1
00:00:28,283 --> 00:00:29,659
(ටයිප්රයිටර් පැටවීම)
2
00:00:40,378 --> 00:00:42,881
(ටයිප්රයිටර් ක්ලැක් කිරීම)
3
00:00:55,769 --> 00:00:58,146
(ටයිප්රයිටර් ක්ලැක් කිරීම)
4
00:02:08,341 --> 00:02:09,759
(කාන්තා කතා කරන)
5
00:02:10,635 --> 00:02:11,803
මම මගේ රංගනය අවසන් කළා.
6
00:02:11,886 --> 00:02:12,971
හොඳින් කළා.
7
00:02:13,054 --> 00:02:14,139
අම්මිව දැක්කද?
8
00:02:14,222 --> 00:02:16,016
හොඳයි, ඇය වනු ඇත
සාලයේ,
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
9
00:02:16,099 --> 00:02:19,436
ඔබ එසේ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අද අපේ පාද යට
බ්රයෝනි මෙනවිය.
10
00:02:19,519 --> 00:02:22,063
අපිට රෑ කෑමක් ලැබුණා
සූදානම් කිරීම සඳහා 10 සඳහා.
11
00:02:33,950 --> 00:02:36,578
ආයුබෝවන් යාලුවනේ,
මට ඇහෙනවා ඔයා කියලා
නාට්යයක් කරනවා.
12
00:02:36,703 --> 00:02:37,871
කවුද ඔයාට කිව්වේ?
13
00:02:37,954 --> 00:02:39,414
කැලෑ බෙර.
14
00:02:40,749 --> 00:02:42,125
ඔයා ඇවිත් බලනවද?
15
00:02:42,208 --> 00:02:44,711
මට ඒක විශ්වාස නෑ
තරමක් වනු ඇත ...
16
00:02:44,794 --> 00:02:45,962
ඇයි ඔයාට එපා
මට එය කියවන්න දෙන්න?
17
00:02:46,046 --> 00:02:48,423
ඔයා ඉස්සර මාව හැදුවා
ඒ ලස්සන බැඳිලා
ඔබගේ සියලු කථා වල පිටපත්.
18
00:02:48,548 --> 00:02:49,507
මම ඒවා ඔක්කොම තියාගත්තා.
19
00:02:49,591 --> 00:02:50,842
මට තාමත් ඕන ඔයා එනවට.
20
00:02:50,925 --> 00:02:52,552
අපි බලමු.
21
00:02:52,635 --> 00:02:53,845
මට දැන් යන්න ඕන.
22
00:02:58,975 --> 00:03:00,643
අම්මේ, මට ඔයාව ඕනේ!
23
00:03:04,606 --> 00:03:09,944
අතිවිශිෂ්ට. එය අතිවිශිෂ්ටයි,
සොඳුරිය. ඔබේ පළමු රංගනය.
24
00:03:10,028 --> 00:03:11,696
ඔබ එසේ සිතනවාද?
ඔයා හිතනවද ලියොන්
කැමති වෙයිද?
25
00:03:11,780 --> 00:03:14,074
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔහු එසේ කරනු ඇත.
26
00:03:14,157 --> 00:03:16,868
අරබෙල්ලාගේ අත්හදා බැලීම්,
Briony Tallis විසිනි.
27
00:03:27,587 --> 00:03:29,297
සී.
ඔව්?
28
00:03:30,965 --> 00:03:33,093
මොකද හිතන්නේ
එය දැනෙනු ඇත
වෙන කෙනෙක් වෙන්නද?
29
00:03:33,176 --> 00:03:35,345
සිසිලකය,
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.
30
00:03:35,428 --> 00:03:36,638
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
නාට්යය ගැන.
31
00:03:36,763 --> 00:03:38,098
මට විශ්වාසයි ඒක
විශිෂ්ට කෘතියක්.
32
00:03:38,181 --> 00:03:39,766
නමුත් අපට ඇත්තේ පමණි
දහවල්
පෙරහුරු කිරීමට.
33
00:03:39,849 --> 00:03:41,101
නිවුන් දරුවන් නම්
රඟපාන්න බැරිද?
34
00:03:41,184 --> 00:03:42,685
ඔබ ඔවුන්ට කරුණාවන්ත විය යුතුයි.
35
00:03:42,811 --> 00:03:44,270
මට පුදුමයි එහෙම උනානම් ඔයාට කොහොම දැනෙයිද කියලා
ඔයාගේ අම්මා පැනලා ගිහින්
36
00:03:44,354 --> 00:03:47,899
මහත්මයා - ඔහුගේ නම කුමක්ද
ප්රවෘත්ති කියවන
රැහැන් රහිත මත?
37
00:03:48,608 --> 00:03:51,319
සමහර විට මට තිබිය යුතුයි
ලියොන් කතාවක් ලිව්වා.
38
00:03:51,403 --> 00:03:54,697
කතාවක් ලිව්වොත්,
ඔබට පැවසීමට ඇත්තේ වචනය පමණි
"කාසල්" සහ ඔබට දැක ගත හැකි විය
39
00:03:54,823 --> 00:03:57,617
කුළුණු සහ වනාන්තර
සහ පහත ගම, නමුත් ...
40
00:03:57,700 --> 00:04:00,620
නාට්යයක එය...
41
00:04:00,703 --> 00:04:03,915
එය සියල්ල රඳා පවතී
වෙනත් පුද්ගලයින් මත.
42
00:04:04,499 --> 00:04:06,209
සී.
ඔව්?
43
00:04:07,710 --> 00:04:10,130
ඇයි කතා නොකරන්නේ
තවදුරටත් රොබීට?
44
00:04:10,213 --> 00:04:13,508
මම කරනවා. අපි නිකම්ම ගමන් කරනවා
විවිධ කවයන් තුළ,
එච්චරයි.
45
00:04:18,179 --> 00:04:20,056
(වීල්බැරෝ රැට්ලින්)
46
00:04:26,521 --> 00:04:27,772
අපිට තියෙනවද
නාට්යයක් කරන්නද?
47
00:04:27,856 --> 00:04:29,149
ඇයි අපි කරන්න ඕනේ?
48
00:04:29,232 --> 00:04:30,984
එය සැමරීමට ය
මගේ සහෝදර ලියෝන්ගේ පැමිණීම.
49
00:04:31,067 --> 00:04:32,152
මම නාට්යවලට වෛර කරනවා.
50
00:04:32,235 --> 00:04:33,236
ජැක්සන්: මමත් එහෙමයි.
51
00:04:33,319 --> 00:04:34,529
ඔබ නාට්යවලට වෛර කරන්නේ කෙසේද?
52
00:04:34,654 --> 00:04:35,780
ඒක නිකන් පෙන්නනවා.
53
00:04:35,864 --> 00:04:38,992
ඔබ මෙම නාට්යයේ සිටිනු ඇත
නැත්නම් ඔබට ප්රයෝජනයක් ලැබෙනු ඇත.
ඒ වගේම මම දෙමාපියන්ට කියන්නම්.
54
00:04:39,075 --> 00:04:40,952
ඔබට අවසර නැත
අපට බලපෑම් කිරීමට.
55
00:04:41,035 --> 00:04:42,412
අපි අමුත්තන්
මේ ගෙදර.
56
00:04:42,495 --> 00:04:44,706
අනික අම්මල තාත්තල මොකද කලේ
අපි අපිව හදාගන්න ඕන කියලද කියන්නේ?
57
00:04:44,831 --> 00:04:46,541
හොඳයි, පියරොට්?
පහසුයි.
58
00:04:46,624 --> 00:04:48,418
ජැක්සන්?
පහසුයි.
59
00:04:48,501 --> 00:04:50,295
පහසු,
ඒක හරි.
60
00:04:52,547 --> 00:04:54,716
දැන්, බ්රයෝනි,
ඔබගේ කුමක්ද
ගැන සෙල්ලම් කරන්න?
61
00:04:55,467 --> 00:04:58,761
හොඳයි, එය කෙසේද යන්න ගැන ය
62
00:04:59,053 --> 00:05:02,140
ආදරය ඉතා හොඳයි,
නමුත් ඔබ සංවේදී විය යුතුය.
63
00:05:02,265 --> 00:05:04,267
මම හිතන්නේ ඔයා
Arabella වෙන්නයි යන්නේ.
හොඳයි, අවශ්ය නොවේ.
64
00:05:04,350 --> 00:05:05,477
ලෝලා: එහෙම නම්
මම ඇයව රඟපානවාට ඔබට කමක් නැද්ද?
65
00:05:05,560 --> 00:05:06,811
පියරොට්: ලෝලා විය
පාසල් නාට්යයේ.
66
00:05:06,895 --> 00:05:11,149
ඔව් කියන්න. එය පළමුවැන්න වනු ඇත
මට සිදු විය යුතු හොඳ දෙයක්
මාස වලින්.
67
00:05:12,066 --> 00:05:13,902
හොඳයි, ඔව්, හරි.
68
00:05:15,570 --> 00:05:17,155
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
එය කියවීමෙන් ආරම්භ කරන්න.
69
00:05:17,238 --> 00:05:18,239
ඔබ යනවා නම්
Arabella වීමට,
70
00:05:18,323 --> 00:05:20,325
එහෙනම් මම අධ්යක්ෂක වෙනවා
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
71
00:05:20,408 --> 00:05:21,576
සමාවෙන්න.
72
00:05:24,787 --> 00:05:26,706
මම කරන්න යනවා
පෙරවදන.
73
00:05:29,083 --> 00:05:30,418
"පෙරවදන.
74
00:05:31,586 --> 00:05:34,297
"මේක තමයි කතාව
ස්වයංසිද්ධ Arabella,
75
00:05:34,380 --> 00:05:37,091
"කවුද පැනලා ගියේ
බාහිර මිතුරෙකි.
76
00:05:37,175 --> 00:05:39,802
"එය ඇගේ දෙමාපියන්ට දුකක් විය
ඔවුන්ගේ කුලුඳුල් දරුවා බැලීමට
77
00:05:39,928 --> 00:05:41,846
"ඇගේ ගෙදරින් පැනලා යන්න
ඊස්ට්බෝර්න් යන්න."
78
00:05:41,930 --> 00:05:43,014
(දොර ක්රීක්ස්)
79
00:05:43,097 --> 00:05:44,098
ඔව්?
80
00:05:46,851 --> 00:05:48,937
කිසිවක් නැත.
නිකමට හිතුවා බලන්න කියලා.
81
00:05:49,020 --> 00:05:50,647
BRIONY:
පෙරහුරු පුද්ගලිකයි,
මට බයයි.
82
00:05:50,772 --> 00:05:52,857
බලන්න පුළුවන්
අද සවස නාට්යය.
83
00:05:52,941 --> 00:05:54,859
එතකොට මට වැඩ කරන්න වෙනවා.
84
00:05:54,943 --> 00:05:56,236
හොඳයි, මට සමාවෙන්න, ඩැනී.
85
00:05:56,486 --> 00:05:57,695
ජැක්සන්: අපිට යන්න පුළුවන්ද?
දැන් නාන්නද?
86
00:05:57,779 --> 00:05:59,197
ඔව්, ඔව්, ඔව්!
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,823
නැහැ, මම ඇත්තටම නැහැ
කාලය තියෙනවා කියලා හිතන්න!
88
00:06:00,949 --> 00:06:03,451
පියරොට්: සිසිලියා අපට ඉඩ දෙයි.
89
00:06:03,576 --> 00:06:06,538
මට විශ්වාසයි පැය භාගයක විවේකයක්
අපි හැමෝටම යහපතක් කරයි.
90
00:06:06,621 --> 00:06:08,831
පියරොට්: සිසිලියා? සිසිලියා!
91
00:06:10,458 --> 00:06:11,668
සිසිලියා!
92
00:06:17,799 --> 00:06:19,467
(මී මැසි හඬ)
93
00:06:35,650 --> 00:06:38,820
(ඝෝෂාකාරී)
94
00:06:42,282 --> 00:06:43,283
(GASPS)
95
00:07:02,385 --> 00:07:03,511
(GASPS)
96
00:08:07,784 --> 00:08:09,160
(කෙල්ලෙන්)
97
00:08:18,544 --> 00:08:23,257
සිසිලියා! සිසිලියා, සිසිලියා.
අනේ අපිට නාන්න යන්න පුලුවන්ද..
සිසිලියා?
98
00:08:23,341 --> 00:08:26,761
ඔව්, ඇයි නැත්තේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ ගැඹුරෙන් පිටතට නොයන්න!
99
00:09:42,503 --> 00:09:45,423
ඔයාට පුලුවන්ද මට එකක් කරන්න
ඔබේ බොල්ෂෙවික් රෝල්-අප් ගැන?
100
00:09:51,304 --> 00:09:52,764
ලස්සන දවසක්.
101
00:09:52,847 --> 00:09:54,682
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
මට උණුසුම් වැඩියි.
102
00:09:56,851 --> 00:09:58,603
ඔබ භුක්ති විඳිනවාද
ඔබේ පොත?
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
103
00:09:58,686 --> 00:09:59,687
එය හොඳ අතට හැරේ.
104
00:10:00,313 --> 00:10:02,482
මම ඕනෑම දවසක පන්දු රැකීමට කැමතියි.
105
00:10:05,860 --> 00:10:08,029
වඩාත් උද්යෝගිමත්.
106
00:10:21,542 --> 00:10:23,127
ලියොන් අද එනවා,
ඔබ දැන සිටියාද?
107
00:10:23,211 --> 00:10:24,462
මට කටකතාවක් ඇහුණා.
108
00:10:24,545 --> 00:10:25,755
එයා ගේනවා
ඔහු සමඟ මිතුරෙක්.
109
00:10:25,880 --> 00:10:27,507
ඒ පෝල් මාෂල්,
චොකලට් කෝටිපතියා.
110
00:10:27,590 --> 00:10:28,674
මල් ඔහුටද?
111
00:10:28,758 --> 00:10:30,218
ඔවුන් නොවිය යුත්තේ ඇයි?
112
00:10:30,301 --> 00:10:31,844
ලියොන් පවසන්නේ ඔහු ඉතා ආකර්ශනීය බවයි.
113
00:10:31,928 --> 00:10:32,929
උහ්-හහ්.
114
00:10:34,764 --> 00:10:37,517
මහලු මිනිසා දුරකථනයෙන් කතා කළේය
ඊයේ රෑ. එයා කියනවා ඔයා කියලා
වෛද්යවරයකු වීමට සැලසුම් කිරීම.
115
00:10:37,600 --> 00:10:38,601
මම කල්පනා කරනවා
ඒ ගැන, ඔව්.
116
00:10:38,726 --> 00:10:39,769
තව අවුරුදු හයක්
ශිෂ්ය ජීවිතයේ.
117
00:10:39,894 --> 00:10:40,895
වෙන කොහොමද
දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද?
118
00:10:40,978 --> 00:10:42,063
ඔබට සහයෝගීතාවයක් ලබා ගත හැකිය,
දැන්, ඔයාට බැරිද?
119
00:10:42,146 --> 00:10:43,731
මට උගන්නන්න ඕන නෑ.
ඔබේ පළමු සමඟ?
120
00:10:45,900 --> 00:10:48,277
මම කිව්වා මම ගෙවන්නම් කියලා
ඔබේ පියා ආපසු.
121
00:10:51,906 --> 00:10:54,200
ඒක නෙවෙයි
මම කිසිසේත් අදහස් කළේ.
122
00:11:02,625 --> 00:11:04,293
මට ඒකට උදව් කරන්න දෙන්න.
නැහැ, මම හොඳින්, ස්තූතියි.
123
00:11:04,418 --> 00:11:06,754
මල් ගන්න.
මල් ගන්න.
මම හොඳින්. මම හොඳින්.
124
00:11:11,425 --> 00:11:13,594
අනේ මන්දා.
125
00:11:15,471 --> 00:11:17,431
ඔයාට තේරෙනවද ඒක
බොහෝ විට වඩාත්ම
අපට අයිති වටිනා දෙයක්?
126
00:11:17,515 --> 00:11:19,475
තවදුරටත් නොවේ, එය නොවේ.
127
00:11:21,185 --> 00:11:22,562
පරිස්සමෙන්!
128
00:12:41,682 --> 00:12:42,683
මම...
129
00:13:55,756 --> 00:13:56,757
(CAR HORN HONKING)
130
00:14:04,765 --> 00:14:06,225
ලියොන්: හෙලෝ, රොබී!
131
00:14:11,605 --> 00:14:13,607
ඔහුව දිරිමත් කිරීමට අවශ්ය නැත.
132
00:14:24,952 --> 00:14:26,120
සී?
133
00:14:29,957 --> 00:14:30,958
අම්මා?
134
00:14:33,586 --> 00:14:34,837
කෝ හැමෝම,
ඩැනී?
135
00:14:34,962 --> 00:14:37,006
මම දන්නේ නැහැ සර්.
136
00:14:37,131 --> 00:14:38,174
සර්.
137
00:14:38,257 --> 00:14:39,508
ලියොන්: හුස්ම හිරවෙනවා
බීම සඳහා.
සර්?
138
00:14:42,511 --> 00:14:44,388
ඔබට එකක් තිබේද?
ඒ වෙනුවට.
139
00:14:45,514 --> 00:14:47,016
විස්කි?
කරුණාකර.
140
00:14:51,771 --> 00:14:53,355
ලියොන්!
මෙන්න ඇය.
141
00:14:53,439 --> 00:14:58,319
ඔහ්, මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින් තියෙනවා
doolally මෙතනින්.
142
00:14:58,402 --> 00:15:00,488
මේ මගේ සහෝදරිය, සිසිලියා.
පෝල් මාෂල්.
143
00:15:00,571 --> 00:15:01,947
මම භයානක දෙයක් අසා ඇත්තෙමි
ඔබ ගැන ගොඩක්.
144
00:15:02,031 --> 00:15:03,074
එලෙසම.
145
00:15:03,157 --> 00:15:04,283
අපි ඔහුව කොහෙද තියන්නේ?
146
00:15:04,366 --> 00:15:05,576
නිල් කාමරයේ.
147
00:15:05,659 --> 00:15:07,745
අම්මා බිම වැතිර සිටී,
ඇයට ඇයගෙන් එකක් තිබේ
ඉරුවාරදය.
148
00:15:07,828 --> 00:15:10,206
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ,
මෙම උණුසුම සමඟ.
149
00:15:12,625 --> 00:15:15,211
ඒක ලොකු කාමරයක්
තවාන අසල.
150
00:15:20,674 --> 00:15:21,967
පැරණි මිනිසා ය
නගරයේ රැඳී සිටිනවාද?
151
00:15:22,051 --> 00:15:25,054
LEON: පේනවා වගේ.
යම් ආකාරයක හදිසියක්
අමාත්යාංශයේදී.
152
00:15:25,179 --> 00:15:29,642
(Thudding)
153
00:15:41,529 --> 00:15:43,239
අපිත් එහෙම නේද
නාට්යය කරන්නේ?
154
00:15:43,322 --> 00:15:44,824
නැත.
155
00:15:44,907 --> 00:15:46,450
ඇයි නැත්තේ?
156
00:15:46,534 --> 00:15:47,868
මගෙන් අහන්න එපා.
157
00:15:49,745 --> 00:15:51,539
මම මෙතනට කැමති නැහැ.
158
00:15:52,957 --> 00:15:54,750
පෝල්: නිතරම ප්රශ්නයක් තියෙනවා
අලුත් brand එකක් ආවම.
159
00:15:54,875 --> 00:15:56,752
නැවත අලෙවිකරණය,
නැවත ඇසුරුම් කිරීම,
නැවත හැඩගැස්වීම.
160
00:15:56,877 --> 00:15:59,964
නැවත රසකාරක පවා
සමහර අවස්ථාවලදී,
හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම නව තාක්ෂණය.
161
00:16:00,506 --> 00:16:03,509
මම හිතන්නේ අපේ ප්රධාන අභියෝගය
දියත් කරනවාද නැද්ද යන්නයි
නව Amo බාර් එක.
162
00:16:03,759 --> 00:16:07,304
හමුදා ආමෝ. ඔබට පෙනෙනවාද?
Amo සමත්ද?
163
00:16:07,721 --> 00:16:08,681
(පෝල් චකල්ස්)
164
00:16:08,764 --> 00:16:10,182
මගේ මූලාශ්රය අමාත්යාංශයේ
ඉතා විශ්වාසදායක,
165
00:16:10,266 --> 00:16:11,475
මම පිරිසිදු කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
හැරෝ හි ඔහුගේ සපත්තු,
166
00:16:11,559 --> 00:16:12,685
මට දන්වයි අපි
හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
167
00:16:12,768 --> 00:16:14,728
එය ඇතුළත් කිරීම
සම්මත ප්රශ්නය
සලාක ඇසුරුම.
168
00:16:15,146 --> 00:16:17,690
ඒ කියන්නේ මම
අවම වශයෙන් විවෘත කළ යුතුය
තවත් කර්මාන්තශාලා තුනක්.
169
00:16:17,773 --> 00:16:20,067
ගෙනාවොත් වැඩියි
බලහත්කාරයෙන්,
මම කියන දේ අනිවාර්යයෙන්ම සිදුවෙනවා
170
00:16:20,151 --> 00:16:21,652
හර් හිට්ලර් නම්
නල පහළට නොයයි.
171
00:16:21,735 --> 00:16:23,904
ඔහු බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
කොටස් මිලදී ගැනීමක් ලෙස එය කරන්න
172
00:16:23,988 --> 00:16:26,323
මාර්ක්ස් සහ ස්පෙන්සර් හි,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?
173
00:16:26,407 --> 00:16:27,575
මෙය ඉතා හොඳ නැත.
174
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
මම කොක්ටේල් එකක් හදනවා
තලා දැමූ අයිස් සමග,
175
00:16:29,493 --> 00:16:33,164
රම් සහ උණු කළ අඳුරු චොකලට්.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත් ය.
176
00:16:40,004 --> 00:16:41,839
අපට හමු වූ අය අනුමාන කරන්න
ඇතුලට යන ගමන්ද?
177
00:16:41,922 --> 00:16:43,007
රොබී.
178
00:16:43,090 --> 00:16:44,592
මම ඔහුට කිව්වා
අද රාත්රියේ අප හා එක්වන්න.
179
00:16:44,675 --> 00:16:46,135
ඔහ්, ලියොන්, ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
180
00:16:46,886 --> 00:16:49,597
ඉතින් රොබී,
ගෘහ සේවිකාවගේ පුතා,
181
00:16:49,722 --> 00:16:52,141
කාගේ තාත්තා කළා
වසර 20 කට පෙර බංකරයක්,
182
00:16:52,224 --> 00:16:53,976
ශිෂ්යත්වයක් ලබයි
දේශීය ව්යාකරණ වලට,
183
00:16:54,101 --> 00:16:55,936
මහලු මිනිසා ඔහුව තබයි
කේම්බ්රිජ් හරහා,
184
00:16:56,020 --> 00:16:57,605
දක්වා ඉහළ යයි
Cee ලෙසම,
185
00:16:57,688 --> 00:17:00,399
සහ වසර තුනක් සඳහා
ඇය ඔහුට කතා කරන්නේ නැති තරම්ය.
186
00:17:00,482 --> 00:17:02,526
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්නෙත් නෑ
ඇගේ Roedean chums හි සැතපුමක්.
187
00:17:02,610 --> 00:17:04,486
කවුරුහරි සිගරට් එකක් ගත්තද?
188
00:17:04,570 --> 00:17:07,323
මොන මගුලක්ද දන්නේ නැහැ
එයා මේ දවස්වල කරන්නේ
මල් පාත්තිවල අවුල්.
189
00:17:07,406 --> 00:17:09,575
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු කිරීමට සැලසුම් කරයි
වෛද්ය උපාධියක්.
190
00:17:09,950 --> 00:17:12,328
ලියොන්: සහ මහලු මිනිසා
ඒකට ඔව් කිව්වා?
191
00:17:16,207 --> 00:17:19,043
බලන්න, මම ඇත්තටම ඔබ හිතන්නේ
නවාතැනට බැස යා යුතුය
එන්න එපා කියලා.
192
00:17:19,126 --> 00:17:21,795
ඇයි? යමක් තිබේ
ඔබ අතර සිදු වූවාද?
193
00:17:22,922 --> 00:17:24,423
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
194
00:17:52,743 --> 00:17:54,662
අපට ගෙදර යා හැක්කේ කවදාද?
195
00:17:54,745 --> 00:17:55,788
ලෝලා: ඉක්මනින්.
196
00:17:55,871 --> 00:17:58,165
අපිට ගෙදර යන්න බෑ.
ඒක දික්කසාදයක්.
197
00:18:00,626 --> 00:18:02,503
ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?
198
00:18:02,586 --> 00:18:03,754
හොඳයි, ඒක ඇත්ත!
199
00:18:03,837 --> 00:18:07,383
ඔබ කවදාවත්,
නැවත කවදා හෝ එම වචනය භාවිතා කරන්න!
ඔයාට තේරෙණව ද?
200
00:18:08,259 --> 00:18:09,760
දැන් අපි මොකක්ද
කරන්න යන්නේ?
201
00:18:09,843 --> 00:18:11,971
මම නිතරම අහනවා
මම එය.
202
00:18:12,054 --> 00:18:16,016
මගේ නම පෝල් මාෂල්.
ඔබ මස්සිනා විය යුතුය
උතුරෙන්.
203
00:18:16,267 --> 00:18:18,269
ඔබේ නම් මොනවාද?
පියරොට්.
204
00:18:18,352 --> 00:18:20,688
ජැක්සන්.
මොනතරම් පුදුම නම්.
205
00:18:21,563 --> 00:18:22,982
ජැක්සන්: ඔබ කරන්න
අපේ දෙමාපියන් දන්නවාද?
206
00:18:23,065 --> 00:18:24,441
හොඳයි, මම ගැන කියෙව්වා
ඒවා පත්රයේ.
207
00:18:24,525 --> 00:18:26,277
ඔබට හරියටම ඇත්තේ කුමක්ද
ඔවුන් ගැන කියවන්න?
208
00:18:26,360 --> 00:18:29,113
ඔහ්, ඔබ දන්නවා.
සුපුරුදු වර්ගය
විකාර.
209
00:18:29,196 --> 00:18:33,075
එසේ නොකිරීමට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි
ඉස්සරහා මේ ගැන කතා කරන්න
දරුවන්ගේ.
210
00:18:37,663 --> 00:18:39,581
ඔබේ දෙමාපියන් නියත වශයෙන්ම
පුදුම මිනිස්සු,
211
00:18:39,707 --> 00:18:44,003
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි,
ඔවුන් ඔබට ආදරය කරන අතර සිතනවා
හැම වෙලාවෙම ඔයා ගැන.
212
00:18:44,920 --> 00:18:46,588
ජොලි ලස්සන ස්ලැක්ස්.
213
00:18:47,548 --> 00:18:49,300
අපි සංදර්ශනයක් බලන්න ගියා
මම ඒවා ලිබර්ටි එකෙන් ගත්තා.
214
00:18:49,383 --> 00:18:51,510
ප්රදර්ශනය වූයේ කුමක්ද?
215
00:18:51,593 --> 00:18:52,720
හැම්ලට්.
216
00:18:52,803 --> 00:18:56,265
අහ් ඔව්.
"විය යුතු හෝ නොවීමට."
217
00:19:01,520 --> 00:19:02,980
මම ඔබේ සපත්තු වලට කැමතියි.
218
00:19:04,940 --> 00:19:10,612
Turl හි තාරාවන්.
ඔවුන් ලී දෙයක් සාදයි,
ඔබේ පාදයේ හැඩය.
219
00:19:11,155 --> 00:19:12,740
එය සදහටම තබා ගන්න.
220
00:19:13,741 --> 00:19:15,909
පියරොට්: මට බඩගිනියි.
රාත්රී ආහාරය කවදාද?
221
00:19:16,994 --> 00:19:19,955
හොඳයි, මට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත
ඔබට අනුමාන කළ හැකි නම් ඔබ එහි සිටී
මම ජීවත් වීමට කරන දේ.
222
00:19:20,039 --> 00:19:22,583
ඔයාට තියෙනවා
චොකලට් කර්මාන්ත ශාලාව.
ඒක හැමෝම දන්නවා.
223
00:19:22,708 --> 00:19:25,544
එවිට එය නොවේ
අනුමානයක් නේද?
224
00:19:25,627 --> 00:19:29,548
මේකේ එකක් තියේවි
සෑම සොල්දාදුවෙකුගේම සෑම කට්ටල බෑගයක්ම
බ්රිතාන්ය හමුදාවේ.
225
00:19:29,631 --> 00:19:31,925
සීනි ආවරණයක්,
එබැවින් එය දිය නොවේ.
226
00:19:32,009 --> 00:19:33,969
ජැක්සන්: මොකටද
ඔවුන්ට නොමිලේ රසකැවිලි ලැබෙනවාද?
227
00:19:34,053 --> 00:19:35,554
ඔවුන් එසේ වනු ඇති නිසා
තමන්ගේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
228
00:19:35,637 --> 00:19:37,973
අපේ තාත්තා එතන කියනවා
යුද්ධයක් වෙන්නේ නැහැ.
229
00:19:38,057 --> 00:19:40,267
ඔයාගේ තාත්තා වැරදියි.
230
00:19:42,019 --> 00:19:43,645
ඒකට කියන්නේ ආමි ආමෝ කියලා.
231
00:19:43,771 --> 00:19:45,814
අමෝ, අමස්, අමත්.
232
00:19:45,939 --> 00:19:48,067
ඉහළ ලකුණු.
233
00:19:48,150 --> 00:19:52,654
කොහොමද කම්මැලි
සෑම දෙයක්ම "o" වලින් අවසන් වේ.
"පෝලෝ" සහ "Aero."
234
00:19:52,780 --> 00:19:54,031
සහ "ඔක්සෝ"
සහ "Brillo".
235
00:19:54,114 --> 00:19:55,366
වගේ ඇහෙනවා
ඔබට එය අවශ්ය නැත.
236
00:19:55,449 --> 00:19:58,619
එවිට මම නිකම් කරන්නෙමි
එය ලබා දිය යුතුයි
ඔබේ සහෝදරියට.
237
00:20:09,129 --> 00:20:10,130
එය හපන්න.
238
00:20:12,383 --> 00:20:14,134
ඔබ එය බයිට් කළ යුතුයි.
239
00:20:22,810 --> 00:20:26,230
බ්රියනි: කුමරිය
ඔහුගේ ගැන හොඳින් දැන සිටියේය
පසුතැවිලි නැති දුෂ්ටකම.
240
00:20:26,313 --> 00:20:28,273
එහෙත් එය එසේ නොවේ
ජය ගැනීමට පහසු
241
00:20:28,357 --> 00:20:31,276
ඇයට දැනුණු විශාල ආදරය
ශ්රීමත් රොමුලස් වෙනුවෙන් ඇගේ හදවතේ.
242
00:20:31,360 --> 00:20:33,195
කුමරිය
සහජයෙන් දැන සිටියේය
243
00:20:33,278 --> 00:20:35,322
රතු හිසකෙස් ඇති තැනැත්තා
විශ්වාස කළ යුතු නොවේ.
244
00:20:35,406 --> 00:20:38,826
ඔහුගේ තරුණ වාට්ටුව කිමිදෙන විට
නැවත නැවතත්
වැවේ ගැඹුරට,
245
00:20:38,909 --> 00:20:43,122
මායා කළ අය සෙවීමේදී
chalice, Sir Romulus twrled
ඔහුගේ සරු උඩු රැවුල.
246
00:20:43,205 --> 00:20:47,751
සර් රොමුලස් ඔහු සමඟ පැද ගියේය
සගයන් දෙදෙනෙක්, උතුරට,
තව තවත් සමීප වෙමින්
247
00:20:47,835 --> 00:20:49,128
ප්රභාශ්වර මුහුදකට.
248
00:20:49,211 --> 00:20:53,715
එතරම් වීරත්වය,
ඔහු වචනයෙන් එතරම් නිර්භීතව පෙනී සිටියේය
249
00:20:53,882 --> 00:20:55,884
(ටයිප්රයිටර් ක්ලැක් කිරීම)
කිසිවෙකුට කවදාවත් නොහැකි විය
අන්ධකාරය අනුමාන කරන්න
250
00:20:55,968 --> 00:20:58,554
කළු හදවතේ සැඟවී ඇත
Sir Romulus Turnbullගේ
251
00:20:58,679 --> 00:21:01,557
ඔහු වඩාත්ම භයානක විය
ලෝකයේ මිනිසා.
252
00:21:09,898 --> 00:21:13,360
"ආදරණීය සිසිලියා,
මම හිතුවා ලියන්න ඕනේ කියලා
මගේ කුහකකමට සමාව ඉල්ලන්න
253
00:21:13,444 --> 00:21:15,320
"සහ නොසැලකිලිමත්
හැසිරීම."
254
00:21:26,874 --> 00:21:29,710
(ඔපෙරා වාදනය)
255
00:22:44,785 --> 00:22:47,037
"මට පෙනෙනවා නම් මට සමාවෙන්න
අමුතුයි ඒත් මම..."
256
00:23:44,970 --> 00:23:46,888
(සිනා)
257
00:24:12,539 --> 00:24:16,668
රොබී: හිතවත් සිසිලියා,
ඔබට සමාව ලැබේවි
මට පිස්සු යැයි සිතීම සඳහා,
258
00:24:16,752 --> 00:24:18,503
මම ක්රියා කළ ආකාරය
අද පස්වරුවේ.
259
00:24:18,587 --> 00:24:22,633
සත්යය නම් මට වඩා දැනෙනවා
සැහැල්ලු හා මෝඩ
ඔබ ඉදිරියේ, Cee,
260
00:24:22,716 --> 00:24:25,093
හා මම හිතන්නේ නැහැ
මට උණුසුමට දොස් කියන්න පුළුවන්.
261
00:24:26,803 --> 00:24:28,347
"ඔයා මට සමාව දෙනවද?
262
00:24:31,391 --> 00:24:32,684
"රොබී."
263
00:24:50,118 --> 00:24:51,703
එතකොට එලියට?
264
00:24:51,787 --> 00:24:54,373
ඔව්, ලියොන් මගෙන් ඇහුවා
රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔවුන් හා එක්වීමට.
265
00:24:55,374 --> 00:24:58,919
ඉතින් ඒකයි මට තියෙන්නේ
රිදී ඔප දමා ඇත
මුළු දහවල්.
266
00:24:59,002 --> 00:25:02,172
මම කවදා හෝ ඔබ ගැන සිතමි
මම හැන්දෙන් මගේ මුහුණ දකිමි.
267
00:25:05,759 --> 00:25:10,430
ඔබ ටිකක් නොවේ
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
කිසිම ආකාරයකින් නොවේ.
268
00:25:10,555 --> 00:25:13,392
ඒ නිසා
මම ඔක්කොම ඔයාගේ.
මම පරක්කු වෙනවා.
269
00:25:15,519 --> 00:25:17,938
ඔබේ කමිසය
උඩ තට්ටුවේ එල්ලෙනවා.
270
00:25:21,400 --> 00:25:23,527
පුතා.
ඔව්?
271
00:25:24,194 --> 00:25:25,612
කිසිවක් නැත.
272
00:26:18,165 --> 00:26:20,167
Briony! ඒ ඔබද?
273
00:26:43,190 --> 00:26:44,691
ඔබ හොඳින්ද?
274
00:26:48,487 --> 00:26:50,697
ඔබ හිතන්නේ ඔබ
මට උදව්වක් කරන්න පුලුවන්ද?
275
00:26:51,406 --> 00:26:54,701
ඔබට ඉදිරියට දුවන්න පුළුවන්
සහ මේක සීට දෙනවද? මම...
276
00:26:54,785 --> 00:26:58,330
ටිකක් මෝඩකමක් දැනෙනවා
ඒක මටම බාර දෙනවා.
277
00:26:58,413 --> 00:26:59,498
කමක් නැහැ.
278
00:27:25,232 --> 00:27:26,441
බ්රයෝනි.
279
00:27:53,343 --> 00:27:55,262
Briony!
280
00:27:55,512 --> 00:27:58,056
(කෙල්ලෙන්)
281
00:28:15,198 --> 00:28:16,700
මම හිතන්නේ ඔහු මොකක්ද කියලා
ඔබ සුදුසුකම් ලත් අය ලෙස හැඳින්විය හැක.
282
00:28:16,783 --> 00:28:17,951
ඒ වෙනුවට.
283
00:28:18,076 --> 00:28:20,161
ඔහු නිසැකවම පෙනේ
ඔහු යැයි සිතීමට
බළලුන්ගේ පිජාමා.
284
00:28:20,287 --> 00:28:23,623
මොකක්ද අමුතු,
ඔහුට ප්රහසන ඇති බව සලකමින්
ඔහුගේ කන් වලින් වැඩෙන හිසකෙස්.
285
00:28:23,707 --> 00:28:27,168
ඔහු එසේ කළ බව මම සිතිය යුතුයි
ඔබට බොහෝ දේ ලබා දෙන්න
ඝෝෂාකාරී, ඇටකටු පුතුන්.
286
00:28:27,294 --> 00:28:28,378
එයා හරි හොඳ කෙනෙක්
බිත්තර, ඇත්තටම.
287
00:28:28,461 --> 00:28:29,629
ඔයා එහෙම කියනවා
හැමෝම ගැන.
288
00:28:29,713 --> 00:28:31,882
ලියොන්!
289
00:28:31,965 --> 00:28:33,508
රම්මි, එසේ නොවේ නම්
මගේ කුඩා සහෝදරිය!
290
00:28:33,592 --> 00:28:36,636
මම ඔයාට නාට්යයක් ලිව්වා ලියොන්.
මට ඔයා වෙනුවෙන් නාට්යයක් කරන්න ඕන වුණා.
291
00:28:36,720 --> 00:28:38,430
අරබෙල්ලාගේ අත්හදා බැලීම්.
හොඳයි, තව කල් තියෙනවා.
292
00:28:38,555 --> 00:28:40,140
කළ යුතු නැත
අද සවස වෙන්න.
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
293
00:28:40,223 --> 00:28:41,641
බ්රයෝනි.
මොකක්ද කියන්න.
මම කටහඬට දක්ෂයි,
294
00:28:41,725 --> 00:28:43,560
ඔයා ඊටත් වඩා හොඳයි,
එබැවින් අපි එය කියවන්නෙමු
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු පිටතට.
295
00:28:43,643 --> 00:28:44,686
Briony, ඔබ කළා
මේ ලිපිය කියෙව්වද?
296
00:28:44,769 --> 00:28:46,605
ඔව්, අපි බලමු.
ඒක හරි අපූරු අදහසක්.
297
00:28:46,688 --> 00:28:47,981
Briony!
298
00:28:48,106 --> 00:28:51,026
මෙන්න අපි.
මගේ චොක්-ටේල්.
299
00:28:51,610 --> 00:28:53,445
මම ඔබට බලකරමි එය උත්සාහ කරන්න.
300
00:28:54,404 --> 00:28:56,323
ලියුම් කවරයක් තිබුණේ නැද්ද?
301
00:29:03,788 --> 00:29:05,123
(දොරට තට්ටු කරමින්)
302
00:29:07,709 --> 00:29:09,419
කමක් නැද්ද
මම ඇතුලට ආවොත්?
303
00:29:11,129 --> 00:29:13,506
මට වැඩිපුරම තිබුණා
බියකරු සවස.
304
00:29:15,008 --> 00:29:17,552
නිවුන් දරුවන් වී ඇත
මට වද දෙනවා. බලන්න.
305
00:29:17,636 --> 00:29:19,012
කොච්චර භයානකද.
306
00:29:22,140 --> 00:29:23,433
චීන පිළිස්සුම්.
307
00:29:25,018 --> 00:29:26,978
ඒක හරි.
308
00:29:27,354 --> 00:29:32,150
එයාලට ගෙදර යන්න ඕන.
එයාලා හිතන්නේ ඒ මම කියලා
එය ඔවුන්ව මෙහි තබා ගැනීමයි.
309
00:29:33,526 --> 00:29:34,736
(සොබිං)
310
00:29:37,989 --> 00:29:39,366
ලෝලා.
311
00:29:40,116 --> 00:29:44,454
මම ඔබට යමක් කියන්නද?
ඇත්තෙන්ම භයානක දෙයක්.
312
00:29:44,537 --> 00:29:45,830
ඔව්, කරුණාකර.
313
00:29:46,706 --> 00:29:49,793
නරකම වචනය කුමක්ද
ඔබට සිතාගත හැකිද?
314
00:29:58,885 --> 00:30:00,345
(සීනු නාදය)
315
00:30:00,428 --> 00:30:01,513
ඔහු ලිංගික උන්මන්තකයෙක්!
316
00:30:01,596 --> 00:30:02,597
ඒක හරි.
317
00:30:02,722 --> 00:30:04,224
මොකක්ද සිසිලියා
කරන්න යන්නේ?
මම දන්නේ නැහැ.
318
00:30:04,349 --> 00:30:05,767
ඔබ කළ යුතුයි
පොලිසිය අමතන්න.
319
00:30:05,850 --> 00:30:06,935
ඔබ එසේ සිතනවාද?
320
00:30:07,018 --> 00:30:09,688
ඔහු සිතූ බව පැවසීය
දවස පුරාම ඒ ගැන.
321
00:30:09,771 --> 00:30:11,982
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔවුන්ට ලිපිය පෙන්වන්න.
322
00:30:12,065 --> 00:30:13,483
ඔබ කිසිවෙකුට නොකියනු ඇත,
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
323
00:30:13,566 --> 00:30:14,818
මම පොරොන්දු වෙනවා.
324
00:30:14,901 --> 00:30:18,154
හොඳයි. ඔහු දැනගත්තොත්,
දැනීමක් නැත
ඔහු කළ හැකි දේ.
325
00:30:18,238 --> 00:30:19,406
ඔබ හරි.
326
00:30:21,658 --> 00:30:24,995
ඔබ ඔබේ මුහුණ පිළිවෙලට තබා ගැනීම වඩා හොඳය.
මට තවම වෙනස් වෙන්න තියෙනවා.
327
00:30:27,288 --> 00:30:29,874
ස්තූතියි, බ්රයෝනි.
ඔයා නියම ගඩොලක්.
328
00:31:22,469 --> 00:31:23,511
(පිරිමි කතාබහ)
329
00:31:23,636 --> 00:31:26,139
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
330
00:32:50,181 --> 00:32:51,307
(කෙල්ලෙන්)
331
00:32:51,391 --> 00:32:52,517
BRIONY: සිසිලියා!
332
00:33:10,743 --> 00:33:13,204
ඒක වැරදීමක්.
බ්රයෝනි එය කියෙව්වා.
333
00:33:13,454 --> 00:33:15,707
මගේ දෙවියනේ, මට ගොඩක් කණගාටුයි.
එය වැරදි අනුවාදයක් විය.
334
00:33:15,790 --> 00:33:17,125
ඔව්.
335
00:33:20,962 --> 00:33:23,006
එය කිසි විටෙකත් නොවීය
කියවීමට අදහස් කරන ලදී.
නැත.
336
00:33:42,901 --> 00:33:44,611
(ඔරලෝසු නාද කිරීම)
337
00:33:58,291 --> 00:33:59,876
අනුවාදයේ තිබූ දේ
මම කියවන්න හිටියේ?
338
00:33:59,959 --> 00:34:01,961
මම දන්නේ නැහැ.
එය වඩාත් විධිමත් විය.
අඩු...
339
00:34:02,045 --> 00:34:03,630
ව්යුහ විද්යාත්මකද?
ඔව්.
340
00:34:10,261 --> 00:34:14,474
ඒක සති ගාණක් තිබිලා තියෙනවා,
ඉන්පසු අද උදෑසන වන විට
දිය උල්පත...
341
00:34:23,816 --> 00:34:26,653
මම කවදාවත් කරලා නැහැ
කලින් ඒ වගේ දෙයක්.
342
00:34:27,028 --> 00:34:29,948
අනික මට ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහ ගියා..
සහ මා සමඟ.
343
00:34:32,825 --> 00:34:36,329
මම හිතුවා ඔයා ගියා නම් කියලා
වෛද්ය විද්යාලයට ඈත,
එවිට මම සතුටු වනු ඇත, නමුත් ...
344
00:34:36,412 --> 00:34:39,999
මම දන්නේ නැහැ මට තිබුණේ කොහොමද කියලා
මම ගැන ගොඩක් නොදැනුවත්ව
ඉතින්...
345
00:34:43,878 --> 00:34:45,463
ඉතින් මෝඩයි.
346
00:34:52,136 --> 00:34:54,973
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා නේද?
347
00:34:57,684 --> 00:35:00,520
ඔයා මට කලින් දැනගෙන හිටියා.
348
00:35:02,146 --> 00:35:04,023
ඇයි අඬන්නේ?
349
00:35:05,525 --> 00:35:07,151
ඔබ දන්නේ නැද්ද?
350
00:35:07,694 --> 00:35:09,445
ඔව්, මම හරියටම දන්නවා.
351
00:35:49,694 --> 00:35:50,945
(සුසුම් හෙළමින්)
352
00:36:38,951 --> 00:36:40,453
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)
353
00:36:53,758 --> 00:36:54,759
රොබී.
354
00:36:55,802 --> 00:36:56,803
සිසිලියා.
355
00:36:58,805 --> 00:36:59,889
මම ඔයාට ආදරෙයි.
356
00:37:02,475 --> 00:37:03,851
මම ඔයාට ආදරෙයි.
357
00:37:40,513 --> 00:37:41,681
(මොනවා)
358
00:37:41,806 --> 00:37:42,807
(දොර විවෘත කිරීම)
359
00:37:45,017 --> 00:37:46,686
කවුරුහරි ඇතුලට ඇවිත්.
360
00:37:48,354 --> 00:37:49,605
සිසිලියා!
361
00:38:33,649 --> 00:38:35,568
මිනිස්සු එළියේ ඉඳගෙන හිටියා
පදික වේදිකාවේ රාත්රී ආහාරය ගැනීම.
362
00:38:35,693 --> 00:38:40,114
එය සැමවිටම දර්ශනය විය
මගේ දෙමාපියන් ඒ උණුසුම් කාලගුණය
ලිහිල් සදාචාරය දිරිමත් කළේය.
363
00:38:40,198 --> 00:38:42,575
අධික ගිම්හානයේදී,
මගේ සහෝදරිය සහ මම කවදාවත් නැහැ
නිවසින් පිටතට යාමට අවසර ඇත.
364
00:38:42,658 --> 00:38:46,370
ඔවුන් හිතුවේ ගමේ අය කියලා
අනවශ්ය වනු ඇත
කුපිත කළා.
365
00:38:48,289 --> 00:38:52,168
ඔයා මොකද කියන්නේ, සී?
උණුසුම් කාලගුණය ඇති කරයි
ඔබව නරක ලෙස හැසිරීමට සලස්වනවාද?
366
00:38:53,961 --> 00:38:55,338
යහපත් අහස,
ඔබ රතු වෙනවා.
367
00:38:55,421 --> 00:38:56,881
මෙතන රස්නෙයි,
එච්චරයි.
368
00:38:56,964 --> 00:38:59,592
ලෝලා, ඔය ලිප්ස්ටික් එක පිහදාන්න.
ඔයා ගොඩක් තරුණ වැඩියි.
369
00:38:59,675 --> 00:39:03,387
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, බ්රයෝනි?
මොන පව්ද ඔයාට තියෙන්නේ
අද කැප වුනාද?
370
00:39:04,222 --> 00:39:05,890
මම කරලා තියෙනවා
වරදක් නැත.
371
00:39:05,973 --> 00:39:07,558
එමිලි: ඔයා දැක්කද
නිවුන් දරුවන් මෑතකදී?
372
00:39:07,683 --> 00:39:10,353
ඔවුන් එතරම් සතුටින් නොසිටි බව පෙනේ
අන්තිම වතාවට මම ඔවුන්ව දැක්කා,
දුප්පත් පුංචි චප්ප.
373
00:39:10,436 --> 00:39:11,604
BRIONY: ඔබ දන්නවා
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.
374
00:39:11,687 --> 00:39:13,773
එමිලි: බ්රයෝනි. මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ තුළ ඇති දේ.
375
00:39:13,898 --> 00:39:14,941
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔයා ගොඩක් රළු වෙන්න.
376
00:39:15,024 --> 00:39:16,400
හොඳයි, ඔවුන් නොවේ
දුප්පත් පුංචි චප්ප.
377
00:39:16,526 --> 00:39:18,611
නිකමට බලන්න මොකක්ද කියලා
ඔවුන් ලෝලාට කළා.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
378
00:39:18,736 --> 00:39:21,948
ජැක්සන් සහ පියරොට්
ඇගේ අත තැලීය.
ඇයට චීන පිළිස්සුම් ලබා දුන්නා.
379
00:39:22,031 --> 00:39:23,950
මම බයයි ඇය හරි කියලා.
මට ඔවුන් ඇයගෙන් ඉවතට ඇද ගැනීමට සිදු විය.
380
00:39:24,033 --> 00:39:26,369
කොහොමද මගේ යුධ තුවාලය.
381
00:39:26,452 --> 00:39:28,204
නිවුන්නු එහෙම කළා ලෝලා?
382
00:39:28,287 --> 00:39:32,208
ඔව්, ඒ සියල්ල ටිකක් බවට පත් විය
පොර, මම බයයි.
තවමත්, හානියක් සිදු වී නැත, හා, ලෝලා?
383
00:39:32,291 --> 00:39:34,001
එමිලි: ඔයා ගිහින් හොයාගන්නවද
මේ කොල්ලෝ, කරුණාකරලා, බ්රයෝනි?
384
00:39:34,126 --> 00:39:35,711
රාත්රී ආහාරය සූදානම් බව ඔවුන්ට කියන්න,
සහ ඔවුන්ගේ හැසිරීම් කොහෙද?
385
00:39:35,836 --> 00:39:37,797
ඇයි මම යන්න ඕනේ?
බ්රයෝනි, ඔබ කරන්නම්
ඔබට පවසන පරිදි,
386
00:39:37,922 --> 00:39:40,383
නැත්නම් ඔයා කෙලින්ම යනවා
ඔබේ කාමරයට.
387
00:40:09,495 --> 00:40:10,955
BRIONY: ඒක ලිපියක්!
මට දෙන්න!
388
00:40:11,038 --> 00:40:12,665
BRIONY: ඔවුන් පලා ගියා.
එමිලි: කාටද තියෙන්නේ?
389
00:40:12,748 --> 00:40:14,041
නිවුන් දරුවන්.
390
00:40:15,001 --> 00:40:20,006
"අපි පැනලා යන්නයි යන්නේ
මොකද ලෝලා හරිම භයානකයි
අපට සහ අපට ගෙදර යාමට අවශ්යයි.
391
00:40:21,674 --> 00:40:23,217
"ඒ වගේම නාට්යයක් තිබුණේ නැහැ."
කලබල වෙන්න එපා.
392
00:40:23,301 --> 00:40:25,553
අපි එලියට යවන්නම්
සමහර සෙවුම් පක්ෂ.
ඔවුන්ට වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.
393
00:40:25,636 --> 00:40:27,680
සී, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
394
00:40:33,477 --> 00:40:34,478
ලියොන්: පියරොට්!
395
00:40:35,396 --> 00:40:36,397
සිසිලියා: ජැක්සන්!
396
00:40:37,773 --> 00:40:38,774
පෝල්: කොල්ලෝ!
397
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
ජැක්සන්!
398
00:40:43,279 --> 00:40:44,280
පියරොට්!
399
00:41:02,590 --> 00:41:03,591
(රස්ට්ලින්ග්)
400
00:41:28,324 --> 00:41:29,325
(කෑගසයි)
401
00:42:11,951 --> 00:42:13,577
(GASPS)
402
00:42:21,460 --> 00:42:22,795
(සොබිං)
403
00:42:24,463 --> 00:42:26,507
ලෝලා? ඔබ හොඳින්ද?
404
00:42:27,091 --> 00:42:29,885
මට කණගාටුයි.
මම නෑ... මට සමාවෙන්න.
405
00:42:29,969 --> 00:42:32,096
ඒ කවුද?
406
00:42:34,348 --> 00:42:35,683
මම ඔහුව දැක්කා.
407
00:42:36,726 --> 00:42:37,727
මම ඔහුව දැක්කා.
408
00:42:38,811 --> 00:42:39,937
ඒ එයා නේද?
409
00:42:40,020 --> 00:42:41,063
ඔව්, ඒ ඔහුයි.
410
00:42:41,147 --> 00:42:42,773
ලෝලා, ඒ කවුද?
411
00:42:44,900 --> 00:42:48,362
ඒ රොබී,
එය නොවේද? රොබී?
412
00:42:50,156 --> 00:42:51,157
ඔයා එයාව දැක්කද?
413
00:42:51,240 --> 00:42:52,825
ඔබ කිව්වා වගේ,
ඔහු ලිංගික උන්මත්තකයෙකි.
414
00:42:52,950 --> 00:42:55,661
අනික ඔයා දන්නෙත් නෑ
රාත්රී ආහාරයට පෙර සිදු වූ දේ.
415
00:42:55,745 --> 00:42:57,288
මම ඔහුට පහර දෙනවා අල්ලා ගත්තා
පුස්තකාලයේ මගේ සහෝදරිය.
416
00:42:57,371 --> 00:42:59,623
මම දන්නේ නැහැ එයාට මොනවා වෙයිද කියලා
මම ඇතුලට ආවේ නැත්නම් ඉවරයි.
417
00:42:59,707 --> 00:43:01,041
ඇත්තටම ඔයා එයාව දැක්කද?
418
00:43:01,167 --> 00:43:03,169
ඇත්තෙන්ම මම කළා.
දවස මෙන් සරලයි.
419
00:43:05,004 --> 00:43:09,258
ඔහු මාව බිමට තල්ලු කළා.
ඊට පස්සේ එයා අත් දෙක දැම්මා
මගේ ඇස් උඩ.
420
00:43:10,468 --> 00:43:13,429
ඇත්තටම මට බැරි උනා...
ඇත්තටම මම කවදාවත්...
421
00:43:13,512 --> 00:43:17,850
සවන් දෙන්න. මම ඔහුව හඳුනනවා
මගේ මුළු ජීවිතයම, මම ඔහුව දුටුවෙමි.
422
00:43:18,642 --> 00:43:21,020
මොකද මට බැරි වුණා
නිසැකවම කියන්න.
423
00:43:21,854 --> 00:43:24,565
හොඳයි, මට පුළුවන්. සහ මම කරන්නම්.
424
00:43:29,361 --> 00:43:32,948
පොලිසිය අමතන්න.
තවද ඇයට අවශ්ය වනු ඇත
වෛද්යවරයෙක්, මෙන්ම.
425
00:43:41,373 --> 00:43:42,708
(ලෝලා සෝබිං)
426
00:43:43,876 --> 00:43:46,378
කමක් නෑ රත්තරන්.
දැන් ඔක්කොම හරි.
427
00:43:46,462 --> 00:43:48,130
රොබී ආයෙත් ඇවිත්ද?
428
00:43:48,214 --> 00:43:50,466
මම ඔහුව දැකලා නැහැ.
429
00:43:50,883 --> 00:43:52,718
මම දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
430
00:43:55,179 --> 00:43:57,264
එතකොට ඔයා එයාව දැක්කද?
431
00:43:57,389 --> 00:43:58,641
ඔව්, මම ඔහුව දැක්කා.
432
00:43:58,724 --> 00:44:00,351
ඔබ මාව දකින ආකාරයටම?
433
00:44:00,434 --> 00:44:01,769
ඒ ඔහු බව මම දනිමි.
434
00:44:01,852 --> 00:44:05,231
ඒ ඔහු බව ඔබ දන්නවාද?
නැත්නම් ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
435
00:44:06,524 --> 00:44:08,818
ඔව්, මම කළා,
මම ඔහුව දැක්කා.
436
00:44:08,901 --> 00:44:10,069
ඔබේම ඇස්වලින්?
437
00:44:11,070 --> 00:44:14,865
ඔව්. මම ඔහුව දැක්කා,
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
438
00:44:18,828 --> 00:44:20,412
හොඳයි, ආදරණීය.
439
00:44:20,496 --> 00:44:22,248
(ටයිප්රයිටර් ක්ලැක් කිරීම)
440
00:45:11,964 --> 00:45:15,509
මමයි මල්ලියි හොයාගත්තා
ඔවුන් දෙදෙනා පහළට
වැව ළඟ.
441
00:45:15,593 --> 00:45:17,720
පොලිස් නිලධාරියා - ඔබ කළේ නැහැ
වෙන කෙනෙක් බලන්නද?
442
00:45:19,930 --> 00:45:24,602
මම අනිවාර්යයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
බ්රයෝනි ඔබට කියන සියල්ල.
ඇය තරමක් මනරම් ය.
443
00:45:32,860 --> 00:45:35,988
ඔවුන් සොයා ගිය විට,
මම තාත්තා ළඟට ගියා.
444
00:45:36,071 --> 00:45:37,406
මම අවංකවම කළා.
445
00:45:37,489 --> 00:45:38,699
පොලිස් නිලධාරියා - ඇයි එහෙම වුණේ?
446
00:45:39,992 --> 00:45:41,744
ඒ සියල්ල ඔහුට කියන්නටය.
447
00:45:43,787 --> 00:45:45,915
නොකළ යුතු බව මම දනිමි
එය විවෘත කර ඇත.
448
00:45:45,998 --> 00:45:47,333
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.
449
00:45:48,834 --> 00:45:51,795
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට තිබේ
දැන් හරි දේ කළා.
450
00:46:09,021 --> 00:46:10,022
(උගුරන)
451
00:46:26,872 --> 00:46:29,166
(පියානෝ යතුර තට්ටු කිරීම)
452
00:46:30,876 --> 00:46:33,087
සර් ඉන්නවා
කෙනෙක් එනවා.
453
00:47:02,324 --> 00:47:04,159
ඔබ නින්දට ගිය වේලාව.
නමුත්...
454
00:47:04,243 --> 00:47:05,327
දැන්.
455
00:48:09,308 --> 00:48:10,309
(දොර විවෘත කිරීම)
456
00:48:18,317 --> 00:48:19,318
එමිලි: සිසිලියා!
457
00:48:42,674 --> 00:48:47,346
බොරුකාරයෝ! බොරුකාරයෝ!
බොරුකාරයෝ! බොරුකාරයෝ!
458
00:48:55,354 --> 00:48:57,523
(ග්රේස් වැලපීම)
459
00:49:25,509 --> 00:49:26,927
(හාර්මොනිකා වාදනය)
460
00:49:34,893 --> 00:49:38,397
මම ඔහුට කියනවා, මම කියනවා,
"ඔයාට ඔතනින් වාඩි වෙන්න පුලුවන්..
ඔබේ මාපටැඟිලි කරකවමින්,
461
00:49:38,522 --> 00:49:40,607
"ඔළුව ගන්න බලාගෙන
ඔබට අවශ්ය නම් පිපිරෙන්න.
462
00:49:40,732 --> 00:49:42,734
"මම ඒකෙන් අයින් උනා."
463
00:49:42,818 --> 00:49:43,819
(ශූෂිං)
464
00:49:43,902 --> 00:49:44,903
(මහල කැඩීම)
465
00:49:51,535 --> 00:49:54,037
මිනිසා: බොන්සෝයාර්, මොන්සියර්.
බොන්සෝයාර්?
466
00:49:54,121 --> 00:49:55,539
(කියමින්) මට මෙය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
467
00:49:56,248 --> 00:49:57,749
(ප්රංශ කතා කරන)
468
00:49:58,625 --> 00:50:00,127
(සියලු පැන්ටිං)
469
00:50:10,762 --> 00:50:12,139
ඔහුගේ සෙල්ලම කුමක්ද?
470
00:50:12,222 --> 00:50:13,348
එයා කියනවා එයාට තියෙනවා කියලා
අපි වෙනුවෙන් යමක්.
471
00:50:13,432 --> 00:50:15,058
මගුලක්!
472
00:50:24,735 --> 00:50:25,986
(කලිසම්)
473
00:51:22,584 --> 00:51:23,919
එන්න එහෙනම්.
474
00:51:24,002 --> 00:51:28,006
ඔයා වගේ පොරක් කොහොමද
ප්රංශ සහ සෑම දෙයක්ම කතා කරයි,
පෞද්ගලිකව අවසන් වෙයිද?
475
00:51:28,090 --> 00:51:31,718
නිලධාරීන් සඳහා සුදුසු නොවේ'
ඔබ කෙලින්ම සම්බන්ධ වන්නේ නම් පුහුණුව
සිරගෙදර සිට.
476
00:51:31,843 --> 00:51:33,971
ඔයා මගේ කකුල අදිනවා.
477
00:51:34,054 --> 00:51:35,138
නැහැ, මම නැහැ.
478
00:51:36,682 --> 00:51:40,185
ඔවුන් මට තේරීමක් කළා.
හිරේ ඉන්න නැත්නම් එකතු වෙන්න
හමුදාව.
479
00:51:41,228 --> 00:51:44,439
සහ වාර්තාව සඳහා,
මම අන්තිම දේ
ටොෆ් වේ.
480
00:52:19,891 --> 00:52:21,977
(මිනිස්සු කතා කරනවා)
481
00:52:32,654 --> 00:52:34,114
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න,
මම අතරමං වුණා.
482
00:52:34,239 --> 00:52:35,991
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.
483
00:52:45,751 --> 00:52:46,752
අපි වාඩි විය යුතුද?
484
00:52:46,877 --> 00:52:48,295
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
485
00:53:03,393 --> 00:53:05,020
මට සමාවෙන්න,
මට මතක නැහැ, මම ...
486
00:53:05,103 --> 00:53:06,563
දෙකක්. ඔයාට ස්තූතියි.
487
00:53:41,139 --> 00:53:43,016
ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?
488
00:53:44,726 --> 00:53:46,978
බල්හැම් හි කුඩා මහල් නිවාසයක්.
එය පිළිකුල් සහගතයි.
489
00:53:47,062 --> 00:53:48,647
ඉඩම් හිමියා රළු ය
සහ බිහිසුණු ලෙස නාසයෙන්.
490
00:53:48,730 --> 00:53:50,399
ඔබටත් පෙනෙන්නේ එලෙසමයි.
491
00:53:50,482 --> 00:53:51,775
නිල ඇඳුමට අමතරව,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
492
00:53:51,858 --> 00:53:54,069
ඔව්, මට සමාවෙන්න. මට තියෙනවා
නැවත රෝහලට යාමට
පැය භාගයකින්.
493
00:53:54,152 --> 00:53:56,196
අනේ දෙයියනේ ඒක...
494
00:54:17,551 --> 00:54:19,010
සමාවෙන්න.
නැත.
495
00:54:23,056 --> 00:54:25,684
ඔබ ඇතුළට ගොස් තිබේද?
ඔබේ පවුල සමඟ ස්පර්ශ කරන්න?
496
00:54:25,767 --> 00:54:27,853
නෑ මම ඔයාට කිව්වා
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
497
00:54:29,312 --> 00:54:31,690
ලියොන් එළිමහනේ බලා සිටියේය
පසුගිය සතියේ රෝහල,
මම ඔහු පසුකර ගියා පමණි.
498
00:54:31,773 --> 00:54:34,526
සී, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම දෙයක් ණයයි.
499
00:54:36,653 --> 00:54:39,281
රොබී නේද
මගේ ලිපි කියෙව්වද?
500
00:54:39,698 --> 00:54:41,783
මට ඉඩ දුන්නා නම්
ඔබව බැලීමට,
ඔවුන් මට සෑම දිනකම ඉඩ දුන්නේ නම්,
501
00:54:41,867 --> 00:54:42,826
මම වෙන්න ඇති
සෑම දිනකම එහි.
502
00:54:42,909 --> 00:54:44,494
ඔව්, නමුත් ...
503
00:54:44,578 --> 00:54:48,165
අපට විවේකයක් තිබේ නම්
සුළු මොහොතකින්
504
00:54:48,248 --> 00:54:50,834
පුස්තකාලයක තුනහමාරක්
වසර ගණනාවකට පෙර, එවිට මට විශ්වාස නැත,
505
00:54:50,917 --> 00:54:54,045
මම දන්නේ නැහැ ...
රොබී, මා දෙස බලන්න.
506
00:54:57,215 --> 00:54:59,843
මා දෙස බලන්න.
507
00:55:00,927 --> 00:55:02,345
(WHISPERS) ආපසු එන්න.
508
00:55:05,515 --> 00:55:07,225
මා ගාවට ආපසු එන්න.
509
00:55:21,490 --> 00:55:23,241
රොබී: ආදරණීය සිසිලියා.
510
00:55:24,910 --> 00:55:27,078
ආදරණීය සිසිලියා.
511
00:55:34,503 --> 00:55:35,545
සිසිලියා.
512
00:55:50,936 --> 00:55:53,021
මගේ යාළුවෙක් ළඟ තියෙනවා
වෙරළ තීරයේ ගෘහයක්.
513
00:55:53,104 --> 00:55:55,482
ණයට ගන්න පුළුවන් කිව්වා
ඔබ ඊළඟ නිවාඩුව මත සිටින විට.
514
00:55:55,565 --> 00:55:58,735
සුදු අත්පුඩි පුවරුව
නිල් පැහැති තීන්ත සමග
කවුළු රාමු.
515
00:56:00,487 --> 00:56:02,697
මම මේ බස් එක බලාපොරොත්තු වෙනවා
කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
516
00:56:02,781 --> 00:56:03,907
මෙතන.
517
00:56:06,076 --> 00:56:08,912
හිතන්න දෙයක්
ඔබ දුරස්ව සිටින විට.
518
00:56:31,309 --> 00:56:32,477
මම ඔයාට ආදරෙයි.
519
00:57:33,872 --> 00:57:34,956
(SIGHS)
520
00:57:59,606 --> 00:58:03,026
(ප්ලේන්ස් ඩ්රෝනින්)
521
00:58:03,318 --> 00:58:05,111
දුප්පත් පස් පිඩැල්ල ටිකක්
පැකට් එකක් අල්ලනවා.
522
00:58:13,912 --> 00:58:18,208
සිසිලියා: මගේ ආදරණීය.
Briony මගේ ලිපිනය සොයා ගත්තා
කෙසේ හෝ, ලිපියක් යවා ඇත.
523
00:58:19,417 --> 00:58:22,128
පළමු පුදුමය විය
ඇය කේම්බ්රිජ් වෙත ගියේ නැත.
524
00:58:22,253 --> 00:58:25,006
එයා හෙද පුහුණුවක් කරනවා
මගේ පැරණි රෝහලේ.
525
00:58:26,257 --> 00:58:29,010
මම හිතන්නේ ඇය මේක කරනවා ඇති
යම් ආකාරයක පන්සිල්යක් ලෙස
526
00:58:29,094 --> 00:58:33,848
ඇය කියනවා ඇය ආරම්භය කියලා
දේ පිළිබඳ සම්පූර්ණ අවබෝධය ලබා ගැනීමට
ඇය කළා, සහ එහි තේරුම.
527
00:58:33,932 --> 00:58:36,434
ඇයට එන්න ඕන
සහ මට කතා කරන්න.
528
00:58:37,769 --> 00:58:42,524
මම ඔයාට ආදරෙයි.
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
ආපසු එන්න.
529
00:58:43,942 --> 00:58:45,026
මා වෙත ආපසු එන්න.
530
00:58:46,361 --> 00:58:48,822
රොබී: ආපසු එන්න.
මා වෙත ආපසු එන්න.
531
00:58:49,864 --> 00:58:53,034
ආපසු එන්න.
මා වෙත ආපසු එන්න.
532
00:58:56,454 --> 00:58:58,456
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ, guv?
533
00:59:13,138 --> 00:59:15,390
මගුල ඒ සපත්තු වලට වෛර කරනවා!
534
00:59:15,473 --> 00:59:18,268
මම ඔවුන්ට වඩා දරුණු ලෙස වෛර කරමි
සියලුම මගුල ජර්මානුවන්
එකට දාන්න!
535
00:59:18,351 --> 00:59:21,563
ඔබට රැකියාවක් ලැබෙනු ඇත
ආපසු ලබා ගැනීම
ඔබේ මේස් තුළ එංගලන්තය.
536
01:00:59,285 --> 01:01:02,080
එන්න යාළුවනේ,
ඔබ විය යුතුය
ඇඳුම් අඳිනවා.
537
01:01:02,163 --> 01:01:04,082
මම වැටුනොත්,
ඔයා මාව බේරගන්නවද?
538
01:01:04,207 --> 01:01:05,291
ඇත්ත වශයෙන්.
539
01:01:09,879 --> 01:01:10,880
(ජල ඉසින)
540
01:01:18,012 --> 01:01:19,055
Briony!
541
01:01:41,119 --> 01:01:42,287
(ගෑස්පිං)
542
01:01:42,954 --> 01:01:44,247
(සිනාසෙයි)
543
01:01:44,330 --> 01:01:45,498
ස්තුතියි.
544
01:01:53,798 --> 01:01:55,216
ඔයාට ස්තූතියි! ස්තුතියි,
ස්තුතියි!
545
01:01:55,300 --> 01:01:58,094
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ලේ වැගිරීමකි
මෝඩ වැඩක් කරන්න.
546
01:01:58,219 --> 01:01:59,220
මට ඕන උනේ ඔයා මාව බේරගන්න.
547
01:01:59,304 --> 01:02:01,055
කොච්චර ලේසිද දන්නෑ
ඔබට දියේ ගිලී මිය යා හැකිද?
548
01:02:01,639 --> 01:02:02,932
ඔයා මාව බේරගත්තා.
549
01:02:03,016 --> 01:02:04,517
මෝඩ දරුවා!
550
01:02:04,642 --> 01:02:08,438
ඔයාට අපි දෙන්නව මරන්න තිබ්බා.
එය විහිළුවක් පිළිබඳ ඔබේ අදහසද?
551
01:02:10,148 --> 01:02:12,901
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.
552
01:02:14,068 --> 01:02:16,654
මම සදාකාලික වන්නෙමි
ඔබට කෘතඥ වෙනවා.
553
01:02:29,167 --> 01:02:31,085
රොබී: කතාව නැවත ආරම්භ කළ හැක.
554
01:02:31,878 --> 01:02:35,924
අපගේ කතාව නැවත ආරම්භ කළ හැක.
මම සරලව නැවත ආරම්භ කරන්නම්.
555
01:02:36,507 --> 01:02:38,968
ජෙරී, එන්න
අප වෙත ගොස් මගුලක්
දකුණු කෙළවර.
556
01:02:39,052 --> 01:02:41,596
නැත්නම් වඩා හොඳයි,
ට්රැෆල්ගර් චතුරශ්රය.
557
01:02:41,679 --> 01:02:44,098
කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ
මගුල
මෙතනින් යන්න.
558
01:02:44,182 --> 01:02:47,101
ඔයාට කියන්න බෑ,
"බිස්කට් පාස් කරන්න"' හෝ
"කෝ මගේ අත්බෝම්බය?"
559
01:02:47,185 --> 01:02:50,730
ඔවුන් හුදෙක් උරහිස් හලනවා.
මොකද එයාලත් අපිට වෛර කරනවා.
මම කිව්වේ, ඒක තමයි කාරණය.
560
01:02:50,813 --> 01:02:54,192
අපි සටන් කරන්නේ ප්රංශයේ
සහ ප්රංශ මගුල
අපිට වෛර කරනවා.
561
01:02:54,317 --> 01:02:57,445
මාව ස්වදේශ ලේකම් කරන්න,
මම මේක නිරාකරණය කරන්නම්
මගුල විනාඩියක්.
562
01:02:57,528 --> 01:03:00,073
අපිට ඉන්දියාව ලැබුණා
සහ අප්රිකාව, හරිද?
563
01:03:00,156 --> 01:03:03,534
ජෙරීට ප්රංශය ලබා ගත හැකිය
සහ බෙල්ජියම සහ ඕනෑම තැනක
වෙනත් ඔවුන්ට අවශ්යයි.
564
01:03:03,618 --> 01:03:07,497
කව්ද කෙලවුණේ
පෝලන්තයට? ඒ සියල්ල ගැන
කාමරය, අධිරාජ්යය.
565
01:03:07,580 --> 01:03:10,625
ඔවුන්ට තවත් අධිරාජ්යයක් අවශ්යයි,
මේ මගුල ඔවුන්ට දෙන්න
අපි අපේ තබා ගන්න,
566
01:03:10,708 --> 01:03:13,836
ඒ "බොබ් ඔයාගේ මාමා"
සහ "ෆැනී ඔබේ
මගුල් නැන්දා"!
567
01:03:13,920 --> 01:03:15,546
ඒ ගැන සිතන්න.
568
01:03:25,431 --> 01:03:28,726
රොබී: ආදරණීය සිසිලියා.
කතාව නැවත ආරම්භ කළ හැක.
569
01:03:31,104 --> 01:03:34,357
මම සැලසුම් කරමින් සිටි එක
එදින සවස ඇවිදීමේදී.
570
01:03:35,733 --> 01:03:38,653
මට නැවත වෙන්න පුළුවන්
වරක් මිනිසා
සරේ උද්යානය තරණය කළා
571
01:03:38,736 --> 01:03:43,241
සන්ධ්යාවේ මගේ හොඳම ඇඳුමෙන්,
පොරොන්දුව මත වංචා කිරීම
ජීවිතයේ.
572
01:03:43,366 --> 01:03:45,827
මිනිසා,
ආශාවේ පැහැදිලිකම සමඟ,
573
01:03:45,910 --> 01:03:47,996
ඔබට ආදරය කළා
පුස්තකාලයේ.
574
01:03:52,583 --> 01:03:54,419
කතාව නැවත ආරම්භ කළ හැක.
575
01:03:58,548 --> 01:04:01,259
මම නැවත එන්නම්,
576
01:04:01,426 --> 01:04:07,765
ඔබව සොයාගන්න, ඔබට ආදරය කරන්න, ඔබව විවාහ කරගන්න.
ඒ වගේම ලැජ්ජා නැතිව ජීවත් වෙන්න.
577
01:04:25,408 --> 01:04:27,035
ඔබට මුහුදේ සුවඳ දැනෙනවා.
578
01:04:59,317 --> 01:05:00,359
මාව මගුලන්න.
579
01:05:01,694 --> 01:05:04,238
එය යමක් වගේ
බයිබලයෙන්.
580
01:05:04,322 --> 01:05:06,574
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
581
01:05:08,785 --> 01:05:10,953
එන්න, හැමෝම ගන්න
දැන් මේ අවුල සුද්ද කරන්න.
582
01:05:11,162 --> 01:05:13,998
රොබී: අපි දැන් ආවා,
සර්. ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද කියලා
අපි කරන්න ඕනේ?
583
01:05:14,082 --> 01:05:15,083
කිසිවක් නැත. නිකන් ඉන්න.
584
01:05:15,166 --> 01:05:16,334
රොබී: නැව් කොහෙද?
585
01:05:16,459 --> 01:05:19,087
කීප දෙනෙක් ඊයේ ආවා,
ලුෆ්ට්වාෆ් ඒවා පිපිරෙව්වා
buggery කිරීමට.
586
01:05:19,170 --> 01:05:22,006
මිනිසුන් 3,000 ක් අහිමි වූ විට
ඔවුන් Lancastria. ගිල්වා දැමුවා
587
01:05:22,090 --> 01:05:25,551
උසස් විධානය,
එහි අසීමිත ප්රඥාවෙන්,
අපට වායු ආවරණය ප්රතික්ෂේප කරයි.
588
01:05:25,676 --> 01:05:27,470
නින්දාවක්,
මගුලක් විපතක්.
589
01:05:27,553 --> 01:05:30,264
නැහැ, බලන්න, කාරණය තමයි,
ඔබට පෙනෙනවා, මම නැවත බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔයා බලන්න.
590
01:05:30,348 --> 01:05:34,102
300,000කට වඩා පිරිමි ඉන්නවා
මෙම වෙරළේ, පුද්ගලික.
ඔබට ඔබේ වාරය එනතෙක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.
591
01:05:34,185 --> 01:05:35,603
කෘතඥ වන්න
ඔබ තුවාල වී නැත.
592
01:05:35,686 --> 01:05:38,523
මට යන්න නියෝග තියෙනවා
පිටුපස තුවාල ලැබූවන්.
593
01:05:39,107 --> 01:05:40,483
එපා, නෑ, ඒක අතහරින්න, guv!
594
01:05:40,566 --> 01:05:43,986
කිසිම අවස්ථාවක නාවිකයෙකු විශ්වාස නොකරන්න
වියළි බිම. ඔබ හොඳම ය
ඒකෙන්.
595
01:05:56,582 --> 01:05:57,625
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
596
01:05:58,501 --> 01:05:59,794
ඒක හරි නෑ.
597
01:06:04,632 --> 01:06:05,716
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
598
01:06:23,401 --> 01:06:24,402
(තුවක්කු වෙඩි තැබීම)
599
01:06:24,527 --> 01:06:25,570
ක්රිස්තුස්.
600
01:06:32,994 --> 01:06:34,871
මිනිසා: ඔබට මාව ඇහෙනවාද, කාන්තාවන්?
601
01:06:34,954 --> 01:06:37,248
මම ගෙදර එනවා!
602
01:07:35,973 --> 01:07:40,519
(ගායනය) අපගේ ආත්මයෙන් ගන්න
ආතතිය සහ ආතතිය
603
01:07:40,645 --> 01:07:44,982
අපගේ ඇණවුම් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ජීවිත පාපොච්චාරණය කරයි
604
01:07:45,066 --> 01:07:49,237
ඔබේ සාමයේ සුන්දරත්වය
605
01:07:49,320 --> 01:07:54,242
ඔබේ සාමයේ සුන්දරත්වය
606
01:07:54,659 --> 01:07:59,288
හුස්ම ගන්න
අපගේ ආශාවේ උණුසුම
607
01:07:59,372 --> 01:08:03,668
ඔබේ සිසිලස සහ ඔබේ බාම්
608
01:08:03,876 --> 01:08:08,172
ඉන්ද්රිය හිරිවැටීමට ඉඩ දෙන්න,
මාංසය විශ්රාම ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
609
01:08:08,297 --> 01:08:12,635
කතා කරන්න
භූමිකම්පාව, සුළඟ සහ ගින්න
610
01:08:12,718 --> 01:08:16,973
ඔව් තවමත්, කුඩායි
සන්සුන් හඬ
611
01:08:27,108 --> 01:08:28,985
(කෙල්ලෙන්)
612
01:08:33,114 --> 01:08:34,824
(පිරිමි හූපින්)
613
01:08:47,586 --> 01:08:48,629
ගුව්නෝර්.
614
01:08:52,550 --> 01:08:54,969
මට ගන්න වෙනවා
බොන්න දෙයක්.
615
01:08:55,052 --> 01:08:57,555
ඔබට එකක් අවශ්යයි.
ඔයා අළු පාටයි.
616
01:08:57,638 --> 01:09:00,474
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අළු පාටයි,
ඔබට පෙනෙනවාද?
617
01:09:16,490 --> 01:09:18,242
එතන. ඉදිරියට එන්න.
618
01:09:20,453 --> 01:09:22,163
මිනිසා: මට අවශ්ය සියල්ල
දැන් තේ කෝප්පයක්.
619
01:09:39,430 --> 01:09:41,932
මිනිසා: ඔයා මොනවද කරන්නේ?
620
01:10:06,665 --> 01:10:12,546
මිනිසා: මම ගෙදර එනවා!
ලැඩී, මම ගෙදර එනවා!
621
01:10:12,713 --> 01:10:14,507
(පිරිමි ගායනා)
622
01:10:15,466 --> 01:10:21,889
ඔවුන් ඔක්කොටම මගුල්! ඔක්කොම මගුල්!
දිගු හා කෙටි
සහ උස
623
01:10:21,972 --> 01:10:25,434
සියලු සැරයන්වරුන්ට කෙලවන්න
සහ WO1s
624
01:10:25,518 --> 01:10:28,437
සියලු කෝප්රල්වරුන්ට මගුල් කරන්න
සහ ඔවුන්ගේ අවජාතක පුතුන්
625
01:10:28,521 --> 01:10:31,649
'අපි කියන නිසා
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සමුගන්නවා
626
01:10:31,732 --> 01:10:34,860
ඔවුන් වෙත ආපසු
ඔවුන් බඩගා යන බිල්පත්
627
01:10:34,944 --> 01:10:38,322
ඔබට උසස්වීමක් නොලැබෙනු ඇත
සාගරයේ මේ පැත්ත
628
01:10:38,406 --> 01:10:42,159
ඉතින් සතුටු වෙන්න මගේ කොල්ලෝ
ඔවුන් සියල්ලන්ටම කෙලවන්න!
629
01:11:05,015 --> 01:11:08,310
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
630
01:11:52,313 --> 01:11:53,814
මයික්!
631
01:12:00,571 --> 01:12:02,072
මයික්!
632
01:12:04,492 --> 01:12:05,743
ඉන්න, guv.
633
01:12:14,335 --> 01:12:15,461
මෙතන ඉන්න.
634
01:12:55,918 --> 01:12:57,503
ඇයි ඔබ වාඩි නොවන්නේ?
635
01:13:06,220 --> 01:13:08,138
මෙතන හරිම රස්නෙයි.
636
01:13:08,764 --> 01:13:10,641
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න.
637
01:13:29,952 --> 01:13:33,664
මට ආපහු එන්න වෙනවා.
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා.
638
01:13:33,747 --> 01:13:35,916
දේවල් නිවැරදිව තැබීමට.
639
01:13:36,000 --> 01:13:40,254
ඒ වගේම ඇය මට ආදරෙයි.
ඇය මා එනතුරු බලා සිටී.
640
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
(කාලතුවක්කු වෙඩි තැබීම)
641
01:13:42,506 --> 01:13:43,549
(පිපිරීම)
642
01:13:44,466 --> 01:13:45,509
ඔයි!
643
01:13:48,846 --> 01:13:50,014
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
644
01:13:51,181 --> 01:13:54,268
හේයි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
ඔබේ බූට් සපත්තු සමඟ කළාද?
645
01:13:56,895 --> 01:13:58,272
බලන්න, ඔබට විශ්වාසයි
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?
646
01:13:58,355 --> 01:13:59,523
කවදාවත් හොඳ නැහැ.
647
01:13:59,607 --> 01:14:03,652
දැන් මම කල්පනා කරනවාද කියලා
වෙරළ ඇත්තටම හොඳම
රාත්රී ආහාරය සඳහා ස්ථානය.
648
01:14:03,777 --> 01:14:05,237
(බෝම්බ පිපිරවීම)
649
01:14:05,321 --> 01:14:09,033
මට විශ්වාස නැහැ,
මම එය හඳුනා නොගනිමි.
650
01:14:09,116 --> 01:14:11,785
දන්නේ නැහැ.
මේක කරන්නම්, මෙතනින්.
651
01:14:11,869 --> 01:14:12,995
නැත.
652
01:14:13,829 --> 01:14:15,205
නෑ නෑ,
එය තව දුරටත් පවතී.
653
01:14:15,289 --> 01:14:16,373
කුමක්ද?
654
01:14:16,457 --> 01:14:18,709
මම දන්න මේ තැන,
සමග පැරණි ගෘහයක්
සුදු අත්පුඩි
655
01:14:18,834 --> 01:14:21,295
සහ නිල් පාටින්
කවුළු රාමු.
656
01:14:23,213 --> 01:14:27,259
ආ, ඔව්. ඔව්, ඒක හරි,
එතනට තමයි අපි යන්නේ.
657
01:14:27,343 --> 01:14:28,469
මෙතනට කිට්ටුයි.
658
01:14:28,552 --> 01:14:31,430
අපි ඉන්නවා. මේ එයයි.
659
01:14:54,161 --> 01:14:56,747
මෙන්න අපි, guv.
මෙතනින් පහල.
660
01:15:33,492 --> 01:15:36,203
කමක් නෑ guv.
ඒක හරි.
661
01:15:38,247 --> 01:15:42,793
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
ඔබේ හිස පහත් කරන්න.
ඔන්න ඔහේ යනවා.
662
01:15:48,465 --> 01:15:49,842
(හම්මිං)
663
01:15:58,225 --> 01:16:01,228
ඔබම ඇතුල් කරන්න.
ඔබ උණුසුම්ව තබා ගන්න.
664
01:16:08,360 --> 01:16:10,112
මේක ටිකක් හපන්න.
665
01:16:10,195 --> 01:16:13,073
නමුත් නිහඬව වගේ,
නැතහොත් ඔවුන් සියල්ලෝම කරනු ඇත
සමහරක් අවශ්යයි.
666
01:16:16,785 --> 01:16:18,829
ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න.
667
01:17:41,787 --> 01:17:44,665
(ගායනය)
668
01:17:50,754 --> 01:17:51,922
රොබී: ඔබව සොයා ගන්න.
669
01:17:53,257 --> 01:17:54,508
ඔබට ආදරෙයි.
670
01:17:55,300 --> 01:17:56,760
ඔබව විවාහ කරගන්න.
671
01:17:57,594 --> 01:17:59,555
සහ ලැජ්ජාවකින් තොරව ජීවත් වන්න.
672
01:18:30,043 --> 01:18:35,966
මම ඔයාට ආදරෙයි. ආපසු එන්න.
මා ගාවට ආපසු එන්න.
673
01:18:42,097 --> 01:18:44,308
තරමක් වැඩි ශබ්දයක්,
guv'nor.
කුමක් ද?
674
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
කුමන ශබ්දයක්ද?
675
01:18:47,603 --> 01:18:48,937
ඔයා දිගටම කෑගහන්න.
676
01:18:49,021 --> 01:18:50,772
සමහර කොල්ලෝ එහෙමයි
ටිකක් කේන්ති යනවා.
677
01:18:50,856 --> 01:18:51,982
කුමක් ද?
678
01:19:04,077 --> 01:19:06,580
ක්රිස්තුස්.
ඔයා ටිකක් රළු වගේ.
679
01:19:06,663 --> 01:19:08,790
කාරණය නම්, මම තීරණය කර ඇත
ටිකක් ඉන්න කියලා.
680
01:19:09,833 --> 01:19:13,170
මට කෙනෙක් හමුවෙනවා,
සහ මම නිතරම තබාගෙන සිටිමි
ඇගේ බලා සිටීම.
681
01:19:13,253 --> 01:19:16,840
දැන්, සවන් දෙන්න.
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, ගුව්නෝර්.
682
01:19:17,466 --> 01:19:21,678
මම ජිමී ප්රහේලිකාවක් සඳහා පිටතට ගියෙමි
දැන්. මම දුටු දේ අනුමාන කරන්න!
683
01:19:22,304 --> 01:19:25,515
ඔවුන් තමන්ම ලබා ගන්නවා
වෙරළ තීරයේ වර්ග කර ඇත.
684
01:19:25,807 --> 01:19:30,604
බෝට්ටු ආපසු පැමිණ ඇත,
සහ Buffs වෙතින් geezer
7:00 ට අපව පහතට ගෙන යයි.
685
01:19:31,521 --> 01:19:34,858
අපි ඈත් වෙලා.
අපි ගෙදර ගියා යාලුවනේ.
686
01:19:37,361 --> 01:19:41,198
ඉතින් තව ටිකක් නිදාගන්න,
සහ ඔබේ තවත් නැත
ලේ ගලමින් කෑගැසීම.
687
01:19:41,281 --> 01:19:43,700
කමක් නැහැ?
688
01:19:43,825 --> 01:19:45,494
මම වචනයක් නොකියමි.
689
01:19:48,288 --> 01:19:51,166
7:00 ට පෙර මාව අවදි කරන්න,
ඔබ කැමතිද? බොහෝම ස්තූතියි.
690
01:19:53,543 --> 01:19:58,548
ඔබට තවත් එකක් ඇසෙන්නේ නැත
මගෙන් වචනය. පොරොන්දු වෙන්න.
691
01:20:48,390 --> 01:20:51,018
ඇඳ කැස්ටර් පෙළ ගැසිය යුතුය
සහ ඇතුළට යොමු කිරීම.
692
01:20:51,101 --> 01:20:52,644
ඊයේ මට තුනක් හම්බුනා
ඒවා නොවේ.
693
01:20:52,769 --> 01:20:54,312
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.
694
01:20:54,396 --> 01:20:56,690
ඔබෙන් කවුද වග කිවුවේ
ඉවත් කිරීම සඳහා
අද ඇතිරිලි?
695
01:20:56,773 --> 01:20:57,816
මම හිටියේ නංගි.
696
01:20:57,941 --> 01:20:59,234
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි අපට කියන්න?
697
01:20:59,317 --> 01:21:00,360
නෑ නංගි.
698
01:21:00,444 --> 01:21:02,279
ලේබල් නැවී ඇත
අභ්යන්තරයට,
ඔවුන් නොවේද?
699
01:21:02,362 --> 01:21:03,780
ඔව් නංගි.
ඒවා නැවත කරන්න.
700
01:21:03,864 --> 01:21:05,198
හෙදිය ටැලිස්,
මම ඔබව මගේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.
701
01:21:05,282 --> 01:21:08,201
ඉතිරි අයට සමාවෙන්න.
702
01:21:21,131 --> 01:21:23,091
මෙය කිසිසේත්ම රැකියාවක්ද?
ඔයාට වැදගත්ද, ටැලිස්?
703
01:21:23,175 --> 01:21:24,259
ගොඩක් වැදගත් නංගි.
704
01:21:24,342 --> 01:21:26,595
ඊයේ, ඔබ විය
පිරිමි ශල්යකර්මයට අනුගත විය.
705
01:21:26,678 --> 01:21:29,639
ඔබේ රෝගියා වටා පැමිණි විට
ඔහුගේ නිර්වින්දනයෙන් පෙනේ
ඔහු කළ පළමු දෙය
706
01:21:29,765 --> 01:21:32,184
බ්රයෝනි ඉල්ලා සිටියේය.
Briony කවුරුන් විය හැකිද?
707
01:21:32,267 --> 01:21:33,477
හොඳයි, මම, සහෝදරිය.
708
01:21:33,560 --> 01:21:35,479
Briony නැත.
709
01:21:35,562 --> 01:21:38,982
ඔයා ටැලිස්. හෙදිය ටැලිස්.
ඒක තේරෙනවද?
710
01:21:39,066 --> 01:21:40,275
ඔව් නංගි.
711
01:21:50,410 --> 01:21:51,912
Briony නැත.
712
01:21:56,124 --> 01:21:59,669
ගුවන් විදුලියේ මිනිසා:
මෙය බීබීසී ගෘහ සේවයයි.
මෙන්න පුවත.
713
01:21:59,753 --> 01:22:03,256
BEF, ඔවුන්ගේ ප්රංශ සමඟ
මිත්රවරුනි, සටන් කරති
මංමුලා සහගත සටනක්
714
01:22:03,340 --> 01:22:05,634
උතුරු කලාපයේ
බටහිර පෙරමුණේ.
715
01:22:05,717 --> 01:22:10,138
මිත්ර හමුදාව සතුව ඇත
සමගිය නැති වී නැත,
සහ ඔවුන්ගේ චිත්ත ධෛර්යය ඉහළයි.
716
01:22:10,222 --> 01:22:13,100
RAF එක දිගටම දෙනවා
එහි බලයහි සියලු සහාය
717
01:22:13,183 --> 01:22:16,436
මිත්ර හමුදාවට
ඊසානදිග ප්රංශයේ
සහ බෙල්ජියම. දුම්රිය මාර්ග, මාර්ග,
718
01:22:16,520 --> 01:22:20,398
පාලම් සහ සතුරු හමුදා
අඛණ්ඩව සිට ඇත
පහර දුන්නා, ඊයේ...
719
01:22:20,524 --> 01:22:22,526
(කාන්තා කතාබස් කිරීම)
720
01:22:37,749 --> 01:22:41,002
ස්තුතියි. මට කවදාවත් බැරි වුණා
කතුර වැඩ කරන්න
මගේ වම් අතෙන්.
721
01:22:41,086 --> 01:22:43,213
අම්මි හැමදාම
එය මා වෙනුවෙන් කළා.
722
01:22:44,589 --> 01:22:46,383
ඔන්න ඔහේ ඉවරයි.
723
01:22:50,887 --> 01:22:51,930
කරදර කරන්න!
724
01:22:58,436 --> 01:22:59,521
රාත්රී-රෑ, පොන්ටි.
725
01:23:00,897 --> 01:23:02,732
සුභ රාත්රියක්, ටැලිස්.
726
01:23:18,039 --> 01:23:20,375
සංත්රාසයට පත් නොවන්න!
ඒ මම විතරයි.
727
01:23:20,458 --> 01:23:24,212
ෆියෝනා, මම බොහෝ දුරට පැන්නා
මගේ සමෙන්.
728
01:23:24,963 --> 01:23:27,966
ඉතින් මේක තමයි ඔයා ඉන්න තැන
ආලෝකය නිවා දැමීමෙන් පසු තාරාවා.
729
01:23:28,049 --> 01:23:32,262
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
සමහරක් මැද
චණ්ඩ මාරුතය.
730
01:23:32,637 --> 01:23:35,348
ඔබ කැටි කරන්න එපා
මෙතන මැරෙන්නද?
731
01:23:37,767 --> 01:23:39,436
මම ලන්ඩන් ආදරෙයි.
732
01:23:41,104 --> 01:23:43,481
ඔබ මේ සියල්ල සිතනවාද
බෝම්බ හෙලනු ඇත
අතුරුදහන්?
733
01:23:43,565 --> 01:23:44,566
නැත.
734
01:23:46,276 --> 01:23:47,861
මම දන්නේ නැහැ.
735
01:23:48,778 --> 01:23:51,072
ගැන ලියනවද
ඩ්රමන්ඩ් අක්කා?
736
01:23:51,948 --> 01:23:54,284
ඔබ මා ගැන ලියනවාද?
සමහර විට.
737
01:23:55,493 --> 01:23:57,579
මට බලන්න පුළුවන්ද?
738
01:23:57,662 --> 01:23:58,955
මම කැමතියි ඔබ එසේ නොකළා නම්.
එය පුද්ගලිකයි.
739
01:24:00,332 --> 01:24:01,458
මම කිසිම කරුණක් දකින්නේ නැහැ
කතාවක් ලිවීමේදී
740
01:24:01,541 --> 01:24:03,460
ඔබ නොයන්නේ නම්
ඕනෑම කෙනෙකුට එය කියවීමට ඉඩ දීමට.
741
01:24:03,543 --> 01:24:04,836
එය තවමත් සූදානම් නැත.
එය නිම කර නැත.
742
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
එය කුමක් ගැනද?
743
01:24:12,636 --> 01:24:14,054
එය සංකීර්ණයි.
744
01:24:14,137 --> 01:24:15,639
ඔව්?
745
01:24:15,722 --> 01:24:16,932
ඒක නිකන්...
746
01:24:19,392 --> 01:24:24,356
එය තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු ගැන,
තරුණ හා මෝඩ ගැහැණු ළමයෙක්,
යමක් දකින්නේ කවුද
747
01:24:24,481 --> 01:24:28,985
ඇගේ නිදන කාමරයේ කවුළුව
ඇයට තේරෙන්නේ නැහැ,
නමුත් ඇය සිතන්නේ ඇය එසේ කරන බවයි.
748
01:24:32,614 --> 01:24:34,783
මම බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත
කවදා හෝ එය අවසන් කරන්න.
749
01:24:35,367 --> 01:24:38,578
මම ඔයා දිහා බලනවා, ටැලිස්,
ඔබ ඉතා අභිරහස් ය.
750
01:24:39,287 --> 01:24:41,665
මම කවදාවත් නැහැ
අභිරහස් විය.
751
01:24:43,375 --> 01:24:44,834
මොකක්ද දන්නවද
මම අද රෑ තීරණය කළාද?
752
01:24:44,918 --> 01:24:46,169
කුමක් ද?
753
01:24:48,630 --> 01:24:52,175
මට කවදාවත් පිරිමියෙක්ව බඳින්න බැරි වුණා
රාජකීය නාවික හමුදාවේ නොසිටි.
754
01:24:53,426 --> 01:24:55,345
(SNIGGERING)
755
01:24:55,804 --> 01:24:56,805
(ශූෂිං)
756
01:25:01,893 --> 01:25:04,688
මෙන්න අපි.
සිසිලියා ටැලිස්.
757
01:25:05,188 --> 01:25:07,357
මම හිතන්නේ මේක
ඇයගේ ලිපිනයයි.
758
01:25:09,401 --> 01:25:10,568
ඔයාට ස්තූතියි.
759
01:25:19,577 --> 01:25:23,290
හිතවත් සිසිලියා.
කරුණාකර මෙය විසි නොකරන්න
එය නොකියවා ඉවත් කරන්න.
760
01:25:24,457 --> 01:25:26,960
ඔබ දැක ඇති පරිදි
සටහන් පත්රයෙන්,
මම මෙතන ඉන්නේ ශාන්ත තෝමස්ට
761
01:25:27,043 --> 01:25:29,254
මගේ හෙදියන්ගේ පුහුණුව කරනවා.
762
01:25:29,379 --> 01:25:31,881
මම භාර නොගැනීමට තීරණය කළා
කේම්බ්රිජ් හි මගේ ස්ථානය.
763
01:25:31,965 --> 01:25:33,300
අනේ දෙවියනේ.
764
01:25:35,010 --> 01:25:38,805
මට අවශ්ය බව මම තීරණය කළෙමි
මට ප්රයෝජනවත් වීමට.
ප්රායෝගික දෙයක් කරන්න.
765
01:25:41,558 --> 01:25:44,602
පත්තරේ කියනවා
හමුදාව හදනවා
උපායමාර්ගික ආපසු ගැනීම්.
766
01:25:44,686 --> 01:25:45,770
ඔව් මම ඒක දැක්කා.
767
01:25:45,854 --> 01:25:47,897
එය සුභාෂිතයකි
පසුබැසීම සඳහා.
768
01:25:49,232 --> 01:25:52,902
මම කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළත්,
පැය කොපමණ දිගු වුවත්,
769
01:25:53,862 --> 01:25:56,323
මා කළ දෙයින් මට ගැලවිය නොහැක
770
01:25:56,406 --> 01:25:59,451
සහ එහි තේරුම කුමක්ද,
771
01:25:59,534 --> 01:26:03,246
එහි සම්පූර්ණ ප්රමාණය
මම දැන් පටන් ගන්නවා විතරයි
ග්රහණය කර ගැනීමට.
772
01:26:10,211 --> 01:26:13,214
සී, කරුණාකර ලියන්න
අපට හමුවිය හැකි බව මට කියන්න.
773
01:26:15,508 --> 01:26:17,344
ඔබේ සහෝදරිය, බ්රයෝනි.
774
01:26:19,095 --> 01:26:20,805
ඉතින් ඔයාට එහෙමද?
775
01:26:20,889 --> 01:26:21,931
මම කුමක් කරන්නද?
776
01:26:22,432 --> 01:26:26,686
රහසිගත පෙම්වතෙක් ඉන්න
ප්රංශයේ.
ඒක තමයි හැමෝම හිතන්නේ.
777
01:26:26,770 --> 01:26:27,854
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
778
01:26:27,937 --> 01:26:30,440
දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න
ඔහු කවදා හෝ නැවත පැමිණියේ නම්.
779
01:26:30,523 --> 01:26:32,734
මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ.
780
01:26:33,485 --> 01:26:36,237
මොකක්ද, කවදාවත්?
ක්රෂ් එකක් වත් නැද්ද?
781
01:26:36,905 --> 01:26:40,325
ඔහ්, මට එකපාරක් ආදරයක් ඇති වුණා,
මට අවුරුදු 10ක් 11ක් වෙද්දි.
782
01:26:42,494 --> 01:26:45,872
මම ගඟකට පැන්නා
එයා මාව බේරගන්නවද කියලා බලන්න
දියේ ගිලීමෙන්.
783
01:26:45,955 --> 01:26:47,040
දැන් ඔයා මාව රවට්ටනවා.
784
01:26:47,123 --> 01:26:49,459
අපොයි නෑ.
ඒ වගේම එයා මාව බේරගත්තා.
785
01:26:52,462 --> 01:26:56,091
ඒත් මම එයාට කිව්ව ගමන්
මම ඔහුට ආදරය කළා, හැඟීම
අතුරුදහන් වූ ආකාරයේ.
786
01:26:56,174 --> 01:26:57,801
යමක් සිදුවී ඇත.
787
01:26:57,884 --> 01:26:58,885
(සීනු නාදය)
788
01:27:02,222 --> 01:27:03,765
හෙදිය: පිටත, ඉක්මනින්.
789
01:27:37,590 --> 01:27:40,176
(ඝෝෂාකාරී)
790
01:27:40,593 --> 01:27:41,636
(කෙඳිරිගාමින්)
791
01:27:47,934 --> 01:27:49,185
රොබී.
792
01:27:53,189 --> 01:27:54,232
මට සමාවෙන්න.
793
01:28:43,948 --> 01:28:47,452
හෙදිය ටැලිස්,
ඔයා ටිකක් ප්රංශ කතා කරනවා,
මට හරියට මතක නම්.
794
01:28:47,535 --> 01:28:48,745
ප්රංශ පාසල පමණි,
අක්කා.
795
01:28:48,870 --> 01:28:53,166
13 ඇඳේ සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා.
ගිහින් එයා එක්ක ඉඳගන්න
විනාඩියකට. ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්න.
796
01:28:53,249 --> 01:28:54,417
ඔබ යන්න.
797
01:29:48,304 --> 01:29:51,891
(ප්රංශ කතා කරන)
798
01:30:17,667 --> 01:30:18,668
රොබී?
799
01:30:34,017 --> 01:30:35,018
ලූක්.
800
01:30:36,519 --> 01:30:37,979
Luc Cornet.
801
01:30:41,482 --> 01:30:42,525
ටැලිස්.
802
01:30:44,027 --> 01:30:45,028
ටැලිස්.
803
01:33:21,934 --> 01:33:23,603
ටැලිස්.
බ්රයෝනි.
804
01:33:25,313 --> 01:33:27,106
Je m'appelle Briony.
805
01:33:38,951 --> 01:33:41,078
සහෝදරිය: නැගිටින්න,
හෙදිය ටැලිස්.
806
01:33:46,000 --> 01:33:48,711
දැන් ගිහින් සෝදන්න
ඔබේ මුහුණේ ලේ.
807
01:34:50,606 --> 01:34:55,570
කතන්දරකාරයා: නාවික හමුදාව උපයා ඇත
අපගේ නොනවතින කෘතඥතාව.
හමුදාව අපරාජිතයි.
808
01:34:55,653 --> 01:34:59,365
ධෛර්යය ඔවුන් ගෙනාවා
ජය නොගත් හරහා,
ඔවුන්ගේ ආත්මය නැමුණේ නැත.
809
01:34:59,448 --> 01:35:01,576
මෙය ඩන්කර්ක්ගේ වීර කාව්යයයි.
810
01:35:01,659 --> 01:35:05,955
සදහටම පවතින නමක්
යුද්ධයේ වංශකථාවේ.
811
01:35:09,625 --> 01:35:11,878
පාඨමාලාවේ දී
විස්තීර්ණ චාරිකාවක්,
812
01:35:11,961 --> 01:35:15,715
එලිසබෙත් රැජින මෙහි දක්නට ලැබේ
චොක්ලට් කම්හලකට යනවා
උතුරු එංගලන්තයේ.
813
01:35:15,798 --> 01:35:18,175
කැවිලි නිෂ්පාදකයා
සහ මිතුරා
බ්රිතාන්ය හමුදාවේ,
814
01:35:18,259 --> 01:35:22,430
Mr. පෝල් මාෂල්,
රැජිනට සංචාරයක් ලබා දුන්නේය
හමුදා ඇමෝ කර්මාන්ත ශාලාවහි
815
01:35:22,513 --> 01:35:26,934
ඔහුගේ ආදරණීය සමග,
ළඟදීම විවාහ වීමට නියමිත පෙම්වතිය,
ලෝලා ක්වින්සි මෙනවිය.
816
01:35:27,018 --> 01:35:29,812
මොනතරම් කට වැස්සක්ද
යුවල ඔවුන් ය.
817
01:35:29,896 --> 01:35:33,441
ඇමෝ එක දිගටම එන්න.
අපේ කොල්ලන්ට පැණි දත් තියෙනවා.
818
01:36:01,052 --> 01:36:07,016
දෙවනුව,
පාපයට පිළියමක් සඳහා,
සහ වේශ්යාකම වළක්වා ගැනීමට,
819
01:36:07,099 --> 01:36:10,978
ඇති එවැනි පුද්ගලයන් බව
continence තෑග්ගක් නොවේ,
820
01:36:11,062 --> 01:36:16,692
විවාහ වී තබා ගත හැකිය
තමන් නොකිලිටි
ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරයේ සාමාජිකයන්.
821
01:36:17,485 --> 01:36:22,698
තෙවනුව පැවිදි වූයේ,
අන්යෝන්ය සමාජය සඳහා,
උපකාර සහ සැනසීම,
822
01:36:22,782 --> 01:36:26,369
විය යුතු බව
අනෙක ඇති කිරීමට.
823
01:36:26,494 --> 01:36:27,495
මම ඔහුව දැක්කා.
824
01:36:27,662 --> 01:36:31,540
එබැවින්, යම් මිනිසෙක් නම්
ඕනෑම සාධාරණ හේතුවක් පෙන්විය හැක
825
01:36:31,666 --> 01:36:34,585
ඔවුන් නොවිය හැක්කේ ඇයි
නීත්යානුකූලව එක්ව...
826
01:36:34,752 --> 01:36:35,795
ඒ ඔහු බව මම දනිමි.
827
01:36:36,045 --> 01:36:41,509
...දැන් එයාට කතා කරන්න දෙන්න
හෝ සදහටම ඔහුගේ සමාදානය තබා ගන්න.
828
01:36:45,096 --> 01:36:46,097
(GASPS)
829
01:36:48,099 --> 01:36:50,810
මම ඔහුව දැක්කා.
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.
830
01:36:51,143 --> 01:36:52,770
(Organ Playing)
831
01:37:33,227 --> 01:37:34,937
කාන්තාව: ළදරු පාසලට යන්න දෙන්න.
832
01:37:35,021 --> 01:37:36,188
ඔවුන් පහළට යනවා
අද රටට.
833
01:37:36,272 --> 01:37:37,523
කවදාවත් එළියට ගිහින් නැහැ
කලින් ලන්ඩනයේ.
834
01:37:37,606 --> 01:37:38,816
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන් ලැබෙයි කියලා
ලස්සන පවුලක්.
835
01:37:38,899 --> 01:37:41,152
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් සිටින දේ
මෙම ගොඩක් සමඟ සඳහා.
836
01:37:41,235 --> 01:37:42,278
ඉදිරියට එන්න.
837
01:38:00,421 --> 01:38:03,507
මම මිස් ටැලිස්ව සොයනවා.
සිසිලියා ටැලිස්.
838
01:38:04,925 --> 01:38:06,010
ඇය ඇතුලේද?
839
01:38:12,141 --> 01:38:14,643
ටැලිස්! දොර!
840
01:38:22,443 --> 01:38:24,695
මම ලියන්න උත්සාහ කළා.
ඔබ පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
841
01:38:29,700 --> 01:38:31,494
මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.
842
01:38:38,667 --> 01:38:39,668
(දොර වැසීම)
843
01:38:56,185 --> 01:38:57,269
ඉතින් ඔබ වාට්ටුවක්
නංගි දැන්?
844
01:38:57,353 --> 01:38:58,562
ඔව්.
845
01:39:11,992 --> 01:39:12,993
ස්තුතියි.
846
01:39:22,378 --> 01:39:24,463
මට ඉස්සරහට යන්න ඕන
විනිසුරුවරයෙකුගේ සහ වෙනස් කිරීම
මගේ සාක්ෂිය, සී.
847
01:39:24,547 --> 01:39:26,257
මට එහෙම කියන්න එපා.
848
01:39:31,887 --> 01:39:33,889
අනේ මට එහෙම කියන්න එපා.
849
01:39:36,809 --> 01:39:39,228
මම දන්නවා මම කරපු දේ
භයානක විය. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වන්න.
850
01:39:39,311 --> 01:39:41,355
ඔහ්, කරදර වෙන්න එපා,
මම කරන්නේ නැහැ.
851
01:39:43,482 --> 01:39:46,026
ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකි සාක්ෂිකරුවෙකි.
ඔවුන් කවදාවත් නඩුව නැවත විවෘත කරන්නේ නැහැ.
852
01:39:46,110 --> 01:39:47,820
හොඳයි, අවම වශයෙන් මට පුළුවන්
අනෙක් සියල්ලන්ටම කියන්න
මම කළා.
853
01:39:47,903 --> 01:39:50,406
මට ගෙදර ගිහින් විස්තර කරන්න පුළුවන්
අම්මිටයි තාත්තටයි ලියොන්ටයි...
854
01:39:50,489 --> 01:39:51,574
ඉතින් මොකක්ද
ඔබව නවත්වනවාද?
855
01:39:51,699 --> 01:39:52,700
හොඳයි, මට ඕන වුණා
මුලින්ම ඔබව දැකීමට.
856
01:39:52,783 --> 01:39:54,994
ඔවුන් අහන්න කැමති නැහැ
ඒ ගැන තවත්.
857
01:39:55,077 --> 01:39:58,497
ඒ අමිහිරි බව ම ය
අතීතයේ පිළිවෙලට තබා,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.
858
01:39:58,581 --> 01:39:59,582
නමුත්...
859
01:40:07,506 --> 01:40:09,758
මම පරක්කු වෙනවා.
චලනය වීමට වඩා හොඳය.
860
01:40:13,304 --> 01:40:14,638
මට සමාවෙන්න.
861
01:40:21,020 --> 01:40:22,855
ඔහු එතරම් ගැඹුරට නිදා ගනී.
862
01:41:23,165 --> 01:41:24,750
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
863
01:41:24,833 --> 01:41:26,502
ඇයට මට කතා කිරීමට අවශ්ය විය.
864
01:41:26,627 --> 01:41:28,420
ඔහ්, ඔව්, කුමක් ගැනද?
865
01:41:28,504 --> 01:41:29,922
මම කරපු භයානක වැඩේ.
866
01:41:30,005 --> 01:41:31,507
රොබී. ඩාලිං.
867
01:41:32,841 --> 01:41:34,760
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
868
01:41:35,511 --> 01:41:37,471
මම හොඳින් ඉන්නම්
ඔබ සමඟ අවංක.
869
01:41:37,554 --> 01:41:39,056
මම අතරමං වෙලා
මෙතන බෙල්ල කැඩෙනවා
870
01:41:39,139 --> 01:41:42,268
ඔයාව අරන් විසි කරනවා
ඔබ පඩිපෙළෙන් බැස.
871
01:41:42,351 --> 01:41:43,352
අනේ දෙවියනේ.
872
01:41:43,477 --> 01:41:47,523
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
හිරේ මොන වගේද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ නොවේ.
873
01:41:47,898 --> 01:41:50,442
මට කියන්න, ඒක දුන්නද?
ඔබ සිතීම සතුටක්
මගේ ඇතුලේ?
874
01:41:50,526 --> 01:41:52,361
නැත.
නමුත් ඔබ කළා
ඒ ගැන කිසිවක් නැත.
875
01:41:52,486 --> 01:41:54,238
නැත.
ඔබ සිතනවාද
මම ඔබේ මස්සිනාට පහර දුන්නාද?
876
01:41:54,321 --> 01:41:55,364
නැත.
එතකොට හිතුවද?
877
01:41:55,447 --> 01:41:56,532
ඔව්. නමුත් ඔව් සහ නැත.
878
01:41:56,573 --> 01:41:58,534
සහ හදපු දේ
ඔබට දැන් එතරම් විශ්වාසද?
වැඩීම.
879
01:41:58,659 --> 01:42:00,160
වැඩීම?
මට වයස 13යි.
880
01:42:00,244 --> 01:42:03,455
ඔබට වයස කීයක් විය යුතුද
අතර වෙනස දැන ගැනීමට
හරි වැරැද්ද?
881
01:42:03,539 --> 01:42:04,915
ඔයා මොකක්ද, 18?
882
01:42:04,999 --> 01:42:07,876
උබට කලින් 18 වෙන්න ඕනද
ඔබට ඔබම අයිති කර ගත හැකිය
බොරුවක් දක්වා?
883
01:42:07,960 --> 01:42:12,047
18 ක සෙබළුන් ඉන්නවා.
මැරෙන්න ඉතුරු වෙන්න තරම් වයසයි
පාර අයිනේ,
884
01:42:12,131 --> 01:42:13,549
ඔබ එය දැන සිටියාද?
ඔව්.
885
01:42:13,674 --> 01:42:15,926
වසර පහකට පෙර,
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇත්ත කියනවා.
886
01:42:16,051 --> 01:42:19,346
ඔබ, ඔබේ පවුලේ සියලු දෙනා,
ඔබ එය උපකල්පනය කළා පමණි
මගේ සියලුම අධ්යාපනය සඳහා,
887
01:42:19,430 --> 01:42:22,558
මම තාම පොඩියි
සේවකයෙකුට වඩා හොඳයි.
තවමත් විශ්වාස කළ යුතු නැත!
888
01:42:22,641 --> 01:42:25,644
ඔබට ස්තූතියි, ඔවුන්ට හැකි විය
නිලයන් වසා දමා මාව විසි කිරීමට
මගුල් වෘකයන්ට!
889
01:42:25,728 --> 01:42:28,772
රොබී! මා දෙස බලන්න,
මා දෙස බලන්න.
එපා!
890
01:42:28,897 --> 01:42:32,484
ආපසු එන්න. ආපසු එන්න.
891
01:42:35,070 --> 01:42:37,281
මා ගාවට ආපසු එන්න.
892
01:43:01,347 --> 01:43:02,348
සිසිලියා: බ්රයෝනි.
893
01:43:04,266 --> 01:43:05,934
වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
894
01:43:07,227 --> 01:43:10,981
රොබී වාර්තා කළ යුතුයි
රාජකාරි සඳහා 6:00 ට,
ඔහුට අල්ලා ගැනීමට දුම්රියක් තිබේ.
895
01:43:12,608 --> 01:43:13,942
ඉතින් වාඩි වෙන්න.
896
01:43:19,948 --> 01:43:22,618
සමහර දේවල් තියෙනවා
ඔබ අප වෙනුවෙන් කරන්න යන්නේ.
897
01:43:39,468 --> 01:43:41,220
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් වෙත යයි
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
898
01:43:41,303 --> 01:43:42,638
ඔබ ඔවුන්ට පවසනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල
දැන ගැනීමට
899
01:43:42,763 --> 01:43:45,766
බව ඒත්තු ගැන්වීමට
ඔබ දුන් සාක්ෂි
බොරු විය.
900
01:43:45,849 --> 01:43:47,559
ඔබ හමුවනු ඇත
නීතිඥයෙකු සමඟ,
ප්රකාශයක් කරන්න,
901
01:43:47,643 --> 01:43:49,937
එය අත්සන් කර තිබේද, සාක්ෂි දරයි,
අපට පිටපත් එවන්න.
එය පැහැදිලිද?
902
01:43:50,020 --> 01:43:51,021
ඔව්.
903
01:43:51,146 --> 01:43:53,941
ඔබ සවිස්තරාත්මක ලිපියක් ලියනු ඇත
මට හැම දෙයක්ම පැහැදිලි කරනවා
සිදු වූ බව
904
01:43:54,024 --> 01:43:55,984
ඔබ කියන්නට මඟ පෙන්වයි
ඔබ මාව වැව ළඟ දැක්කා.
905
01:43:56,068 --> 01:43:57,403
ඕනෑම දෙයක් ඇතුළත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබට මතක තබා ගත හැක
906
01:43:57,486 --> 01:43:59,238
ඩැනී හාඩ්මන් ගැන
එදා රෑ කරමින් හිටියේ.
907
01:43:59,321 --> 01:44:00,614
හාඩ්මන්?
ඔව්.
908
01:44:03,826 --> 01:44:05,452
ඒ ඩැනී හාඩ්මන් නොවේ.
909
01:44:06,328 --> 01:44:08,330
ඒ ලියොන්ගෙ යාළුවෙක්.
මාෂල්.
910
01:44:09,164 --> 01:44:10,249
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
911
01:44:10,332 --> 01:44:13,627
ඔහු ලෝලා සමඟ විවාහ වී ඇත.
මම ආවා විතරයි
ඔවුන්ගේ විවාහ මංගල්යය.
912
01:44:19,633 --> 01:44:22,261
ලෝලාට බැරි වෙයි
එරෙහිව සාක්ෂි දීමට
ඔහු දැන්.
913
01:44:22,344 --> 01:44:24,596
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
914
01:44:24,680 --> 01:44:26,056
ඔහු ප්රතිශක්තිකරන.
915
01:44:41,864 --> 01:44:46,660
මට හරිම කණගාටුයි
දරුණු කරදර සඳහා
මම ඇතිකරගත්ත කියල.
916
01:44:48,620 --> 01:44:50,873
මට හරිම කණගාටුයි.
917
01:44:51,415 --> 01:44:53,417
රොබී: හරියට කරන්න
අපි ඔබෙන් ඇහුවා.
918
01:44:53,834 --> 01:44:56,587
ඔක්කොම ලියන්න,
සත්යය පමණි, රයිම් නැත.
919
01:44:56,670 --> 01:44:58,255
සැරසිලි නැත,
විශේෂණ පද නැත.
920
01:45:00,048 --> 01:45:01,758
ඊට පස්සේ අපිව ඉන්න දෙන්න.
921
01:45:03,719 --> 01:45:05,095
මම කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.
922
01:45:15,105 --> 01:45:16,106
(දොර වැසීම)
923
01:46:07,616 --> 01:46:10,118
BRIONY: මට සමාවෙන්න.
අපට මොහොතකට නතර කළ හැකිද?
924
01:46:11,495 --> 01:46:13,121
මිනිසා: ඇත්තෙන්ම.
යමක් ප්රශ්නයක්ද?
925
01:46:13,247 --> 01:46:16,458
මට යුවලක් අවශ්යයි
මිනිත්තු ගණනකින් මා විසින්ම.
926
01:46:17,709 --> 01:46:18,752
(ටේප් රිවයින්ඩින්)
927
01:46:18,835 --> 01:46:20,671
...විනාඩි මා විසින්ම.
928
01:46:22,089 --> 01:46:24,049
මිනිසා: Briony Tallis,
ඔබේ නව නවකතාව,
929
01:46:24,132 --> 01:46:27,469
ඔබේ විසිඑක්වන,
සමාව දීම ලෙස හැඳින්වේ. ඒක...
930
01:46:29,346 --> 01:46:30,347
බ්රයෝනි?
931
01:46:35,644 --> 01:46:37,854
මට සමාවෙන්න.
අපට මොහොතකට නතර කළ හැකිද?
932
01:47:13,056 --> 01:47:17,269
බ්රයෝනි ටැලිස්,
මම දැන් කතා කරන්න කැමතියි
ඔබගේ නව නවකතාව, පව් සමාව,
933
01:47:17,352 --> 01:47:20,939
පිටතට එන
දින කිහිපයක් සමපාත වේ
ඔබේ උපන් දිනය සමඟ.
934
01:47:21,523 --> 01:47:22,858
ඒක ඔයාගේ
විසි එක් නවකතාව...
935
01:47:22,941 --> 01:47:25,944
ඒක මගේ අන්තිම නවකතාව.
936
01:47:27,487 --> 01:47:30,073
හා ඇත්තම ද?
ඔබ විශ්රාම යනවාද?
937
01:47:31,283 --> 01:47:32,618
මම මැරෙනවා.
938
01:47:34,828 --> 01:47:39,041
මගේ වෛද්යවරයා මට කියනවා
මට දෙයක් තියෙනවා
සනාල ඩිමෙන්ශියාව ලෙස හැඳින්වේ,
939
01:47:40,709 --> 01:47:43,712
අත්යවශ්යයෙන්ම වන
අඛණ්ඩ මාලාවක්
කුඩා පහරවල් වලින්.
940
01:47:43,795 --> 01:47:49,426
ඔබේ මොළය වැසී යයි,
ටිකෙන් ටික ඔබට වචන අහිමි වේ
ඔබේ මතකය නැති වෙනවා
941
01:47:49,551 --> 01:47:52,554
ලේඛකයෙකු සඳහා වන
බොහෝ දුරට කාරණය වේ.
942
01:47:55,390 --> 01:48:00,062
ඉතින් ඒකයි මට පුලුවන් උනේ
අවසානයේ පොත ලියන්න,
මම හිතන්නේ. මට සිද්ධ වුණා.
943
01:48:00,896 --> 01:48:03,231
සහ ඇයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය මගේ අවසාන නවකතාවයි.
944
01:48:06,401 --> 01:48:07,944
පුදුම තරම්,
945
01:48:12,824 --> 01:48:17,162
එය හරියටම නිවැරදි වනු ඇත
එය මගේ පළමු නවකතාව ලෙස හැඳින්වීමට.
946
01:48:18,330 --> 01:48:23,585
මම මේ වන විට කෙටුම්පත් කිහිපයක් ලිව්වා
මම ශාන්ත තෝමස් හි සිටි කාලය ලෙස ආපසු
යුධ සමයේදී රෝහල.
947
01:48:24,378 --> 01:48:26,880
මට කවදාවත් බැරි වුණා
එය කිරීමට මාර්ගය සොයා ගන්න.
948
01:48:27,631 --> 01:48:30,133
නවකතාව නිසා
ස්වයං චරිතාපදාන වේ,
ඒක හරිද?
949
01:48:30,217 --> 01:48:33,720
ඔව්, සම්පූර්ණයෙන්ම. මම නැහැ
ඕනෑම නම් වෙනස් කර ඇත,
මගේම ඇතුළුව.
950
01:48:33,804 --> 01:48:35,597
සහ එය විය
ගැටලුව?
951
01:48:37,057 --> 01:48:38,058
නැත.
952
01:48:38,975 --> 01:48:43,689
මට තිබුණා, ඉතා දිගු කාලයක්,
කියන්න තීරණය කළා
පරම සත්යය.
953
01:48:45,232 --> 01:48:47,401
රයිම් නැත,
සැරසිලි නැත.
954
01:48:56,410 --> 01:48:57,744
සහ මම හිතන්නේ ...
955
01:49:00,789 --> 01:49:03,417
ඔබ පොත කියවා ඇත,
ඇයි කියලා ඔබට තේරේවි.
956
01:49:05,419 --> 01:49:09,631
මට මුල් ගිණුම් ලැබුණා
මම නොකළ සියලුම සිදුවීම් වලින්
පුද්ගලිකව සාක්ෂිකරු,
957
01:49:10,298 --> 01:49:15,220
බන්ධනාගාරයේ කොන්දේසි,
ඩන්කර්ක් වෙත ඉවත් කිරීම,
හැම දෙයක්ම.
958
01:49:16,805 --> 01:49:19,933
නමුත් සියල්ලේ බලපෑම
මෙම අවංකකම විය
වෙනුවට අනුකම්පා විරහිත ය.
959
01:49:20,016 --> 01:49:26,106
ඔබට පෙනෙනවා, මට තවදුරටත් නොහැකි විය
කුමන අරමුණක් වනු ඇත්දැයි සිතා බලන්න
එය විසින් සේවය කරනු ලැබේ.
960
01:49:27,649 --> 01:49:30,235
කුමකින් ද? සමාවෙන්න.
අවංකකමෙන් සේවය කරනවාද?
961
01:49:30,318 --> 01:49:31,445
අවංකකමෙන්.
962
01:49:32,821 --> 01:49:34,156
නැතහොත් යථාර්ථය.
963
01:49:39,619 --> 01:49:41,496
මන්ද, ඇත්ත වශයෙන්ම,
964
01:49:42,831 --> 01:49:47,502
මම බයගුල්ලෙක් වුණා වැඩියි
නංගිව බලන්න යන්න කියලා
1940 ජුනි මාසයේදී.
965
01:49:49,296 --> 01:49:51,089
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ
බල්හැම් වෙත ගමන.
966
01:49:51,173 --> 01:49:52,883
රොබී: ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
සිරගෙදරදී එය කෙබඳුද?
967
01:49:53,008 --> 01:49:55,093
BRIONY: ඉතින් දර්ශනය
එහි මම පාපොච්චාරණය කරමි
ඔවුන්ට පරිකල්පනය කෙරේ.
968
01:49:55,177 --> 01:49:56,219
සිසිලියා: ඔහු ඉතා ගැඹුරින් නිදා ගනී.
969
01:49:56,303 --> 01:49:57,304
BRIONY: සොයා ගන්නා ලදී.
970
01:49:57,387 --> 01:50:00,348
රොබී: ඔබට වයස කීයද
වෙනස දැන ගැනීමට විය යුතුය
හරි සහ වැරදි අතර?
971
01:50:00,432 --> 01:50:02,893
BRIONY: සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කවදාවත් සිදු විය නොහැක.
972
01:50:03,018 --> 01:50:04,019
මක්නිසාද
973
01:50:06,480 --> 01:50:11,401
රොබී ටර්නර් මිය ගියේය
Bray-Dunesහිදී සෙම් රෝග
974
01:50:12,527 --> 01:50:14,863
1940 ජූනි පළමුවැනිදා,
975
01:50:15,906 --> 01:50:17,949
අන්තිම දවස
ඉවත් කිරීම.
976
01:50:22,871 --> 01:50:24,080
චෙරියෝ, මිතුරා.
977
01:50:57,906 --> 01:51:01,952
ඒ වගේම මට කවදාවත් බැරි වුණා
දේවල් නිවැරදිව තැබීමට
මගේ සහෝදරිය, සිසිලියා, සමඟ
978
01:51:03,703 --> 01:51:08,250
ඇය මරා දැමූ නිසා
1940 ඔක්තෝබර් 15 වෙනිදා
979
01:51:08,625 --> 01:51:12,921
විනාශ කළ බෝම්බයෙන්
ගෑස් සහ ජල ජාලය
බල්හැම් නල ස්ථානයට ඉහලින්.
980
01:51:13,046 --> 01:51:14,047
(බෝම්බ පිපිරෙමින්)
981
01:51:49,666 --> 01:51:50,667
ඉතින්...
982
01:51:53,295 --> 01:51:57,048
මගේ සහෝදරිය සහ රොබී
කවදාවත් බැරි වුණා
එකට කාලය ගත කරන්න
983
01:51:58,592 --> 01:52:02,721
ඒ දෙන්නා ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ
සහ සුදුසුයි.
984
01:52:04,514 --> 01:52:07,392
සහ කුමන,
එදා ඉඳන් මම...
985
01:52:12,480 --> 01:52:16,735
මම ඉඳන්ම
මම වැළැක්වුවා කියලා හැම විටම දැනුණා.
986
01:52:23,325 --> 01:52:26,494
නමුත් මොන වගේ බලාපොරොත්තුවක්ද,
987
01:52:28,079 --> 01:52:32,500
හෝ තෘප්තිය,
පාඨකයෙකුට ලබා ගත හැකිය
ඒ වගේ අවසානයකින්?
988
01:52:33,335 --> 01:52:39,925
ඉතින්, පොතේ, මට අවශ්ය විය
රොබී සහ සිසිලියා දෙන්න
ඔවුන්ට ජීවිතයේ අහිමි වූ දේ.
989
01:52:41,301 --> 01:52:46,514
මම මෙහෙම හිතන්න කැමතියි
දුර්වලකම හෝ මග හැරීම නොවේ
990
01:52:49,184 --> 01:52:51,311
නමුත් අවසාන ක්රියාවක්
කරුණාවෙන්.
991
01:52:53,104 --> 01:52:59,819
මම ඔවුන්ගේ සතුට ඔවුන්ට ලබා දුන්නා.
992
01:53:47,951 --> 01:53:50,036
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)