05,268 --> 01:00:06,227 Iz Etiopije? 1294 01:00:06,311 --> 01:00:08,896 Da, izgubljeno pleme, dušo. 1295 01:00:08,980 --> 01:00:13,067 Izgubljen tisućama godina, ali... vratili smo se. 1296 01:00:13,151 --> 01:00:14,986 - To je istina. - Ja-- vidim. 1297 01:00:15,069 --> 01:00:16,821 Benjamine, zar nemaš tu stvar? 1298 01:00:16,904 --> 01:00:18,656 Ne, dobro je da se ohladim. 1299 01:00:18,740 --> 01:00:20,033 Benjamin, volio bih znati... 1300 01:00:20,116 --> 01:00:23,661 Imaš pitanja, ljubavi moja, Imam odgovore. 1301 01:00:23,745 --> 01:00:26,497 Pa, nisam, znaš, čitati o ovome, ali su tu 1302 01:00:26,581 --> 01:00:28,124 mnogi u vašoj zajednici? 1303 01:00:28,207 --> 01:00:30,418 Pa, da, mislim, jesmo samo ne toliko poznato, 1304 01:00:30,501 --> 01:00:33,004 Mislim, ali ima ih puno nas oko, koliko, 200 tisuća, 1305 01:00:33,087 --> 01:00:34,756 dati ili uzeti tisuću. 1306 01:00:34,839 --> 01:00:36,424 Tako mi je drago da si pronađena. 1307 01:00:36,841 --> 01:00:39,469 Znate, mnogi učenjaci vjeruju da su sišli 1308 01:00:39,552 --> 01:00:42,180 od kralja Salomona i kraljica Saba i drugi. 1309 01:00:42,263 --> 01:00:44,766 Da. Od Dona, izgubljenog plemena. 1310 01:00:44,849 --> 01:00:47,060 tako je. tako je. 1311 01:00:47,143 --> 01:00:49,854 Dakle, zašto svi ne znamo za ovo? 1312 01:00:49,937 --> 01:00:52,315 Želiš znati zašto ne znaš? 1313 01:00:52,398 --> 01:00:54,817 Jer mi kontroliramo medije. 1314 01:00:54,901 --> 01:00:57,278 Znate ono što želimo da znate. 1315 01:00:57,362 --> 01:00:58,446 Stani malo. 1316 01:00:58,529 --> 01:00:59,947 I banke. 1317 01:01:00,907 --> 01:01:02,825 - Uh... - Da. 1318 01:01:02,909 --> 01:01:06,454 A Adam upravlja svemirskim laserima koji kontroliraju vrijeme. 1319 01:01:06,537 --> 01:01:07,914 Da, radim to. 1320 01:01:07,997 --> 01:01:11,292 Pew! Pew! Pew! 1321 01:01:11,376 --> 01:01:13,878 Pew! Pew! 1322 01:01:13,961 --> 01:01:15,922 Oh, vrlo smiješno, Benjamin. 1323 01:01:16,005 --> 01:01:17,090 On radi ovu rutinu. 1324 01:01:17,173 --> 01:01:18,508 Da, traje dugo. 1325 01:01:18,591 --> 01:01:20,885 “Mi kontroliramo medije. Mi kontroliramo banke." 1326 01:01:20,968 --> 01:01:22,428 – Mi smo zaduženi za sve. 1327 01:01:22,512 --> 01:01:23,763 Naravno, samo se igram. 1328 01:01:23,846 --> 01:01:25,223 Pa, ti to možeš reći, ali ja ne mogu. 1329 01:01:26,516 --> 01:01:28,226 I ne bi trebao. 1330 01:01:28,309 --> 01:01:31,938 Mislim, iskreno, misliš li stvarno Richie ovdje vodi banku? 1331 01:01:32,021 --> 01:01:33,773 Ne vodi čak ni vlastitu kuću. 1332 01:01:35,858 --> 01:01:36,943 To je smiješno. 1333 01:01:38,403 --> 01:01:40,238 - Idem na struju. - Pusti me da pomognem. 1334 01:01:40,321 --> 01:01:41,948 Ne, ne, ne, ne, ne. Tradicija. 1335 01:02:55,646 --> 01:02:58,566 Stvarno? Vaše posebno mjesto. 1336 01:02:58,649 --> 01:03:00,276 - A gdje je to? - Ne, ne, ne. 1337 01:03:00,359 --> 01:03:02,153 Ne mislim da je Benjamin znači u doslovnom smislu. 1338 01:03:02,236 --> 01:03:03,446 - Da, želim. - Ne, nema. 1339 01:03:03,529 --> 01:03:05,239 Da, želim! Želite li znati gdje? 1340 01:03:05,323 --> 01:03:06,657 Nitko ne čuva svoju kožicu! 1341 01:03:06,741 --> 01:03:08,159 Da, imamo. Reci im gdje je. 1342 01:03:08,242 --> 01:03:09,494 - Molim te, nemoj. - Ovo će ti se svidjeti. 1343 01:03:09,577 --> 01:03:11,370 Moja je u snježnoj kugli. 1344 01:03:11,454 --> 01:03:12,789 - Meg! - Da? 1345 01:03:12,872 --> 01:03:14,040 Zašto ne uradiš svoju d'var Toru? 1346 01:03:14,123 --> 01:03:15,625 Oh, ja ne, um-- 1347 01:03:15,708 --> 01:03:17,460 - Molimo podijelite. - Da, molim te, d'var Torah. 1348 01:03:17,543 --> 01:03:19,128 Mislim da to zapravo i nije najbolje... 1349 01:03:19,212 --> 01:03:22,215 - Ne, mislim da bi trebao. - Da, biblijska priča. 1350 01:03:22,298 --> 01:03:23,758 Imaš biblijsku priču, draga? 1351 01:03:23,841 --> 01:03:25,843 - To je najbolja biblijska priča. - Oh, imam neke priče. 1352 01:03:25,927 --> 01:03:29,722 - Ispričali ste svoje priče. - Ali bile su to dobre priče. 1353 01:03:29,806 --> 01:03:31,974 U redu, Meg, da čujemo. 1354 01:03:32,058 --> 01:03:34,519 Hm, dobro. 1355 01:03:34,602 --> 01:03:36,729 Da, um, zdravo. 1356 01:03:36,813 --> 01:03:39,982 Dakle, ovotjedni dio Tore 1357 01:03:40,066 --> 01:03:45,071 je priča o Josipu i njegova braća, kako Josipova 1358 01:03:45,154 --> 01:03:47,240 braća umočila njegov raznobojni kaput 1359 01:03:47,323 --> 01:03:50,493 u krvi da se pretvara da je umro. 1360 01:03:50,576 --> 01:03:51,869 - Dobra tema. - Hvala. 1361 01:03:51,953 --> 01:03:54,247 I ja sam tako mislio jučer. 1362 01:03:54,330 --> 01:03:55,414 Hm... 1363 01:03:55,498 --> 01:03:57,542 Dakle, um, u Tori, mama, tata, 1364 01:03:57,625 --> 01:03:59,418 svaki detalj je tu s razlogom. 1365 01:03:59,502 --> 01:04:03,172 Međutim, u ovoj priči, postoji je jedan poseban trenutak 1366 01:04:03,256 --> 01:04:06,968 koji se na prvi pogled čini besmislenim. 1367 01:04:07,051 --> 01:04:09,971 Kad je Josip lutao okolo tražeći svoju braću, 1368 01:04:10,054 --> 01:04:13,349 upitao je stranca, možeš li reci mi gdje su mi braća? 1369 01:04:13,432 --> 01:04:17,061 A stranac je odgovorio: "Otišli su u Dothan." 1370 01:04:17,144 --> 01:04:20,648 Dakle, zašto bi Tora uključiti tako trivijalan odlomak? 1371 01:04:20,731 --> 01:04:23,025 Samo stranac koji daje upute. 1372 01:04:23,109 --> 01:04:27,405 Mudraci kažu da je to zato što ovaj stranac nije bio samo normalna osoba. 1373 01:04:27,488 --> 01:04:33,035 On je zapravo bio anđeo koji nije znao da je anđeo. 1374 01:04:33,119 --> 01:04:36,831 Imao je vitalnu ulogu u ovoj priči, ali u to vrijeme nije mogao znati 1375 01:04:36,914 --> 01:04:40,751 značaj ove male interakcije. 1376 01:04:40,835 --> 01:04:45,381 A kao ovaj stranac, svi imamo sposobnost promjene kursa 1377 01:04:45,464 --> 01:04:50,428 tuđeg života malim trenutkom ili dobrotom. 1378 01:04:51,679 --> 01:04:55,266 I mi svi možemo biti anđeli 1379 01:04:55,349 --> 01:04:59,145 koji nisu znali da su anđeli. 1380 01:05:01,314 --> 01:05:03,858 Rabin Meg. 1381 01:05:03,941 --> 01:05:05,109 Lijepa priča. 1382 01:05:05,192 --> 01:05:06,444 - To je bilo super dušo. - Divno. 1383 01:05:06,527 --> 01:05:07,862 - Prelijepo. - Hvala. 1384 01:05:07,945 --> 01:05:10,573 Pa, vrijeme je za desert. 1385 01:05:10,656 --> 01:05:12,366 Imamo tortu od 7 slojeva, 1386 01:05:12,450 --> 01:05:15,828 i moj otac i Richardovi favoriti, 1387 01:05:15,912 --> 01:05:16,829 Linzer torte. 1388 01:05:16,913 --> 01:05:18,497 Mmm. 1389 01:05:18,581 --> 01:05:19,999 Desert? 1390 01:05:20,082 --> 01:05:22,543 Da, tako mi je žao. Ovo je vrlo neugodno za mene, 1391 01:05:22,627 --> 01:05:24,921 ali dok sam izlazio iz kupaonice 1392 01:05:25,004 --> 01:05:27,006 uz kuhinju, Vidio sam da je mačak pokucao 1393 01:05:27,089 --> 01:05:28,716 sve na podu. 1394 01:05:28,799 --> 01:05:31,052 - Oh, ne mačka! - Uništio cijeli obrok. 1395 01:05:31,135 --> 01:05:32,720 Buć! - Već je to radio. 1396 01:05:32,803 --> 01:05:34,305 Ovo se već događalo. 1397 01:05:34,388 --> 01:05:36,682 - On je užasna mačka. - Garfield na kokainu. 1398 01:05:36,766 --> 01:05:39,018 Mačka je srušila večeru. 1399 01:05:39,101 --> 01:05:41,395 To zvuči kao što dogodilo se. Vjerujem da je tako. 1400 01:05:41,479 --> 01:05:43,022 - Da naručimo hranu? - da 1401 01:05:43,105 --> 01:05:44,690 - Ne. - Ne! 1402 01:05:44,774 --> 01:05:45,900 - Ne. - Ne možemo koristiti telefone na Šabat. 1403 01:05:45,983 --> 01:05:47,735 Ali možemo. Samo nam reci mjesto. 1404 01:05:47,818 --> 01:05:50,029 Ne, to je varanje. ne mogu 1405 01:05:50,112 --> 01:05:53,449 Znate što, mislim stvari jednostavno ne rade ovdje večeras. 1406 01:05:53,532 --> 01:05:57,662 Mislim da bismo se svi trebali okupiti sutra i imati odličan ručak. 1407 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 - Da! Užina! - Da! Užina! 1408 01:05:59,038 --> 01:06:00,581 - Volim marendu! - Volimo marendu. 1409 01:06:00,665 --> 01:06:01,874 - Voliš marendu. - Da. 1410 01:06:01,958 --> 01:06:07,546 Došli smo skroz iz Wisconsin biti ovdje. 1411 01:06:07,630 --> 01:06:09,882 I jako cijenimo što ste došli. 1412 01:06:09,966 --> 01:06:12,927 Jednostavno nema predviđanja da bi se ovakve stvari mogle dogoditi. 1413 01:06:13,010 --> 01:06:17,765 Ali nikada nisam mislio da mi bili bi izbačeni iz vašeg doma. 1414 01:06:17,848 --> 01:06:21,018 Ne, ne, tata, obećavam to je ova mačka. to je... 1415 01:06:21,102 --> 01:06:23,312 - On je agresivan i... - Agresivno kako? 1416 01:06:23,396 --> 01:06:25,022 Znaš, to je moja mačka. 1417 01:06:25,106 --> 01:06:28,275 I opteretio sam svog slatkog roditelji s njim predugo. 1418 01:06:28,359 --> 01:06:30,444 Lupao je sve na kat, a kad kažem ev-- 1419 01:06:30,528 --> 01:06:32,071 Očekujete li da vjerujemo 1420 01:06:32,154 --> 01:06:35,199 da cijeli obrok jednostavno nestao?! 1421 01:06:35,282 --> 01:06:36,367 Hmm! 1422 01:06:37,618 --> 01:06:40,746 - Da... - Da... 1423 01:06:40,830 --> 01:06:43,165 Dopusti mi da ti pomognem pospremiti. 1424 01:06:43,249 --> 01:06:44,959 Što? Ne, ne, ne, ne, ne, ne, molim te. 1425 01:06:45,042 --> 01:06:46,585 - Vi ste naši gosti. - Naši počasni gosti. 1426 01:06:46,669 --> 01:06:48,212 Ne, inzistiram. 1427 01:06:48,295 --> 01:06:49,672 - Ne, ne, ne, u redu je. - To su samo jednostavni maniri. 1428 01:06:49,755 --> 01:06:50,798 obećajem. 1429 01:06:50,881 --> 01:06:52,925 - Pusti me da pomognem! - Slobodni ste otići. 1430 01:06:53,009 --> 01:06:54,760 - Dobro! - Ne dok ne bude čisto! 1431 01:06:54,844 --> 01:06:57,596 - Potpuno je nepotrebno! - Daj da ti pomognem, molim te! 1432 01:06:57,680 --> 01:06:59,056 - Samo... - Oh! 1433 01:06:59,140 --> 01:07:00,474 Što je to bilo? 1434 01:07:00,558 --> 01:07:03,477 Jeste li samo namjerno proliti vino po meni? 1435 01:07:03,561 --> 01:07:05,396 - Bila je to nesreća. - Nesreća? 1436 01:07:05,479 --> 01:07:07,106 Johne, Johne, nije tako mislio. 1437 01:07:07,189 --> 01:07:09,025 Pa, maznuo je svoje ruku točno preko stola! 1438 01:07:09,108 --> 01:07:10,943 Ne, posezao sam za solju, 1439 01:07:11,027 --> 01:07:12,903 sol tamo. 1440 01:07:12,987 --> 01:07:14,196 Idemo. 1441 01:07:14,280 --> 01:07:15,531 Sve je u redu, sve je u redu. 1442 01:07:15,614 --> 01:07:19,452 Samo da počistim i pojesti desert. 1443 01:07:19,535 --> 01:07:21,495 Gdje ti je kupaonica? 1444 01:07:21,579 --> 01:07:22,830 Čekaj malo, ostaješ? 1445 01:07:22,913 --> 01:07:24,582 Jeste li sigurni da želite ostati? 1446 01:07:24,665 --> 01:07:26,375 Mislim, zar ne želiš otići kući i presvući se? 1447 01:07:26,459 --> 01:07:28,210 Mislim, mislim da si pravi haos. 1448 01:07:28,294 --> 01:07:29,336 - Aah! - Aah! 1449 01:07:30,254 --> 01:07:31,797 Ohh... 1450 01:07:35,676 --> 01:07:37,970 Ohh... 1451 01:07:38,054 --> 01:07:42,141 Dakle, nećeš vjeruj u ovo, ali, um, 1452 01:07:42,224 --> 01:07:44,101 - postoji ta tradicija. - Uf! 1453 01:07:46,687 --> 01:07:52,068 Dosta s tradicijom, u redu? 1454 01:07:52,151 --> 01:07:54,028 Trebalo bi te biti sram. 1455 01:07:54,111 --> 01:07:57,406 Sve vas treba biti sram. 1456 01:07:58,324 --> 01:08:03,537 Je li to zato što Ne bih nosio taj mali šešir? 1457 01:08:03,621 --> 01:08:05,164 Što? 1458 01:08:05,247 --> 01:08:07,374 Ona stvar na tvojoj glavi. 1459 01:08:07,458 --> 01:08:10,503 - Što, jarmulku? - da 1460 01:08:10,586 --> 01:08:14,548 Biste li mi iskazali poštovanje da sam ga nosila? 1461 01:08:14,632 --> 01:08:17,343 Poštovanje? Ne, imaš moje poštovanje. 1462 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 - Uvijek si imao moje poštovanje. - O, da, naravno da te poštujemo. 1463 01:08:20,554 --> 01:08:22,181 I jako smo sretni što ste došli. 1464 01:08:22,264 --> 01:08:24,558 - Da. - Naravno da jesi. 1465 01:08:24,642 --> 01:08:27,353 Pa, idemo, dušo. 1466 01:08:27,436 --> 01:08:29,188 - Ne, Johne. - Tata, hajde. 1467 01:08:29,271 --> 01:08:30,898 - Beth! - Stani. 1468 01:08:30,981 --> 01:08:32,149 Tata! Mama! 1469 01:08:32,233 --> 01:08:33,359 Tata! 1470 01:08:35,945 --> 01:08:37,613 Ovo želiš? 1471 01:08:38,489 --> 01:08:39,657 Mama. 1472 01:08:40,533 --> 01:08:41,784 Bok, Meg. 1473 01:08:41,867 --> 01:08:43,077 Beth... 1474 01:08:44,745 --> 01:08:46,664 volim vas oboje. 1475 01:08:49,542 --> 01:08:51,043 Vidimo se na svadbi! 1476 01:08:52,503 --> 01:08:54,922 U redu, još 4 minute Canova smjena. Idemo dalje. 1477 01:08:55,005 --> 01:08:56,966 Hej, Vuk! Što je dovraga to bilo? 1478 01:08:57,049 --> 01:08:58,384 Igrao sam ulogu. 1479 01:08:58,467 --> 01:09:00,052 – Vidimo se na vjenčanju? 1480 01:09:00,136 --> 01:09:01,887 Ne, nećeš. Bit ćeš mrtav! 1481 01:09:01,971 --> 01:09:03,430 - Samo je bio pristojan. - Pristojan? 1482 01:09:03,514 --> 01:09:04,974 - Mislio sam da je to pametno. - Što ti... 1483 01:09:05,057 --> 01:09:06,559 Hej, Soup Boy, nemoj sada razgovarati sa mnom, 1484 01:09:06,642 --> 01:09:07,726 OK? Ne mogu te ni pogledati. 1485 01:09:07,810 --> 01:09:09,603 Kako bih trebao imati odnos s njima sada? 1486 01:09:09,687 --> 01:09:10,688 Pa, o tome ćemo se brinuti kasnije. 1487 01:09:10,771 --> 01:09:12,064 - Oh, mora da si tako sretna. - Sretan? 1488 01:09:12,148 --> 01:09:13,774 Ovo mora biti tako divno srebrna podstava za vas. 1489 01:09:13,858 --> 01:09:15,776 Davide, samo prestani, prestani. 1490 01:09:15,860 --> 01:09:17,403 Meg, jako mi je žao. 1491 01:09:17,486 --> 01:09:19,363 Ne, u redu je. Samo nastavimo dalje. 1492 01:09:19,446 --> 01:09:20,865 U redu, slušajte svi. 1493 01:09:20,948 --> 01:09:22,158 Oh, još uvijek slušamo ovog tipa? 1494 01:09:22,241 --> 01:09:24,702 Da, jesmo. Izvedimo vas dvoje na trijem, 1495 01:09:24,785 --> 01:09:26,787 pobrini se da tvoji roditelji odu, i David, pomozi mi s tijelom. 1496 01:09:26,871 --> 01:09:28,998 - Dobro. - U redu. Napravit ću grickalice. 1497 01:09:38,799 --> 01:09:40,885 Odavde svi izgledaju isto. 1498 01:09:40,968 --> 01:09:44,054 Samo tražite dvoje ljudi s velikom visinskom razlikom. 1499 01:09:46,682 --> 01:09:49,476 - Jesi li dobro? - Ne, nisam, ja... 1500 01:09:51,353 --> 01:09:54,940 Toliko sam toga morao učiniti biti dio tvoje obitelji, 1501 01:09:55,024 --> 01:09:56,650 a on jednostavno upleše valcer u moju. 1502 01:09:56,734 --> 01:09:58,611 - To je... - Nije pošteno. 1503 01:09:58,694 --> 01:10:01,614 Da, mislim, on je doslovno morao ništa učiniti. 1504 01:10:01,697 --> 01:10:05,242 Da, David je... 1505 01:10:09,038 --> 01:10:11,874 Stvar s Davidom je 1506 01:10:11,957 --> 01:10:15,377 nije morao učiniti gotovo koliko god je morao učiniti, 1507 01:10:15,461 --> 01:10:18,797 ali kad mu je do nekoga stalo i vidio sam koliko mu je stalo do tebe, 1508 01:10:18,881 --> 01:10:22,009 napravio bi doslovno sve. 1509 01:10:22,092 --> 01:10:23,385 Mislim, pogledaj večeras. 1510 01:10:23,469 --> 01:10:25,638 On zapravo kuje zavjeru za ubojstvo za Adama. 1511 01:10:25,721 --> 01:10:28,557 Sviđaš mu se više nego Adam. 1512 01:10:28,641 --> 01:10:31,393 - Pa-- - Svi to radimo. 1513 01:10:34,438 --> 01:10:36,690 Oh, oh! To su oni! Odlaze! 1514 01:10:36,774 --> 01:10:37,650 Odlaze! 1515 01:10:37,733 --> 01:10:38,901 - To je naš znak. - Hmm? 1516 01:10:38,984 --> 01:10:40,611 - To je naš znak! - U redu. 1517 01:10:43,113 --> 01:10:44,281 - Hej, glupane. - Ha? 1518 01:10:44,365 --> 01:10:46,367 - 78. ulica. - 78. ulica. 1519 01:10:46,450 --> 01:10:49,912 Hej, glupane, hajde. Nabavite... Spremni? 1520 01:10:49,995 --> 01:10:51,497 1...2... 1521 01:10:55,292 --> 01:10:56,585 Bruh, pritisni gumb. 1522 01:10:59,046 --> 01:11:00,506 - Možete li... - Tu si u pravu. 1523 01:11:00,589 --> 01:11:02,174 znam, znam, to je samo, u mojoj glavi 1524 01:11:02,258 --> 01:11:04,468 Dao sam ovo obećanje Bogu da ako nam je pomogao proći 1525 01:11:04,551 --> 01:11:06,595 noću, držao bih trgovine do kraja života, 1526 01:11:06,679 --> 01:11:10,057 a to znači da nema struje. 1527 01:11:10,140 --> 01:11:12,017 - Čovječe, stvarno? - Da. 1528 01:11:12,101 --> 01:11:14,270 - Pritisni jebeni gumb. - U redu. 1529 01:11:17,064 --> 01:11:19,483 Uopće se ne dižem leđima! 1530 01:11:24,905 --> 01:11:26,657 gospođo Grundwerg. 1531 01:11:26,740 --> 01:11:28,242 Imam li kakvu poštu? 1532 01:11:28,325 --> 01:11:31,412 Hm, već sam ga ostavio. Izvoli. 1533 01:11:35,040 --> 01:11:36,500 Dobra večer. 1534 01:11:39,169 --> 01:11:41,839 Čekaj ovdje. Idem po kolica. 1535 01:11:41,922 --> 01:11:44,383 Pokušajte ne izgledati tako sumnjičavo. Isus! 1536 01:11:57,271 --> 01:11:58,731 - Jordan! - Aah! 1537 01:11:58,814 --> 01:12:01,275 Dan za smeće je tek u nedjelju. 1538 01:12:01,358 --> 01:12:02,568 Nije nedjelja? 1539 01:12:02,651 --> 01:12:04,403 - Ne, nije nedjelja. - Oh. 1540 01:12:04,486 --> 01:12:07,281 - Zašto si ovdje tako rano? - Idem jesti u predvorje. 1541 01:12:07,364 --> 01:12:08,907 Ne želite se opuštati u parku? 1542 01:12:08,991 --> 01:12:12,202 - Ne. - Dobro, u redu. 1543 01:12:12,995 --> 01:12:14,580 Daj da ti to donesem. 1544 01:12:22,296 --> 01:12:26,050 Uh, Cano, misliš li da možeš, uh, 1545 01:12:26,133 --> 01:12:28,177 paziti na ulazna vrata dok jedeš? 1546 01:12:28,260 --> 01:12:30,054 9A je nazvao u vezi njihovog-- njihovog... 1547 01:12:30,137 --> 01:12:32,014 - Da, naravno. - Oh, hvala... 1548 01:12:32,097 --> 01:12:33,557 Jordan? 1549 01:12:36,393 --> 01:12:37,603 Da? 1550 01:12:38,395 --> 01:12:40,522 Što ti je ono na glavi? 1551 01:12:49,365 --> 01:12:50,949 Šabos je, dušo. 1552 01:13:03,337 --> 01:13:05,297 - Zašto si se vratio? - Jesu li se vratili? 1553 01:13:05,381 --> 01:13:07,049 Uh... Cano je uranio. 1554 01:13:07,132 --> 01:13:08,258 Sranje. 1555 01:13:08,342 --> 01:13:10,010 Dakle, to je to. Sjebani smo, zar ne? 1556 01:13:10,094 --> 01:13:11,970 Davide, što-- Što ti misliš? 1557 01:13:12,054 --> 01:13:13,889 - Jordan? žao mi je - Sve dobro, sve dobro. 1558 01:13:13,972 --> 01:13:16,350 Zašto pričaš Jordan, žao ti je? On je dobro. 1559 01:13:16,433 --> 01:13:17,768 Adam je taj koji će biti u nevolji. 1560 01:13:17,851 --> 01:13:19,103 - To je to, zatvor. - Mislim... 1561 01:13:19,186 --> 01:13:20,437 Ići ću u zatvor. 1562 01:13:20,521 --> 01:13:22,272 Mislim da nećeš biti jedini. 1563 01:13:25,359 --> 01:13:26,402 Hej, što radiš? 1564 01:13:26,485 --> 01:13:28,320 - Zovem policiju. - Ne, ne, ne. 1565 01:13:28,404 --> 01:13:30,489 - Ne, nisi... - Stani! Stop. 1566 01:13:30,572 --> 01:13:32,699 Trebao bih pozvati policiju, predati se, 1567 01:13:32,783 --> 01:13:34,159 imaj barem malo dostojanstva. 1568 01:13:34,243 --> 01:13:36,203 - Whoa, whoa, whoa. Adam! - Što! 1569 01:13:36,286 --> 01:13:37,871 Ja sam crna ovca u obitelji. 1570 01:13:37,955 --> 01:13:39,540 Svi znaju da nemam ionako velik dio budućnosti. 1571 01:13:39,832 --> 01:13:41,583 - Prestani. To nije istina. - To je besmislica! 1572 01:13:41,667 --> 01:13:43,293 Da, ima ih puno stvari koje možeš-- 1573 01:13:43,377 --> 01:13:45,129 Odbačen sam iz IDF-a! 1574 01:13:49,216 --> 01:13:54,847 Samo sam trebao nešto o čemu ću razgovarati za stolom svaki tjedan, 1575 01:13:54,930 --> 01:13:58,892 pa se nisam osjećao kao potpuni gubitnik. 1576 01:13:58,976 --> 01:14:00,602 Ali postoji mnogo stvari koje možete učiniti. 1577 01:14:00,686 --> 01:14:02,020 Možete pjevati okladu na aleph. 1578 01:14:02,104 --> 01:14:03,981 Vježbaš s njima gimnastiku u svojoj sobi. 1579 01:14:04,064 --> 01:14:05,315 - Da, da! - Mama? Tata? 1580 01:14:05,399 --> 01:14:06,525 - Istina je. - Tata! 1581 01:14:06,608 --> 01:14:07,901 Što? Što? 1582 01:14:09,027 --> 01:14:11,238 Ako ne mogu braniti Izrael... 1583 01:14:14,199 --> 01:14:16,994 onda barem mogu preuzeti pad umjesto nas. 1584 01:14:17,077 --> 01:14:19,496 prestani Ovo je moja greška. 1585 01:14:19,580 --> 01:14:21,165 Trebala sam prekinuti s njim zauvijek prije. 1586 01:14:21,248 --> 01:14:22,833 ja samo-- 1587 01:14:22,916 --> 01:14:24,960 nije želio čuti svakoga reci mi koliko sam bio u krivu. 1588 01:14:25,043 --> 01:14:26,712 Trebao bih biti ja. 1589 01:14:26,795 --> 01:14:28,338 Nikad nisam trebao pusti stvari da odu ovako daleko. 1590 01:14:28,422 --> 01:14:32,176 Znate, imam svoja očitanja i moji seminari rješavanja sukoba, 1591 01:14:32,259 --> 01:14:33,886 ali kada je došlo vrijeme za djelovanje, 1592 01:14:33,969 --> 01:14:35,554 Nisam mogao pronaći riječi koje potrebna vam djeca. 1593 01:14:35,637 --> 01:14:38,056 - Ne! - Samo sam... 1594 01:14:38,140 --> 01:14:41,477 Reći ću policiji da sam ja to učinio. Stavila sam laksative. 1595 01:14:41,560 --> 01:14:45,022 Bila sam ljuta na tog dječaka jer sam bio zao prema mom sinu, 1596 01:14:45,105 --> 01:14:47,316 pa sam ga otrovao, i ja bih trebao platiti cijenu. 1597 01:14:47,399 --> 01:14:48,567 - Ne. Ali mama... - Mama. 1598 01:14:48,650 --> 01:14:50,402 Ne, ionako to zaslužujem. 1599 01:14:50,486 --> 01:14:52,070 Meg... 1600 01:14:52,154 --> 01:14:54,281 način na koji sam se ponašao prema tebi, 1601 01:14:54,364 --> 01:14:55,782 a onda se vidimo večeras, 1602 01:14:55,866 --> 01:14:59,036 i način na koji ste pomogli. 1603 01:14:59,119 --> 01:15:01,997 Samo želim da znaš da nikakva količina pretvorbe 1604 01:15:02,080 --> 01:15:05,918 promijenit će činjenicu da ste već dio ove obitelji. 1605 01:15:08,128 --> 01:15:10,130 Jordan? 1606 01:15:10,214 --> 01:15:11,590 - Plan B! - Što! 1607 01:15:11,673 --> 01:15:13,425 - Ne, ne, ne, ne! - Jordan! Jordan! 1608 01:15:15,010 --> 01:15:16,637 Jordan, nemoj! 1609 01:15:16,720 --> 01:15:19,515 Ne, u redu je. Ja ću odnesite ga u kolica za smeće. 1610 01:15:19,598 --> 01:15:23,143 Što?! Jordan! Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1611 01:15:23,227 --> 01:15:25,604 Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1612 01:15:25,687 --> 01:15:27,064 Steph Curry! 1613 01:15:30,317 --> 01:15:32,736 ooo... 1614 01:15:32,819 --> 01:15:33,987 Hm... 1615 01:15:36,156 --> 01:15:38,492 Mislim da je vrijeme da pozovemo hitnu pomoć. 1616 01:15:43,455 --> 01:15:45,165 Što je to dovraga? 1617 01:15:48,460 --> 01:15:49,962 Tek smo stigli. 1618 01:15:56,510 --> 01:15:59,846 Svi smo mi užasni. 1619 01:16:01,848 --> 01:16:04,685 Možda bismo svi zajedno trebali otići u zatvor. 1620 01:16:07,646 --> 01:16:09,606 Vjerojatno bismo trebali početi razjasnimo našu priču. 1621 01:16:09,690 --> 01:16:11,900 Baš me briga. 1622 01:16:31,420 --> 01:16:32,838 Ja ću ga nabaviti. 1623 01:16:41,263 --> 01:16:42,556 gospodine Gelfand? 1624 01:16:42,639 --> 01:16:45,392 Ah, da. Lijepo vas je vidjeti, časnici. 1625 01:16:45,475 --> 01:16:48,228 Hm, postoji li mjesto gdje možemo razgovarati? 1626 01:16:48,312 --> 01:16:50,731 Da, naravno. Točno-- upravo ovuda. 1627 01:16:59,906 --> 01:17:02,993 Kao glava kućanstva, časnice, trebao bih reći da... 1628 01:17:03,076 --> 01:17:06,622 Ne, čekaj. razumijem ovo mora biti traumatično za sve vas, 1629 01:17:06,705 --> 01:17:10,083 ali to je protokol svakoga od vas povlačimo na ispitivanje. 1630 01:17:10,167 --> 01:17:12,461 Ali prije nego što se to dogodi... 1631 01:17:15,172 --> 01:17:18,091 našli smo ovo u žrtvinom džepu. 1632 01:17:18,175 --> 01:17:20,135 Moramo ovo čuvati kao dokaz, 1633 01:17:20,218 --> 01:17:23,555 ali mislim da je to jedino ispravno da to možete čuti iz prve ruke 1634 01:17:23,639 --> 01:17:25,557 a ne od nekog izvjestitelja. 1635 01:17:25,641 --> 01:17:27,434 To bi bilo dobro. 1636 01:17:27,517 --> 01:17:30,103 "Svaki vikend u protekloj godini, 1637 01:17:30,187 --> 01:17:32,022 Svjedočio sam nečemu lijepom... 1638 01:17:32,105 --> 01:17:34,316 5 članova obitelji koji se jedva slažu. 1639 01:17:34,399 --> 01:17:37,486 Ali bez obzira koliko se svađali, 1640 01:17:37,569 --> 01:17:40,656 još uvijek dolaze zajedno svaki petak navečer. 1641 01:17:40,739 --> 01:17:44,910 Mi se držimo zajedno, da li mi smo u New Yorku ili Etiopiji. 1642 01:17:44,993 --> 01:17:48,705 Žao mi je što ovo radim ove posebne noći, 1643 01:17:48,789 --> 01:17:51,792 ali sav stres me konačno uhvatio. 1644 01:17:51,875 --> 01:17:55,462 Znate što kažu. Vođenje banke težak je posao. 1645 01:17:57,422 --> 01:18:00,300 S poštovanjem, Benjamin." 1646 01:18:06,848 --> 01:18:08,392 Plan "C." 1647 01:18:10,811 --> 01:18:11,978 Eno ga. 1648 01:18:42,634 --> 01:18:44,636 Tako mi je žao. 1649 01:18:44,720 --> 01:18:48,223 Radio sam s Benjijem, i on je bio tako smiješan i tako dobar dečko. 1650 01:18:48,306 --> 01:18:49,850 Hmm. 1651 01:18:49,933 --> 01:18:53,520 Bio je tako drag i uvijek učinio da se osjećam tako ugodno u uredu. 1652 01:18:53,603 --> 01:18:58,650 I stvarno je bio tako smiješan i stvarno samo-- o, Bože, 1653 01:18:58,734 --> 01:19:00,610 Tako mi je žao. 1654 01:19:00,694 --> 01:19:02,112 Da. 1655 01:19:04,406 --> 01:19:06,032 Bok, Adame. 1656 01:19:13,248 --> 01:19:16,251 - Ona je bila ta koja je spavala s... - znam 1657 01:19:16,334 --> 01:19:18,086 Znate li zašto se zove Shiva? 1658 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Zato što je Shiva? 1659 01:19:19,838 --> 01:19:23,049 Ne, to je zbog Shive znači 7 na hebrejskom, 1660 01:19:23,133 --> 01:19:26,636 i trebalo bi trajati 7 dana. 1661 01:19:26,720 --> 01:19:31,725 Znaš, um, ako ne znaš želim pohađati nastavu, 1662 01:19:31,808 --> 01:19:33,310 stvarno ne moraš. 1663 01:19:40,108 --> 01:19:41,401 Kada ću dobiti jedno od toga? 1664 01:19:41,485 --> 01:19:42,903 Mislim da ne možeš. 1665 01:19:42,986 --> 01:19:44,362 Nastavit ću dok ga ne dobijem. 1666 01:19:44,446 --> 01:19:45,739 Pozdrav. 1667 01:19:45,822 --> 01:19:47,365 - Mama, tata, bok! - Bok, dušo. 1668 01:19:47,449 --> 01:19:49,910 John, Beth, što si ti... 1669 01:19:49,993 --> 01:19:52,204 Samo smo htjeli svratiti i izrazimo sućut. 1670 01:19:52,287 --> 01:19:53,330 Oh, u redu. 1671 01:19:53,413 --> 01:19:57,167 I za ispriku odlazi rano u petak navečer. 1672 01:19:57,250 --> 01:19:58,335 Oh, to je u redu. 1673 01:19:58,418 --> 01:20:01,838 Gledajte, um, mi ne predobro se sjeća te noći. 1674 01:20:01,922 --> 01:20:05,425 - Oh, bilo je tako užurbano. - O, da, bilo je. 1675 01:20:05,509 --> 01:20:12,098 Mm-hmm. Ali definitivno se ne sjećam susret s bijelcem Benjaminom. 1676 01:20:19,064 --> 01:20:20,690 Želim Dan zahvalnosti. 1677 01:20:22,150 --> 01:20:23,109 Što? 1678 01:20:23,193 --> 01:20:28,573 Ja dobivam Meg i Davida za Dan zahvalnosti svake godine. 1679 01:20:29,407 --> 01:20:31,618 Čujem da je Wisconsin prekrasan u jesen. 1680 01:20:31,701 --> 01:20:33,245 - Svidjet će ti se. - Da. 1681 01:20:33,328 --> 01:20:36,623 I Božić i Uskrs. 1682 01:20:38,542 --> 01:20:41,127 Ali ponekad Božić i Hanuka preklapaju. 1683 01:20:41,211 --> 01:20:43,755 Osam dana Hanuke. Snaći ćeš se. 1684 01:20:43,839 --> 01:20:47,133 Ali izgubit ćemo nekoliko dana za putovanje, pogotovo sa snijegom u to doba godine. 1685 01:20:47,217 --> 01:20:50,178 Ellen, Ellen, Ellen... dosta. 1686 01:20:50,262 --> 01:20:52,180 - OK? U redu. - Dobro, dobro. 1687 01:20:58,687 --> 01:20:59,896 E sad, to je drskost. 1688 01:20:59,980 --> 01:21:01,273 Oh, da. 1689 01:21:02,649 --> 01:21:05,610 Mislim da će biti dobri tazbini. 1690 01:21:11,408 --> 01:21:13,577 - Mama! Tata! - Oh! 1691 01:21:13,660 --> 01:21:15,245 - Možemo li, molim te, otići? - Čekala je. 1692 01:21:15,328 --> 01:21:16,705 - Ona uvijek viče. - Stani. 1693 01:21:16,788 --> 01:21:19,040 To je kao-- Zar ne može jednostavno kao... 1694 01:21:27,883 --> 01:21:32,762 ♪ Kad je problem I sigurno će biti ♪ 1695 01:21:32,846 --> 01:21:37,392 ♪ Ne brini, možeš računati na mene ♪ 1696 01:21:37,475 --> 01:21:40,770 ♪ A kad ta oluja Otplovio je na more... ♪ 1697 01:21:40,854 --> 01:21:41,897 Šteta za tog dječaka. 1698 01:21:41,980 --> 01:21:45,025 - Oh, strašno! Strašno! - Strašno. 1699 01:21:45,525 --> 01:21:47,027 Strašna stvar. 1700 01:21:47,110 --> 01:21:48,403 Oh, čovječe. 1701 01:21:49,446 --> 01:21:53,992 ♪ Kad se ta oluja nadvi I nema se gdje sakriti ♪ 1702 01:21:54,075 --> 01:21:55,952 ♪ Bit ću tamo... ♪ 1703 01:21:56,036 --> 01:21:58,663 Oh, ti-- nikad nisi završio onaj vic koji si mi prije pričao. 1704 01:21:58,747 --> 01:22:00,790 - Kakva šala? - Šala o rabinu... 1705 01:22:00,874 --> 01:22:03,168 Oh, rabin i šator. Ah! 1706 01:22:03,251 --> 01:22:04,794 Nije to tako dobra šala. 1707 01:22:05,295 --> 01:22:08,340 ♪ Bit ću tamo ♪ 1708 01:22:08,423 --> 01:22:12,802 ♪ I bit će noći Kad se boriš za svoja prava ♪ 1709 01:22:12,886 --> 01:22:16,640 ♪ I svi tvoji prijatelji će otići ♪ 1710 01:22:16,723 --> 01:22:18,850 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1711 01:22:18,934 --> 01:22:23,605 ♪ I bit ćeš jak Kao što si morao biti tako dugo ♪ 1712 01:22:23,688 --> 01:22:27,442 ♪ Ali svejedno ću biti tamo ♪ 1713 01:22:27,525 --> 01:22:32,906 {\an8}♪ 'Jer kad stojiš Na tlu koje se raspada ♪ 1714 01:22:32,989 --> 01:22:37,661 {\an8}♪ I nebo se počinje rušiti ♪ 1715 01:22:37,744 --> 01:22:41,748 {\an8}♪ Pa, uvijek ću biti u blizini ♪ 1716 01:22:41,831 --> 01:22:45,043 {\an8}♪ Možete računati na mene ♪ 1717 01:22:47,337 --> 01:22:50,423 {\an8}♪ Računaš na mene ♪ 1718 01:22:54,552 --> 01:23:00,350 {\an8}♪ Kad moraš biti diskretan Na putu kroz grad ♪ 1719 01:23:00,433 --> 01:23:04,396 {\an8}♪ Bit ću tamo ♪ 1720 01:23:04,479 --> 01:23:07,524 {\an8}♪ I kad te zaustave Na ulici ♪ 1721 01:23:07,607 --> 01:23:10,527 {\an8}♪ Pokušavam te slomiti ♪ 1722 01:23:10,610 --> 01:23:13,446 {\an8}♪ Bit ću tamo ♪ 1723 01:23:13,530 --> 01:23:17,742 {\an8}♪ Sada, dame Napadat će te dok ne padneš ♪ 1724 01:23:17,826 --> 01:23:20,704 {\an8}♪ Dok se ne poništiš ♪ 1725 01:23:20,787 --> 01:23:22,455 {\an8}♪ Bit ću tamo ♪ 1726 01:23:22,539 --> 01:23:24,916 {\an8}♪ Oh, da ♪ 1727 01:23:25,000 --> 01:23:28,712 {\an8}♪ Onda kad si leđima naslonjen na zid ♪ 1728 01:23:28,795 --> 01:23:31,047 {\an8}♪ I nema nigdje I nema nigdje ♪ 1729 01:23:31,131 --> 01:23:33,758 {\an8}-♪ Nema kamo pobjeći ♪ - ♪ Bit ću tamo ♪ 1730 01:23:33,842 --> 01:23:38,304 {\an8}♪ Jer kad stojiš Na tlu koje se raspada ♪ 1731 01:23:38,388 --> 01:23:44,060 {\an8}♪ Da, i nebo se počinje rušiti ♪ 1732 01:23:44,144 --> 01:23:48,440 {\an8}♪ Pa, uvijek ću biti u blizini ♪ 1733 01:23:48,523 --> 01:23:52,777 {\an8}♪ Možeš računati na mene, da ♪ 1734 01:23:52,861 --> 01:23:54,362 {\an8}♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1735 01:23:54,446 --> 01:23:58,783 {\an8}♪ Možeš računati na mene, da ♪ 1736 01:23:58,867 --> 01:24:03,329 {\an8}♪ Možete računati na mene ♪ 1737 01:24:03,413 --> 01:24:04,789 {\an8}♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 1738 01:24:06,499 --> 01:24:08,126 {\an8}♪ Računaj na mene... ♪