1
00:00:07,957 --> 00:00:18,991
Traducido por: Raed Sayed 
Gorjeo

2
00:00:20,304 --> 00:00:27,371
Con tu apoyo, seguimos brindando lo mejor siempre. 
T.me/RydaweeT

3
00:00:30,208 --> 00:00:38,119
Su apoyo a través de donaciones es la razón por la que sigo traduciendo. 
buymeacoffee.com/rydawee

4
00:00:53,935 --> 00:01:02,723
"Baahubali: La Saga"

5
00:01:08,196 --> 00:01:10,696
♬ Del vientre de los sacrificios... ♬

6
00:01:14,339 --> 00:01:16,839
♬ Y desde el corazón de las ofrendas... ♬

7
00:01:20,513 --> 00:01:25,614
♬ Yo nací... ♬

8
00:01:26,611 --> 00:01:29,111
♬ Esta epopeya legendaria. ♬

9
00:01:45,060 --> 00:01:47,247
♬ Durante muchos años... ♬

10
00:01:51,161 --> 00:01:53,661
♬ Ardiendo y ardiendo... ♬

11
00:01:57,392 --> 00:02:01,351
♬ Por venganza... ♬

12
00:02:03,570 --> 00:02:06,070
♬ Los fuegos de esta venganza ♬

13
00:02:22,778 --> 00:02:28,188
♬ ¿Es la muerte la madre de esa gran guerra... ♬

14
00:02:28,547 --> 00:02:34,769
♬ ¿Qué universo y existencia describe? ♬

15
00:02:35,033 --> 00:02:40,524
♬ ¿Es la ciudad del cielo?
¿Has descargado ese protector? ♬

16
00:02:40,902 --> 00:02:43,402
♬ cuyos pies... ♬

17
00:02:43,911 --> 00:02:46,411
♬ La tierra la besa en reverencia ♬

18
00:02:46,706 --> 00:02:49,206
♬Él es el guerrillero... ♬

19
00:02:52,649 --> 00:02:55,149
♬ Qué destino... ♬

20
00:02:58,880 --> 00:03:07,709
♬ En cada arteria dentro de nosotros 
La sangre fluye libremente ♬

21
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
♬ Diez de diez ♬

22
00:03:11,335 --> 00:03:13,835
♬ Hierve y estalla ♬

23
00:03:14,288 --> 00:03:19,493
♬ Llama en voz alta.. ♬

24
00:03:20,804 --> 00:03:23,935
♬ Shivam ♬

25
00:03:24,019 --> 00:03:27,976
♬ Shivam ♬

26
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Oh Señor Shiva.

27
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
Si la muerte es la única expiación
¡Por mis pecados, quítame la vida!

28
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
¡Pero mantén vivo a este bebé!

29
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
Debe vivir para su madre.
Que ella anhela ver.

30
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
Él debe vivir para levantarse
Trono de Mahishmati.

31
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
¡Mahendra Baahubali debe vivir!

32
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
¡Mirar!

33
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
¿Qué estás esperando?
¡Date prisa, vete!

34
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
¡Ey! 
¡Ten cuidado!

35
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
¿Qué pasa?

36
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
No estoy seguro, señor.

37
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
Por sus pulseras, parece...
Podría ser una reina.

38
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
Señaló hacia esa montaña.

39
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
mi señor!

40
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
¿Qué pasó?

41
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Quizás vinieron a matar a la señora.

42
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
Ella debe haberlos superado
Con su astucia los mató.

43
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
mi señor!

44
00:07:33,479 --> 00:07:34,771
¡Ay dios mío! 
Es una cueva.

45
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
Nunca supimos que esto existía.

46
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
Creo que esto lleva a
Cima de la montaña.

47
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
La dama señaló hacia arriba.

48
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Quizás quieras que lo llevemos allí.

49
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
¿Has perdido la cabeza?

50
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
enviaron un ejercito
Matar a un bebé recién nacido.

51
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
¿No ves cuánto puede ser?
¿Peligroso ahí arriba?

52
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Pero Sangha...
- Sí.

53
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
Él es mi hijo ahora.

54
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
Este es el regalo de la Diosa Ganga para mí.

55
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
Si alguien tiene alguna objeción,

56
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
No me importaría estrangularlo hasta la muerte.

57
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
¿Qué estás esperando?
¡Cierra esta cueva!

58
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿No subes a la montaña?

59
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
¿Por qué no me escuchas?

60
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
Eres mi amor, ¿verdad?
Dime que no volverás a hacer eso.

61
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Parece que esta vez lo recibirá.

62
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
imposible. 
Mira esa cascada.

63
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
Se extiende hasta las nubes.

64
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
Se cayó varias veces desde 40 metros.

65
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
Cayó unas 100 veces.

66
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Sólo espera. 
Caerá en cualquier momento.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
¡Oh Shivá!

68
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Mira lo que tu madre está intentando hacer.

69
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Saludo Señor Shiva.

70
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Saludo Señor Shiva.

71
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
Si haces esto 101 veces
De lo contrario, tu promesa se hará realidad.

72
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Sacerdote, si cumplo mis votos,
¿Mi hijo me obedecerá?

73
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
¿Dejará de escalar?
¿Esa montaña de agua?

74
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
¡naturalmente! no tienes idea
Sobre lo poderoso que es Lord Shiva.

75
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Santifica al Señor Shiva sinceramente.

76
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
Él guiará a tu hijo por el camino correcto.

77
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Mamá, ¿crees que eres joven?

78
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
¿Qué te pasará?
¿Si haces esto muchas veces?

79
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Mover.
Mi mamá.

80
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Escúchame.

81
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
-Mamá...
- ¿Por qué? ¿Alguna vez me has escuchado?

82
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
Haré esto por ti.
Por favor acepta.

83
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
¡imposible! 
El Señor Shiva no permitirá esto.

84
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Quien hace un voto debe cumplirlo.

85
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Sacerdote, vuelve
Lo que estabas haciendo.

86
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
¡Viva el Señor Shiva!

87
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
-Mamá...
- ¿Qué pasa ahora?

88
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mamá, déjame al menos llevarte.
Derramas agua sobre tu Dios. ¿Esto es bueno?

89
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
ambos. 
Lord Shiva no aceptará esto.

90
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Quien hace el voto debe cumplirlo.
Debe caminar sola.

91
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
¡Oh sacerdote!

92
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
¿Tú y tu Señor planean shiva?
¿Matar a mi madre?

93
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
¿Quién sabe?

94
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
¿Cómo debería saberlo?
¿Qué quiere el Señor Shiva?

95
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Saludo Señor Shiva.

96
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
¡Oh Sangha!

97
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Ven a ver lo que está haciendo tu hijo.

98
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
¿Qué pasa esta vez?

99
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
¡Shiva, detente!

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
¿A qué te dedicas?
Perecerás en el infierno.

101
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
"Shiva."

102
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Espera, Shiva.

103
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
♬ En profunda contemplación, en el medio
La grandeza de las vibraciones cósmicas. ♬

104
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
♬ El gran dios baila ♬

105
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
♬ El que trasciende todos los límites del mundo ♬

106
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
♬ Hilos de fuego resplandecientes
Un halo brillante adorna la frente ♬

107
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
♬ En el remolino de fuego, joven
La luna brilla y el amor se extiende ♬

108
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
♬ ¿Quién es? ¿Quién es?
¿De dónde viene? ♬

109
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
♬ Gira rápidamente en todas direcciones
Y su brillantez está prosperando ♬

110
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
♬ Sus brazos se transforman, las historias se desarrollan ♬

111
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
♬ El río Bhagirathi fluye hacia ti
Mientras Shiva toma el control ♬

112
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
♬ Considera esta misteriosa ilusión ♬

113
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
♬ Oh delicia de la tierra
Oh juguetón amigo del pavo real ♬

114
00:13:31,264 --> 00:13:38,097
♬ Las dulces notas de tu risa resuenan 
Sus ecos en la mente ♬ 

115
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
♬ Con miradas compasivas
De tus ojos, afilados como una espada ♬

116
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
♬ Levantas el suelo, quedándote quieto ♬

117
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
♬ Con firme determinación ♬

118
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
♬ A veces, adornado en los rincones del espacio.
Exudas alegría ♬

119
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
♬ Oh Digambara, vestida del cielo
Tu gracia deleita el corazón

120
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
♬ Con serpientes como decoración.
Y el brillo brillante de la joya ♬

121
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
♬ Tu rostro brilla como una flor.
Flores de Kadamba, teñidas de carmesí ♬

122
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
¡Mamá!

123
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
No sólo mil veces, puedes
Para sumergir al Señor Shiva todo el tiempo.

124
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
¿Estás feliz ahora?

125
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
¿Qué hay ahí arriba, mamá?

126
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
Hay fantasmas y demonios allí.

127
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
♬ ¡Imperio Mahishmati! ♬

128
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
♬ siempre lo será ♬

129
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
♬ Invencible ♬

130
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
♬ Mientras el sol y la luna
Y las estrellas brillan en el cielo ♬

131
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
♬¡Prosperarás! ♬

132
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
♬ ¡Y crecer! ♬

133
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
¡Aplastalo, Bhalla!

134
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
¿Viste eso, abuelo?

135
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Yahya "Bhallaladeva"...
- ¡Yahya "Bhallaladeva"!

136
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- ¡Yahya "Bhallaladeva"!
¡asombroso!

137
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
“¡Bhallaladeva!”

138
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Tu lealtad me sorprende, Katappa.

139
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
Sé cuánto me odias.

140
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Sin embargo, pones tu vida en riesgo
Para salvar mi vida.

141
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
¿Cómo, Kattappa?

142
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
¿Cómo puedes hacer eso?

143
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Bueno, pide una recompensa.

144
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Pregunta cualquier cosa.

145
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
¡Su Majestad!

146
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
Sólo tengo un deseo.

147
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
Estabas deteniendo a Devasena.
Prisionero durante 25 años.

148
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Por favor libérenla.

149
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
Que así sea.
De todos modos, te he dado mi palabra.

150
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
¡Ve, mata a Devasena y libérala!

151
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Nada es mejor que la muerte, Katappa.

152
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
¿correcto?

153
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
¡Ir!

154
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
¿No?

155
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Entonces déjala sufrir.

156
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
No sólo por otros 25 años.
Déjala sufrir hasta que muera.

157
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
¡Viejo! 
Levantarse.

158
00:20:22,025 --> 00:20:23,025
¡Levantarse!

159
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
Oh Devasena.

160
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
Espero que estemos haciendo algo
Genial para atormentarte.

161
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
Me rechazaste y lo elegiste.

162
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Dime, ¿dónde está ahora?

163
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
Tengo una pregunta.
Sé honesto, Devasena.

164
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
A lo largo de estos años,

165
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
¿Alguna vez has oído?
¿Alguien recuerda su nombre?

166
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
Al menos en mitad de la noche,
Cuando no hay nadie alrededor,

167
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
Mientras yacías ahí solo en tus cadenas,

168
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
¿Alguna vez has oído su nombre?

169
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
No lo hiciste.

170
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati lo ha olvidado.
Oh Devasena.

171
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
Ya ni siquiera existe
En su memoria ya.

172
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Sólo dos personas en este
El Imperio lo recuerda.

173
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Tú y yo.

174
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
Quieres verlo al menos una vez antes de morir.

175
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
Y quiero matarlo una vez
Otro con estas manos.

176
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
Ninguno de nuestros deseos se ha hecho realidad todavía.

177
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.

178
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
De acuerdo al menos esta vez.

179
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
Si estás de acuerdo, puedo liberarte.
Rompiendo estos grilletes.

180
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
¿Te vas a quedar aquí?
¿Como prisionero para siempre?

181
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
No, Kattappa.

182
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
Mi hijo vendrá.

183
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
Me hará libre.

184
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
¿Cómo puede un hijo muerto volver por ti?

185
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
Mi hijo está vivo.

186
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
Él vendrá a buscarme.

187
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
¿Por qué soportas este sufrimiento?
¿Esperando a tu hijo muerto hace mucho tiempo?

188
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Acepta la verdad, Devasena.

189
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
Puede que nunca tenga otra oportunidad
Para liberarte.

190
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
Los guardias llegarán pronto.

191
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Por favor acepta esto.

192
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
¡Por favor di que sí, Devasena!

193
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
Te lo ruego.

194
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Recoger ramitas?

195
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
¿Crees que el plural
¿Las ramas son una locura, Kattappa?

196
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
¡Estoy construyendo una pira funeraria!

197
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
Para quemar la sangre, la carne y el corazón de Bhallaladeva,

198
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
¡Y cada parte de su cuerpo se convertirá en cenizas!

199
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
Estoy preparando la pira.

200
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
Mi hijo llegará.

201
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
Eso arrastrará a Satanás a este holocausto.

202
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
Me hará iluminar
¡En la pira "Bhallaladeva"!

203
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
Cuando grita de dolor, negándose a morir.

204
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Entonces sus gritos resonarán
En el Palacio Mahishmati.

205
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
Mi hijo llegará.

206
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Oh Shiva.

207
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
¿Cuánto tiempo mirarás?
¿En esa máscara de madera?

208
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
Debe haber alguien allí.

209
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
¿Por qué te importa?
Tu madre te está llamando.

210
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Vámonos a casa.
- Anda tu.

211
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
Vendré más tarde.

212
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Está bien, vámonos.

213
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
¿Quién eres?

214
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
¿Por qué viniste a mí?

215
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
♬ Mi corazón está perdido ♬

216
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
♬ Como una gota entre las olas ♬

217
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
♬ Yo soy aquel cuyos ojos brillan
Entre las estrellas ♬

218
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
♬ Mi voz resuena a través de los arroyos ♬

219
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
♬ ¡Escúchame! ♬

220
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
♬ Oh persistente
Tu coraje te impulsará hacia adelante ♬

221
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
♬ Estás saltando más y más alto
Firme, estable y decidido ♬

222
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
♬ Oh persistente
Tu coraje te impulsará hacia adelante ♬

223
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
♬ Estás saltando más y más alto
Firme, estable y decidido ♬

224
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
♬ Estoy respirando por ti ♬

225
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
♬ Ven y vivamos juntos ♬

226
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
♬ Déjame decirte algo, cariño ♬

227
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
♬ Te elegí como mi alma gemela ♬

228
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
♬ Si tropiezas o caes
Iré a ti rápidamente ♬

229
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
♬ No soy más que una repentina ráfaga de viento ♬

230
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
♬ No paro por nadie ♬

231
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
♬ Seré libre de toda montaña
En un abrir y cerrar de ojos ♬

232
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
♬ Es fuerte e impecable.
Un oponente igual al que puede luchar ♬

233
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
♬ Su ira despertará nuevos temores en sus enemigos ♬

234
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
♬Vienes de repente ♬

235
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
♬ Con un regalo de amor ♬

236
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
♬ Di una palabra y lo juro ♬

237
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
♬ Sacrificaré mi vida por ti ♬

238
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
♬ Escalando la cima imposible
Su sangre fluye como un arroyo ♬

239
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
♬ Su cuerpo robusto, como un arma.
Saludos a este campeón mundial ♬

240
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
♬ Destructivo en el aire y el cielo. 
Puede ganar con su rugido de guerra♬

241
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
♬ Se convertirá en un guerrero feroz.
De corazón blando después de eso ♬

242
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
♬ Conquistador del miedo
Océano de riqueza ♬

243
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
♬ La dura lucha ha terminado
La calma curativa desciende sobre él

244
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
♬ Conquistador del miedo
Océano de riqueza ♬

245
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
♬ La dura lucha ha terminado
La calma curativa desciende sobre él

246
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
♬ Conquistador del miedo
Océano de riqueza ♬

247
00:30:56,047 --> 00:30:58,422
♬ La dura lucha ha terminado
La calma curativa desciende sobre él

248
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
♬ Oh persistente
Tu coraje te impulsará hacia adelante ♬

249
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
♬ Estás saltando más y más alto
Firme, estable y decidido ♬

250
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
♬ Oh persistente
Tu coraje te impulsará hacia adelante ♬

251
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
♬ Estás saltando más y más alto
Firme, estable y decidido ♬

252
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- ♬ Oh persistente ♬
- ♬ Escucha ♬

253
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- ♬ Tu coraje te impulsará hacia adelante ♬
- ♬ Acércate ♬

254
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- ♬ Estás saltando cada vez más alto ♬
- ♬ Ay guapo ♬

255
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- ♬ Firme, estable y decidido ♬
- ♬ Eres mía ♬

256
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
¡Ey!

257
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Oye, para.

258
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Aquí lo tienes.

259
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
¡Kashi!

260
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
<i>Cuando descubrió eso</i>
<i>La hermosa mujer que amo</i>

261
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
<i>Ella era una guerrera intrépida</i>
<i>Shiva se sorprendió</i>

262
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
<i>Él la siguió en secreto.</i>

263
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
<i>Y descubrió que “Avantika” era parte</i>
<i>Del ejército secreto del Reino de Kuntala.</i>

264
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
<i>Quien juró salvar al cautivo</i>
<i>Devasena del Reino Mahishmati,</i>

265
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
<i>Incluso si eso significa sacrificar sus vidas.</i>

266
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
<i>No importa cómo se vea Avantika</i>
<i>Fuerte y sólido</i>

267
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
<i>Shiva vio el corazón tierno y sensible de una mujer</i>
<i>Debajo de su armadura guerrera.</i>

268
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
<i>Muéstrale a Avantika la belleza interior</i>
<i>Lo cual olvidé hace mucho tiempo.</i>

269
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
<i>Avantika se quedó sin palabras</i>
<i>Cuando me enteré</i>

270
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
<i>Shiva ha cruzado la montaña</i>

271
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
<i>Una tarea que parecía imposible</i>

272
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
<i>Sólo para mirarlo.</i>

273
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
<i>Me enamoré de él.</i>

274
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
<i>Pero ella prefirió</i>
<i>Es su deber amarla.</i>

275
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avantika.

276
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Búscala.

277
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
¡Atacaron!

278
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
¡Baahubali!

279
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
¡Su Alteza!

280
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Perdóneme, alteza.

281
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
No me mates.

282
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Por favor, perdóneme, alteza.

283
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
Buenos arreglos, debo decir.

284
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
Cuando se erija la estatua de nuestro rey,

285
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
Nuestra villa debe rugir fuerte
Déjalo resonar en todas direcciones.

286
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Déjame ver eso.

287
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
Lo siento mucho, Shiva.

288
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
No sabía qué hacer.

289
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
no quiero perderte,
Pero no puedo abandonar mi deber.

290
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
Eres mía, Avantika.

291
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Todo en ti es mío.

292
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
¿Qué pasa con esto?

293
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Tu objetivo es mi objetivo también.

294
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
¿Qué ocurre?

295
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
Todos nuestros hombres están muertos, alteza.

296
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
No esperábamos que estuviera allí.
Su Alteza.

297
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
¿de?

298
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
¿Quién es él?

299
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
¡Baahubali!

300
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
No sé quién es Devasena.

301
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
Pero si su libertad es lo que quieres,

302
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
La liberaré.

303
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
¿Has perdido la cabeza?

304
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
No, Alteza, fue Baahubali.
Estoy diciendo la verdad.

305
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
¿Cómo puede volver un hombre muerto?

306
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
Pero ha vuelto, alteza. 
Lo vi con mis propios ojos.

307
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
Estaba matando a nuestros hombres sin ayuda de nadie.

308
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
Parecía el mismísimo Señor Narasimha.

309
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
Está muerto.

310
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
Lo matamos.

311
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
Su sangre es Qatar.
Y se filtró en el suelo.

312
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
Su cuerpo quedó reducido a cenizas en el fuego.

313
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
Su cuerpo fue arrastrado
En el río Pranahita.

314
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
♬ La pira está ardiendo ♬

315
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
♬Pero todavía hay esperanza♬

316
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
♬ En mi corazón ♬

317
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
Sus cenizas quedaron esparcidas en el aire.

318
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
♬ Amanecerá aquí algún día ♬

319
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
♬ Estas restricciones preguntan... ♬

320
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
Su alma se hundió en el vacío sin fin.
Para este universo.

321
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
¡Baahubali está muerto!
Lo matamos.

322
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
♬ Mira quién está aquí ♬

323
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
Ahora estás a salvo, Mahishmati.

324
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
Mi hijo está aquí.

325
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
¡Baahubali ha vuelto!

326
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
¡Levántalo! 
¡Apurarse!

327
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Todos deberían animar y aplaudir.
Cuando se instala la estatua del rey.

328
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Todos deberían animar y aplaudir.
Cuando se instala la estatua del rey.

329
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
¡No hay necesidad de preocuparse!

330
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
¡Después de todo, es una estatua de 150 pies!

331
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
¿No podrían morir unos cientos de personas por esto?

332
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.

333
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
¿Baahubali?

334
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.

335
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
-Baahubali.
-Baahubali.

336
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
-Baahubali.
-Baahubali.

337
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
-Baahubali.
-Baahubali.

338
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
-Baahubali.
-Baahubali.

339
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
¡Baahubali!

340
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
-Baahubali.
-Baahubali.

341
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
-Baahubali.
-Baahubali.

342
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
-Baahubali.
-Baahubali.

343
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
¿Quién está ahí?

344
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
-Baahubali.
-Baahubali.

345
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
-Baahubali.
-Baahubali.

346
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
-Baahubali.
-Baahubali.

347
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
-Baahubali.
-Baahubali.

348
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.

349
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.

350
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Escuchar a todos cantando su nombre,

351
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
Es como si su estatua <i>es</i>
Qué está instalado.

352
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
¿Critaron su nombre porque
¿Aún vivo en sus corazones?

353
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
¿O vieron a alguien?

354
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
¡imposible!

355
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
¿Por qué no vamos a interrogar?
¿Los soldados responsables de esto?

356
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
De esta manera podremos saber la verdad.

357
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
¡Y revela el origen del asunto, abuelo!

358
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
♬ ¡Oh Mahasena! ♬

359
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
¿Quién dijo "Baahubali", ese fue?
¿Un símbolo de justicia ya no existe?

360
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
Estoy vivo, pero estoy muerto por dentro.

361
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Aunque estés muerto,
Sin embargo, todavía estás vivo en los corazones de las personas.

362
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
¿Quién fue el primero en
¿Canto el nombre “Baahubali”?

363
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
¿Por qué no recibo una respuesta?

364
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
Para que alguien hable,
¡De lo contrario, les cortarán la lengua!

365
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- No lo sabemos, Alteza.
- Callarse la boca.

366
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
Erais muchos de vosotros.
¿No lo ha visto ni una sola persona?

367
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
Lo vi, Su Alteza.

368
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
Sus ojos...

369
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
He visto esos ojos antes.

370
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Padra, lo quiero vivo.

371
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
¡Vamos!

372
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
¡Avíseles!

373
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- ¡Ey!
- ¡Ey!

374
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
Vine a salvarte, mamá.

375
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
¡"Katappa"!

376
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
Un asesino entró al fuerte.
Prendió fuego al palacio.

377
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
¡Dirígete al norte!

378
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
¡Atacaron!

379
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
¡Levantarse!

380
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
¡Vieja bruja!

381
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
Después de todos estos años de
Castigo por tu traición,

382
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
¿Y sigues siendo un descarado?

383
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
Siempre estás tratando de escapar
Con otro hombre.

384
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Katappa, me va a matar.
¡Me va a matar!

385
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Príncipe, mi deber es protegerte.

386
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
"Devasena".

387
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
¡Atacaron!

388
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
Vienen a capturar a Devasena.

389
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
¡Detenlos!

390
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
"¡Shiva!"

391
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
"Su maestro".

392
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
♬ ¡“Mahasena”! ♬

393
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
♬ ¡“Mahasena”! ♬

394
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
♬ ¡“Mahasena”! ♬

395
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
¡Aneela!

396
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
¡Baahubali!

397
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
Has revivido nuestra esperanza perdida

398
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
Y nos lo trajiste
Como un guerrero increíble.

399
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Imperio Mahishmati
Ella siempre te estará agradecida.

400
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
En los ojos de mi madre, ¿por qué veo?
¿Lástima en lugar de cariño?

401
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
Estos extraños me están mirando
Como si yo fuera su dios.

402
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
¿Por qué mis ojos se llenaron de lágrimas?
Cuando vi las heridas...

403
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
¿Sobre esa madre que ni siquiera conozco?

404
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
¿Por qué?

405
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
¿Quién soy yo?

406
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
Eres el hijo de nuestro Dios,
Amarendra Baahubali.

407
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
Eres un regalo para tu madre,
Devasena, que había esperado 25 años.

408
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
Eres el resultado del máximo sacrificio.
A nuestra Reina Sivagami.

409
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
<i>La historia que debes conocer</i>
<i>Todo empezó hace medio siglo, hijo.</i>

410
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
<i>De repente, un día</i>

411
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
<i>Tu abuelo murió</i>
<i>Dejó a su esposa embarazada</i>

412
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
<i>Y se convirtió en el trono de “Mahishmati”</i>
<i>Vacío</i>

413
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
<i>Bijaladeva, el hermano mayor del rey,</i>
<i>No se convirtió en rey</i>

414
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
<i>Porque le faltaba buen carácter.</i>

415
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
<i>Pero Bijaladeva pensó</i>

416
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
<i>Tenían prejuicios contra él</i>
<i>Por su discapacidad física.</i>

417
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
<i>Él siempre llevaba</i>
<i>Tengo rencor por esto.</i>

418
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
<i>La esposa del hermano del rey,</i>
<i>La esposa de Bijaladeva, Sivagami Devi</i>

419
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
<i>Ella asumió la tarea de gobernar el reino.</i>

420
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
<i>Sivagami gobernó y protegió</i>
<i>Mahishmati con total eficiencia.</i>

421
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
<i>Pero ella se sintió rebelde</i>
<i>Ya había comenzado.</i>

422
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
No pudimos salvar a la reina, señora.

423
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
Es un niño.

424
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.

425
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
<i>Marthanda y otros reyes pensaron</i>
<i>Ella es solo una mujer indefensa</i>

426
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
<i>Y trataron de apoderarse del reino.</i>

427
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
<i>Pero todos fueron llevados a la muerte</i>
<i>Con la ira de la espada de Sivagami Devi.</i>

428
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
<i>Su marido quería</i>
<i>Que su hijo sería rey.</i>

429
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
<i>Pero ella dijo...</i>

430
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Mis dos hijos tienen el suyo.
Igual derecho al trono.

431
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
El más eficiente de todos.
Para ganarnos el corazón de nuestro pueblo.

432
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
Él será el rey de Mahishmati.

433
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
Esta es mi palabra...
¡Y mi palabra es la ley!

434
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
<i>Ella crió a ambos hijos con igual amor</i>

435
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
<i>Sin mostrar ningún tipo de discriminación</i>

436
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
<i>Les di de comer</i>
<i>Con conocimiento y valentía.</i>

437
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
<i>Y moldearon sus personalidades</i>
<i>Para convertirnos en grandes guerreros.</i>

438
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.

439
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
¡Qué bueno, Bala!

440
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
Cuando ascienda al trono,
Serás el comandante de mi ejército.

441
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
El Señor me ha puesto en confusión al hacer...
Mis dos hijos son igualmente competentes.

442
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Ahora me está poniendo a prueba con la decisión.
La difícil la tengo que tomar.

443
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
hacer sus pruebas
Más difícil, Ministro.

444
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
<i>Antes de poder seleccionar</i>
<i>Quién debería ascender al trono</i>

445
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
<i>La Reina se enfrentó a una nueva crisis.</i>

446
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Su Alteza,
Sakita mató a los guardias.

447
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
Robó todos los secretos de nuestro ejército.

448
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Envía un mensaje a ambos príncipes.
- Se obedece tu orden.

449
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
preferiría morir
¡Preferiría ser torturado por ti!

450
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
¡Bala!

451
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.

452
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
¿A quién le vendiste nuestros secretos?

453
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
¡para hablar!

454
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
¡Calakia!

455
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
El pueblo Kalakia no utiliza estrategias.

456
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
No hay límites para su brutalidad.

457
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Una vez que pusieron un pie en un reino,

458
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
Matarán a todos los niños inocentes.

459
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
Buscarán a cada mujer.
Y violan su santidad.

460
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Entonces saquearán
Queman todas las casas.

461
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
Puedes aterrorizar a pequeños reinos.
Con estas historias.

462
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
Tenemos un ejército de 25.000 soldados.
¿Por qué deberíamos tener miedo?

463
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
¿Qué tamaño tiene el ejército de Calakia?

464
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
Cien mil.

465
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
Cuando los toros salvajes atacan los cultivos,

466
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
Y las tierras saqueadas por Kalakia,
Ambos salen estériles.

467
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
Debemos proteger nuestro reino.
Y atacar al enemigo.

468
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
¿Qué es la estrategia militar?
¿Cuál deberíamos usar para atacar?

469
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Estrategia tridente.

470
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
Sólo existe en los libros.
Nadie lo ha usado antes.

471
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
no puedes ir a
Guerra con una estrategia como esta.

472
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
Si nadie lo ha usado antes,
Kalakia tampoco lo sabría.

473
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
Por eso debemos implementarlo.

474
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
Estoy de acuerdo con el plan.

475
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
Y lo adopto.

476
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
construiré una valla de hierro
Con escudos y lanzas.

477
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Pongamos al ejército como barrera.

478
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
yo estaré a cargo de las tropas
En el lado norte.

479
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Entonces me haré cargo
Sobre el sur.

480
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
Durante la batalla, ambos príncipes atacarán.

481
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
Sus caballeros son el líder enemigo.
De dos lados.

482
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
se los llevará
Al menos tres horas

483
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
para que puedan
Lanza un contraataque.

484
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
Eso será suficiente, mamá.
La victoria será nuestra.

485
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
La mitad de ese tiempo será
Lo suficiente como para cortarle la cabeza.

486
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
¡Esto es genial!

487
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
Esto también solucionará un problema.
¿Quién debería ser nuestro próximo rey?

488
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
¿Quién mata al líder de Kalakia?

489
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
Ascenderá al trono de Mahishmati.

490
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
El señor tiene la solución perfecta.

491
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
¡Sí!
¡Sí!

492
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Ahora divide el ejército y distribúyelo.
Igualmente entre los dos príncipes.

493
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bala y Bahu, esta es vuestra oportunidad.
Para devolverle a la patria.

494
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Asegúrate de usarlo bien.

495
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- ¡Viva Mahishmati!
- ¡Viva Mahishmati!

496
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Tu tío te trató
Injustamente, Bahu.

497
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
Él solo te dio herramientas
No lo suficiente como para romper una pared.

498
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
¿Para qué sirven esas armas?
¿En un campo de batalla abierto?

499
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva consiguió todos los conciertos
Y máquinas de dardos.

500
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
Deberías haber objetado, Bahu.

501
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
Esto definitivamente garantizará
El trono es para su hijo, señor.

502
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- Fue un truco genial de Baahubali.
- ¿Qué truco?

503
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
Si Baahubali no puede...
Ponte de pie y exige

504
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
Con el ejército adecuado y las armas adecuadas,

505
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
¿Qué hará en...?
¿El campo de batalla del mañana?

506
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
simplemente lo hice fuerte
Más poderoso.

507
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
No se trata de hacer trampa, sino de astucia política.

508
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Oye, ¿quién está ahí?

509
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Perdóneme, señor.

510
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
El príncipe más joven nos preguntó
Para traerle todas las tiendas.

511
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
¿Qué?

512
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
¡Bienvenido Bhallaladeva!

513
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
¡Bienvenido!

514
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
¡Así sangrará mi enemigo!

515
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- ¡Así sangrará el enemigo!
- ¡Así sangrará el enemigo!

516
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
¡Bienvenido "Baahubali"!

517
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
-¡Baahubali!
-¡Baahubali!

518
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
-¡Baahubali!
-¡Baahubali!

519
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Bahu, es un ritual antiguo.

520
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
Si no sacrificas al animal,
Los soldados lo considerarían un mal augurio.

521
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Sí, mi príncipe.

522
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
Si no se ofrece el sacrificio,
La diosa se enojará.

523
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
¿Por qué necesitas una diosa?
¿A la sangre de este animal inocente?

524
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
Si bien podría ofrecerle mi sangre,
¡Cargado con la ira de la guerra!

525
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
¡Viva Mahishmati!

526
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- ¡Viva Mahishmati!
- ¡Viva Mahishmati!

527
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- ¡Viva Mahishmati!
- ¡Viva Mahishmati!

528
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- ¡Viva Mahishmati!
- ¡Viva Mahishmati!

529
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
Mahishmati está dispuesta a perdonar.

530
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
Esta es tu última oportunidad.

531
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Depongan sus armas y váyanse.

532
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
Escuché que lo prometiste
tus dos hijos que

533
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
Quien me mate se convertirá en rey.

534
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
¿Y si ambos mueren en mis manos?

535
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
Te derrotaré y me apoderaré de tu reino.

536
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
Entonces tendré un hijo tuyo.

537
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
¡Puedes convertirlo en rey!

538
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
Lo quiero vivo.

539
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
Cuando los buitres le arrancan los ojos
Se alimenta de sus entrañas...

540
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
Debe mantenerse con vida.

541
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- ¡Kattappa!
- Sí, señora.

542
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
¡Toca la trompeta de la guerra!

543
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- ¡Ya está!
- ¡Vamos!

544
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
¡liberar!

545
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
Estamos listos, Baahubali.

546
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
¡Suéltalos!

547
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
¡Guerreros, alinéense!

548
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
¡Lanza ahora!

549
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- ¡Tíralo ahora!
- ¡Tíralo ahora!

550
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- ¡Esto es genial, Baahubali!
¡Lo hice bien!

551
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
¡Que comience la estrategia de la lanza ahora!

552
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
¡Bhallaladeva!

553
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
¡Mi príncipe!

554
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Príncipe.
- ¡Soldados!

555
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
¡Vienen aquí!
¡Apurarse! ¡Bloquéalos!

556
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
¡Ir! ¡Ir! ¡Ayúdalos!

557
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
¡Ir! ¡Ir! ¡Bloquéalos!

558
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Nuestro escudo protector se ha derrumbado.

559
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
Por primera vez en la historia de Mahishmati,

560
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
La bandera del enemigo ondea sobre nuestra tierra.

561
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
¡muerte!
Esto es la muerte.

562
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
¡muerte!

563
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
¡muerte!

564
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
¡muerte!
¡muerte!

565
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
¡muerte!
¡muerte!

566
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
¡muerte!
¡muerte!

567
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
¡muerte!
¡muerte!

568
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
¡muerte!

569
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
¡Soldados!

570
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
¿Qué es la muerte?

571
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
Cuando piensas que el enemigo
Más fuerte que tú, esto es la muerte.

572
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Queso en un patio
La batalla es la muerte.

573
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Insultado por ese hombre cruel
A salvo y aún vivo.

574
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
En lugar de ofrecer su cabeza
cortado bajo sus pies,

575
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
¡Le damos la espalda y eso es la muerte!

576
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
voy hacia adelante
Para afrontar esa muerte.

577
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
Seguiré adelante y demostraré que

578
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
Ningún sinvergüenza se atreve
Tocar a mi madre o mi tierra,

579
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
Lo anunció con orgullo.

580
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
¿Quién está listo para ir conmigo?

581
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
¡I!

582
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
¿Quién morirá conmigo?

583
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
¡I!

584
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
¿Quién de vosotros vencerá a la muerte?
¿Y quédate conmigo?

585
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
¡I!

586
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
¡I!

587
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
¡Viva Mahishmati!

588
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
¡Viva Mahishmati!

589
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
¡Viva Mahishmati!

590
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
¡Viva Mahishmati!

591
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
¡Viva Mahishmati!

592
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
¡Viva Mahishmati!

593
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
"¡Setopatía!"

594
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Las águilas deberían sacarle los ojos.
Se alimenta de sus entrañas.

595
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
Deben cortarle los brazos y las piernas.
Y su sangre fluyó como ríos.

596
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
¡Sí!
- ¡Éste es mi hijo!

597
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- ¡Larga vida a Bhallaladeva!
- ¡Larga vida a Bhallaladeva!

598
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
¡Este es mi hijo!

599
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
Mi valiente hijo mató a Kalakia.

600
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
¡La batalla fue ganada!

601
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
¡Nuestro futuro rey es Bhallaladeva!

602
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- ¡Larga vida a Bhallaladeva!
- ¡Larga vida a Bhallaladeva!

603
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
El coraje de Bhallaladeva en la batalla
Será un nuevo capítulo en nuestra historia.

604
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Inscripciones en piedra erguidas
Y los efectos

605
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
Dar a conocer ampliamente las historias de su valor.

606
01:33:03,625 --> 01:33:09,333
Bhallaladeva fue declarado nuevo líder 
Por las Fuerzas Armadas de Mahishmati.

607
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Baahubali anunció
Tu futuro rey es Mahishmati.

608
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
¡Oye, oh Sivagami!
¿Qué tipo de decisión es esta?

609
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
Mi hijo mató al líder de Kalakia.

610
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Nuestro hijo es quien lo mató.

611
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
Lo has visto con tus propios ojos.

612
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
¡Debe ser rey!
¡Solo él!

613
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
El mérito de un rey no se puede medir

614
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
La cantidad de enemigos que mató.

615
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
Pero por el número de vidas que
Él la salvó de su pueblo.

616
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Sólo concéntrate en Bhallaladeva
Para matar al enemigo.

617
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
Mientras que Baahubali también fue derrotado
Innumerables números de oponentes...

618
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
Mientras salvó a miles de su pueblo.

619
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Y esa es la diferencia
Entre el soldado y el rey.

620
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
Cuando matas a cien hombres,
Te llaman un gran guerrero.

621
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
Pero cuando salvas aunque sea una vida,
Te animan como a un dios.

622
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
Entonces, salvar a algunos hombres comunes
¿Está ahora calificado para gobernar?

623
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali será coronado rey
Para Mahishmati en una hora auspiciosa.

624
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
Esa es mi palabra...
¡Y mi palabra es la ley!

625
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
-¡Baahubali! ¡Baahubali!
-¡Baahubali! ¡Baahubali!

626
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
-¡Baahubali! ¡Baahubali!
-¡Baahubali! ¡Baahubali!

627
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
-¡Baahubali! ¡Baahubali!
-¡Baahubali! ¡Baahubali!

628
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
-¡Baahubali! ¡Baahubali!
-¡Baahubali! ¡Baahubali!

629
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
¡Amarendra Baahubali!

630
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
¡Amarendra Baahubali!

631
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
¡La victoria es tuya!

632
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
¡La victoria es tuya!

633
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
¡Amarendra Baahubali!

634
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
¡La victoria es tuya!

635
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
¡La victoria es tuya!

636
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
es mi shiva
¡Es hijo de un rey tan grande!

637
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
estamos capturados
Una vez escuchaste su historia.

638
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
¿Hay alguna manera posible?
¿Para presentarnos a él?

639
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
Ya no existe.

640
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
¡El Salvador ya no existe!

641
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
Dije que ningún enemigo podría acercarse a él.

642
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
dije incluso armas
Tenía miedo de tocarlo.

643
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
Entonces, ¿cómo podría morir un gran guerrero como él?

644
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
Más doloroso que una herida
Espada o lanza...

645
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
Es una puñalada por la espalda, Mahindra.

646
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
¿Quién es mi abuelo?

647
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
¿Quién era él?

648
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
Ese traidor...

649
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
¡Fui yo!

650
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- ¡Reina Madre Sivagami Devi!
- ¡La victoria es suya!

651
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- ¡Reina Madre Sivagami Devi!
- ¡La victoria es suya!

652
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Tu orden, Reina Madre.

653
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Lleva a todos a un lugar seguro.

654
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
¿Cómo puedo dejarte a mitad de camino?

655
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Haz lo que te digo, Katappa.

656
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Tu deseo es mi orden.

657
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Soldados, apresuren a todos a ponerse a salvo.

658
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
¡Como usted ordene!

659
01:38:19,208 --> 01:38:22,465
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano. ♬

660
01:38:23,994 --> 01:38:28,085
♬ Protector de los mares y la tierra ♬

661
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano. ♬

662
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
♬ Protector de los mares y la tierra ♬

663
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
-¡Baahubali!
- Ella no se detuvo.

664
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
♬ ¡Qué valiente! 
Oh grande ♬

665
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
♬ Has vivido mucho, Baahubali. ♬

666
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
♬ ¡Qué valiente! 
Oh grande ♬

667
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
♬ Has vivido mucho, Baahubali. ♬

668
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
♬ Eres más precioso para nosotros que nuestras almas. ♬

669
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
♬ Todos cantarán, te cantarán ♬

670
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
♬ Cantaremos por tu victoria ♬

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano. ♬ 

672
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
♬ Protector de la Tierra ♬

673
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano. ♬

674
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
♬ Protector de la Tierra ♬

675
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano. ♬

676
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
♬ Protector de la Tierra ♬ 

677
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

678
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
♬ Protector de la Tierra ♬

679
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
♬ Qué... ♬

680
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
♬ Bondad y misericordia ♬

681
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
♬ Qué... ♬

682
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
♬ Relación y vínculo ♬

683
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
♬ Cuando uno de ellos respira ♬

684
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
♬ El otro comienza a vivir ♬

685
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
♬Ambos están conectados♬

686
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
♬ Con el mismo hilo ♬

687
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

688
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
♬ Protector de la Tierra ♬

689
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

690
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
♬ Protector de la Tierra ♬

691
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

692
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
♬ Protector de la Tierra ♬

693
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
♬ ¡Qué valiente! 
Oh grande ♬

694
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
♬ Viviste mucho, Baahubali ♬

695
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
♬ Eres más precioso para nosotros que nuestras almas ♬

696
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
♬ ¡Qué valiente! 
Oh grande ♬

697
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
♬ Viviste mucho, Baahubali ♬

698
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
♬ Eres más precioso para nosotros que nuestras almas ♬

699
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
♬ Todos cantarán, te cantarán ♬

700
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
♬ Cantaremos por tu victoria ♬

701
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
¡Baahubali!

702
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
¡Baahubali!

703
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
¡Reina Madre Sivagami!

704
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
¡Reina Madre Sivagami!

705
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Larga vida a la Reina Madre.

706
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"La Reina Madre...

707
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
¡Sivagami!

708
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
¡Guau!

709
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
¿Alguna vez has querido...?

710
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
¿Al matar a tu madre?

711
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
Yo quería hacer eso.

712
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
En el momento en que le diste tu lugar

713
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
En su vida desde su nacimiento.

714
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
fue mi primera vez
En el que quería matarla.

715
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Segmentación de joyería...

716
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Ahora que está hecho
Légale el trono...

717
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
Me dan ganas de estrangularla
¡Con estas manos!

718
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Dime, Bhalla.

719
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
¿Deberíamos deshacernos de él?

720
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
estas hablando en
Estupor de azúcar, papá.

721
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Viene el perro guardián de tu madre.

722
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
¡Perro sucio!

723
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
¿Oh mi señor?

724
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
¿Por qué has venido a ladrar aquí?

725
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
La reina Sivagami decidió
Coronación de "Baahubali"

726
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
Rey en el décimo día
De "Dussehra".

727
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
La Reina Madre quería
Sepa esto primero.

728
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
¡La historia se repite!

729
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
El trono que estaba destinado a mí.

730
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
¡Servido en bandeja de plata a mi hermano menor!

731
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Hoy heredas
El trono dedicado a mi hijo.

732
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
¡A mi sobrino!

733
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
¿Debería mi hijo,
Y mi nieto y mi bisnieto.

734
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
¿Trabajar también durante generaciones?

735
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
¡Contéstame, perro!

736
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
¿Por qué no fui coronado rey entonces?

737
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
¿Sí?

738
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
¿Fue porque estoy discapacitado?

739
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
¿Qué pasa si una mano está indefensa?

740
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
¿No es mi único puño de hierro?
¿Suficiente para gobernar el reino?

741
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
El reino no te fue negado por ningún motivo.
Obstaculiza vuestra mano, mi señor.

742
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Más bien, fue por tu mente trastornada.

743
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Ordename, mi señor.

744
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
¡Perro sucio!

745
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
Me olvidé de insultar al rey.
¿Podría costarte la lengua?

746
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Perdóname, mi señor.

747
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
Anhelas matar a tu amada esposa.

748
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
¿Qué podría ser eso?
¿Si no es una desviación, mi señor?

749
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- ¿Me escuchaste?
- No, mi señor.

750
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
¡Desde que soy perro, podía olerlo!

751
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Mamá, ¿pediste mi presencia?

752
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Sí, bahu.
Deberías hacer un recorrido por todo nuestro reino.

753
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Sólo cuando salga el futuro rey.
Fuera de los muros del palacio

754
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
Podía comprender las dificultades de su pueblo.

755
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Sí, mamá.

756
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Deja que Katappa te acompañe.
- Como desées.

757
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
¿Por qué me acompaña este viejo, madre?

758
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
Repetirá las historias que solía contar.
Yo en mi infancia y me torturó.

759
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Ten paciencia por una vez.

760
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
Para cuando regreses,

761
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
te encontraré una princesa
Para contarte historias encantadoras.

762
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
Traje estos elefantes entrenados.

763
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
Especialmente para tu entretenimiento y juego.

764
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
A orillas del río Pranahita,

765
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
Estoy construyendo este palacio de primavera para ti.

766
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
¿Te gusta, Bhalla?

767
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
Este arco fue hecho para
Dar en el blanco desde una distancia de 50 metros.

768
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
Mi madre...

769
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
¿Es esta tu manera de compensarme?
¿Después de darle el trono a mi hermano?

770
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
No soy tan mezquino como para estar triste.
Por no ser coronado rey.

771
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Orden de la Reina Madre "Sivagami Devi"
Será obedecido.

772
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
No lo subestimes con estos regalos.

773
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
¿Cómo está señor?

774
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Come esto, está delicioso.
- Gracias, querida.

775
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Vamos.

776
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Señor, usted...

777
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
¡Dios mío!
Actúa como una gran persona.

778
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
Utiliza la espada con gran habilidad.

779
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
¿Quién eres?

780
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
Por cierto, parece que nuestro héroe
Desaparecido en batalla.

781
01:49:33,339 --> 01:49:34,083
¡Oye, oye!

782
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- ¡Su Alteza!
- Ustedes dos, vayan en esa dirección.

783
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Ustedes dos, en esta dirección.
- Sí, Su Alteza.

784
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
Y diez se quedarán aquí conmigo.
¡Sí!

785
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
-Madhava.
- Su Alteza.

786
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Sigue su escondite.

787
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
-Debemos recuperar los bienes robados.
- Su orden, Su Alteza.

788
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
¡Arrestenlos a todos!

789
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
Nadie debería huir.

790
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
¡Aprieta ese nudo!

791
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- ¡Hola, alteza!
- ¡Hola, alteza!

792
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
Eres un regalo del cielo.
Nos salvaste justo a tiempo.

793
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- Que siempre seas bendecido.
-Nos salvaste.

794
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
Todos sois tan altos como los árboles.

795
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
¿No te da vergüenza?
¿Quién se esconde detrás de las mujeres?

796
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Perdóneme, alteza.

797
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
Mi sobrino es un idiota.

798
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Como no estaba capacitado para ningún trabajo,

799
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- Su familia se vio obligada a expulsarlo.
¿Qué?

800
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- ¿Su familia lo echó?
- Sí, Su Alteza.

801
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
Eres misericordioso. 
Si fueras tan amable de enseñarle una habilidad,

802
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
Te estaré eternamente agradecido.

803
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
bueno el es alto
Parece un hombre fuerte.

804
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
Si entrenas con una espada,
Al menos podría convertirse en guardia.

805
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
Yo le enseñaré eso.

806
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
¡Gracias a Dios! 
¡Toda la gloria para ti!

807
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Mira ahí.

808
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Escuchar.

809
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
Se acerca la noche de luna llena.

810
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
Debemos prepararnos para la reunión de oración.
Para el Señor Krishna.

811
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Su Alteza, en todo nuestro reino,
Nadie puede vencerte en tiro con arco.

812
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- ¿No te parece suficiente?
- No es suficiente, Ministro.

813
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
Es imposible alcanzar objetivos.
Con dos flechas y un arco, Su Alteza.

814
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Ministro,
Todo es posible para mi hermana.

815
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Inténtalo de nuevo, Devasena.
Sí.

816
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Hacerse a un lado.

817
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
En lugar de arreglar su matrimonio,

818
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
Ella elige perfeccionarla para ser una guerrera.
¡Y vive como un hombre!

819
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
Tiene toda la razón, Su Majestad.

820
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
¿Aceptarás un novio pronto o?

821
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
nos casamos contigo
al marido de tu hermana?

822
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
tonto,
Ven, te mostraré nuestras armas.

823
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
Este es un "martillo de guerra".

824
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
No puedes llevarlo.

825
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
Esta es una "lanza".

826
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
No puedes tirarlo.

827
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
Esta es una espada.

828
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Vamos, te enseñaré cómo usarlo.
Vamos.

829
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
¿En qué eres bueno?

830
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
Soy muy bueno en eso, mi señor.

831
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Juegos como gili-danda,
esconder y buscar,

832
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
Trepando a los árboles, y luego...

833
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
¿Qué pasa con la "rayuela"?

834
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
Lo estaba viendo desde lejos, pero...
Las chicas no me incluyeron entre ellas, mi señor.

835
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
Te enseñaré a llevar una espada.
Mira y aprende.

836
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Mantenlo así.
¡Ay dios mío! Sí.

837
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
-Levántalo alto así.
- Sí.

838
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Luego cayó un rayo.

839
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Pruébalo con tu mano.

840
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Mira como sostiene la espada,
Su Alteza la Princesa.

841
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
No lo sabes, muchacho.

842
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
¡Idiota!
Déjame mostrártelo de nuevo.

843
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Mantenlo así.

844
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Levántalo al máximo.

845
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
Y ahora así...

846
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
¿Qué?

847
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- ¡Esto no es un golpe, mi señor!
- ¿Hiciste eso?

848
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Por supuesto que lo hice.
¿Quién más, mi señor?

849
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Sí, soy yo.

850
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
Golpeó como un rayo.

851
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
¡Guau! 
¡asombroso!

852
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
poder del elefante,
estructura de tigre,

853
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
velocidad del guepardo,
Y la vista del águila.

854
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
Veo todo el bosque
Dentro de ti, mi señor.

855
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
¿Oh mi señor?

856
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
-Me gustó mucho.
- Agradecido por ti.

857
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
te enseñaré como
Usa también la espada.

858
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
¿Qué? ¿I?

859
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
¡Mira hacia allá!

860
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
jabalí.

861
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- ¿Por qué te caes encima de mí?
-Lo maté.

862
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Flecha azul.

863
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
Son acciones de Kumara Pharma.

864
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
¡Kumara Varma mató al jabalí!

865
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
¡asombroso! 
Yo lo maté.

866
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- ¡Viva Kumara Varma!
- ¡Viva Kumara Varma!

867
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- ¡Viva Kumara Varma!
- ¡Viva Kumara Varma!

868
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
¡La valentía de Kumara Varma no tiene paralelo!

869
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Él solo eliminó
Una manada de jabalíes.

870
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
¡Conquistador de cerdos, Kumara Varma!

871
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Conquistador de la traición...

872
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
-Deja de elogiarme.
- A vuestra orden, mi señor.

873
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, debemos guardar estas flechas.
En el Museo Real.

874
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
Mantendrá motivadas a las generaciones futuras.

875
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
¡Guau!

876
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
Estaba confundido acerca de ti desde el principio.

877
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Tus habilidades de actuación.

878
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
Y su mansedumbre es exagerada.

879
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
¿I?
- A mí no me pareció así.

880
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
¿Cómo dijiste que te llamabas?

881
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
La atrapé.

882
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
Esta mano es experta en usar una espada.

883
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
Conozco bien la mano del guerrero.

884
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Tío, ella está diciendo algo.

885
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
¿Qué dices, Su Alteza la Princesa?

886
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
Es simplemente ingenuo.

887
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Averigüemos.

888
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
Trajeron el toro.

889
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
¿Qué es esto, Su Majestad?

890
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
Un hombre que ni siquiera puede levantar una rama.
para lavarse los dientes,

891
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
¿Cómo podría usar una lanza tan grande?

892
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
¿Qué estás tratando de demostrar?

893
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
¡Esto es una tontería!

894
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
De un lado está el toro,

895
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
¡Por otro lado, este idiota!
Este niño perecerá, Alteza.

896
01:58:29,250 --> 01:58:35,458
¡Ay dios mío!
Mi sobrino fue asesinado. ¿Qué injusticia se le hizo a un niño?
¡Aún no ha experimentado su mejor momento!

897
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Ay, ay...

898
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
¿Te rompiste la mano?

899
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
Se acabó.
Murió.

900
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
¿Con quién te casarás ahora?

901
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
¿A quién llevará en su corazón?
-Pero yo...

902
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- ¿Qué reina tiene un corazón tan grande?
-Basta.

903
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Trae el carrito.

904
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
¿Qué debo hacer, Señor Shiva?

905
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
El ángel que prometió ayudar.
Se había roto el brazo.

906
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- ¡Oh Shiva!
-¿Puedes levantarte y sentarte?

907
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
¡Idiota! ¿No lo oyes?

908
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Levántate...

909
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Ajusta la almohada.

910
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali y Kattappa están presentes
Ahora en el reino de Kuntala.

911
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
Parece que nuestro principe
se habia enamorado

912
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
Con la princesa de ese país, Devasena.

913
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
Esta es su foto.

914
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
reclama el trono,
¡Él también se gana el corazón de Hasna!

915
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena debe ser sólo mía, padre.

916
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
¿Cómo es eso posible?

917
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
será posible
Si "Madre" da su palabra.

918
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
¿Cómo puede prometerte matrimonio?
¿Quién es la mujer que ama tu hermano?

919
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Porque ella todavía no lo sabe
Mi hermano está enamorado de ella.

920
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
Entonces, tengo la intención de dar el primer paso.

921
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
¿Quién es ella?

922
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
tan hermosa esa belleza
¡Él la envidia!

923
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
Ella es la princesa del Reino Kuntala.

924
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Su nombre es Devasena.

925
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Desde que el príncipe miró el cuadro del artista.
que pintó para ella,

926
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
Su corazón se conmovió con un profundo anhelo por ella.

927
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
¿Te gusta esta princesa, Bhalla?

928
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Sí, mamá.

929
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
La quiero como mi compañera de vida.

930
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
¿Qué es esto, príncipe?

931
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
Le preguntas como si fuera una muñeca.
¿Cómo es eso posible?

932
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
¿Por qué no?

933
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
Renunció al trono de este reino.
Sin dudarlo.

934
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
Esa es la virtud de mi hijo.

935
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
¿Cómo puedo llamarme su madre?

936
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
¿Si no puedo concederle este deseo?

937
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
¡Bhalla!

938
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena será tu esposa.

939
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
Te doy mi palabra.

940
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
“Con bendiciones al Rey Jayasena
Rey del Reino de Kuntala,

941
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
La reina Mahishmati te escribe:
Sivagami Devi.

942
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
Para mi hijo, tan hermoso,
carácter elevado,

943
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
el más valiente de los valientes,

944
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
Elegí a tu hermana menor, Devasena,
Ser su compañero de vida.

945
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Envía a tu hermana Devasena
Como mi nuera para nuestro reino”.

946
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
Para cuando regreses,

947
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
te encontraré una princesa

948
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
Para contarte historias encantadoras.

949
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
Elegiste a la misma chica
Lo cual le encanta a Baahubali.

950
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
¡Genial!

951
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"Atentamente,
Reina Madre Sivagami Devi”.

952
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Muchos imperios poderosos

953
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
Anhelando formar una alianza con el Reino Mahishmati,
Su Majestad.

954
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
Pero la mirada misericordiosa de la Reina Madre
Ocurrió en tus tierras.

955
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
La princesa tiene mucha suerte.

956
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
¿Se limita a ti y a la Reina Madre?

957
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
¿O son todos en tu reino?
¿Así?

958
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
Para regalos como este,
Puedes mover la cola.

959
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
Pero para mí esto es como polvo bajo mis pies.

960
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- ¡Devasena!
- Ministro!

961
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
Si tu príncipe hubiera
Incluso una pizca de esta arrogancia,

962
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
¡Me habría alegrado que al menos fuera un hombre!

963
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
Con gente tan trivial,

964
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
Incluso los perros de nuestro reino.
¡Ella se negará a casarse con ellos!

965
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- ¡Devasena!
- ¡Bien hecho, alteza!

966
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Su Majestad, por favor explíquele esto.

967
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
Es su decisión, Primer Ministro.

968
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Envía una respuesta digna de ellos, Devasena.

969
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Escribe esto.

970
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
“A Sivagami Devi,
Reina del Reino Mahishmati.

971
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
Yo, la princesa Devasena
Del reino de Kuntala...

972
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
“Escribo esto con la mayor humildad.

973
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Sin contarme sobre la apariencia y personalidad de su hijo,

974
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
Me enviaste estos regalos y esperabas
Pensar en él en alta estima.

975
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Me di cuenta de que era un guerrero cobarde.
Escondiéndose detrás de una mujer.

976
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Además de los adornos que enviaste,

977
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
Te envío mi espada.

978
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Haz que tu hijo use ese oro.

979
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
Y asegúrate de hacer el nudo de mi espada.

980
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Envíamelo como yerno.

981
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
Lo cuidaré bien.

982
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Atentamente, Devasena”.

983
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- ¡Primer ministro!
- ¡Oh Reina Madre!

984
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Pídale a nuestro comandante del ejército que se prepare
Por la guerra contra el reino de Kuntala.

985
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
¡Sivagami!

986
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
¿Por qué usas el ejército contra...?
¿Un reino tan pequeño?

987
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
Escuché que Baahubali existe.
En algún lugar cerca de ese reino.

988
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
Si le envías una palabra,
Él destruirá ese reino.

989
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
Y Devasena viene a nosotros.

990
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
Le propuse matrimonio sobre la boda.

991
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
Pero ella me provocó a la batalla.

992
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Pídele a Baahubali que traiga a Devasena.
Como cautivo de Mahishmati.

993
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Envíaselo como un pedido mío.

994
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
Como usted ordene, mi señora.

995
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Bahu, buenas noticias.
Y malas noticias también.

996
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
-¿Cuál te lo dijo primero?
-Cuéntame ambas cosas.

997
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
Yo decidiré qué es bueno o malo.

998
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
La Reina Madre mandó llamar
El matrimonio de Devasena contigo.

999
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
Ella sabe lo que quiero.

1000
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
Sin embargo, princesa

1001
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
Ella rechazó enojada la oferta.
Le envié una respuesta grosera.

1002
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
Ésta también es una buena noticia.

1003
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
¿Cómo puede ser placentero?

1004
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Ya que ella me ama,
Ella debe haber rechazado al "otro yo".

1005
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
¡Tío!

1006
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
¡Arma!

1007
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
¡Idiota!

1008
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Siempre andando a escondidas como gatos.
¿Qué te hizo tan audaz hoy?

1009
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- ¿Adónde vas?
- A la suite princesa.

1010
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
¡Qué audacia!

1011
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
Ella quiere conocer a Devasena.
¿A esta hora de la noche?

1012
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
¿Por qué?

1013
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Tu reino está en peligro, Kumara Varma.

1014
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Escúchame.
- ¡Cómo te atreves a llamarme por mi nombre!

1015
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
No puedo explicarlo ahora.
Hacerse a un lado.

1016
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
¿Crees que puedes hacerme a un lado?

1017
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
¿Qué estás mirando, Kumara Varma?
Ellos son los Píndari.

1018
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
Sonó la campana de alarma.

1019
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
¡Mirar! Es Shivá.

1020
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Hacerse a un lado.

1021
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
-Estamos bajo ataque.
- Kumara Varma.

1022
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
El tiempo le da a cada cobarde una oportunidad
Convertirse en un valiente guerrero.

1023
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
Y este es ese momento.

1024
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Dios es quien da la vida.

1025
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
El médico salva vidas.

1026
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
En cuanto al guerrero que protege la vida...
¡Él es el verdadero Kshatriya!

1027
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
Yo...

1028
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Su Alteza, no dos flechas, sino cuatro.

1029
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Gire la muñeca hacia afuera.

1030
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Disparar.

1031
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
¡parar!
¿Quién eres?

1032
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
Este no es el momento de explicar
Su Alteza la Princesa.

1033
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Por favor ven.

1034
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
Pero sólo somos vaqueros, señor.
¿Cómo luchamos?

1035
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
Si luchas inteligentemente,
¡Incluso una brizna de hierba puede convertirse en una flecha!

1036
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Tu ejército carece de fuerza suficiente.

1037
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Tu reino necesita toda la ayuda.

1038
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
-¿Estás listo?
- Sí, estamos listos, señor.

1039
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
♬ “Lord Rudra” con la lanza en la mano ♬

1040
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
♬ Protector de mares y tierras ♬

1041
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
¡Sube ahí arriba!

1042
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
No pude reconocerte.

1043
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
Dije cosas que no debería haber dicho.

1044
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
Te di una patada en el pecho.

1045
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Justo cuando me golpeó
Me di cuenta del poder que tenía.

1046
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
Esto no es sangre, amigo mío.

1047
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
Es una señal de victoria, una prueba de que estás...
Un verdadero guerrero, no un cobarde.

1048
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
Nos salvaste como un dios
De este horror inesperado.

1049
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
¿Quién eres?

1050
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
¿De dónde eres?
-¿Qué importa quién sea?

1051
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
Vinimos aquí con la esperanza de ayudarte.

1052
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
¿Cómo podemos ser de ayuda?
¿Para este valiente guerrero?

1053
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
De hecho, está enamorado de una chica.
De tu reino.

1054
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
¿Qué?

1055
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
¿Quién es esta virgen afortunada?

1056
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
De hecho...

1057
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
Ella es tu princesa.

1058
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
¿Qué mayor alegría se podría pedir?

1059
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
¿Cuál es el mensaje, guerrero?

1060
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
El mensaje de...

1061
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
¿Qué pasa?

1062
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
La reina Sivagami me ordenó
Al traerte a nuestra tierra como cautivo.

1063
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
¡traición!

1064
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
Me entendiste mal.

1065
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
Hace un tiempo te animamos
Como regalo de Dios y nuestro salvador.

1066
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
Y ahora quieres
Tómame como tu prisionero.

1067
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
¿Quién eres?

1068
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Incluso los dulces pueden tener un sabor amargo
¡Cuando esté enojado, alteza!

1069
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Solo responde mi pregunta.
¿Quién eres?

1070
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
Después de que tu ira disminuya, yo...

1071
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
el es el heredero legal
¡Al trono de Mahishmati!

1072
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
¡Amado hijo de la reina Sivagami Devi!

1073
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
guerrero comando
¡Quién derrotó a la invencible "Kalakia"!

1074
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
¡Amarendra Baahubali!

1075
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
un simple abrazo
Entre la familia es suficiente,

1076
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
No hay necesidad de formalidades, Su Majestad.

1077
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
¿Es el pretendiente de la reina?
¿Te refieres a Devasena?

1078
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Sí, Su Majestad.

1079
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
La reina no lo sabe.
Baahubali ama a tu hermana.

1080
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
Ella te llamó en un ataque de ira.
Porque rechazaste a su hijo.

1081
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
Mi madre nunca se equivoca, Devasena.

1082
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
Siempre hay un significado más profundo.
Detrás de todo lo que haces.

1083
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
Esto es solo un simple error.
Por malentendido, no por desprecio.

1084
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Ven conmigo como cautivo.

1085
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
Eres el guerrero valiente
Quien ganó mi corazón.

1086
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
Si me invitas como tu acompañante,

1087
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
Para atenderle con gusto
Al borde de la muerte.

1088
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
En cuanto a mi dignidad negativa
Y llámame...

1089
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
Como cautivo, esto es imposible.

1090
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
A partir de este momento
Y hasta que la muerte nos separe,

1091
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
Soy todo tuyo, Devasena.

1092
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
Lo juro por los principios
Que me inculcó mi madre.

1093
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
No abandonaré tu castidad y respeto.
Se les toca de cualquier forma.

1094
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Dame tu mano.

1095
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
¿Se encuentra bien, alteza?

1096
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
Parece que tu enfoque...

1097
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
en otro lugar.

1098
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
♬ Oh rey, oh mayor entre los grandes ♬

1099
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
♬ Oh rey, oh mayor entre los grandes ♬

1100
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
♬No te pierdas de mi vista♬

1101
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
♬Te pertenezco♬

1102
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
♬ Entonces ¿por qué el retraso? ♬

1103
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
♬ Llévame a tu casa ♬

1104
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
♬ Une tu mano a la mía ♬

1105
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
♬ Sigamos juntos, querida ♬

1106
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
♬ Devasena es toda tuya ♬

1107
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
♬ Estos son tus brazos ♬

1108
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
♬ Déjame vivir y morir entre ellos ♬

1109
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
♬ Toda mi vida ♬

1110
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
♬ Yo tampoco puedo vivir ♬

1111
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
♬No puedo vivir después de olvidarte ♬

1112
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
♬ Un corazón se encontró con otro ♬

1113
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
♬ Cada ola susurró esto
Escucha un momento ♬

1114
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
♬ Escuché eso ♬

1115
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
♬ El cielo mismo canta una canción ♬

1116
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
♬ Tu amor es como un sueño ♬

1117
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
♬ Desearía que este sueño nunca terminara, querida ♬

1118
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
♬ Tu cautivo es Devasena ♬

1119
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
♬ Oh rey, oh mayor entre los grandes ♬

1120
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
♬ Oh rey, oh mayor entre los grandes ♬

1121
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
♬No te pierdas de mi vista♬

1122
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
♬Te pertenezco♬

1123
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
♬ Entonces ¿por qué el retraso? ♬

1124
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
♬ Llévame a tu casa ♬

1125
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
♬ Une tu mano a la mía ♬

1126
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
♬ Sigamos juntos, querida ♬

1127
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
♬ Devasena es toda tuya ♬

1128
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
No se preocupe, Su Alteza la Princesa.

1129
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
La Reina Madre cuidará de ti.
Como si fueras su hija.

1130
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.

1131
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
¡atención!

1132
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
¡atención!

1133
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
Me burlé de tu decisión y te insulté.

1134
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
Respondí con arrogancia y te lastimé.

1135
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
¿Puedes perdonar mi arrogancia?
¿Reina madre?

1136
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
En cuanto a mi nuera, un poco de atrevimiento.
Es muy atractivo.

1137
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Ven y párate a mi lado
Tu futuro marido, Devasena.

1138
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Que decida el pueblo de Mahishmati
Si mi elección es buena o no.

1139
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
¡Devasena!

1140
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
¿Qué estás haciendo?

1141
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
¿No es esto lo que pediste?

1142
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
Te he elegido como la novia de Bhallaladeva.

1143
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
¿Qué dices, Reina Madre?

1144
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
El hombre del que me enamoré y...

1145
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
Con quien querías que me casara
Es Baahubali.

1146
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
¿Qué está sucediendo?

1147
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Por favor discúlpeme, Reina Madre.
Es mi culpa.

1148
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
El hijo que mencionaste
En tu mensaje real...

1149
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
Pensé erróneamente que era Baahubali.

1150
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- Soy responsable de esto.
- ¡Kattappa!

1151
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
No tiene sentido diseccionar el pasado.

1152
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
-Tenemos que centrarnos sólo en nuestro futuro.
- ¡Oh Reina Madre!

1153
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Bahu...

1154
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
Le he dado mi palabra a Bhallaladeva.
Que se casará con Devasena.

1155
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Basta.

1156
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
¿Quién eres tú para dar tu opinión sobre mi matrimonio?
¿Sin mi consentimiento?

1157
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
¿No sabes que la princesa tiene derecho?
¿Al elegir a su marido?

1158
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
¿No tienes tanto sentido común?

1159
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
¿Cómo te atreves a hablarme?
¿En este tono?

1160
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
¡Dandanayanaka!

1161
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Encadena a esta chica arrogante
Y hazla arrodillarse.

1162
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
Como ordenes, Reina Madre.

1163
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
Para poner tu mano sobre Devasena
Significa desafiar la espada Baahubali.

1164
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
Mi mamá.

1165
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
Le prometí a Devasena
Para proteger su dignidad.

1166
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
Mi señor, ¿está usted en contra de nuestra reina?

1167
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
"Lord Shiva" puede cometer errores,

1168
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
Pero tu madre no...
Eso es lo que siempre dices.

1169
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
Por una palabra dada de buena fe.
Para defender la justicia.

1170
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
Para proteger la ley de los “principios”,
Oponerse a quien sea el agresor.

1171
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Nunca tengas miedo, incluso si...
Dios mismo.

1172
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
Ésta es la ley de los "principios".

1173
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
Ésta es la virtud del clan Kshatriya.

1174
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
Para atacar ciegamente a tu hijo

1175
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
Sin saber lo que hay en el corazón de una mujer,
Está mal.

1176
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
Cometiste un error, mamá.

1177
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
¿Cómo te atreves a hablar?
¿Contra el gobierno de Shivagami?

1178
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
¿Viste eso, Shivagami?

1179
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Tu sacrificio se describe como un mal acto.

1180
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
¿Estás diciendo que no puedes romper tu promesa?

1181
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
Entonces significa que es aceptable.
¿Que tu madre rompería su promesa?

1182
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
No retengas a tu madre y su promesa.
¿Qué peso u honor?

1183
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
Que así sea.

1184
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
Veo que nuestras palabras caen en oídos sordos.

1185
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
Lo entiendo ahora.

1186
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
¡Amarendra Baahubali!
Tienes dos opciones disponibles.

1187
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
¿Quieres gobernar como rey de Mahishmati?

1188
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
¿Cuál es el cielo en la tierra?

1189
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
Una madre que quiere casarse
¿Quién es este manipulador, Devasena?

1190
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Anhelando el trono,
Si rompo mi promesa con ella,

1191
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
eso seria una vergüenza
La forma en que me criaste, madre.

1192
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
No romperé mi promesa.

1193
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Bien.

1194
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
El décimo día de Dussehra,
Es un día muy auspicioso...

1195
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva ascenderá
Trono de Mahishmati.

1196
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Bajo la supervisión del comandante Baahubali,

1197
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
Se llevará a cabo la ceremonia de coronación.

1198
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Reina Madre, por favor reconsidere.

1199
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
Mi palabra es la decisión final.

1200
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
Es la ley.

1201
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
Al este se encuentran las montañas Udayagiri.

1202
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
Al oeste se encuentran las playas de Malava Waters.

1203
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
En el norte, con "Kuntala"
Y otros reinos subordinados.

1204
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
Los vastos bosques de Katkari y Surani,
Y "Kalakia" se extiende hacia el sur.

1205
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Heredero para defender estas fronteras
Al glorioso reino de Mahishmati.

1206
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
Comienza la gran coronación
Para Shri Shri Bhallaladeva.

1207
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
♬ Que Mahishmati siempre permanezca invencible ♬

1208
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
♬ Y con el tiempo es indiscutible
Que todos sus esfuerzos salgan victoriosos♬

1209
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
♬ Incluso el sol, la luna y las estrellas ♬

1210
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
♬ Brilla con gloria ♬

1211
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
Que el inmortal Mahishmati permanezca eterno.

1212
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Saludo al rey.

1213
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
♬ Fortificado, fortificado en todas sus formas.
Majestuoso incluso para enemigos temibles... ♬

1214
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
Para recibir a Su Majestad, el elefante saluda.

1215
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Duelistas.

1216
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Lanceros.

1217
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Consagración por soldados de infantería con armas.

1218
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
♬ Para exponer el campo de batalla en la historia ♬

1219
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
♬ La grandeza y gloria de Mahishmati ♬

1220
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
♬ Deja que la bandera se levante alto
Con este lema en el cielo ♬

1221
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
♬ Un trono dorado decorado con caballos ♪

1222
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
♬ Imprime la verdadera gloria de Mahishmati ♬

1223
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Bajo el liderazgo de
Karikala Kattappa

1224
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
El escuadrón de élite saluda al rey.

1225
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Ofrezca obediencia.

1226
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
Yo, Bhallaladeva, hijo
Bijaladeva y Sivagami Devi,

1227
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
Asumo la noble responsabilidad de gobernar
Este gran imperio, Mahishmati.

1228
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
Por la presente me comprometo a defender mi reino.
Y defiéndelo, el Señor Shiva es mi testigo.

1229
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Larga vida al rey Bhallaladeva.

1230
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
¡Viva el rey!

1231
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Larga vida al Emperador Bhallaladeva.

1232
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
¡Viva el rey!

1233
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Larga vida al rey Bhallaladeva.

1234
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
¡Viva el rey!

1235
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
Soy Amarendra Baahubali...

1236
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
Queremos a Baahubali.

1237
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
Yo, Amarendra Baahubali.

1238
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
Protegeré al pueblo de Mahishmati,
Y su salud,

1239
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- Su riqueza, sus vidas y su dignidad.
- Esto no es justo.

1240
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
Como comandante en jefe
Por las fuerzas armadas del rey Bhallaladeva,

1241
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
Prometo estar atento cada minuto que pase.

1242
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
En el cumplimiento de mi deber, no dudaré
En sacrificar mi vida.

1243
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Realizar este juramento de lealtad en presencia de

1244
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
Reina Madre Sivagami Devi.

1245
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Larga vida a Baahubali.

1246
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Larga vida a Baahubali.

1247
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Larga vida a Baahubali.

1248
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Larga vida a Baahubali.

1249
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Larga vida a Baahubali.

1250
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Larga vida a Baahubali.

1251
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Larga vida a Baahubali.

1252
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Larga vida a Baahubali.

1253
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Larga vida a Baahubali.

1254
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Larga vida a Baahubali.

1255
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Larga vida a Baahubali.

1256
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Larga vida a Baahubali.

1257
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Larga vida a Baahubali.

1258
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Larga vida a Baahubali.

1259
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.

1260
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Desde mi niñez he sido
Anhelo constantemente tenerte.

1261
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
soñé con estar embarazada
Sobre mi cabeza toda mi vida.

1262
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
Después de todos estos años.

1263
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
Después de todas estas conspiraciones.

1264
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Aunque estés a mi alcance, no puedo
Poseyéndote, ¿por qué me estás evadiendo?

1265
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
Cuando te pongo en los rangos más altos,
Con honor y orgullo,

1266
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
¿Por qué elegiste Baahubali?

1267
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.

1268
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
¿No eres el rey ahora?

1269
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Pide la ejecución de Baahubali.

1270
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
Nadie puede oponerse a ti.

1271
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Cierra su expediente.

1272
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
Sólo tengo la autoridad para mandar.

1273
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
Pero la Reina Madre permanece
Ella tiene la autoridad para ejecutarlo.

1274
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
Tengo que cambiar eso.

1275
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
¿Cambio de Sivagami?

1276
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
El sol no puede brillar
Desde el oeste, Bhalla.

1277
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
Puede que el sol nunca salga por el oeste,
Pero lo pondré en el oriente.

1278
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
Soy la razón por la que tu madre se mantuvo alejada de ti.

1279
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
Me siento cansado de esta carga.

1280
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
La ira de mi madre seguirá
Sólo para que podamos darle un nieto.

1281
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
♬ Ella va a recibir a su bebé ♬

1282
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
♬ Ella va a tener un bebé maravilloso ♬

1283
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
♬ Ella va a recibir a su bebé ♬

1284
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.

1285
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Sí, Su Majestad.

1286
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
¿No me trajiste un regalo?

1287
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
Ni siquiera tengo una franquicia
Te doy mis bendiciones.

1288
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
Soy un sirviente.
¿Qué puedo ofrecerte?

1289
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
si te pregunto algo
Puedes hacerlo, ¿estás de acuerdo?

1290
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
con alegría.

1291
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
Según nuestra costumbre, después del corte
cordón umbilical del bebé,

1292
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
Debe ser llevado por su abuelo.
Primero ante su madre.

1293
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
Por una larga vida para el niño.

1294
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
Mi padre no está vivo.

1295
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Su padre tampoco.

1296
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
¿Nos darás este honor, Katappa?

1297
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
Un esclavo que ni siquiera tiene derecho
Parado cerca de ti...

1298
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
Me elevaste al estatus de tu padre.

1299
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
No sólo llevaré a tu bebé en brazos,

1300
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
Pero siempre lo cuidaré.

1301
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Llega la Reina Madre Sivagami Devi.

1302
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
Mi mamá.

1303
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
Tienes un heredero
Reino de Mahishmati.

1304
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Tome todas las precauciones.

1305
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
Has perdido tu privilegio
Hablarse de ella como madre existe desde hace mucho tiempo.

1306
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Su graciosa presencia está aquí
Para cumplir con su deber como Reina Madre.

1307
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Saludos, Rey Bhallaladeva,
Llega el rey Mahishmati.

1308
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
atención.

1309
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
te daré un regalo especial
Ni siquiera puedes imaginarlo, Devasena.

1310
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
¿Qué pasa, Su Majestad?

1311
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Las mujeres embarazadas simplemente anhelan
Para la compañía de su marido

1312
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
Más que adornos preciosos.

1313
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Oh bahu.

1314
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
Mientras estás ocupado cuidando el reino,
Estás descuidando a Devasena.

1315
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Por tanto, le relevo de su cargo.

1316
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
Y transfiere tus tareas a Sethupathi.

1317
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- Como desee, Su Majestad.
- Bahu...

1318
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Bahú.

1319
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
Con locuras como esta sucediendo
Justo frente a ti,

1320
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
¿Vas a quedarte ahí sentado, inmóvil?
¿Como una estatua, Reina Madre?

1321
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.

1322
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
No pareces entender
Nuestros hábitos todavía.

1323
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
El poder de decidir a quién se le otorga.
Cualquier posición

1324
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
Sólo está en manos del rey.

1325
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Excusas tontas.

1326
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
Oh Reina Madre.

1327
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
El silencio de una buena persona se puede romper.

1328
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
Un reino más que la violencia del maligno.

1329
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
¿No eres consciente de eso?

1330
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
Cuando se quita un título de este honor
De un guerrero valiente

1331
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
Y se le da a un hombre tan indigno.

1332
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- ¿Cómo puedes permanecer en silencio?
-Devasena.

1333
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
Todos nuestros invitados vinieron con regalos para mí.

1334
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Excepto por ti.
¿Me darás lo que te pido?

1335
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
Debes ascender al trono de Mahishmati.

1336
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
Ese es mi único deseo.

1337
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
No es sólo mi deseo.
El pueblo de nuestro reino desea lo mismo.

1338
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
Se decía que era el deber de un guerrero Kshatriya.
Es satisfacer los deseos de las personas.

1339
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
Así que hazlo.

1340
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
Mi mamá.

1341
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Saludos, Devasena.
- Saludos, Devasena.

1342
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
Es hora de que llegue el rey.

1343
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Independientemente de su identidad,
Deberán entrar por las puertas laterales.

1344
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Aquí tiene, Su Alteza la Princesa.

1345
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
decente. Tú vas primero.

1346
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Vamos, vamos.

1347
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Ven rápido, rápido.

1348
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
Hay mucho detrás de ti para que entren.

1349
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Todos deben dar un paso adelante.

1350
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Ven aquí.

1351
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
Eres el siguiente.

1352
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Soldados, arrestadla.

1353
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
Hay un cargo en su contra
Devasena, esposa de Bahubali

1354
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
ella se cortó los dedos
Líder, Sethupathi.

1355
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Basado en un pedido
Reina Madre Sivagami Devi

1356
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
Ahora se emitirá sentencia

1357
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
En presencia del rey Bahlal Deva.

1358
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Que comience la investigación.

1359
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
¿Hay algo?
¿Quieres reconocerlo, Devasena?

1360
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
Ya me has esposado
Sin un juicio justo...

1361
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
Y anunciaste que soy
Culpable del crimen.

1362
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
¿Es esto incluso justo?

1363
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
Eres culpable hasta que se demuestre tu inocencia.

1364
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
Ésta es la ley de Mahishmati.

1365
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Ni siquiera los bárbaros lo harían.
Formulan legislación de esta naturaleza.

1366
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
Una ley como ésta debería ser derogada.

1367
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Tu moral y leyes.
Simplemente tonterías sin sentido.

1368
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Es irónico que este sea un reino caótico.

1369
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
Lleva el título de "Mahishmati".

1370
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
¡Qué vergüenza!

1371
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.

1372
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
Si dices una palabra más
Contra nuestro gran y famoso reino...

1373
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
La fama nunca se mide por fortalezas gigantes

1374
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
Y estatuas doradas, Reina Madre.

1375
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
Sólo se gana a través de la compasión.

1376
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
Es una pena que no lo tenga.
Una persona aquí.

1377
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
¿Ves por ti mismo cómo?
¿Se atreve a hablar, Su Majestad?

1378
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Imagínate lo bajo que habría descendido.
En tu ausencia.

1379
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Piénsalo, rey.

1380
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
-Baahubali.
- Baahubali está aquí.

1381
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
♬ “Señor Rudra sosteniendo una lanza en su mano” ♬

1382
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
♬ “Protector de mares y tierra” ♬

1383
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
♬ “Señor Rudra sosteniendo una lanza en su mano” ♬

1384
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Dime exactamente que
Sucedió, Sethupathi.

1385
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
El templo estaba lleno
Con los que rezan, Su Majestad.

1386
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
Y también ha llegado Devasena
Al mismo tiempo.

1387
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Su Majestad, estaba a punto de...

1388
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
Estabas a punto de venir, así que le pregunté.

1389
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
Entrada por la entrada lateral.

1390
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Bahu, ¿cuál es este comportamiento?

1391
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
Estás aterrorizando a la víctima.

1392
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
La verdad no saldrá
Si se lo pide cortésmente, Su Majestad.

1393
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
Estás sobrepasando tus límites, Baahubali.

1394
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
Los límites ya han sido traspasados

1395
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
Cuando todos ustedes dieron a luz a una mujer embarazada.
En el banquillo, mamá.

1396
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Ya sea una mujer embarazada o una anciana,

1397
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
Tú o yo, las reglas son las mismas.

1398
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
¿Sabes lo que pasó?

1399
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
¿Qué pasó, Devasena?

1400
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
Pidió a las mujeres que posaran.
Cola separada para entrar al templo.

1401
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Luego los acosó con el pretexto
Tráelos adentro.

1402
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- Él también me acosaría.
- Ella está mintiendo.

1403
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
Entonces le corté los dedos.

1404
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
Estás equivocado, Devasena.

1405
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
El hombre que toca
mala mujer

1406
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
No se le deben cortar los dedos.

1407
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Más bien, deberían cortarle la cabeza.

1408
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
♬ “Nuestro Reino Mahishmati es invencible” ♬

1409
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
♬ “El paso del tiempo es indiscutible
Que todos sus esfuerzos salgan victoriosos”.

1410
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
♬ “Hasta que brillen el sol, la luna y las estrellas” ♬

1411
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
♬ “Gloriosamente” ♬

1412
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
¡Baahubali! ¿Cómo te atreves?
¿Mostrar tal descaro en mi tribunal?

1413
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathi era culpable,
Entonces entró en pánico.

1414
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Porque Devasena dijo la verdad,
Me quedé completamente sin miedo.

1415
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathi declarado culpable
Le cortaron la cabeza como castigo.

1416
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
¡Baahubali!

1417
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
Como afirmaste,
Sethupathi puede ser culpable.

1418
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
¿Quién crees que debería
¿Interrogar y juzgar?

1419
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
¿Eres tú o el rey?

1420
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
¿O te consideras el rey?

1421
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
Durante el baby shower, ella quería...
Tu esposa será coronada rey.

1422
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
¿Cometiste este acto de odio?
¿Solo para cumplir su deseo más profundo?

1423
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
¿Mi mamá?

1424
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Haciendo caso omiso de mis repetidas advertencias,
Tu esposa ha distorsionado el gobierno de Mahishmati.

1425
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
Has desdeñado nuestros libros sagrados,
Cuál es nuestra ley rectora.

1426
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
Y lo que dijiste,
Demuéstralo con tu espada.

1427
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
No, deberías
¡Son equivalentes a la traición real!

1428
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
Primer ministro.
- La Reina Madre.

1429
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
¿Qué castigo debería haber?
¿Obligado a ellos?

1430
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
Si algún miembro de la familia real lo viola
leyes mahishmati,

1431
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
deben ser desterrados
Desde el palacio, Reina Madre.

1432
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
Y esto es lo que sucederá.

1433
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
Por la presente te ordeno, en este momento,

1434
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
Para abandonar nuestro palacio real inmediatamente,
Sólo con la ropa puesta.

1435
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
He jurado cumplir la ley,

1436
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
Pero también recuerdo los principios.
Que me enseñaste un día.

1437
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
relación entre estos dos principios,
Ahí está la espada que me confiaste.

1438
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
Él me guió por el camino de la justicia.

1439
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Independientemente de si estoy desterrado,

1440
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
Siempre estaré listo para servir y proteger.
Mahishmati cuando me llames.

1441
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
♬ “¿Alguna vez el sol abandona el cielo?” ♬

1442
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
Te pido permiso para irme, madre.

1443
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
♬ “¿Alguna vez arde una lámpara sin mecha?” ♬

1444
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
♬ “¿Alguna vez el sol abandona el cielo?” ♬

1445
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
♬ “¿Alguna vez arde una lámpara sin mecha?” ♬

1446
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
♬ “Qué increíble
Todos los ojos se llenaron de lágrimas”.♬

1447
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
♬ “Ella se fue, ¿cómo viviré” ♬

1448
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
♬ “Tú eres la orilla y la orilla” ♬

1449
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
♬ “Tú eres el mundo entero, nuestro sol y nuestra estrella” ♬

1450
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
♬ “La victoria es tuya” ♬

1451
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
♬ “Señor, quédate con nosotros” ♬

1452
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Vamos, deja de llorar.

1453
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
La deidad sale del templo.
Y sale a vivir con nosotros.

1454
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Ahora es el momento de celebrar.

1455
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
♬ “Dondequiera que tus pies toquen
Esa tierra se convertirá en un paraíso”.

1456
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
♬ “Tu amor es verdaderamente mágico y misterioso” ♬

1457
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
♬ “Tú eres la fuerza de los débiles…” ♬

1458
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
Mientras él esté vivo,
Siempre será considerado el rey.

1459
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
♬ “Los que están bajo tu protección
No tienen nada que temer.”♬

1460
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
♬ “Hay prosperidad en cada grano” ♬

1461
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
♬ “Y cada rama está cargada de fruto” ♬

1462
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
¿Cómo puedes dormir?

1463
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
Incita al público diciendo:

1464
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
No necesitan un rey
Porque lo tienen.

1465
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
Está planeando algo.

1466
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
Me temo que.

1467
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
♬ “Gotas de lluvia cayendo
Sobre la hierba del cielo" ♬

1468
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
♬ “Eres como esa lluvia para nosotros” ♬

1469
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
♬ “La victoria es tuya” ♬

1470
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
♬ “Señor, quédate con nosotros” ♬

1471
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
♬ “La victoria es tuya” ♬

1472
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
♬ “Señor, quédate con nosotros” ♬

1473
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bahlal, ¿qué estás haciendo?
¿A esta hora de la noche aquí?

1474
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
¿Por qué está él aquí?

1475
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Perdónanos, Su Majestad.
Se escapó hoy.

1476
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Tráeme su cabeza mañana, o sino...
-¿La cabeza de quién?

1477
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
Te cortaré la cabeza.

1478
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
Ir.
- Con una media luna.

1479
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Su señor.
- Bhilal, ¿la cabeza de quién?

1480
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
¿Quién más? Baahubali, por supuesto.

1481
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
¿Estás loco? ¿Cómo puedes
¿Rebajarse al nivel de matarlo?

1482
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
-También mataré a su esposa y a su hijo.
- Con una media luna.

1483
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
Si intentas detenerme, lo olvidaré.
Eres mi padre.

1484
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
He oído.

1485
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
Conozco bien a mi hijo.

1486
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Una vez que él decida,
Definitivamente lo logrará.

1487
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
-Debemos informar a Baahubali inmediatamente.
- ¿Nos creerá?

1488
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali es muy inocente.

1489
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
Su corazón no le dejaba creerlo.
Que su hermano pudiera rebajarse hasta ese punto.

1490
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
Sólo veo una salida.

1491
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Por favor dígame.

1492
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
Con Hilal Diva...

1493
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
Debe ser asesinado.

1494
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
<i>Príncipe Pharma.</i>

1495
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
<i>El tiempo le da una oportunidad a cada cobarde</i>
<i>Para convertirse en un guerrero valiente.</i>

1496
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
<i>Este es ese momento.</i>

1497
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
¿No lo entiendes, Príncipe Varma?

1498
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
Esta es una ofrenda santa.

1499
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
Una gran oferta para hacer "Sivagami"
Quita la vida a 'Baahubali'.

1500
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Mira, Sivagami.

1501
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Príncipe Varma y sus hombres
Mataron a todos nuestros guardaespaldas.

1502
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
Cortaron el rostro del rey con la media luna de Deva.

1503
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Teniendo en cuenta todo esto, no podemos
Soportar la pérdida en cualquier momento.

1504
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Hay que matar a Baahubali.

1505
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
¿Por qué sigues pensando, Sivagami?

1506
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
haz tu tarea
Como la Reina Madre.

1507
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
No seas presa de tus sentimientos.

1508
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bahlal Diva no es solo tu hijo
Más bien, él también es el gobernante de este reino.

1509
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Cualquiera que intente matar al rey
Debería ser condenado a muerte.

1510
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
Si Baahubali es condenado a muerte,

1511
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
Nuestro pueblo se rebelará.

1512
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
Y nuestra corte estará dividida.

1513
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
El conflicto interno no
Bien por el reino.

1514
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
Entonces, tienes la intención de perdonarlo.
¿Incluso después de todo esto?

1515
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Se confirma la muerte de Baahubali.

1516
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
Pero sus manchas de sangre no deberían
Las manos de nuestro rey están manchadas.

1517
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
La historia no debe empañar su reputación.
Matando a su hermano.

1518
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
Entonces...

1519
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
¿Cuál es tu plan?

1520
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.

1521
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Tus abuelos se han comprometido
Con lealtad al trono real.

1522
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
Prometieron obedecer
Cada orden emitida por el rey.

1523
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
¿Cumple usted ese juramento?

1524
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Sin duda, definitivamente.
Tu deseo es mi orden.

1525
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Mata a Baahubali.

1526
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
¿Qué quieres decir?

1527
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
¿Por qué, Su Majestad?

1528
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
No es asunto tuyo.

1529
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
¿La Reina Madre?

1530
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
La Reina Madre.

1531
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
¿Esto sucede con su consentimiento?

1532
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
Te lo suplico, Reina Madre.

1533
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Pídele al rey que retire su orden.

1534
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
A veces la integridad puede verse comprometida,
Pero Baahubali no es alguien que tropiece.

1535
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
él es el hijo que crié
Con tu propia leche.

1536
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
La ideología que le enseñaste.

1537
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- Lo lleva en la sangre, Reina Madre.
- Baahubali debe morir.

1538
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
No puedo hacer eso. 
No es posible.

1539
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
Como castigo por mi desobediencia,
Por favor córtame la cabeza.

1540
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
¿Vas a matarlo?

1541
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
¿O terminaré esta tarea?

1542
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
No, Reina Madre.

1543
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Tus manos no deben ensuciarse
Con este pecado.

1544
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
Lo ejecutaré.

1545
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
Lo mataré.

1546
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
¿Podemos confiar en este perro, Bhilal?

1547
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Nuestro príncipe está muy preocupado.
Todo estará bien.

1548
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa es castigada con un cargo
Traición real.

1549
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
¿Lo viste?

1550
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Sí.

1551
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
¿Qué estás diciendo?

1552
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Prestar atención.

1553
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, el tío parece estar en peligro.

1554
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
Tengo que irme.

1555
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
Prometió llevar a nuestro hijo.

1556
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Mantenlo a salvo.

1557
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
-Baahubali.
-Baahubali.

1558
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
-Baahubali.
- Correr.

1559
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
¿Quién era ese, tío?

1560
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
¿Bahú?

1561
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
¿Bahú?

1562
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Bahú.

1563
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
ataques.

1564
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Déjame, bahu.

1565
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
escuchar.

1566
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
La vida de este esclavo no es
Más preciosa que tu vida.

1567
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Déjame y vete.

1568
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Vete, bahu.

1569
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Déjame aquí, bahu.

1570
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
Para mi...

1571
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Por favor escúchame.

1572
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Déjame morir, bahu.

1573
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
Yo también quiero renunciar a ti,
Mi querido viejo.

1574
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
Pero le prometiste a mi esposa
Sosteniendo a mi bebé primero.

1575
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
Le prometí a mi esposa que lo haría
Te traeré de regreso sano y salvo...

1576
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
Y saludable.

1577
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Ay tío...

1578
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
quédate callado un rato,

1579
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
Y déjame terminar mi trabajo.

1580
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Ay dios mío.
¿Cómo puedo hacerte entender?

1581
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
Te lo ruego.

1582
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Sal de aquí.

1583
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Déjame y vete.

1584
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Por favor vete.

1585
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
¿Tienes miedo de eso?
¿Me pasará algo malo?

1586
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
Mientras estés a mi lado aún no he nacido
El hombre que podría matarme, tío.

1587
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Ay tío.

1588
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Ay tío...

1589
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
Fue una orden real matarte.

1590
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
El rey ordenó esto.

1591
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Bahu...

1592
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Bahu, perdóname.

1593
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Cuida a mi madre.

1594
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Larga vida a Mahishmati.

1595
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
¿Qué pasó con "Baahubali"?

1596
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Sangre Baahubali.

1597
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
¿Podemos limpiarnos de
¿Este pecado en nuestras vidas, Reina Madre?

1598
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
¡Kattappa!

1599
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
¡Has hecho mal, Sivagami!

1600
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Gran error.

1601
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
Has perdido los estribos
Con Baahubali muy rápidamente,

1602
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
Y no lograste darte cuenta de la conspiración.
Que empezó tu hijo.

1603
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
“¡Amarendra Baahubali!

1604
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
Yo, Amarendra Baahubali.

1605
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
Protegeré al pueblo de Mahishmati.

1606
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
Su salud, su riqueza,

1607
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
Sus vidas y su dignidad.

1608
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
Hago este juramento de lealtad
en presencia

1609
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
Reina Madre Sivagami Devi”.

1610
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
¿La Reina Madre?

1611
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
¡Madre tonta!

1612
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
La engañaste haciéndole creer que planeabas matarme.

1613
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
Y le hice ordenar tu sentencia de muerte

1614
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
Cuando tomó su último aliento,
No pensó en su esposa ni en su hijo por nacer.

1615
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
¿Sabes lo que dijo?

1616
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Cuida a mamá"

1617
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
♬ Ay niño mío, oh delicia de mi hígado ♬

1618
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
♬ Soy tu madre, mi hijo amado ♬

1619
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
♬Te protegeré por siempre ♬

1620
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
♬ Baahubali ♬

1621
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
♬ El tío Katappa será ♬

1622
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
♬ Contigo a donde quiera que vayas ♬

1623
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
♬ Tu hermano Bala ♬

1624
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
♬ Él siempre estará a tu lado ♬

1625
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
♬ Disfruta aquí del calor del abrazo de tu madre ♬

1626
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
♬ Duerme profundamente, mi querido principito ♬

1627
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
♬ Ahora sueña en paz ♬

1628
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
♬ Baahubali ♬

1629
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
Confiaste en mí para ser el primero
¿Quién sostiene a tu hijo con estas manos?

1630
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
Pero ahora me han quitado las mismas manos.

1631
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
la vida de tu marido,
ella te dejo viuda

1632
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Estrangula el cuello de ese pequeño bebé, oh Sivagami.

1633
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
De lo contrario, el llanto de ese niño pronto se desvanecerá.

1634
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
A una voz que se rebela y te cuestiona

1635
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
Te pedirá una explicación.

1636
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
Él ruge agitado

1637
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Sólo con la muerte de este recién nacido.

1638
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
Todos los enemigos de Mahishmati serán aniquilados.

1639
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Mátalo

1640
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Al darse cuenta de las virtudes de Baahubali,
Te has elevado sobre el cielo infinito

1641
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
Al matar al hijo que crié...

1642
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
Caí a tus pies avergonzado

1643
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Además de unirse a él para lavarle los pies.
Con lágrimas de arrepentimiento

1644
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
¿De qué otra manera puedo expiar mi pecado?

1645
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
¿Qué más puedo hacer?

1646
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
Oh Reina Madre Sivagami,
¿Dónde está nuestro Baahubali?

1647
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
mamá

1648
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Porque no lo saben con seguridad
Si Baahubali está muerto o no

1649
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
El pueblo exige un anuncio oficial

1650
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
Sólo lo creerán si lo declaras.

1651
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Ve y anuncia

1652
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
Y déjame ocuparme de este niño

1653
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
Oh Reina Madre Sivagami,
¿Dónde está nuestro Baahubali?

1654
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali ya no está con nosotros

1655
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Ahora tu nuevo rey es...

1656
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
¡Mahendra Baahubali!

1657
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

1658
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

1659
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- ¡Mahendra Baahubali!
¡Él vive!

1660
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
¡Él vive!
¡Él vive!

1661
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
¡Él vive!
¡Él vive!

1662
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
¡Él vive!
¡Él vive!

1663
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
¡Él vive!
¡Él vive!

1664
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Katappa, convoca una reunión urgente.
con el gabinete

1665
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
Los culpables deben ser ahorcados.
Publicamente hasta la muerte

1666
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
Que así sea, Reina Madre

1667
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Porque crees que pecó

1668
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
Ejecutaste a Baahubali,
¿Cuál era el más querido para tu corazón?

1669
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
Y como soy una bestia cruel

1670
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
¿Cómo pude pensar que lo eras?
¿Me perdonarás, madre?

1671
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
¿No tomaría precauciones?

1672
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
¡Guardias!

1673
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Mata a Shivagami
Y el niño en sus manos

1674
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Ven conmigo, Reina Madre

1675
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devsena

1676
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devsena

1677
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- ¡Levántate, hija mía! escúchame
- Mi suegra...

1678
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Salvando a mi hijo...

1679
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
Equivale a devolverme a mi marido.

1680
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahindra, deberías volver aquí.

1681
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
te estaré esperando

1682
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Maheshmati te estará esperando.

1683
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
Volverás, ¿verdad?

1684
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Su Majestad, he escapado

1685
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
<i>Tener plena autoridad</i>
<i>Como único gobernante de Mahashmati...</i>

1686
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
<i>No fue para oprimir a Balaladeva</i>
<i>Sin límites</i>

1687
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
<i>Y por su furia asesina</i>
<i>Hacia Devasena</i>

1688
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
<i>Convirtió el reino de Kunthala en cenizas</i>

1689
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
En este mundo, amar u odiar

1690
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
No queda nada más que yo

1691
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
<i>Todos pensaron que eras tú</i>
<i>Te fuiste con el viento</i>

1692
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
<i>Pero tu abuela se sacrificó</i>
<i>Con su vida para mantenerte vivo</i>

1693
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
tu madre

1694
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
tu reino

1695
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
Esperaron 25 años

1696
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Sólo para ti Mahindra

1697
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
¡Envía noticias a nuestro reino, abuelo!

1698
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Pregúntale a los jóvenes, a los viejos y a los valientes.
¡Y todos deben reunirse ante mí!

1699
03:18:39,958 --> 03:18:44,625
Diles que traigan cualquier arma que puedan encontrar, una espada.
Daga, bastón, lanza, hoz o hacha.

1700
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
para erradicar la enfermedad que
Él profana este reino

1701
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Nieto de la Reina Madre Sivagami
Heredero de Amarendra Baahubali

1702
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Bahubali ha vuelto

1703
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
Esta estatua dorada,
Trono de Maheshmati

1704
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
La corona está en mi cabeza.
Y gobierno como un único monarca

1705
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
Todo el tiempo, asumí esto
Justo lo que me da felicidad

1706
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
pero me equivoqué

1707
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
Estos grilletes de hierro son
La fuente de toda mi felicidad.

1708
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
Estos son los mismos grilletes que le dan a Devasena...

1709
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
El tormento del infierno en la tierra.

1710
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
Cuando veo que ella lo hizo
ella ya no esta esclavizada

1711
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
Las venas están en mi cráneo.
Va a explotar, papá.

1712
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
quiero devsena

1713
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kataba planea un golpe de estado,
Él reúne a los aldeanos, Su Majestad.

1714
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
¿Kattappa?

1715
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
¿Por qué este perro se rebelaría?
¿Esclavo katappa ahora?

1716
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bala, ¿qué pasó?

1717
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Cada cabeza se puso de su lado
hay que cortarlo

1718
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, realizaré tus últimos ritos.
Al colocar tu cabeza

1719
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
Por encima de innumerables cabezas cortadas de otros

1720
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
Con gritos de angustia
De 10 mil familias

1721
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
Resuena como una melodía auspiciosa.

1722
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
te enviaré al cielo

1723
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
¡Muerte a mi enemigo!

1724
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
ataques!

1725
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
¡Atacaron!

1726
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

1727
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
♬ Protector de los mares y la tierra ♬

1728
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

1729
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano ♬

1730
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
¡Atacaron!

1731
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
Estaba en tu vientre, después de todo,
Por sólo nueve meses

1732
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
Por otra parte,
Has estado conmigo durante 25 años.

1733
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
Cuando regresó hoy, ¿cómo pudiste
¿Vete y ve con él, oh Devsena?

1734
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
♬ Darani, tierra para el sustento ♬

1735
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
♬ Janani, la Divina Madre de la Bondad ♬

1736
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
♬ Avani, la base de la existencia ♬

1737
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Levantar el puente levadizo

1738
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Dispara tus flechas

1739
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Espera, Mahindra

1740
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Solo pensando en esa mamá
Su cautivo me hace arder de ira

1741
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
No me importa si mueres
no me detengas

1742
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
¿La paciencia de tu madre fue larga?
¿Estos contratos para verte morir?

1743
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
¡Lo habrías visto morir!

1744
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
Eres el hijo de Amarendra Baahubali.

1745
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
Cuyos pensamientos radiantes fueron iluminados
La oscuridad de la oscuridad

1746
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Piensa como tu padre

1747
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Piensa como Baahubali

1748
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Tirar. 
Tira más fuerte

1749
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Tirar. 
Tira más fuerte

1750
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Jalar. 
Tira más fuerte

1751
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
¡Fuego!

1752
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
ataques!

1753
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
La mitad del ejército de Balaladeva
Debe estar dentro del fuerte, Mahindra.

1754
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
Debemos encontrar una manera
Para que nuestros soldados entren

1755
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
Quiero un martillo, abuelo.

1756
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Enciende el fuego, Avantika

1757
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Trae la antorcha, abuelo.

1758
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Empieza, madre

1759
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Antes de deambular
Señor Shiva tres veces

1760
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
Lo arrojaré a esta pira
para quemar vivo

1761
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Vamos, Devasena.

1762
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Antes de que vuelvas aquí, pondré...
La cabeza de tu hijo está en tus manos.

1763
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Antes de deambular
Por supuesto, prende fuego al puente.

1764
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
¡Ataque!

1765
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
¿Cómo te atreves a romper mi estatua? Ah...

1766
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
Pensé que estabas muerto
Todo el tiempo, pero estás vivo.

1767
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Las palabras por sí solas no pueden expresar
de lo feliz que soy

1768
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
Siempre lamenté no poder
¿Quién mató a tu padre yo mismo?

1769
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
Eres una copia exacta de él.

1770
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
me he dado cuenta
mi sueño inacabado

1771
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
Me diste la oportunidad
Para arrancar tu corazón de su lugar

1772
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
¿Cómo puedo expresar mi gratitud?

1773
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali

1774
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
♬ ¡Qué delicia en la tierra!
Oh juguetón amigo del pavo real ♬

1775
03:37:51,541 --> 03:37:59,125
♬ Los dulces tonos de tu risa. 
Resuena en el alma ♬ 

1776
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
♬ Con miradas compasivas ♬

1777
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
♬ De tus ojos que portan la espada ♬

1778
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
♬ Levantas la tierra, firme y no te apaciguas ♬

1779
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
♬ Con firme determinación ♬

1780
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
♬Señor Rudra♬

1781
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
♬Señor Rudra♬

1782
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
♬Señor Rudra♬

1783
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
♬Señor Rudra♬

1784
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano.
Protector de mares y tierra ♬

1785
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano.
Protector de mares y tierra ♬

1786
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano.
Protector de mares y tierra ♬

1787
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano.
Protector de mares y tierra ♬

1788
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano.
Protector de mares y tierra ♬

1789
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
♬ Lord Rudra con la lanza en la mano.
Protector de mares y tierra ♬

1790
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Oye...

1791
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hola, Kattappa

1792
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
¡Mahindra!

1793
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
¡No!

1794
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devsena, escucha

1795
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
ven conmigo

1796
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
podemos morir juntos

1797
03:40:36,625 --> 03:40:45,166
♬ La pira está ardiendo
Todavía hay esperanza en mi corazón ♬

1798
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
Cuando grita de agonía, negándose a morir

1799
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
¡Sus gritos resonarán en todo el palacio de Mahishmati! 

1800
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
♬ Mira quién está aquí ♬

1801
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
♬ El más valiente de todos ♬

1802
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
Hago mi primer pedido en honor
En memoria de la Reina Madre Sivgami Devi...

1803
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
En nuestro reino, aquellos que
Creen en el trabajo duro y la justicia.

1804
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
Caminarán con la cabeza en alto

1805
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
Y si alguien se atreve
Herir a una persona de buen corazón.

1806
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
Cualquiera que sea su identidad, es su cabeza.
Arderá en las llamas del infierno

1807
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
Mi palabra es la última palabra, y es el juez.

1808
03:42:19,393 --> 03:42:28,911
Traducido por: Raed Sayed 
Gorjeo

1809
03:42:48,722 --> 03:42:52,908
gracias por mirar
