1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:02,003 --> 00:00:07,425 Este filme ganhou Prêmio Louis Delluc de 1986 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:10,488 --> 00:01:13,908 Ele disse a ela: "Você quer?" 5 00:01:14,575 --> 00:01:16,535 Ela não disse nem sim nem não. 6 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Como uma menina faria com um menino. 7 00:02:14,552 --> 00:02:16,387 Aqui novamente, a mesma coisa. 8 00:02:16,762 --> 00:02:20,808 Em todos os lugares, suicídio... 9 00:02:21,892 --> 00:02:25,104 Jean não se matou. É a mulher americana, 10 00:02:25,271 --> 00:02:28,274 um de seus homens, Boris talvez. Jean foi empurrado. 11 00:02:28,440 --> 00:02:29,775 Marc, há testemunhas. 12 00:02:29,942 --> 00:02:31,193 As pessoas nunca veem nada. 13 00:02:31,360 --> 00:02:33,571 - Jean estava baixo... - Não tão baixo. 14 00:02:33,737 --> 00:02:37,283 ficou cada vez mais baixo desde que Valérie morreu. 15 00:02:37,449 --> 00:02:38,784 É o americano. 16 00:02:39,243 --> 00:02:40,870 É por isso que ela veio. 17 00:02:41,036 --> 00:02:43,747 Jean não podia pagar, então ela o eliminou. 18 00:02:44,498 --> 00:02:45,541 Um aviso. 19 00:02:45,708 --> 00:02:47,877 A morte nem sempre é tão simples! 20 00:02:48,043 --> 00:02:51,172 É tão simples quanto isso. Agora é a minha vez. 21 00:02:51,714 --> 00:02:54,258 Então vamos fugir. Sairemos da capital. 22 00:02:54,425 --> 00:02:57,553 Não, ela nos encontrará em qualquer lugar... mais cedo ou mais tarde, 23 00:02:57,720 --> 00:02:59,388 como os irmãos Vincenton. 24 00:02:59,555 --> 00:03:03,267 Vou acabar como eles, com uma bala no estômago, ou entre os olhos. 25 00:03:03,434 --> 00:03:05,394 De qualquer forma, vou ficar parado. 26 00:03:05,561 --> 00:03:07,771 Então encontraremos o dinheiro. 27 00:03:11,609 --> 00:03:15,321 Aí está ela. Está tudo acabado. 28 00:03:18,574 --> 00:03:19,617 Eu não posso assistir. 29 00:03:25,080 --> 00:03:27,041 Aqui não. Em plena luz do dia. 30 00:03:27,208 --> 00:03:29,335 Não tenha medo. 31 00:03:40,971 --> 00:03:45,100 Por que esse calor terrível em Paris? 32 00:03:45,267 --> 00:03:48,187 É o cometa Halley? É pior que Washington. 33 00:03:48,354 --> 00:03:50,940 Marc acha que você matou Jean. 34 00:03:51,565 --> 00:03:54,985 Para quê? Homens mortos não compensam suas dívidas. 35 00:03:58,822 --> 00:04:02,660 Você sabe que Michael pegou o dinheiro, ele nos traiu. 36 00:04:02,826 --> 00:04:04,161 Eu não sei onde ele está. 37 00:04:04,328 --> 00:04:07,039 Eu sei, Marc. Todo mundo se foi. 38 00:04:07,206 --> 00:04:10,334 Michael, Jean... Vocês não têm sorte. 39 00:04:10,501 --> 00:04:14,296 Você é o único que sobrou. Então, você tem que pagar. 40 00:04:14,463 --> 00:04:15,923 Eu me lembro dos dias 41 00:04:16,090 --> 00:04:18,509 quando podíamos contar com você. 42 00:04:18,676 --> 00:04:20,552 Encontraremos Michael. 43 00:04:20,719 --> 00:04:24,890 Enquanto isso, meu avião parte em duas semanas. 44 00:04:25,057 --> 00:04:26,642 Você tem duas semanas. 45 00:04:28,769 --> 00:04:31,772 - Não posso. Nunca. - Se você não pagar, você pagará. 46 00:04:32,564 --> 00:04:36,735 "Nunca" é uma palavra para crianças. 47 00:04:36,902 --> 00:04:40,906 Você está velho demais para isso, Marc. Duas semanas! 48 00:04:55,045 --> 00:04:56,964 Não entendo... 49 00:04:58,340 --> 00:05:01,677 É recente. Não consigo mais me lembrar de nada. 50 00:05:03,762 --> 00:05:06,765 Os sentimentos não se anulam como antes. 51 00:05:06,932 --> 00:05:10,602 Eles se acumulam. Nada mais cura. 52 00:05:11,061 --> 00:05:13,188 Por alguns segundos, fiquei com medo. 53 00:05:13,355 --> 00:05:16,233 Agora esse maldito medo ficará comigo até o fim! 54 00:05:16,400 --> 00:05:19,278 Então vamos sair daqui! 55 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 Não, vou ficar parado. 56 00:05:26,160 --> 00:05:28,078 Eu gostaria de matar esse Michael! 57 00:05:28,245 --> 00:05:32,124 Nossa única saída é para atacar a empresa farmacêutica. 58 00:05:32,958 --> 00:05:34,918 Darley-Wilkinson? 59 00:05:35,085 --> 00:05:37,379 Sim, Darley-Wilkinson. 60 00:05:37,880 --> 00:05:39,798 Isso é impossível agora. 61 00:05:39,965 --> 00:05:42,343 Devemos tentar o impossível, Hans. 62 00:05:42,968 --> 00:05:48,140 Jean foi o único cujas mãos foram rápidos o suficiente para esse trabalho. 63 00:05:48,307 --> 00:05:49,725 Eu sei, você está certo. 64 00:05:51,894 --> 00:05:53,103 "Tagarela"! 65 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 O filho de Jean, Alex. 66 00:05:56,774 --> 00:05:59,526 Jean e Valéria o chamou de "Chatterbox". 67 00:06:00,152 --> 00:06:01,695 Isso mesmo... 68 00:06:02,237 --> 00:06:04,615 porque o garoto nunca falava. 69 00:06:04,782 --> 00:06:07,201 Lembro-me disso quando ele ainda era uma criança, 70 00:06:07,618 --> 00:06:09,995 Valérie teve medo que ele ficasse mudo. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,082 Ele nunca fez nenhum som. 72 00:06:13,248 --> 00:06:17,711 Jean disse que Alex ficou quase tão rápido com as mãos como ele estava. 73 00:06:17,878 --> 00:06:22,299 A última vez que vi o garoto, ele tinha 13 ou 14 anos. 74 00:06:23,175 --> 00:06:25,719 Jean estava ensinando ele para atirar com uma arma. 75 00:06:25,886 --> 00:06:26,970 Isso foi há dez anos... 76 00:06:28,639 --> 00:06:32,518 Valérie ainda estava viva, mas já estou muito doente. 77 00:06:32,684 --> 00:06:35,312 Posso encontrar o endereço dele e... 78 00:06:53,747 --> 00:06:56,625 -Lise, temos que ir. - Por que tão cedo? 79 00:06:58,669 --> 00:06:59,586 Tem chorado? 80 00:06:59,753 --> 00:07:02,965 Não, minhas alergias estão aumentando, como no verão. 81 00:07:03,507 --> 00:07:04,425 Esse calor estranho... 82 00:07:52,264 --> 00:07:53,474 Posso dirigir por um tempo? 83 00:07:53,640 --> 00:07:56,518 Não esta noite. Em breve compro um 750 e te dou esse. 84 00:07:56,852 --> 00:08:00,898 Ficou velho, muito monótono para mim. Vou te levar para casa. 85 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 Não, Alex, para sua casa. 86 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Estou trabalhando esta noite. 87 00:08:08,697 --> 00:08:10,782 - Não esta noite. - Sim, esta noite. 88 00:08:30,469 --> 00:08:33,138 - Eu quero. - Eu quero, eu não quero... 89 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 - Preciso ir para casa. - Mesmo que eu queira? 90 00:08:37,059 --> 00:08:40,646 Teríamos que correr, eu não poderia ficar depois disso, você odeia isso. 91 00:08:40,812 --> 00:08:42,397 - Não importa. - Então você diz... 92 00:08:42,564 --> 00:08:43,398 Estou falando sério. 93 00:09:20,102 --> 00:09:21,353 Deixe-me fazer isso. 94 00:09:43,917 --> 00:09:47,546 Como os meninos são lentos! Até você. 95 00:09:51,383 --> 00:09:54,761 Você diz que sou mais bonita depois. No entanto, é quando você sai. 96 00:09:57,639 --> 00:09:59,808 Posso encontrá-lo em sua casa mais tarde? 97 00:09:59,975 --> 00:10:03,437 - Esta noite não, Lise. - Especialmente esta noite. 98 00:10:04,021 --> 00:10:05,981 Você prometeu para não fazer cena. 99 00:10:06,148 --> 00:10:08,275 eu não entendo como você pode mentir. 100 00:10:09,067 --> 00:10:13,322 Você não está apaixonado... Um dia você entenderá. 101 00:10:14,906 --> 00:10:17,534 Um dia, ou dois, talvez. 102 00:10:21,496 --> 00:10:23,498 Faça seu ato de ventríloquo. 103 00:10:24,708 --> 00:10:25,876 "Olá... 104 00:10:26,460 --> 00:10:28,420 "pequena esfinge." 105 00:10:29,004 --> 00:10:32,341 Olá Alex. Cante-me a música. 106 00:10:34,051 --> 00:10:37,220 "Feche seus lindos olhos 107 00:10:37,763 --> 00:10:41,850 "Esta noite, minha pequena Lise 108 00:10:42,184 --> 00:10:45,395 "Feche seus lindos olhos 109 00:10:45,937 --> 00:10:49,024 "Pois a vida é um sonho" 110 00:11:03,705 --> 00:11:08,043 Alex, é o Thomas. Acabei de ouvir sobre seu pai. Ligue para mim. 111 00:11:45,497 --> 00:11:46,998 Olá, Chatterbox. 112 00:11:47,165 --> 00:11:48,959 Ninguém me chama assim agora. 113 00:11:49,126 --> 00:11:51,211 - Sabe quem eu sou? - Sim. 114 00:11:51,878 --> 00:11:54,548 - Sobre seu pai... - Perdemos contato. 115 00:11:56,133 --> 00:11:57,801 Lembra do Marc? 116 00:11:59,010 --> 00:12:01,221 Ele não acha que foi suicídio. 117 00:12:01,388 --> 00:12:04,474 - Ele acha que é o americano. - A mesma coisa. 118 00:12:05,642 --> 00:12:10,439 Ele está montando um grande trabalho seu pai quer participar. 119 00:12:10,605 --> 00:12:12,441 Eu não quero saber! 120 00:12:12,607 --> 00:12:14,443 Marc pensou em você... 121 00:12:15,402 --> 00:12:18,488 Jean nos contou como você era bom com as mãos. 122 00:12:19,364 --> 00:12:21,450 Há dinheiro nisso, muito. 123 00:12:22,409 --> 00:12:25,912 Seus olhos brilharam. Você está certo, os jovens precisam de dinheiro. 124 00:12:26,371 --> 00:12:30,208 Além disso, se você começar a pagar às mulheres quando você é jovem, 125 00:12:30,375 --> 00:12:33,628 você não notará tão cedo que você está envelhecendo. 126 00:12:35,505 --> 00:12:36,882 Sr. Alex Levogan? 127 00:12:37,048 --> 00:12:38,717 Este é o necrotério de Paris. 128 00:12:39,509 --> 00:12:43,180 Temos o corpo do seu pai e estamos aguardando instruções. 129 00:12:44,639 --> 00:12:49,352 Ligue-nos imediatamente em 4523-45-45. 130 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 Marc está contando com esse trabalho para salvar sua pele. 131 00:12:57,569 --> 00:12:59,362 Isso não é da minha conta. 132 00:12:59,529 --> 00:13:03,658 Tente mudar de ideia. É fácil na sua idade. Mas rápido! 133 00:13:05,160 --> 00:13:09,331 Aqui está o endereço, uma antiga loja de carne de cavalo. 134 00:13:09,998 --> 00:13:12,626 Estaremos esperando por você esta noite. 135 00:15:18,752 --> 00:15:20,712 A mão é mais rápida que o olho, 136 00:15:20,879 --> 00:15:22,923 observe minha mão, o preto perde, o vermelho vence. 137 00:15:23,089 --> 00:15:27,510 Eu troco, você assiste, o vermelho venceu, preto perdido, quem viu? 138 00:15:27,928 --> 00:15:30,889 100 francos! Quem viu, quem jogou, 100 francos, senhor? 139 00:15:31,056 --> 00:15:33,808 100... 200... vou começar de novo, não tenha medo de vencer... 140 00:15:33,975 --> 00:15:35,477 observe a mudança... 141 00:17:36,681 --> 00:17:40,060 Tomás... Sim... Não... 142 00:17:41,102 --> 00:17:45,356 Não, você sabe. Não sei e não quero saber. 143 00:17:47,108 --> 00:17:49,319 Sim, finalmente um órfão, 144 00:17:50,904 --> 00:17:53,156 minha chance de fazer uma nova vida, 145 00:17:53,990 --> 00:17:56,868 para sair de Paris, não deixe nada para trás... 146 00:17:57,702 --> 00:18:02,499 Todas as manhãs, concreto em minhas entranhas... Sim, já que eu estava lá dentro, 147 00:18:02,665 --> 00:18:05,376 assim desde que saí. 148 00:18:06,836 --> 00:18:09,005 Muito pesado. Sim, pesado. 149 00:18:10,965 --> 00:18:13,259 Não, até a moto... 150 00:18:16,471 --> 00:18:17,847 Anseio pelo beijo da velocidade... 151 00:18:20,100 --> 00:18:24,521 O necrotério me encontrou, e não quero responder. 152 00:18:25,355 --> 00:18:28,900 Amanhã irei para o mar. Todos os livros são seus... 153 00:18:29,067 --> 00:18:31,528 Eu lhe enviarei as chaves... Como Lise... 154 00:18:33,905 --> 00:18:38,159 Eu a amo muito... e ela me ama... 155 00:18:38,326 --> 00:18:40,787 Mas ela já acende os cigarros como eu. 156 00:18:40,954 --> 00:18:44,124 Mais tarde, ela não deverá dever qualquer coisa. 157 00:18:44,290 --> 00:18:45,375 Vou deixá-la, 158 00:18:45,542 --> 00:18:48,253 não sei como contar a ela, não devo vê-la novamente. 159 00:18:48,419 --> 00:18:51,673 Ligue para ela, Thomas, cuide um pouco dela. 160 00:19:41,723 --> 00:19:44,642 Lise, minha pequena Lise, estou indo embora, 161 00:19:45,351 --> 00:19:46,978 primeiro pelo mar, depois... 162 00:19:47,145 --> 00:19:49,898 Às vezes, nada muda a menos que tudo aconteça. 163 00:19:50,064 --> 00:19:52,859 Momentos em que nada pode ser desamarrado ou tudo desmorona... 164 00:19:53,026 --> 00:19:55,069 Eu sei, sou um assassino. 165 00:19:56,279 --> 00:20:00,241 Eu sou um assassino, minha arma quente deixado no local. 166 00:20:00,617 --> 00:20:03,244 E espero que minhas impressões digitais em você desapareçam. 167 00:20:03,411 --> 00:20:07,248 Você tem o dom da surpresa da juventude por não entender. Bom. 168 00:20:07,415 --> 00:20:08,499 Estou decolando. 169 00:20:08,666 --> 00:20:12,879 Não espere por mim, mova-se rápido, me esqueça rápido. 170 00:20:13,546 --> 00:20:15,340 Durma com meninos e homens. 171 00:20:16,466 --> 00:20:18,760 Lembro-me do primeiro desenho você me enviou, uma beleza. 172 00:20:20,136 --> 00:20:22,764 Abaixo você escreveu: "Quando uma garota abre as pernas, 173 00:20:22,931 --> 00:20:25,558 "apenas segredos voam para longe, como borboletas." 174 00:20:25,725 --> 00:20:28,770 Mas tenha cuidado, não é permitido fazer amor sem camisinha. 175 00:20:28,937 --> 00:20:31,439 Escute, Lise, não posso ver você de novo, 176 00:20:31,606 --> 00:20:35,193 ou tocar em você até que a vida acabe minhas impressões digitais de você. 177 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Esqueça-me. Seja admirável. 178 00:20:38,363 --> 00:20:41,157 Envio-lhe meu amor, Lise, realmente quero. 179 00:20:41,532 --> 00:20:44,035 Para sempre e sempre... Alex. 180 00:20:44,911 --> 00:20:46,120 OBS. 181 00:20:46,412 --> 00:20:50,583 Estou anexando as chaves e os papéis para a moto. Agora é seu. 182 00:22:19,547 --> 00:22:20,631 Olha! 183 00:22:20,798 --> 00:22:23,343 - É ele! - Abra a porta. 184 00:22:33,853 --> 00:22:35,980 Este é o filho de Jean. 185 00:22:43,571 --> 00:22:46,115 - Sobre seu pai... - Eles perderam contato. 186 00:22:48,242 --> 00:22:50,661 Largue sua bolsa, Chatterbox. 187 00:22:52,205 --> 00:22:53,998 Gosta de uma bebida? 188 00:23:19,649 --> 00:23:21,859 Então você decidiu vir. 189 00:23:23,694 --> 00:23:27,573 Para conferir. Custa muito para começar uma nova vida. 190 00:23:27,990 --> 00:23:30,660 Tudo bem, haverá bastante dinheiro. 191 00:23:32,620 --> 00:23:34,664 Eu queimei todas as minhas pontes. 192 00:23:35,331 --> 00:23:36,749 Tudo bem... 193 00:23:38,418 --> 00:23:40,169 Você pode dormir aqui. 194 00:23:47,593 --> 00:23:49,679 Anna vai arrumar uma cama para você. 195 00:23:52,223 --> 00:23:54,600 - Anna, este é o filho de Jean. - Tagarela. 196 00:24:10,074 --> 00:24:14,120 Você parece com sono... Você mudou? 197 00:24:22,587 --> 00:24:25,548 Alex vai ficar aqui um pouco, então arrume a cama dele. 198 00:24:40,021 --> 00:24:43,983 Está tão quente quanto um forno. Vamos sair e tomar um pouco de ar. 199 00:24:46,360 --> 00:24:48,738 Notou alguma novidade, Marc? 200 00:24:52,283 --> 00:24:54,076 Você trocou as capas dos bancos, não? 201 00:24:54,243 --> 00:24:58,623 E o tapete. Custou-me uma fortuna! Estou encantado! 202 00:24:59,624 --> 00:25:02,251 Hans é estiloso. Sobre o nosso trabalho, é urgente. 203 00:25:02,960 --> 00:25:04,420 Tem que ser feito em duas semanas. 204 00:25:05,087 --> 00:25:06,506 Jean disse que suas mãos estavam 205 00:25:06,672 --> 00:25:08,216 tão rápido quanto o dele. 206 00:25:08,382 --> 00:25:09,675 Mais rápido. 207 00:25:10,134 --> 00:25:13,137 - Você já ouviu falar de STBO? - Não. 208 00:25:13,804 --> 00:25:16,140 - Você não lê os jornais? - Nunca! 209 00:25:16,307 --> 00:25:18,601 STBO é uma doença nova, 210 00:25:18,768 --> 00:25:23,689 a síndrome de alguma coisa, mata aos milhares. 211 00:25:23,856 --> 00:25:24,982 E está se espalhando. 212 00:25:25,149 --> 00:25:28,194 Milhares que fazem amor sem amor. 213 00:25:28,361 --> 00:25:31,322 Quanto mais jovem você for, quanto maior o risco. 214 00:25:31,822 --> 00:25:35,243 Mesmo que apenas um parceiro faz amor sem amor, 215 00:25:35,409 --> 00:25:37,078 ambos estão infectados. 216 00:25:38,454 --> 00:25:40,206 - Certo, Hans? - Sim. 217 00:25:40,748 --> 00:25:43,751 STBO é um retrovírus. 218 00:25:44,377 --> 00:25:46,837 Sim, retrô... vírus... 219 00:25:48,005 --> 00:25:49,215 Transmitido por carícias. 220 00:25:49,966 --> 00:25:52,468 Dizem que a dor é horrível, atroz! 221 00:25:52,635 --> 00:25:55,388 Infecções oculares, dores nas articulações, 222 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 vômitos, espasmos musculares. 223 00:25:57,848 --> 00:26:01,644 A única empresa farmacêutica ter isolado o vírus 224 00:26:01,811 --> 00:26:03,771 é Darley-Wilkinson. 225 00:26:07,149 --> 00:26:10,152 O desenvolvimento de uma vacina será aberto um enorme mercado para eles. 226 00:26:10,319 --> 00:26:11,737 Se eles puderem fazer isso. 227 00:26:11,904 --> 00:26:14,365 Algo sobre imunidade, defesas... 228 00:26:15,449 --> 00:26:20,079 O laboratório deles fica no 56º andar de um arranha-céu. Nós vamos passar por isso. 229 00:26:20,246 --> 00:26:24,667 Uma empresa farmacêutica estrangeira nos pagará para obter uma cultura deste vírus. 230 00:26:24,834 --> 00:26:27,420 Diga a Alex o que esperamos dele e de suas mãos. 231 00:26:34,885 --> 00:26:38,514 Lá em cima, Darley-Wilkinson. 232 00:26:47,064 --> 00:26:49,275 - E o dinheiro? - Para você, 150. 233 00:26:50,234 --> 00:26:51,485 Isso é muito. 234 00:26:52,028 --> 00:26:54,530 Onde você quer? Como? 235 00:26:54,697 --> 00:26:56,324 Não sei ainda... 236 00:26:57,283 --> 00:26:59,702 Numa cidade... no exterior. 237 00:27:00,286 --> 00:27:05,207 Minha irmã mora em uma casa solitária nos Alpes Suíços. 238 00:27:05,958 --> 00:27:09,253 Você pode ficar com ela enquanto espera. 239 00:27:09,420 --> 00:27:12,673 - E o dinheiro? - Vamos atravessar a fronteira. 240 00:27:13,174 --> 00:27:15,760 Quero sair logo após o trabalho. 241 00:27:16,469 --> 00:27:18,346 Caso as coisas dêem errado, 242 00:27:18,512 --> 00:27:21,891 Eu quero um avião esperando por mim, naquela noite. 243 00:27:24,018 --> 00:27:25,895 Hans, lembra-se de Charlie? 244 00:27:26,771 --> 00:27:27,730 Charlie Carela. 245 00:27:28,439 --> 00:27:33,444 Não o vejo há anos. Dirige um clube de pára-quedistas perto de Paris. 246 00:27:33,611 --> 00:27:37,156 Ele ajudou os Vincendons a pular o país em '79. 247 00:27:37,865 --> 00:27:42,119 Encontre-o e ligue para ele de manhã. Iremos visitá-lo à tarde. 248 00:27:43,829 --> 00:27:45,915 Já saltou de paraquedas, Alex? 249 00:27:46,248 --> 00:27:47,124 Nunca. 250 00:27:47,291 --> 00:27:48,334 Nós vamos te ensinar. 251 00:27:48,501 --> 00:27:50,711 Pode ser a única maneira para levá-lo para a Suíça. 252 00:27:50,878 --> 00:27:51,921 Seu pai adorava saltar de paraquedas! 253 00:27:55,383 --> 00:27:58,511 Parece bom! 254 00:28:03,933 --> 00:28:07,687 Na idade dela! E ela já tem medo de altura. 255 00:28:08,562 --> 00:28:12,733 Me manda para a parede. Ela poderia pelo menos tentar. 256 00:28:14,026 --> 00:28:15,569 Eu não suporto isso! 257 00:28:17,196 --> 00:28:21,867 Como uma criança que não tenta algo novo. 258 00:28:25,705 --> 00:28:27,707 Você vai pular, Anna! 259 00:28:29,709 --> 00:28:32,837 Deixe-a em paz, Marc. Vamos! 260 00:28:33,921 --> 00:28:35,131 Ficarei furioso! 261 00:29:04,201 --> 00:29:06,328 Charlie, você não conhece Anna. 262 00:29:06,495 --> 00:29:09,874 Não, já ouvi falar dela, mas... 263 00:29:10,750 --> 00:29:12,084 Olá, Ana. 264 00:29:12,251 --> 00:29:14,003 Alex, filho de Jean. 265 00:29:16,881 --> 00:29:19,341 - Sobre seu pai... - Eles perderam contato. 266 00:29:25,222 --> 00:29:26,640 Todo mundo pulando? 267 00:29:26,807 --> 00:29:30,436 Eu não, não hoje. Acabei de ir ao barbeiro. 268 00:29:33,272 --> 00:29:37,651 Nós três, então. Para Anna e Alex será a primeira vez. 269 00:29:38,527 --> 00:29:40,362 Você verá, é maravilhoso! 270 00:29:56,754 --> 00:29:58,130 Você vai primeiro! 271 00:29:59,507 --> 00:30:01,050 Então Ana. 272 00:30:02,301 --> 00:30:04,053 Eu vou pular por último. 273 00:30:06,096 --> 00:30:09,099 Ela não! Ela não pode pular! 274 00:30:17,566 --> 00:30:19,401 Então vou pular atrás dela. 275 00:30:20,152 --> 00:30:21,612 O que quer que você diga. 276 00:30:25,449 --> 00:30:26,867 Vamos, Ana! 277 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 Não olhe para o chão, Anna! 278 00:30:35,417 --> 00:30:36,961 Não se esqueça, 279 00:30:37,962 --> 00:30:41,549 dobre os joelhos ao pousar! 280 00:30:56,188 --> 00:30:58,065 Agora vá, Ana! 281 00:31:05,865 --> 00:31:08,617 Vá em frente... Agora! 282 00:31:10,578 --> 00:31:12,246 Não pule! 283 00:31:17,835 --> 00:31:22,298 Ana, olhe para mim! 284 00:31:28,053 --> 00:31:30,764 Vou cortar a alça. 285 00:31:31,932 --> 00:31:34,101 Quando eu cortar, puxe isso... 286 00:31:34,727 --> 00:31:36,270 O cordão de abertura. 287 00:31:36,437 --> 00:31:38,439 Você me ouviu? Observe-me! 288 00:31:38,606 --> 00:31:39,982 Ela desmaiou! 289 00:32:00,294 --> 00:32:01,837 Corte! 290 00:32:02,504 --> 00:32:04,256 Estou cortando! 291 00:33:43,439 --> 00:33:45,107 Eu vou para a cama. 292 00:33:46,942 --> 00:33:48,402 Boa noite, Alex. 293 00:33:48,777 --> 00:33:51,739 Coloquei uma toalha e um pano na sua cama. 294 00:33:59,621 --> 00:34:03,417 Faça a barba antes de subir ou você ficará arranhado. 295 00:34:09,590 --> 00:34:13,052 Dê-me um beijo, para me ajudar a dormir. 296 00:34:22,311 --> 00:34:23,771 OK, Ana. 297 00:34:27,399 --> 00:34:29,318 Diga: "Eu te amo". 298 00:34:30,277 --> 00:34:32,446 Aqui não, não posso. 299 00:34:33,280 --> 00:34:36,366 Vá em frente, diga, então isso ecoa em meus sonhos. 300 00:34:36,784 --> 00:34:38,410 Esta noite não, Anna. 301 00:34:38,577 --> 00:34:41,955 Sim, esta noite, Marc. 302 00:34:42,122 --> 00:34:43,332 Merda! 303 00:34:44,500 --> 00:34:47,252 Você já disse isso, apenas repita. 304 00:34:54,510 --> 00:34:58,305 Então diga: "Eu não te amo"... Não, diga: "Eu te amo". 305 00:35:01,433 --> 00:35:02,810 Diga! 306 00:35:03,310 --> 00:35:06,814 Oh não! Você também? "Amor"... 307 00:35:07,940 --> 00:35:09,691 Diga: "Eu te amo". 308 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Ah, amor, teixo! 309 00:36:09,543 --> 00:36:11,920 Alex, rápido! 310 00:36:13,005 --> 00:36:16,049 Vá buscar o Hans! Rápido, ele pode morrer! 311 00:36:16,216 --> 00:36:19,136 Do outro lado da quadra, primeiro andar, fim do corredor! 312 00:36:34,484 --> 00:36:36,153 Marc... meu amor. 313 00:36:39,531 --> 00:36:41,241 Hans está chegando. 314 00:36:51,710 --> 00:36:53,462 Marc teve um ataque! 315 00:36:53,629 --> 00:36:55,881 Vá em frente, já vou aí. 316 00:37:13,857 --> 00:37:15,192 Vire. 317 00:37:21,198 --> 00:37:25,535 Hans era médico, perdeu sua licença. 318 00:37:46,556 --> 00:37:48,976 Ninguém pode separar Marc e Anna. 319 00:37:49,142 --> 00:37:52,604 Acredite em mim, Alex, não tente. Boa noite. 320 00:38:31,685 --> 00:38:34,438 Desculpe, pensei que você estava chorando. 321 00:39:16,730 --> 00:39:18,648 Estou indo embora, Ana. 322 00:39:50,013 --> 00:39:52,391 Eu gosto dos seus lábios úmidos... 323 00:39:54,101 --> 00:39:56,520 como os das atrizes dos velhos tempos. 324 00:39:58,647 --> 00:40:00,607 Eu realmente fui atingido. 325 00:40:07,030 --> 00:40:11,743 Desde que eu era criança, quando começo a chorar, não consigo parar. 326 00:40:14,287 --> 00:40:17,499 Uma espécie de hemofilia de lágrimas... 327 00:40:18,458 --> 00:40:19,668 Ana, 328 00:40:21,461 --> 00:40:23,004 olhe para mim. 329 00:40:24,923 --> 00:40:29,594 "Segure suas lágrimas, está me ouvindo Anna? 330 00:40:31,012 --> 00:40:32,806 "Segure suas lágrimas." 331 00:40:34,558 --> 00:40:36,601 Você é um ventríloquo? 332 00:40:36,768 --> 00:40:39,187 "Eu quero ver você sorrir." 333 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 Conhece o truque da maçã? 334 00:41:22,606 --> 00:41:23,565 Conhece o truque da maçã? 335 00:41:28,320 --> 00:41:30,572 - Conhece o truque do abacaxi? - Não. 336 00:41:45,837 --> 00:41:48,173 Você não vai embora, vai? 337 00:41:48,340 --> 00:41:49,424 Eu não sei. 338 00:41:49,591 --> 00:41:52,219 - O trabalho não pode faltar. - Eu não sei. 339 00:41:52,636 --> 00:41:56,306 Você deve fazer isso. Você é quem pode. 340 00:41:56,681 --> 00:41:57,724 Marc não é ele mesmo. 341 00:41:57,891 --> 00:42:00,018 A morte do seu pai realmente o abalou. 342 00:42:00,185 --> 00:42:04,940 E ele está se tornando mau, porque ele está com medo. 343 00:42:05,690 --> 00:42:07,651 Eu não entendo, esta é a primeira vez. 344 00:42:07,817 --> 00:42:09,027 Ele sempre foi corajoso... 345 00:42:11,029 --> 00:42:13,949 um homem durão... Você não pode imaginar a vida que ele teve. 346 00:42:14,115 --> 00:42:17,160 Sim, posso. Meu pai me contou sobre ele. 347 00:42:17,327 --> 00:42:18,954 Então você sabe. 348 00:42:20,247 --> 00:42:23,875 Você nunca acreditaria como eu amava aquele homem. 349 00:42:25,669 --> 00:42:28,296 Eu provavelmente o amo ainda mais agora. 350 00:42:28,463 --> 00:42:31,591 A vida com ele é esplêndida. Ele me dirige tão bem. 351 00:42:32,175 --> 00:42:34,344 Ele me faz fazer coisas muito lindas, 352 00:42:34,511 --> 00:42:35,762 muito exigente. 353 00:42:36,179 --> 00:42:39,474 Você sabe... ele é autodidata. 354 00:42:40,559 --> 00:42:41,601 Um homem que se fez sozinho. 355 00:42:44,980 --> 00:42:47,482 Imediatamente, ele olhou para mim com olhos de inventor, 356 00:42:48,483 --> 00:42:52,153 os olhos de um cientista, como se eu fosse uma descoberta inestimável, 357 00:42:52,320 --> 00:42:54,948 a solução para algo, 358 00:42:55,323 --> 00:42:57,867 algo secreto e misterioso 359 00:42:58,285 --> 00:43:00,787 que estava lá no fundo dele, 360 00:43:01,746 --> 00:43:02,789 isso ainda está lá, 361 00:43:02,956 --> 00:43:05,584 e que às vezes eu chegar bem perto... 362 00:43:05,917 --> 00:43:08,628 Outras vezes, Estou a anos-luz disso. 363 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 É cansativo... 364 00:43:12,549 --> 00:43:14,843 Eu não tenho um minuto para mim mesmo, é... 365 00:43:16,303 --> 00:43:18,597 é a minha vida, aquela coisa, 366 00:43:19,681 --> 00:43:21,474 como um enigma... 367 00:43:22,225 --> 00:43:25,437 que nos cola um ao outro, dois cúmplices... 368 00:43:27,480 --> 00:43:31,401 cujo amor morrerá se for resolvido muito cedo, ou não. 369 00:43:35,739 --> 00:43:39,784 Agora ele está com medo e o enigma está se aprofundando. 370 00:43:40,702 --> 00:43:44,289 Com medo da mulher americana, e seus homens e suas armas. 371 00:43:45,206 --> 00:43:48,877 Mas do que ele tem medo? Ele envelheceu? 372 00:43:49,753 --> 00:43:51,588 Não, não é isso... 373 00:43:54,883 --> 00:43:57,260 Conto muito com você, Alex. 374 00:43:58,011 --> 00:44:00,972 O trabalho tem que funcionar para que Marc possa pagar sua dívida. 375 00:44:01,348 --> 00:44:03,808 Então espero que o medo dele vá embora, 376 00:44:04,517 --> 00:44:07,729 e seu amor ressurgirá, Tenho certeza... 377 00:44:09,522 --> 00:44:13,735 e podemos retomar nossa história, nosso enigma. 378 00:44:15,320 --> 00:44:17,030 Ele me ama tanto... 379 00:44:19,699 --> 00:44:21,368 Você não pode imaginar... 380 00:44:30,168 --> 00:44:33,254 Se eu tivesse uma ideia do que ele ama em mim, 381 00:44:34,422 --> 00:44:36,508 a vida seria uma brincadeira de criança. 382 00:44:41,638 --> 00:44:45,934 Sim, coloque uma música! Com o tiro de Hans nele, ele não vai acordar. 383 00:44:49,729 --> 00:44:53,733 Alex, você poderia subir e se certificar está tudo bem? 384 00:44:54,526 --> 00:44:55,527 Deixe a luz acesa. 385 00:44:57,362 --> 00:45:00,115 Ele não vai dormir sem luz, agora. 386 00:45:00,281 --> 00:45:02,992 Se ele acordar no escuro, ele ficará com medo. 387 00:45:09,666 --> 00:45:10,625 Bem? 388 00:45:10,792 --> 00:45:13,211 Ele está dormindo como um bebê. 389 00:45:18,091 --> 00:45:21,928 Estou feliz que você esteja aqui conosco. 390 00:45:23,930 --> 00:45:25,682 Colocar um disco? 391 00:45:29,394 --> 00:45:32,439 Rápido, antes da escuridão envolve tudo... 392 00:45:34,649 --> 00:45:38,778 Nada mais se move, como se... 393 00:45:40,989 --> 00:45:42,782 Eu me sinto tão... 394 00:45:46,119 --> 00:45:48,246 As coisas também são... 395 00:45:48,413 --> 00:45:52,292 não consigo decidir... Vou ligar o rádio. 396 00:45:53,877 --> 00:45:55,545 Eu gosto do rádio... 397 00:45:57,505 --> 00:45:59,591 Você só precisa ligá-lo, 398 00:45:59,758 --> 00:46:03,553 e você sempre acertou em cheio a música pulsando por dentro. 399 00:46:03,720 --> 00:46:06,639 Você verá, é mágico! 400 00:46:07,640 --> 00:46:08,975 Aqui vamos nós... 401 00:46:11,936 --> 00:46:12,729 Má sorte! 402 00:46:13,938 --> 00:46:17,275 Escolha um número, qualquer número... 403 00:46:17,442 --> 00:46:19,235 Rápido, Anna, um número! 404 00:46:21,154 --> 00:46:22,197 Nossa... 405 00:46:22,363 --> 00:46:24,908 OK, três... Um... 406 00:46:26,034 --> 00:46:27,327 dois, 407 00:46:28,119 --> 00:46:29,329 três! 408 00:46:31,915 --> 00:46:35,376 Vamos ouvir e deixar nossos sentimentos fluam como quiserem. 409 00:47:34,060 --> 00:47:37,021 E agora, para Christophe, que mora na zona sul, 410 00:47:37,188 --> 00:47:39,440 de Juliette, no centro, 411 00:47:39,607 --> 00:47:42,402 Amor Moderno de David Bowie. 412 00:49:42,563 --> 00:49:43,898 Ana? 413 00:49:46,317 --> 00:49:49,070 Pense que há um amor isso queima rápido... 414 00:49:49,612 --> 00:49:50,530 que queima rápido 415 00:49:51,531 --> 00:49:53,408 mas dura para sempre? 416 00:50:45,585 --> 00:50:47,170 Vou para a cama. 417 00:50:57,055 --> 00:51:02,226 Ontem à noite, eu estava com Lise, em um país estrangeiro estranho... 418 00:51:03,811 --> 00:51:06,689 em um dormitório grande e muito escuro 419 00:51:06,856 --> 00:51:10,735 com centenas de leitos, e alguém em cada cama. 420 00:51:11,319 --> 00:51:16,407 Nós nos movemos lentamente... Muitas vezes esbarrávamos nas camas. 421 00:51:17,575 --> 00:51:22,330 Eu vi você dormindo em uma cama, e eu deitei ao seu lado. 422 00:51:23,372 --> 00:51:26,459 Você pareceu surpreso, mas quando você viu Lise 423 00:51:26,626 --> 00:51:28,586 nos observando dos pés da cama, 424 00:51:28,753 --> 00:51:30,880 você foi gentil comigo. 425 00:51:32,215 --> 00:51:34,967 Seu peito inchou na minha mão. 426 00:51:35,134 --> 00:51:38,137 A boca do seu ventre desenhei minha ferramenta. 427 00:51:39,055 --> 00:51:43,142 Nossos rostos quase se tocaram... Nós só víamos os olhos um do outro. 428 00:51:44,018 --> 00:51:48,981 Seus lábios roçaram minha orelha e sussurrou: 429 00:51:49,899 --> 00:51:54,403 "Se você vir uma pequena lua amarela em cada um dos meus olhos, 430 00:51:54,570 --> 00:51:56,572 "significa que estou indo." 431 00:51:57,031 --> 00:52:01,494 Eu olhei nos seus olhos... Depois de um breve momento 432 00:52:01,661 --> 00:52:06,415 Eu vi duas pequenas luas aparecerem, e eu acordei. 433 00:52:17,718 --> 00:52:19,595 Você me olha demais. 434 00:52:20,263 --> 00:52:22,682 Gosto de mulheres nos espelhos. 435 00:52:23,850 --> 00:52:25,268 É conveniente. 436 00:52:26,144 --> 00:52:28,896 Eu deleito meus olhos para alimentar meus sonhos. 437 00:52:29,981 --> 00:52:32,066 Isso é o que há de horrível lá. 438 00:52:32,525 --> 00:52:35,695 - "Lá" onde? - Na prisão. 439 00:52:36,112 --> 00:52:37,905 Você estava na prisão? 440 00:52:38,322 --> 00:52:40,658 - Qual deles? - Estado. 441 00:52:41,242 --> 00:52:42,577 Por muito tempo? 442 00:52:43,369 --> 00:52:44,871 15 meses. 443 00:52:46,247 --> 00:52:48,082 Você pensa muito sobre isso? 444 00:52:52,253 --> 00:52:54,797 Minha cabeça não. Mas meu instinto sim. 445 00:52:54,964 --> 00:52:57,758 Não conseguiu digerir todo aquele concreto. 446 00:52:58,926 --> 00:53:02,263 - Os comprimidos que você toma são... - Sim, ópio. 447 00:53:03,931 --> 00:53:07,268 Diga-me... Como eles trataram você? 448 00:53:08,895 --> 00:53:10,396 Como um cachorro? 449 00:53:11,063 --> 00:53:14,025 Um cachorro pode ficar com sua cadela, o açúcar dele... 450 00:53:14,483 --> 00:53:18,196 Um cachorro leva tapinhas... não sei... 451 00:53:18,863 --> 00:53:21,616 Foi daí que você tirou o nome "Chatterbox"? 452 00:53:21,782 --> 00:53:25,661 Não, dos meus pais, Jean e Valérie, de brincadeira. 453 00:53:26,454 --> 00:53:30,708 Parece que eu estava uma criança perigosamente silenciosa. 454 00:53:31,417 --> 00:53:34,503 Fiquei em silêncio... Não... 455 00:53:35,880 --> 00:53:38,090 O silêncio era meu guardião. 456 00:53:45,306 --> 00:53:48,517 Homens silenciosos deixam as pessoas desconfortáveis. 457 00:53:48,684 --> 00:53:52,146 Você sempre acha que eles são gênios, ou idiotas. 458 00:53:52,813 --> 00:53:54,357 OK, vamos conversar. 459 00:53:56,275 --> 00:53:57,777 Quantos anos você tem? 460 00:53:59,487 --> 00:54:02,949 Essa é uma boa pergunta. Em breve serei uma mulher de 30 anos. 461 00:54:09,580 --> 00:54:11,123 Olha aquele garoto passando! 462 00:54:15,086 --> 00:54:20,091 Se eu estivesse sozinho, ele pressionaria contra a janela 463 00:54:20,549 --> 00:54:24,387 e me observe silenciosamente, sem se mover. 464 00:54:25,054 --> 00:54:27,098 Hans bateu nele uma vez, 465 00:54:27,890 --> 00:54:30,393 mas ele ainda volta, algumas noites. 466 00:54:31,811 --> 00:54:33,688 O voyeur do bairro. 467 00:54:34,105 --> 00:54:37,775 Eu o invejo, é uma bela troca. Já falou com ele? 468 00:54:37,942 --> 00:54:42,321 Não, mas ele me lembra do meu primeiro amor, 469 00:54:42,863 --> 00:54:46,575 Julien Destouches... Ele tinha a sua idade. 470 00:54:46,742 --> 00:54:49,453 Eu tinha... 16 anos. 471 00:54:50,162 --> 00:54:51,664 A idade de Lise. 472 00:54:51,831 --> 00:54:54,959 Muitas vezes me perguntei se esse garoto não for Julien... 473 00:54:55,126 --> 00:54:56,544 Quer que eu pergunte a ele? 474 00:54:56,711 --> 00:54:58,421 Não... 475 00:55:00,464 --> 00:55:02,091 Além disso, é impossível. 476 00:55:02,258 --> 00:55:04,885 Isso significaria ele não envelheceu nada. 477 00:55:09,265 --> 00:55:11,600 Ele era namorado da minha irmã. 478 00:55:12,184 --> 00:55:16,731 Então ela o largou... e eu tomei o lugar dela. 479 00:55:21,319 --> 00:55:22,862 Estávamos loucos juntos. 480 00:55:23,029 --> 00:55:24,363 Diga-me. 481 00:55:27,742 --> 00:55:29,410 Ele era estudante de medicina... 482 00:55:29,577 --> 00:55:32,246 Ele traria seringas de volta da escola. 483 00:55:32,705 --> 00:55:35,291 E cada um de nós bebeu o sangue do outro... 484 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Pare! 485 00:55:37,668 --> 00:55:40,129 Uma vez fizemos greve de fome. 486 00:55:40,296 --> 00:55:43,257 Ele desistiu antes de mim. Eu me ressenti disso. 487 00:55:44,091 --> 00:55:48,888 Juramos morrer antes de eu ter 20 anos, mas nós terminamos antes disso. 488 00:55:52,975 --> 00:55:56,062 Lise era assim. Ela muitas vezes me assustava. 489 00:55:56,562 --> 00:56:00,691 Uma noite, estávamos na bicicleta, acelerando pelo parque, 490 00:56:00,858 --> 00:56:02,902 ela se deixou cair. 491 00:56:04,403 --> 00:56:06,989 Não me machuquei muito, mas ela poderia ter... 492 00:56:09,450 --> 00:56:13,954 Muito mais tarde, ela me contou por quê. De repente ela duvidou do meu amor. 493 00:56:14,997 --> 00:56:18,042 Ela pensou: "Se ele não me verifique no espelho, 494 00:56:18,209 --> 00:56:20,753 "ele não me ama e eu vou cair." 495 00:56:22,380 --> 00:56:25,257 Ela era religiosa, devota... 496 00:56:26,258 --> 00:56:30,221 Ela acreditava no além, ela me adorou... 497 00:56:32,264 --> 00:56:36,769 Uma garotinha mística. 498 00:56:37,812 --> 00:56:39,855 Talvez por causa do pai dela. 499 00:56:40,398 --> 00:56:41,982 Ele era um místico? 500 00:56:42,149 --> 00:56:46,445 Não, ele estava morto. Ele era uma figura cult para ela. 501 00:56:48,823 --> 00:56:51,617 Eu só amei garotas com pais mortos. 502 00:56:53,786 --> 00:56:55,663 O meu não está morto. 503 00:56:56,414 --> 00:56:58,791 Estou feliz. Você é o primeiro. 504 00:57:00,376 --> 00:57:02,002 No início de cada 505 00:57:02,336 --> 00:57:05,756 história de amor, Eu tenho o mesmo pesadelo. 506 00:57:05,923 --> 00:57:09,593 Vejo um cemitério onde todos os pais dessas meninas estão enterrados. 507 00:57:09,760 --> 00:57:11,929 Eles falam comigo em vozes sepulcrais, 508 00:57:12,096 --> 00:57:14,014 como nos filmes antigos. 509 00:57:14,432 --> 00:57:15,933 Eles me dizem: 510 00:57:16,100 --> 00:57:21,272 "Você não pode amar minha filha e nunca conseguirei. 511 00:57:21,439 --> 00:57:26,318 "Você não pode fazer amor com ela com sentimento, ou fazê-la feliz." 512 00:57:26,485 --> 00:57:28,154 Mas eles também dizem: 513 00:57:28,487 --> 00:57:31,824 "Deixe-me saber como ela está de vez em quando, 514 00:57:31,991 --> 00:57:34,410 "Diga-me o que aconteceu com ela." 515 00:58:40,100 --> 00:58:44,730 Veja o casal ali, com a mulher antiquada? 516 00:58:44,897 --> 00:58:48,651 Ali, na mesa perto da pista de dança. 517 00:58:49,985 --> 00:58:53,614 Eu os invejo, eles combinam bem... 518 00:58:54,448 --> 00:58:56,992 Um lindo casal... 519 00:58:58,911 --> 00:59:03,040 Logo a mulher se voltará para o homem 520 00:59:03,207 --> 00:59:07,127 e murmurar palavras amorosas e beije sua boca. 521 00:59:08,587 --> 00:59:11,215 Não, Alex, você não consegue entender... 522 00:59:11,382 --> 00:59:13,133 Não, eu nunca faço isso. 523 00:59:14,134 --> 00:59:19,265 A primeira vez que uma garota se apaixonou por mim, Achei que todos eles me amavam. 524 00:59:19,431 --> 00:59:22,476 Então a garota e eu terminamos, e eu não conseguia entender... 525 00:59:22,643 --> 00:59:25,563 quando outras garotas que eu amava não me amava. 526 00:59:26,021 --> 00:59:30,484 Com você é pior, estamos jogados nos braços um do outro, e você... 527 00:59:31,902 --> 00:59:33,279 É estúpido! 528 00:59:33,988 --> 00:59:37,992 Não, Alex, não é... Eu gosto de homens altos, 529 00:59:39,368 --> 00:59:41,120 e você não é alto. 530 00:59:41,829 --> 00:59:46,792 Eu gosto de homens com 20 ou 30 anos à minha frente ou atrás de mim. 531 00:59:47,626 --> 00:59:49,336 Eu amo um homem que... 532 00:59:51,088 --> 00:59:52,840 um homem que me lembra de outro e... 533 00:59:53,007 --> 00:59:54,133 Pare! E não me diga... 534 00:59:54,300 --> 00:59:57,469 Eu não consigo entender... ou eu vou estrangular você! 535 01:00:08,355 --> 01:00:10,149 Vou para a cama. 536 01:00:10,649 --> 01:00:12,985 Não durma aí, não esta noite. 537 01:00:13,736 --> 01:00:17,656 Pegue minha cama. Neste calor, Eu não vou dormir de qualquer maneira. 538 01:00:17,823 --> 01:00:21,285 Eu não posso dormir aqui, por causa do voyeur. 539 01:00:22,578 --> 01:00:24,872 À noite, isso não me incomoda. 540 01:00:25,039 --> 01:00:29,084 Às vezes gosto de saber que ele está lá. 541 01:00:30,044 --> 01:00:32,171 Mas à noite é diferente. 542 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Posso atrair os cegos. 543 01:00:53,150 --> 01:00:55,444 Um cego não cega um homem. 544 01:01:02,284 --> 01:01:03,744 Você não pode dormir lá em cima! 545 01:01:03,911 --> 01:01:06,580 Ele está do outro lado da cama, você vai acordá-lo. 546 01:01:08,457 --> 01:01:10,501 Eu estava deitado aqui ontem à noite. 547 01:01:11,293 --> 01:01:13,420 Eu ouvi vocês dois... 548 01:01:14,546 --> 01:01:18,425 Eu era como uma figura de história em quadrinhos com o balão na cabeça. 549 01:01:19,510 --> 01:01:21,136 Um balão triste. 550 01:01:23,097 --> 01:01:27,142 Tudo bem, vou dormir no hotel do outro lado da rua. 551 01:01:28,477 --> 01:01:30,396 Não será a primeira vez. 552 01:01:32,147 --> 01:01:33,524 Boa noite... 553 01:01:34,400 --> 01:01:35,943 Tagarela. 554 01:01:37,945 --> 01:01:39,571 Boa noite, Alex. 555 01:01:51,625 --> 01:01:53,127 Oh, está fervendo! 556 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 A rua está fervendo! 557 01:01:58,465 --> 01:02:03,137 Como em Nova York, ao meio-dia, no verão... É incrível! 558 01:02:03,303 --> 01:02:05,806 Claro, você não leu os jornais? 559 01:02:06,223 --> 01:02:08,726 É o cometa Halley, passando... 560 01:02:09,893 --> 01:02:12,521 6.000 milhas da terra esta noite, 561 01:02:12,938 --> 01:02:17,651 isso está causando esse calor terrível, e pode durar mais alguns dias. 562 01:02:18,193 --> 01:02:20,863 O cometa Halley! O que vem a seguir? 563 01:02:21,029 --> 01:02:25,993 É verdade! Uma grande bola de neve e poeira, era esperado. 564 01:02:26,952 --> 01:02:28,495 Incrível! 565 01:02:28,662 --> 01:02:30,998 Não, é científico, fique na minha cama. 566 01:02:34,126 --> 01:02:35,753 eu vou correr... 567 01:02:48,182 --> 01:02:49,683 eu vou correr... 568 01:03:59,294 --> 01:04:01,296 Tem um quarto para esta noite? 569 01:04:07,302 --> 01:04:08,929 Um único... 570 01:04:11,682 --> 01:04:13,934 Obrigado, te pago amanhã. 571 01:04:19,523 --> 01:04:20,983 Boa noite, Alex. 572 01:06:06,129 --> 01:06:09,091 Eu gostaria de falar com a garota com o manto azul. 573 01:06:18,016 --> 01:06:21,019 Anna, é Alex. 574 01:06:23,522 --> 01:06:27,401 Eu queria dizer noite-noite e... 575 01:06:29,069 --> 01:06:30,237 O quê? 576 01:06:36,076 --> 01:06:38,495 Eu gostaria de ver você 577 01:06:39,496 --> 01:06:43,417 uma última vez antes de adormecer. 578 01:06:44,960 --> 01:06:47,295 Diga-me o número do seu quarto. 579 01:06:56,179 --> 01:06:57,556 OK, tudo bem... 580 01:07:05,647 --> 01:07:06,982 Espere! 581 01:07:08,692 --> 01:07:10,318 Não desligue. 582 01:07:18,452 --> 01:07:20,787 Sim, posso ver você! 583 01:07:30,422 --> 01:07:32,257 Devo te contar uma coisa... 584 01:07:34,301 --> 01:07:37,262 Eu sinto isso se eu estragar tudo com você 585 01:07:37,429 --> 01:07:40,557 Terei estragado tudo... durante anos... 586 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 Não, isso não é a vida, 587 01:07:46,396 --> 01:07:48,398 e talvez seja, e eu não me importo... 588 01:07:49,107 --> 01:07:52,611 Mas não é a vida... Anna, é você que eu amo... 589 01:07:56,239 --> 01:07:59,701 Você verá! OK, vou desligar. 590 01:08:02,329 --> 01:08:03,705 Espere... 591 01:08:28,105 --> 01:08:31,983 Alex, Marc deve ser salvo. 592 01:09:46,975 --> 01:09:50,103 "Nas ruas da cidade vai meu amor..." 593 01:09:51,855 --> 01:09:54,566 STBO na Europa: 45% dos casos na faixa etária de 16 a 25 anos 594 01:09:54,733 --> 01:09:55,942 Taxa de mortalidade: 51% 595 01:09:56,109 --> 01:09:58,069 Esperança por uma vacina 596 01:11:32,414 --> 01:11:33,623 É você... 597 01:11:35,792 --> 01:11:37,252 Olá, Alex... 598 01:11:38,628 --> 01:11:41,631 - Viu Marc? - Fui comprar os papéis. 599 01:12:01,401 --> 01:12:03,987 Chatterbox terá uma pele feminina. 600 01:13:15,767 --> 01:13:19,354 Este é o necrotério da cidade. Estamos tentando entrar em contato com você, 601 01:13:19,521 --> 01:13:21,731 em relação ao seu pai. A menos que recebamos notícias suas, 602 01:13:21,898 --> 01:13:24,150 teremos que nos livrar do corpo dele. 603 01:13:28,405 --> 01:13:31,533 Alex, é Lise. 604 01:13:31,699 --> 01:13:34,786 Ligue-me imediatamente. Algo terrível aconteceu. 605 01:13:57,809 --> 01:14:00,937 Lise, é Alex. O que aconteceu? 606 01:14:04,482 --> 01:14:06,651 - É horrível. - O que é? 607 01:14:07,861 --> 01:14:10,697 Não posso te contar. De onde você está ligando? 608 01:14:10,864 --> 01:14:12,240 - Uma cabine telefônica. - Onde você está? 609 01:14:12,407 --> 01:14:13,700 - No mar. - Que mar? 610 01:14:13,867 --> 01:14:14,993 O que aconteceu? 611 01:14:15,160 --> 01:14:17,745 Eu escrevo para você todos os dias mas não sei seu endereço. 612 01:14:17,912 --> 01:14:19,414 O que aconteceu? 613 01:14:20,957 --> 01:14:22,667 Uma catástrofe. 614 01:14:23,835 --> 01:14:25,587 O quê? Diga-me! 615 01:14:27,380 --> 01:14:28,923 Eu te traí. 616 01:14:30,175 --> 01:14:33,052 Idiota, você me assustou. 617 01:14:33,219 --> 01:14:35,305 Eu pensei, ela está grávida, perdeu um membro, 618 01:14:35,472 --> 01:14:38,141 ficou cega, sua mãe morreu. 619 01:14:38,725 --> 01:14:41,853 Você não entende, você não poderia me trair... 620 01:14:42,520 --> 01:14:44,647 Então, isso não importa? Você não se importa? 621 01:14:44,814 --> 01:14:46,608 Você não entende... Receber minha carta? 622 01:14:46,774 --> 01:14:50,195 Sim, é por isso... Estava frio, distante... 623 01:14:50,361 --> 01:14:53,490 - Não, quero dizer... - Eu não quero saber. 624 01:14:54,616 --> 01:14:56,993 Se você soubesse o quanto sinto muito... 625 01:14:57,160 --> 01:14:58,369 Você está errado. 626 01:14:59,120 --> 01:15:01,915 - Adivinha com quem? - Eu não quero saber. 627 01:15:02,665 --> 01:15:05,210 Por que? Eu o conheço? 628 01:15:05,627 --> 01:15:09,047 Não mencione o nome dele. 629 01:15:10,048 --> 01:15:14,052 - Não é o Thomas? - Não sei, Alex. 630 01:15:14,219 --> 01:15:17,388 É o Thomas. Seu idiota, por que você me contou? 631 01:15:17,555 --> 01:15:20,850 Agora posso imaginar. Isso é irreparável. 632 01:15:21,017 --> 01:15:24,437 Nunca poderei olhar para você de novo, nunca mais! 633 01:15:24,604 --> 01:15:27,440 - Vou desligar. - Não, Alex, você não pode! 634 01:15:32,737 --> 01:15:36,908 Fizemos algo irreparável... Por quê? Por nada. 635 01:15:37,075 --> 01:15:38,618 Eu não queria. 636 01:15:40,245 --> 01:15:43,581 Destruímos tudo por nada. 637 01:15:44,749 --> 01:15:49,587 Ele disse que nunca será capaz para me tocar de novo, nunca mais! 638 01:15:50,547 --> 01:15:53,841 Nunca mais quero ver você na minha vida. 639 01:15:54,717 --> 01:15:56,302 Vou desligar. 640 01:15:57,053 --> 01:16:00,640 Ganhei, paguei e esqueci... Cuidado com minha mão. 641 01:16:12,652 --> 01:16:14,237 Não se mova! Polícia! 642 01:16:32,880 --> 01:16:35,508 - Olá, Chatterbox. - Ninguém me chama assim agora. 643 01:16:35,675 --> 01:16:38,636 Sabe quem eu sou? Eu era amigo do seu pai. 644 01:16:41,973 --> 01:16:45,143 Nós até fizemos... Ele e eu... 645 01:16:45,602 --> 01:16:48,813 Várias vezes... Anos atrás... 646 01:16:49,647 --> 01:16:53,526 É engraçado... Eu poderia ter sido sua mãe. 647 01:16:53,693 --> 01:16:55,111 Você o amava? 648 01:16:59,157 --> 01:17:03,661 Criança, eu nunca soube o que era o amor... 649 01:17:04,412 --> 01:17:07,332 - Sobre seu pai, eu... - Eu não me importo! 650 01:17:07,957 --> 01:17:10,877 Eu quero que você saiba, Eu não mandei matar seu pai. 651 01:17:11,044 --> 01:17:13,129 - Eu sei. - Marc não sabe. 652 01:17:13,296 --> 01:17:14,714 Marc está apenas com medo. 653 01:17:14,881 --> 01:17:17,717 Com medo de ser forçado ao suicídio? Que idiota! 654 01:17:19,594 --> 01:17:23,222 Eu sei sobre o trabalho que você e Marc estão puxando. 655 01:17:23,389 --> 01:17:26,476 Eu sempre sei de tudo. 656 01:17:26,976 --> 01:17:30,271 Marc me deve muito dinheiro. 657 01:17:30,980 --> 01:17:34,233 Se ele fizer esse trabalho, ele vai conseguir 658 01:17:34,400 --> 01:17:37,862 dez vezes o que ele me deve. Quanto ele está pagando a você? 659 01:17:38,029 --> 01:17:40,281 - 150. - Isso é muito. 660 01:17:40,448 --> 01:17:43,993 Pagarei o dobro disso. Você gosta de dinheiro? 661 01:17:44,160 --> 01:17:47,038 Sim, tenho que recomeçar minha vida. 662 01:17:47,205 --> 01:17:49,874 - Tão cedo? - Não tem preço! 663 01:17:50,500 --> 01:17:51,793 Bem? 664 01:17:52,960 --> 01:17:54,087 vou ter que ver... 665 01:17:54,253 --> 01:17:57,006 É muito simples... Siga em frente conforme planejado... 666 01:17:57,173 --> 01:17:59,425 Marc é um bom organizador... 667 01:17:59,842 --> 01:18:04,347 Mas não dê a ele a cultura do vírus, dê para mim. 668 01:18:04,806 --> 01:18:06,641 A dívida de Marc será apagada? 669 01:18:06,808 --> 01:18:08,893 Esse é o meu negócio. 670 01:18:09,477 --> 01:18:10,645 Veremos. 671 01:18:11,187 --> 01:18:14,649 Dê-me sua resposta em 48 horas. 672 01:18:14,816 --> 01:18:18,903 Estarei no Palm Café às 10. Perto de onde seu macaco me agarrou. 673 01:18:19,070 --> 01:18:20,822 Boris estará lá. 674 01:18:25,868 --> 01:18:28,663 Você não pode imaginar como ele é gentil... 675 01:18:30,039 --> 01:18:33,167 Ele é o caminho ele é por causa do medo... 676 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 Só o vi perder o controle uma vez. 677 01:18:36,170 --> 01:18:40,174 Ele encontrou uma carta de amor em uma gaveta. 678 01:18:40,675 --> 01:18:45,054 Uma carta há três anos que começou: "Anna, meu anjo..." 679 01:18:45,221 --> 01:18:46,889 Ele me agarrou pelos cabelos, 680 01:18:47,056 --> 01:18:49,434 gritando: "De quem é? Diga-me!" 681 01:18:49,600 --> 01:18:52,478 E eu gritei de volta: "Deixe-me ver essa carta!" 682 01:18:52,645 --> 01:18:55,940 Finalmente ele me soltou, e eu li. 683 01:18:56,774 --> 01:19:01,112 Foi uma carta que ele escreveu para mim da Suíça. 684 01:19:01,904 --> 01:19:05,324 Mas ele escreveu com a mão esquerda, seu braço direito estava engessado. 685 01:19:07,201 --> 01:19:10,079 Ele não tinha reconhecido sua própria escrita! 686 01:19:10,872 --> 01:19:15,376 Ouça, Anna, eu farei o trabalho, Vou levar-lhe a maldita cultura do vírus. 687 01:19:15,543 --> 01:19:18,337 Assim que ele me pagar, você sai comigo. 688 01:19:18,504 --> 01:19:21,048 Não, Marc é o amor da minha vida. 689 01:19:21,215 --> 01:19:25,136 "O amor da sua vida"! Revoltante! 690 01:19:25,303 --> 01:19:28,556 Quase 30 anos e com medo de altura. Sabe o que o seu “amor” me contou? 691 01:19:28,723 --> 01:19:31,017 Ouça-me, isto é, a ele: 692 01:19:31,184 --> 01:19:32,602 "Se interrompermos o trabalho, 693 01:19:32,769 --> 01:19:34,520 "Vou dar-lhe algum dinheiro e deixá-la!" 694 01:19:34,687 --> 01:19:35,813 Cale a boca! Você está inventando. 695 01:19:35,980 --> 01:19:38,649 Não, ouça. Isto é o que ele disse: 696 01:19:38,816 --> 01:19:42,111 "Ela me deprime, Em breve vou esgotar sua juventude... 697 01:19:42,278 --> 01:19:44,822 "Quando eu acordo, ela parece fora do lugar dormindo ao meu lado... 698 01:19:44,989 --> 01:19:48,284 "Como uma bolsa de água quente que esfriou durante a noite." 699 01:19:48,785 --> 01:19:50,495 Essas foram as palavras dele, Anna. 700 01:19:50,661 --> 01:19:52,872 Ele disse: “Eu sei que sou um assassino! 701 01:19:53,039 --> 01:19:55,333 "Ela é a arma que deixei na cena do crime. 702 01:19:55,500 --> 01:19:57,627 "Espero que eles não encontrem minhas impressões digitais nela." 703 01:19:57,794 --> 01:19:58,836 Cale-se! 704 01:19:59,003 --> 01:20:01,798 - Aprenda a deixar alguém! - Ele e eu vamos nos amar! 705 01:20:01,964 --> 01:20:04,717 - O amor mútuo é um curto-circuito! - Ele está endurecido, é verdade. 706 01:20:04,884 --> 01:20:06,636 Inexpugnável, como um cofre, mas... 707 01:20:06,803 --> 01:20:10,181 Você não pode abrir um cofre, quando a chave está trancada lá dentro! 708 01:20:10,348 --> 01:20:13,476 Mas você pode, Alex, você pode! 709 01:20:13,935 --> 01:20:17,772 Você sabe sobre cofres. É por isso que conto com você. 710 01:20:21,692 --> 01:20:24,111 - O que? - Talvez você esteja errado! 711 01:20:26,113 --> 01:20:28,241 Então é um acordo? 712 01:20:28,574 --> 01:20:30,201 Em tudo? 713 01:20:30,785 --> 01:20:33,871 - Essa é sua filha? - Não, minha sobrinha. 714 01:20:34,038 --> 01:20:35,540 Estou criando ela. 715 01:20:36,165 --> 01:20:38,125 Por que ela ficou do lado de fora? 716 01:20:38,292 --> 01:20:41,003 Eu não quero ela exposta para o submundo. 717 01:20:41,170 --> 01:20:42,797 Você é o submundo. 718 01:20:43,673 --> 01:20:45,925 - Eu era. - Eu não sou. 719 01:20:47,969 --> 01:20:49,679 Ela será uma artista. 720 01:20:50,429 --> 01:20:53,099 Ela já escreve lindos poemas. 721 01:20:54,183 --> 01:20:55,560 Algo mais? 722 01:20:56,394 --> 01:20:57,979 Alguma torta caseira? 723 01:20:58,145 --> 01:20:59,647 O que você quer dizer com "feito em casa"? 724 01:20:59,814 --> 01:21:01,983 Sim, o que você quer dizer com "feito em casa"? 725 01:21:02,149 --> 01:21:02,942 Esqueça. 726 01:21:04,443 --> 01:21:07,113 Não se vire agora, mas aquele cara ali, 727 01:21:07,280 --> 01:21:09,448 de costas para nós, o cara de cabelos brancos, 728 01:21:09,615 --> 01:21:11,617 Acho que ele é Jean Cocteau, o poeta. 729 01:21:12,159 --> 01:21:13,870 Cocteau está morto. 730 01:21:17,582 --> 01:21:20,710 Não, olhe! Ele está se movendo. 731 01:21:26,632 --> 01:21:28,092 Mais alguma dúvida? 732 01:21:30,928 --> 01:21:33,472 Cuidado, Chatterbox, Estou avisando você. 733 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Não gosto de traidores, traição! 734 01:21:37,560 --> 01:21:41,022 Uma mulher me deu duas voltas um dia... 735 01:21:41,772 --> 01:21:44,233 Não, uma noite... 736 01:21:46,152 --> 01:21:47,987 Mas ela não pode se gabar disso agora. 737 01:21:48,154 --> 01:21:49,739 "Pobre idiota!" 738 01:21:52,909 --> 01:21:54,493 "Pobre idiota!" 739 01:21:54,952 --> 01:21:55,703 Ouviu isso? 740 01:21:59,582 --> 01:22:00,750 "Pobre idiota!" 741 01:22:02,126 --> 01:22:04,587 É você, você é um ventríloquo! 742 01:22:04,754 --> 01:22:06,339 O que isso importa para você? 743 01:22:07,131 --> 01:22:09,550 Cuidado, Chatterbox! 744 01:22:15,806 --> 01:22:19,977 Apenas tome cuidado. A idade está fazendo a mulher americana, 745 01:22:20,144 --> 01:22:23,898 sentimental. Comigo, é exatamente o oposto. 746 01:22:24,065 --> 01:22:27,693 Eu recebo um chute ainda maior vendo as balas saírem 747 01:22:27,860 --> 01:22:30,279 do cano da minha arma. 748 01:22:30,446 --> 01:22:33,950 Uma bala no meu estômago pode me soltar. 749 01:22:34,283 --> 01:22:35,117 Um movimento em falso... 750 01:23:06,273 --> 01:23:08,192 - Desculpe, Alex. - Estou bem. 751 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 Apenas as prateleiras superiores. 752 01:23:17,910 --> 01:23:20,496 Você pega tudo, Estou saindo do país. 753 01:23:24,625 --> 01:23:26,377 Deixe-me cair na ponte. 754 01:23:26,711 --> 01:23:29,046 - Boa sorte, Alex! - Boa sorte! 755 01:24:40,284 --> 01:24:41,952 Pensei que você tinha ido embora. 756 01:24:43,496 --> 01:24:44,747 O que é isso? 757 01:24:45,915 --> 01:24:47,249 Uma infecção. 758 01:24:55,966 --> 01:24:59,929 Eu não deveria ter confiado em você, Alex. Eu lembro que você me contou 759 01:25:00,304 --> 01:25:03,516 seus romances favoritos eram aqueles em que uma única frase 760 01:25:03,682 --> 01:25:07,853 poderia destruir a vida dos personagens. Mas pagamos por tudo! 761 01:25:08,938 --> 01:25:11,398 Você jogou frases como facas e você vai pagar! 762 01:25:11,899 --> 01:25:14,193 Você já brincou com fogo muitas vezes! 763 01:25:14,360 --> 01:25:18,823 Todas aquelas centenas de livros você leu e releu, 764 01:25:18,989 --> 01:25:21,075 tornaram você terrivelmente precoce. 765 01:25:21,242 --> 01:25:24,995 Então você vai envelhecer rápido, e algum dia, 766 01:25:25,162 --> 01:25:28,249 você vai implodir, como um aparelho de TV. 767 01:25:31,961 --> 01:25:34,130 Lise ama você, eu amo Lise. 768 01:25:36,090 --> 01:25:37,424 Eu amei você. 769 01:25:39,009 --> 01:25:40,344 Mas agora, 770 01:25:40,511 --> 01:25:43,347 a única pergunta que me incomoda quando eu te vejo 771 01:25:43,514 --> 01:25:44,807 é se você será mais 772 01:25:44,974 --> 01:25:47,810 de um bastardo morto do que vivo. 773 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Ela não está aqui. 774 01:26:12,501 --> 01:26:14,378 Por favor, não ligue mais. 775 01:26:16,130 --> 01:26:17,214 Sim. 776 01:26:18,841 --> 01:26:20,176 Em Paris? 777 01:26:21,177 --> 01:26:24,430 Desligue rápido. Siga-o... 778 01:26:25,181 --> 01:26:27,808 Fique fora de vista... Depressa! 779 01:26:27,975 --> 01:26:30,853 Descubra onde ele mora, me ligue de volta. 780 01:26:35,733 --> 01:26:36,734 Olá, ChatterBox. 781 01:26:40,779 --> 01:26:43,032 O que você fez com sua mão? 782 01:26:43,199 --> 01:26:44,450 Não é nada. 783 01:26:44,867 --> 01:26:46,535 O que você quer dizer com nada? 784 01:26:47,578 --> 01:26:50,456 Hans, a mão dele está mijando sangue! 785 01:26:52,124 --> 01:26:55,961 Você tirou outro dos seus pequenos trabalhos miseráveis. Eu te disse... 786 01:26:56,128 --> 01:26:57,630 Saia do meu pé! 787 01:26:58,464 --> 01:27:01,592 Cale a boca, Hans! O garoto é louco! 788 01:27:02,468 --> 01:27:04,762 Nos unimos a um louco... 789 01:27:04,929 --> 01:27:07,181 Está tudo indo pelo tubo, acabou! 790 01:27:07,348 --> 01:27:08,432 Vá com calma! 791 01:27:08,599 --> 01:27:12,853 24 horas antes do trabalho, ele corre o risco de estragar tudo! 792 01:27:13,562 --> 01:27:15,689 E se ele tivesse sido pego? 793 01:27:17,942 --> 01:27:19,401 E a mão dele toda ensanguentada! 794 01:27:19,693 --> 01:27:22,279 São suas mãos estamos pagando tanto! 795 01:27:27,326 --> 01:27:31,622 Minhas mãos estão bem. Eles não vão tremer amanhã à noite! 796 01:27:32,164 --> 01:27:35,209 Calma, Marc, vai ficar tudo bem. 797 01:27:36,168 --> 01:27:41,590 Está tarde. Vá até Anna, Eu cuidarei da criança. 798 01:27:49,848 --> 01:27:52,059 O medo envelhece mal. 799 01:27:52,226 --> 01:27:53,769 Cale a boca, Alex! 800 01:28:21,255 --> 01:28:23,382 O que você vai vestir amanhã? 801 01:28:25,217 --> 01:28:28,762 Você não pode ir assim! Você não está apresentável! 802 01:28:31,807 --> 01:28:33,976 Suponha que você esteja preso. 803 01:28:38,647 --> 01:28:42,276 Antes de um grande trabalho, você deve sempre 804 01:28:42,443 --> 01:28:46,488 ter seu cabelo aparado, e vestir-se adequadamente, 805 01:28:46,655 --> 01:28:50,451 caso você seja preso pela polícia 806 01:28:51,493 --> 01:28:53,996 e fotografado pela imprensa. 807 01:28:59,293 --> 01:29:01,462 Teremos que costurar isso. 808 01:29:28,322 --> 01:29:31,033 - Eu quero uma alegria incrível. - Breve. 809 01:29:32,910 --> 01:29:34,370 eu quero... 810 01:29:40,084 --> 01:29:42,086 Se você parou de me amar, 811 01:29:42,252 --> 01:29:44,338 você teria coragem de me contar? 812 01:29:45,214 --> 01:29:48,384 eu ficaria muito infeliz... 813 01:29:48,801 --> 01:29:50,511 Do que você está falando? 814 01:29:50,677 --> 01:29:53,555 O que diabos Hans está fazendo? É quase meia-noite! 815 01:29:53,722 --> 01:29:56,266 Ele estará de volta em breve. Ele está se arrumando. 816 01:29:57,643 --> 01:30:02,398 Um garoto verde e um velho solteirão... Ótima equipe! Estamos ferrados! 817 01:30:04,274 --> 01:30:05,818 Não diga isso! 818 01:30:11,407 --> 01:30:14,701 - O que são esses bugs? -É o calor... 819 01:30:15,369 --> 01:30:18,414 São efêmeras, de vida curta... 820 01:30:21,250 --> 01:30:23,836 Levante-se, Anna, vista-se. 821 01:30:51,155 --> 01:30:53,157 Quer uma arma para esta noite? 822 01:30:55,284 --> 01:30:56,368 Você tem razão. 823 01:30:56,535 --> 01:30:59,204 O planejamento é perfeito, você não precisará de um. 824 01:31:05,002 --> 01:31:06,336 Vamos ver. 825 01:31:09,298 --> 01:31:11,425 Esse é o antigo “Chefe” de Jean. 826 01:31:13,260 --> 01:31:16,722 Aquele ele trouxe dos EUA. 827 01:31:19,141 --> 01:31:20,934 - Carregado? - Sim. 828 01:31:23,812 --> 01:31:25,147 Guarde isso, rápido! 829 01:31:29,485 --> 01:31:31,153 O que diabos Hans está fazendo? 830 01:31:31,320 --> 01:31:33,989 Vá com calma. Vou ligar para ele. 831 01:31:34,740 --> 01:31:36,033 Aqui está ele agora. 832 01:32:03,185 --> 01:32:05,103 Você é tão lindo, Hans. 833 01:32:08,315 --> 01:32:09,858 Você é perfeito! 834 01:32:15,405 --> 01:32:20,244 Você está falando sério? Alex, estou certo? 835 01:32:22,663 --> 01:32:24,331 Temos que ir. 836 01:32:35,133 --> 01:32:36,927 Liguei para Charlie... 837 01:32:37,386 --> 01:32:39,638 O avião estará pronto caso as coisas dêem errado. 838 01:33:58,800 --> 01:34:02,763 Claro, é Antonin... OK, estou indo. 839 01:35:27,556 --> 01:35:30,517 Aqui é o tenente Antonin Mouchette. 840 01:35:30,684 --> 01:35:34,229 Estamos aqui. Meus homens e eu estão esperando por você. 841 01:35:34,396 --> 01:35:37,566 Você já conseguiu... Desça... 842 01:35:41,111 --> 01:35:43,572 Eu tenho um refém. Estou descendo. 843 01:35:43,739 --> 01:35:46,533 Um movimento de seus homens e eu vou matar o refém! 844 01:35:46,700 --> 01:35:49,035 Quem? Um vigia noturno? 845 01:35:51,872 --> 01:35:53,457 Refém! 846 01:36:12,726 --> 01:36:16,563 Aqui, chefe! Eles estão no elevador da direita! 847 01:36:18,023 --> 01:36:21,568 O plano de sempre! Ele tem uma arma e um refém! 848 01:36:22,360 --> 01:36:25,739 Então ele diz... Ele é uma criança... 849 01:36:26,156 --> 01:36:29,242 Eu tenho três e nenhum deles sempre me liga. 850 01:36:30,076 --> 01:36:33,330 Ouça, sem iniciativas pessoais. 851 01:36:35,207 --> 01:36:36,958 Aguarde minhas ordens! 852 01:37:00,232 --> 01:37:01,149 eu estou saindo 853 01:37:01,316 --> 01:37:04,736 com o refém! Um movimento e eu atiro! 854 01:37:06,655 --> 01:37:08,156 Mantenha a calma! 855 01:37:27,759 --> 01:37:29,928 Um movimento e eu atiro! 856 01:37:32,722 --> 01:37:34,140 - Não atire! - Um movimento e... 857 01:37:35,308 --> 01:37:39,938 Não, você não! Não atire! Fique aqui, eu cuidarei dele. 858 01:38:04,462 --> 01:38:05,797 Você está dormindo? 859 01:38:07,591 --> 01:38:11,261 Foi Thomas... Ele gritou com você. Ele seguiu você. 860 01:38:12,637 --> 01:38:14,806 - O policial... você o matou? - Acho que sim. 861 01:38:14,973 --> 01:38:18,351 Por que, Alex? Um assassinato para toda a sua vida! 862 01:38:18,685 --> 01:38:20,395 Acho que é por isso. 863 01:38:21,354 --> 01:38:25,775 Você ficará conosco. Mamãe e eu vamos esconder você. 864 01:38:30,030 --> 01:38:31,406 O que você está fazendo? 865 01:38:32,449 --> 01:38:34,659 Tenho que alimentar o vírus. 866 01:38:41,333 --> 01:38:43,168 Vá para a cama, Hans. 867 01:38:49,382 --> 01:38:51,551 Me ligue se houver novidades. 868 01:38:51,718 --> 01:38:54,638 Sim, e ligue para Charlie. 869 01:38:54,804 --> 01:38:58,099 Diga a ele para manter o avião pronto de qualquer maneira, até às 7h. 870 01:38:58,266 --> 01:39:00,268 Cheira a carne aqui! 871 01:39:00,977 --> 01:39:03,104 Você deveria ir para a cama também. 872 01:39:03,980 --> 01:39:05,440 Não estou com sono. 873 01:39:06,274 --> 01:39:07,484 Eu estou subindo. 874 01:39:10,946 --> 01:39:13,281 O merdinha nos traiu. 875 01:41:05,935 --> 01:41:08,813 O merdinha tentou nos trair. 876 01:41:22,202 --> 01:41:24,913 Por causa de distúrbios causado pelo cometa, 877 01:41:25,080 --> 01:41:28,917 nevou ontem à noite em algumas partes da capital. 878 01:41:29,084 --> 01:41:31,377 Haverá mais novidades às 6h. 879 01:41:56,236 --> 01:41:58,154 Boa noite, Chatterbox! 880 01:42:38,236 --> 01:42:41,030 Marc, Alex está aqui... Ele está aqui... Marc... 881 01:42:44,159 --> 01:42:47,078 Marc, Alex está aqui, acorde! 882 01:42:47,245 --> 01:42:50,540 - Ele tem o frasco? - Não sei, vamos! 883 01:43:06,556 --> 01:43:08,474 Hans, Alex está aqui! 884 01:43:09,017 --> 01:43:11,936 - Eu tenho o frasco. - Ele está com o frasco. Venha rápido! 885 01:43:12,103 --> 01:43:13,521 Não em mim... 886 01:43:16,107 --> 01:43:17,942 Está tudo aqui, você vai encontrar. 887 01:43:19,736 --> 01:43:23,406 Hans irá levá-lo até o avião. Vou pegar o frasco. 888 01:43:24,157 --> 01:43:28,494 Em uma semana quando tudo estiver claro, Anna e eu iremos ver você. 889 01:43:28,870 --> 01:43:31,289 Minha irmã lhe dirá como conseguir o dinheiro. 890 01:43:31,456 --> 01:43:33,124 Você está bem, Alex, não está ferido? 891 01:43:33,291 --> 01:43:34,959 Estou bem. Depressa, o americano está atrás de mim. 892 01:43:35,919 --> 01:43:37,337 O americano? 893 01:43:37,754 --> 01:43:39,130 O americano? 894 01:43:40,924 --> 01:43:42,217 O frasco está aqui? 895 01:43:43,051 --> 01:43:45,595 Vá em frente. Alex explicará no carro. 896 01:43:50,725 --> 01:43:52,227 Vamos, Chatterbox. 897 01:43:52,393 --> 01:43:55,063 Vou me despedir da Anna... 898 01:44:08,326 --> 01:44:09,869 Sentirei sua falta. 899 01:44:10,954 --> 01:44:13,456 eu quase esqueci como é 900 01:44:13,623 --> 01:44:15,083 sentir falta. 901 01:44:16,292 --> 01:44:18,711 - Posso chegar mais perto? - Claro. 902 01:44:22,215 --> 01:44:25,134 Estou me enchendo para as noites que virão. 903 01:44:33,810 --> 01:44:35,353 Eu vou com você. 904 01:44:39,649 --> 01:44:40,817 Eu também. 905 01:44:58,084 --> 01:45:00,628 A bicicleta, ontem, quem foi? 906 01:45:01,004 --> 01:45:02,630 Lise, uma amiga. 907 01:45:03,172 --> 01:45:04,590 Ela está nos seguindo. 908 01:45:22,233 --> 01:45:24,360 Olhar! O americano! 909 01:46:15,203 --> 01:46:17,455 - Frio, Alex? - Não. 910 01:46:17,914 --> 01:46:24,253 Porque você tem olhos azuis e seu cabelo gosta... 911 01:46:57,745 --> 01:47:00,706 - Não está cantando, Alex? - "Chatterbox"... 912 01:47:00,873 --> 01:47:01,958 Eu nunca consegui. 913 01:47:02,125 --> 01:47:05,503 Não seja bobo, Marc também não pode, mas ele faz. 914 01:47:18,683 --> 01:47:23,855 Nunca me preocuparei com Deus ou com os homens 915 01:47:24,021 --> 01:47:27,442 Estou pronto para morrer se você morrer algum dia 916 01:47:27,608 --> 01:47:31,529 Pois a morte é um jogo comparado ao amor 917 01:47:31,863 --> 01:47:35,158 E a vida não é nada sem o amor que isso nos dá... 918 01:47:51,048 --> 01:47:53,801 Você não acha que o carro está olhando 919 01:47:53,968 --> 01:47:55,261 jovem de novo? 920 01:47:56,721 --> 01:47:58,097 Aposto que você nunca percebeu 921 01:47:58,264 --> 01:48:00,475 o novo carpete e capas de assento. 922 01:48:19,577 --> 01:48:21,787 Marc, ele está sangrando! 923 01:48:21,954 --> 01:48:24,707 Ele está sangrando como um louco! 924 01:48:25,708 --> 01:48:28,794 A mulher americana? Foi a mulher americana? 925 01:48:32,465 --> 01:48:36,385 A mulher americana atirou no garoto! Hans, pare o carro! 926 01:48:36,552 --> 01:48:38,971 Não, preciso entrar naquele avião! 927 01:48:40,515 --> 01:48:41,432 Desacelerar. 928 01:48:41,974 --> 01:48:44,018 - Escute, Marc... - Vá devagar! 929 01:48:47,897 --> 01:48:49,565 Eles estão desacelerando. 930 01:48:49,732 --> 01:48:51,817 Não quero mais tiroteios. 931 01:49:11,003 --> 01:49:12,588 Abaixe sua janela! 932 01:49:27,853 --> 01:49:29,480 Não os deixe passar. 933 01:49:30,982 --> 01:49:33,985 Pare, precisamos conversar! 934 01:50:12,231 --> 01:50:14,734 - Mais rápido, Hans! - Você está bem, Chatterbox? 935 01:50:14,900 --> 01:50:17,320 Sim, devo entrar naquele avião. 936 01:50:17,486 --> 01:50:19,322 O campo de aviação não fica longe. 937 01:50:21,282 --> 01:50:25,578 Pare atrás do hangar cinza, há um posto de primeiros socorros. 938 01:50:25,745 --> 01:50:28,331 Hans vai consertar você, ele é um ótimo médico. 939 01:50:29,081 --> 01:50:32,501 Ele desenterrou balas das pessoas antes, né, Hans? 940 01:50:33,544 --> 01:50:36,005 Nós levaremos você para a Suíça quando você estiver bem. 941 01:50:36,172 --> 01:50:37,465 Devo entrar naquele avião. 942 01:50:37,632 --> 01:50:41,969 Quem não foi baleado ou esfaqueado quando criança? Nós superamos isso. 943 01:50:42,386 --> 01:50:44,930 Sim, já me sinto melhor... 944 01:50:45,097 --> 01:50:49,352 aliviado. Durante meses minha barriga era como concreto, 945 01:50:49,518 --> 01:50:51,437 endurecendo, endurecendo! 946 01:50:51,812 --> 01:50:55,316 Eu tinha nós por toda parte, não aguentava mais. 947 01:50:55,483 --> 01:50:58,569 Ele mirou no alvo, o grande macaco! 948 01:50:58,736 --> 01:51:01,656 Uma bala na sua pele não é nada! Você verá. 949 01:51:02,865 --> 01:51:05,368 Eu vi aquele inseto vindo em minha direção... 950 01:51:08,788 --> 01:51:10,331 e foi uma bala. 951 01:51:11,290 --> 01:51:12,166 Mais rápido, Hans! 952 01:51:15,336 --> 01:51:17,505 O que você fará na Suíça? 953 01:51:21,676 --> 01:51:26,013 eu vou sair e acariciar cada paralelepípedo, 954 01:51:26,180 --> 01:51:28,641 e agradecer cada passo, 955 01:51:30,976 --> 01:51:33,062 se ao menos eu pudesse viver. 956 01:51:35,022 --> 01:51:37,650 Se não fizer isso, ficarei furioso! 957 01:51:38,109 --> 01:51:40,528 Eu vivi minha vida de todas as maneiras, 958 01:51:40,695 --> 01:51:42,113 como um rascunho. 959 01:51:42,279 --> 01:51:44,115 Que bagunça! 960 01:51:45,032 --> 01:51:49,036 Como uma onda que sempre quebra no meio do oceano, 961 01:51:49,203 --> 01:51:52,498 nunca chega à praia, às pedras. 962 01:51:55,000 --> 01:51:58,379 Quando você aprender a viver, é tarde demais. 963 01:51:58,546 --> 01:52:02,299 Mas eu pensei que ainda há tantos anos, 964 01:52:02,758 --> 01:52:06,470 sim, anos à minha frente 965 01:52:07,179 --> 01:52:08,723 para arrumar... 966 01:52:09,265 --> 01:52:10,766 Mais rápido, Hans! 967 01:52:11,517 --> 01:52:14,770 A grama é preta, ou são meus olhos. 968 01:52:16,230 --> 01:52:18,482 Um buraco no estômago! 969 01:52:33,956 --> 01:52:35,374 As meninas sempre me disseram: 970 01:52:35,541 --> 01:52:38,878 "Seja simples" e eu faria o meu melhor... 971 01:52:39,295 --> 01:52:42,047 Era difícil ser simples... 972 01:52:57,897 --> 01:53:01,108 Charlie, o americano atirou no garoto! 973 01:53:02,443 --> 01:53:03,819 Parece ruim. 974 01:53:09,074 --> 01:53:10,993 O garoto está farto... 975 01:53:16,540 --> 01:53:19,251 Marc, me diga, 976 01:53:19,710 --> 01:53:22,421 a que horas posso embarcar? 977 01:53:30,971 --> 01:53:34,350 Por favor, tire-me daqui. 978 01:53:46,779 --> 01:53:50,658 Vou caminhar um pouco... Dar alguns passos... 979 01:54:12,721 --> 01:54:16,058 Não na minha barriga, Anna... Nas minhas costas... 980 01:54:17,518 --> 01:54:19,061 Nas minhas costas. 981 01:54:31,991 --> 01:54:33,450 Olá, Lise. 982 01:54:33,826 --> 01:54:38,163 Anna, é Lise, o anjo da motocicleta... 983 01:54:39,415 --> 01:54:43,669 Você sabe disso agora... O beijo da velocidade... 984 01:54:46,630 --> 01:54:51,135 Vou falar por dentro... Será mais fácil. 985 01:54:53,637 --> 01:54:55,472 "E eu vou fechar os olhos... 986 01:54:57,141 --> 01:55:00,853 "Lise, minha pequena Lise, 987 01:55:01,562 --> 01:55:05,608 "Segure suas lágrimas, segure suas lágrimas. 988 01:55:06,358 --> 01:55:08,402 "Não quero mais ver você chorar... 989 01:55:08,569 --> 01:55:10,029 "É por isso que... 990 01:55:10,529 --> 01:55:11,989 "acabou." 991 01:55:12,406 --> 01:55:15,200 Mas estou chorando porque acabou, Alex. 992 01:55:15,367 --> 01:55:17,036 Mas ainda não acabou! 993 01:55:25,044 --> 01:55:28,589 "Algum dia, será como já vivemos..." 994 01:55:39,016 --> 01:55:40,559 Ele está morto, senhorita. 995 01:55:41,518 --> 01:55:42,770 Morto! 996 01:55:53,948 --> 01:55:57,660 De qualquer forma, ele terminou comigo. 997 01:55:57,826 --> 01:56:02,247 Não diga isso! Um dia, vocês teriam se encontrado novamente. 998 01:56:03,374 --> 01:56:05,417 Um ou dois dias, talvez... 999 01:57:29,460 --> 01:57:32,588 Adaptação: A. Whitelaw e W. Byron