1
00:01:03,932 --> 00:01:07,229
19 ИЮНЯ 1990 ГОДА

2
00:02:52,434 --> 00:02:53,434
Фир-ар

3
00:02:53,841 --> 00:02:56,434
Давай! Ну давай же! Ну давай же!

4
00:02:57,754 --> 00:02:58,926
Стандарт?

5
00:02:59,910 --> 00:03:01,707
Стандарт, ты меня слышишь?

6
00:03:02,698 --> 00:03:07,362
Я Нарен.
Я был отделен от других

7
00:03:07,446 --> 00:03:10,067
и я думаю, что со мной все в порядке, но
Я не уверен, где я.

8
00:03:10,606 --> 00:03:13,020
Я никогда не был таким
пока что нет...

9
00:03:14,965 --> 00:03:16,223
Было что-то...

10
00:03:16,307 --> 00:03:18,619
мне не удалось его увидеть
очень хорошо, но было что-то...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,864
Здесь есть что-то еще.

12
00:03:23,020 --> 00:03:25,166
Ты мне нужен, ясно?

13
00:03:25,250 --> 00:03:27,156
Забери меня отсюда, пожалуйста.

14
00:03:28,236 --> 00:03:31,666
Блин.
Забери меня отсюда, пожалуйста.

15
00:03:31,906 --> 00:03:33,447
Ты можешь прийти, пожалуйста, Стандарт?

16
00:03:33,980 --> 00:03:34,980
Стандарт?

17
00:03:36,580 --> 00:03:37,580
О, было бы!

18
00:03:49,970 --> 00:03:51,985
Блин!

19
00:05:07,539 --> 00:05:10,828
БЕЗ КРЕДИТА

20
00:05:36,947 --> 00:05:38,747
Какого черта...

21
00:06:03,400 --> 00:06:04,820
Черт возьми!

22
00:06:38,630 --> 00:06:43,130
ЗАДНИЕ КОМНАТЫ: ВЫХОДА НЕТ

23
00:06:43,214 --> 00:06:46,714
Перевод и адаптация: Чупилян

24
00:07:17,489 --> 00:07:20,090
БУДУЩАЯ ШТАБ-КВАРТИРА CEST RIDGE TOWERS

25
00:07:42,679 --> 00:07:45,171
<i>У всех нас есть свои шаблоны</i>

26
00:07:45,268 --> 00:07:46,481
<i>наши обычаи.</i>

27
00:07:49,060 --> 00:07:51,797
<i>Поведение, которое мы
заставь нас крутиться по кругу.</i>

28
00:07:53,762 --> 00:07:57,008
<i>Мы обращаемся к тому же
решения снова и снова.</i>

29
00:07:59,722 --> 00:08:02,980
<i>Веря каждый раз, что
они отвезут вас в новое место.</i>

30
00:08:03,556 --> 00:08:04,616
<i>А я нет.</i>

31
00:08:04,700 --> 00:08:06,480
<i>ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
КАПИТАН КЛАРК</i>

32
00:08:12,589 --> 00:08:16,355
<i>И все же, это путь
самый битый нейрон.</i>

33
00:08:16,611 --> 00:08:18,556
<i>ДЖЕКМАНЕАЛА</i>

34
00:08:18,840 --> 00:08:20,810
<i>Путь, который вы создали.</i>

35
00:08:21,270 --> 00:08:24,392
Она та, кто дал это тебе
безопасность, когда вы были ребенком.</i>

36
00:08:30,079 --> 00:08:32,079
<i>Вы учитесь отталкивать людей.</i>

37
00:08:32,615 --> 00:08:34,175
<i>Прежде чем они смогут причинить вам вред.</i>

38
00:08:36,340 --> 00:08:41,020
<i>И теперь, будучи взрослым, ты застрял
все еще там, где вы начали.</i>

39
00:08:46,240 --> 00:08:47,240
Один.

40
00:08:53,309 --> 00:08:54,462
Я имею в виду, я не одинок.

41
00:08:55,626 --> 00:08:59,715
У меня есть... сотрудники, клиенты...

42
00:08:59,799 --> 00:09:02,583
Я не говорил одинокий. Я сказал себе.

43
00:09:06,935 --> 00:09:08,035
Я причиняю людям боль.

44
00:09:08,405 --> 00:09:10,561
Я не хочу этого делать.
Я такой, какой есть.

45
00:09:10,645 --> 00:09:12,661
Так что, возможно, я заслуживаю побыть одна.

46
00:09:13,355 --> 00:09:15,341
Как вы думаете, кто-то заслуживает одиночества?

47
00:09:16,810 --> 00:09:20,109
Я не знаю, но, знаешь,
возможно, это не так уж и плохо.

48
00:09:21,350 --> 00:09:24,473
Кажется, одиночество
глубоко укоренился в тебе.

49
00:09:24,879 --> 00:09:25,879
Я понимаю.

50
00:09:26,780 --> 00:09:29,675
У тебя тоже были мечты
вы встретили большое сопротивление,

51
00:09:29,758 --> 00:09:33,357
но слишком мало поддержки в
превратить их в реальность.

52
00:09:33,440 --> 00:09:39,131
И когда мы переживаем страдания
снова и снова

53
00:09:39,745 --> 00:09:41,308
мы ожидаем этого.

54
00:09:41,392 --> 00:09:44,290
Это что-то вроде:
«Я знаю эту дорогу. Я знаю, куда она ведет».

55
00:09:45,534 --> 00:09:46,541
Итак...

56
00:09:47,401 --> 00:09:51,192
Было бы вам интересно сделать один
новую дорогу и посмотреть, куда она ведет?

57
00:09:51,779 --> 00:09:54,783
Конечно. Почему нет?
Я имею в виду, я все еще здесь.

58
00:09:55,706 --> 00:09:56,706
Замечательный.

59
00:09:57,464 --> 00:10:00,970
Я хотел бы вернуться к одному
упражнение, которое я делал раньше.

60
00:10:03,002 --> 00:10:04,002
Ролевая игра.

61
00:10:04,086 --> 00:10:05,496
- Актерская игра?
- Да.

62
00:10:05,580 --> 00:10:07,526
- Я чувствую себя глупо, делая это.
- Я знаю.

63
00:10:07,610 --> 00:10:09,718
Но у нас осталось несколько минут.
Давайте...

64
00:10:10,781 --> 00:10:12,632
Да, давайте попробуем.
Хоть немного.

65
00:10:13,320 --> 00:10:14,320
Хороший.

66
00:10:15,086 --> 00:10:16,515
Давайте выйдем на сцену.

67
00:10:17,508 --> 00:10:21,522
Вернемся к ночи
где Барбара оставила тебя.

68
00:10:22,101 --> 00:10:25,054
Ты имеешь в виду ту ночь, когда
выгнал меня из собственного дома?

69
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
Да.

70
00:10:27,311 --> 00:10:28,311
Я играю себя.

71
00:10:28,827 --> 00:10:31,441
- А я буду Барбарой.
-Кстати, это мой дом.

72
00:10:32,052 --> 00:10:33,856
Я за это плачу.

73
00:10:34,096 --> 00:10:35,096
я знаю

74
00:10:38,860 --> 00:10:40,434
Хорошо, так...

75
00:10:41,847 --> 00:10:44,636
Я приехал домой поздно.
Я не знаю, насколько поздно.

76
00:10:44,720 --> 00:10:47,043
Она уже спала.
Вероятно, около полуночи.

77
00:10:48,313 --> 00:10:50,366
Обычно они раньше ложатся спать... Это не имеет значения.

78
00:10:50,450 --> 00:10:52,960
Дело в том, что я был на кухне и...

79
00:10:53,044 --> 00:10:55,096
стакан. Я разбил стекло.

80
00:10:55,180 --> 00:10:58,386
Она побежала к
посмотреть, что произошло.

81
00:10:58,470 --> 00:11:01,196
И дела пошли на убыль.

82
00:11:01,280 --> 00:11:02,524
И как ты себя чувствуешь?

83
00:11:04,040 --> 00:11:06,189
Ну, я был... я был пьян.

84
00:11:07,110 --> 00:11:09,447
И... я почувствовал себя глупо.

85
00:11:10,252 --> 00:11:12,976
Я нервничал.
Потому что я разбил стекло.

86
00:11:13,060 --> 00:11:14,643
можешь ли ты сказать это мне

87
00:11:14,727 --> 00:11:16,969
- Как? Барбара?
- Да.

88
00:11:20,590 --> 00:11:22,955
Мне жаль, что я разбудил тебя.

89
00:11:25,788 --> 00:11:30,306
Может быть, если бы ты пришел домой раньше,
мы могли бы провести вечер вместе.

90
00:11:31,301 --> 00:11:34,963
Нет, я... я работал, понимаешь.
Я пришел сразу домой после работы.

91
00:11:35,047 --> 00:11:36,634
Будьте со мной честны, пожалуйста.

92
00:11:37,667 --> 00:11:39,392
Я чувствую тебя с почты.

93
00:11:41,670 --> 00:11:42,986
Я тоже выпил немного пива.

94
00:11:43,870 --> 00:11:46,252
- Дайте определение «некоторые».
- Ну... это был тяжелый день.

95
00:11:47,452 --> 00:11:50,853
- Мне нужно было расслабиться.
- Мы ничего не делаем, только отдыхаем.

96
00:11:51,375 --> 00:11:52,977
Ты всегда одной ногой в двери.

97
00:11:57,098 --> 00:11:58,579
Ты хочешь детей, да?

98
00:11:59,338 --> 00:12:00,398
Мы оба хотим.

99
00:12:00,490 --> 00:12:02,452
Ты хорошо знаешь, что семья просит денег,

100
00:12:02,536 --> 00:12:05,266
это значит, что кто-то
ему еще нужно работать.

101
00:12:05,350 --> 00:12:08,719
Только если вы новичок в роли студента
по профессии не считается работой.

102
00:12:08,803 --> 00:12:10,975
Это неправильно. Вы знаете, что
мне пришлось сделать перерыв.

103
00:12:11,059 --> 00:12:12,637
Я не виноват, что ты не успеваешь.

104
00:12:12,721 --> 00:12:13,721
Как ты собираешься стать юристом?

105
00:12:13,805 --> 00:12:16,510
если ты даже не
способен закончить колледж?

106
00:12:16,605 --> 00:12:18,411
И кто, по вашему мнению, за все это платит?

107
00:12:18,495 --> 00:12:21,566
пока ты бродишь по
кампусе, будучи 30-летним первокурсником?

108
00:12:21,650 --> 00:12:23,992
Я дам вам подсказку.
Я.

109
00:12:24,216 --> 00:12:26,472
Я плачу за твою школу.
Я плачу за твои перерывы.

110
00:12:26,556 --> 00:12:28,231
Я плачу за крышу
над твоей головой.

111
00:12:28,315 --> 00:12:29,353
- Могу я тоже поговорить сейчас?
- Нет.

112
00:12:29,437 --> 00:12:32,842
Я хотел бы знать, что, по вашему мнению, произойдет
произойдет, если вам удастся получить высшее образование?

113
00:12:32,926 --> 00:12:35,888
Ты ударил ребенка, а потом меня
оставь мне счет.

114
00:12:36,012 --> 00:12:38,316
Или мне придется остаться
домой, чтобы сменить подгузники

115
00:12:38,400 --> 00:12:40,975
потому что ты слишком занят
работаешь впервые в жизни?

116
00:12:41,059 --> 00:12:42,770
- Теперь ты жесток.
- Я честен.

117
00:12:43,594 --> 00:12:45,644
Я думал, это то, чего ты всегда хотел.

118
00:12:46,071 --> 00:12:48,673
Просто потому, что ты не успел
архитектор, это не значит...

119
00:12:48,757 --> 00:12:50,118
Я архитектор, черт возьми!

120
00:12:51,199 --> 00:12:54,035
Так и должно быть!
Мне придется продать дрянную мебель

121
00:12:54,119 --> 00:12:57,724
просто потому, что кто-то не хочет
подвинь эту толстую задницу и помоги мне.

122
00:13:05,070 --> 00:13:06,301
как ты себя чувствуешь, Кларк

123
00:13:11,840 --> 00:13:12,900
С кем я разговариваю?

124
00:13:13,220 --> 00:13:14,930
Со мной. Малькольм.

125
00:13:18,821 --> 00:13:20,873
Извини. Я не хотел...

126
00:13:22,766 --> 00:13:25,617
Разозлиться или
Я выхожу из себя или не знаю что.

127
00:13:25,926 --> 00:13:26,926
я знаю

128
00:13:27,730 --> 00:13:29,923
В этом цель упражнения.

129
00:13:31,116 --> 00:13:32,532
Это хорошее начало.

130
00:13:33,200 --> 00:13:37,251
Чувствовать то, что чувствуешь, а затем
вы учитесь открывать новый путь.

131
00:13:38,261 --> 00:13:41,290
Ваша реакция на самом деле была
вполне нормально.

132
00:13:43,946 --> 00:13:45,647
О, это я.

133
00:13:46,265 --> 00:13:48,671
Ну эй, матросы!

134
00:13:48,755 --> 00:13:51,325
Вы устали тратить
трудолюбивые дублоны

135
00:13:51,409 --> 00:13:52,872
о дорогой мебели?

136
00:13:52,956 --> 00:13:55,876
Ищете потрясающие сделки?

137
00:13:55,960 --> 00:13:59,944
Тогда приезжайте в Османскую империю
капитана Кларка,

138
00:14:00,035 --> 00:14:03,416
ваш любимый склад и выставочный зал
из долины Санта-Клара!

139
00:14:03,500 --> 00:14:08,400
Вы найдете спальни, гостиные,
кухонь, кабинетов и ванных комнат в изобилии.

140
00:14:08,550 --> 00:14:11,166
Ваш первый дом? Мы решим это за вас!

141
00:14:11,250 --> 00:14:14,957
Молодые родители ищут своего первого
кроватка для Билли? Мы решим это за вас!

142
00:14:15,041 --> 00:14:17,598
Из последних тенденций в
современный дизайн,

143
00:14:17,682 --> 00:14:19,582
к классическим стилям прошлых лет.

144
00:14:19,666 --> 00:14:22,036
Все здесь и все есть
превосходное качество.

145
00:14:22,120 --> 00:14:23,293
Что ты там говоришь, Полли?

146
00:14:23,390 --> 00:14:24,966
Беспокоитесь о своем кредите?

147
00:14:25,050 --> 00:14:28,913
Итак, капитан Кларк говорит:
у вас нет кредита, нет проблем!

148
00:14:28,997 --> 00:14:31,340
Поднимите паруса, чтобы
высочайшее качество

149
00:14:31,432 --> 00:14:33,918
и оставьте свои финансовые заботы за дверью!

150
00:14:34,063 --> 00:14:38,563
Приходите сегодня и получите свой уголок
мечта, кухонный стол, лампа

151
00:14:38,647 --> 00:14:42,795
и каркас кровати, только здесь
Османская империя капитана Кларка

152
00:14:42,879 --> 00:14:46,435
расположен на пересечении Капитолия с
Макки, прямо перед шоссе 680!

153
00:14:46,519 --> 00:14:52,160
Приходите сегодня, расслабьтесь и
наслаждайтесь своей собственной империей.

154
00:14:52,244 --> 00:14:56,422
Ведь каждый султан тоже достоин трона
у нас есть один, названный в твою честь!

155
00:14:56,506 --> 00:14:58,563
Здесь, в Османской империи капитана...

156
00:14:59,220 --> 00:15:00,356
<i>Это невозможно.</i>

157
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
<i>- Марк, ты в порядке?</i>
- Выключите камеру.

158
00:15:02,276 --> 00:15:04,280
<Я> Нет, все в порядке. Вещи для грубых ошибок, братан.</i>

159
00:15:04,364 --> 00:15:07,099
- Выключи эту чертову камеру.
<i>- Хорошо, Господи.</i>

160
00:15:08,781 --> 00:15:09,935
Вам нужна помощь?

161
00:15:10,264 --> 00:15:11,616
Нет, я в порядке. Я справлюсь.

162
00:15:14,010 --> 00:15:16,187
- Сделаем это еще раз или...?
<i>- Нет.</i>

163
00:15:16,271 --> 00:15:18,123
Кэт, ты можешь открыть магазин прямо сейчас.

164
00:15:18,500 --> 00:15:19,542
Я уже открыл.

165
00:15:19,626 --> 00:15:22,387
ВЕСЬ МАГАЗИН СО СКИДКОЙ
НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЕ ЦЕНЫ ГАРАНТИРОВАНЫ

166
00:15:22,471 --> 00:15:24,684
Слушай, я все еще не понимаю.

167
00:15:24,870 --> 00:15:27,176
Ты пират? Или султан?

168
00:15:27,460 --> 00:15:29,715
- Хорошо, что установили эти вещи.
- Рот.

169
00:15:30,200 --> 00:15:32,801
Какая дешевая хрень.

170
00:15:33,791 --> 00:15:35,247
Ты здесь тоже убираешься?

171
00:15:35,900 --> 00:15:36,900
Мы приветствуем.

172
00:15:55,437 --> 00:15:56,437
Извините за это.

173
00:15:57,225 --> 00:15:58,225
Как оно себя представляет?

174
00:15:58,492 --> 00:15:59,893
Счетчик регистрирует хорошо.

175
00:16:00,270 --> 00:16:02,368
Если у вас большой счет, это ваша вина.

176
00:16:03,491 --> 00:16:06,441
А перебои с электричеством?
Это происходит вне графика.

177
00:16:06,525 --> 00:16:07,614
Я не знаю.

178
00:16:07,698 --> 00:16:10,317
Люминесцентные лампы
возможно сгорел предохранитель.

179
00:16:10,926 --> 00:16:14,051
Я выключаю свет, когда закрываю магазин.

180
00:16:14,135 --> 00:16:15,785
Прежде чем ток сойдет с ума.

181
00:16:16,189 --> 00:16:18,789
В любом случае, эта штука не будет
им стоит сократить расходы?

182
00:16:21,180 --> 00:16:22,684
Где у тебя блок предохранителей?

183
00:16:24,282 --> 00:16:27,914
Я не эксперт, но я только что посмотрел
и вроде все было хорошо.

184
00:16:28,053 --> 00:16:30,831
- Вы сказали, что свет мерцал.
- Да, это старый магазин.

185
00:16:30,915 --> 00:16:32,079
Это не происходит одновременно.

186
00:16:32,163 --> 00:16:35,220
Однажды вечером отключилось электричество
в следующей лопате здесь внизу.

187
00:16:35,304 --> 00:16:36,954
Это не имеет никакого смысла или...

188
00:16:43,933 --> 00:16:45,587
Кто, черт возьми, собрал эту штуку?

189
00:16:46,200 --> 00:16:47,756
Ну, вот так мы и захватили здание.

190
00:16:47,840 --> 00:16:50,189
Я имею в виду, что оно устарело, но
это не так уж и старо.

191
00:16:56,685 --> 00:16:57,757
Посмотрите здесь.

192
00:17:02,323 --> 00:17:03,374
Раньше его не было.

193
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
что это было

194
00:17:05,905 --> 00:17:08,457
Может быть, я не заметил.
Как я уже сказал, я не эксперт.

195
00:17:08,541 --> 00:17:10,452
Почему он движется в этом направлении?

196
00:17:11,307 --> 00:17:12,835
Скорее...

197
00:17:13,541 --> 00:17:15,163
Какое это имеет отношение к этому?

198
00:17:25,238 --> 00:17:27,488
Кейт! Как ток?

199
00:17:28,390 --> 00:17:29,390
<i>Что?</i>

200
00:17:29,474 --> 00:17:31,017
Там что-нибудь изменилось?

201
00:17:31,679 --> 00:17:32,779
<i>Какого черта?</i>

202
00:17:32,954 --> 00:17:34,081
Крыса вернулась.

203
00:17:34,826 --> 00:17:35,864
Но у нас есть электричество.

204
00:17:36,121 --> 00:17:38,059
Да, я думал, что убил крысу.

205
00:17:38,143 --> 00:17:39,571
Я убил <i></i> крысу.

206
00:17:41,445 --> 00:17:43,657
- Так в этом проблема?
- Трудно поверить.

207
00:17:43,741 --> 00:17:46,235
Нет никакой возможности, что он пройдет
ток через эту часть цепи.

208
00:17:46,319 --> 00:17:48,790
Это просто... оно там.

209
00:17:49,123 --> 00:17:51,819
Как незаконченный
он бы просто вставил это.

210
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
<i>Да.</i>

211
00:18:02,400 --> 00:18:05,754
<i>Иногда у тебя нет ощущения, что ты один
зритель за окном,</i>

212
00:18:05,838 --> 00:18:10,353
<i>смотреть, как жизнь проходит мимо тебя,
но так и не зайдя внутрь?</i>

213
00:18:10,884 --> 00:18:14,783
<i>Может быть, пришло время открыть окно,
внутри тебя.</i>

214
00:18:15,170 --> 00:18:17,548
<i>Вы можете быть архитектором своей судьбы.</i>

215
00:18:17,790 --> 00:18:21,103
<i>Потому что мы все заслуживаем
второй шанс осуществить нашу мечту.</i>

216
00:18:21,860 --> 00:18:25,814
<i>В тот момент, когда вы думаете об изменении
возможно, вы уже сделали первый шаг.</i>

217
00:18:26,230 --> 00:18:27,963
<i>Команда «Внутри окна»</i>

218
00:18:28,047 --> 00:18:31,807
<i>и трехчастная аудиопрограмма
который сопровождает его, «Управляемые открытия»,</i>

219
00:18:31,978 --> 00:18:33,704
<i>Доктор Мэри Кляйн.</i>

220
00:18:33,786 --> 00:18:36,481
<i>Доступно сейчас всего за 24,95 доллара США.
плюс доставка.</i>

221
00:18:37,139 --> 00:18:41,648
<i>Позвоните по телефону 1-800-555-0199.</i>

222
00:18:42,908 --> 00:18:45,815
Никогда не поздно
чтобы проложить другой путь.

223
00:18:47,080 --> 00:18:49,299
<i>Значит, вы все еще полагаетесь на бумажные файлы</i>

224
00:18:49,383 --> 00:18:50,635
<i>ящики с неправильной маркировкой</i>

225
00:18:50,719 --> 00:18:54,121
<i>и шкаф, который он может открыть
у кого-нибудь есть запасной ключ?</i>

226
00:18:54,205 --> 00:18:57,709
<i>Ваш бизнес опирается на информацию,
и тем не менее большинство</i>компаний

227
00:18:57,793 --> 00:19:00,764
<i>обрабатывает свои данные
как набор бесполезных...</i>

228
00:19:02,367 --> 00:19:06,519
Это маленькое яркое пятно — не астероид.
но космический корабль и он идет по нашему следу.

229
00:19:06,603 --> 00:19:08,862
<i>- Он приближается.
- Невозможно, Ригна.

230
00:19:08,946 --> 00:19:11,550
У них не было возможности нас заметить.
У нас активирован радарный щит.</i>

231
00:19:11,634 --> 00:19:14,237
<i>Я знаю это, сэр, но они догоняют.</i>

232
00:19:14,321 --> 00:19:18,378
<i>Возможно, у Терры есть устройство
секрет, способный проникнуть через радарный щит?</i>

233
00:19:54,438 --> 00:19:56,180
Черт возьми.

234
00:20:43,083 --> 00:20:46,564
<i>Почему ты сделал это с собой?</i>

235
00:20:49,994 --> 00:20:51,829
<i>Как вы сюда попали?</i>

236
00:20:55,141 --> 00:21:01,814
<i>Ваше сознание — это комната, полная
воспоминания в непрерывной эволюции.</i>

237
00:21:03,479 --> 00:21:05,316
<i>Но по мере того, как вы идете по жизни,</i>

238
00:21:06,142 --> 00:21:09,582
<i>нетренированный ум
можно начать строить стены,</i>

239
00:21:10,340 --> 00:21:15,527
<i>и создавать барьеры,
чтобы защитить себя от внешнего мира.</i>

240
00:21:16,632 --> 00:21:18,447
<i>Это что-то естественное.</i>

241
00:21:19,400 --> 00:21:22,403
<i>Вещи, которые в большинстве случаев
мы даже не осознаем этого.</i>

242
00:21:22,740 --> 00:21:27,231
<i>Но если это не контролируется,
это может заставить вас почувствовать себя в ловушке.</i>

243
00:21:28,340 --> 00:21:32,633
<i>В конечном итоге вы убеждаете себя, что мир
снаружи ему лучше без тебя.</i>

244
00:21:33,080 --> 00:21:36,222
<i>То, что ты никогда этого не заслуживал
отношения, которые у вас были.</i>

245
00:21:36,655 --> 00:21:41,160
<i>Смирился наблюдать за своей жизнью такой, какая она есть.
протекает из-за пустого окна.</i>

246
00:21:43,584 --> 00:21:45,629
<i>Я могу помочь вам открыть его прямо сейчас.</i>

247
00:21:47,074 --> 00:21:49,027
<i>Потому что окно не заперто.</i>

248
00:21:51,201 --> 00:21:53,144
<i>Защелка ни разу не сломалась.</i>

249
00:21:56,253 --> 00:21:58,285
<i>Готовы ли вы выйти за рамки?</i>

250
00:22:00,727 --> 00:22:04,082
<i>Чтобы вернуть то, что когда-то было вашим.</i>

251
00:22:05,230 --> 00:22:08,214
<i>И снова возьмем на себя управление
контроль над своей жизнью.</i>

252
00:22:09,960 --> 00:22:11,773
<i>Жизнь, которой вы хотите жить.</i>

253
00:22:13,345 --> 00:22:15,783
<i>Без груза прошлых травм.</i>

254
00:22:16,860 --> 00:22:19,472
<i>Свободен от ограничений, которые вы наложили на себя.</i>

255
00:22:21,237 --> 00:22:24,432
<i>И свободен выбирать свой путь.</i>

256
00:23:01,615 --> 00:23:06,959
Приветствую вас, гордые и молодцы! Искать
найти лучшие предложения в городе?

257
00:23:07,043 --> 00:23:08,043
Глупый.

258
00:23:08,127 --> 00:23:10,339
<i>Ну, я тоже так говорю, и-хааа!</i>

259
00:23:10,423 --> 00:23:12,524
Здесь, в Грейт-Уэйне
наши гостиные

260
00:23:12,608 --> 00:23:14,860
заставить тебя чувствовать
как будто ты ударил по золоту.

261
00:23:14,944 --> 00:23:17,274
даже не думай
пойти куда-нибудь еще.

262
00:23:17,358 --> 00:23:20,069
Большой Уэйн, ищи золотой знак...

263
00:23:54,332 --> 00:23:56,668
Будь ты проклят!

264
00:29:41,999 --> 00:29:47,418
<Я>Привет,
друзья из далеких стран.</i>

265
00:29:47,502 --> 00:29:51,384
<i>Мы, жители этой земли,
шлём вам всем тёплые поздравления.</i>

266
00:29:51,468 --> 00:29:54,730
<i>Наши поздравления
друзья среди звезд.</i>

267
00:29:54,814 --> 00:29:57,433
<i>Пусть время сведёт нас вместе.</i>

268
00:29:57,517 --> 00:29:59,640
<i>Всем привет!</i>

269
00:30:00,814 --> 00:30:02,446
<i>Привет всем.</i>

270
00:30:03,829 --> 00:30:05,371
<i>С тобой все в порядке?</i>

271
00:30:07,156 --> 00:30:08,156
<i>Мир!</i>

272
00:30:09,281 --> 00:30:11,288
<i>Всем привет и привет.</i>

273
00:30:13,241 --> 00:30:15,912
<i>Добрый вечер всем присутствующим...</i>

274
00:30:15,996 --> 00:30:16,996
Алло?

275
00:30:17,080 --> 00:30:18,570
<i>Будьте в безопасности до следующего раза.</i>

276
00:30:18,654 --> 00:30:23,316
<i>Привет всем на этой Земле,
на языке народа.</i>

277
00:30:23,400 --> 00:30:25,053
<Я>Добро пожаловать,
мы приветствуем вас.</i>

278
00:30:26,600 --> 00:30:27,647
<i>Привет!</i>

279
00:30:27,731 --> 00:30:30,336
<i>Здравствуйте, пусть будет мир во всем мире.</i>

280
00:30:30,420 --> 00:30:32,915
<i>Привет вам, кем бы вы ни были.</i>

281
00:30:32,999 --> 00:30:38,350
<i>Мы пришли с хорошими мыслями
и мы несем мир среди звезд.</i>

282
00:30:38,434 --> 00:30:39,434
<i>Привет.</i>

283
00:30:41,127 --> 00:30:43,157
<i>Всем искренний привет.</i>

284
00:30:43,241 --> 00:30:45,020
<i>Всем теплый привет.</i>

285
00:30:46,218 --> 00:30:47,806
<i>Мир вам.</i>

286
00:30:48,540 --> 00:30:54,540
<i>Мы, жители этой Земли,
мы приветствуем вас.</i>

287
00:30:54,805 --> 00:30:55,999
Какого черта, мать?

288
00:30:56,083 --> 00:30:58,955
<i>Мы искренне посылаем вам
наш дружеский привет.</i>

289
00:30:59,039 --> 00:31:01,144
<i>Дорогие турецкоговорящие друзья!</i>

290
00:31:01,228 --> 00:31:03,735
<i>утренние благословения
будь с тобой.</i>

291
00:31:03,819 --> 00:31:06,118
Здравствуйте. С тобой все в порядке?</i>

292
00:31:07,174 --> 00:31:10,338
<i>Привет от
жители Земли.</i>

293
00:31:10,422 --> 00:31:13,046
<i>Здоровья вам отныне и навсегда.</i>

294
00:31:13,576 --> 00:31:16,005
<i>С наилучшими пожеланиями и приветствиями.</i>

295
00:31:16,647 --> 00:31:17,976
<i>Желаю вам долгих лет жизни!</i>

296
00:31:19,404 --> 00:31:24,053
<i>Мы приветствуем вас, герои.
Желаем вам долгих лет жизни.</i>

297
00:31:24,149 --> 00:31:26,669
<i>Мы приветствуем вас, великие.</i>

298
00:31:27,743 --> 00:31:29,475
<i>Всем всего наилучшего.</i>

299
00:31:30,925 --> 00:31:36,907
<i>Всем, кто
существует во вселенной, привет.</i>

300
00:31:37,520 --> 00:31:39,733
<i>Будьте спокойны.</i>

301
00:31:41,321 --> 00:31:44,303
<i>Добро пожаловать, существа из других миров!</i>

302
00:31:44,387 --> 00:31:48,314
<i>Пожелания мирного будущего
от землян.</i>

303
00:31:48,398 --> 00:31:51,728
<Я> Как дела?
Мы очень хотим с вами познакомиться.</i>

304
00:31:51,812 --> 00:31:55,382
<i>Когда у вас есть время,
пожалуйста, заходите в гости.</i>

305
00:31:56,980 --> 00:32:01,323
<i>Привет от программиста
из небольшого университетского городка Итака,</i>

306
00:32:01,431 --> 00:32:03,027
<i>с планеты Земля.</i>

307
00:32:03,111 --> 00:32:05,442
<i>Как ваши дела, люди с других планет?</i>

308
00:32:05,525 --> 00:32:09,386
<i>Привет от души жителям
из других пространств Вселенной</i>

309
00:32:09,470 --> 00:32:13,352
<i>от человека
кто живет на Земле.</i>

310
00:32:13,436 --> 00:32:17,397
<i>Если это сообщение получено,
пожалуйста, отправьте ответное сообщение.</i>

311
00:33:22,084 --> 00:33:23,484
Алло?

312
00:35:57,272 --> 00:35:58,481
есть ли кто-нибудь

313
00:36:39,735 --> 00:36:41,076
Черт возьми.

314
00:38:48,930 --> 00:38:49,930
<i>Мир!</i>

315
00:38:51,083 --> 00:38:53,377
<i>Всем привет и привет.</i>

316
00:38:54,576 --> 00:38:59,718
<i>Добрый вечер всем присутствующим.
Берегите себя до следующего раза.</i>

317
00:38:59,810 --> 00:39:04,655
<i>Привет всем на этой Земле,
на языке народа.</i>

318
00:39:04,739 --> 00:39:06,504
<Я>Добро пожаловать,
мы приветствуем вас.</i>

319
00:39:07,645 --> 00:39:08,645
<i>Привет!</i>

320
00:39:08,729 --> 00:39:11,247
<i>Здравствуйте, пусть будет мир во всем мире.</i>

321
00:39:11,331 --> 00:39:13,804
<i>Привет вам, кем бы вы ни были.</i>

322
00:39:13,888 --> 00:39:19,294
<i>Мы пришли с хорошими мыслями
и мы несем мир среди звезд.</i>

323
00:39:19,378 --> 00:39:20,648
<i>Привет.</i>

324
00:39:21,846 --> 00:39:23,997
<i>Всем искренний привет.</i>

325
00:39:24,081 --> 00:39:25,846
<i>Всем теплый привет.</i>

326
00:39:27,196 --> 00:39:28,563
<i>Мир вам.</i>

327
00:39:29,433 --> 00:39:35,433
<i>Мы, жители этой Земли,
мы приветствуем вас.</i>

328
00:39:50,628 --> 00:39:51,767
Извините за задержку.

329
00:39:52,258 --> 00:39:54,812
Было горе в пробке, у меня нет
мог уйти раньше.

330
00:39:54,896 --> 00:39:56,766
Давайте воспользуемся оставшимся временем.

331
00:39:59,680 --> 00:40:00,888
как ты себя чувствуешь сегодня, Кларк

332
00:40:01,720 --> 00:40:02,930
как я выгляжу

333
00:40:04,160 --> 00:40:05,656
Хорошо. Немного устал, наверное.

334
00:40:05,740 --> 00:40:06,915
Я выгляжу чертовски.

335
00:40:07,380 --> 00:40:10,449
могу я спросить тебя кое-что
Неправильного ответа не существует, вы это знаете.

336
00:40:10,940 --> 00:40:12,558
Ты сейчас под воздействием?

337
00:40:13,406 --> 00:40:14,777
Почему ты так говоришь?

338
00:40:15,851 --> 00:40:16,851
Как?

339
00:40:18,590 --> 00:40:20,215
Я не пью с пятницы.

340
00:40:20,299 --> 00:40:22,046
Наверное, поэтому я выгляжу ужасно.

341
00:40:22,130 --> 00:40:23,416
могу я спросить тебя кое-что

342
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Конечно.

343
00:40:24,829 --> 00:40:27,035
Вы когда-нибудь были госпитализированы
кто-нибудь из психиатров?

344
00:40:29,218 --> 00:40:32,466
Несколько раз за эти годы.
Когда это было необходимо.

345
00:40:33,429 --> 00:40:35,122
Когда это становится необходимым?

346
00:40:36,608 --> 00:40:40,561
Если я думаю, что этот человек представляет собой
опасность для себя или других.

347
00:40:40,645 --> 00:40:42,975
Или если они страдают серьезной инвалидностью.

348
00:40:43,569 --> 00:40:44,569
ХОРОШО.

349
00:40:45,579 --> 00:40:46,579
ХОРОШО.

350
00:40:50,405 --> 00:40:52,538
Я нашел кое-что в магазине.

351
00:40:54,469 --> 00:40:55,469
ХОРОШО.

352
00:40:56,098 --> 00:40:57,386
что ты нашел

353
00:40:59,804 --> 00:41:01,084
Место.

354
00:41:02,737 --> 00:41:04,149
Я нашел место.

355
00:41:05,390 --> 00:41:06,390
Место?

356
00:41:07,891 --> 00:41:08,891
Это как...

357
00:41:09,596 --> 00:41:11,641
Это как в магазине...

358
00:41:12,760 --> 00:41:14,036
Давай, я полагаю.

359
00:41:14,120 --> 00:41:16,371
Это как...
Знаешь, как будто это стена.

360
00:41:16,455 --> 00:41:18,956
А за стеной это никогда не кончается.

361
00:41:19,040 --> 00:41:21,567
Знаешь, как...
Как копия самого себя.

362
00:41:21,651 --> 00:41:24,905
Я думаю, они используют зеркала или что-то в этом роде.
хотелось бы спрятать вход.

363
00:41:24,989 --> 00:41:28,364
Извините, я не понимаю. Речь идет о
комната, о которой ты раньше не знал?

364
00:41:28,448 --> 00:41:29,622
Нет. Хорошо...

365
00:41:29,706 --> 00:41:34,261
Ты входишь и, на первый взгляд,
это просто похоже на офисное здание.

366
00:41:34,345 --> 00:41:37,005
Огромное офисное здание.

367
00:41:37,089 --> 00:41:38,257
Знаешь, а потом...

368
00:41:38,341 --> 00:41:43,838
Но ты идешь дальше и понимаешь, что
все это не имеет никакого смысла.

369
00:41:43,922 --> 00:41:47,619
Это все равно, что описывать ему собаку
тому, кто никогда его не видел

370
00:41:47,703 --> 00:41:49,330
а потом вы бы попросили его нарисовать это.

371
00:41:49,414 --> 00:41:53,416
Он мог бы затронуть несколько вещей,
но нет возможности поразить их всех.

372
00:41:53,500 --> 00:41:54,740
Детали имеют значение.

373
00:41:54,824 --> 00:41:57,788
Итак, издалека создается впечатление, что это один
собака, но если присмотреться...

374
00:41:58,021 --> 00:41:59,659
почему ты так на меня смотришь

375
00:42:01,181 --> 00:42:02,880
Я просто пытаюсь понять.

376
00:42:04,955 --> 00:42:07,693
Знайте, что для психолога
твое лицо как бы выдает тебя.

377
00:42:09,529 --> 00:42:13,791
То, что вы говорите, может показаться
из сказок, но не опасен.

378
00:42:16,674 --> 00:42:18,963
Есть кто-нибудь в этих офисах?

379
00:42:20,610 --> 00:42:22,197
Не из того, что я видел.

380
00:42:22,281 --> 00:42:25,676
Но я слышу...
Слышны шаги, а затем...

381
00:42:25,760 --> 00:42:27,773
Потом что-то произошло
он движется, когда я не смотрю.

382
00:42:27,857 --> 00:42:31,259
Я знаю, как это звучит, но мне придется
поверьте, там огромное пространство.

383
00:42:31,343 --> 00:42:33,626
Это как сеть метро
из Нью-Йорка. Огромный.

384
00:42:33,710 --> 00:42:37,264
С тем же успехом это могут быть сотни
люди там. Я их просто не видел.

385
00:42:43,130 --> 00:42:44,922
ты видишь, это как...

386
00:42:45,240 --> 00:42:48,585
Это похоже на лабиринт, который
продолжается бесконечно.

387
00:42:48,669 --> 00:42:51,069
И иногда я боюсь заблудиться.

388
00:42:54,074 --> 00:42:57,181
Почему вы думаете, что никто этого не делает?
еще не открыл это место?

389
00:42:57,756 --> 00:42:58,756
Я не знаю.

390
00:42:58,840 --> 00:43:00,685
Вход в подвал, так что...

391
00:43:00,769 --> 00:43:04,653
Вероятно, все здание находится под землей.
Знаешь, его нет ни на одной карте города.

392
00:43:04,737 --> 00:43:07,489
Записи скрыты, поэтому
кому придет в голову посмотреть?

393
00:43:09,244 --> 00:43:11,154
Я не говорю, что не верю тебе.

394
00:43:12,032 --> 00:43:13,376
Ты сам мне сказал.

395
00:43:13,460 --> 00:43:15,436
Ты не допил с пятницы.

396
00:43:15,520 --> 00:43:17,045
- Ты думаешь, это...
- Хорошо.

397
00:43:17,549 --> 00:43:19,952
- Кларк, если это правда...
- Нет, нет. Я понял.

398
00:43:20,036 --> 00:43:21,077
Спасибо.

399
00:43:22,060 --> 00:43:23,060
Нет.

400
00:43:23,420 --> 00:43:26,174
Я вернусь сюда с доказательством.

401
00:43:26,556 --> 00:43:29,168
И ты будешь должен мне кое-что
Искренне сожалею.

402
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
Кейт!

403
00:44:25,678 --> 00:44:27,697
Господи, какого черта, я иду!

404
00:44:27,991 --> 00:44:29,686
- Привет.
- Капитан Кларк?

405
00:44:29,770 --> 00:44:31,406
Подожди, подожди, подожди. Кейт!

406
00:44:31,490 --> 00:44:33,086
<i>- Я иду!</i>
- Кейт!

407
00:44:33,170 --> 00:44:34,546
<i>Хорошо, я иду!</i>

408
00:44:34,630 --> 00:44:36,106
- Смотри...
- Какого черта?

409
00:44:36,190 --> 00:44:37,646
Да, мне очень жаль.

410
00:44:37,730 --> 00:44:39,846
Какие у тебя планы на завтра?

411
00:44:39,930 --> 00:44:41,026
<i>О чем вы говорите?</i>

412
00:44:41,110 --> 00:44:43,796
Я заплачу тебе. Два часа.
Через некоторое время. Максимум.

413
00:44:43,880 --> 00:44:45,334
Хорошо, так за что вы нам платите?

414
00:44:46,464 --> 00:44:47,464
Исследовать.

415
00:44:49,780 --> 00:44:52,331
У тебя есть камера, да?
Вы можете одолжить его снова.

416
00:44:54,130 --> 00:44:55,130
Правильный?

417
00:45:03,052 --> 00:45:05,493
ОК, записываем.

418
00:45:06,416 --> 00:45:09,861
У нас здесь какая-то херня.

419
00:45:10,376 --> 00:45:13,862
У нас есть знаки остановки и веревка.

420
00:45:13,946 --> 00:45:16,009
- Для чего нужна веревка?
- Запасы.

421
00:45:16,190 --> 00:45:17,921
Отлично, он нас соединит.

422
00:45:18,009 --> 00:45:20,556
Нет. Мы свяжемся.

423
00:45:20,714 --> 00:45:22,525
- Извращенец.
- Что моя мать?

424
00:45:22,609 --> 00:45:25,292
Ты до сих пор не рассказал нам, что мы здесь делаем, чувак.

425
00:45:25,376 --> 00:45:26,376
Да.

426
00:45:26,590 --> 00:45:27,590
Исследовать.

427
00:45:27,757 --> 00:45:30,108
Это припасы и они
мы используем для исследований.

428
00:45:30,192 --> 00:45:31,718
Это не так уж сложно понять.

429
00:45:31,802 --> 00:45:35,857
Хорошо, а что мы исследуем?
Тебе нужно быть более конкретным, братан.

430
00:45:37,821 --> 00:45:40,204
- Я войду в дверь.
- Какая дверь?

431
00:45:43,871 --> 00:45:44,871
На этой двери.

432
00:45:45,858 --> 00:45:49,211
Я тоже забил с другой стороны,
чтобы помочь нам на обратном пути.

433
00:45:50,050 --> 00:45:51,975
- Бобби?
- Что?

434
00:45:52,715 --> 00:45:55,726
Слушай, я знаю, это звучит безумно,
но иди по моей руке.

435
00:45:56,021 --> 00:45:57,021
хорошо?

436
00:45:57,655 --> 00:45:59,706
Я хочу вернуться до восхода солнца.

437
00:45:59,790 --> 00:46:01,746
Бро, сейчас 9 вечера. Что, черт возьми, ты говоришь?

438
00:46:01,830 --> 00:46:03,692
- Какого черта, Кларк!
- Какого черта?

439
00:46:03,776 --> 00:46:06,127
- Как...?
- Вы видели? Вы видели это?

440
00:46:06,211 --> 00:46:07,272
Что... как...?!

441
00:46:07,356 --> 00:46:09,249
Я здесь.
Приходите и посмотрите.

442
00:46:09,333 --> 00:46:10,818
Как-то ты...

443
00:46:10,902 --> 00:46:11,902
Что?

444
00:46:12,001 --> 00:46:13,746
- Как получилось...
- Бобби, закончи это.

445
00:46:13,830 --> 00:46:15,254
- Что ты делаешь?
- Какого черта?!

446
00:46:15,338 --> 00:46:16,488
Кларк, где ты?

447
00:46:17,215 --> 00:46:19,871
детка, ты видел это?
Куда, черт возьми, он делся?

448
00:46:19,963 --> 00:46:21,254
Да, Бобби, я видел это!

449
00:46:21,589 --> 00:46:23,340
- Где...
- Войдите в дверь.

450
00:46:23,619 --> 00:46:25,295
- С тобой все будет в порядке.
- Что? Нет!

451
00:46:25,379 --> 00:46:27,226
Расскажите нам, что происходит.

452
00:46:27,310 --> 00:46:29,247
- Знаешь что-нибудь?
- Нет, Бобби, подожди!

453
00:46:29,331 --> 00:46:30,813
Бобби, подожди. что ты делаешь

454
00:46:33,117 --> 00:46:34,524
Какого черта?

455
00:46:36,302 --> 00:46:38,630
Мужчина! Как такое возможно?

456
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Бобби?

457
00:46:40,122 --> 00:46:42,235
- Все в порядке.
<i>- Кларк? Где ты?</i>

458
00:46:42,319 --> 00:46:44,006
Нет, нет, нет, Кэт.
Это хорошо. Это хорошо.

459
00:46:44,090 --> 00:46:46,474
Ты просто... ты должен это увидеть.

460
00:46:50,620 --> 00:46:51,723
Я имею в виду...

461
00:46:52,191 --> 00:46:53,712
Вот так. Смотри, смотри. Это...

462
00:46:53,796 --> 00:46:55,176
- Все в порядке.
- Что это?

463
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
где мы

464
00:46:56,344 --> 00:46:59,056
Именно это я и пытаюсь выяснить.

465
00:46:59,140 --> 00:47:00,176
Чей...

466
00:47:00,260 --> 00:47:03,216
Чьи это?
Они принадлежат вашему магазину?

467
00:47:03,598 --> 00:47:05,699
Если они кому-то принадлежат, то я их еще не встречал.

468
00:47:05,783 --> 00:47:08,285
Я прихожу сюда ночь за ночью
с тех пор, как я нашел это место

469
00:47:08,369 --> 00:47:10,348
и у меня до сих пор такое ощущение, будто я едва коснулся поверхности.

470
00:47:10,432 --> 00:47:12,313
давай, я тебе покажу.

471
00:47:13,001 --> 00:47:14,205
Теперь становится интересно.

472
00:47:14,289 --> 00:47:15,426
- Какого черта?
- Привет!

473
00:47:15,510 --> 00:47:18,436
Эй, только не думай, что он нас поджарил
или что-то не так?

474
00:47:18,798 --> 00:47:20,688
Нет, нет, нет.
Мы не употребляли наркотики.

475
00:47:21,075 --> 00:47:23,173
Думаю, я бы узнал, если бы курил.

476
00:47:23,818 --> 00:47:25,084
Ты куришь.

477
00:47:25,693 --> 00:47:27,421
Трава не уложена.

478
00:47:30,294 --> 00:47:32,314
Так что это типа...

479
00:47:32,666 --> 00:47:34,271
Как заброшенное офисное здание?

480
00:47:34,356 --> 00:47:35,526
Здесь? Прозрачный.

481
00:47:35,610 --> 00:47:38,497
Но ты говоришь, что это было сделано
некоторыми работниками на ЛСД.

482
00:47:38,590 --> 00:47:40,276
Здесь даже есть бассейн.

483
00:47:40,360 --> 00:47:41,756
Это бассейн?

484
00:47:41,840 --> 00:47:43,536
Да, пожалуйста, в каком-то смысле.

485
00:47:43,620 --> 00:47:45,076
Поддерживать.

486
00:47:45,686 --> 00:47:47,868
«ПОТС». какого черта

487
00:47:55,060 --> 00:47:57,446
Да. Нет, нет.
Вот где я брал его в прошлый раз.

488
00:47:58,019 --> 00:48:00,987
Да, когда я искал лестницу или что-то в этом роде.

489
00:48:01,893 --> 00:48:04,848
Единственное, что я нашел
пока это больше похоже на...

490
00:48:04,932 --> 00:48:05,932
Хорошо.

491
00:48:06,016 --> 00:48:09,381
Не знаю, это как пандус, честно.
Это здесь.

492
00:48:10,290 --> 00:48:11,749
Мы будем там через минуту.

493
00:48:12,752 --> 00:48:13,752
ХОРОШО.

494
00:48:18,342 --> 00:48:20,302
Это не теоретически...

495
00:48:21,648 --> 00:48:22,648
Хорошо.

496
00:48:22,732 --> 00:48:24,068
- Хороший. Вы снимаете?
- Да.

497
00:48:24,152 --> 00:48:24,709
Хороший.

498
00:48:24,793 --> 00:48:26,605
Я не понимаю, почему я должен
иди, Бобби.

499
00:48:26,689 --> 00:48:28,543
- Я хочу это сделать.
- Это он с камерой.

500
00:48:28,627 --> 00:48:30,382
Не то чтобы она прилипла к нему.

501
00:48:30,466 --> 00:48:32,666
Да, ну, это как-то связано с
мой студенческий билет.

502
00:48:32,750 --> 00:48:35,208
Если у вас есть какие-либо проблемы,
потяни за него, и я подниму тебя.

503
00:48:35,292 --> 00:48:38,013
- Проблема? Кларк, в чем проблема?
- У нас не будет никаких проблем.

504
00:48:38,097 --> 00:48:40,294
эй, детка, это хорошо. я в порядке

505
00:48:40,633 --> 00:48:42,141
Дорогая, тебе не обязательно.

506
00:48:42,225 --> 00:48:45,079
Нет, все в порядке. я просто хочу увидеть
что случилось Тебе не интересно?

507
00:48:45,163 --> 00:48:46,163
Это глупо!

508
00:48:46,247 --> 00:48:47,747
Иди как можно дальше, ладно?

509
00:48:47,831 --> 00:48:49,598
Спуститься практически можно без веревки.

510
00:48:49,682 --> 00:48:51,434
Все нормально. Это даже не круто.

511
00:48:52,371 --> 00:48:53,723
Просто скажи мне одну вещь.

512
00:48:53,807 --> 00:48:56,536
Если я не вернусь, я вернусь
скажи маме, что я люблю ее, ладно?

513
00:48:56,950 --> 00:48:57,950
Хороший.

514
00:48:58,884 --> 00:49:00,934
Все в порядке. Хороший. Давайте помедленнее.

515
00:49:04,830 --> 00:49:05,830
ХОРОШО.

516
00:49:07,599 --> 00:49:09,506
О, это действительно очень круто.

517
00:49:09,590 --> 00:49:11,184
- Ты в порядке?
- Да.

518
00:49:11,268 --> 00:49:12,959
Только будь осторожен, не урони меня.

519
00:49:13,043 --> 00:49:14,043
Все в порядке.

520
00:49:16,538 --> 00:49:17,875
Скажи мне, сколько тебе нужно.

521
00:49:23,930 --> 00:49:24,930
Будь осторожен!

522
00:49:26,431 --> 00:49:27,431
какого черта

523
00:49:27,890 --> 00:49:28,939
Что на...

524
00:49:30,178 --> 00:49:31,926
Какого черта ты там делаешь?

525
00:49:32,010 --> 00:49:34,607
Извините, извините.
Он напрягся вокруг кровати.

526
00:49:34,690 --> 00:49:37,346
- Ты ленивый?
- Да, да. я в порядке

527
00:49:37,430 --> 00:49:38,866
Моя мать!

528
00:49:38,950 --> 00:49:40,414
Продолжай меня унижать.

529
00:49:40,498 --> 00:49:42,787
Хороший. Давайте оставим это.

530
00:49:58,412 --> 00:50:00,529
Хорошо, я закончил.

531
00:50:04,211 --> 00:50:05,443
Вы что-то видите?

532
00:50:08,287 --> 00:50:12,201
Да, это просто кучка
стирки и прочей ерунды.

533
00:50:13,150 --> 00:50:14,190
Что ты имеешь в виду под одеждой?

534
00:50:15,425 --> 00:50:18,004
Да, здесь ужасно пахнет.

535
00:50:18,757 --> 00:50:19,937
Вы видите что-нибудь еще?

536
00:50:20,383 --> 00:50:22,613
Да, подожди минутку.

537
00:50:22,890 --> 00:50:23,890
Хороший.

538
00:50:32,259 --> 00:50:33,259
Боже мой.

539
00:50:38,171 --> 00:50:39,647
какого черта

540
00:50:39,739 --> 00:50:41,739
СТОП АПАРТЕИД

541
00:50:44,549 --> 00:50:45,549
Бобби?

542
00:50:46,861 --> 00:50:47,861
Да?

543
00:50:48,774 --> 00:50:50,781
Я хотел узнать, в порядке ли ты.

544
00:50:51,442 --> 00:50:53,559
Да, я в порядке, но...

545
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Хорошо...

546
00:50:57,064 --> 00:50:58,064
Да.

547
00:50:58,887 --> 00:50:59,887
ХОРОШО.

548
00:51:08,431 --> 00:51:09,863
какого черта

549
00:51:17,430 --> 00:51:18,430
Бобби?

550
00:51:18,914 --> 00:51:21,195
вернись, мне не нравится эта работа.

551
00:51:21,400 --> 00:51:24,023
Эй, отпусти веревку.

552
00:51:24,107 --> 00:51:26,187
Я не могу! Это возможно.

553
00:51:36,000 --> 00:51:38,543
Черт, черт, черт!
забери меня, забери меня

554
00:51:38,627 --> 00:51:39,958
Бобби, как дела?

555
00:51:40,074 --> 00:51:41,259
- Трахни меня!
- Что ты видишь?

556
00:51:41,932 --> 00:51:42,932
Трахни меня!

557
00:51:43,424 --> 00:51:44,723
- Подними его!
- Вот что я делаю!

558
00:51:44,807 --> 00:51:46,564
- Трахни меня!
- Стреляй сильнее!

559
00:51:46,648 --> 00:51:47,760
Стреляй, чувак!
какого черта

560
00:51:47,844 --> 00:51:49,232
Он цепляется за мою ногу!

561
00:51:49,316 --> 00:51:51,367
- Я не умею стрелять.
- Зажги к черту!

562
00:51:51,451 --> 00:51:52,451
Торопиться!

563
00:51:53,776 --> 00:51:54,776
Вы почти у цели!

564
00:51:54,860 --> 00:51:57,223
- Ты почти у цели, детка.
- Потяни его!

565
00:51:57,331 --> 00:51:58,331
что ты видел

566
00:51:58,421 --> 00:52:00,458
- Там кто-то есть.
- Понял тебя.

567
00:52:00,542 --> 00:52:01,732
Что? Привет!

568
00:52:01,816 --> 00:52:05,646
- Успокойся, дыши, все в порядке.
- Уйди от меня. Блин.

569
00:52:05,730 --> 00:52:06,730
что ты видел

570
00:52:06,814 --> 00:52:09,220
- Сделайте глубокий вдох.
- Бро, что это за черт?

571
00:52:09,852 --> 00:52:10,852
Какого черта?!

572
00:52:10,936 --> 00:52:12,162
Помоги нам, Кларк!

573
00:52:12,246 --> 00:52:14,406
- Сейчас, сейчас!
- Помоги нам, ублюдок!

574
00:52:14,490 --> 00:52:16,742
- Оставь меня в покое.
- Развяжи веревку, чувак.

575
00:52:16,826 --> 00:52:17,881
Какого черта ты делаешь, Кларк?

576
00:52:17,965 --> 00:52:19,464
- Я не могу!
- Быстрее, Кларк!

577
00:52:19,548 --> 00:52:20,577
Я стараюсь! Я стараюсь!

578
00:52:20,661 --> 00:52:21,661
К черту их!

579
00:52:21,745 --> 00:52:23,213
Не отпускай меня!
Блин!

580
00:52:23,297 --> 00:52:25,198
Нет, нет, нет! Не отпускай меня!

581
00:52:25,282 --> 00:52:28,499
- Бобби!
- Нет! Кейт, нет!

582
00:52:29,156 --> 00:52:30,156
Бобби!

583
00:52:30,715 --> 00:52:31,715
Бобби!

584
00:52:33,355 --> 00:52:35,241
- Бобби!
- Что нам делать, нам нужно...

585
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Кларк!

586
00:52:43,749 --> 00:52:47,016
Бобби!
Нет! Нет! Нет!

587
00:52:47,161 --> 00:52:48,476
Кейт!

588
00:52:50,035 --> 00:52:51,035
Бобби!

589
00:52:51,835 --> 00:52:53,085
Бобби!

590
00:52:54,094 --> 00:52:55,094
Кейт!

591
00:52:58,589 --> 00:53:00,932
О, нет, нет, нет!

592
00:53:45,546 --> 00:53:46,546
Кейт!

593
00:53:52,599 --> 00:53:53,599
Кот.

594
00:55:21,858 --> 00:55:22,858
Привет?

595
00:55:29,850 --> 00:55:31,650
Назад! Отойди от меня!

596
00:56:31,238 --> 00:56:32,238
Кларк?

597
00:56:32,322 --> 00:56:33,322
Кларк!

598
00:56:33,406 --> 00:56:34,406
Я здесь.

599
00:56:34,490 --> 00:56:36,344
ты можешь поторопиться?
Он вернется.

600
00:56:36,428 --> 00:56:38,391
Пожалуйста, Кларк.
Пожалуйста, впустите меня.

601
00:56:38,475 --> 00:56:39,725
- Кейт?
- Впусти меня.

602
00:56:42,451 --> 00:56:43,534
где ты

603
00:56:43,618 --> 00:56:46,018
Нам пора идти, Кларк.
Нам пора идти.

604
00:56:46,102 --> 00:56:48,056
Он вернется, он найдет меня!

605
00:56:48,670 --> 00:56:50,590
Я не понимаю. где ты

606
00:56:51,102 --> 00:56:52,786
Пожалуйста! Впустите черта!

607
00:56:54,640 --> 00:56:56,081
Но это... здесь стена.

608
00:56:56,165 --> 00:56:57,366
как ты меня видишь

609
00:56:59,036 --> 00:57:00,866
Я по ту сторону стекла.

610
00:57:00,950 --> 00:57:02,473
Что значит, ты меня не видишь?

611
00:57:02,557 --> 00:57:04,989
Какая бутылка? Какого черта ты там говоришь?

612
00:57:06,248 --> 00:57:07,248
Что... что все...

613
00:57:08,455 --> 00:57:11,725
Хорошо, ты видишь там что-нибудь?
Вы видите ручку?

614
00:57:11,813 --> 00:57:13,903
Дверь? Какой-нибудь люк? Любой?

615
00:57:15,315 --> 00:57:17,067
Нет, нет...

616
00:57:17,439 --> 00:57:19,318
Хорошо, подожди, дай мне... подожди, дай мне разобраться.

617
00:57:19,402 --> 00:57:20,617
ХОРОШО? Держись там.

618
00:57:20,701 --> 00:57:21,891
Подожди, ладно?

619
00:57:22,493 --> 00:57:23,493
Просто...

620
00:57:24,885 --> 00:57:25,885
Кларк.

621
00:57:25,969 --> 00:57:28,654
Просто позволь мне...
Подожди, дай мне разобраться!

622
00:57:28,738 --> 00:57:29,738
Позвольте мне разобраться.

623
00:57:29,822 --> 00:57:31,974
Кларк! Кларк! Кларк!
За тобой!

624
00:58:49,312 --> 00:58:50,312
Мэри!

625
00:59:01,701 --> 00:59:02,701
Мэри...

626
00:59:03,760 --> 00:59:05,493
Что было у тебя в голове?

627
00:59:06,545 --> 00:59:10,749
Я никогда не говорил
но никогда, чтобы вас пустили на улицу.

628
00:59:12,259 --> 00:59:13,450
Это нехорошо.

629
00:59:14,621 --> 00:59:16,575
Они повсюду.

630
01:00:32,848 --> 01:00:35,064
<i>Здравствуйте, вы позвонили доктору Мэри Кляйн.</i>

631
01:00:35,148 --> 01:00:38,098
<i>Я не могу ответить сейчас,
поэтому, пожалуйста, оставьте сообщение,</i>

632
01:00:38,182 --> 01:00:40,402
<i>и я тебе перезвоню
как только смогу.</i>

633
01:00:42,845 --> 01:00:43,845
Мэри...

634
01:00:46,839 --> 01:00:48,726
Я открыл окно.

635
01:00:52,246 --> 01:00:54,030
Я не вернусь.

636
01:01:30,842 --> 01:01:34,490
ОСМАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
КАПИТАНА КЛАРКА

637
01:01:42,055 --> 01:01:44,210
Запуск <i>Async получает
государственное финансирование в размере 1,2 миллиона долларов

638
01:01:44,294 --> 01:01:46,200
<i>для современного оборудования МРТ</i>

639
01:01:46,284 --> 01:01:49,655
<Я> Я спасу тебя! У меня все получится!</i>

640
01:01:59,824 --> 01:02:03,469
<i>Не умирай!</i>

641
01:02:03,760 --> 01:02:05,468
Я не знаю, куда делась эта рука.

642
01:02:09,963 --> 01:02:12,541
<i>Ну эй, моряки!</i>

643
01:02:12,625 --> 01:02:14,322
<i>Теперь, согласно моей карте,</i>

644
01:02:14,406 --> 01:02:17,888
<i>мы причалили к берегу
кристалла богатой страны,</i>

645
01:02:17,972 --> 01:02:21,220
<i>земля, полная огромных сделок!</i>

646
01:02:21,304 --> 01:02:26,250
<i>Так что бросайте якоря и переступайте порог.
Османская империя капитана Кларка!</i>

647
01:02:26,334 --> 01:02:29,438
<i>Затеряться в бескрайнем море
таблиц,</i>

648
01:02:29,522 --> 01:02:31,899
<i>качественные стулья, диваны и комплекты.</i>

649
01:02:31,983 --> 01:02:36,149
<i>Вам нужны кровати для
каюты карманников? У нас есть все.</i>

650
01:02:36,233 --> 01:02:39,969
<i>И по таким низким ценам,
что ты подумаешь, что меня грабишь.</i>

651
01:03:10,052 --> 01:03:11,112
есть ли кто-нибудь

652
01:03:11,196 --> 01:03:13,652
НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЕ ЦЕНЫ ГАРАНТИРОВАНЫ

653
01:03:22,122 --> 01:03:23,122
есть ли кто-нибудь

654
01:03:30,922 --> 01:03:31,922
Кларк?

655
01:03:38,250 --> 01:03:40,585
КРЕДИТ НЕ НУЖЕН!

656
01:03:45,543 --> 01:03:47,013
Кларк, ты меня слышишь?

657
01:03:57,712 --> 01:04:00,423
БОЛЬШЕ НИЖЕ

658
01:04:25,581 --> 01:04:26,581
Кларк?

659
01:04:59,350 --> 01:05:01,639
У КАПИТАНА КЛАРКА
ДВЕРЬ -> МЕБЕЛЬ

660
01:07:20,747 --> 01:07:21,747
Кларк?

661
01:09:22,379 --> 01:09:24,215
Столы не кровоточат

662
01:09:24,299 --> 01:09:26,605
Почему ты думаешь о магии??
Будьте РЕАЛИСТИЧНЫМИ!!!

663
01:09:26,689 --> 01:09:29,083
Здесь и сейчас УЛИЦА с двусторонним движением

664
01:09:32,526 --> 01:09:34,444
Планы
НЕРЕАЛИСТИЧЕСКИЙ

665
01:10:03,908 --> 01:10:04,908
Кларк?

666
01:10:08,231 --> 01:10:09,447
<i>Вы нашли это.</i>

667
01:10:18,255 --> 01:10:19,674
почему ты прячешься

668
01:10:22,001 --> 01:10:23,824
<i>Вы производите слишком много шума.</i>

669
01:10:36,126 --> 01:10:37,214
где мы

670
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Это...

671
01:10:44,525 --> 01:10:46,517
Каждое место, которое когда-либо существовало.

672
01:10:54,066 --> 01:10:55,438
как долго ты здесь

673
01:11:02,280 --> 01:11:03,600
что это было

674
01:11:09,232 --> 01:11:10,606
Сохраняйте спокойствие.

675
01:11:15,136 --> 01:11:16,230
Это просто я.

676
01:11:19,456 --> 01:11:20,516
ты меня знаешь

677
01:13:59,109 --> 01:14:00,713
<i>По мере того, как вы идете по жизни,</i>

678
01:14:01,393 --> 01:14:05,290
<i>Нетренированный ум
накапливать повторяющиеся шаблоны.</i>

679
01:14:06,361 --> 01:14:09,593
<i>Привычки, поведение.</i>

680
01:14:10,479 --> 01:14:12,911
<i>Чтобы вы ходили по кругу</i>

681
01:14:13,879 --> 01:14:16,144
<i>воссоздание тех же проблем,</i>

682
01:14:17,035 --> 01:14:19,917
<i>используя те же решения.</i>

683
01:14:20,871 --> 01:14:23,353
<i>Снова и снова.</i>

684
01:14:25,070 --> 01:14:29,752
<i>И все же, это путь
самый битый нейрон.</i>

685
01:14:33,627 --> 01:14:34,929
<i>Тот, который я создал.</i>

686
01:14:35,500 --> 01:14:39,018
<i>Тот, кто обеспечил мне безопасность
когда я был ребенком.</i>

687
01:14:41,744 --> 01:14:46,704
<i>Знаешь, я научился дистанцироваться
людей, прежде чем они смогут причинить мне вред.</i>

688
01:14:48,234 --> 01:14:53,088
<i>И сейчас, будучи взрослым, я все еще застрял</i>

689
01:14:54,809 --> 01:14:56,321
<i>именно с того, с чего мы начали.</i>

690
01:14:59,202 --> 01:15:00,202
<i>Один.</i>

691
01:15:02,521 --> 01:15:03,521
что это

692
01:15:05,875 --> 01:15:07,296
Это полная катастрофа.

693
01:15:07,736 --> 01:15:08,736
Я прав?

694
01:15:08,820 --> 01:15:09,820
Кларк...

695
01:15:11,421 --> 01:15:12,602
позволь мне помочь тебе

696
01:15:14,889 --> 01:15:16,634
Прежде чем сделать что-то непоправимое.

697
01:15:16,718 --> 01:15:17,945
Ответьте на вопрос.

698
01:15:19,250 --> 01:15:20,250
Да.

699
01:15:20,620 --> 01:15:21,888
Это полная катастрофа.

700
01:15:24,380 --> 01:15:25,883
Но это также красиво.

701
01:15:26,410 --> 01:15:28,365
В каком-то смысле. Нет?

702
01:15:36,146 --> 01:15:37,423
Кто эти люди?

703
01:15:39,796 --> 01:15:41,279
Это место создает их.

704
01:15:41,860 --> 01:15:45,622
Вернее, он их помнит.

705
01:15:47,117 --> 01:15:50,948
И чем больше раз он вспоминает,
тем меньше он это делает.

706
01:15:52,499 --> 01:15:56,077
Где-то в мире есть парень в...
Полосатая рубашка...

707
01:15:56,161 --> 01:15:58,099
Но здесь это…

708
01:15:59,822 --> 01:16:01,039
Вспомнил.

709
01:16:01,672 --> 01:16:03,347
Просто немного неточно.

710
01:16:05,300 --> 01:16:07,350
Где-то в мире есть человек в...

711
01:16:07,800 --> 01:16:09,420
Инвалидная коляска и лампа.

712
01:16:18,180 --> 01:16:20,383
Я почти уверен
это все объясняет.

713
01:16:20,650 --> 01:16:22,710
Знаешь, все эти места и...

714
01:16:23,460 --> 01:16:25,390
Комнаты и здания...

715
01:16:26,044 --> 01:16:27,997
Кто неправильно помнит себя.

716
01:16:28,118 --> 01:16:29,118
Кларк.

717
01:16:29,582 --> 01:16:31,121
Давайте поговорим об этом.

718
01:16:32,361 --> 01:16:37,030
В каком-то смысле они являются улучшением
по сравнению с оригиналами.

719
01:16:39,224 --> 01:16:43,164
Во-первых, я ничего не чувствую.

720
01:16:54,374 --> 01:16:56,778
Вы можете себе представить, насколько
должно быть хорошо?

721
01:16:59,056 --> 01:17:05,056
Я имею в виду, не думая,
никакой боли, никакого эго.

722
01:17:05,795 --> 01:17:06,895
Без страха.

723
01:17:08,211 --> 01:17:09,531
Просто...

724
01:17:10,688 --> 01:17:11,688
Есть.

725
01:17:12,836 --> 01:17:13,836
Типа...

726
01:17:14,186 --> 01:17:15,398
Как мебель.

727
01:17:18,199 --> 01:17:19,459
Посмотрите здесь.

728
01:17:19,920 --> 01:17:21,119
Самая лучшая часть...

729
01:17:24,891 --> 01:17:26,089
Вы можете съесть их.

730
01:18:08,703 --> 01:18:11,828
Это мой помощник.

731
01:18:14,076 --> 01:18:16,553
Я пытался ей помочь, но я просто...

732
01:18:16,979 --> 01:18:20,401
Кларк, если ты меня развяжешь,

733
01:18:21,010 --> 01:18:24,263
мы можем обсудить это и
мы находим решение, которое поможет вам чувствовать себя лучше.

734
01:18:24,347 --> 01:18:26,756
А если бы я тебя развязал, что бы мы делали?

735
01:18:27,462 --> 01:18:31,622
Ты бы бегал, как
безголовый цыпленок ищет выход.

736
01:18:32,811 --> 01:18:35,523
Вы все равно придете к этому моменту.

737
01:18:35,886 --> 01:18:39,594
Как эта дорога
о котором ты продолжаешь говорить.

738
01:18:39,880 --> 01:18:40,880
Кларк!

739
01:18:41,824 --> 01:18:44,559
Я просто хочу помочь тебе.
Просто скажи мне, что тебе нужно.

740
01:18:45,312 --> 01:18:46,879
И я это сделаю.

741
01:18:48,594 --> 01:18:49,839
- Да.
- Да.

742
01:18:50,042 --> 01:18:51,355
да, пожалуйста

743
01:18:54,278 --> 01:18:55,278
Хорошо.

744
01:18:57,212 --> 01:19:00,499
Ну, я хочу, чтобы ты мне это сказал
Знаешь, я не сделал ничего плохого...

745
01:19:00,591 --> 01:19:02,244
Что ты ошибался насчет меня.

746
01:19:02,328 --> 01:19:05,769
Я ошибался насчет тебя
Я действительно ошибался.

747
01:19:05,853 --> 01:19:07,520
Нет, нет, не так.

748
01:19:08,573 --> 01:19:10,852
Нет, не так быстро, ладно?

749
01:19:11,925 --> 01:19:14,519
Я имею в виду, я хочу выйти на сцену,
сначала.

750
01:19:18,367 --> 01:19:23,082
Начнём с той ночи...

751
01:19:23,942 --> 01:19:26,120
В котором мне дали
из собственного дома.

752
01:19:30,484 --> 01:19:32,370
Было... было поздно.

753
01:19:33,802 --> 01:19:35,126
Гораздо темнее.

754
01:19:39,430 --> 01:19:40,430
Свет, пожалуйста.

755
01:19:50,700 --> 01:19:53,831
Я пробовал это упражнение с ней раньше,
это никуда не ведет.

756
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Или.

757
01:19:57,025 --> 01:19:58,277
Я сделаю это сам.

758
01:19:59,240 --> 01:20:01,020
В конце концов, это все еще мой дом.

759
01:20:04,860 --> 01:20:05,860
Да.

760
01:20:07,808 --> 01:20:08,808
Спасибо.

761
01:20:08,892 --> 01:20:09,892
Это лучше.

762
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Но это как...

763
01:20:13,448 --> 01:20:14,448
Однако...

764
01:20:15,446 --> 01:20:17,039
Чего-то все еще не хватает.

765
01:20:34,442 --> 01:20:35,982
Кларк, пожалуйста.

766
01:21:00,337 --> 01:21:01,337
Да...

767
01:21:33,001 --> 01:21:34,001
Мне очень жаль.

768
01:21:35,278 --> 01:21:38,962
извини, я разбил стекло
и я разбудил тебя

769
01:21:40,307 --> 01:21:42,766
Я знаю, ты любишь рано ложиться спать.

770
01:21:47,076 --> 01:21:48,679
Я задержался в магазине.

771
01:21:50,707 --> 01:21:52,560
Кажется, я потерял счет времени.

772
01:21:55,697 --> 01:21:58,712
Я проводил инвентаризацию, но...

773
01:21:59,622 --> 01:22:01,675
Я остановился, чтобы выпить пару пива.

774
01:22:01,759 --> 01:22:02,759
Кларк.

775
01:22:02,842 --> 01:22:03,842
Барбара!

776
01:22:05,063 --> 01:22:07,256
Я проводил инвентаризацию...

777
01:22:08,953 --> 01:22:11,416
Затем я остановился, чтобы выпить пару бутылок пива.

778
01:22:15,572 --> 01:22:16,572
Потому что...

779
01:22:16,656 --> 01:22:17,805
Дайте определение слову «некоторые».

780
01:22:17,889 --> 01:22:19,427
Столько, сколько я хотел.

781
01:22:20,410 --> 01:22:22,028
Потому что это мой дом.

782
01:22:23,520 --> 01:22:24,520
Я плачу.

783
01:22:25,939 --> 01:22:27,056
Я плачу за все.

784
01:22:27,140 --> 01:22:28,760
Я плачу за твою школу.

785
01:22:29,845 --> 01:22:31,501
Я плачу за твои перерывы.

786
01:22:32,084 --> 01:22:34,691
Я плачу за крышу
над твоей головой.

787
01:22:35,791 --> 01:22:37,257
Ты хочешь детей, да?

788
01:22:37,989 --> 01:22:39,001
Это требует денег.

789
01:22:39,085 --> 01:22:41,136
Значит, кто-то должен
чтобы продолжать работать.

790
01:22:42,879 --> 01:22:45,379
Я сказал, что так и будет
кто-нибудь пошевелит задницей

791
01:22:45,463 --> 01:22:46,767
и приступайте к работе.

792
01:22:47,346 --> 01:22:49,398
Просто потому, что ты не стал архитектором...

793
01:22:49,482 --> 01:22:51,020
Я архитектор, черт возьми!

794
01:22:52,515 --> 01:22:54,534
Мне просто нужно продать дерьмовую мебель

795
01:22:54,618 --> 01:22:57,968
потому что кто-то не хочет
подвинь эту толстую задницу и помоги мне.

796
01:22:58,052 --> 01:22:59,053
Я не твоя жена.

797
01:22:59,137 --> 01:23:00,137
Оставайтесь в образе.

798
01:23:00,813 --> 01:23:01,813
Оставайтесь в образе.

799
01:23:01,897 --> 01:23:04,350
- Я даже не знал ее.
- Оставайся в образе!

800
01:23:04,434 --> 01:23:05,434
Иди к черту!

801
01:23:08,207 --> 01:23:09,258
что ты сказал

802
01:23:09,342 --> 01:23:12,247
Вы хотите знать настоящую причину
ради чего от тебя ушла жена?

803
01:23:12,331 --> 01:23:13,654
Дело было не в выпивке,

804
01:23:13,738 --> 01:23:17,545
почти поздно приходить домой
вставая или от гнева.

805
01:23:17,629 --> 01:23:19,178
А из-за твоего нытья.

806
01:23:19,262 --> 01:23:21,416
Это никогда не твоя вина, не так ли?

807
01:23:21,540 --> 01:23:23,667
Вы слишком много пьете? Вините в этом работу.

808
01:23:23,751 --> 01:23:26,314
ты ненавидишь свою работу? Вини мир.

809
01:23:26,398 --> 01:23:29,226
Вас выгнали из дома?
Вините в этом свою жену.

810
01:23:29,310 --> 01:23:31,413
Ты нападаешь на меня и связываешь?

811
01:23:31,497 --> 01:23:32,716
Виноват в этом мозг!

812
01:23:32,800 --> 01:23:35,810
Ты - это твой мозг, придурок!

813
01:23:40,159 --> 01:23:41,610
Ты хочешь сказать, что это моя вина?

814
01:23:41,694 --> 01:23:42,694
Да!

815
01:23:42,778 --> 01:23:44,637
Но ты такой, да?

816
01:23:44,970 --> 01:23:45,970
Нет?!

817
01:23:54,830 --> 01:23:56,520
Как мне перестать это делать?

818
01:23:57,470 --> 01:24:00,223
Искренний? Я понятия не имею, какого черта.

819
01:24:02,574 --> 01:24:04,130
Я не могу тебе помочь, Кларк.

820
01:24:04,856 --> 01:24:06,585
Как бы я ни старался...

821
01:24:08,340 --> 01:24:09,850
Это не мое дело.

822
01:24:13,356 --> 01:24:14,978
Я не могу никого спасти.

823
01:24:28,770 --> 01:24:30,733
Я не думаю, что хочу меняться.

824
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
Тогда не делай этого.

825
01:24:42,380 --> 01:24:43,600
Мне здесь нравится.

826
01:24:48,429 --> 01:24:52,000
Впервые за долгое время,
я чувствую это...

827
01:24:54,887 --> 01:24:57,200
Что я здесь
где мне нужно быть

828
01:25:00,669 --> 01:25:02,091
Тогда оставайся.

829
01:25:03,871 --> 01:25:05,497
Именно там, где вы этого хотите.

830
01:25:09,534 --> 01:25:10,934
Но отпусти меня.

831
01:25:40,290 --> 01:25:41,290
Я прошу прощения.

832
01:25:45,150 --> 01:25:46,150
За что?

833
01:26:17,284 --> 01:26:18,549
Что ты здесь делаешь?

834
01:26:25,130 --> 01:26:26,449
Она Мэри.

835
01:26:28,290 --> 01:26:30,065
Она наш терапевт.

836
01:26:31,510 --> 01:26:33,076
Он просто уходил.

837
01:26:37,052 --> 01:26:38,802
Вам не о чем беспокоиться.

838
01:26:40,460 --> 01:26:42,568
Он говорит, что нам не нужно меняться.

839
01:26:54,728 --> 01:26:55,728
Все нормально.

840
01:26:57,821 --> 01:26:59,193
Мы такие, какие есть.

841
01:31:13,722 --> 01:31:16,948
НЕПРЕВЗОЙДЕННЫЕ ЦЕНЫ
РАСПРОДАЖА СКЛАДА!

842
01:31:17,039 --> 01:31:18,846
ВЫХОД

843
01:34:42,241 --> 01:34:43,576
ты в порядке?

844
01:34:44,339 --> 01:34:45,584
Кто это, черт возьми?

845
01:34:48,119 --> 01:34:49,119
Что случилось?

846
01:34:52,594 --> 01:34:54,985
А что насчет пирата?
Ты все еще видишь пирата?

847
01:34:55,069 --> 01:34:57,163
А что насчет остальных?
Я все еще принимаю это сзади?

848
01:36:19,896 --> 01:36:21,396
ЛИФТ

849
01:36:37,157 --> 01:36:38,981
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ДВЕРЬ – СОХРАНЯЙТЕ ДИСТАНЦИЮ

850
01:36:39,065 --> 01:36:41,572
<i>Привет от детей
с планеты Земля.</i>

851
01:37:24,040 --> 01:37:25,656
Привет, меня зовут Фил.

852
01:37:28,131 --> 01:37:29,732
А ты Мэри, да?

853
01:37:32,749 --> 01:37:37,658
Я надеялся, что смогу задать вам несколько вопросов...

854
01:37:39,003 --> 01:37:42,056
Чтобы прояснить некоторые вещи
с нашей точки зрения.

855
01:37:42,140 --> 01:37:43,412
Если вы согласны.

856
01:37:49,115 --> 01:37:50,756
Прежде всего,

857
01:37:52,028 --> 01:37:56,583
можешь рассказать мне, как ты сюда попал?

858
01:37:59,769 --> 01:38:01,782
Я прошел сквозь стену.

859
01:38:02,473 --> 01:38:04,644
В подвале мебельного магазина.

860
01:38:12,207 --> 01:38:15,363
Можете ли вы подтвердить, что это
о каком месте идет речь?

861
01:38:24,450 --> 01:38:25,450
Хорошо, хорошо.

862
01:38:25,604 --> 01:38:27,670
Итак, вы ходили по магазинам или...

863
01:38:29,947 --> 01:38:31,543
Я искал кого-то.

864
01:38:42,971 --> 01:38:44,670
Вы искали этого человека?

865
01:38:44,837 --> 01:38:45,837
Тот, который здесь?

866
01:38:49,783 --> 01:38:51,214
Где я сейчас?

867
01:38:51,298 --> 01:38:53,337
Не могли бы вы подтвердить для меня?

868
01:38:53,635 --> 01:38:55,737
Мужчина здесь
тот, который вы искали?

869
01:38:55,821 --> 01:38:56,821
пожалуйста

870
01:38:56,905 --> 01:38:58,956
- Простите, как, вы сказали, вас зовут?
- Фил.

871
01:39:00,307 --> 01:39:01,572
Пожалуйста, Фил.

872
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
где я

873
01:39:03,790 --> 01:39:04,790
у меня нет...

874
01:39:12,581 --> 01:39:14,020
Я делаю...

875
01:39:14,438 --> 01:39:16,562
Извините, моя компания... наша...

876
01:39:16,646 --> 01:39:20,115
Мы производим аппараты МРТ.

877
01:39:20,199 --> 01:39:21,599
НАУЧНО-ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ИНСТИТУТ
Асинхронный режим

878
01:39:21,683 --> 01:39:23,451
Или, скорее,

879
01:39:23,535 --> 01:39:25,662
Я делал аппараты МРТ.

880
01:39:27,446 --> 01:39:28,446
Это уже не так.

881
01:39:29,614 --> 01:39:30,983
Это было до того, как я...

882
01:39:33,233 --> 01:39:35,294
- Давайте узнаем...
- Ты был там?

883
01:39:42,228 --> 01:39:44,419
Да, я был.

884
01:39:46,713 --> 01:39:49,099
И теперь именно с этим я имею дело.

885
01:39:50,485 --> 01:39:52,290
Я хожу туда каждый день.

886
01:39:53,024 --> 01:39:55,020
И я стараюсь...

887
01:39:55,898 --> 01:39:58,040
Чтобы узнать хотя бы немного больше.

888
01:39:58,225 --> 01:40:01,902
Я картографирую места как можно лучше.

889
01:40:01,986 --> 01:40:04,280
И я все больше и больше убеждаюсь в этом.

890
01:40:05,437 --> 01:40:08,247
Ничего такого в нашей жизни...

891
01:40:09,160 --> 01:40:13,120
Мария, ничего невозможного
вся документированная история...

892
01:40:14,331 --> 01:40:17,422
Это не значит больше, чем это.

893
01:40:19,101 --> 01:40:23,265
Но я не понимаю.
Я даже не могу это описать.

894
01:40:23,640 --> 01:40:24,640
Это...

895
01:40:25,179 --> 01:40:28,632
Это все равно, что описывать ему собаку
тому, кто никогда его не видел.

896
01:40:29,591 --> 01:40:31,249
А потом вы бы попросили его нарисовать это.

897
01:40:37,062 --> 01:40:39,884
Теперь ты хочешь, чтобы я... описал это тебе.

898
01:40:42,180 --> 01:40:43,180
И тогда...

899
01:40:43,934 --> 01:40:45,394
Ты запишешь это, и что потом?

900
01:40:45,478 --> 01:40:47,316
- Мэри...
- Ты собираешься меня отпустить?

901
01:40:47,400 --> 01:40:49,793
Мы все здесь хотим одного и того же.

902
01:40:50,521 --> 01:40:51,620
Мы просто...

903
01:40:51,895 --> 01:40:53,976
Мы хотим знать хотя бы немного

904
01:40:54,338 --> 01:40:55,338
больше.

905
01:40:56,413 --> 01:40:58,271
Что со мной будет, Фил?

906
01:41:04,114 --> 01:41:05,812
Это решение не принадлежит мне.

907
01:41:07,002 --> 01:41:08,002
Итак...

908
01:41:09,035 --> 01:41:12,576
Если бы мы могли просто поговорить.
Только ты и я.

909
01:41:13,107 --> 01:41:15,723
ты понимаешь Как два обычных человека.

910
01:41:16,517 --> 01:41:18,806
Мы могли бы собраться вместе
несколько вещей.

911
01:41:18,890 --> 01:41:22,579
Мы оба были там.
Мы были бы на одной волне.

912
01:41:23,712 --> 01:41:24,860
я...

913
01:41:25,360 --> 01:41:28,321
Двери, которые открываются повсюду.

914
01:41:28,510 --> 01:41:31,988
мы не знаем, почему
или какая между ними связь.

915
01:41:32,072 --> 01:41:36,019
Но это продолжает происходить
и мы не знаем, как их остановить.

916
01:42:07,032 --> 01:42:08,836
БУДУЩАЯ ШТАБ-КВАРТИРА CEST RIDGE TOWERS

917
01:42:08,920 --> 01:42:12,426
ЖИЛЫЕ КОНДОМИНИУМЫ 50 ЭТАЖЕЙ
КВАРТИРЫ С 1 И 2 СПАЛЬНЯМИ

918
01:42:26,788 --> 01:42:31,069
ОКНО ИЗНУТРИ
Доктор Мэри Клайн

919
01:42:31,153 --> 01:42:35,132
ИСЧЕЗАТЬ
КЭТРИН ТЕЙЛОР, РОБЕРТ ФРАНКЛИН

920
01:42:35,216 --> 01:42:36,366
ВОЗРАСТ: 21 И 22 ЛЕТ

921
01:42:36,450 --> 01:42:39,335
ПОСЛЕДНИЙ ВИД: 3 ИЮЛЯ 1990 ГОДА.
ВОСТОЧНЫЙ САН-ХОСЕ СИТИ

922
01:42:59,173 --> 01:43:02,673
Перевод и адаптация: Чупилян


