1
00:00:07,957 --> 00:00:18,991
Translated by: Raed Sayed 
Twitter

2
00:00:20,304 --> 00:00:27,371
With your support, we continue to provide the best always 
T.me/RydaweeT

3
00:00:30,208 --> 00:00:38,119
Your support for me through Donation is the reason I continue translating 
buymeacoffee.com/rydawee

4
00:00:53,935 --> 00:01:02,723
"Baahubali: The Saga"

5
00:01:08,196 --> 00:01:10,696
♬ From the womb of sacrifices... ♬

6
00:01:14,339 --> 00:01:16,839
♬ And from the heart of the offerings... ♬

7
00:01:20,513 --> 00:01:25,614
♬ I was born... ♬

8
00:01:26,611 --> 00:01:29,111
♬ This legendary epic. ♬

9
00:01:45,060 --> 00:01:47,247
♬ For many years... ♬

10
00:01:51,161 --> 00:01:53,661
♬ Burning and burning... ♬

11
00:01:57,392 --> 00:02:01,351
♬ For revenge... ♬

12
00:02:03,570 --> 00:02:06,070
♬ The fires of this revenge ♬

13
00:02:22,778 --> 00:02:28,188
♬ Is death the mother of that great war... ♬

14
00:02:28,547 --> 00:02:34,769
♬ Which universe and existence describes? ♬

15
00:02:35,033 --> 00:02:40,524
♬ Is it the city of heaven?
Have you downloaded that protector? ♬

16
00:02:40,902 --> 00:02:43,402
♬ whose feet... ♬

17
00:02:43,911 --> 00:02:46,411
♬ The earth kisses her in reverence ♬

18
00:02:46,706 --> 00:02:49,206
♬ He is the guerrilla... ♬

19
00:02:52,649 --> 00:02:55,149
♬ What a fate... ♬

20
00:02:58,880 --> 00:03:07,709
♬ In every artery within us 
Free blood flows ♬

21
00:03:08,171 --> 00:03:10,671
♬ Ten out of ten ♬

22
00:03:11,335 --> 00:03:13,835
♬ It boils and erupts ♬

23
00:03:14,288 --> 00:03:19,493
♬ Call out loud.. ♬

24
00:03:20,804 --> 00:03:23,935
♬ Shivam ♬

25
00:03:24,019 --> 00:03:27,976
♬ Shivam ♬

26
00:05:37,208 --> 00:05:38,416
Oh Lord Shiva.

27
00:05:42,041 --> 00:05:46,250
If death is the only atonement
For my sins, take my life!

28
00:05:46,625 --> 00:05:50,208
But keep this baby alive!

29
00:05:51,083 --> 00:05:54,916
He must live for his mother
Which she longs to see.

30
00:05:55,458 --> 00:05:58,458
He must live to rise
Throne of Mahishmati.

31
00:05:58,958 --> 00:06:02,833
Mahendra Baahubali must live!

32
00:06:30,375 --> 00:06:31,291
Look!

33
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
What are you waiting for?
Hurry up, go!

34
00:06:40,875 --> 00:06:42,041
Hey! 
Be careful!

35
00:07:06,041 --> 00:07:07,250
What, what's wrong?

36
00:07:07,541 --> 00:07:08,416
I'm not sure, sir.

37
00:07:08,916 --> 00:07:11,125
From her bracelets, it looks like...
She might be a queen.

38
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
She pointed up at that mountain.

39
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
my lord!

40
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
What happened?

41
00:07:22,708 --> 00:07:24,333
Maybe they came to kill the lady.

42
00:07:24,541 --> 00:07:26,833
She must have outdone them
With her cunning, she killed them.

43
00:07:28,250 --> 00:07:29,125
my lord!

44
00:07:33,479 --> 00:07:34,771
Oh, my God! 
It's a cave.

45
00:07:35,041 --> 00:07:37,125
We never knew this existed.

46
00:07:37,375 --> 00:07:39,583
I think this leads to
Mountain top.

47
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
The lady pointed upward.

48
00:07:43,166 --> 00:07:44,750
Maybe you want us to take him there.

49
00:07:45,041 --> 00:07:46,250
Have you lost your mind?

50
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
They sent an army
To kill a newborn baby.

51
00:07:49,083 --> 00:07:51,000
Don't you see how much it can be?
Dangerous up there?

52
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
But, Sangha...
- Yes.

53
00:07:53,958 --> 00:07:55,000
He is my son now.

54
00:07:55,916 --> 00:07:58,708
This is Goddess Ganga's gift to me.

55
00:07:59,625 --> 00:08:01,375
If anyone has any objection,

56
00:08:01,916 --> 00:08:04,041
I wouldn't mind strangling him to death.

57
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
What are you waiting for?
Close this cave!

58
00:08:29,625 --> 00:08:31,916
How many times have I told you?
Don't you climb the mountain?

59
00:08:32,083 --> 00:08:33,500
Why don't you listen to me?

60
00:08:33,875 --> 00:08:36,208
You're my love, right?
Tell me you won't do that again.

61
00:09:18,666 --> 00:09:20,000
Looks like he'll actually receive it this time.

62
00:09:20,416 --> 00:09:22,750
impossible. 
Look at that waterfall.

63
00:09:23,041 --> 00:09:24,250
It extends all the way up to the clouds.

64
00:09:24,541 --> 00:09:26,458
He fell several times from 40 yards.

65
00:09:26,583 --> 00:09:27,916
He fell about 100 times.

66
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
Just wait. 
He will fall at any moment.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,875
Oh Shiva!

68
00:10:01,416 --> 00:10:03,750
Look what your mother is trying to do.

69
00:10:04,541 --> 00:10:07,791
Hail Lord Shiva.

70
00:10:08,833 --> 00:10:09,875
Hail Lord Shiva.

71
00:10:09,958 --> 00:10:13,583
If you do this 101 times
Else, your vow will come true.

72
00:10:14,208 --> 00:10:17,666
Priest, if I keep my vows,
Will my son obey me?

73
00:10:18,250 --> 00:10:20,000
Will he stop climbing?
That water mountain?

74
00:10:20,083 --> 00:10:22,500
naturally! You have no idea
About how powerful Lord Shiva is.

75
00:10:23,250 --> 00:10:25,416
Sanctify Lord Shiva sincerely.

76
00:10:26,583 --> 00:10:29,333
He will guide your son to the right path.

77
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
Mom, do you think you're young?

78
00:10:33,875 --> 00:10:36,041
What will happen to you?
If you do this many times?

79
00:10:36,125 --> 00:10:37,083
- Move.
My mom.

80
00:10:37,250 --> 00:10:38,250
Listen to me.

81
00:10:38,708 --> 00:10:40,791
-Mom...
- Why? Have you ever listened to me?

82
00:10:41,000 --> 00:10:43,208
I will do this for you.
Please agree.

83
00:10:43,625 --> 00:10:45,916
impossible! 
Lord Shiva will not allow this.

84
00:10:47,208 --> 00:10:49,208
Whoever makes a vow must fulfill it.

85
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
Priest, come back
What you were doing.

86
00:10:52,041 --> 00:10:52,916
Long live Lord Shiva!

87
00:10:53,583 --> 00:10:55,500
-Mom...
- What's up now?

88
00:10:55,916 --> 00:11:00,083
Mama, let me at least carry you,
You pour water on your God. Is this good?

89
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
both. 
Lord Shiva will not accept this.

90
00:11:02,541 --> 00:11:06,750
Whoever makes the vow must perform it.
She must walk by herself.

91
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
O priest!

92
00:11:09,083 --> 00:11:10,916
Do you and your Lord plan shiva
To kill my mother?

93
00:11:11,000 --> 00:11:11,916
Who knows?

94
00:11:12,208 --> 00:11:14,208
How should I know?
What does Lord Shiva want?

95
00:11:22,041 --> 00:11:22,916
Hail Lord Shiva.

96
00:11:24,833 --> 00:11:25,875
O Sangha!

97
00:11:26,250 --> 00:11:28,416
Come see what your son is doing.

98
00:11:28,791 --> 00:11:30,041
What's up this time?

99
00:11:33,125 --> 00:11:35,041
Shiva, stop!

100
00:11:35,791 --> 00:11:38,166
What do you do?
You will perish in hell.

101
00:11:43,375 --> 00:11:44,416
"Shiva."

102
00:12:02,166 --> 00:12:03,208
Wait, Shiva.

103
00:12:05,375 --> 00:12:10,250
♬ In deep contemplation, in the middle
The greatness of cosmic vibrations. ♬

104
00:12:10,333 --> 00:12:12,708
♬ The great god dances ♬

105
00:12:12,833 --> 00:12:16,041
♬ The One Who Transcends All Worldly Boundaries ♬

106
00:12:20,125 --> 00:12:24,958
♬ Glowing threads of fire
A bright halo decorates the forehead ♬

107
00:12:25,083 --> 00:12:30,750
♬ In the fiery whirlpool, young
The moon is shining, and love is spreading ♬

108
00:12:35,416 --> 00:12:40,000
♬ Who is this? Who is this?
Where does it come from? ♬

109
00:12:40,375 --> 00:12:45,083
♬ Turns in all directions quickly
And his brilliance is thriving ♬

110
00:12:45,291 --> 00:12:49,666
♬ His arms transform, stories unfold ♬

111
00:12:50,208 --> 00:12:54,583
♬ Bhagirathi River is flowing towards you
While Shiva takes control ♬

112
00:12:54,666 --> 00:12:58,166
♬ Consider this mysterious illusion ♬

113
00:13:26,333 --> 00:13:31,000
♬ O delight of the earth
O playful friend of the peacock ♬

114
00:13:31,264 --> 00:13:38,097
♬ The sweet notes of your laughter echo 
Its echoes in the mind ♬ 

115
00:13:38,666 --> 00:13:43,166
♬ With compassionate looks
From your eyes, sharp as a sword ♬

116
00:13:43,500 --> 00:13:45,875
♬ You lift the ground, standing still ♬

117
00:13:45,958 --> 00:13:49,416
♬ With firm determination ♬

118
00:13:50,791 --> 00:13:55,541
♬ Sometimes, adorned in the corners of space
You exude joy♬

119
00:13:55,708 --> 00:14:01,208
♬ O Digambara, clothed in heaven
Your grace delights the heart

120
00:14:05,458 --> 00:14:10,333
♬ With snakes as decoration
And the bright glow of the jewel ♬

121
00:14:10,458 --> 00:14:16,083
♬ Your face shines like a bloom
Kadamba flowers, dyed crimson ♬

122
00:14:35,833 --> 00:14:36,708
Mom!

123
00:14:37,375 --> 00:14:41,583
Not just a thousand times, you can
To immerse Lord Shiva all the time.

124
00:14:41,666 --> 00:14:42,833
Are you happy now?

125
00:15:41,333 --> 00:15:42,791
What's up there, mom?

126
00:15:46,000 --> 00:15:47,625
There are ghosts and demons there.

127
00:16:08,750 --> 00:16:12,666
♬ Mahishmati Empire! ♬

128
00:16:13,375 --> 00:16:15,500
♬ will always be ♬

129
00:16:15,625 --> 00:16:17,541
♬ Invincible ♬

130
00:16:18,000 --> 00:16:22,375
♬ As long as the sun and the moon
And the stars are shining in the sky ♬

131
00:16:22,791 --> 00:16:24,916
♬You will thrive! ♬

132
00:16:25,000 --> 00:16:27,458
♬ And grow! ♬

133
00:17:34,625 --> 00:17:35,708
Crush it, Bhalla!

134
00:17:43,916 --> 00:17:45,375
Did you see that, grandfather?

135
00:17:45,666 --> 00:17:51,125
- Yahya "Bhallaladeva"...
- Yahya "Bhallaladeva"!

136
00:17:51,250 --> 00:17:54,833
- Yahya "Bhallaladeva"!
amazing!

137
00:18:22,708 --> 00:18:24,125
“Bhallaladeva!”

138
00:18:33,083 --> 00:18:37,416
Your loyalty surprises me, Katappa.

139
00:18:40,291 --> 00:18:44,125
I know how much you hate me.

140
00:18:46,666 --> 00:18:49,625
Yet you put your life on the line
To save my life.

141
00:18:49,875 --> 00:18:50,833
How, Kattappa?

142
00:18:51,000 --> 00:18:52,250
How can you do that?

143
00:18:53,791 --> 00:18:56,000
Well, ask for a reward.

144
00:18:58,291 --> 00:18:59,666
Ask anything.

145
00:19:02,666 --> 00:19:03,541
Your Majesty!

146
00:19:04,083 --> 00:19:05,625
I only have one wish.

147
00:19:06,916 --> 00:19:09,666
You were detaining Devasena.
Prisoner for 25 years.

148
00:19:11,250 --> 00:19:12,625
Please release her.

149
00:19:16,583 --> 00:19:19,083
So be it.
Anyway, I've given you my word.

150
00:19:20,250 --> 00:19:23,791
Go, kill Devasena and free her!

151
00:19:27,000 --> 00:19:29,916
Nothing is better than death, Katappa.

152
00:19:30,041 --> 00:19:30,916
correct?

153
00:19:31,625 --> 00:19:32,500
Go!

154
00:19:34,333 --> 00:19:35,208
no?

155
00:19:37,166 --> 00:19:38,958
Then let her suffer.

156
00:19:40,291 --> 00:19:43,250
Not just for another 25 years.
Let her suffer until she dies.

157
00:20:12,041 --> 00:20:13,458
You old man! 
Get up.

158
00:20:22,025 --> 00:20:23,025
Get up!

159
00:21:01,416 --> 00:21:02,708
O Devasena.

160
00:21:03,083 --> 00:21:06,291
I hope we are doing something
Great at tormenting you.

161
00:21:09,625 --> 00:21:12,750
You rejected me and chose him.

162
00:21:14,416 --> 00:21:16,500
Tell me, where is he now?

163
00:21:18,500 --> 00:21:20,916
I have a question.
Be honest, Devasena.

164
00:21:21,875 --> 00:21:22,833
Throughout these years,

165
00:21:22,916 --> 00:21:28,250
Have you ever heard?
Does anyone remember his name?

166
00:21:30,958 --> 00:21:34,250
At least in the middle of the night,
When there's no one around,

167
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
As you lay there alone in your chains,

168
00:21:38,083 --> 00:21:40,500
Have you ever heard his name?

169
00:21:45,666 --> 00:21:46,541
You didn't.

170
00:21:48,541 --> 00:21:50,916
Mahishmati has forgotten him.
O Devasena.

171
00:21:51,625 --> 00:21:56,541
It doesn't even exist anymore
In their memory anymore.

172
00:21:58,583 --> 00:22:01,250
Only two people in this
The Empire remembers him.

173
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
You and I.

174
00:22:04,916 --> 00:22:08,083
You want to see him at least once before you die.

175
00:22:09,875 --> 00:22:13,666
And I want to kill him once
Another with these hands.

176
00:22:16,750 --> 00:22:18,583
None of our wishes have come true yet.

177
00:23:27,166 --> 00:23:28,250
Devasena.

178
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
Agree at least this time.

179
00:23:31,750 --> 00:23:35,375
If you agree, I can free you
By breaking these shackles.

180
00:23:37,791 --> 00:23:39,708
Are you going to stay here?
As a prisoner forever?

181
00:23:42,500 --> 00:23:43,625
No, Kattappa.

182
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
My son will come.

183
00:23:47,416 --> 00:23:49,541
It will set me free.

184
00:23:51,916 --> 00:23:54,041
How can a dead son come back for you?

185
00:23:54,791 --> 00:23:56,208
My son is alive.

186
00:23:58,125 --> 00:24:00,250
He will come looking for me.

187
00:24:00,666 --> 00:24:05,166
Why do you bear this suffering?
Waiting for your long dead son?

188
00:24:06,625 --> 00:24:08,000
Accept the truth, Devasena.

189
00:24:08,750 --> 00:24:11,791
I may never get another chance
To free you.

190
00:24:13,041 --> 00:24:15,708
The guards will be here soon.

191
00:24:16,125 --> 00:24:17,000
Please agree to this.

192
00:24:18,666 --> 00:24:19,916
Please say yes, Devasena!

193
00:24:21,583 --> 00:24:23,041
I beg you.

194
00:24:23,666 --> 00:24:25,666
Why are you so obsessed?
Collect twigs?

195
00:24:37,375 --> 00:24:42,458
Do you think that plural
Branches are crazy work, Kattappa?

196
00:24:44,208 --> 00:24:45,583
I'm building a funeral pyre!

197
00:24:50,833 --> 00:24:54,916
To burn Bhallaladeva's blood, flesh, and heart,

198
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
And every part of his body to turn to ashes!

199
00:24:58,375 --> 00:24:59,666
I am preparing the pyre.

200
00:25:03,166 --> 00:25:04,541
My son will arrive.

201
00:25:05,041 --> 00:25:08,166
That will drag Satan into this holocaust.

202
00:25:08,750 --> 00:25:13,416
It'll make me light up
In the "Bhallaladeva" pyre!

203
00:25:14,291 --> 00:25:16,750
When he screams in pain, refusing to die.

204
00:25:17,708 --> 00:25:20,958
Then his cries will echo
In Mahishmati Palace.

205
00:25:22,458 --> 00:25:24,125
My son will arrive.

206
00:25:36,916 --> 00:25:37,791
Oh Shiva.

207
00:25:37,916 --> 00:25:39,916
How long will you stare?
In that wooden mask?

208
00:25:40,250 --> 00:25:42,083
There must be someone there.

209
00:25:42,583 --> 00:25:45,250
Why do you care?
Your mother is calling you.

210
00:25:45,333 --> 00:25:46,541
- Let's go home.
- You go.

211
00:25:46,750 --> 00:25:47,666
I will come later.

212
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Okay, let's go.

213
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Who are you?

214
00:25:54,791 --> 00:25:55,875
Why did you come to me?

215
00:27:03,666 --> 00:27:08,208
♬ My heart is lost ♬

216
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
♬ Like a drop among the waves ♬

217
00:27:15,916 --> 00:27:21,125
♬ I am the one whose eyes shine
Among the stars ♬

218
00:27:22,166 --> 00:27:25,166
♬ My voice echoes across the streams ♬

219
00:27:25,250 --> 00:27:30,041
♬ Listen to me! ♬

220
00:27:31,500 --> 00:27:36,625
♬ O persistent one
Your courage will push you forward ♬

221
00:27:37,708 --> 00:27:42,583
♬ You're jumping higher and higher
Steady, stable and determined ♬

222
00:27:43,958 --> 00:27:48,541
♬ O persistent one
Your courage will push you forward ♬

223
00:27:50,166 --> 00:27:55,125
♬ You're jumping higher and higher
Steady, stable and determined ♬

224
00:28:27,000 --> 00:28:32,125
♬ I'm breathing for you ♬

225
00:28:33,375 --> 00:28:38,291
♬ Come and let's live together ♬

226
00:28:39,500 --> 00:28:44,250
♬ Let me tell you something, baby ♬

227
00:28:46,291 --> 00:28:51,833
♬ I chose you as my soul mate ♬

228
00:28:52,458 --> 00:28:58,291
♬ Whether you stumble or fall
I will come to you quickly ♬

229
00:28:58,708 --> 00:29:03,125
♬ I am nothing but a sudden gust of wind ♬

230
00:29:03,250 --> 00:29:06,083
♬ I don't stop for anyone ♬

231
00:29:06,333 --> 00:29:11,375
♬ I will be freed from every mountain
In the blink of an eye ♬

232
00:29:11,625 --> 00:29:15,958
♬ It's strong and flawless
An equal opponent he can fight ♬

233
00:29:17,500 --> 00:29:23,958
♬ His anger will raise new fears in his enemies ♬

234
00:29:49,375 --> 00:29:54,000
♬ You're coming suddenly ♬

235
00:29:55,666 --> 00:30:01,333
♬ With a gift of love ♬

236
00:30:01,958 --> 00:30:06,958
♬ Say one word and I swear ♬

237
00:30:08,750 --> 00:30:13,625
♬ I will sacrifice my life for you ♬

238
00:30:15,583 --> 00:30:21,500
♬ Climbing the impossible peak
His blood flows like a stream ♬

239
00:30:21,875 --> 00:30:27,375
♬ His sturdy body, like a weapon
Hail this world champion ♬

240
00:30:28,041 --> 00:30:33,875
♬ Destructive in the air and the sky 
He can win with his war roar♬

241
00:30:34,208 --> 00:30:39,875
♬ A fierce warrior he will become
Soft-hearted after that ♬

242
00:30:40,583 --> 00:30:43,416
♬ Conqueror of fear
Ocean of Wealth ♬

243
00:30:43,500 --> 00:30:46,041
♬ The hard struggle is over
Healing calm descends upon him

244
00:30:46,791 --> 00:30:49,708
♬ Conqueror of fear
Ocean of Wealth ♬

245
00:30:49,833 --> 00:30:52,791
♬ The hard struggle is over
Healing calm descends upon him

246
00:30:53,000 --> 00:30:55,916
♬ Conqueror of fear
Ocean of Wealth ♬

247
00:30:56,047 --> 00:30:58,422
♬ The hard struggle is over
Healing calm descends upon him

248
00:30:58,583 --> 00:31:03,333
♬ O persistent one
Your courage will push you forward ♬

249
00:31:04,875 --> 00:31:09,708
♬ You're jumping higher and higher
Steady, stable and determined ♬

250
00:31:11,041 --> 00:31:15,791
♬ O persistent one
Your courage will push you forward ♬

251
00:31:17,333 --> 00:31:21,958
♬ You're jumping higher and higher
Steady, stable and determined ♬

252
00:31:23,708 --> 00:31:26,000
- ♬ O persistent one ♬
- ♬ Listen ♬

253
00:31:26,083 --> 00:31:30,041
- ♬ Your courage will push you forward ♬
- ♬ Come closer ♬

254
00:31:30,125 --> 00:31:32,416
- ♬ You're jumping higher and higher ♬
- ♬ Oh handsome ♬

255
00:31:32,500 --> 00:31:37,958
- ♬ Steady, stable and determined ♬
- ♬ You're mine ♬

256
00:32:31,291 --> 00:32:32,250
Hey!

257
00:32:35,000 --> 00:32:37,041
Hey, stop.

258
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
Here it is.

259
00:33:02,916 --> 00:33:05,208
Kashi!

260
00:33:15,541 --> 00:33:18,375
<i>When he discovered that</i>
<i>The beautiful woman I love</i>

261
00:33:18,458 --> 00:33:21,541
<i>She was a fearless warrior</i>
<i>Shiva was shocked</i>

262
00:33:22,416 --> 00:33:24,750
<i>He followed her secretly.</i>

263
00:33:25,166 --> 00:33:28,958
<i>And he discovered that “Avantika” was a part</i>
<i>From the secret army of the Kingdom of Kuntala.</i>

264
00:33:29,625 --> 00:33:34,458
<i>Who swore to save the captive</i>
<i>Devasena of Mahishmati Kingdom,</i>

265
00:33:34,666 --> 00:33:36,875
<i>Even if it means sacrificing their lives.</i>

266
00:33:37,500 --> 00:33:41,333
<i>No matter how Avantika looks</i>
<i>Strong and solid</i>

267
00:33:41,791 --> 00:33:46,666
<i>Shiva saw a woman's tender and sensitive heart</i>
<i>Under her warrior armor.</i>

268
00:33:47,125 --> 00:33:51,583
‫<i>أظهر لـ "أفانتيكا" الجمال الداخلي</i>
‫<i>الذي نسيته منذ زمن طويل.</i>

269
00:33:51,875 --> 00:33:53,541
‫<i>عجزت "أفانتيكا" عن الكلام</i>
<i>When I found out</i>

270
00:33:53,625 --> 00:33:55,666
<i>Shiva has crossed the mountain</i>

271
00:33:55,791 --> 00:33:57,333
<i>A task that seemed impossible</i>

272
00:33:57,541 --> 00:33:59,083
<i>Just to look at it.</i>

273
00:33:59,375 --> 00:34:00,875
<i>I fell in love with him.</i>

274
00:34:01,291 --> 00:34:04,500
<i>But she preferred</i>
<i>It is her duty to love her.</i>

275
00:34:17,458 --> 00:34:18,416
Avantika.

276
00:34:53,375 --> 00:34:54,250
Search her.

277
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
They attacked!

278
00:36:17,916 --> 00:36:19,416
Baahubali!

279
00:36:21,416 --> 00:36:23,333
Your Highness!

280
00:36:23,708 --> 00:36:24,875
Forgive me, Your Highness.

281
00:36:25,333 --> 00:36:26,208
Don't kill me.

282
00:36:26,541 --> 00:36:29,875
Please, forgive me, Your Highness.

283
00:38:11,333 --> 00:38:13,166
‫ترتيبات جيدة، يجب أن أقول.

284
00:38:14,291 --> 00:38:16,625
When the statue of our king is erected,

285
00:38:17,083 --> 00:38:20,125
‫يجب أن تزمجر فيلتنا بصوت عالٍ
Let it resonate in all directions.

286
00:38:21,708 --> 00:38:23,041
Let me see that.

287
00:38:24,208 --> 00:38:25,375
I'm really sorry, Shiva.

288
00:38:26,666 --> 00:38:27,916
I didn't know what to do.

289
00:38:29,458 --> 00:38:32,416
I don't want to lose you,
But I cannot abandon my duty.

290
00:38:33,333 --> 00:38:34,791
You are mine, Avantika.

291
00:38:36,083 --> 00:38:38,000
Everything about you is mine.

292
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
What's up with this?

293
00:38:50,291 --> 00:38:51,916
Your goal is my goal too.

294
00:38:55,666 --> 00:38:56,583
What's wrong?

295
00:38:56,708 --> 00:38:58,208
All our men are dead, Your Highness.

296
00:38:59,208 --> 00:39:01,916
We didn't expect him to be there
Your Highness.

297
00:39:02,125 --> 00:39:03,000
from?

298
00:39:04,708 --> 00:39:05,583
Who is he?

299
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
Baahubali!

300
00:39:12,208 --> 00:39:14,125
I don't know who Devasena is.

301
00:39:15,291 --> 00:39:17,000
But if her freedom is what you want,

302
00:39:19,375 --> 00:39:20,333
I will free her.

303
00:39:21,041 --> 00:39:22,916
Have you lost your mind?

304
00:39:23,375 --> 00:39:25,791
No, Your Highness, it was Baahubali.
I'm telling the truth.

305
00:39:26,000 --> 00:39:28,041
How can a dead man come back?

306
00:39:28,125 --> 00:39:30,208
But he's back, Your Highness. 
I saw it with my own eyes.

307
00:39:30,541 --> 00:39:32,541
He was killing our men single-handedly.

308
00:39:33,291 --> 00:39:34,541
He looked like Lord Narasimha himself.

309
00:39:39,000 --> 00:39:40,333
He's dead.

310
00:39:40,750 --> 00:39:42,250
We killed him.

311
00:39:42,708 --> 00:39:46,250
His blood is Qatar
And seeped into the ground.

312
00:39:54,875 --> 00:39:58,750
His body was burned to ashes in the fire.

313
00:40:08,166 --> 00:40:11,333
His body was swept away
In the Pranahita River.

314
00:40:15,208 --> 00:40:17,291
♬ The pyre is burning ♬

315
00:40:17,416 --> 00:40:19,791
♬But there's still hope♬

316
00:40:19,958 --> 00:40:24,083
♬ In my heart ♬

317
00:40:26,708 --> 00:40:29,958
His ashes were scattered in the air.

318
00:40:30,500 --> 00:40:34,708
♬ Will dawn break here one day ♬

319
00:40:35,125 --> 00:40:39,666
♬ These restrictions ask... ♬

320
00:40:43,541 --> 00:40:46,833
His soul drifted into the endless void
For this universe.

321
00:40:51,000 --> 00:40:54,416
Baahubali is dead!
We killed him.

322
00:40:54,541 --> 00:40:59,416
♬ Look who's here ♬

323
00:41:32,375 --> 00:41:35,958
You are safe now, Mahishmati.

324
00:41:37,125 --> 00:41:38,666
My son is here.

325
00:41:39,916 --> 00:41:41,625
Baahubali is back!

326
00:42:06,333 --> 00:42:09,083
Lift it up! 
Hurry!

327
00:42:49,041 --> 00:42:51,416
Everyone should cheer and clap
When the king's statue is installed.

328
00:42:52,791 --> 00:42:55,083
Everyone should cheer and clap
When the king's statue is installed.

329
00:43:28,500 --> 00:43:29,875
No need to worry!

330
00:43:30,250 --> 00:43:31,916
It's a 150-foot statue after all!

331
00:43:32,291 --> 00:43:34,875
Couldn't a few hundred people die for this?

332
00:44:32,416 --> 00:44:33,833
Baahubali.

333
00:44:35,333 --> 00:44:36,500
Baahubali?

334
00:44:36,833 --> 00:44:38,000
Baahubali.

335
00:44:38,375 --> 00:44:40,833
-Baahubali.
-Baahubali.

336
00:44:41,250 --> 00:44:43,833
-Baahubali.
-Baahubali.

337
00:44:44,041 --> 00:44:46,625
-Baahubali.
-Baahubali.

338
00:44:46,833 --> 00:44:48,916
-Baahubali.
-Baahubali.

339
00:44:49,166 --> 00:44:52,000
Baahubali!

340
00:44:52,125 --> 00:44:54,583
-Baahubali.
-Baahubali.

341
00:44:54,666 --> 00:44:56,875
-Baahubali.
-Baahubali.

342
00:44:57,125 --> 00:44:59,958
-Baahubali.
-Baahubali.

343
00:45:10,416 --> 00:45:11,333
Who is there?

344
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
-Baahubali.
-Baahubali.

345
00:45:27,875 --> 00:45:30,500
-Baahubali.
-Baahubali.

346
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
-Baahubali.
-Baahubali.

347
00:45:33,500 --> 00:45:37,666
-Baahubali.
-Baahubali.

348
00:46:05,583 --> 00:46:06,583
Baahubali.

349
00:46:07,541 --> 00:46:08,750
Baahubali.

350
00:46:10,041 --> 00:46:13,416
Hearing everyone chanting his name,

351
00:46:14,416 --> 00:46:19,750
It's as if his statue <i>is</i>
What is installed.

352
00:46:20,666 --> 00:46:22,916
Did they chant his name because
Still alive in their hearts?

353
00:46:27,541 --> 00:46:29,583
Or did they see someone?

354
00:46:30,916 --> 00:46:32,458
impossible!

355
00:46:33,916 --> 00:46:36,041
Why don't we go and interrogate?
The soldiers responsible for this?

356
00:46:36,541 --> 00:46:37,833
In this way, we can know the truth

357
00:46:37,916 --> 00:46:39,125
And reveal the origin of the matter, grandfather!

358
00:46:44,083 --> 00:46:48,000
♬ O Mahasena! ♬

359
00:46:53,083 --> 00:46:56,916
Who said "Baahubali", that was
A symbol of justice, no longer exists?

360
00:47:04,000 --> 00:47:06,125
I'm alive, but I'm dead inside.

361
00:47:07,666 --> 00:47:11,583
Even though you're dead,
However, you are still alive in people's hearts.

362
00:47:20,875 --> 00:47:24,291
Who was the first to
Chanted the name “Baahubali”?

363
00:47:28,083 --> 00:47:30,250
Why am I not getting an answer?

364
00:47:30,958 --> 00:47:33,958
For someone to speak,
Otherwise, your tongues will be cut off!

365
00:47:34,500 --> 00:47:37,708
- We don't know, Your Highness.
- Shut up.

366
00:47:39,208 --> 00:47:41,666
There were many of you.
Hasn't a single person seen it?

367
00:47:41,750 --> 00:47:42,708
I saw him, Your Highness.

368
00:48:28,416 --> 00:48:29,333
His eyes...

369
00:48:31,166 --> 00:48:32,750
I've seen those eyes before.

370
00:48:34,166 --> 00:48:36,916
Padra, I want him alive.

371
00:49:05,041 --> 00:49:05,916
Let's go!

372
00:50:01,166 --> 00:50:02,083
Alert them!

373
00:50:08,041 --> 00:50:09,083
- Hey!
- Hey!

374
00:50:15,625 --> 00:50:16,833
I came to save you, mom.

375
00:50:18,958 --> 00:50:19,833
"Katappa"!

376
00:50:19,916 --> 00:50:23,333
An assassin entered the fort
He set fire to the palace.

377
00:50:23,458 --> 00:50:24,791
Head north!

378
00:50:56,791 --> 00:50:57,750
They attacked!

379
00:51:51,208 --> 00:51:53,625
Get up!

380
00:51:56,083 --> 00:51:57,291
You old hag!

381
00:51:59,916 --> 00:52:01,958
After all these years of
Punishment for your betrayal,

382
00:52:02,041 --> 00:52:02,958
And you're still shameless?

383
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
You're always trying to escape
With another man.

384
00:53:08,083 --> 00:53:10,666
Katappa, he's going to kill me.
He's going to kill me!

385
00:53:10,750 --> 00:53:14,291
Prince, my duty is to protect you.

386
00:54:03,333 --> 00:54:04,291
"Devasena".

387
00:54:07,833 --> 00:54:08,791
They attacked!

388
00:54:08,875 --> 00:54:10,625
They are coming to capture Devasena.

389
00:54:10,708 --> 00:54:11,708
Stop them!

390
00:54:40,625 --> 00:54:41,541
"Shiva!"

391
00:54:46,666 --> 00:54:47,541
"Her master."

392
00:54:58,666 --> 00:55:01,791
♬ “Mahasena”! ♬

393
00:55:05,291 --> 00:55:08,416
♬ “Mahasena”! ♬

394
00:55:13,166 --> 00:55:18,416
♬ “Mahasena”! ♬

395
00:56:08,208 --> 00:56:09,458
Aneela!

396
00:56:49,250 --> 00:56:52,791
Baahubali!

397
00:58:18,000 --> 00:58:20,708
You have revived our lost hope

398
00:58:20,833 --> 00:58:23,333
And you brought it back to us
As an amazing warrior.

399
00:58:23,791 --> 00:58:28,750
Mahishmati Empire
She will always be grateful to you.

400
00:58:46,791 --> 00:58:51,375
In my mother's eyes, why do I see?
Pity instead of affection?

401
00:58:55,250 --> 00:58:58,375
These strangers are looking at me
As if I were their god.

402
00:59:01,458 --> 00:59:05,416
Why did my eyes fill with tears?
When I saw the wounds...

403
00:59:07,708 --> 00:59:09,458
On that mother I don't even know?

404
00:59:10,958 --> 00:59:11,833
Why?

405
00:59:13,166 --> 00:59:14,250
Who am I?

406
00:59:16,000 --> 00:59:20,500
You are the son of our God,
Amarendra Baahubali.

407
00:59:22,125 --> 00:59:26,333
You are a gift to your mother,
Devasena, who had waited for 25 years.

408
00:59:28,750 --> 00:59:34,333
You are the result of the ultimate sacrifice
To our Queen Sivagami.

409
00:59:34,541 --> 00:59:37,958
<i>The story you should know</i>
<i>It started half a century ago, son.</i>

410
00:59:38,125 --> 00:59:39,208
<i>Suddenly, one day,</i>

411
00:59:39,291 --> 00:59:44,333
<i>Your grandfather died</i>
<i>He left his pregnant wife</i>

412
00:59:44,583 --> 00:59:49,041
<i>And it became the throne of “Mahishmati”</i>
<i>Empty</i>

413
00:59:49,125 --> 00:59:52,041
<i>Bijaladeva, the king's elder brother,</i>
<i>He did not become king</i>

414
00:59:52,208 --> 00:59:54,125
<i>Because he lacked a good character.</i>

415
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
<i>But Bijaladeva thought</i>

416
00:59:56,166 --> 00:59:59,375
<i>They were biased against him</i>
<i>For his physical disability.</i>

417
01:00:00,083 --> 01:00:03,041
<i>He always carried</i>
<i>I have a grudge over this.</i>

418
01:00:03,625 --> 01:00:07,041
<i>The king's brother's wife,</i>
<i>Bijaladeva's wife, Sivagami Devi</i>

419
01:00:07,291 --> 01:00:10,791
<i>She took over the task of ruling the kingdom.</i>

420
01:00:12,041 --> 01:00:17,541
<i>Sivagami ruled and protected</i>
<i>Mahishmati with complete efficiency.</i>

421
01:00:18,083 --> 01:00:23,166
<i>But she felt rebellious</i>
<i>It had already begun.</i>

422
01:00:25,625 --> 01:00:27,583
We couldn't save the queen, ma'am.

423
01:00:32,791 --> 01:00:33,791
It's a boy.

424
01:00:59,416 --> 01:01:00,541
Baahubali.

425
01:01:03,500 --> 01:01:08,416
<i>Marthanda and other kings thought</i>
<i>She's just a helpless woman</i>

426
01:01:08,541 --> 01:01:11,000
<i>And they tried to seize the kingdom.</i>

427
01:01:11,125 --> 01:01:17,041
<i>But they were all led to their deaths</i>
<i>With the anger of Sivagami Devi's sword.</i>

428
01:01:17,250 --> 01:01:20,625
<i>Her husband wanted</i>
<i>That their son would be king.</i>

429
01:01:20,708 --> 01:01:22,250
<i>But she said...</i>

430
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
Both my children have their own
Equal right to the throne.

431
01:01:27,000 --> 01:01:32,625
The most efficient of them all
To win the hearts of our people

432
01:01:32,916 --> 01:01:34,708
He will be the king of Mahishmati.

433
01:01:36,708 --> 01:01:39,958
This is my word...
And my word is the law!

434
01:01:41,250 --> 01:01:45,875
<i>She raised both children with equal love</i>

435
01:01:46,000 --> 01:01:50,333
<i>Without showing any discrimination</i>

436
01:01:50,458 --> 01:01:55,375
<i>I fed them</i>
<i>With knowledge and courage.</i>

437
01:01:55,458 --> 01:02:01,916
<i>And shaped their personalities</i>
<i>To become great warriors.</i>

438
01:02:47,791 --> 01:02:49,166
Bhallaladeva.

439
01:03:00,458 --> 01:03:01,625
How great, Bala!

440
01:03:03,000 --> 01:03:05,625
When I ascend the throne,
You will be the commander of my army.

441
01:03:12,583 --> 01:03:17,333
The Lord has put me in confusion by making...
Both my children are equally competent.

442
01:03:18,000 --> 01:03:21,041
Now he's testing me with the decision
The hard one I have to take.

443
01:03:21,791 --> 01:03:25,500
Make their tests
More difficult, Minister.

444
01:03:33,166 --> 01:03:35,875
<i>Before you can select</i>
<i>Who should ascend the throne</i>

445
01:03:36,125 --> 01:03:38,875
<i>The Queen faced a new crisis.</i>

446
01:03:41,958 --> 01:03:43,583
Your Highness,
Sakita killed the guards

447
01:03:43,666 --> 01:03:45,750
He stole all the secrets of our army.

448
01:03:48,000 --> 01:03:50,500
- Send a message to both princes.
- Your command is obeyed.

449
01:04:25,125 --> 01:04:27,791
I'd rather die
I would rather be tortured by you!

450
01:04:28,416 --> 01:04:29,333
Bala!

451
01:04:59,041 --> 01:05:00,791
Kattappa.

452
01:05:27,791 --> 01:05:30,083
Who did you sell our secrets to?

453
01:05:30,708 --> 01:05:31,625
to talk!

454
01:05:31,958 --> 01:05:33,583
Calakia!

455
01:05:37,125 --> 01:05:39,333
The Kalakia people do not use strategies.

456
01:05:40,083 --> 01:05:42,375
There are no limits to their brutality.

457
01:05:43,833 --> 01:05:45,666
Once they set foot in a kingdom,

458
01:05:46,958 --> 01:05:49,250
They will kill all the innocent children.

459
01:05:50,708 --> 01:05:53,541
They will search for every woman
And they violate its sanctity.

460
01:05:54,958 --> 01:05:57,375
Then they will plunder
They burn every house.

461
01:05:58,125 --> 01:06:00,750
You can terrorize small kingdoms
With these stories.

462
01:06:01,375 --> 01:06:04,083
We have an army of 25,000 soldiers.
Why should we be afraid?

463
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
How big is Calakia's army?

464
01:06:08,375 --> 01:06:09,500
One hundred thousand.

465
01:06:43,458 --> 01:06:45,041
When wild bulls raid crops,

466
01:06:45,833 --> 01:06:50,458
And the lands plundered by Kalakia,
Both leave barren.

467
01:06:59,208 --> 01:07:04,375
We must protect our kingdom
And attack the enemy.

468
01:07:05,041 --> 01:07:06,875
What is military strategy?
Which should we use to attack?

469
01:07:08,125 --> 01:07:09,166
Trident strategy.

470
01:07:13,000 --> 01:07:17,208
It only exists in books.
No one has used it before.

471
01:07:17,666 --> 01:07:19,583
You can't go to
War with a strategy like this.

472
01:07:20,250 --> 01:07:23,708
If no one has used it before,
Kalakia wouldn't know it either.

473
01:07:24,333 --> 01:07:26,208
That's why we must implement it.

474
01:07:26,708 --> 01:07:27,708
I agree to the plan.

475
01:07:28,416 --> 01:07:29,625
And I adopt it.

476
01:07:30,833 --> 01:07:34,583
I will build an iron fence
With shields and spears.

477
01:07:35,208 --> 01:07:37,333
Let's put the army as a barrier.

478
01:07:39,750 --> 01:07:42,375
I will be in charge of the troops
On the northern side.

479
01:07:44,291 --> 01:07:46,583
Then I will take charge
About the south.

480
01:07:48,416 --> 01:07:52,291
During the battle, both princes will attack

481
01:07:52,500 --> 01:07:56,250
Their knights are the enemy leader
From two sides.

482
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
It will take them
At least three hours

483
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
So they can
Launch a counterattack.

484
01:08:02,416 --> 01:08:04,958
That will be enough, mom.
Victory will be ours.

485
01:08:05,083 --> 01:08:09,000
Half that time will be
Enough to cut off his head.

486
01:08:09,083 --> 01:08:10,041
This is great!

487
01:08:11,041 --> 01:08:14,166
This will also solve a problem
Who should be our next king?

488
01:08:16,625 --> 01:08:19,041
Who kills the leader of Kalakia?

489
01:08:19,583 --> 01:08:21,791
He will ascend the throne of Mahishmati.

490
01:08:23,666 --> 01:08:25,250
Sir has the perfect solution.

491
01:08:25,333 --> 01:08:26,208
Yes!
Yes!

492
01:08:29,500 --> 01:08:33,041
Now divide the army and distribute it
Equally between the two princes.

493
01:08:35,291 --> 01:08:40,416
Bala and Bahu, this is your chance
To give back to the homeland.

494
01:08:41,166 --> 01:08:42,250
Make sure you use it well.

495
01:08:43,916 --> 01:08:46,750
- Long live Mahishmati!
- Long live Mahishmati!

496
01:08:50,875 --> 01:08:53,458
Your uncle treated you
Unjustly, Bahu.

497
01:08:54,041 --> 01:08:58,041
He only gave you tools
Not enough to crack a wall.

498
01:08:58,625 --> 01:09:01,416
What use are those weapons?
On an open battlefield?

499
01:09:02,625 --> 01:09:06,500
Bhallaladeva got all the gigs
And dart machines.

500
01:09:08,916 --> 01:09:10,958
You should have objected, Bahu.

501
01:09:14,583 --> 01:09:17,083
This will definitely guarantee
The throne is for your son, sir.

502
01:09:17,750 --> 01:09:20,791
- It was a genius stunt of Baahubali.
- What trick?

503
01:09:21,333 --> 01:09:22,583
If Baahubali can't...
Stand up and demand

504
01:09:22,666 --> 01:09:25,500
With the right army and the right weapons,

505
01:09:26,375 --> 01:09:28,458
What will he do in...
Tomorrow's battlefield?

506
01:09:30,375 --> 01:09:32,500
I simply made it strong
More powerful.

507
01:09:33,416 --> 01:09:36,750
It is not cheating, but political savvy.

508
01:09:37,416 --> 01:09:38,958
Hey, who's there?

509
01:09:39,208 --> 01:09:40,125
Forgive me, sir.

510
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
The younger prince asked us
To bring him all the tents.

511
01:09:43,791 --> 01:09:44,666
What?

512
01:10:38,916 --> 01:10:41,208
Welcome Bhallaladeva!

513
01:10:41,500 --> 01:10:42,416
Welcome!

514
01:11:10,166 --> 01:11:13,291
This is how my enemy will bleed!

515
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
- This is how the enemy will bleed!
- This is how the enemy will bleed!

516
01:11:16,791 --> 01:11:19,041
Welcome "Baahubali"!

517
01:11:21,166 --> 01:11:26,791
-Baahubali!
-Baahubali!

518
01:11:26,875 --> 01:11:30,875
-Baahubali!
-Baahubali!

519
01:11:46,958 --> 01:11:49,833
Bahu, it's an ancient ritual.

520
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
If you do not sacrifice the animal,
The soldiers would consider it a bad omen.

521
01:11:52,458 --> 01:11:53,416
Yes, my prince.

522
01:11:53,541 --> 01:11:57,166
If the sacrifice is not offered,
The goddess will be angry.

523
01:11:57,250 --> 01:12:00,083
Why do you need a goddess?
To the blood of this innocent animal?

524
01:12:01,208 --> 01:12:03,416
While I could offer her my blood,
Charged with the anger of war!

525
01:12:06,333 --> 01:12:07,333
Long live Mahishmati!

526
01:12:07,458 --> 01:12:12,500
- Long live Mahishmati!
- Long live Mahishmati!

527
01:12:12,583 --> 01:12:16,291
- Long live Mahishmati!
- Long live Mahishmati!

528
01:12:16,375 --> 01:12:20,625
- Long live Mahishmati!
- Long live Mahishmati!

529
01:12:21,125 --> 01:12:23,250
Mahishmati is willing to pardon.

530
01:12:25,875 --> 01:12:27,333
This is your last chance.

531
01:12:27,500 --> 01:12:28,916
Lay down your weapons and leave.

532
01:12:40,916 --> 01:12:42,916
I heard you promised
Both your sons that

533
01:12:43,000 --> 01:12:44,458
Whoever kills me will become king.

534
01:12:45,416 --> 01:12:48,208
What if they both die at my hands?

535
01:13:00,125 --> 01:13:02,875
I will defeat you and take over your kingdom

536
01:13:02,958 --> 01:13:04,291
Then I will have a son from you.

537
01:13:04,375 --> 01:13:05,625
You can make him king!

538
01:13:14,916 --> 01:13:16,416
I want him alive.

539
01:13:16,916 --> 01:13:21,500
When vultures pluck out his eyes
It feeds on his entrails...

540
01:13:22,291 --> 01:13:24,000
He must stay alive.

541
01:13:25,958 --> 01:13:27,666
- Kattappa!
- Yes, ma'am.

542
01:13:27,916 --> 01:13:29,708
Blow the trumpet of war!

543
01:13:37,791 --> 01:13:39,708
- It's done!
- Let's go!

544
01:13:43,625 --> 01:13:44,500
release!

545
01:13:50,916 --> 01:13:52,375
We are ready, Baahubali.

546
01:14:17,333 --> 01:14:18,333
Drop them!

547
01:14:19,583 --> 01:14:21,375
Warriors, line up!

548
01:15:16,666 --> 01:15:17,833
Launch now!

549
01:16:12,916 --> 01:16:15,041
- Pull it now!
- Pull it now!

550
01:17:43,250 --> 01:17:45,916
- This is great, Baahubali!
I did well!

551
01:19:37,000 --> 01:19:39,041
Let the spear strategy begin now!

552
01:21:56,416 --> 01:21:57,333
Bhallaladeva!

553
01:22:03,375 --> 01:22:04,333
My prince!

554
01:22:16,208 --> 01:22:17,958
- Prince.
- Soldiers!

555
01:23:27,041 --> 01:23:29,416
They are coming here!
Hurry! Block them!

556
01:23:32,500 --> 01:23:35,458
Go! Go! Help them!

557
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Go! Go! Block them!

558
01:24:29,041 --> 01:24:30,708
Our protective shield has collapsed.

559
01:24:31,500 --> 01:24:33,333
For the first time in the history of Mahishmati,

560
01:24:33,416 --> 01:24:34,458
The enemy's flag flies over our land.

561
01:24:34,916 --> 01:24:37,208
death!
This is death.

562
01:24:37,833 --> 01:24:38,708
death!

563
01:24:39,750 --> 01:24:40,750
death!

564
01:25:13,541 --> 01:25:19,375
death!
death!

565
01:25:19,500 --> 01:25:22,916
death!
death!

566
01:25:24,666 --> 01:25:26,166
death!
death!

567
01:25:26,875 --> 01:25:28,375
death!
death!

568
01:25:31,958 --> 01:25:33,375
death!

569
01:25:36,833 --> 01:25:38,166
Soldiers!

570
01:25:46,166 --> 01:25:47,458
What is death?

571
01:25:49,375 --> 01:25:53,125
When you think the enemy
Stronger than you, this is death.

572
01:25:55,333 --> 01:25:59,541
Cheese in a yard
Battle is death.

573
01:26:01,666 --> 01:26:06,000
Insulted by that cruel man
Safe and still alive.

574
01:26:07,958 --> 01:26:11,166
Instead of offering his head
cut off under her feet,

575
01:26:11,250 --> 01:26:13,250
We turn our backs on him, and that is death!

576
01:26:18,458 --> 01:26:21,375
I'm going forward
To face that death.

577
01:26:23,083 --> 01:26:25,125
I will go ahead and prove that

578
01:26:25,208 --> 01:26:26,833
No scoundrel dares
To touch my mother or my land,

579
01:26:27,291 --> 01:26:31,500
He announced this with pride.

580
01:26:36,583 --> 01:26:38,458
Who's ready to go with me?

581
01:26:40,750 --> 01:26:41,958
I!

582
01:26:42,041 --> 01:26:44,083
Who will die with me?

583
01:26:44,291 --> 01:26:45,166
I!

584
01:26:45,250 --> 01:26:48,875
Who among you will conquer death?
And stay with me?

585
01:26:48,958 --> 01:26:50,000
I!

586
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
I!

587
01:26:53,166 --> 01:26:55,625
Long live Mahishmati!

588
01:26:55,708 --> 01:26:57,750
Long live Mahishmati!

589
01:26:58,166 --> 01:27:02,375
Long live Mahishmati!

590
01:27:12,750 --> 01:27:14,291
Long live Mahishmati!

591
01:27:15,916 --> 01:27:18,000
Long live Mahishmati!

592
01:27:18,291 --> 01:27:20,166
Long live Mahishmati!

593
01:27:45,833 --> 01:27:46,916
"Sethopathy!"

594
01:31:31,125 --> 01:31:35,541
Eagles should gouge out his eyes
It feeds on its entrails.

595
01:31:35,791 --> 01:31:40,416
His arms and legs must be cut off
And his blood flowed like rivers.

596
01:32:04,041 --> 01:32:06,041
Yes!
-This is my son!

597
01:32:07,125 --> 01:32:09,958
- Long live Bhallaladeva!
- Long live Bhallaladeva!

598
01:32:30,416 --> 01:32:31,583
This is my son!

599
01:32:32,416 --> 01:32:36,708
My brave son killed Kalakia.

600
01:32:37,291 --> 01:32:38,875
The battle was won!

601
01:32:43,083 --> 01:32:47,208
Our future king is Bhallaladeva!

602
01:32:47,291 --> 01:32:50,708
- Long live Bhallaladeva!
- Long live Bhallaladeva!

603
01:32:52,208 --> 01:32:56,750
Bhallaladeva's courage in battle
It will be a new chapter in our history.

604
01:32:57,416 --> 01:33:01,041
Erect stone inscriptions
And the effects

605
01:33:01,375 --> 01:33:03,125
To make tales of his valor widely known.

606
01:33:03,625 --> 01:33:09,333
Bhallaladeva was declared the new leader 
For the Armed Forces of Mahishmati.

607
01:33:12,875 --> 01:33:16,750
Baahubali announced
Your future king is Mahishmati.

608
01:33:25,500 --> 01:33:28,833
Hey, oh Sivagami!
What kind of decision is this?

609
01:33:29,041 --> 01:33:32,125
My son killed the leader of Kalakia.

610
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Our son is the one who killed him.

611
01:33:34,166 --> 01:33:36,166
You've seen it with your own eyes.

612
01:33:37,333 --> 01:33:40,750
He must be king!
Just him!

613
01:33:41,291 --> 01:33:42,958
The merit of a king cannot be measured

614
01:33:43,208 --> 01:33:45,166
The number of enemies he killed.

615
01:33:45,750 --> 01:33:47,625
But by the number of lives that
He saved her from his people.

616
01:33:48,750 --> 01:33:52,708
Just focus on Bhallaladeva
To kill the enemy.

617
01:33:53,125 --> 01:33:56,000
While Baahubali was also defeated
Countless numbers of opponents...

618
01:33:56,125 --> 01:33:58,333
While he saved thousands of his people.

619
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
And that's the difference
Between the soldier and the king.

620
01:34:04,958 --> 01:34:08,250
When you kill a hundred men,
You are called a great warrior.

621
01:34:09,041 --> 01:34:13,333
But when you save even one life,
You are cheered like a god.

622
01:34:17,250 --> 01:34:20,333
So, saving a few common men
Is he now qualified to rule?

623
01:34:20,416 --> 01:34:24,791
Baahubali will be crowned king
For Mahishmati at an auspicious hour.

624
01:34:26,208 --> 01:34:29,500
That's my word...
And my word is the law!

625
01:34:33,791 --> 01:34:38,125
-Baahubali! Baahubali!
-Baahubali! Baahubali!

626
01:34:38,208 --> 01:34:44,083
-Baahubali! Baahubali!
-Baahubali! Baahubali!

627
01:34:44,166 --> 01:34:49,625
-Baahubali! Baahubali!
-Baahubali! Baahubali!

628
01:34:49,708 --> 01:34:54,041
-Baahubali! Baahubali!
-Baahubali! Baahubali!

629
01:35:04,500 --> 01:35:06,291
Amarendra Baahubali!

630
01:35:06,375 --> 01:35:09,125
Amarendra Baahubali!

631
01:35:09,208 --> 01:35:12,958
Victory is yours!

632
01:35:13,041 --> 01:35:15,041
Victory is yours!

633
01:35:15,125 --> 01:35:18,083
Amarendra Baahubali!

634
01:35:18,166 --> 01:35:21,833
Victory is yours!

635
01:35:21,916 --> 01:35:25,875
Victory is yours!

636
01:35:28,333 --> 01:35:31,250
It's my Shiva
He is the son of such a great king!

637
01:35:32,458 --> 01:35:35,208
We are captured
Once you heard his story.

638
01:35:36,166 --> 01:35:39,208
Is there any possible way
To introduce us to him?

639
01:35:41,875 --> 01:35:42,916
It no longer exists.

640
01:35:45,041 --> 01:35:46,833
The Savior no longer exists!

641
01:35:54,208 --> 01:35:56,125
I said that no enemy could approach him.

642
01:35:56,875 --> 01:35:58,833
I said even weapons
She was afraid to touch him.

643
01:36:00,750 --> 01:36:02,625
So how could a great warrior like him die?

644
01:36:04,708 --> 01:36:08,083
More painful than a wound
Sword or spear...

645
01:36:09,083 --> 01:36:10,291
It's a stab in the back, Mahindra.

646
01:36:11,333 --> 01:36:12,208
Who is my grandfather?

647
01:36:13,250 --> 01:36:14,208
Who was he?

648
01:36:17,250 --> 01:36:18,291
That traitor...

649
01:36:20,916 --> 01:36:21,791
It was me!

650
01:36:59,541 --> 01:37:04,625
- Queen Mother Sivagami Devi!
- Victory is hers!

651
01:37:04,708 --> 01:37:11,083
- Queen Mother Sivagami Devi!
- Victory is hers!

652
01:37:22,958 --> 01:37:24,416
- Kattappa.
- Your command, Queen Mother.

653
01:37:24,666 --> 01:37:26,416
Lead everyone to a safe place.

654
01:37:26,500 --> 01:37:28,125
How can I leave you halfway?

655
01:37:28,208 --> 01:37:29,875
Do as I say, Katappa.

656
01:37:29,958 --> 01:37:30,916
Your desire is my command.

657
01:37:32,083 --> 01:37:34,083
Soldiers, hurry everyone to safety.

658
01:37:34,166 --> 01:37:35,250
As you order!

659
01:38:19,208 --> 01:38:22,465
♬ Lord Rudra with the spear in his hand. ♬

660
01:38:23,994 --> 01:38:28,085
♬ Protector of the seas and the land ♬

661
01:38:28,333 --> 01:38:31,625
♬ Lord Rudra with the spear in his hand. ♬

662
01:38:32,875 --> 01:38:37,375
♬ Protector of the seas and the land ♬

663
01:38:40,125 --> 01:38:42,916
-Baahubali!
- She didn't stop.

664
01:39:10,708 --> 01:39:12,791
♬ How brave! 
O great one ♬

665
01:39:15,125 --> 01:39:17,083
♬ You have lived long, Baahubali. ♬

666
01:39:23,833 --> 01:39:25,791
♬ How brave! 
O great one ♬

667
01:39:25,875 --> 01:39:27,916
♬ You have lived long, Baahubali. ♬

668
01:39:28,166 --> 01:39:32,291
♬ You are more precious to us than our souls. ♬

669
01:39:32,375 --> 01:39:36,166
♬ Everyone will sing, they will chant to you ♬

670
01:39:36,708 --> 01:39:41,000
♬ We will sing for your victory ♬

671
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
♬ Lord Rudra with the spear in his hand. ♬ 

672
01:39:43,208 --> 01:39:45,375
♬ Protector of Earth ♬

673
01:39:45,458 --> 01:39:47,541
♬ Lord Rudra with the spear in his hand. ♬

674
01:39:47,625 --> 01:39:49,625
♬ Protector of Earth ♬

675
01:39:49,708 --> 01:39:51,916
♬ Lord Rudra with the spear in his hand. ♬

676
01:39:52,000 --> 01:39:54,083
♬ Protector of Earth ♬ 

677
01:39:54,166 --> 01:39:56,125
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

678
01:39:56,333 --> 01:39:58,416
♬ Protector of Earth ♬

679
01:40:41,083 --> 01:40:44,833
♬ What a... ♬

680
01:40:44,916 --> 01:40:49,166
♬ Kindness and mercy ♬

681
01:40:49,791 --> 01:40:52,958
♬ What a... ♬

682
01:40:53,041 --> 01:40:56,708
♬ Relationship and bond ♬

683
01:40:58,416 --> 01:41:02,791
♬ When one of them breathes ♬

684
01:41:02,875 --> 01:41:06,416
♬ The other begins to live ♬

685
01:41:07,291 --> 01:41:11,125
♬Both are connected♬

686
01:41:11,583 --> 01:41:15,875
♬ With the same thread ♬

687
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

688
01:41:18,125 --> 01:41:20,083
♬ Protector of Earth ♬

689
01:41:20,291 --> 01:41:22,333
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

690
01:41:22,458 --> 01:41:24,416
♬ Protector of Earth ♬

691
01:41:24,625 --> 01:41:26,791
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

692
01:41:26,875 --> 01:41:28,833
♬ Protector of Earth ♬

693
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
♬ How brave! 
O great one ♬

694
01:41:31,541 --> 01:41:33,500
♬ You lived long, Baahubali ♬

695
01:41:33,750 --> 01:41:37,416
♬ You are more precious to us than our souls ♬

696
01:41:38,041 --> 01:41:40,000
♬ How brave! 
O great one ♬

697
01:41:40,166 --> 01:41:42,333
♬ You lived long, Baahubali ♬

698
01:41:42,416 --> 01:41:46,291
♬ You are more precious to us than our souls ♬

699
01:41:46,375 --> 01:41:50,375
♬ Everyone will sing, they will chant to you ♬

700
01:41:51,166 --> 01:41:54,708
♬ We will sing for your victory ♬

701
01:41:55,250 --> 01:41:58,791
Baahubali!

702
01:41:58,875 --> 01:42:01,708
Baahubali!

703
01:42:02,125 --> 01:42:04,083
Queen Mother Sivagami!

704
01:42:05,166 --> 01:42:06,625
Queen Mother Sivagami!

705
01:42:06,708 --> 01:42:08,000
Long live the Queen Mother.

706
01:42:09,666 --> 01:42:11,166
"The Queen Mother...

707
01:42:12,375 --> 01:42:13,750
Sivagami!”

708
01:42:24,250 --> 01:42:25,375
Wow!

709
01:42:26,708 --> 01:42:28,083
Have you ever wanted...

710
01:42:29,333 --> 01:42:32,791
In killing your mother?

711
01:42:35,541 --> 01:42:37,458
I wanted to do that.

712
01:42:39,291 --> 01:42:42,125
The moment you gave him your place

713
01:42:42,583 --> 01:42:46,125
In her life right from his birth

714
01:42:46,250 --> 01:42:49,583
It was my first time
In which I wanted to kill her.

715
01:42:50,791 --> 01:42:52,333
Segmentation of jewelry...

716
01:42:52,958 --> 01:42:56,125
Now that it's done
Bequeath the throne to him...

717
01:42:56,916 --> 01:43:02,125
It makes me want to strangle her
With these hands!

718
01:43:03,958 --> 01:43:05,291
Tell me, Bhalla.

719
01:43:07,000 --> 01:43:08,625
Should we get rid of it?

720
01:43:15,791 --> 01:43:17,875
You're talking in
Sugar stupor, daddy.

721
01:43:30,166 --> 01:43:33,791
Your mother's guard dog is coming.

722
01:43:44,625 --> 01:43:45,916
You dirty dog!

723
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
Oh my lord?

724
01:43:48,416 --> 01:43:49,791
What have you come to bark about here?

725
01:43:52,583 --> 01:43:54,083
Queen Sivagami decided
"Baahubali" coronation

726
01:43:54,166 --> 01:43:56,500
King on the tenth day
From "Dussehra".

727
01:43:58,041 --> 01:44:00,708
The Queen Mother wanted
Know this first.

728
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
History repeats itself!

729
01:44:06,708 --> 01:44:08,166
The throne that was meant for me

730
01:44:08,250 --> 01:44:10,458
Served on a silver platter to my younger brother!

731
01:44:10,833 --> 01:44:14,083
Today, you inherit
The throne dedicated to my son

732
01:44:14,208 --> 01:44:16,875
To my nephew!

733
01:44:18,458 --> 01:44:22,333
Should my son,
And my grandson, and my great-grandson

734
01:44:22,416 --> 01:44:24,333
To also toil for generations?

735
01:44:26,041 --> 01:44:27,458
Answer me, dog!

736
01:44:28,541 --> 01:44:30,916
Why wasn't I crowned king then?

737
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
Yes?

738
01:44:36,000 --> 01:44:37,458
Was it because I'm disabled?

739
01:44:38,458 --> 01:44:40,333
What if one hand is helpless?

740
01:44:40,416 --> 01:44:43,291
Isn't it my one iron fist?
Enough to rule the kingdom?

741
01:44:55,041 --> 01:44:58,333
The kingdom was not withheld from you for any reason
Hinder your hand, my lord.

742
01:44:59,583 --> 01:45:01,125
Rather, it was because of your deranged mind.

743
01:45:05,291 --> 01:45:06,291
Order me, my lord.

744
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
You dirty dog!

745
01:45:09,166 --> 01:45:12,666
I forgot to insult the king
Could it cost you your tongue?

746
01:45:12,791 --> 01:45:13,791
Forgive me, my lord.

747
01:45:13,916 --> 01:45:16,458
You long to kill your beloved wife.

748
01:45:17,750 --> 01:45:19,708
What could that be?
If it is not a deviation, my lord?

749
01:45:24,916 --> 01:45:26,708
- Did you hear me?
- No, my lord.

750
01:45:27,541 --> 01:45:29,875
Since I'm a dog, I could smell it!

751
01:45:49,208 --> 01:45:50,166
Mom, did you ask for my presence?

752
01:45:50,375 --> 01:45:53,083
Yes, bahu.
You should take a tour of our entire kingdom.

753
01:45:53,500 --> 01:45:56,916
Only when the future king comes out
Outside the palace walls

754
01:45:57,166 --> 01:45:59,291
He could understand the plights of his people.

755
01:45:59,500 --> 01:46:00,375
Yes, mom.

756
01:46:00,458 --> 01:46:02,666
- Let Katappa accompany you.
- As you wish.

757
01:46:04,083 --> 01:46:05,625
Why is this old man accompanying me, mother?

758
01:46:06,416 --> 01:46:10,000
He will repeat the stories he used to tell
Me in my childhood and tortured me.

759
01:46:10,083 --> 01:46:11,458
Bear with it for once.

760
01:46:11,875 --> 01:46:13,250
By the time you return,

761
01:46:13,583 --> 01:46:17,000
I will find you a princess
To tell you charming stories.

762
01:46:42,416 --> 01:46:43,833
I brought these trained elephants

763
01:46:43,916 --> 01:46:46,833
Specially for your entertainment and play.

764
01:46:49,708 --> 01:46:51,250
On the banks of the Pranahita River,

765
01:46:51,625 --> 01:46:53,875
I am building this spring palace for you.

766
01:46:54,666 --> 01:46:55,625
Do you like it, Bhalla?

767
01:47:01,250 --> 01:47:05,541
This bow was made to
Hitting the target from a distance of 50 meters.

768
01:47:08,083 --> 01:47:08,958
My mother...

769
01:47:10,625 --> 01:47:14,291
Is this your way of making it up to me?
After giving the throne to my brother?

770
01:47:16,708 --> 01:47:20,666
I'm not so petty as to be sad
For not being crowned king.

771
01:47:24,875 --> 01:47:28,000
Order of the Queen Mother "Sivagami Devi"
He will be obeyed.

772
01:47:29,333 --> 01:47:31,166
Don't underestimate it with these gifts.

773
01:47:50,833 --> 01:47:51,750
How are you sir?

774
01:47:53,000 --> 01:47:55,291
- Eat this, it's delicious.
- Thank you, my dear.

775
01:47:56,250 --> 01:47:57,125
Let's go.

776
01:48:02,125 --> 01:48:03,458
Sir, you...

777
01:48:03,750 --> 01:48:07,541
Oh my God!
He acts like a great person.

778
01:49:13,708 --> 01:49:15,750
She uses the sword with great skill.

779
01:49:15,916 --> 01:49:16,916
Who are you?

780
01:49:24,791 --> 01:49:28,333
By the way, it seems that our hero
Missing in battle.

781
01:49:33,339 --> 01:49:34,083
Hey, hey!

782
01:49:34,833 --> 01:49:36,333
- Your Highness!
- Two of you, go in that direction.

783
01:49:36,583 --> 01:49:37,916
- Two of you, in this direction.
- Yes, Your Highness.

784
01:49:38,250 --> 01:49:39,500
And ten will stay here with me.
Yes!

785
01:51:00,166 --> 01:51:01,666
- Madhava.
- Your Highness.

786
01:51:01,750 --> 01:51:03,041
Track their hideout.

787
01:51:03,416 --> 01:51:05,750
-We must recover the stolen goods.
- Your order, Your Highness.

788
01:51:06,583 --> 01:51:07,583
Arrest them all!

789
01:51:09,208 --> 01:51:10,541
No one should run away.

790
01:51:11,791 --> 01:51:13,000
Tighten that knot!

791
01:51:13,500 --> 01:51:15,333
- Hello, Your Highness!
- Hello, Your Highness!

792
01:51:15,500 --> 01:51:18,000
You are a gift from heaven.
You saved us just in time.

793
01:51:18,083 --> 01:51:20,958
- May you always be blessed.
-You saved us.

794
01:51:21,250 --> 01:51:22,625
You are all as tall as trees.

795
01:51:23,125 --> 01:51:24,916
Don't you feel ashamed?
Who hides behind women?

796
01:51:27,083 --> 01:51:28,416
Forgive me, Your Highness.

797
01:51:28,833 --> 01:51:30,375
My nephew is an idiot.

798
01:51:31,791 --> 01:51:33,416
Since he was not skilled at any job,

799
01:51:34,000 --> 01:51:36,083
- His family was forced to expel him.
What?

800
01:51:37,166 --> 01:51:39,333
- His family kicked him out?
- Yes, Your Highness.

801
01:51:39,958 --> 01:51:43,375
You are merciful. 
If you would be so kind as to teach him a skill,

802
01:51:43,916 --> 01:51:45,708
I will be forever grateful to you.

803
01:51:47,000 --> 01:51:49,541
Well, he's tall
He seems like a strong man.

804
01:51:50,041 --> 01:51:52,916
If you train with a sword,
He could at least become a guard.

805
01:51:53,208 --> 01:51:54,333
I will teach him that.

806
01:51:56,250 --> 01:51:58,375
Thank God! 
All glory to you!

807
01:52:18,416 --> 01:52:20,208
Look there.

808
01:52:45,041 --> 01:52:45,916
Listen.

809
01:52:46,000 --> 01:52:47,458
The full moon night is approaching.

810
01:52:47,666 --> 01:52:49,541
We must prepare for the prayer meeting
For Lord Krishna.

811
01:53:04,583 --> 01:53:08,458
Your Highness, in our entire kingdom,
No one can beat you in archery.

812
01:53:08,750 --> 01:53:11,083
- Isn't that good enough for you?
- It is not enough, Minister.

813
01:53:14,708 --> 01:53:17,416
It is impossible to hit targets
With two arrows and one bow, Her Highness.

814
01:53:17,500 --> 01:53:20,291
Minister,
Anything is possible for my sister.

815
01:53:20,500 --> 01:53:22,458
- Try again, Devasena.
Yes.

816
01:53:22,541 --> 01:53:23,458
Step aside.

817
01:53:23,583 --> 01:53:25,708
Instead of arranging her marriage,

818
01:53:25,791 --> 01:53:28,208
She chooses to hone her to be a warrior
And live like a man!

819
01:53:28,291 --> 01:53:29,541
You are absolutely right, Your Majesty.

820
01:53:29,875 --> 01:53:32,083
Will you accept a groom soon, or?

821
01:53:32,166 --> 01:53:34,458
We marry you
to your sister's husband?

822
01:53:34,541 --> 01:53:36,958
You fool,
Come, I'll show you our weapons.

823
01:53:38,083 --> 01:53:39,000
This is a "war hammer".

824
01:53:40,791 --> 01:53:41,833
You can't carry it.

825
01:53:45,333 --> 01:53:46,208
This is a "spear".

826
01:53:48,000 --> 01:53:48,916
You can't throw it away.

827
01:53:54,208 --> 01:53:55,083
This is a sword.

828
01:53:55,708 --> 01:53:57,000
Come on, I'll teach you how to use it.
Let's go.

829
01:53:58,625 --> 01:53:59,916
What are you good at?

830
01:54:00,000 --> 01:54:01,291
I am very good at it, my lord.

831
01:54:01,416 --> 01:54:03,250
Games like gili-danda,
hide and seek,

832
01:54:03,333 --> 01:54:05,041
Climbing trees, and then...

833
01:54:05,125 --> 01:54:06,333
What about "hopscotch"?

834
01:54:06,416 --> 01:54:09,916
I was watching it from afar, but...
The girls did not include me with them, my lord.

835
01:54:11,750 --> 01:54:14,500
I will teach you how to carry a sword.
Watch and learn.

836
01:54:15,291 --> 01:54:17,291
- Hold it like this.
Oh, my God! Yes.

837
01:54:17,416 --> 01:54:19,750
-Raise it high like this.
- Yes.

838
01:54:20,250 --> 01:54:21,375
Then one lightning strike.

839
01:54:22,500 --> 01:54:23,375
Try it with your hand.

840
01:54:27,166 --> 01:54:28,708
Look how he holds the sword,
Your Highness the Princess.

841
01:54:31,875 --> 01:54:33,708
You don't know, boy.

842
01:54:34,166 --> 01:54:36,083
You idiot!
Let me show you again.

843
01:54:36,333 --> 01:54:37,291
Hold it like this.

844
01:54:38,166 --> 01:54:40,750
Raise it to the max.

845
01:54:41,583 --> 01:54:43,333
And now like this...

846
01:54:46,333 --> 01:54:47,208
What?

847
01:54:47,583 --> 01:54:50,291
- This is not a blow, my lord!
- Did you do that?

848
01:54:50,375 --> 01:54:52,791
Of course I did.
Who else, my lord?

849
01:54:54,375 --> 01:54:55,500
Yes, it's me.

850
01:54:58,250 --> 01:54:59,833
It struck like a thunderbolt.

851
01:54:59,958 --> 01:55:01,958
Wow! 
amazing!

852
01:55:02,166 --> 01:55:04,583
elephant power,
tiger structure,

853
01:55:04,750 --> 01:55:07,166
cheetah speed,
And the eagle's sight.

854
01:55:07,541 --> 01:55:10,000
I see the whole forest
Within you, my lord.

855
01:55:11,625 --> 01:55:12,500
Oh my lord?

856
01:55:12,666 --> 01:55:14,625
-I really liked it.
- Grateful for you.

857
01:55:15,083 --> 01:55:16,875
I will teach you how
Also use the sword.

858
01:55:16,958 --> 01:55:18,291
What? I?

859
01:55:33,958 --> 01:55:35,041
Look over there!

860
01:55:38,458 --> 01:55:39,750
wild boar.

861
01:56:06,625 --> 01:56:08,458
- Why are you falling on me?
-I killed him.

862
01:56:09,625 --> 01:56:10,500
Blue arrow.

863
01:56:10,583 --> 01:56:12,458
It is Kumara Pharma stock.

864
01:56:13,250 --> 01:56:16,583
Kumara Varma killed the wild boar!

865
01:56:50,000 --> 01:56:52,166
amazing! 
I killed him.

866
01:56:52,416 --> 01:56:54,541
- Long live Kumara Varma!
- Long live Kumara Varma!

867
01:56:54,666 --> 01:56:57,333
- Long live Kumara Varma!
- Long live Kumara Varma!

868
01:56:57,416 --> 01:56:59,750
Kumara Varma's courage is unparalleled!

869
01:56:59,833 --> 01:57:03,000
Single-handedly, he eliminated
A herd of wild boars.

870
01:57:03,125 --> 01:57:04,833
Pig conqueror, Kumara Varma!

871
01:57:04,958 --> 01:57:05,916
Conqueror of betrayal...

872
01:57:06,041 --> 01:57:07,708
-Stop praising me.
- Your command, my lord.

873
01:57:08,333 --> 01:57:11,541
Devasena, we must save these arrows
In the Royal Museum.

874
01:57:12,083 --> 01:57:14,708
It will keep future generations motivated.

875
01:57:14,875 --> 01:57:15,875
Wow!

876
01:57:17,791 --> 01:57:19,875
I was confused about you from the beginning.

877
01:57:21,000 --> 01:57:22,125
Your acting skills.

878
01:57:22,666 --> 01:57:24,041
And his meekness is exaggerated.

879
01:57:24,625 --> 01:57:26,500
I?
- It didn't seem like that to me.

880
01:57:27,166 --> 01:57:28,041
What did you say your name was?

881
01:57:31,041 --> 01:57:31,958
I caught her.

882
01:57:39,375 --> 01:57:41,458
This hand is adept at using a sword.

883
01:57:42,250 --> 01:57:44,208
I know the warrior's hand well.

884
01:57:47,958 --> 01:57:50,875
Uncle, she's saying something.

885
01:57:50,958 --> 01:57:52,250
What do you say, Your Highness the Princess?

886
01:57:52,625 --> 01:57:54,208
He is simple naive.

887
01:57:54,583 --> 01:57:55,750
Let's find out.

888
01:57:56,750 --> 01:57:57,958
They brought the bull.

889
01:58:00,291 --> 01:58:01,708
What is this, Your Majesty?

890
01:58:01,916 --> 01:58:03,416
A man who cannot even lift a branch
to brush his teeth,

891
01:58:03,500 --> 01:58:05,708
How could he use such a huge spear?

892
01:58:05,916 --> 01:58:07,000
What are you trying to prove?

893
01:58:10,958 --> 01:58:12,083
This is bull!

894
01:58:14,458 --> 01:58:15,583
On one side is the bull,

895
01:58:15,708 --> 01:58:18,041
On the other hand, this idiot!
This child will perish, Your Highness.

896
01:58:29,250 --> 01:58:35,458
Oh, my God!
My nephew was killed. What injustice was done to a boy?
He hasn't experienced his prime yet!

897
01:58:35,583 --> 01:58:36,583
Oh, woe...

898
01:58:38,083 --> 01:58:39,000
Did you break your hand?

899
01:58:39,125 --> 01:58:40,833
It's over.
He perished.

900
01:58:40,916 --> 01:58:42,583
Who will you marry now?

901
01:58:42,666 --> 01:58:44,625
Who will she carry in her heart?
-But, I...

902
01:58:44,708 --> 01:58:47,000
- What queen has such a big heart?
-Stop it.

903
01:58:47,583 --> 01:58:48,458
Bring the cart.

904
01:58:49,708 --> 01:58:53,583
What should I do, Lord Shiva?

905
01:58:53,833 --> 01:58:57,916
The angel who promised to help
He had broken his arm.

906
01:58:58,041 --> 01:58:59,541
- Oh Shiva!
-Can you get up and sit down?

907
01:58:59,666 --> 01:59:01,791
You idiot! Don't you hear him?

908
01:59:01,875 --> 01:59:02,750
Get up...

909
01:59:17,125 --> 01:59:18,000
Adjust the pillow.

910
01:59:22,791 --> 01:59:26,708
Baahubali and Kattappa are present
In the kingdom of Kuntala now.

911
01:59:27,166 --> 01:59:29,416
It seems that our prince
He had fallen in love

912
01:59:29,500 --> 01:59:31,583
With the princess of that country, Devasena.

913
01:59:32,166 --> 01:59:33,583
This is her picture.

914
01:59:52,250 --> 01:59:54,583
claims the throne,
He also wins the heart of Hasna!

915
01:59:55,375 --> 01:59:57,916
Devasena must be mine alone, father.

916
01:59:59,458 --> 02:00:01,000
How is that possible?

917
02:00:01,291 --> 02:00:03,166
It will be possible
If "Mother" gives her word.

918
02:00:04,166 --> 02:00:07,708
How can she promise you marriage?
Who is the woman your brother loves?

919
02:00:09,083 --> 02:00:13,041
Because she still doesn't know
My brother is in love with her.

920
02:00:13,666 --> 02:00:18,333
So, I intend to take the first step.

921
02:00:33,041 --> 02:00:34,208
Who is she?

922
02:00:34,291 --> 02:00:37,291
So beautiful that beauty
He envies her!

923
02:00:37,375 --> 02:00:39,125
She is the princess of Kuntala Kingdom.

924
02:00:39,208 --> 02:00:40,541
Her name is Devasena.

925
02:00:41,208 --> 02:00:44,500
Since the prince looked at the artist's painting
that he painted for her,

926
02:00:44,750 --> 02:00:47,708
His heart moved with deep longing for her.

927
02:00:48,583 --> 02:00:50,458
Do you like this princess, Bhalla?

928
02:00:51,000 --> 02:00:51,875
Yes, mom.

929
02:00:52,708 --> 02:00:53,583
I want her as my life partner.

930
02:00:54,291 --> 02:00:55,375
What is this, prince?

931
02:00:55,833 --> 02:00:59,750
You ask her like she's a doll.
How is that possible?

932
02:01:00,541 --> 02:01:01,458
Why not?

933
02:01:02,041 --> 02:01:04,875
He gave up the throne of this kingdom
Without hesitation.

934
02:01:05,583 --> 02:01:07,375
That is the virtue of my son.

935
02:01:07,625 --> 02:01:10,166
How can I call myself his mother?

936
02:01:10,916 --> 02:01:11,875
If I can't grant this wish for him?

937
02:01:13,041 --> 02:01:14,041
Bhalla!

938
02:01:15,375 --> 02:01:16,750
Devasena will be your wife.

939
02:01:18,250 --> 02:01:19,416
I give you my word.

940
02:01:33,791 --> 02:01:36,791
“With blessings to King Jayasena
King of Kuntala Kingdom,

941
02:01:36,916 --> 02:01:39,666
Queen Mahishmati writes to you,
Sivagami Devi.

942
02:01:40,125 --> 02:01:42,916
For my son, so beautiful,
high character,

943
02:01:43,166 --> 02:01:45,750
bravest of the brave,

944
02:01:46,166 --> 02:01:49,625
I chose your younger sister, Devasena,
To be his life partner.

945
02:01:50,375 --> 02:01:53,625
Send your sister Devasena
As my daughter-in-law to our kingdom.”

946
02:01:54,166 --> 02:01:55,583
By the time you return,

947
02:01:55,875 --> 02:01:57,458
I will find you a princess

948
02:01:57,541 --> 02:01:59,125
To tell you charming stories.

949
02:01:59,208 --> 02:02:02,333
You chose the same girl
Which Baahubali loves.

950
02:02:02,583 --> 02:02:03,458
Great!

951
02:02:03,708 --> 02:02:06,333
"Sincerely,
Queen Mother Sivagami Devi.”

952
02:02:06,791 --> 02:02:08,833
Many powerful empires

953
02:02:08,916 --> 02:02:13,416
Yearning to form an alliance with the Mahishmati Kingdom,
Your Majesty.

954
02:02:13,625 --> 02:02:18,458
But the Queen Mother's merciful look
It occurred on your lands.

955
02:02:18,541 --> 02:02:21,041
The princess is really lucky.

956
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Is it limited to you and the Queen Mother?

957
02:02:30,916 --> 02:02:33,583
Or is it everyone in your kingdom?
Like this?

958
02:02:38,583 --> 02:02:42,541
For gifts like this,
You may wag your tail.

959
02:02:43,541 --> 02:02:45,708
But to me this is like dust under my feet.

960
02:02:45,916 --> 02:02:47,833
- Devasena!
- Minister!

961
02:02:48,791 --> 02:02:51,791
If your prince had
Even an ounce of this arrogance,

962
02:02:52,833 --> 02:02:55,083
I would have been glad that he was at least a man!

963
02:02:56,625 --> 02:02:58,750
With such trivial people,

964
02:03:00,000 --> 02:03:02,416
Even the dogs of our kingdom
She will refuse to marry them!

965
02:03:02,916 --> 02:03:04,916
- Devasena!
- Well done, Your Highness!

966
02:03:05,458 --> 02:03:07,000
Your Majesty, please explain this to her.

967
02:03:07,541 --> 02:03:09,208
It's her decision, Prime Minister.

968
02:03:10,208 --> 02:03:11,833
Send a reply worthy of them, Devasena.

969
02:03:12,833 --> 02:03:13,708
Write this.

970
02:03:14,541 --> 02:03:17,333
“To Sivagami Devi,
Queen of Mahishmati Kingdom.

971
02:03:17,916 --> 02:03:20,041
I, Princess Devasena
From the kingdom of Kuntala...

972
02:03:20,125 --> 02:03:21,458
“I write this with the utmost humility.

973
02:03:21,666 --> 02:03:24,833
Without telling me about your son's appearance and personality,

974
02:03:25,041 --> 02:03:28,250
You sent me these gifts and expected
To think of him in high esteem.

975
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
I realized he was a cowardly warrior
Hiding behind a woman.

976
02:03:32,583 --> 02:03:34,250
Besides the ornaments you sent,

977
02:03:36,000 --> 02:03:37,791
I send you my sword.

978
02:03:40,583 --> 02:03:44,250
Make your son wear that gold

979
02:03:44,375 --> 02:03:46,916
And make sure you tie the knot on my sword.

980
02:03:47,000 --> 02:03:48,875
Send him to me as a son-in-law.

981
02:03:49,000 --> 02:03:51,416
I will take good care of him.

982
02:03:51,875 --> 02:03:53,708
Yours sincerely, Devasena.”

983
02:03:54,333 --> 02:03:56,416
- Prime Minister!
- O Queen Mother!

984
02:03:56,625 --> 02:04:01,125
Ask our army commander to prepare
For the war against the kingdom of Kuntala.

985
02:04:01,333 --> 02:04:02,208
Sivagami!

986
02:04:03,291 --> 02:04:05,583
Why do you use the army against...
Such a small kingdom?

987
02:04:06,500 --> 02:04:10,208
I heard that Baahubali exists
Somewhere near that kingdom.

988
02:04:10,625 --> 02:04:14,750
If you send him a word,
He will destroy that kingdom

989
02:04:14,833 --> 02:04:16,208
And Devasena comes to us.

990
02:04:17,083 --> 02:04:19,208
I proposed to her about the wedding.

991
02:04:19,500 --> 02:04:21,791
But she provoked me into battle.

992
02:04:22,708 --> 02:04:24,666
Ask Baahubali to bring Devasena
As a captive to Mahishmati.

993
02:04:25,000 --> 02:04:28,916
Send it to him as an order from me.

994
02:04:29,000 --> 02:04:30,000
As you command, my lady.

995
02:04:30,416 --> 02:04:33,458
Bahu, good news
And bad news too.

996
02:04:33,833 --> 02:04:35,875
-Which one told you first?
-Tell me both.

997
02:04:36,166 --> 02:04:38,000
I will decide what is good or bad.

998
02:04:38,666 --> 02:04:42,458
The Queen Mother sent for
Devasena's marriage to you.

999
02:04:43,958 --> 02:04:46,083
She knows what I want.

1000
02:04:47,041 --> 02:04:48,333
However, princess

1001
02:04:48,916 --> 02:04:52,291
She angrily rejected the offer
I sent her a rude reply.

1002
02:04:55,250 --> 02:04:56,666
This is also good news.

1003
02:04:57,666 --> 02:04:58,583
How can it be pleasant?

1004
02:04:58,666 --> 02:05:01,625
Since she loves me,
She must have rejected the “other me.”

1005
02:05:09,750 --> 02:05:10,833
Uncle!

1006
02:05:11,250 --> 02:05:12,125
Weapon!

1007
02:05:18,166 --> 02:05:19,125
You idiot!

1008
02:05:19,416 --> 02:05:22,958
Always sneaking around like cats.
What made you so bold today?

1009
02:05:23,625 --> 02:05:25,625
- Where are you going?
- To the princess suite.

1010
02:05:25,750 --> 02:05:27,000
What audacity!

1011
02:05:27,208 --> 02:05:29,375
She wants to meet Devasena
At this time of night?

1012
02:05:29,625 --> 02:05:30,500
Why?

1013
02:05:30,625 --> 02:05:32,416
Your kingdom is in danger, Kumara Varma.

1014
02:05:32,541 --> 02:05:34,708
- Listen to me.
- How dare you call me by my name!

1015
02:05:35,125 --> 02:05:37,166
I can't explain now.
Step aside.

1016
02:05:38,166 --> 02:05:40,125
Do you think you can push me aside?

1017
02:06:17,791 --> 02:06:19,625
What are you looking at, Kumara Varma?
They are the Pindari.

1018
02:06:19,708 --> 02:06:20,916
The alarm bell sounded.

1019
02:07:25,041 --> 02:07:26,333
Look! It's Shiva.

1020
02:07:31,458 --> 02:07:32,416
Step aside.

1021
02:07:33,000 --> 02:07:35,375
-We are under attack.
- Kumara Varma.

1022
02:07:36,416 --> 02:07:39,666
Time gives every coward a chance
To become a brave warrior.

1023
02:07:40,750 --> 02:07:42,041
And this is that moment.

1024
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
God is the one who gives life.

1025
02:07:45,125 --> 02:07:46,333
The doctor saves lives.

1026
02:07:46,416 --> 02:07:49,666
As for the warrior who protects life...
He is the real Kshatriya!

1027
02:07:54,458 --> 02:07:55,500
I...

1028
02:09:51,333 --> 02:09:53,041
Your Highness, not two arrows, but four.

1029
02:09:55,000 --> 02:09:56,333
Rotate the wrist outward.

1030
02:10:03,916 --> 02:10:04,833
Shoot.

1031
02:10:53,666 --> 02:10:55,458
to stop!
Who are you?

1032
02:10:55,541 --> 02:10:57,083
This is not the time to explain
Your Highness the Princess.

1033
02:10:57,250 --> 02:10:58,125
Please come.

1034
02:11:26,291 --> 02:11:29,333
But we're just cowboys, sir.
How do we fight?

1035
02:11:29,416 --> 02:11:32,375
If you fight smart,
Even a blade of grass can become an arrow!

1036
02:11:32,500 --> 02:11:34,750
Your army lacks sufficient strength.

1037
02:11:34,833 --> 02:11:37,041
Your kingdom needs every helping hand.

1038
02:11:37,125 --> 02:11:39,708
-Are you ready?
- Yes, we are ready, sir.

1039
02:12:22,916 --> 02:12:26,333
♬ “Lord Rudra” with the spear in his hand ♬

1040
02:12:27,500 --> 02:12:32,041
♬ Protector of seas and lands ♬

1041
02:12:40,958 --> 02:12:41,958
Get up there!

1042
02:14:09,583 --> 02:14:11,208
I couldn't recognize you.

1043
02:14:12,416 --> 02:14:13,875
I said things I shouldn't have said.

1044
02:14:14,958 --> 02:14:16,458
I kicked you in the chest.

1045
02:14:17,041 --> 02:14:20,208
Just when it hit me
I realized the power I had.

1046
02:14:25,041 --> 02:14:26,375
This is not blood, my friend.

1047
02:14:27,375 --> 02:14:30,250
It is a sign of victory, proof that you are...
A true warrior, not a coward.

1048
02:14:38,458 --> 02:14:42,000
You saved us like a god
From this unexpected horror.

1049
02:14:42,333 --> 02:14:43,333
Who are you?

1050
02:14:44,125 --> 02:14:46,833
Where are you from?
-What does it matter who he is?

1051
02:14:46,916 --> 02:14:49,791
We came here hoping to help you.

1052
02:14:50,250 --> 02:14:53,416
How can we be of help?
For this brave warrior?

1053
02:14:54,000 --> 02:14:57,041
In fact, he is in love with a girl
From your kingdom.

1054
02:14:57,833 --> 02:14:58,750
What?

1055
02:14:58,958 --> 02:15:00,208
Who is this lucky virgin?

1056
02:15:00,291 --> 02:15:01,208
In fact...

1057
02:15:01,625 --> 02:15:03,500
She is your princess.

1058
02:15:09,833 --> 02:15:11,791
What greater joy could one ask for?

1059
02:15:30,750 --> 02:15:32,208
What is the message, warrior?

1060
02:15:33,541 --> 02:15:34,541
The message from...

1061
02:15:36,125 --> 02:15:37,000
What's up?

1062
02:15:40,333 --> 02:15:43,125
Queen Sivagami ordered me
By bringing you to our land as a captive.

1063
02:15:51,208 --> 02:15:52,166
betrayal!

1064
02:15:53,416 --> 02:15:54,500
You misunderstood me.

1065
02:15:57,708 --> 02:16:00,958
A while ago, we cheered you on
As a gift from God and our savior.

1066
02:16:02,958 --> 02:16:05,375
And now, you want to
Take me as your prisoner.

1067
02:16:07,000 --> 02:16:08,000
Who are you?

1068
02:16:09,708 --> 02:16:12,541
Even sweets may taste bitter
When you're angry, Your Highness!

1069
02:16:12,750 --> 02:16:15,166
Just answer my question.
Who are you?

1070
02:16:15,333 --> 02:16:17,375
After your anger subsides, I will...

1071
02:16:25,583 --> 02:16:27,875
He is the legal heir
To the throne of Mahishmati!

1072
02:16:32,833 --> 02:16:35,208
Beloved son of Queen Sivagami Devi!

1073
02:16:39,708 --> 02:16:43,666
Commando warrior
Who defeated the invincible "Kalakia"!

1074
02:16:48,250 --> 02:16:50,083
Amarendra Baahubali!

1075
02:17:04,416 --> 02:17:06,166
A simple hug
Between the family is enough,

1076
02:17:06,250 --> 02:17:07,750
No need for formalities, Your Majesty.

1077
02:17:12,875 --> 02:17:15,625
Is he the queen's suitor?
You mean Devasena?

1078
02:17:15,708 --> 02:17:16,625
Yes, Your Majesty.

1079
02:17:16,875 --> 02:17:20,708
The Queen doesn't know that
Baahubali loves your sister.

1080
02:17:21,666 --> 02:17:25,250
She called you out in a fit of rage
Because you rejected her son.

1081
02:17:27,291 --> 02:17:29,708
My mother is never wrong, Devasena.

1082
02:17:30,000 --> 02:17:32,625
There is always a deeper meaning
Behind everything you do.

1083
02:17:33,958 --> 02:17:36,208
This is just a simple error
Out of misunderstanding, not contempt.

1084
02:17:38,416 --> 02:17:39,708
Come with me as a captive.

1085
02:17:43,083 --> 02:17:45,291
You are the brave warrior
Who won my heart.

1086
02:17:46,708 --> 02:17:48,750
If you invite me as your companion,

1087
02:17:48,833 --> 02:17:51,250
To serve you with pleasure
To the brink of death.

1088
02:17:53,208 --> 02:17:55,625
As for my negative dignity
And summon me...

1089
02:17:57,000 --> 02:17:58,041
As a captive, this is impossible.

1090
02:18:03,458 --> 02:18:07,875
From this moment
And until death do us part,

1091
02:18:09,750 --> 02:18:11,333
I am all yours, Devasena.

1092
02:18:13,666 --> 02:18:17,291
I swear by the principles
Which my mother instilled in me.

1093
02:18:17,666 --> 02:18:21,291
I will not forsake your chastity and respect
They are touched in any way.

1094
02:18:21,375 --> 02:18:22,291
Give me your hand.

1095
02:18:54,375 --> 02:18:55,875
Are you okay, Your Highness?

1096
02:18:58,083 --> 02:18:59,291
It seems your focus...

1097
02:19:02,041 --> 02:19:03,083
elsewhere.

1098
02:20:10,958 --> 02:20:16,458
♬ O king, O greatest among the greats ♬

1099
02:20:17,875 --> 02:20:21,291
♬ O king, O greatest among the greats ♬

1100
02:20:21,375 --> 02:20:24,291
♬ Don't get out of my sight ♬

1101
02:20:24,791 --> 02:20:26,583
♬ I belong to you ♬

1102
02:20:26,666 --> 02:20:28,166
♬ Then why the delay? ♬

1103
02:20:28,250 --> 02:20:30,875
♬ Take me to your place ♬

1104
02:20:35,250 --> 02:20:38,166
♬ Join your hand to mine ♬

1105
02:20:38,750 --> 02:20:41,416
♬ Let's stay together, my dear ♬

1106
02:20:42,208 --> 02:20:45,625
♬ Devasena is all yours ♬

1107
02:21:30,833 --> 02:21:32,708
♬ These are your arms ♬

1108
02:21:33,375 --> 02:21:35,500
♬ Let me live and die between them ♬

1109
02:21:35,583 --> 02:21:37,833
♬ All my life ♬

1110
02:21:37,916 --> 02:21:39,750
♬ I can't live either ♬

1111
02:21:40,291 --> 02:21:44,625
♬ I can't live after forgetting you ♬

1112
02:21:44,708 --> 02:21:46,500
♬ One heart met another ♬

1113
02:21:47,208 --> 02:21:51,500
♬ Every wave whispered this
Listen for a moment ♬

1114
02:21:51,750 --> 02:21:53,541
♬ I heard that ♬

1115
02:21:54,250 --> 02:21:58,833
♬ The sky itself sings a song ♬

1116
02:22:02,250 --> 02:22:05,166
♬ Your love is like a dream ♬

1117
02:22:09,208 --> 02:22:12,166
♬ I wish this dream would never end, my dear ♬

1118
02:22:12,625 --> 02:22:16,125
♬ Your captive is Devasena ♬

1119
02:22:30,125 --> 02:22:35,708
♬ O king, O greatest among the greats ♬

1120
02:22:37,083 --> 02:22:40,500
♬ O king, O greatest among the greats ♬

1121
02:22:40,583 --> 02:22:43,416
♬ Don't get out of my sight ♬

1122
02:22:43,958 --> 02:22:45,666
♬ I belong to you ♬

1123
02:22:45,750 --> 02:22:47,416
♬ Then why the delay? ♬

1124
02:22:47,500 --> 02:22:50,208
♬ Take me to your place ♬

1125
02:22:50,916 --> 02:22:53,875
♬ Join your hand to mine ♬

1126
02:22:54,458 --> 02:22:57,250
♬ Let's stay together, my dear ♬

1127
02:22:57,875 --> 02:23:01,291
♬ Devasena is all yours ♬

1128
02:23:24,458 --> 02:23:26,291
Don't worry, Your Highness the Princess.

1129
02:23:26,958 --> 02:23:31,000
The Queen Mother will take care of you
As if you were her daughter.

1130
02:23:32,416 --> 02:23:33,375
Mahishmati.

1131
02:24:51,833 --> 02:24:52,958
attention!

1132
02:24:53,791 --> 02:24:54,791
attention!

1133
02:24:58,583 --> 02:25:01,416
I made fun of your decision and insulted you.

1134
02:25:01,541 --> 02:25:03,666
I answered arrogantly and hurt you.

1135
02:25:04,125 --> 02:25:06,583
Can you forgive my arrogance?
Queen Mother?

1136
02:25:07,666 --> 02:25:12,750
As for my daughter-in-law, a little boldness
It is very attractive.

1137
02:25:18,208 --> 02:25:21,041
Come and stand next to me
Your future husband, Devasena.

1138
02:25:21,375 --> 02:25:25,666
Let the people of Mahishmati decide
Whether my choice is good or not.

1139
02:25:34,166 --> 02:25:35,125
Devasena!

1140
02:25:36,083 --> 02:25:37,041
What are you doing?

1141
02:25:37,791 --> 02:25:39,333
Isn't this what you asked for?

1142
02:25:39,416 --> 02:25:42,000
I have chosen you as Bhallaladeva's bride.

1143
02:25:44,875 --> 02:25:46,375
What do you say, Queen Mother?

1144
02:25:46,708 --> 02:25:47,791
The man I fell in love with and...

1145
02:25:47,875 --> 02:25:50,291
The one you wanted me to marry
It is Baahubali.

1146
02:25:50,375 --> 02:25:51,708
What's going on?

1147
02:25:58,041 --> 02:26:01,083
Please excuse me, Queen Mother.
It's my fault.

1148
02:26:01,458 --> 02:26:03,916
The son you mentioned
In your royal message...

1149
02:26:04,291 --> 02:26:06,958
I mistakenly thought it was Baahubali.

1150
02:26:07,666 --> 02:26:09,625
- I'm responsible for this.
- Kattappa!

1151
02:26:11,000 --> 02:26:13,500
There is no point in dissecting the past.

1152
02:26:13,958 --> 02:26:16,791
-We have to focus only on our future.
- O Queen Mother!

1153
02:26:23,041 --> 02:26:23,958
Bahu...

1154
02:26:24,666 --> 02:26:28,166
I have given my word to Bhallaladeva
That he will marry Devasena.

1155
02:26:28,291 --> 02:26:29,208
Stop it.

1156
02:26:29,291 --> 02:26:32,708
Who are you to give your say on my marriage?
Without my consent?

1157
02:26:33,208 --> 02:26:36,833
Don't you know that the princess has the right?
In choosing her husband?

1158
02:26:36,916 --> 02:26:38,333
Don't you have that much sense?

1159
02:26:39,875 --> 02:26:42,708
How dare you talk to me?
In this tone?

1160
02:26:43,041 --> 02:26:43,958
Dandanayanaka!

1161
02:26:44,208 --> 02:26:46,875
Chain this arrogant girl
And make her kneel.

1162
02:26:46,958 --> 02:26:48,083
As you command, Queen Mother.

1163
02:27:00,500 --> 02:27:05,583
To lay your hand on Devasena
It means challenging the Baahubali sword.

1164
02:27:14,041 --> 02:27:14,958
My mom.

1165
02:27:16,125 --> 02:27:19,416
I promised Devasena
To protect her dignity.

1166
02:27:19,875 --> 02:27:22,583
My lord, do you stand against our queen?

1167
02:27:22,708 --> 02:27:26,250
"Lord Shiva" may make mistakes,

1168
02:27:26,458 --> 02:27:28,208
But your mother doesn't...
That's what you always say.

1169
02:27:28,500 --> 02:27:31,500
For a word given in good faith.
In order to uphold justice.

1170
02:27:31,583 --> 02:27:34,625
To protect the law of “principles”,
Oppose whoever the aggressor is.

1171
02:27:34,791 --> 02:27:37,958
Never be afraid, even if...
God himself.

1172
02:27:38,333 --> 02:27:39,375
This is the law of "principles".

1173
02:27:39,750 --> 02:27:41,333
This is the virtue of the Kshatriya clan.

1174
02:27:44,250 --> 02:27:46,041
To blindly attack your son

1175
02:27:46,125 --> 02:27:47,666
Without knowing what is in a woman's heart,
It is wrong.

1176
02:27:51,000 --> 02:27:52,333
You made a mistake, mom.

1177
02:28:02,750 --> 02:28:04,291
How dare you speak up
Against Shivagami rule?

1178
02:28:06,583 --> 02:28:07,958
Did you see that, Shivagami?

1179
02:28:08,666 --> 02:28:12,875
Your sacrifice is described as a bad act.

1180
02:28:13,916 --> 02:28:15,916
Are you saying you can't break your promise?

1181
02:28:16,250 --> 02:28:19,583
So it means it is acceptable
That your mother would break her promise?

1182
02:28:19,666 --> 02:28:23,125
Do not hold your mother and her promise
What weight or honor?

1183
02:28:23,250 --> 02:28:24,125
So be it.

1184
02:28:26,208 --> 02:28:28,500
I see that our words are falling on deaf ears.

1185
02:28:29,750 --> 02:28:31,291
I understand now.

1186
02:28:36,000 --> 02:28:39,583
Amarendra Baahubali!
You have two options available.

1187
02:28:39,875 --> 02:28:42,458
Do you want to rule as king of Mahishmati,

1188
02:28:42,541 --> 02:28:44,666
Which is heaven on earth?

1189
02:28:45,833 --> 02:28:48,333
A mother who wants to get married
Who is this manipulator, Devasena?

1190
02:28:50,083 --> 02:28:52,291
Longing for the throne,
If I break my promise to her,

1191
02:28:52,750 --> 02:28:54,791
That would be a disgrace
The way you raised me, mother.

1192
02:28:56,541 --> 02:28:58,208
I will not break my promise.

1193
02:28:59,416 --> 02:29:00,291
Good.

1194
02:29:00,916 --> 02:29:03,333
On the tenth day of Dussehra,
It is a very auspicious day...

1195
02:29:03,541 --> 02:29:05,833
Bhallaladeva will ascend
Throne of Mahishmati.

1196
02:29:08,708 --> 02:29:12,791
Under the supervision of Commander Baahubali,

1197
02:29:13,208 --> 02:29:15,208
The coronation ceremony will take place.

1198
02:29:18,125 --> 02:29:19,791
Queen Mother, please reconsider.

1199
02:29:19,875 --> 02:29:21,500
My word is the final decision.

1200
02:29:22,375 --> 02:29:24,125
It is the law.

1201
02:29:27,916 --> 02:29:31,250
To the east lie the Udayagiri Mountains.

1202
02:29:31,958 --> 02:29:35,583
To the west are the beaches of Malava Waters.

1203
02:29:37,291 --> 02:29:41,208
In the north, with "Kuntala"
And other subordinate kingdoms.

1204
02:29:42,375 --> 02:29:48,541
The vast Katkari and Surani forests,
And "Kalakia" extending to the south.

1205
02:29:49,041 --> 02:29:53,875
Heir to defend these borders
To the glorious kingdom of Mahishmati.

1206
02:29:53,958 --> 02:29:59,000
The grand coronation begins
For Shri Shri Bhallaladeva.

1207
02:30:09,333 --> 02:30:13,791
♬ May Mahishmati always remain invincible ♬

1208
02:30:14,166 --> 02:30:18,458
♬ And over time it is indisputable
May all her endeavors be victorious♬

1209
02:30:18,875 --> 02:30:23,291
♬ Even the sun, the moon, and the stars ♬

1210
02:30:23,416 --> 02:30:28,291
♬ Shine with glory ♬

1211
02:30:28,916 --> 02:30:32,416
May the immortal Mahishmati remain eternal.

1212
02:30:33,541 --> 02:30:34,958
Hail to the king.

1213
02:30:39,916 --> 02:30:45,958
♬ Fortified, fortified in all forms
Majestic even to fearsome enemies... ♬

1214
02:30:46,041 --> 02:30:51,875
To receive His Majesty, the elephant salutes.

1215
02:31:01,666 --> 02:31:02,791
Duelists.

1216
02:31:05,958 --> 02:31:07,041
Spearmen.

1217
02:31:09,083 --> 02:31:11,041
Consecration by infantrymen with weapons.

1218
02:31:17,666 --> 02:31:19,875
♬ To expose the battlefield in history ♬

1219
02:31:19,958 --> 02:31:22,125
♬ The greatness and glory of Mahishmati ♬

1220
02:31:22,208 --> 02:31:26,333
♬ Let the flag rise high
With this slogan in the sky ♬

1221
02:31:27,000 --> 02:31:30,833
♬ A golden throne decorated with horses ♪

1222
02:31:30,916 --> 02:31:33,416
♬ Imprints the true glory of Mahishmati ♬

1223
02:31:35,333 --> 02:31:39,541
Under the leadership of
Karikala Kattappa

1224
02:31:40,625 --> 02:31:42,750
The elite squad salutes the king.

1225
02:31:45,958 --> 02:31:47,000
Offer obedience.

1226
02:32:24,083 --> 02:32:28,791
I, Bhallaladeva, son
Bijaladeva and Sivagami Devi,

1227
02:32:29,125 --> 02:32:35,041
I assume the noble responsibility of governing
This great empire, Mahishmati.

1228
02:32:35,166 --> 02:32:40,375
I hereby pledge to defend my kingdom
And defend it, Lord Shiva is my witness.

1229
02:32:40,750 --> 02:32:43,041
Long live King Bhallaladeva.

1230
02:32:43,125 --> 02:32:45,625
Long live the king!

1231
02:32:45,958 --> 02:32:48,333
Long live Emperor Bhallaladeva.

1232
02:32:48,416 --> 02:32:50,875
Long live the king!

1233
02:32:51,750 --> 02:32:54,166
Long live King Bhallaladeva.

1234
02:32:54,250 --> 02:32:56,708
Long live the king!

1235
02:33:35,333 --> 02:33:37,833
I am Amarendra Baahubali...

1236
02:33:41,125 --> 02:33:42,583
We want Baahubali.

1237
02:33:57,041 --> 02:33:59,458
I, Amarendra Baahubali.

1238
02:34:00,583 --> 02:34:03,083
I will protect the people of Mahishmati,
And their health,

1239
02:34:03,166 --> 02:34:05,833
- Their wealth, their lives, and their dignity.
- This is not fair.

1240
02:34:06,708 --> 02:34:10,416
As Commander in Chief
For the armed forces of King Bhallaladeva,

1241
02:34:11,041 --> 02:34:13,833
I promise to be vigilant every minute that passes.

1242
02:34:13,958 --> 02:34:17,500
While performing my duty, I will not hesitate
In sacrificing my life.

1243
02:34:17,833 --> 02:34:19,750
Swear this oath of allegiance in the presence of

1244
02:34:19,833 --> 02:34:22,041
Queen Mother Sivagami Devi.

1245
02:34:32,208 --> 02:34:34,208
Long live Baahubali.

1246
02:34:34,625 --> 02:34:39,250
Long live Baahubali.

1247
02:34:39,333 --> 02:34:43,916
Long live Baahubali.

1248
02:34:44,083 --> 02:34:46,291
Long live Baahubali.

1249
02:34:46,375 --> 02:34:51,083
Long live Baahubali.

1250
02:34:51,166 --> 02:34:53,291
Long live Baahubali.

1251
02:34:53,583 --> 02:34:58,166
Long live Baahubali.

1252
02:34:58,250 --> 02:35:02,791
Long live Baahubali.

1253
02:35:02,875 --> 02:35:07,250
Long live Baahubali.

1254
02:35:07,333 --> 02:35:11,833
Long live Baahubali.

1255
02:35:12,041 --> 02:35:16,750
Long live Baahubali.

1256
02:35:16,875 --> 02:35:21,375
Long live Baahubali.

1257
02:35:21,458 --> 02:35:26,250
Long live Baahubali.

1258
02:35:26,375 --> 02:35:28,708
Long live Baahubali.

1259
02:36:07,833 --> 02:36:09,291
Mahishmati.

1260
02:36:09,375 --> 02:36:12,625
Since my childhood, I have been
I constantly long to have you.

1261
02:36:14,750 --> 02:36:18,250
I dreamed of being pregnant
Over my head all my life.

1262
02:36:19,833 --> 02:36:21,416
After all these years.

1263
02:36:21,833 --> 02:36:23,416
After all these conspiracies.

1264
02:36:24,000 --> 02:36:27,125
Even though you are in my grasp, I am not able
Owning you, why are you evading me?

1265
02:36:28,791 --> 02:36:31,041
When I put you in the highest ranks,
With honor and pride,

1266
02:36:31,375 --> 02:36:34,541
Why did you choose Baahubali?

1267
02:36:44,333 --> 02:36:45,333
Bhalla.

1268
02:36:46,500 --> 02:36:48,125
Aren't you the king now?

1269
02:36:49,083 --> 02:36:50,791
Call for Baahubali's execution.

1270
02:36:51,416 --> 02:36:53,125
No one can oppose you.

1271
02:36:53,625 --> 02:36:54,500
Close his file.

1272
02:36:56,083 --> 02:36:58,791
I only have the authority to command.

1273
02:36:59,916 --> 02:37:03,500
But the Queen Mother remains
She has the authority to execute him.

1274
02:37:04,916 --> 02:37:06,500
I have to change that.

1275
02:37:06,958 --> 02:37:08,625
Sivagami change?

1276
02:37:12,125 --> 02:37:14,458
The sun can't shine
From the west, Bhalla.

1277
02:37:19,250 --> 02:37:24,541
The sun may never rise in the west,
But I will make it set in the east.

1278
02:37:39,583 --> 02:37:42,000
I'm the reason your mother stayed away from you.

1279
02:37:43,666 --> 02:37:44,958
I feel tired of this burden.

1280
02:37:45,916 --> 02:37:49,000
My mother's anger will continue
Just so we can give her a grandchild.

1281
02:37:50,958 --> 02:37:54,166
♬ She's going to receive her baby ♬

1282
02:37:54,250 --> 02:37:57,416
♬ She's going to have a wonderful baby ♬

1283
02:37:57,500 --> 02:38:00,916
♬ She's going to receive her baby ♬

1284
02:38:01,333 --> 02:38:02,250
Kattappa.

1285
02:38:03,250 --> 02:38:04,208
Yes, Your Majesty.

1286
02:38:04,458 --> 02:38:06,083
Didn't you bring me a gift?

1287
02:38:07,958 --> 02:38:11,250
I don't even have a franchise
Give you my blessings.

1288
02:38:12,250 --> 02:38:13,958
I am a servant.
What can I offer you?

1289
02:38:14,833 --> 02:38:17,375
If I ask you something
You can do it, will you agree?

1290
02:38:17,583 --> 02:38:18,583
gladly.

1291
02:38:18,750 --> 02:38:20,958
According to our custom, after cutting
baby umbilical cord,

1292
02:38:21,083 --> 02:38:23,750
He must be carried by his grandfather
First before his mother.

1293
02:38:24,541 --> 02:38:25,875
For a long life for the child.

1294
02:38:26,291 --> 02:38:27,500
My father is not alive.

1295
02:38:28,166 --> 02:38:29,416
Neither did his father.

1296
02:38:29,958 --> 02:38:32,166
Will you give us this honor, Katappa?

1297
02:38:34,833 --> 02:38:37,333
A slave who does not even have the right
Standing close to you...

1298
02:38:39,541 --> 02:38:41,875
You raised me to the status of your father.

1299
02:38:44,333 --> 02:38:46,000
Not only will I carry your baby,

1300
02:38:47,625 --> 02:38:49,041
But I will always take care of him.

1301
02:38:50,708 --> 02:38:53,875
Queen Mother Sivagami Devi arrives.

1302
02:39:04,625 --> 02:39:05,500
My mom.

1303
02:39:09,833 --> 02:39:12,916
You bear an heir
Kingdom of Mahishmati.

1304
02:39:14,333 --> 02:39:15,291
Take every precaution.

1305
02:39:17,458 --> 02:39:20,125
You have lost your privilege
Addressing her as a mother has been around for a long time.

1306
02:39:20,833 --> 02:39:24,416
Her gracious presence is just here
To perform her duty as Queen Mother.

1307
02:39:27,208 --> 02:39:31,041
Greetings, King Bhallaladeva,
King Mahishmati, arrives.

1308
02:39:31,125 --> 02:39:32,500
attention.

1309
02:39:36,333 --> 02:39:39,708
I will give you a special gift
You can't even imagine it, Devasena.

1310
02:39:40,333 --> 02:39:41,458
What is it, Your Majesty?

1311
02:39:41,583 --> 02:39:44,083
Pregnant women just crave
For the company of her husband

1312
02:39:44,166 --> 02:39:45,750
More than precious ornaments.

1313
02:39:47,708 --> 02:39:48,583
Oh bahu.

1314
02:39:49,291 --> 02:39:53,500
While you're busy taking care of the kingdom,
You are neglecting Devasena.

1315
02:39:54,625 --> 02:39:57,541
Therefore, I relieve you of your position

1316
02:39:57,625 --> 02:39:59,708
And transfer your tasks to Sethupathi.

1317
02:40:04,458 --> 02:40:05,791
- As you wish, Your Majesty.
- Bahu...

1318
02:40:06,250 --> 02:40:07,291
Bahu.

1319
02:40:22,083 --> 02:40:24,375
With craziness like this happening
Right in front of you,

1320
02:40:24,500 --> 02:40:27,250
Are you just going to sit there motionless?
Like a statue, Queen Mother?

1321
02:40:29,875 --> 02:40:30,875
Devasena.

1322
02:40:31,291 --> 02:40:33,583
You don't seem to understand
Our habits yet.

1323
02:40:34,125 --> 02:40:36,916
The power to decide who is given it
Any position

1324
02:40:37,500 --> 02:40:38,791
It lies only in the hands of the king alone.

1325
02:40:40,500 --> 02:40:41,750
Lame excuses.

1326
02:40:42,250 --> 02:40:43,125
O Queen Mother.

1327
02:40:43,750 --> 02:40:46,666
The silence of a good person can be broken

1328
02:40:46,791 --> 02:40:48,500
A kingdom more than the violence of the evil one.

1329
02:40:48,583 --> 02:40:49,958
Aren't you aware of that?

1330
02:40:51,458 --> 02:40:53,958
When a title of this honor is taken away
From a valiant warrior

1331
02:40:54,041 --> 02:40:55,958
And it is given to such an undeserving man.

1332
02:40:56,166 --> 02:40:58,041
- How can you stay silent?
- Devasena.

1333
02:40:58,250 --> 02:41:00,666
All our guests came with gifts for me.

1334
02:41:00,916 --> 02:41:03,250
Except for you.
Will you give me what I ask for?

1335
02:41:05,750 --> 02:41:08,208
You must ascend the throne of Mahishmati.

1336
02:41:12,750 --> 02:41:13,958
That is my only wish.

1337
02:41:14,416 --> 02:41:17,458
It's not just my wish.
The people of our kingdom wish the same thing.

1338
02:41:17,583 --> 02:41:20,666
It was said to be the duty of a Kshatriya warrior
It is to satisfy people's desires.

1339
02:41:20,791 --> 02:41:21,916
So, do it.

1340
02:41:26,666 --> 02:41:27,541
My mom.

1341
02:41:40,625 --> 02:41:42,833
- Greetings, Devasena.
- Greetings, Devasena.

1342
02:41:47,375 --> 02:41:49,208
It is time for the king to arrive.

1343
02:41:50,000 --> 02:41:53,750
Regardless of their identity,
They must enter through the side doors.

1344
02:42:01,166 --> 02:42:02,166
Here you go, Your Highness the Princess.

1345
02:42:02,458 --> 02:42:04,000
decent. You go first.

1346
02:42:07,625 --> 02:42:08,583
Come on, come on.

1347
02:42:09,125 --> 02:42:10,250
Come quickly, quickly.

1348
02:42:10,583 --> 02:42:12,416
There is a lot behind you for them to enter.

1349
02:42:13,208 --> 02:42:14,750
Everyone must step forward.

1350
02:42:19,500 --> 02:42:20,375
Come here.

1351
02:42:22,416 --> 02:42:24,625
You're next.

1352
02:42:35,916 --> 02:42:38,541
Soldiers, arrest her.

1353
02:42:39,833 --> 02:42:42,916
There is a charge against him
Devasena, wife of Bahubali

1354
02:42:43,583 --> 02:42:47,083
She cut off her fingers
Leader, Sethupathi.

1355
02:42:47,458 --> 02:42:50,375
Based on an order
Queen Mother Sivagami Devi

1356
02:42:50,958 --> 02:42:54,041
Judgment will now be issued

1357
02:42:54,541 --> 02:42:57,708
In the presence of King Bahlal Deva.

1358
02:42:58,208 --> 02:42:59,125
Let the investigation begin.

1359
02:43:00,875 --> 02:43:04,416
Is there anything?
You want to acknowledge him, Devasena?

1360
02:43:04,875 --> 02:43:07,625
You've already handcuffed me
Without a fair trial...

1361
02:43:08,750 --> 02:43:11,166
And you announced that I am
Guilty of the crime.

1362
02:43:11,583 --> 02:43:12,625
Is this even fair?

1363
02:43:13,000 --> 02:43:15,291
You are guilty until proven innocent.

1364
02:43:15,583 --> 02:43:17,458
This is the law of Mahishmati.

1365
02:43:17,541 --> 02:43:21,625
Even barbarians wouldn't
They formulate legislation of this nature.

1366
02:43:21,708 --> 02:43:23,791
A law like this should be repealed.

1367
02:43:24,375 --> 02:43:28,291
Your morals and laws
Just meaningless nonsense.

1368
02:43:28,625 --> 02:43:30,000
Ironic that this is a chaotic kingdom

1369
02:43:30,083 --> 02:43:31,750
She bears the title "Mahishmati".

1370
02:43:32,000 --> 02:43:32,875
What a shame!

1371
02:43:32,958 --> 02:43:33,875
Devasena.

1372
02:43:34,541 --> 02:43:38,625
If you say one more word
Against our great and famous kingdom...

1373
02:43:38,791 --> 02:43:41,208
Fame is never measured by giant fortresses

1374
02:43:41,291 --> 02:43:43,291
And golden statues, Queen Mother.

1375
02:43:43,916 --> 02:43:45,583
It is only gained through compassion.

1376
02:43:45,791 --> 02:43:48,708
It's a shame he doesn't have it
One person here.

1377
02:43:49,208 --> 02:43:53,166
Do you see for yourself how?
You dare to speak, Your Majesty?

1378
02:43:53,250 --> 02:43:56,166
Imagine how low it would have descended
In your absence.

1379
02:43:56,416 --> 02:43:57,500
Think about it, king.

1380
02:44:05,125 --> 02:44:10,000
-Baahubali.
- Baahubali is here.

1381
02:44:10,125 --> 02:44:14,208
♬ “Lord Rudra holding a spear in his hand” ♬

1382
02:44:18,458 --> 02:44:23,791
♬ “Protector of seas and land” ♬

1383
02:44:31,000 --> 02:44:36,458
♬ “Lord Rudra holding a spear in his hand” ♬

1384
02:44:40,000 --> 02:44:41,958
Tell me exactly what
It happened, Sethupathi.

1385
02:44:42,041 --> 02:44:44,208
The temple was full
With those who pray, Your Majesty.

1386
02:44:44,625 --> 02:44:46,583
And Devasena has also arrived
At the same time.

1387
02:44:47,583 --> 02:44:48,500
Your Majesty, I was about to...

1388
02:44:50,041 --> 02:44:52,416
You were about to come, so I asked her

1389
02:44:53,875 --> 02:44:55,875
Entry through the side entrance.

1390
02:44:56,166 --> 02:44:58,916
Bahu, what is this behavior?

1391
02:44:59,125 --> 02:45:00,666
You are terrorizing the victim.

1392
02:45:00,916 --> 02:45:03,791
The truth will not come out
If asked politely, Your Majesty.

1393
02:45:03,958 --> 02:45:06,000
You are overstepping your bounds, Baahubali.

1394
02:45:06,291 --> 02:45:08,791
The limits have already been crossed

1395
02:45:08,875 --> 02:45:11,208
When you all gave birth to a pregnant woman
In the dock, mom.

1396
02:45:11,291 --> 02:45:13,166
Whether a pregnant woman or an elderly woman,

1397
02:45:13,333 --> 02:45:15,791
You or me, the rules are the same.

1398
02:45:16,000 --> 02:45:17,625
Do you know what happened?

1399
02:45:17,708 --> 02:45:19,041
What happened, Devasena?

1400
02:45:19,125 --> 02:45:21,750
He asked the women to pose
Separate queue to enter the temple.

1401
02:45:22,416 --> 02:45:25,125
Then he harassed them under pretext
Bring them inside.

1402
02:45:25,333 --> 02:45:28,000
- He would harass me too.
- She's lying.

1403
02:45:28,083 --> 02:45:29,208
So I cut off his fingers.

1404
02:45:29,291 --> 02:45:30,666
You are wrong, Devasena.

1405
02:45:31,125 --> 02:45:32,500
The man who touches
Bad woman

1406
02:45:32,583 --> 02:45:33,666
His fingers should not be cut off.

1407
02:45:33,750 --> 02:45:36,333
Rather, his head should be cut off.

1408
02:45:36,958 --> 02:45:41,583
♬ “Our Mahishmati Kingdom is invincible” ♬

1409
02:45:41,666 --> 02:45:45,666
♬ “The passage of time is indisputable
May all her endeavors be victorious.”

1410
02:45:46,208 --> 02:45:50,666
♬ “Until the sun, moon and stars shine” ♬

1411
02:45:50,916 --> 02:45:55,708
♬ “Gloriously” ♬

1412
02:45:57,125 --> 02:46:00,250
Baahubali! How dare you
Show such impudence in my court?

1413
02:46:00,333 --> 02:46:02,875
Sethupathi was guilty,
So he panicked.

1414
02:46:04,000 --> 02:46:07,083
Because Devasena spoke the truth,
I stood completely fearless.

1415
02:46:08,791 --> 02:46:11,791
Sethupathi found guilty
His head was cut off as punishment.

1416
02:46:11,875 --> 02:46:12,791
Baahubali!

1417
02:46:14,750 --> 02:46:17,125
As you claimed,
Sethupathi may be guilty.

1418
02:46:17,291 --> 02:46:20,958
Who do you think should
Interrogate and pass judgment?

1419
02:46:21,250 --> 02:46:22,500
Are you or the king?

1420
02:46:23,041 --> 02:46:24,875
Or do you consider yourself the king?

1421
02:46:26,833 --> 02:46:31,333
During the baby shower, she wanted...
Your wife is to be crowned king.

1422
02:46:32,416 --> 02:46:36,208
Did you commit this hateful act?
Just to fulfill her deepest desire?

1423
02:46:36,916 --> 02:46:37,791
My mom?

1424
02:46:37,875 --> 02:46:42,583
Ignoring my repeated warnings,
Your wife has distorted the rule of Mahishmati.

1425
02:46:42,916 --> 02:46:46,083
You have disdained our holy books,
Which is our governing law.

1426
02:46:46,458 --> 02:46:50,208
And what you said,
Prove it with your sword.

1427
02:46:50,625 --> 02:46:53,000
No, you should
They are equivalent to royal treason!

1428
02:46:54,083 --> 02:46:55,208
prime minister.
- The Queen Mother.

1429
02:46:55,291 --> 02:46:57,750
What punishment should there be?
Forced on them?

1430
02:47:04,500 --> 02:47:07,708
If any member of the royal family violates it
Mahishmati laws,

1431
02:47:08,000 --> 02:47:10,625
They must be banished
From the palace, Queen Mother.

1432
02:47:12,958 --> 02:47:14,250
And this is what will happen.

1433
02:47:17,000 --> 02:47:19,125
I hereby command you, at this moment,

1434
02:47:19,375 --> 02:47:23,208
To leave our royal palace immediately,
Only with the clothes on you.

1435
02:47:24,291 --> 02:47:25,750
I have sworn to abide by the law,

1436
02:47:25,833 --> 02:47:27,583
But I also remember the principles
Which you taught me one day.

1437
02:47:28,333 --> 02:47:31,458
relationship between these two principles,
There is the sword you entrusted me with.

1438
02:47:33,166 --> 02:47:34,958
He guided me in the path of righteousness.

1439
02:47:36,791 --> 02:47:39,166
Regardless of whether I am banished,

1440
02:47:39,625 --> 02:47:44,458
I will always be ready to serve and protect
Mahishmati when you call me.

1441
02:47:45,875 --> 02:47:50,041
♬ “Does the sun ever leave the sky?” ♬

1442
02:47:50,125 --> 02:47:51,083
I ask your permission to leave, mother.

1443
02:47:51,166 --> 02:47:55,791
♬ “Does a lamp ever burn without a wick?” ♬

1444
02:47:56,333 --> 02:48:01,166
♬ “Does the sun ever leave the sky?” ♬

1445
02:48:01,541 --> 02:48:06,250
♬ “Does a lamp ever burn without a wick?” ♬

1446
02:48:06,833 --> 02:48:11,416
♬ “How unbelievable
All eyes became teary.”♬

1447
02:48:12,000 --> 02:48:16,333
♬ “She's gone, how will I live” ♬

1448
02:48:16,791 --> 02:48:19,416
♬ “You are the shore and the shore” ♬

1449
02:48:19,500 --> 02:48:25,458
♬ “You are the whole world, our sun and our star” ♬

1450
02:48:28,250 --> 02:48:33,416
♬ “Victory is yours” ♬

1451
02:48:33,500 --> 02:48:38,625
♬ “Lord, be with us” ♬

1452
02:48:39,250 --> 02:48:40,666
Come on, stop crying.

1453
02:48:41,916 --> 02:48:45,541
The deity leaves the temple
And he comes out to live with us.

1454
02:48:45,750 --> 02:48:47,666
Now is the time to celebrate.

1455
02:50:31,083 --> 02:50:36,291
♬ “Wherever your feet touch
That land will become a paradise.”

1456
02:50:36,375 --> 02:50:40,875
♬ “Your love is truly magical and mysterious” ♬

1457
02:50:41,625 --> 02:50:42,916
♬ “You are the strength of the weak...” ♬

1458
02:50:43,000 --> 02:50:46,791
As long as he is alive,
He will always be considered the king.

1459
02:50:46,875 --> 02:50:51,375
♬ “Those who are under your protection
They have nothing to fear.”♬

1460
02:50:52,000 --> 02:50:54,916
♬ “There is prosperity in every grain” ♬

1461
02:50:57,291 --> 02:51:00,041
♬ “And every branch is laden with fruit” ♬

1462
02:51:04,083 --> 02:51:05,833
How can you sleep?

1463
02:51:05,958 --> 02:51:08,250
He incites the public by saying:

1464
02:51:08,333 --> 02:51:11,416
They don't need a king
Because they have it.

1465
02:51:14,000 --> 02:51:15,666
He's planning something.

1466
02:51:16,375 --> 02:51:17,625
I'm afraid.

1467
02:51:27,791 --> 02:51:32,208
♬ “Raindrops falling
On the grass from the sky" ♬

1468
02:51:32,291 --> 02:51:36,291
♬ “You're like that rain to us” ♬

1469
02:51:37,166 --> 02:51:42,291
♬ “Victory is yours” ♬

1470
02:51:42,375 --> 02:51:47,541
♬ “Lord, be with us” ♬

1471
02:51:47,625 --> 02:51:52,625
♬ “Victory is yours” ♬

1472
02:51:52,750 --> 02:51:57,916
♬ “Lord, be with us” ♬

1473
02:52:36,000 --> 02:52:38,791
Bahlal, what are you doing?
At this hour of the night here?

1474
02:52:39,166 --> 02:52:40,375
Why is he here?

1475
02:52:42,833 --> 02:52:45,291
Forgive us, Your Majesty.
He escaped today.

1476
02:52:46,875 --> 02:52:49,666
- Bring me his head by tomorrow, or else...
-Whose head?

1477
02:52:49,916 --> 02:52:51,791
I will cut off your head.

1478
02:52:52,250 --> 02:52:53,291
Go.
- With a crescent.

1479
02:52:53,375 --> 02:52:55,125
- Your lord.
- Bhilal, whose head?

1480
02:52:55,916 --> 02:52:58,416
Who else? Baahubali, of course.

1481
02:52:59,083 --> 02:53:02,458
Are you crazy? How can you
Stoop to the level of killing him?

1482
02:53:03,875 --> 02:53:08,708
-I will kill his wife and child too.
- With a crescent.

1483
02:53:08,791 --> 02:53:11,541
If you try to stop me, I'll forget
You are my father.

1484
02:53:23,041 --> 02:53:23,916
I've heard.

1485
02:53:24,166 --> 02:53:26,333
I know my son well.

1486
02:53:27,541 --> 02:53:32,375
Once he decides,
He will definitely achieve that.

1487
02:53:32,625 --> 02:53:35,041
-We must inform Baahubali immediately.
- Will he believe us?

1488
02:53:38,375 --> 02:53:40,250
Baahubali is very innocent.

1489
02:53:41,500 --> 02:53:44,083
His heart wouldn't let him believe it
That his brother could stoop to this degree.

1490
02:53:46,125 --> 02:53:47,833
I see only one way out.

1491
02:53:48,041 --> 02:53:49,041
Please tell me.

1492
02:53:50,125 --> 02:53:51,583
With Hilal Diva...

1493
02:53:52,958 --> 02:53:54,333
He must be assassinated.

1494
02:54:45,250 --> 02:54:46,250
<i>Prince Pharma.</i>

1495
02:54:47,375 --> 02:54:50,375
<i>Time gives every coward a chance</i>
<i>To become a brave warrior.</i>

1496
02:54:51,333 --> 02:54:52,541
<i>This is that moment.</i>

1497
02:55:26,916 --> 02:55:29,333
Don't you understand, Prince Varma?

1498
02:55:30,375 --> 02:55:31,791
This is a holy offering.

1499
02:55:33,291 --> 02:55:37,458
A great offering to make "Sivagami"
Take the life of 'Baahubali'.

1500
02:55:40,166 --> 02:55:41,416
Look, Sivagami.

1501
02:55:41,541 --> 02:55:45,875
Prince Varma and his men
They killed all our bodyguards.

1502
02:55:46,833 --> 02:55:50,916
They cut the king's face with the crescent of Deva.

1503
02:55:55,375 --> 02:55:58,208
Given all this, we can't
Bear loss at any time.

1504
02:55:58,708 --> 02:56:00,625
Baahubali must be killed.

1505
02:56:05,166 --> 02:56:07,000
Why are you still thinking, Sivagami?

1506
02:56:07,375 --> 02:56:09,875
Do your homework
As the Queen Mother.

1507
02:56:10,333 --> 02:56:12,208
Don't fall prey to your feelings.

1508
02:56:21,041 --> 02:56:25,625
Bahlal Diva is not just your son
Rather, he is also the ruler of this kingdom.

1509
02:56:26,333 --> 02:56:31,291
Anyone who tries to kill the king
He should be sentenced to death.

1510
02:57:01,291 --> 02:57:03,875
If Baahubali is sentenced to death,

1511
02:57:05,500 --> 02:57:07,208
Our people will revolt.

1512
02:57:09,166 --> 02:57:11,083
And our court will be divided.

1513
02:57:14,166 --> 02:57:18,791
Internal conflict is not
Good for the kingdom.

1514
02:57:20,416 --> 02:57:23,750
So, you intend to forgive him
Even after all this?

1515
02:57:23,833 --> 02:57:25,583
Baahubali's death is confirmed.

1516
02:57:32,875 --> 02:57:35,958
But his blood stains should not
Our king's hands are stained.

1517
02:57:36,583 --> 02:57:39,375
History should not tarnish his reputation
By killing his brother.

1518
02:57:40,458 --> 02:57:41,375
So...

1519
02:57:42,625 --> 02:57:43,625
What's your plan?

1520
02:57:49,416 --> 02:57:50,333
Kattappa.

1521
02:57:51,291 --> 02:57:55,416
Your grandparents have pledged
With loyalty to the royal throne.

1522
02:57:55,958 --> 02:57:59,333
They promised to obey
Every order issued by the king.

1523
02:58:00,791 --> 02:58:02,416
Do you abide by that oath?

1524
02:58:02,500 --> 02:58:04,500
Without a doubt, definitely.
Your wish is my command.

1525
02:58:08,250 --> 02:58:09,833
Kill Baahubali.

1526
02:58:13,083 --> 02:58:14,208
What do you mean?

1527
02:58:14,916 --> 02:58:15,833
Why, Your Majesty?

1528
02:58:15,916 --> 02:58:17,083
It's none of your business.

1529
02:58:17,166 --> 02:58:18,041
The Queen Mother?

1530
02:58:23,083 --> 02:58:23,958
The Queen Mother.

1531
02:58:25,041 --> 02:58:26,958
Is this happening with your consent?

1532
02:58:28,291 --> 02:58:29,583
I beseech you, Queen Mother.

1533
02:58:30,458 --> 02:58:32,458
Ask the king to withdraw his order.

1534
02:58:32,583 --> 02:58:36,083
Integrity may sometimes be compromised,
But Baahubali is not one to stumble.

1535
02:58:36,375 --> 02:58:39,583
He is the son I raised
With your own milk.

1536
02:58:39,750 --> 02:58:41,208
The ideology you taught him

1537
02:58:41,291 --> 02:58:43,208
- It runs in his blood, Queen Mother.
- Baahubali must die.

1538
02:58:49,833 --> 02:58:52,458
I can't do that. 
Not possible.

1539
02:58:57,416 --> 02:59:01,708
As punishment for my disobedience,
Please cut off my head.

1540
02:59:05,541 --> 02:59:06,833
Are you going to kill him?

1541
02:59:08,166 --> 02:59:09,791
Or will I finish this task?

1542
02:59:13,791 --> 02:59:14,708
No, Queen Mother.

1543
02:59:15,916 --> 02:59:18,083
Your hands should not get dirty
With this sin.

1544
02:59:22,875 --> 02:59:24,291
I will execute him.

1545
02:59:24,875 --> 02:59:26,291
I will kill him.

1546
02:59:26,583 --> 02:59:29,125
Can we trust this dog, Bhilal?

1547
02:59:36,666 --> 02:59:39,750
Our prince is very worried.
Everything will be fine.

1548
02:59:42,000 --> 02:59:45,125
Kattappa is punished with a charge
Royal treason.

1549
02:59:45,333 --> 02:59:46,208
Did you see him?

1550
02:59:46,625 --> 02:59:47,708
Yes.

1551
02:59:48,708 --> 02:59:50,416
What are you saying?

1552
02:59:50,791 --> 02:59:51,791
Pay attention.

1553
02:59:53,250 --> 02:59:54,541
Devasena, uncle seems to be in danger.

1554
03:00:00,458 --> 03:00:01,416
I have to go.

1555
03:00:09,375 --> 03:00:11,666
He promised to carry our child.

1556
03:00:12,666 --> 03:00:14,166
Keep him safe.

1557
03:00:46,708 --> 03:00:48,250
-Baahubali.
-Baahubali.

1558
03:00:48,333 --> 03:00:49,500
-Baahubali.
- Run.

1559
03:01:16,208 --> 03:01:17,208
Who was that, uncle?

1560
03:01:18,666 --> 03:01:19,583
Bahu?

1561
03:01:35,291 --> 03:01:36,250
Bahu?

1562
03:01:37,375 --> 03:01:38,250
Bahu.

1563
03:01:51,125 --> 03:01:54,208
attacks.

1564
03:02:00,291 --> 03:02:02,208
Leave me, bahu.

1565
03:02:05,125 --> 03:02:06,708
listen to.

1566
03:02:08,333 --> 03:02:12,208
This slave's life is not
More precious than your life.

1567
03:02:13,625 --> 03:02:15,583
Leave me and go.

1568
03:02:16,916 --> 03:02:18,041
Go, bahu.

1569
03:02:21,500 --> 03:02:25,333
Leave me here, bahu.

1570
03:02:26,916 --> 03:02:28,125
For me...

1571
03:02:29,333 --> 03:02:30,833
Please listen to me.

1572
03:02:32,625 --> 03:02:34,250
Let me die, bahu.

1573
03:02:37,708 --> 03:02:40,833
I also want to give up on you,
My dear old man.

1574
03:02:47,458 --> 03:02:51,625
But you promised my wife
By holding my baby first.

1575
03:02:52,541 --> 03:02:56,833
I promised my wife that I would
I will bring you back safely...

1576
03:02:59,791 --> 03:03:00,666
And healthy.

1577
03:03:03,875 --> 03:03:04,833
Oh uncle...

1578
03:03:05,666 --> 03:03:07,625
stay quiet for a while,

1579
03:03:08,708 --> 03:03:10,750
And let me finish my work.

1580
03:03:14,583 --> 03:03:17,791
Oh, my God.
How can I make you understand?

1581
03:03:19,208 --> 03:03:20,916
I beg you.

1582
03:03:22,083 --> 03:03:23,208
Leave from here.

1583
03:03:24,333 --> 03:03:25,708
Leave me and go.

1584
03:03:27,666 --> 03:03:28,583
Please leave.

1585
03:03:28,666 --> 03:03:30,958
Are you afraid of that?
Will something bad happen to me?

1586
03:03:33,208 --> 03:03:37,833
As long as you are by my side, I am not yet born
The man who could kill me, uncle.

1587
03:05:42,833 --> 03:05:43,750
Oh uncle.

1588
03:06:38,666 --> 03:06:40,583
Oh uncle...

1589
03:06:44,958 --> 03:06:49,750
It was a royal order to kill you.

1590
03:06:49,958 --> 03:06:51,375
The king ordered this.

1591
03:06:54,291 --> 03:06:56,666
Bahu...

1592
03:06:59,375 --> 03:07:02,541
Bahu, forgive me.

1593
03:07:10,166 --> 03:07:12,041
Take care of my mother.

1594
03:07:58,500 --> 03:08:03,291
Long live Mahishmati.

1595
03:08:22,125 --> 03:08:23,875
What happened to "Baahubali"?

1596
03:08:53,458 --> 03:08:54,958
Baahubali blood.

1597
03:09:07,125 --> 03:09:10,375
Can we cleanse ourselves of
This sin in our lives, Queen Mother?

1598
03:09:10,583 --> 03:09:11,458
Kattappa!

1599
03:09:11,583 --> 03:09:13,208
You have done wrong, Sivagami!

1600
03:09:16,000 --> 03:09:17,708
Big mistake.

1601
03:09:18,583 --> 03:09:21,250
You've lost your temper
With Baahubali very quickly,

1602
03:09:22,333 --> 03:09:25,458
And you failed to realize the conspiracy
Which your son started.

1603
03:09:30,875 --> 03:09:34,125
“Amarendra Baahubali!

1604
03:09:34,958 --> 03:09:38,833
I, Amarendra Baahubali.

1605
03:09:41,500 --> 03:09:44,000
I will protect the people of Mahishmati

1606
03:09:44,083 --> 03:09:46,375
Their health, their wealth,

1607
03:09:50,791 --> 03:09:53,041
Their lives, and their dignity.

1608
03:09:53,416 --> 03:09:57,583
I swear this oath of allegiance
In presence

1609
03:09:58,708 --> 03:10:00,750
Queen Mother Sivagami Devi.”

1610
03:10:02,125 --> 03:10:03,333
The Queen Mother?

1611
03:10:03,916 --> 03:10:05,625
You foolish mother!

1612
03:10:06,125 --> 03:10:09,500
You tricked her into thinking you were planning to kill me

1613
03:10:09,583 --> 03:10:13,375
And I made her order your death sentence

1614
03:10:19,833 --> 03:10:25,333
When he took his last breath,
He didn't think about his wife or his unborn child

1615
03:10:26,458 --> 03:10:27,833
Do you know what he said?

1616
03:10:32,666 --> 03:10:34,666
"Take care of mom"

1617
03:10:34,875 --> 03:10:40,000
♬ Oh my child, oh the delight of my liver ♬

1618
03:10:40,583 --> 03:10:45,875
♬ I am your mother, my beloved son ♬

1619
03:10:46,791 --> 03:10:51,375
♬ I will protect you forever ♬

1620
03:10:51,458 --> 03:10:56,208
♬ Baahubali ♬

1621
03:10:57,583 --> 03:11:00,208
♬ Uncle Katappa will be ♬

1622
03:11:00,833 --> 03:11:06,875
♬ With you wherever you go ♬

1623
03:11:07,791 --> 03:11:11,250
♬ Your brother Bala ♬

1624
03:11:11,541 --> 03:11:17,166
♬ He will always be by your side ♬

1625
03:11:17,833 --> 03:11:23,500
♬ Enjoy the warmth of your mother's embrace here ♬

1626
03:11:23,625 --> 03:11:28,041
♬ Sleep soundly, my dear little prince ♬

1627
03:11:28,500 --> 03:11:34,375
♬ Now dream in peace ♬

1628
03:11:35,041 --> 03:11:41,208
♬ Baahubali ♬

1629
03:11:50,583 --> 03:11:54,166
You trusted me to be the first
Who holds your child with these hands?

1630
03:11:56,250 --> 03:11:57,416
But the same hands have now been taken away

1631
03:11:58,458 --> 03:12:00,833
your husband's life,
She left you a widow

1632
03:12:12,541 --> 03:12:16,000
Strangle the neck of that little infant, O Sivagami

1633
03:12:17,875 --> 03:12:19,666
Otherwise, that child's cry will soon fade away

1634
03:12:19,750 --> 03:12:21,500
To a voice that rebels and questions you

1635
03:12:22,208 --> 03:12:23,583
He will ask you for an explanation

1636
03:12:23,958 --> 03:12:25,666
He roars in agitation

1637
03:12:26,166 --> 03:12:28,125
Only with the death of this newborn

1638
03:12:28,208 --> 03:12:30,500
All enemies of Mahishmati will be annihilated

1639
03:12:31,333 --> 03:12:32,625
Kill him

1640
03:12:54,666 --> 03:12:59,958
Realizing the virtues of Baahubali,
You have risen above the endless sky

1641
03:13:01,250 --> 03:13:04,333
By killing the son I raised...

1642
03:13:06,375 --> 03:13:08,583
I fell at your feet in shame

1643
03:13:10,916 --> 03:13:14,666
Besides joining him to wash his feet
With tears of regret

1644
03:13:15,958 --> 03:13:17,458
In what other way can I atone for my sin?

1645
03:13:19,250 --> 03:13:20,416
What else can I do?

1646
03:13:20,500 --> 03:13:25,583
O Queen Mother Sivagami,
Where is our Baahubali?

1647
03:13:30,958 --> 03:13:31,833
Ma

1648
03:13:33,083 --> 03:13:35,625
Because they don't know for sure
Whether Baahubali is dead or not

1649
03:13:35,708 --> 03:13:37,791
The people are demanding an official announcement

1650
03:13:39,583 --> 03:13:41,291
They will only believe it if you declare it

1651
03:13:42,041 --> 03:13:43,125
Go and announce

1652
03:13:43,583 --> 03:13:45,250
And let me deal with this kid

1653
03:13:49,708 --> 03:13:53,250
O Queen Mother Sivagami,
Where is our Baahubali?

1654
03:13:58,125 --> 03:14:00,583
Amarendra Baahubali is no longer with us

1655
03:14:04,916 --> 03:14:06,541
Now your new king is...

1656
03:14:11,875 --> 03:14:15,125
Mahendra Baahubali!

1657
03:14:15,416 --> 03:14:19,000
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

1658
03:14:21,583 --> 03:14:25,125
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

1659
03:14:26,041 --> 03:14:28,791
- Mahendra Baahubali!
He lives!

1660
03:14:29,208 --> 03:14:31,875
He lives!
He lives!

1661
03:14:32,041 --> 03:14:35,375
He lives!
He lives!

1662
03:14:35,458 --> 03:14:37,916
He lives!
He lives!

1663
03:14:40,083 --> 03:14:42,500
He lives!
He lives!

1664
03:14:55,208 --> 03:14:58,916
Katappa, call an urgent meeting
With the Cabinet

1665
03:14:59,833 --> 03:15:04,083
The guilty must be hanged
Publicly to death

1666
03:15:04,416 --> 03:15:05,458
So be it, Queen Mother

1667
03:15:05,750 --> 03:15:07,333
Because you think he sinned

1668
03:15:07,416 --> 03:15:10,541
You executed Baahubali,
Which was dearest to your heart

1669
03:15:11,166 --> 03:15:12,791
And since I'm a cruel beast

1670
03:15:13,083 --> 03:15:14,833
How could I think you were?
Will you forgive me, mother?

1671
03:15:14,958 --> 03:15:16,791
Wouldn't I take precautions?

1672
03:15:17,208 --> 03:15:18,125
Guards!

1673
03:15:19,875 --> 03:15:22,375
Kill Sivagami
And the child in her hands

1674
03:15:24,041 --> 03:15:24,916
Come with me, Queen Mother

1675
03:15:41,916 --> 03:15:42,875
Devsena

1676
03:15:43,416 --> 03:15:44,333
Devsena

1677
03:15:45,166 --> 03:15:47,625
- Get up, my daughter! Listen to me
- My mother-in-law...

1678
03:15:50,083 --> 03:15:51,791
Saving my son...

1679
03:15:53,041 --> 03:15:55,666
Equivalent to giving my husband back to me

1680
03:15:57,041 --> 03:15:59,416
Mahindra, you should come back here

1681
03:16:00,083 --> 03:16:01,583
I will be waiting for you

1682
03:16:02,500 --> 03:16:04,375
Maheshmati will be waiting for you

1683
03:16:05,583 --> 03:16:06,541
You'll come back, right?

1684
03:16:30,375 --> 03:16:31,625
Your Majesty, I have escaped

1685
03:17:09,958 --> 03:17:12,333
<i>Having full authority</i>
<i>As the sole ruler of Mahashmati...</i>

1686
03:17:12,416 --> 03:17:15,208
<i>It was not to oppress Balaladeva</i>
<i>No limits</i>

1687
03:17:15,791 --> 03:17:18,083
<i>And because of his murderous rage</i>
<i>Towards Devasena</i>

1688
03:17:18,333 --> 03:17:21,166
<i>He turned the kingdom of Kunthala to ashes</i>

1689
03:17:23,625 --> 03:17:27,708
In this world, to love or hate

1690
03:17:27,791 --> 03:17:30,666
There's nothing left but me

1691
03:17:31,166 --> 03:17:34,041
<i>Everyone thought it was you</i>
<i>You are gone with the wind</i>

1692
03:17:34,125 --> 03:17:38,625
<i>But your grandmother sacrificed</i>
<i>With her life to keep you alive</i>

1693
03:17:53,000 --> 03:17:54,166
Your mother

1694
03:17:54,833 --> 03:17:56,083
Your kingdom

1695
03:17:56,958 --> 03:17:59,000
They waited for 25 years

1696
03:17:59,750 --> 03:18:01,166
Just for you, Mahindra

1697
03:18:28,333 --> 03:18:30,583
Send news to our kingdom, grandfather!

1698
03:18:33,500 --> 03:18:37,083
Ask the young, the old, and the brave
And everyone must gather before me!

1699
03:18:39,958 --> 03:18:44,625
Tell them to bring any weapon they can find, a sword.
Dagger, staff, spear, sickle or axe

1700
03:18:47,375 --> 03:18:49,875
To eradicate the disease that
He desecrates this kingdom

1701
03:18:49,958 --> 03:18:54,041
Grandson of the Queen Mother Sivagami
Amarendra Baahubali's heir

1702
03:18:54,125 --> 03:18:56,958
Mahendra Bahubali is back

1703
03:19:19,333 --> 03:19:22,666
This golden statue,
Throne of Maheshmati

1704
03:19:22,875 --> 03:19:25,750
The crown is on my head
And I rule as a sole monarch

1705
03:19:26,291 --> 03:19:29,583
All along, I assumed this
Just what gives me happiness

1706
03:19:30,666 --> 03:19:31,583
But I was wrong

1707
03:19:32,750 --> 03:19:35,416
These iron shackles are
The source of all my happiness

1708
03:19:37,125 --> 03:19:39,916
These are the same shackles that give Devasena...

1709
03:19:44,125 --> 03:19:45,708
The torment of hell on earth

1710
03:19:47,875 --> 03:19:50,583
When I see that she did
She is no longer enslaved

1711
03:19:52,750 --> 03:19:55,708
The veins are in my skull
It's going to explode, Dad

1712
03:19:58,041 --> 03:20:00,000
I want devsena

1713
03:20:06,583 --> 03:20:09,750
Kataba plots a coup,
He rallies the villagers, Your Majesty

1714
03:20:10,041 --> 03:20:11,041
Kattappa?

1715
03:20:22,416 --> 03:20:26,333
Why would this dog rebel?
Slave katappa now?

1716
03:21:34,250 --> 03:21:36,458
Bala, what happened?

1717
03:22:06,708 --> 03:22:10,375
Every head sided with him
It must be cut

1718
03:22:10,708 --> 03:22:15,250
Bhadra, I will perform your last rites
By placing your head

1719
03:22:15,333 --> 03:22:17,291
Above countless severed heads of others

1720
03:22:17,500 --> 03:22:20,125
With cries of anguish
From 10 thousand families

1721
03:22:20,208 --> 03:22:22,125
It resonates like an auspicious melody

1722
03:22:22,250 --> 03:22:25,291
I will send you to heaven

1723
03:22:26,958 --> 03:22:29,333
Death to my enemy!

1724
03:22:56,708 --> 03:22:57,875
attacks!

1725
03:23:41,833 --> 03:23:43,041
They attacked!

1726
03:23:51,750 --> 03:23:54,625
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

1727
03:23:55,750 --> 03:23:59,583
♬ Protector of the seas and the land ♬

1728
03:23:59,708 --> 03:24:01,666
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

1729
03:24:01,750 --> 03:24:05,625
♬ Lord Rudra with the spear in his hand ♬

1730
03:24:56,208 --> 03:24:57,166
They attacked!

1731
03:25:03,250 --> 03:25:08,166
It was in your womb, after all,
For only nine months

1732
03:25:08,250 --> 03:25:12,208
On the other hand,
You have been with me for 25 years

1733
03:25:13,666 --> 03:25:18,583
When he came back today, how could you
Leave and go to him, O Devsena?

1734
03:26:05,666 --> 03:26:09,208
♬ Darani, land for sustenance ♬

1735
03:26:10,500 --> 03:26:13,791
♬ Janani, the Divine Mother of Goodness ♬

1736
03:26:15,250 --> 03:26:17,416
♬ Avani, the foundation of existence ♬

1737
03:26:17,500 --> 03:26:19,875
Raise the drawbridge

1738
03:26:45,125 --> 03:26:47,833
Shoot your arrows

1739
03:27:18,375 --> 03:27:19,291
Wait, Mahindra

1740
03:27:19,375 --> 03:27:21,791
Just thinking about that mom
His captive makes me burn with anger

1741
03:27:22,166 --> 03:27:23,750
I don't care if you die
Don't stop me

1742
03:27:23,833 --> 03:27:26,833
Was your mother's patience long?
These contracts to see you die?

1743
03:27:27,750 --> 03:27:29,041
You would have seen him die!

1744
03:27:30,958 --> 03:27:32,833
You are Amarendra Baahubali's son

1745
03:27:32,916 --> 03:27:35,666
Whose radiant thoughts were illuminated
The darkness of darkness

1746
03:27:37,416 --> 03:27:39,041
Think like your father

1747
03:27:42,208 --> 03:27:43,833
Think like Baahubali

1748
03:28:01,583 --> 03:28:05,208
Pull. 
Pull harder

1749
03:28:05,291 --> 03:28:08,875
Pull. 
Pull harder

1750
03:28:10,041 --> 03:28:12,333
Pull. 
Pull harder

1751
03:28:25,708 --> 03:28:26,625
Fire!

1752
03:28:53,750 --> 03:28:54,750
attacks!

1753
03:29:38,833 --> 03:29:41,666
Half of Balaladeva's army
He must be inside the fort, Mahindra

1754
03:29:41,833 --> 03:29:43,916
We must find a way
For our soldiers to enter

1755
03:29:44,708 --> 03:29:45,875
I want a hammer, grandpa

1756
03:30:59,666 --> 03:31:01,250
Light the fire, Avantika

1757
03:31:04,125 --> 03:31:05,458
Bring the torch, grandfather

1758
03:31:18,375 --> 03:31:19,916
Start, mother

1759
03:31:23,166 --> 03:31:26,583
Before you wander around
Lord Shiva three times

1760
03:31:26,958 --> 03:31:30,458
I will throw him into this pyre
To burn alive

1761
03:31:32,125 --> 03:31:33,291
Come on, Devasena

1762
03:31:33,958 --> 03:31:37,541
Before you get back here, I'll put...
Your son's head is in your hands

1763
03:34:02,958 --> 03:34:07,583
Before you wander around
Absolutely, set the bridge on fire

1764
03:34:17,833 --> 03:34:18,875
Attack!

1765
03:35:55,875 --> 03:35:58,333
How dare you break my statue?! Oh...

1766
03:36:33,625 --> 03:36:36,875
I thought you were dead
All the time, but you're alive

1767
03:36:37,250 --> 03:36:41,500
Words alone cannot express
About how happy I am

1768
03:36:44,166 --> 03:36:49,875
I always regretted that I couldn't
Who killed your father myself?

1769
03:36:50,750 --> 03:36:53,208
You are an exact copy of him

1770
03:37:01,291 --> 03:37:05,541
I have come to realize
My unfinished dream

1771
03:37:08,125 --> 03:37:12,750
You gave me the opportunity
To rip your heart out of its place

1772
03:37:13,291 --> 03:37:16,500
How can I express my gratitude?

1773
03:37:18,000 --> 03:37:20,958
Mahendra Baahubali

1774
03:37:45,958 --> 03:37:51,458
♬ What a delight on earth
O playful friend of the peacock ♬

1775
03:37:51,541 --> 03:37:59,125
♬ The sweet tones of your laughter 
It resonates in the soul ♬ 

1776
03:38:07,875 --> 03:38:10,708
♬ With compassionate looks ♬

1777
03:38:10,791 --> 03:38:13,291
♬ From your eyes that carry the sword ♬

1778
03:38:13,375 --> 03:38:16,250
♬ You raise the earth, steadfast and do not relent ♬

1779
03:38:16,333 --> 03:38:19,958
♬ With firm determination ♬

1780
03:38:42,833 --> 03:38:45,625
♬Lord Rudra♬

1781
03:38:49,750 --> 03:38:52,416
♬Lord Rudra♬

1782
03:38:57,791 --> 03:39:00,666
♬Lord Rudra♬

1783
03:39:04,500 --> 03:39:07,333
♬Lord Rudra♬

1784
03:39:10,208 --> 03:39:14,583
♬ Lord Rudra with the spear in his hand
Protector of seas and land ♬

1785
03:39:14,791 --> 03:39:19,166
♬ Lord Rudra with the spear in his hand
Protector of seas and land ♬

1786
03:39:19,375 --> 03:39:23,875
♬ Lord Rudra with the spear in his hand
Protector of seas and land ♬

1787
03:39:23,958 --> 03:39:28,416
♬ Lord Rudra with the spear in his hand
Protector of seas and land ♬

1788
03:39:28,500 --> 03:39:33,000
♬ Lord Rudra with the spear in his hand
Protector of seas and land ♬

1789
03:39:33,083 --> 03:39:39,708
♬ Lord Rudra with the spear in his hand
Protector of seas and land ♬

1790
03:39:41,916 --> 03:39:42,916
Hey...

1791
03:39:43,125 --> 03:39:44,500
Hey, Kattappa

1792
03:39:57,833 --> 03:39:58,750
Mahindra!

1793
03:40:30,625 --> 03:40:31,500
no!

1794
03:40:31,583 --> 03:40:32,875
Devsena, listen

1795
03:40:33,041 --> 03:40:34,125
Come with me

1796
03:40:35,250 --> 03:40:36,500
We can die together

1797
03:40:36,625 --> 03:40:45,166
♬ The pyre is burning
There is still hope in my heart♬

1798
03:40:54,541 --> 03:40:57,125
When he screams in agony, refusing to die

1799
03:40:58,250 --> 03:41:01,375
His cries will echo through the palace of Mahishmati! 

1800
03:41:08,416 --> 03:41:14,333
♬ Look who's here ♬

1801
03:41:19,875 --> 03:41:24,625
♬ The bravest of all ♬

1802
03:41:45,458 --> 03:41:49,500
I issue my first order in honor
In memory of the Queen Mother Sivgami Devi...

1803
03:41:51,333 --> 03:41:55,375
In our kingdom, those who
They believe in hard work and fairness

1804
03:41:55,500 --> 03:41:57,208
They will walk with their heads held high

1805
03:41:58,000 --> 03:42:00,416
And if anyone dares
To hurt a kind hearted person

1806
03:42:00,916 --> 03:42:03,458
Whatever his identity, it's his head
He will burn in the flames of hell

1807
03:42:06,291 --> 03:42:10,625
My word is the final say, and it is the judge

1808
03:42:19,393 --> 03:42:28,911
Translated by: Raed Sayed 
Twitter

1809
03:42:48,722 --> 03:42:52,908
Thank you for watching
