1
00:01:21,270 --> 00:01:24,270
<ط>سريع!
هناك شخص ما هنا!
2
00:01:24,530 --> 00:01:26,020
- أسرع!
- تعال هنا!
3
00:01:26,020 --> 00:01:28,020
إنه هناك.
إنه هنا.
4
00:01:28,020 --> 00:01:30,900
من هو؟
يتحرك.
5
00:01:31,240 --> 00:01:32,990
القرف! اتصل بالإسعاف!
6
00:01:32,990 --> 00:01:34,420
- حسنا
- أنت بخير؟
7
00:01:34,420 --> 00:01:35,500
هنا، ساعدني.
8
00:01:37,530 --> 00:01:38,240
هنا.
9
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
إنه بارد.
10
00:01:44,560 --> 00:01:46,100
- ما هذا؟
- من هذا؟
11
00:01:46,100 --> 00:01:47,870
لا أعرف.
أنا لا أعرف من هو.
12
00:01:47,960 --> 00:01:50,040
ما هذا بحق الجحيم؟
يبدو وكأنه جرح طعنة.
13
00:02:15,860 --> 00:02:17,430
هذا هو الجحيم وجهة نظر، أليس كذلك؟
14
00:02:17,720 --> 00:02:20,130
لكن الليلة الأولى
قمت بتشغيل الدش
15
00:02:20,130 --> 00:02:22,050
وكان الماء متجمداً.
16
00:02:22,050 --> 00:02:23,600
لذلك نزلت إلى المنضدة الأمامية
وانطلقت.
17
00:02:23,600 --> 00:02:25,740
350 يورو لليلة،
لا يمكنهم العبث معي
18
00:02:25,740 --> 00:02:26,530
أنت تعرفني.
19
00:02:26,850 --> 00:02:27,550
على أكمل وجه، نعم.
20
00:02:28,240 --> 00:02:28,830
هنا، راف.
21
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
- الكرواسون
- شكرا لك.
22
00:02:32,500 --> 00:02:33,710
يجب أن تحاول الاتصال بأبي.
23
00:02:35,500 --> 00:02:37,030
ولماذا لا يتصل بي؟
24
00:02:37,410 --> 00:02:39,020
أنت دائما تجعل الأمور أكثر صعوبة.
25
00:02:42,610 --> 00:02:44,440
اسمع، أنا آسف. يجب على أن أذهب.
هناك-
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,830
لقد حدثت جريمة قتل في الخامس عشر.
27
00:02:46,210 --> 00:02:47,960
أوه، أنا لن أفهم أبدا
لماذا تحب هذا.
28
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
رؤية كل هؤلاء الرجال الموتى طوال اليوم.
29
00:02:51,270 --> 00:02:51,800
انا ذاهب.
30
00:02:53,550 --> 00:02:54,580
يا!
31
00:02:55,110 --> 00:02:57,780
عيد ميلاد سعيد يا أخت صغيرة!
32
00:02:58,550 --> 00:02:59,110
شكرًا.
33
00:02:59,940 --> 00:03:01,790
- في الواقع، ليس اليوم، إنه غدًا.
- اه.
34
00:03:01,910 --> 00:03:03,720
وأنا أفعل شيئًا هنا.
35
00:03:03,720 --> 00:03:05,060
أنت تعرف؟
لقد أرسلت لك رسالة.
36
00:03:05,460 --> 00:03:08,280
- هل ستكون هناك؟
- غداً؟ يومي مزدحم.
37
00:03:08,560 --> 00:03:10,920
ولكن، اه، أعدك بأنني سأحاول.
38
00:03:12,200 --> 00:03:13,040
انتظر!
39
00:03:13,830 --> 00:03:14,800
هديتك!
40
00:03:15,670 --> 00:03:18,100
إنه دائما صداع
معك ولكن...
41
00:03:18,840 --> 00:03:19,830
أعتقد هذا...
42
00:03:20,480 --> 00:03:21,520
سوف تحب.
43
00:03:24,710 --> 00:03:25,400
راف؟
44
00:03:29,640 --> 00:03:30,750
لن تصدق ما قالته
45
00:03:30,750 --> 00:03:32,690
قالت:
"ماذا تريد في عيد ميلادك؟"
46
00:03:32,690 --> 00:03:34,920
وبعد ذلك بدأت
سحب دفتر الشيكات لها.
47
00:03:34,920 --> 00:03:36,920
أرادت أن
اكتب لي شيكًا. أغادر!
48
00:03:36,920 --> 00:03:38,180
لم أقل أي شيء.
أغادر.
49
00:03:38,430 --> 00:03:39,890
في بعض الأحيان، لا أستطيع أن أصدق أننا أخوات!
50
00:03:39,890 --> 00:03:41,710
إنه جنون، نحن لا شيء متشابه!
51
00:03:42,060 --> 00:03:43,760
إنها ملكة جمال الكمال
وأنا البطة القبيحة.
52
00:03:43,760 --> 00:03:44,300
هل فهمت؟
53
00:03:44,930 --> 00:03:45,890
لا، ليس حقا.
54
00:03:46,380 --> 00:03:48,290
اللعنة، من الأفضل ألا يكون كذلك
خانق هنا.
55
00:03:48,620 --> 00:03:50,200
هل ستكونين على ما يرام يا أستريد؟
أنت بخير؟
56
00:03:50,240 --> 00:03:51,830
نحن 2 متر
تحت الأرض، ولكن
57
00:03:51,870 --> 00:03:54,530
يتم تهوية هذا المكان عن طريق أعمدة الهواء
حفرت بالتساوي في الصخر.
58
00:03:54,640 --> 00:03:56,240
نحن برفقة
شخص مختص
59
00:03:56,240 --> 00:03:57,460
الذي ماهر بالتوجيه.
60
00:03:57,460 --> 00:03:59,650
لا يوجد سبب منطقي
لكي لا تكون الأمور على ما يرام.
61
00:03:59,650 --> 00:04:01,020
حسنا، ما أعنيه هو
62
00:04:01,020 --> 00:04:02,850
عندما تكون المرة الأولى لك في سراديب الموتى-
63
00:04:02,850 --> 00:04:04,500
كلمة "سراديب الموتى" ليست مناسبة.
64
00:04:04,710 --> 00:04:06,100
سيكون من الأصح أن نقول
65
00:04:06,100 --> 00:04:07,540
هذه محاجر قديمة تحت الأرض.
66
00:04:07,600 --> 00:04:10,610
الحجر الجيري المستخرج
تم استخدامه لبناء باريس.
67
00:04:13,580 --> 00:04:15,350
كن حذرا،
يمكن أن يكون زلقًا هنا.
68
00:04:15,740 --> 00:04:16,350
- اه.
- نعم.
69
00:04:19,550 --> 00:04:21,060
هل هو-
أعني-
70
00:04:22,190 --> 00:04:23,640
أستريد؟
ماذا تفعل؟
71
00:04:23,680 --> 00:04:25,670
أريد حماية حذائي.
72
00:04:26,280 --> 00:04:26,720
اه.
73
00:04:28,880 --> 00:04:29,840
نعم؟ ما هي تلك؟
74
00:04:29,940 --> 00:04:31,000
الجرموق.
75
00:04:31,000 --> 00:04:34,050
- لحماية حذائك.
- أوه، لا، أنا لا أحتاج إلى ذلك.
76
00:04:34,050 --> 00:04:35,880
أنا لست خائفا من بعض الطين.
77
00:04:36,050 --> 00:04:37,420
- اه.
- إذن، أين هو؟
78
00:04:37,620 --> 00:04:38,270
هناك؟
79
00:04:43,880 --> 00:04:45,270
أوه، تبا!
80
00:04:46,500 --> 00:04:47,180
ها أنت ذا.
81
00:04:48,500 --> 00:04:50,770
هل لديك حفلات
مثل هذا في كثير من الأحيان؟
82
00:04:55,980 --> 00:04:56,840
آه، لا...
83
00:04:58,060 --> 00:04:59,270
هل وجدت الهوية؟
84
00:04:59,880 --> 00:05:00,760
هذا فقط.
85
00:05:00,940 --> 00:05:01,810
ما هذا؟
86
00:05:03,240 --> 00:05:04,800
أوه، هذا ليس جديدا.
87
00:05:05,890 --> 00:05:07,460
غابرييل هنري.
88
00:05:07,740 --> 00:05:09,710
عمره 25 عامًا على الأكثر.
89
00:05:10,880 --> 00:05:12,590
إنه أمر عائلي، في رأيي.
90
00:05:14,040 --> 00:05:16,400
الحرب العالمية الثانية، تعطي أو تأخذ.
91
00:05:18,190 --> 00:05:18,990
ماذا بعد؟
92
00:05:19,570 --> 00:05:21,740
طعنة جرح،
مباشرة من خلال القلب.
93
00:05:24,060 --> 00:05:24,480
حسنًا.
94
00:05:27,480 --> 00:05:29,080
اعذرني.
يا!
95
00:05:29,480 --> 00:05:30,360
أنت هناك!
96
00:05:30,960 --> 00:05:33,820
- هل عرفته؟
- لا، لا، لم نكن نعرفه يا سيدتي.
97
00:05:34,450 --> 00:05:36,280
للمرة الألف،
نحن لا نعرف بعضنا البعض.
98
00:05:36,280 --> 00:05:38,400
هذا النوع من الأشياء، نحن نظهر فقط.
الخطط تدور،
99
00:05:38,400 --> 00:05:39,990
نحن نحتفل ونغادر.
100
00:05:40,020 --> 00:05:41,080
الأمر بهذه البساطة.
101
00:05:41,080 --> 00:05:42,910
<ط> هل يمكنك معرفة ذلك؟
زميلك أننا تعبنا،
102
00:05:42,910 --> 00:05:45,350
لقد ضربني حجر على وجهي
نود العودة إلى المنزل.
103
00:05:45,540 --> 00:05:47,640
حسنًا، حسنًا، ستتحمل الأمر فحسب
104
00:05:47,640 --> 00:05:48,960
وسوف تبقى مهذبا.
105
00:05:48,960 --> 00:05:50,420
لأنه كانت هناك جريمة قتل، حسناً؟
106
00:05:50,420 --> 00:05:53,120
حتى الآن، أنتم جميعًا شهود
إذن كلكم مشتبه بهم.
107
00:05:58,520 --> 00:06:00,910
اللعنة,
كان من الممكن أن أكون أنا.
108
00:06:00,910 --> 00:06:01,490
لا.
109
00:06:03,550 --> 00:06:04,510
لماذا لا، أستريد؟
110
00:06:05,190 --> 00:06:06,630
هناك جثة
من الأدلة الثابتة
111
00:06:06,630 --> 00:06:08,990
تبين أن هذا الشاب كان
ليس جزءا من تجمعهم.
112
00:06:09,260 --> 00:06:11,130
إنه ليس السقف
التي سقطت عليه.
113
00:06:12,050 --> 00:06:13,600
هو الذي سقط
من خلال السقف.
114
00:06:16,040 --> 00:06:16,630
هناك.
115
00:06:21,220 --> 00:06:23,230
سنرى ما يقوله المختبر ولكن
إذا كان علينا أن نعتمد على
116
00:06:23,230 --> 00:06:25,880
البطاقة العسكرية للتعرف على الجثة
نحن ثمل.
117
00:06:26,150 --> 00:06:28,470
ونحن لسنا متأكدين حتى
غابرييل هنري من عائلته.
118
00:06:28,760 --> 00:06:29,650
غابرييل هنري.
119
00:06:30,020 --> 00:06:31,500
يبدو الأمر مألوفًا حقًا.
120
00:06:31,500 --> 00:06:33,990
أنا متأكد من أنني رأيت هذا الاسم
في مكان ما منذ وقت ليس ببعيد.
121
00:06:34,310 --> 00:06:36,180
حسنًا، اذهب إلى الطبيب.
122
00:06:36,600 --> 00:06:40,180
وسأرى إذا كان بإمكاني معرفة أين
الضحية كانت قبل الانهيار
123
00:06:41,180 --> 00:06:44,120
هناك 280 كم من شبكة المحاجر
مع تصميم عشوائي.
124
00:06:44,540 --> 00:06:46,300
يمكنك الحصول على 2 مخططات
بنفس المقياس،
125
00:06:46,300 --> 00:06:47,440
العثور على مكان الانهيار،
126
00:06:47,440 --> 00:06:49,060
ومقارنتها بخريطة الشوارع.
127
00:06:49,060 --> 00:06:51,900
مع مراعاة هامش معين
من الخطأ، فإنه يمكن أن تعمل.
128
00:06:53,160 --> 00:06:54,220
لدي شيء أسهل.
129
00:06:54,230 --> 00:06:54,900
ينظر.
130
00:06:55,500 --> 00:06:57,090
رجال المحجر هنا.
131
00:06:57,410 --> 00:06:58,520
رجال المحجر.
132
00:07:03,180 --> 00:07:05,840
انا ذاهب الى
التوثيق الجنائي، وداعا.
133
00:07:09,680 --> 00:07:10,740
القائد كوستي.
134
00:07:11,100 --> 00:07:12,560
- الشرطة الجنائية.
- مرحبًا.
135
00:07:12,560 --> 00:07:14,710
الطب الشرعي يأخذ العينات
يمكنك الدخول بعد ذلك.
136
00:07:14,740 --> 00:07:16,260
أي نوع من الكهف هو؟
137
00:07:16,290 --> 00:07:19,900
- هبوط، انهيار أرضي، انهيار عام؟
- لا فكرة.
138
00:07:20,560 --> 00:07:22,190
هل هناك دائرة على السطح؟
139
00:07:23,730 --> 00:07:24,140
نعم.
140
00:07:24,210 --> 00:07:25,630
حسنًا، إنه هبوط.
141
00:07:25,920 --> 00:07:27,890
نواصل القول
هؤلاء الأطفال أمر خطير،
142
00:07:27,890 --> 00:07:29,500
كنت أعرف أنه في يوم من الأيام ستكون هناك كارثة.
143
00:07:29,500 --> 00:07:32,070
نعتقد أن الضحية مات
قبل الكهف،
144
00:07:32,220 --> 00:07:34,180
وأن الجسم
كان قريباً من السطح
145
00:07:34,180 --> 00:07:35,110
لكني لا أعرف أين.
146
00:07:35,670 --> 00:07:36,960
هل يمكنك مساعدتي في العثور على المكان؟
147
00:07:36,960 --> 00:07:38,360
حسنا، لقد تم ذلك بالفعل.
148
00:07:39,110 --> 00:07:40,360
كنت مجرد الذهاب إلى هناك.
149
00:07:40,530 --> 00:07:42,620
سنقوم بفحص السطح
هل تريد أن تأتي؟
150
00:07:42,630 --> 00:07:43,440
بالتأكيد، نعم.
151
00:07:44,000 --> 00:07:45,880
سأحصل على معداتي
وسنذهب.
152
00:07:58,980 --> 00:08:00,470
هل تعيش هنا لفترة طويلة؟
153
00:08:00,470 --> 00:08:02,270
قلت لك، حوالي 18 سنة.
154
00:08:02,490 --> 00:08:04,370
ولقد كنت بعيدا
هذه الأيام القليلة الماضية؟
155
00:08:04,440 --> 00:08:06,180
ماذا يحدث بالضبط؟
156
00:08:06,670 --> 00:08:09,670
الشرطة الجنائية
يتعامل مع الكهوف الإضافية الآن؟
157
00:08:09,670 --> 00:08:10,720
هناك شيء هنا!
158
00:08:11,010 --> 00:08:12,720
- 2 متر تحت الارض .
- اعذرني.
159
00:08:12,910 --> 00:08:15,660
فتحة 1 في 2 متر .
160
00:08:15,990 --> 00:08:16,530
نعم.
161
00:08:17,490 --> 00:08:19,360
يشبه التربة
تم تسليمه هنا.
162
00:08:19,400 --> 00:08:21,620
لقد قمت ببعض أعمال البستنة
خلال عطلة نهاية الأسبوع، ولكن...
163
00:08:22,180 --> 00:08:23,670
لا شيء خاص.
164
00:08:24,100 --> 00:08:25,980
ما هذا بخصوص الحفرة؟
165
00:08:27,070 --> 00:08:29,090
إنها ليست حفرة يا سيد جوس.
166
00:08:29,780 --> 00:08:30,520
إنه قبر.
167
00:08:31,900 --> 00:08:34,520
طعن رجل وألقي فيه.
هل تعرف شيئا عن ذلك؟
168
00:08:47,810 --> 00:08:48,840
سيدة كوستي؟
169
00:08:49,490 --> 00:08:50,430
مرحباً سيدة نيلسن.
170
00:08:50,510 --> 00:08:53,020
هل تعرف أستريد؟
إنه رائع!
171
00:08:53,160 --> 00:08:55,320
هل هذه السيدة الشابة
كنت مع ذلك اليوم،
172
00:08:55,320 --> 00:08:56,550
عندما التقيت بك؟
173
00:08:56,550 --> 00:09:00,290
انظري يا سيدة نيلسن، ربما تجاوزت الأمر
عندما اتصلت بك.
174
00:09:00,690 --> 00:09:01,940
لا بأس.
175
00:09:02,310 --> 00:09:04,060
أعني أستريد، لا أعرف إذا كان
176
00:09:04,060 --> 00:09:05,750
انها مستعدة لمقابلتك.
انها معقدة.
177
00:09:05,750 --> 00:09:08,320
- ولكن ماذا قالت لك؟
- اسمع، إنه...
178
00:09:09,060 --> 00:09:10,920
أوه! يا له من لقيط!
179
00:09:11,390 --> 00:09:12,760
نعم، سأعاود الاتصال بك.
180
00:09:12,870 --> 00:09:13,910
سأتصل بك مرة أخرى، نعم.
181
00:09:15,360 --> 00:09:16,750
صديقة، لقد تم هجرها.
182
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
يا لها من فوضى
لا أستطيع أن أقول لك.
183
00:09:18,750 --> 00:09:20,070
في الواقع، لا أفضل ذلك.
184
00:09:20,580 --> 00:09:23,230
المحادثات بين الأشخاص
ليست في الحقيقة بدلتي القوية.
185
00:09:24,040 --> 00:09:25,980
أفضل لو
تحدثنا عن التحقيق.
186
00:09:25,980 --> 00:09:27,590
جيد!
دعونا نتحدث عن التحقيق.
187
00:09:27,960 --> 00:09:30,960
تذكرت أين رأيت غابرييل هنري،
الاسم الموجود على علامات الكلاب.
188
00:09:31,000 --> 00:09:33,460
لقد كان بالفعل في ملف
في التوثيق الجنائي.
189
00:09:33,500 --> 00:09:36,060
- مذهل! هل لديك الملف؟
- بالتأكيد لا، لقد دمرته.
190
00:09:36,090 --> 00:09:38,910
دمرت؟ اه، لماذا-
ماذا تقصد، دمرت؟
191
00:09:39,120 --> 00:09:40,750
تم طحن الملف قبل شهر.
192
00:09:40,860 --> 00:09:43,520
كما تعلمون، الوثائق الجنائية
يحتفظ بالملفات لمدة 50 عامًا،
193
00:09:43,520 --> 00:09:46,130
وبعد ذلك مع
القيمة التاريخية محفوظة في الأرشيف،
194
00:09:46,130 --> 00:09:47,550
ويتم تدمير الآخرين.
195
00:09:47,630 --> 00:09:48,980
واحد على غابرييل هنري
196
00:09:49,310 --> 00:09:50,300
تم تدميره.
197
00:09:53,480 --> 00:09:54,060
القرف.
198
00:09:54,550 --> 00:09:55,780
القرف! القرف!
199
00:09:55,890 --> 00:09:56,950
أنت على حق، القرف!
200
00:09:57,670 --> 00:09:58,590
لكن لا تقلق،
201
00:09:58,870 --> 00:10:00,850
قرأته قبل أن أدمره.
202
00:10:01,520 --> 00:10:04,080
لقد كان تحقيقا
عن اختفاء مثير للقلق،
203
00:10:04,130 --> 00:10:05,990
افتتح في مارس 1952
204
00:10:06,080 --> 00:10:08,350
وتعتبر قضية باردة
في نوفمبر من عام 1961.
205
00:10:08,550 --> 00:10:10,710
لم نعرف قط
ماذا حدث لجابرييل هنري.
206
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
ربما،
207
00:10:13,640 --> 00:10:16,130
هذا لديه غابرييل هنري
لا علاقة لها بضحيتنا.
208
00:10:16,130 --> 00:10:18,450
حسنًا، كان لديه علامات كلبه ولكن
209
00:10:18,690 --> 00:10:20,650
يمكن أن يكون لديه
اشتريتهم في سوق البرغوث.
210
00:10:21,480 --> 00:10:24,270
قائد؟
أعتقد أنك يجب أن تلقي نظرة على هذا.
211
00:10:28,600 --> 00:10:31,110
غابرييل هنري,
تم الإبلاغ عن فقدانه في عام 1952.
212
00:10:31,730 --> 00:10:32,990
كان هناك الكثير من
المقالات في ذلك الوقت.
213
00:10:32,990 --> 00:10:35,830
اختفائه
أسرت الجماهير، انظر.
214
00:10:40,150 --> 00:10:41,870
أوه، انتظر، ما هذا بحق الجحيم؟
215
00:10:43,060 --> 00:10:45,740
يعني شاب عمره 20 سنة
وجدنا هذا الصباح
216
00:10:45,740 --> 00:10:46,830
هو في الواقع...
217
00:10:47,380 --> 00:10:48,280
كم عمرك يا استريد؟
218
00:10:48,720 --> 00:10:49,960
ما يقرب من 88.
219
00:10:50,370 --> 00:10:51,780
88. تصدق ذلك؟
220
00:10:52,120 --> 00:10:52,740
اللعنة!
221
00:11:02,900 --> 00:11:05,250
من ناحية، هناك عناصر غير تالفة و
222
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
<ط>من ناحية أخرى،
أجزاء في حالة تحلل متقدمة.
223
00:11:07,630 --> 00:11:09,540
أنا ضائعة بعض الشيء، سأعترف بذلك.
224
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
ربما يكون ذلك بسبب
كانت هناك عملية
225
00:11:12,320 --> 00:11:15,070
الجفاف التدريجي
وتصبن الدهون،
226
00:11:15,170 --> 00:11:16,840
<ط>التي نتجت عن
التحلل المائي للدهون
227
00:11:16,870 --> 00:11:19,210
بواسطة الليباز الداخلي
والإنزيمات البكتيرية.
228
00:11:20,040 --> 00:11:21,970
آه، سيكون شحميا؟
229
00:11:22,870 --> 00:11:23,810
من المنطقي.
230
00:11:24,110 --> 00:11:26,930
ستحتاج إلى جسم غني بالدهون،
الرقم الهيدروجيني القلوي،
231
00:11:27,600 --> 00:11:29,970
في مكان لا يوجد فيه أكسجين.
إنه أمر غير شائع،
232
00:11:30,000 --> 00:11:31,230
غير شائع جدًا.
233
00:11:31,870 --> 00:11:33,440
ولكن، نعم، يمكن أن يكون.
234
00:11:35,400 --> 00:11:37,630
نعم، حسنًا، كنت سأفعل
أحسب ذلك في نهاية المطاف.
235
00:11:38,880 --> 00:11:40,470
يمكن للشخص أن يفسر؟
236
00:11:40,470 --> 00:11:43,800
إنها عملية طبيعية تمنع
تحلل الجسم .
237
00:11:44,070 --> 00:11:44,800
انتظر...
238
00:11:46,670 --> 00:11:47,760
هذا الرجل هو مومياء؟
239
00:11:47,810 --> 00:11:49,490
- بالضبط.
- لا، اه.
240
00:11:50,230 --> 00:11:51,400
انه ليس ملفوفة.
241
00:11:52,820 --> 00:11:54,940
إذن، فهو يؤكد ما كنا نعتقده، أليس كذلك؟
242
00:11:55,400 --> 00:11:57,660
علامات الكلب ليست كذلك
جده، ولكن له.
243
00:11:58,150 --> 00:11:59,820
لذلك يعود تاريخ وفاته إلى
244
00:12:00,990 --> 00:12:02,240
العام الذي اختفى فيه.
245
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
1952. 13 مارس.
246
00:12:04,440 --> 00:12:05,710
نحن بحاجة إلى السماح للJousses بالرحيل،
247
00:12:05,710 --> 00:12:07,270
ليس لهم أي علاقة بالأمر،
لقد كانوا
248
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
هنا لمدة 18 عاما وهذا الرجل، ماذا؟
ما يقرب من 70 عاما
249
00:12:09,080 --> 00:12:10,340
أنه كان في حديقتهم؟
250
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
هناك شيء آخر.
251
00:12:12,480 --> 00:12:14,950
وجدنا هذا في بلعة طعامه.
252
00:12:15,100 --> 00:12:15,810
تمام.
253
00:12:16,310 --> 00:12:19,740
لا بد أنها كانت حلقة مهمة جدًا
إذا ابتلعها قبل أن يموت.
254
00:12:19,940 --> 00:12:20,930
هل تعرف ما أعتقده؟
255
00:12:21,340 --> 00:12:22,820
هذه ليست مجرد حلقة.
256
00:12:22,880 --> 00:12:24,180
إنه دافع.
257
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
سبيريتوس فولكانيلي.
258
00:12:27,510 --> 00:12:29,470
- أوه نعم، هو مكتوب هناك.
- نعم.
259
00:12:29,470 --> 00:12:32,660
والعلامات الموجودة عليه
تبدو وكأنها رسالة مشفرة.
260
00:12:32,660 --> 00:12:36,140
اه نعم.
هل تعتقدين أنه يمكنك فك شفرتها يا أستريد؟
261
00:12:58,790 --> 00:12:59,490
هل يمكنني أن أتمنى أمنية؟
262
00:12:59,670 --> 00:12:59,960
نعم.
263
00:13:08,060 --> 00:13:11,030
- لماذا لا أستطيع أن آتي غدا؟
- لأنك 11 عاما، والعسل.
264
00:13:11,130 --> 00:13:13,800
وعندما تبلغ الحادية عشرة من عمرك، لا تذهب إلى الحانات،
حتى في عيد ميلاد والدتك.
265
00:13:13,820 --> 00:13:15,480
وهل قمت بدعوة أستريد؟
266
00:13:15,480 --> 00:13:17,760
هاه، لا.
سيكون المكان مزدحماً وصاخباً..
267
00:13:18,410 --> 00:13:19,410
ولم يكن مخططا لذلك.
268
00:13:19,750 --> 00:13:20,580
أنت تعرفها،
269
00:13:20,580 --> 00:13:22,580
الارتجال ليس من اختصاصها.
270
00:13:23,810 --> 00:13:24,490
سأحصل عليه.
271
00:13:31,110 --> 00:13:32,330
- أوه. مرحبًا أستريد!
- مساء الخير يا ثيو.
272
00:13:32,330 --> 00:13:33,750
- استريد؟
- نعم.
273
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
هدية ، كعكة ، شموع ،
إنه عيد ميلادك.
274
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
- لا، انها لي.
- اه.
275
00:13:42,020 --> 00:13:44,600
حاولت الاتصال بك على هاتفك
عدة مرات،
276
00:13:44,600 --> 00:13:45,650
لكنها ذهبت إلى البريد الصوتي.
277
00:13:45,650 --> 00:13:47,590
اه، نعم، يجب أن أكون كذلك
خارج البطارية، آسف.
278
00:13:47,590 --> 00:13:49,090
إذن، هل يمكننا أن نأكل الكعكة؟
279
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
نعم، تعال أستريد.
280
00:13:50,410 --> 00:13:51,890
تناول قطعة من الكعكة، هيا.
281
00:13:57,120 --> 00:13:59,350
لا تقلق،
عيد ميلادها غدا.
282
00:13:59,810 --> 00:14:01,000
إنها تقيم حفلة بعد العمل.
283
00:14:01,170 --> 00:14:02,210
حفلة؟
284
00:14:02,810 --> 00:14:04,650
اه بالمناسبة
أنت مدعو إذا كنت ترغب في ذلك.
285
00:14:04,730 --> 00:14:06,320
إنها الساعة 7:30 مساءً في مطعم ميشيل.
286
00:14:06,900 --> 00:14:09,760
ميشيل هو بار بجوار عمل أمي.
287
00:14:11,290 --> 00:14:13,030
حسنًا، نعم، تعالي يا أستريد، تعالي!
288
00:14:13,220 --> 00:14:15,930
- أود ذلك.
- أنا؟ هل ستأتي إلى حفلة؟
289
00:14:17,780 --> 00:14:19,900
نعم بالطبع.
بالتأكيد سوف نستمتع.
290
00:14:21,460 --> 00:14:22,120
حقًا؟
291
00:14:22,650 --> 00:14:24,980
- لا مانع؟
- بالعكس أنا سعيد جدًا.
292
00:14:24,980 --> 00:14:27,080
دعونا نفعل ذلك.
غدا، 7:30 في ميشيل.
293
00:14:27,080 --> 00:14:29,270
الشريط حيث المرآة
على السقف.
294
00:14:29,360 --> 00:14:31,420
- نعم، هذا هو واحد. اه ، أستريد؟
- نعم؟
295
00:14:31,510 --> 00:14:33,320
لقد أتيت إلى هنا
لتقول لي شيئا، أليس كذلك؟
296
00:14:34,180 --> 00:14:34,960
بالطبع.
297
00:14:35,410 --> 00:14:36,440
فولكانيلي.
298
00:14:36,870 --> 00:14:38,060
العلامات الموجودة على الحلبة،
299
00:14:38,100 --> 00:14:39,490
أعتقد أنني أعرف من أين أتوا.
300
00:14:39,540 --> 00:14:41,280
إنها رموز الخيمياء.
301
00:14:41,520 --> 00:14:42,630
- الكيمياء؟
- نعم.
302
00:14:42,630 --> 00:14:44,330
الكيمياء...
كيمياء,
303
00:14:44,450 --> 00:14:46,360
وذلك عندما نحول الذهب إلى رصاص.
304
00:14:46,470 --> 00:14:48,150
لا، بل على العكس من ذلك.
يؤدي إلى الذهب.
305
00:14:48,240 --> 00:14:48,790
يمين؟
306
00:14:49,380 --> 00:14:50,390
اقرأ المقال.
307
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
أين هو بعد ذلك.
308
00:14:51,760 --> 00:14:53,410
لغز.
ماذا لو كانوا بيننا بالفعل.
309
00:14:53,410 --> 00:14:55,200
لا مستحيل ,
المفوض لن يحب
310
00:14:55,220 --> 00:14:56,680
هذا النوع من الأدلة، أستريد، لا.
311
00:14:56,820 --> 00:14:58,410
القائد كوستي،
من المهم أن أعدك.
312
00:14:58,420 --> 00:15:01,120
إقرأ المقال، هناك، أين
الأصفر بعد ذلك.
هناك.
313
00:15:01,350 --> 00:15:02,600
تقول أن فولكانيلي
314
00:15:02,600 --> 00:15:04,340
كان واحدًا من آخر الكيميائيين العظماء.
315
00:15:04,340 --> 00:15:05,720
وهو مؤلف عمل مرجعي
316
00:15:05,720 --> 00:15:07,810
وكان قد تفكك
سر العناصر.
317
00:15:07,910 --> 00:15:10,010
وحتى اليوم هويته الحقيقية
318
00:15:10,010 --> 00:15:12,070
لا يزال مجهولا.
تم وضع الفرضية
319
00:15:12,070 --> 00:15:13,600
كاميل فلاماريون، يوجين كانسيليت،
320
00:15:13,600 --> 00:15:14,650
- أو حتى -
- غابرييل هنري!
321
00:15:14,650 --> 00:15:15,680
غابرييل هنري، نعم.
322
00:15:15,680 --> 00:15:16,930
- أنت على الهدية.
- نعم آسف.
323
00:15:16,930 --> 00:15:18,860
- حذرا.
- أنا أعرفه!
324
00:15:19,350 --> 00:15:21,100
- يؤدي إلى الذهب!
- نعم!
325
00:15:21,290 --> 00:15:22,080
نعم!
326
00:15:25,100 --> 00:15:26,880
يستمع!
استمع لهذا.
327
00:15:27,500 --> 00:15:30,250
تم الإبلاغ عن فقدانه في عام 1952،
غابرييل هنري فجأة
328
00:15:30,250 --> 00:15:31,970
أصبح غنيا في سن العشرين بالكاد.
329
00:15:32,260 --> 00:15:34,580
الشائعات تقول أنه كان لديه
قام بالعمل العظيم،
330
00:15:34,730 --> 00:15:36,130
حجر الفيلسوف,
331
00:15:36,130 --> 00:15:39,030
السماح لتحويل المعادن
ومنح الحياة الأبدية.
332
00:15:39,040 --> 00:15:40,480
- الحياة الأبدية؟
- نعم.
333
00:15:40,970 --> 00:15:44,280
- كل ذلك، هاه؟
- هذه المجلة تبدو رائعة...
334
00:15:44,710 --> 00:15:46,240
المقال منقول من...
335
00:15:46,240 --> 00:15:47,240
أثناسيوس؟
336
00:15:47,240 --> 00:15:50,200
واو، حسنًا!
جحيم واحد من المصدر، راف.
337
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
- انتظر، أنا أصدق هذه الأشياء.
- آرثر...
338
00:15:53,410 --> 00:15:55,340
ماذا لو كانوا بيننا بالفعل؟
339
00:15:55,760 --> 00:15:56,310
نعم...
340
00:15:56,920 --> 00:15:59,940
يدعي بعض العلماء وجود الأخطبوطات
هي خارج كوكب الأرض في الأصل.
341
00:15:59,940 --> 00:16:02,160
-آه، ها أنت ذا!
- نعم، حسنا.
342
00:16:02,310 --> 00:16:03,740
هذا يكفي يا شباب، أليس كذلك؟
343
00:16:04,690 --> 00:16:06,700
هذا لا يتعلق بأخذ الخيمياء على محمل الجد.
344
00:16:07,030 --> 00:16:09,400
ولكن مع الأخذ في الاعتبار أن غابرييل هنري
لم تأخذ الأمر على محمل الجد.
345
00:16:09,400 --> 00:16:10,540
ولم يكن الوحيد.
346
00:16:10,890 --> 00:16:13,220
الرموز الموجودة على الحلبة كيميائية
347
00:16:13,220 --> 00:16:15,200
والسبات لدينا
فضل ابتلاعها
348
00:16:15,240 --> 00:16:17,530
بدلا من السماح لقاتله
يضعون أيديهم عليه.
349
00:16:22,730 --> 00:16:24,570
حسنًا، هاه...
هيا، أستريد.
350
00:16:26,320 --> 00:16:29,010
أنا أحب بعض الحياة الأبدية، أيها القائد.
أنا آسف، أستريد.
351
00:16:30,010 --> 00:16:31,490
يجب أن يكون مملا جدا.
352
00:16:35,880 --> 00:16:36,520
قائد؟
353
00:16:37,050 --> 00:16:38,520
لقد وجدت العنوان الذي طلبته.
354
00:16:38,520 --> 00:16:40,460
- كان الرجل في الدليل.
- اه.
355
00:16:40,600 --> 00:16:42,230
شكرا لك، آرثر، أنت خوخة.
356
00:16:42,940 --> 00:16:43,970
مذهل.
357
00:16:52,650 --> 00:16:54,330
لقد تلقيت أخبارا سيئة.
358
00:16:55,300 --> 00:16:56,320
إنها أختي.
359
00:16:56,420 --> 00:16:58,380
- إنها لن تأتي إلى حفلة عيد ميلادي.
- اه نعم.
360
00:16:58,380 --> 00:17:01,120
- عيد ميلادك.
- لقد تعقدت..
361
00:17:01,410 --> 00:17:03,440
العلاقات مع
عائلتي بشكل عام.
362
00:17:03,490 --> 00:17:04,940
إنها مشكلة ليس لدي.
363
00:17:05,600 --> 00:17:08,250
أوه، آسف، أستريد.
لقد كان الأمر غير حساس تجاهي، أنا آسف.
364
00:17:08,250 --> 00:17:09,460
لا تأسف.
365
00:17:09,860 --> 00:17:11,510
أنا سعيد لأنني لا أضطر للتعامل معها
366
00:17:11,510 --> 00:17:14,380
حالات معقدة
الناتجة عن العلاقات العائلية.
367
00:17:14,490 --> 00:17:17,590
أعتقد أنك بخير مع، اه...
المحادثات بين الأشخاص.
368
00:17:17,590 --> 00:17:18,620
القائد كوستي؟
369
00:17:19,200 --> 00:17:21,310
هل تمانع
القادمة إلى مكتبي، من فضلك؟
370
00:17:21,940 --> 00:17:22,980
نعم، المفوض.
371
00:17:24,360 --> 00:17:25,250
"لو سمحت."
372
00:17:25,330 --> 00:17:25,970
"لو سمحت."
373
00:17:25,970 --> 00:17:28,170
عندما يكون بهذه التهذيب،
انها ليست جيدة.
374
00:17:36,780 --> 00:17:37,830
اجلس يا كوستي.
375
00:17:48,130 --> 00:17:50,790
نعم، لذلك أعرف ما تفكر فيه.
376
00:17:50,790 --> 00:17:53,090
-أؤكد لك-
- إنها ليست مشكلتنا بعد الآن.
377
00:17:53,190 --> 00:17:53,910
ماذا تقصد؟
378
00:17:53,960 --> 00:17:56,230
أسقطه، كوستي.
60 سنة يعني أنها قضية باردة.
379
00:17:56,230 --> 00:17:57,620
- هناك قسم لهذا.
- لا.
380
00:17:57,640 --> 00:18:00,150
- لا، لا، لا يمكننا أن نستسلم الآن. مستحيل.
- نعم نستطيع.
381
00:18:00,200 --> 00:18:01,080
سوف نستسلم.
382
00:18:01,210 --> 00:18:02,520
وقد فعلت الكثير بالفعل.
383
00:18:02,520 --> 00:18:05,670
لقد قمت بحل اللغز
اختفاء غابرييل هنري,
384
00:18:05,680 --> 00:18:08,100
الحالة التي كانت
تم التخلي عنها في عام 1952.
385
00:18:08,280 --> 00:18:09,050
أحسنت.
386
00:18:09,130 --> 00:18:11,440
شكرا لك
تم التعرف على جثته أخيرًا.
387
00:18:11,670 --> 00:18:13,520
يبدو أن لديه ابنًا لا يزال على قيد الحياة.
388
00:18:13,580 --> 00:18:14,050
لذا،
389
00:18:14,260 --> 00:18:15,130
تذهب لرؤيته،
390
00:18:15,240 --> 00:18:16,700
وأخبره بهذا الخبر الحزين
391
00:18:16,700 --> 00:18:18,250
- وسوف نمضي قدما.
- نعم.
392
00:18:18,400 --> 00:18:20,250
لذلك، أقول له ذلك
393
00:18:20,520 --> 00:18:22,560
لقد قُتل والده ونحن لسنا كذلك
394
00:18:22,560 --> 00:18:24,530
القيام بأي شيء للعثور على القاتل.
نعم هذا...
395
00:18:24,560 --> 00:18:26,970
- خبر حزين، نعم.
- لقد اكتفيت منك يا كوستي.
396
00:18:27,320 --> 00:18:28,800
هذا أمر، مفهوم؟
397
00:18:29,900 --> 00:18:31,120
جيد جداً، أيها المفوض.
398
00:18:31,720 --> 00:18:32,370
جيد.
399
00:18:33,260 --> 00:18:34,040
هل أستطيع؟
400
00:18:34,710 --> 00:18:36,660
نعم من فضلك.
شكرًا لك.
401
00:18:45,600 --> 00:18:46,660
أستريد؟ أستريد!
402
00:18:48,180 --> 00:18:49,000
السيد هنري؟
403
00:18:49,590 --> 00:18:50,330
توماس هنري؟
404
00:18:51,050 --> 00:18:51,750
اه نعم؟
405
00:18:54,940 --> 00:18:56,180
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
406
00:18:56,690 --> 00:18:59,740
والدتي كانت دائما
يعتقد أن أبي قُتل.
407
00:19:00,710 --> 00:19:02,400
كان سيبلغ التسعين من عمره، أليس كذلك؟
408
00:19:05,320 --> 00:19:06,960
وأمك،
هل ما زالت على قيد الحياة؟
409
00:19:07,260 --> 00:19:08,680
توفيت العام الماضي.
410
00:19:08,680 --> 00:19:10,090
لم تصنع قط
حياة جديدة لنفسها.
411
00:19:10,090 --> 00:19:12,370
طفولتي كانت
دمرتها هذه المأساة.
412
00:19:13,370 --> 00:19:14,630
وكانت تعيش القلق
413
00:19:14,650 --> 00:19:15,820
مع أمل عودته
414
00:19:15,820 --> 00:19:17,090
كان ذلك يتناقص كل عام.
415
00:19:19,360 --> 00:19:21,750
لدي الكثير من القصاصات الصحفية
من ذلك الوقت، إذا كنت ترغب في ذلك.
416
00:19:21,860 --> 00:19:23,430
في الواقع، لدي 3 ملفات منها.
417
00:19:23,430 --> 00:19:25,100
أمي معلقة على أي شيء.
418
00:19:25,100 --> 00:19:27,830
وأنا أقدر ذلك ولكننا ذهبنا بالفعل
على موقع المكتبة الوطنية.
419
00:19:27,850 --> 00:19:30,710
لذلك ربما رأيت شائعة
مدعيا أنه جمع ثروة.
420
00:19:32,130 --> 00:19:34,920
يجب أن تعلم أنه لو كان ذلك صحيحاً،
أخذ السر معه.
421
00:19:34,930 --> 00:19:37,670
وبعد أن اختفى،
عشنا في بؤس كامل.
422
00:19:42,310 --> 00:19:43,260
شكرا لك، أستريد.
423
00:19:45,490 --> 00:19:47,730
هل يرن هذا الخاتم
يعني شيئا بالنسبة لك؟
424
00:19:50,820 --> 00:19:51,840
مُطْلَقاً.
425
00:19:52,010 --> 00:19:53,740
هل هو الخاتم الذي وجدته في إصبعه؟
426
00:19:53,740 --> 00:19:55,740
- لا، في بلعة طعامه.
- ليس بالضبط.
427
00:19:57,480 --> 00:19:59,500
لكننا نعتقد ذلك
ينتمي إليه، نعم.
428
00:20:01,820 --> 00:20:04,570
هل أنت متأكد من والدتك
لم تتحدث قط عن هذه المجوهرات؟
429
00:20:04,570 --> 00:20:05,530
لا، أبدا.
430
00:20:09,980 --> 00:20:11,910
نحن سوف نجعل
منعطف صغير، أستريد.
431
00:20:13,270 --> 00:20:14,790
انعطاف لم يكن مخططا له.
432
00:20:14,880 --> 00:20:15,890
بالضبط.
433
00:20:16,220 --> 00:20:18,260
نحن ذاهبون لرؤية الرجل
الذي كان يعيش في منزل جوس
434
00:20:18,260 --> 00:20:20,290
في الوقت الذي اختفى فيه غابرييل هنري.
435
00:20:20,410 --> 00:20:21,860
وهل تصدق أنه ابن عمه.
436
00:20:21,860 --> 00:20:22,980
إنه عالم صغير، هاه؟
437
00:20:23,440 --> 00:20:25,410
هذا هو العنوان
أعطاني آرثر في وقت سابق.
438
00:20:25,780 --> 00:20:28,290
لا أستطيع الانتظار لأسأله عن السبب
كان جسد ابن عمه تحت حديقته.
439
00:20:28,320 --> 00:20:29,120
أنت , لا؟
440
00:20:29,410 --> 00:20:29,910
لا.
441
00:20:30,640 --> 00:20:31,620
هذا غير ممكن.
442
00:20:31,960 --> 00:20:33,720
لقد طلب منك المفوض
لإسقاط القضية.
443
00:20:33,720 --> 00:20:35,960
الأمر هو أمر.
خاصة أنها تأتي من رئيس.
444
00:20:35,970 --> 00:20:37,690
إذا ذهبت للخارج
من الإجراء،
445
00:20:37,690 --> 00:20:40,240
جميع التقارير التي تكتبها لن تكون صالحة.
446
00:20:42,050 --> 00:20:43,450
نعم، أنت على حق.
447
00:20:44,140 --> 00:20:45,860
أوه، نعم، دعونا نسقط القضية.
448
00:20:45,970 --> 00:20:47,240
وأول شيء يجب فعله،
449
00:20:47,240 --> 00:20:48,790
يحصل على الخاتم من الطبيب.
450
00:20:49,260 --> 00:20:50,640
لا، هذا غير ممكن.
451
00:20:51,430 --> 00:20:52,010
لماذا؟
452
00:20:52,720 --> 00:20:55,860
وأود أن الانتهاء من فك التشفير
قبل إعادته إليك.
453
00:20:56,630 --> 00:20:58,010
آه، لا، أستريد، لا.
454
00:20:58,290 --> 00:21:01,120
طُلب منا إسقاط القضية، فلقد أسقطناها.
هذا أمر.
455
00:21:01,260 --> 00:21:02,530
قلت ذلك بنفسك.
456
00:21:06,780 --> 00:21:09,400
لذلك دعونا نقول ذلك طالما أن المفوض
لا يعطينا تعليمات مكتوبة،
457
00:21:09,410 --> 00:21:10,980
تحدد رسميًا أننا نتوقف،
458
00:21:10,980 --> 00:21:13,000
نحن نتصرف ضمن هذا الإجراء.
459
00:21:13,810 --> 00:21:14,370
بالضبط.
460
00:21:14,690 --> 00:21:16,460
بالضبط.
ويمكنني الاحتفاظ بالخاتم.
461
00:21:16,460 --> 00:21:17,110
بالضبط.
462
00:21:17,110 --> 00:21:19,000
- لفك تشفيرها.
- نعم، دعونا نفعل ذلك.
463
00:21:19,000 --> 00:21:19,370
نعم.
464
00:21:20,580 --> 00:21:22,460
المنعطف، كم سيستغرق؟
465
00:21:28,850 --> 00:21:32,040
السيد لاروش سيكون سعيدا
أن يكون هناك بعض الزوار.
466
00:21:32,120 --> 00:21:34,220
لديه ابنة
الذي يأتي في كثير من الأحيان
467
00:21:34,250 --> 00:21:35,830
ولكن بعيدا عنها..
468
00:21:46,840 --> 00:21:47,930
السيد لاروش؟
469
00:21:49,020 --> 00:21:49,930
لقد مات.
470
00:21:54,880 --> 00:21:56,620
- ربما لم أكن واضحا.
- نعم أنا أعلم،
471
00:21:56,620 --> 00:21:58,310
لقد واصلت المضي دون موافقتك.
472
00:21:58,310 --> 00:21:59,740
هل يمكنني أن أعرف لماذا بحق الجحيم كنت هناك؟
473
00:21:59,740 --> 00:22:01,010
يمكنك أن تشكرني، كما تعلم.
474
00:22:01,010 --> 00:22:02,880
- شكرًا لك؟
- لقد وفرت لك الكثير من الوقت.
475
00:22:02,880 --> 00:22:05,100
هل أنت متأكد من أنه متصل
إلى قتل سراديب الموتى؟
476
00:22:05,120 --> 00:22:08,040
بالطبع هذا القتل الجديد
متصلة بتلك الموجودة في سراديب الموتى.
477
00:22:08,040 --> 00:22:10,900
حسنًا، أريد تقريرك الكامل
على مكتبي أول شيء غدا.
478
00:22:10,900 --> 00:22:11,670
جيد جدا.
479
00:22:20,690 --> 00:22:22,700
الرأي لا
إظهار أي شيء جيد.
480
00:22:23,640 --> 00:22:25,330
لن تجد بصمات الأصابع.
481
00:22:25,330 --> 00:22:27,850
كان الشخص يرتدي قفازات مطاطية.
هنا.
482
00:22:28,330 --> 00:22:30,950
- البقايا البيضاء؟
- نعم، إنها بقايا التلك.
483
00:22:31,140 --> 00:22:32,870
في الملفات الأخيرة منذ أقل من 5 سنوات،
484
00:22:32,870 --> 00:22:34,810
لقد لاحظت زيادة في
استخدام هذا النوع من العلاقات.
485
00:22:34,810 --> 00:22:36,160
أعتقد أنهم يأتون من متجر كبير.
486
00:22:36,180 --> 00:22:38,160
لكن الأمر يحتاج إلى تأكيد.
487
00:22:43,680 --> 00:22:47,070
هناك مجموعة من الأدلة الثابتة
مما يدل على تعرض الضحية للمعاملة الوحشية.
488
00:22:47,960 --> 00:22:49,970
ومع تقدمه في السن،
يجب أن يكون قلبه قد استسلم.
489
00:22:50,450 --> 00:22:51,920
هل يمكنك أن تخبرني متى مات؟
490
00:22:52,130 --> 00:22:53,880
- قبل ساعة، ربما أقل.
- ساعة؟
491
00:22:53,890 --> 00:22:54,420
نعم.
492
00:22:54,420 --> 00:22:56,850
كان من الممكن أن نمر
مهاجمه عندما دخلنا.
493
00:22:57,250 --> 00:22:59,290
ربما لا يزال هناك!
سيدتي، عفوا.
494
00:22:59,420 --> 00:23:02,060
اه، هل لديك CCTV هنا؟
495
00:23:02,060 --> 00:23:05,490
اه نعم. هناك كاميرا في الطابق السفلي
تواجه المدخل الرئيسي.
496
00:23:05,490 --> 00:23:07,680
أستطيع أن آخذك إلى
مكتب الأمن إذا كنت ترغب في ذلك.
497
00:23:07,680 --> 00:23:09,220
أستريد، سأعود خلال دقيقتين!
498
00:23:10,810 --> 00:23:12,050
2 دقيقة.
499
00:23:16,650 --> 00:23:18,010
لا بصمات الأصابع.
500
00:23:26,810 --> 00:23:27,850
الصفحات مفقودة.
501
00:23:28,520 --> 00:23:29,570
1، 2، 3.
502
00:23:34,860 --> 00:23:35,740
الهدية.
503
00:23:37,020 --> 00:23:37,960
الهدية.
504
00:23:38,380 --> 00:23:39,850
نعم هكذا...
505
00:23:40,410 --> 00:23:41,290
أستريد؟
506
00:23:41,840 --> 00:23:42,540
أستريد؟
507
00:23:48,460 --> 00:23:50,950
هذا دليل.
508
00:24:00,650 --> 00:24:01,200
آه!
509
00:24:01,800 --> 00:24:02,450
فورنييه!
510
00:24:02,860 --> 00:24:04,460
وتعرضت الضحية للهجوم
511
00:24:04,460 --> 00:24:07,610
مات لأن قلبه توقف
منذ حوالي ساعة واحدة،
512
00:24:07,860 --> 00:24:09,740
كان مقيدًا برباطات ذاتية القفل
513
00:24:09,800 --> 00:24:12,130
وجدت في متجر كبير.
اه لقد نسيت...
514
00:24:12,440 --> 00:24:13,960
لن تجد بصمات الأصابع.
515
00:24:14,120 --> 00:24:15,140
اتمنى لك يوم جيد.
516
00:24:25,690 --> 00:24:26,800
هل كان هناك...
517
00:24:26,970 --> 00:24:29,390
هل كان هناك أشخاص
من الذي استاء من والدك؟
518
00:24:30,150 --> 00:24:31,100
لا، أعني...
519
00:24:31,530 --> 00:24:32,760
ليس هذا أنا على علم.
520
00:24:33,170 --> 00:24:35,700
لأقول لك الحقيقة،
لقد انقطع عن العالم.
521
00:24:36,290 --> 00:24:37,880
مات معظم أصدقائه.
522
00:24:38,300 --> 00:24:39,510
أما بالنسبة لعائلته...
523
00:24:40,060 --> 00:24:41,610
لقد قطع العلاقات منذ زمن طويل.
524
00:24:42,520 --> 00:24:43,690
كم هي الأعمار؟
525
00:24:44,250 --> 00:24:45,940
كان ذلك قبل ولادتي.
526
00:24:46,820 --> 00:24:49,130
هناك جانب كامل من العائلة
527
00:24:49,130 --> 00:24:50,720
لقد تم مسح والدي من حياته.
528
00:24:51,440 --> 00:24:52,030
ولكن، حسنا...
529
00:24:52,260 --> 00:24:55,010
هذا النوع من الخلاف
يحدث في كل عائلة، أليس كذلك؟
530
00:24:56,360 --> 00:24:57,450
أخبرني عن ذلك.
531
00:24:58,630 --> 00:25:01,550
هل تعلم عن
الاختفاء الغامض لابن عمه؟
532
00:25:01,600 --> 00:25:03,000
في أوائل الخمسينيات؟
533
00:25:03,010 --> 00:25:04,380
- غابرييل هنري.
- نعم.
534
00:25:04,890 --> 00:25:05,650
بالطبع.
535
00:25:05,830 --> 00:25:07,560
إنها جزء من أسطورة العائلة.
536
00:25:08,140 --> 00:25:10,640
هذا هو بالضبط هذا الجانب
أن والدي لم يعد يرى.
537
00:25:10,640 --> 00:25:13,390
- ولم تسأله قط لماذا؟
- حاولت.
538
00:25:13,700 --> 00:25:15,610
لكن في كل مرة كان يغلقني.
539
00:25:15,740 --> 00:25:18,470
لم يحب الحديث عنه
اختفاء ابن عمه.
540
00:25:20,050 --> 00:25:21,330
لكني لا أعرف السبب.
541
00:25:25,300 --> 00:25:26,970
لا عجب انه
لم أحب الحديث عن ذلك.
542
00:25:27,220 --> 00:25:30,040
أراهن أنه قتله قبل أن يفعل
دفنه في حديقته.
543
00:25:30,040 --> 00:25:31,750
هذا هو كل شيء هاملت جدا.
544
00:25:31,850 --> 00:25:34,510
الشبح يعود
ليقول انه قتل.
545
00:25:34,650 --> 00:25:36,510
حسنًا أولاً، الأمر ليس كذلك
شبح، إنها مومياء.
546
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
ولم نقول
أي شيء لوسائل الإعلام.
547
00:25:38,370 --> 00:25:40,250
اسم غابرييل هنري
جاء من العدم.
548
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
شخص ما يعرف شيئا.
549
00:25:41,890 --> 00:25:43,350
وقلت له.
550
00:25:43,350 --> 00:25:44,750
ابنه توماس هنري.
551
00:25:45,090 --> 00:25:47,120
إذا كنت على حق بشأن
إتيان لاروش,
552
00:25:47,130 --> 00:25:49,650
ألا تظن أنه سيكون أول من يفعل ذلك؟
هل يريد الانتقام لمقتل والده؟
553
00:25:49,650 --> 00:25:51,010
لقد خطر ببالي بالطبع.
554
00:25:51,740 --> 00:25:54,560
نشأ مع الصدمة
عن اختفاء والده،
555
00:25:54,770 --> 00:25:56,270
والدته لم تتعافى أبدا
556
00:25:56,530 --> 00:25:58,210
إلا أنه قد
جحيم واحد من ذريعة.
557
00:25:58,330 --> 00:26:01,430
لقد كان معي ومع أستريد عندما
تعرض الرجل العجوز للضرب.
558
00:26:01,750 --> 00:26:04,540
لديه عذر ولكن يمكن أن يكون
أرسل من يحل محله
559
00:26:04,800 --> 00:26:06,990
آرثر، حاول الحفر
في علاقاته.
560
00:26:07,290 --> 00:26:10,170
ربما أفراد الأسرة الآخرين
لا يزالون على قيد الحياة.
561
00:26:10,300 --> 00:26:11,890
عليه.
ما هذا؟
562
00:26:11,890 --> 00:26:12,920
حسنًا، انظر، إنه...
563
00:26:13,020 --> 00:26:14,590
الأدلة.
564
00:26:26,040 --> 00:26:26,990
إلى أين أنت ذاهب؟
565
00:26:27,850 --> 00:26:29,590
أنت تتعامل مع عائلة غابرييل،
566
00:26:29,590 --> 00:26:31,310
سأتعامل مع فولكانيلي.
567
00:26:31,520 --> 00:26:33,490
ولا تنسى،
الجميع في ميشيل الليلة.
568
00:26:33,490 --> 00:26:35,520
أنا أكره الاحتفال بعيد ميلادي،
أنا أعول عليك.
569
00:26:35,520 --> 00:26:36,910
- أنت تراهن!
- كن هناك.
570
00:26:44,410 --> 00:26:45,420
استريد...
571
00:26:45,520 --> 00:26:47,610
أنت لا تأتي عادة
إلى اجتماعات الأربعاء.
572
00:26:47,680 --> 00:26:48,910
أعني،
573
00:26:48,910 --> 00:26:50,500
نحن نحب وجودك هنا،
574
00:26:50,610 --> 00:26:51,620
لكن أعني...
575
00:26:51,850 --> 00:26:53,450
أنت لا ترتجل أبدًا.
576
00:26:53,630 --> 00:26:54,460
لدي مشكلة.
577
00:26:55,280 --> 00:26:56,460
قضية خطيرة.
578
00:26:56,530 --> 00:26:58,460
حسنًا، إذا كان بإمكاننا فعل أي شيء للمساعدة...
579
00:26:59,000 --> 00:27:00,570
يتعلق الأمر بالقائد كوستي.
580
00:27:01,520 --> 00:27:02,970
اليوم هو عيد ميلادها.
581
00:27:03,410 --> 00:27:04,420
وهي تحتفل،
582
00:27:04,460 --> 00:27:06,060
في الحانة، الليلة.
583
00:27:07,130 --> 00:27:08,060
لقد دعتني.
584
00:27:08,250 --> 00:27:09,840
ماذا قلت لها؟
585
00:27:09,990 --> 00:27:11,210
نعم، من الواضح.
586
00:27:11,610 --> 00:27:13,440
لا يمكن للمرء أن يقول لا
لهذا النوع من الأحداث.
587
00:27:13,440 --> 00:27:14,810
نعم ولكن
588
00:27:15,000 --> 00:27:17,860
احتمال
البقاء وحيدا مع الغرباء في
589
00:27:17,970 --> 00:27:19,950
مكان لا تعرفه...
590
00:27:20,770 --> 00:27:22,770
كيف يمكنها أن تفعل هذا بك؟
591
00:27:23,350 --> 00:27:24,050
ماكس،
592
00:27:24,210 --> 00:27:27,610
أعتقد أننا يمكن أن نجد ذلك
كانت لفتة رافائيل لطيفة.
593
00:27:27,610 --> 00:27:29,310
حقًا؟
عطوف؟
594
00:27:29,390 --> 00:27:30,360
يا رجل...
595
00:27:31,030 --> 00:27:32,580
- أنا لا أفهم.
- والهدية.
596
00:27:33,100 --> 00:27:34,060
انا بحاجة الى هدية.
597
00:27:34,420 --> 00:27:36,060
قضيت الليل في هذه القضية.
598
00:27:37,040 --> 00:27:39,410
الباهظة الثمن غير مناسبة،
لا يكفي ازدراء.
599
00:27:39,710 --> 00:27:40,890
لا أعرف ماذا أفعل.
600
00:27:41,490 --> 00:27:43,770
عيد الميلاد في
2 ساعة ونصف.
601
00:27:43,920 --> 00:27:44,900
ماذا يمكنني أن أفعل؟
602
00:27:45,220 --> 00:27:46,680
قرأت ذلك في مكان ما
603
00:27:46,850 --> 00:27:49,760
لتقديم هدية، تحتاج إلى
ضع نفسك في مكان الآخر.
604
00:27:51,150 --> 00:27:52,970
أن تضع نفسك مكان الآخر..
605
00:27:53,930 --> 00:27:55,500
ليس هناك ما هو أكثر صعوبة.
606
00:27:56,320 --> 00:27:57,770
إذا كان الأمر
607
00:27:58,060 --> 00:28:01,130
الدخول في حذاء الآخر
معقدة للغاية،
608
00:28:01,780 --> 00:28:03,380
يمكننا أن نحاول السؤال
609
00:28:04,210 --> 00:28:07,010
ماذا يفعل
الآخر يعني لي؟
610
00:28:07,930 --> 00:28:09,440
هل تعرف ماذا أعني؟
611
00:28:11,810 --> 00:28:12,360
نعم.
612
00:28:14,530 --> 00:28:15,910
- هل أنت متأكد من أنه جيد؟
- نعم.
613
00:28:19,210 --> 00:28:21,370
تناول بعض القهوة أيضًا،
سوف يدفئك.
614
00:28:24,790 --> 00:28:25,600
وليام.
615
00:28:26,500 --> 00:28:27,970
هل يمكنني أن أعهد إليك بهذا؟
616
00:28:28,090 --> 00:28:29,940
نعم نعم.
ما هذا؟
617
00:28:30,410 --> 00:28:32,650
في الواقع، أريدك أن تفعل ذلك
ساعدني في معرفة ذلك.
618
00:28:32,730 --> 00:28:34,120
الرموز هنا،
619
00:28:34,380 --> 00:28:36,120
أعتقد أنها خوارزمية.
620
00:28:36,370 --> 00:28:37,570
آه! على ما يرام.
621
00:28:38,310 --> 00:28:38,940
شكرًا لك.
622
00:28:43,410 --> 00:28:44,110
أستريد!
623
00:28:46,400 --> 00:28:48,120
يرى؟
أنت جيد في تقديم الهدايا.
624
00:29:09,980 --> 00:29:11,040
أثناسيوس؟
625
00:29:13,820 --> 00:29:14,770
اسم مستعار لطيف.
626
00:29:15,770 --> 00:29:18,300
أخبرني مكتب التحرير
سوف أجدك هنا
627
00:29:18,770 --> 00:29:21,290
قرأت مقالتك عن فولكانيلي.
628
00:29:21,980 --> 00:29:25,090
هل أنتِ مهتمة بالكيمياء يا آنسة؟
629
00:29:25,830 --> 00:29:27,490
احرص.
هدف الخيمياء
630
00:29:27,610 --> 00:29:29,210
هو التنوير
631
00:29:29,480 --> 00:29:32,660
لكنها تسببت في الكثير
لتخسر كل شيء.
632
00:29:32,660 --> 00:29:34,130
بما في ذلك أرواحهم.
633
00:29:38,120 --> 00:29:39,370
غابرييل هنري.
634
00:29:39,890 --> 00:29:41,610
لقد ذكرته في ورقتك.
635
00:29:42,020 --> 00:29:44,180
إنه الشخص الذي أهتم به.
636
00:29:44,510 --> 00:29:45,650
غابرييل...
637
00:29:46,610 --> 00:29:48,490
نعم نعم يا جبرائيل...
638
00:29:51,120 --> 00:29:52,570
لقد مضى وقت طويل.
639
00:29:52,880 --> 00:29:54,650
ولكن ما زلت أفتقده.
640
00:29:54,990 --> 00:29:56,140
كنتم تعرفون بعضكم البعض؟
641
00:29:56,450 --> 00:29:58,360
هذه المكتبة يا سيدتي
642
00:29:58,750 --> 00:30:00,360
هو، في باريس، دون أدنى شك
643
00:30:00,530 --> 00:30:06,820
واحدة من أغنى المجموعات
من الكتب المتعلقة بالأمور الباطنية.
644
00:30:07,190 --> 00:30:09,100
كان ينتمي إلى والدي.
645
00:30:09,990 --> 00:30:11,690
في عام 1951،
646
00:30:11,830 --> 00:30:13,420
لقد اقترب منه
647
00:30:13,780 --> 00:30:16,240
من جبريل الذي قال
648
00:30:16,490 --> 00:30:18,240
أراد أن يفعل البحث
649
00:30:18,600 --> 00:30:19,730
على الخيمياء.
650
00:30:20,810 --> 00:30:22,890
ولماذا كان
مهتم بالكيمياء؟
651
00:30:25,230 --> 00:30:26,890
بسبب عصابة.
652
00:30:28,280 --> 00:30:29,130
خاتم التوقيع؟
653
00:30:30,380 --> 00:30:31,550
عليها رموز ؟
654
00:30:32,650 --> 00:30:34,700
حلقة فولكانيلي.
655
00:30:38,350 --> 00:30:39,400
شكرًا لك.
656
00:30:39,820 --> 00:30:43,180
غابرييل كان في رأيي
تعال إلى المكان الصحيح.
657
00:30:44,090 --> 00:30:46,610
أعطيته كل أنواع الكتب
658
00:30:47,030 --> 00:30:50,050
لمساعدته في محاولة حل اللغز.
659
00:30:50,930 --> 00:30:53,430
والظاهر أنه نجح
660
00:30:53,970 --> 00:30:56,370
منذ أن قالوا أنه أصبح ثريا.
661
00:30:56,900 --> 00:30:57,930
أوه، من فضلك.
662
00:30:58,530 --> 00:31:00,760
احتفظ بقصصك
للمجلة، حسنا؟
663
00:31:01,970 --> 00:31:03,210
آنسة...
664
00:31:03,560 --> 00:31:04,370
كوستي.
665
00:31:05,890 --> 00:31:08,900
نحن مبدعو الأساطير.
666
00:31:08,980 --> 00:31:11,340
صانعو الأحلام.
667
00:31:13,700 --> 00:31:16,070
أم ما يهمني...
668
00:31:16,730 --> 00:31:18,070
هي الحقيقة
669
00:31:18,200 --> 00:31:19,330
وراء الأسطورة.
670
00:31:20,360 --> 00:31:21,810
كان هناك، في البداية،
671
00:31:21,810 --> 00:31:23,660
قصة أكثر ثباتا.
672
00:31:24,680 --> 00:31:28,810
صديقي غابرييل هنري و
ابن عمه إتيان لاروش
673
00:31:29,670 --> 00:31:31,050
كانت لا تنفصل.
674
00:31:31,530 --> 00:31:33,370
وبعد الحرب تم تعيينهم
675
00:31:33,430 --> 00:31:35,490
للعمل على
676
00:31:35,490 --> 00:31:38,260
توسيع القضبان
لمترو الأنفاق الباريسي.
677
00:31:39,120 --> 00:31:41,520
وفي أحد الأيام، أثناء الحفر،
678
00:31:42,130 --> 00:31:45,870
لقد انفجروا عن طريق الخطأ
قبو منزل قديم.
679
00:31:46,880 --> 00:31:48,120
لقد تعثروا
680
00:31:48,180 --> 00:31:49,600
مخبأ مهجور.
681
00:31:50,330 --> 00:31:51,720
وماذا كان في ذاكرة التخزين المؤقت؟
682
00:31:52,380 --> 00:31:53,530
سبائك الذهب.
683
00:31:54,670 --> 00:31:56,620
ثلاثة أشرطة وزن كل منها 1 كيلو.
684
00:31:57,440 --> 00:31:58,620
وخاتم.
685
00:31:59,390 --> 00:32:01,280
وتقاسم ابنا العم الغنيمة.
686
00:32:01,690 --> 00:32:03,450
شريطين إلى إتيان،
687
00:32:03,650 --> 00:32:06,410
لأن معوله كان
وجهت الضربة الحاسمة.
688
00:32:07,090 --> 00:32:08,940
إلى جبرائيل، الشريط الثالث،
689
00:32:09,050 --> 00:32:10,220
والخاتم.
690
00:32:10,810 --> 00:32:12,770
وهذا يبدو عادلا بالنسبة لك؟
691
00:32:13,730 --> 00:32:17,080
في البداية، ربما شعر غابرييل بذلك
لقد ظلم.
692
00:32:17,490 --> 00:32:18,130
وبعد ذلك،
693
00:32:18,530 --> 00:32:21,760
بدأ يأخذ
مصلحة في الحلبة.
694
00:32:22,800 --> 00:32:24,010
وكان مقتنعا
695
00:32:24,540 --> 00:32:26,010
أنه يمكن أن يؤدي إليه
696
00:32:26,350 --> 00:32:28,510
إلى كنز أكبر.
697
00:32:28,890 --> 00:32:30,280
هذا كله هراء.
698
00:32:33,120 --> 00:32:34,120
هل تصدق ذلك؟
699
00:32:34,570 --> 00:32:35,890
حسنا، غابرييل
700
00:32:35,960 --> 00:32:38,370
صدقت ذلك بقوة.
701
00:32:43,330 --> 00:32:45,970
إذا كنت تريد أن تعرف ما أعتقده،
ابن العم إتيان لاروش
702
00:32:45,970 --> 00:32:49,190
يجب أن تصدق هذه القصة عن الحلبة
والكنز بقوة جدا أيضا.
703
00:32:49,850 --> 00:32:53,380
على حد علمنا، قتل إتيان
ابن عمه للحصول على الخاتم.
704
00:32:53,600 --> 00:32:55,150
فدفنه في حديقته
705
00:32:55,700 --> 00:32:57,990
مع الحلبة في الداخل.
سيكون ذلك جنونًا، هاه؟
706
00:32:57,990 --> 00:32:59,490
وهذا ما نسميه المفارقة.
707
00:33:00,880 --> 00:33:01,410
أوه، هيا!
708
00:33:01,410 --> 00:33:03,270
أنت لن تتحدث عن
العمل طوال الليل، أليس كذلك؟
709
00:33:03,270 --> 00:33:04,790
تعال.
تعال الى هنا.
710
00:33:04,850 --> 00:33:06,220
شراء راف!
711
00:33:06,440 --> 00:33:08,250
أوه، انتظر الآن!
712
00:33:08,250 --> 00:33:11,110
- أنا قائد ولست مفوضا!
- قريباً!
713
00:33:11,110 --> 00:33:12,890
قريبا، هيا!
714
00:33:12,890 --> 00:33:14,220
أوه، جئت؟
715
00:33:15,890 --> 00:33:17,640
- كيف الحال؟
- عظيم.
716
00:33:18,250 --> 00:33:20,350
- كيف حالك؟
- أوه، الشيء الجيد أنك هنا.
717
00:33:20,350 --> 00:33:22,800
كنت أخبرهم عن العام الذي أنت فيه
كانوا يرون 3 رجال في نفس الوقت.
718
00:33:22,800 --> 00:33:24,550
أوه لا، لا أحد يريد
لسماع ذلك، أنوك.
719
00:33:24,550 --> 00:33:25,450
- يفعلون!
- اسكت!
720
00:33:25,450 --> 00:33:27,590
- أريد أن أسمع!
- لا!
721
00:33:27,590 --> 00:33:29,440
- هل تريد حقا أن تسمع ذلك؟
- نعم!
722
00:33:29,440 --> 00:33:31,370
- طيب سأخبرك!
- عظيم!
723
00:33:31,370 --> 00:33:32,570
- أستريد هنا.
- يتمسك.
724
00:33:34,690 --> 00:33:35,900
سيدة مع سماعة الرأس.
725
00:33:35,920 --> 00:33:38,290
أستريد!
أنا سعيد جدا لرؤيتك!
726
00:33:39,600 --> 00:33:41,790
كنت أقول أنني كنت
سعيد حقا لرؤيتك.
727
00:33:42,040 --> 00:33:43,170
لقد تأخرت.
728
00:33:43,570 --> 00:33:45,420
لقد تأخرت كثيرا.
لا يمكن للمرء أن يتأخر.
729
00:33:45,520 --> 00:33:47,630
لا مشكلة.
من المهم أن تكون هنا.
730
00:33:47,640 --> 00:33:48,780
هذا ما يهم.
731
00:33:49,070 --> 00:33:50,490
كما تعلمون،
لقد كنت قلقا في وقت سابق.
732
00:33:50,500 --> 00:33:51,800
ماذا حدث في دار المسنين؟
733
00:33:51,810 --> 00:33:53,380
لا أعرف، أنا آسف.
734
00:33:54,590 --> 00:33:56,730
لقد لمست دفتر ملاحظات إتيان لاروش.
735
00:33:56,850 --> 00:33:59,350
حتى لو كنت أرتدي القفازات،
أنا لست ضابطا في الشرطة القضائية.
736
00:33:59,350 --> 00:34:00,730
ولا يزال هذا انتهاكًا للإجراءات.
737
00:34:00,730 --> 00:34:03,350
- أنا آسف.
- لا، أستريد، لم أقصد ذلك.
738
00:34:03,610 --> 00:34:05,850
- لماذا غادرت فجأة؟
- اه.
739
00:34:08,090 --> 00:34:08,920
هذا بالنسبة لي؟
740
00:34:09,080 --> 00:34:11,380
نعم.
إنها هدية عيد الميلاد.
741
00:34:12,290 --> 00:34:13,480
هذه جوهرة، بروش.
742
00:34:13,970 --> 00:34:15,810
إنها ليست آلة القهوة،
هذا أمر مؤكد.
743
00:34:17,920 --> 00:34:19,210
جوهرة؟
جوهرة.
744
00:34:19,310 --> 00:34:20,040
عظيم.
745
00:34:20,760 --> 00:34:21,570
كشتبان.
746
00:34:21,890 --> 00:34:23,130
كشتبان، للخياطة.
747
00:34:23,650 --> 00:34:24,290
عظيم.
748
00:34:26,300 --> 00:34:27,640
نعم، انه عظيم.
749
00:34:27,780 --> 00:34:29,100
- شكرا لك، أستريد.
- راف.
750
00:34:29,410 --> 00:34:30,350
- نعم؟
- مهلا، أستريد.
751
00:34:30,350 --> 00:34:31,170
مساء الخير.
752
00:34:32,180 --> 00:34:34,670
أنا أقدر ذلك حقًا، أستريد.
سأعود حالا، حسنا؟
753
00:34:35,960 --> 00:34:37,740
زجاجك أيها القائد كوستي...
754
00:34:38,170 --> 00:34:39,680
ماذا يحدث؟
755
00:34:41,930 --> 00:34:43,130
- ينظر.
- سأعود.
756
00:34:44,580 --> 00:34:45,880
ما هذا بحق الجحيم؟
757
00:34:46,140 --> 00:34:47,890
انها تنتشر على شبكة الإنترنت.
758
00:34:48,160 --> 00:34:51,060
تم رفعه هذا الصباح الساعة 8:52،
مباشرة بعد الاستجواب.
759
00:35:02,970 --> 00:35:05,020
نحن نبدو مثل البلهاء مع
أحذيتنا بقيمة 300 دولار.
760
00:35:05,040 --> 00:35:06,860
ربما ينبغي لنا أن نفعل ذلك
اشترى لها مبراة.
761
00:35:09,370 --> 00:35:11,570
- من الأحمق الذي فعل ذلك؟
- دلمار، من المنطقة.
762
00:35:11,570 --> 00:35:12,170
ماذا؟
763
00:35:12,470 --> 00:35:14,240
لقد تمت معاقبته بالفعل.
764
00:35:21,930 --> 00:35:23,040
يا للقرف.
765
00:35:23,040 --> 00:35:24,090
لا يهم، لقد تم الأمر.
766
00:35:24,090 --> 00:35:26,700
ربما هذا هو السبب
قُتل لاروش. اللعنة!
767
00:35:27,570 --> 00:35:29,750
- يجب أن أعتني بأستريد.
- نعم اذهب.
768
00:35:31,030 --> 00:35:32,150
اعذرني.
769
00:35:32,150 --> 00:35:33,790
أستريد؟
770
00:35:34,260 --> 00:35:36,120
- هل رأيت أستريد؟
- نعم غادرت.
771
00:35:36,250 --> 00:35:37,490
مع سماعة الرأس، أليس كذلك؟
772
00:35:38,220 --> 00:35:39,250
آسف، عفوا.
773
00:35:40,170 --> 00:35:42,240
أستريد! أستريد!
774
00:35:43,350 --> 00:35:44,240
أستريد!
775
00:35:45,530 --> 00:35:48,080
سماعة الرأس الخاصة بك.
اخلع سماعة الرأس.
776
00:35:48,700 --> 00:35:50,300
اسمع، أنا آسف.
777
00:35:50,340 --> 00:35:51,220
إنهم لا يقصدون.
778
00:35:51,230 --> 00:35:53,070
يمكن أن يكونوا أغبياء في بعض الأحيان
لكنهم لا يعني.
779
00:35:53,140 --> 00:35:55,770
ارجع فهو عيد ميلادي
لن يكون هو نفسه بدونك.
780
00:35:56,000 --> 00:35:58,570
لو كان عيد ميلادك
سأبقى معك.
781
00:35:58,690 --> 00:36:00,320
- اليوم هو عيد ميلادي.
- أوه.
782
00:36:01,070 --> 00:36:03,130
- مستحيل! هل أنت تمزح؟
- لا.
783
00:36:06,970 --> 00:36:08,370
لماذا لم تخبرني؟
784
00:36:08,840 --> 00:36:10,370
لأنك لم تسأل.
785
00:36:11,770 --> 00:36:12,480
أعني...
786
00:36:12,580 --> 00:36:14,930
لقد ولدنا في نفس اليوم، هذا جنون!
يمين؟
787
00:36:16,330 --> 00:36:19,090
هناك 2230 شخصًا في فرنسا
ولد في نفس اليوم والسنة مثلنا.
788
00:36:19,090 --> 00:36:20,540
244000 في العالم
789
00:36:20,550 --> 00:36:23,150
إنها صدفة نسبية تمامًا،
أنا أؤكد لك.
790
00:36:25,340 --> 00:36:28,010
لا ينبغي لي أن آتي.
كنت أعرف أن هذا سيحدث.
791
00:36:28,020 --> 00:36:29,060
لا ينبغي لي أن آتي.
792
00:36:29,080 --> 00:36:30,670
- لا ينبغي لي أن آتي.
- استريد.
793
00:36:30,680 --> 00:36:32,680
لماذا أتيت إذن، هاه؟
794
00:36:34,690 --> 00:36:36,660
لأنه لا يمكن للمرء أن يقول
لا لعيد ميلاد.
795
00:36:37,490 --> 00:36:39,080
أردت أن أحترم الإجراء.
796
00:36:39,120 --> 00:36:40,130
إجراءات اللعنة!
797
00:36:40,130 --> 00:36:41,890
كان يجب أن تخبرني
أنت لا تريد أن تأتي.
798
00:36:41,970 --> 00:36:43,600
لا ينبغي أن تكون كذلك
بالحرج من ذلك.
799
00:36:43,690 --> 00:36:45,880
هذا ما تفعله
عندما تكونا أصدقاء.
800
00:36:46,550 --> 00:36:48,610
تخبران بعضكما البعض بأشياء مباشرة.
801
00:36:49,400 --> 00:36:50,450
هل أنت متأكد؟
802
00:36:50,980 --> 00:36:52,990
قطعاً.
عليك أن تصل مباشرة إلى هذه النقطة.
803
00:36:53,020 --> 00:36:53,770
لا، أعني...
804
00:36:56,590 --> 00:36:58,000
هل أنت متأكد من أننا أصدقاء؟
805
00:36:59,590 --> 00:37:00,740
أعتقد ذلك، نعم.
806
00:37:02,380 --> 00:37:03,700
أود ذلك، على أي حال.
807
00:37:05,690 --> 00:37:06,610
على ما يرام.
808
00:37:09,080 --> 00:37:10,870
مساء الخير، القائد كوستي.
809
00:37:11,660 --> 00:37:13,750
إنها تمطر،
أحتاج إلى الحصول على مظلتي.
810
00:37:14,040 --> 00:37:15,180
عيد ميلاد سعيد.
811
00:37:15,530 --> 00:37:16,540
شكرا لك، أستريد.
812
00:37:37,490 --> 00:37:38,700
الصداقة.
813
00:37:39,500 --> 00:37:40,780
التصرف في المجتمع.
814
00:37:41,200 --> 00:37:42,090
العالم. أصدقاء. أنا.
815
00:37:42,120 --> 00:37:43,260
ابنة،
816
00:37:43,450 --> 00:37:44,900
هل تعرف ما هو اليوم؟
817
00:37:46,340 --> 00:37:47,720
إنه عيد ميلادك، أستريد.
818
00:37:48,160 --> 00:37:49,100
30 سنة.
819
00:37:49,450 --> 00:37:50,530
هذا شيء.
820
00:37:51,640 --> 00:37:54,730
لقد تحركت الأرض حول الشمس
30 مرة منذ ولادتي.
821
00:37:54,900 --> 00:37:57,560
الاحتفال بهذا النوع من الأشياء
لا معنى له.
822
00:38:02,420 --> 00:38:04,290
- أنا لا أحب الهدايا.
- أنت تفعل. أنت فقط لا تحب
823
00:38:04,290 --> 00:38:06,210
فتحهم أمام
الشخص الذي أعطاها لك.
824
00:38:06,230 --> 00:38:07,690
في حال لم يعجبك،
825
00:38:07,950 --> 00:38:09,590
لن تعرف
كيفية الرد.
826
00:38:14,300 --> 00:38:16,050
أنا لا أحب الضوضاء
تصنع الورقة.
827
00:38:20,110 --> 00:38:21,230
ألغاز قديمة وجديدة,
828
00:38:21,230 --> 00:38:23,120
بواسطة العلاقات العامة. هوفمان.
829
00:38:23,230 --> 00:38:24,880
وهو يسرد الألغاز الأكثر شهرة،
830
00:38:24,880 --> 00:38:28,630
وفقا لنظام التصنيف الذي
هو المرجع في هذا الموضوع.
831
00:38:29,090 --> 00:38:30,570
إنها طبعة أصلية.
832
00:38:49,120 --> 00:38:49,690
راف!
833
00:38:51,530 --> 00:38:52,620
كيف خمنت؟
834
00:38:53,390 --> 00:38:54,490
اجلس واستمع لهذا.
835
00:38:54,840 --> 00:38:56,790
- أفضل أن أقف.
- نعم.
836
00:38:57,770 --> 00:39:00,450
قام آرثر بالبحث عن
علاقات توماس هنري.
837
00:39:00,640 --> 00:39:01,850
لديه عمة،
838
00:39:01,970 --> 00:39:03,370
أخت غابرييل هنري.
839
00:39:04,090 --> 00:39:07,250
انتظر، إذا كان لدى هيبرناتوس عمة،
ما هي، أكثر من 100 سنة؟
840
00:39:07,250 --> 00:39:09,900
لا، لقد كانت صغيرة جدًا
عندما اختفى شقيقها.
841
00:39:09,900 --> 00:39:11,360
اسمها كاثرين ليبرت.
842
00:39:12,500 --> 00:39:14,340
وخمن أين تعمل؟
843
00:39:16,530 --> 00:39:18,000
حسنا، سأكون ملعونا.
844
00:39:18,360 --> 00:39:20,700
هذه هي الممرضة المساعدة التي
مشينا إلى غرفة لاروش.
845
00:39:20,740 --> 00:39:21,330
حقًا؟
846
00:39:22,640 --> 00:39:23,640
أوه، هذا كثير جدا.
847
00:39:56,900 --> 00:39:57,530
أستريد؟
848
00:39:58,840 --> 00:39:59,530
أستريد؟
849
00:40:02,640 --> 00:40:04,010
أخذوا حقيبتي.
850
00:40:04,450 --> 00:40:06,240
- استريد؟
- حقيبتي.
851
00:40:07,950 --> 00:40:08,690
أستريد.
852
00:40:09,330 --> 00:40:11,410
كل شيء على ما يرام، أستريد.
ينظر.
853
00:40:11,710 --> 00:40:13,290
لقد عثر الزي الرسمي على حقيبتك.
854
00:40:13,550 --> 00:40:16,860
لا أعلم ما الذي وضعته بداخلك
لكنها ثقيلة كالجحيم.
855
00:40:18,050 --> 00:40:20,700
هل يمكنك التحقق مما إذا
هل هناك أي شيء مفقود؟
856
00:40:36,050 --> 00:40:38,530
- في حالة عدم عمل الأولى.
- يمين.
857
00:40:41,770 --> 00:40:42,290
كل شيء جيد؟
858
00:40:42,990 --> 00:40:43,500
نعم؟
859
00:40:45,850 --> 00:40:47,090
هناك شيء مفقود.
860
00:40:47,750 --> 00:40:48,160
ماذا؟
861
00:40:50,180 --> 00:40:51,200
الأدلة.
862
00:40:51,390 --> 00:40:52,370
الدليل-
863
00:40:52,770 --> 00:40:53,570
الخاتم؟
864
00:40:53,730 --> 00:40:55,330
- إنها ليست حلقة.
- آسف؟
865
00:40:55,720 --> 00:40:57,330
إنها ليست حلقة،
إنه مفتاح.
866
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
بالأمس اكتشفت أنه يبدو
867
00:40:59,010 --> 00:41:01,580
لغز ميكانيكي قديم
مع نظام متشابك.
868
00:41:01,760 --> 00:41:03,010
بفضل آلية سرية،
869
00:41:03,010 --> 00:41:04,770
ينفتح ليكشف عن مفتاح.
870
00:41:04,860 --> 00:41:06,610
أعتقد أن الرموز الموجودة عليه
871
00:41:06,610 --> 00:41:09,000
هي رمز تشير
موقع ما يفتح.
872
00:41:10,900 --> 00:41:11,490
أستريد.
873
00:41:12,650 --> 00:41:13,970
رن اه...
874
00:41:14,090 --> 00:41:15,530
لغز مفتاح,
875
00:41:15,730 --> 00:41:17,230
المفتاح، لا أعرف...
876
00:41:17,230 --> 00:41:20,070
إنه دليل، لماذا بحق الجحيم
هل كان في حقيبتك؟
877
00:41:21,780 --> 00:41:23,520
كنت في طريقي لتحليلها
878
00:41:23,530 --> 00:41:25,490
بواسطة صائغ يعمل
للقسم.
879
00:41:25,510 --> 00:41:27,140
وأكد لي أنها أصلية.
880
00:41:27,140 --> 00:41:29,250
- إنه من القرن السادس عشر.
- أصيل أم لا،
881
00:41:29,250 --> 00:41:30,370
اختفت.
882
00:41:31,020 --> 00:41:31,770
القرف!
883
00:41:32,090 --> 00:41:33,980
أنا آسف، القائد كوستي.
884
00:41:35,130 --> 00:41:36,000
القرف.
885
00:41:37,440 --> 00:41:38,170
انتظر،
886
00:41:38,430 --> 00:41:40,330
الشخص الوحيد الذي ذكرناه له
887
00:41:40,760 --> 00:41:42,750
كان توماس هنري،
ابن جبرائيل.
888
00:41:42,990 --> 00:41:44,930
رأى صورة الخاتم ولكن
لم يكن هو.
889
00:41:44,930 --> 00:41:46,770
لقد كانت امرأة على الدراجة.
890
00:41:46,770 --> 00:41:47,810
امرأة...
891
00:41:48,140 --> 00:41:49,140
امرأة...
892
00:41:49,650 --> 00:41:50,370
كاثرين.
893
00:41:50,930 --> 00:41:53,360
كاثرين الممرضة المساعدة
عمة توماس.
894
00:41:53,790 --> 00:41:56,290
سأراهن على أي شيء
وهذان شريكان.
895
00:41:56,370 --> 00:41:59,020
واحدة تريد الانتقام لأخيها
والآخر والده.
896
00:41:59,020 --> 00:42:00,720
حسنًا، الطريقة الوحيدة للعثور عليهم
897
00:42:00,870 --> 00:42:02,790
هو فك تشفير الحلقة قبل أن يفعلوا ذلك.
898
00:42:02,980 --> 00:42:05,580
هل تتذكر الرموز؟
الرموز الموجودة على الحلبة؟
899
00:42:05,800 --> 00:42:07,260
- استريد؟
- نعم؟
900
00:42:07,260 --> 00:42:09,730
- هذا الرجل يسأل عنك.
- شكرًا لك.
901
00:42:09,850 --> 00:42:11,470
- مرحبا ويليام.
- نعم، مرحبا ويليام.
902
00:42:11,490 --> 00:42:12,330
الرموز.
903
00:42:12,400 --> 00:42:14,170
لقد كنت على حق تماما، أستريد.
904
00:42:14,170 --> 00:42:16,460
التسلسل لك
أعطاني هو خوارزمية.
905
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
خوارزمية؟
906
00:42:17,690 --> 00:42:18,450
مثل اه ...
907
00:42:18,530 --> 00:42:19,770
كما هو الحال في تكنولوجيا المعلومات؟
908
00:42:19,770 --> 00:42:22,030
- على خاتم من القرن السادس عشر؟
- دعنا نقول
909
00:42:22,030 --> 00:42:23,440
أكثر من تسلسل ميكانيكي و
910
00:42:23,440 --> 00:42:26,810
مع التسلسل الميكانيكي تأتي الآلات،
آلات فك التشفير,
911
00:42:26,830 --> 00:42:29,870
مثل لغز التي مشفرة
الرسائل الألمانية خلال الحرب.
912
00:42:31,090 --> 00:42:33,530
أنا متأكد من أن الصفحة الأخرى
ممزق من دفتر لاروش
913
00:42:33,530 --> 00:42:34,970
كان لديه تعليمات لقراءتها،
914
00:42:34,970 --> 00:42:37,450
- لفك تشفيرها.
- لديك الرصاص، ثم؟
915
00:42:37,850 --> 00:42:39,360
فكرت في آلة يوي.
916
00:42:39,390 --> 00:42:40,410
آلة يوي؟
917
00:42:40,410 --> 00:42:42,970
إنه جهاز تم إنشاؤه بواسطة
راهب في العصور الوسطى.
918
00:42:43,050 --> 00:42:44,510
لكن التسلسل لا يعمل.
919
00:42:44,540 --> 00:42:45,580
لكن انظر.
920
00:42:45,790 --> 00:42:47,690
- آسف.
- نعم آسف.
921
00:42:48,120 --> 00:42:50,390
لا أفهم هذا الرمز.
922
00:42:50,650 --> 00:42:53,290
- هنا، هذا.
- يبدو وكأنه هلال.
923
00:42:54,180 --> 00:42:56,150
- يمين؟
- ولكن بالطبع.
924
00:42:56,530 --> 00:42:58,210
أحسنت أيها القائد كوستي.
925
00:42:58,550 --> 00:43:00,000
هلال هنري الثاني.
926
00:43:00,410 --> 00:43:01,900
آلة التشفير...
927
00:43:03,190 --> 00:43:04,850
- هل يمكنك أن تأتي معي إلى الضواحي؟
- نعم.
928
00:43:04,850 --> 00:43:05,590
نعم.
929
00:43:05,750 --> 00:43:06,390
لماذا؟
930
00:43:06,390 --> 00:43:08,910
علينا أن نذهب إلى
متحف النهضة
931
00:43:08,910 --> 00:43:11,240
لرؤية آلة التشفير،
آلة تشفير هنري الثاني.
932
00:43:11,240 --> 00:43:12,400
- نعم.
- نعم.
933
00:43:12,400 --> 00:43:14,290
نعم متحف النهضة
دعنا نذهب!
934
00:43:14,290 --> 00:43:16,430
- دعنا نذهب، أستريد! تعال!
- لا، أنا-
935
00:43:16,430 --> 00:43:17,890
- ليس لدي حقيبتي.
- استريد!
936
00:43:17,890 --> 00:43:19,810
لا أستطيع المغادرة بدون أغراضي.
937
00:43:31,410 --> 00:43:35,000
مهلا، أنت متأكد من أننا سوف نجد
آلة تشفير هنري الثاني هنا؟
938
00:43:35,730 --> 00:43:37,010
بالتأكيد.
939
00:43:37,420 --> 00:43:38,960
لم يسبق لي أن زرت المتحف
940
00:43:38,960 --> 00:43:40,530
لكني أعلم أنه معروض.
941
00:43:40,700 --> 00:43:42,530
لقد درست هذا الجهاز كثيرا.
942
00:43:43,580 --> 00:43:45,890
ليس من الضروري فعل ذلك حقًا
مع علم الجريمة بالرغم من ذلك.
943
00:43:45,930 --> 00:43:47,650
لا، بل هو مثل اللغز.
944
00:43:47,880 --> 00:43:49,970
لقد كان يعتقد لفترة طويلة
أن آلة التشفير
945
00:43:50,250 --> 00:43:52,050
كان جهازًا فلكيًا.
في وقت لاحق،
946
00:43:52,050 --> 00:43:53,980
وقد وجد أنه كان
جهاز التشفير.
947
00:43:53,980 --> 00:43:57,810
ولكن حتى اليوم، لم يفعل أحد ذلك على الإطلاق
تمكنت حقا من حل اللغز.
948
00:43:58,100 --> 00:44:00,700
أعترف أنه أخذني
بضع ليال.
949
00:44:02,960 --> 00:44:04,890
لقد أردت حقاً أن أعتذر عن...
950
00:44:05,250 --> 00:44:06,870
للغضب في وقت سابق.
951
00:44:07,130 --> 00:44:08,330
ليست هناك حاجة للشعور بالسوء.
952
00:44:08,330 --> 00:44:10,550
لم يكن ينبغي لي أبداً أن آخذ الخاتم
خارج التوثيق.
953
00:44:10,550 --> 00:44:13,450
لا يمكن للمرء أن يأخذ الأدلة
خارج التوثيق. أبدًا.
954
00:44:14,130 --> 00:44:14,840
و،
955
00:44:15,390 --> 00:44:17,720
أليس هذا ما يفعله الأصدقاء الحقيقيون؟
956
00:44:17,860 --> 00:44:19,810
إنهم لا يترددون في ذلك
نقول لبعضنا البعض الأشياء.
957
00:44:19,870 --> 00:44:21,250
مباشرة.
958
00:44:21,410 --> 00:44:23,810
- مباشرة إلى هذه النقطة.
- مباشرة إلى هذه النقطة، بالضبط.
959
00:44:35,020 --> 00:44:35,880
اعذرني؟
960
00:44:35,880 --> 00:44:37,190
- مرحبًا.
- مرحبًا.
961
00:44:37,260 --> 00:44:39,310
نحن نبحث عن
آلة تشفير هنري الثاني.
962
00:44:39,310 --> 00:44:41,010
كجزء من التحقيق.
963
00:44:41,380 --> 00:44:43,340
أوه، هذا مضحك
لأن شخص ما فقط
964
00:44:43,340 --> 00:44:45,090
سألني نفس الشيء.
965
00:44:45,350 --> 00:44:46,370
سأريكم.
966
00:44:46,370 --> 00:44:48,200
مجرد إسقاط هذه قبالة، ثم أنا كل شيء لك.
967
00:44:48,290 --> 00:44:50,350
إنه في غرفة الأسلحة
بالسيوف هناك.
968
00:44:50,350 --> 00:44:51,150
دعنا نذهب.
969
00:44:56,940 --> 00:44:58,090
سيدة ليبرت؟
970
00:44:58,130 --> 00:44:59,950
سيدة ليبرت، لا تتحرك!
971
00:45:00,500 --> 00:45:01,300
اللعنة!
972
00:45:01,450 --> 00:45:02,810
أستريد، ابقي هنا!
973
00:45:08,940 --> 00:45:10,080
قف!
974
00:45:20,730 --> 00:45:21,240
آه!
975
00:45:22,010 --> 00:45:22,880
تفضل.
976
00:45:27,060 --> 00:45:28,370
إنه أمر رائع، أليس كذلك؟
977
00:45:28,450 --> 00:45:31,050
- نعم. إنها آلة تشفير هنري الثاني.
- بالضبط.
978
00:45:32,450 --> 00:45:35,030
هل تريد مني أن
إفتحي علبة العرض يا آنسة؟
979
00:45:37,100 --> 00:45:38,410
بكل سرور.
980
00:45:40,960 --> 00:45:43,760
إنه استثناء، أنا لا أفعل ذلك
لأي شخص فقط، يجب أن أعترف.
981
00:45:46,820 --> 00:45:47,610
اللعنة.
982
00:45:50,090 --> 00:45:50,950
قف!
983
00:45:57,380 --> 00:45:58,280
.لا تتحرك
984
00:45:58,610 --> 00:45:59,570
لا تتحرك، حسنا؟
985
00:46:02,350 --> 00:46:03,390
أعطني الخاتم.
986
00:46:04,030 --> 00:46:05,420
أعطني هذا الخاتم!
987
00:46:05,920 --> 00:46:07,090
- الآن!
- نعم.
988
00:46:11,860 --> 00:46:12,640
جيد.
989
00:46:13,200 --> 00:46:14,020
تعال.
990
00:47:05,070 --> 00:47:06,050
اسمحوا لي أن ألخص.
991
00:47:07,490 --> 00:47:09,850
لقد تم تعيينك في دار التقاعد
992
00:47:10,370 --> 00:47:12,890
للتقرب من إتيان لاروش
993
00:47:13,890 --> 00:47:15,110
وقتله، فهل هذا صحيح؟
994
00:47:15,270 --> 00:47:16,570
للتقرب، نعم.
995
00:47:16,920 --> 00:47:18,160
لا لقتله.
996
00:47:19,580 --> 00:47:22,810
ولكن عندما سمعت عن
هذه المومياء على شبكة الإنترنت و
997
00:47:23,490 --> 00:47:25,010
لقد عرفت جبرائيل
998
00:47:27,170 --> 00:47:28,940
كنت أعرف أن كل هذا كان صحيحا.
999
00:47:30,380 --> 00:47:32,880
لقد قتل إتيان أخي،
هذا اللقيط.
1000
00:47:33,630 --> 00:47:36,190
كل ما أردته هو أن يفعل ذلك
اعترف بجريمته.
1001
00:47:36,430 --> 00:47:38,570
لم أكن أريد قتله،
لقد كان حادثا.
1002
00:47:40,260 --> 00:47:42,180
وذلك عندما كان
هل أخبرتك عن الخاتم؟
1003
00:47:43,130 --> 00:47:44,810
اعتقدت انه كان
العبث معي.
1004
00:47:45,770 --> 00:47:47,400
لقد تحدثنا عن هذا الخاتم كثيرًا في العائلة،
1005
00:47:47,400 --> 00:47:49,270
لكنني اعتقدت دائما
لقد كانت أسطورة.
1006
00:47:49,670 --> 00:47:50,650
وكان بعد،
1007
00:47:50,880 --> 00:47:52,650
عندما ابن أخي
حدثني عن زيارتك
1008
00:47:52,650 --> 00:47:54,480
أنني عرفته
كان يقول الحقيقة.
1009
00:47:57,280 --> 00:48:01,080
لقد قتل أخي
لاستعادة الخاتم.
1010
00:48:02,130 --> 00:48:03,890
وكان من المفترض أن أستعيده
1011
00:48:04,020 --> 00:48:05,800
لموازنة الأمور.
1012
00:48:16,050 --> 00:48:18,090
1، 2، 3، 4، 5، 6.
1013
00:48:18,330 --> 00:48:19,870
1، 2، 3، 4، 5، 6.
1014
00:48:19,930 --> 00:48:20,490
1-
1015
00:48:21,000 --> 00:48:22,500
أوه، هذا هو.
1016
00:48:27,770 --> 00:48:28,770
هذا كل شيء.
1017
00:48:43,370 --> 00:48:44,640
الخاتم.
1018
00:49:22,500 --> 00:49:23,960
كنز فولكانيلي.
1019
00:49:25,290 --> 00:49:27,120
عملت آلة التشفير.
1020
00:49:27,590 --> 00:49:29,370
لقد وجدت الكنز.
1021
00:49:29,970 --> 00:49:31,330
إنه هنا.
1022
00:49:36,060 --> 00:49:39,130
وكيف وصلت إلى
آلة تشفير هنري الثاني؟
1023
00:49:39,410 --> 00:49:40,880
هل كان مكتوبا عليه
1024
00:49:40,930 --> 00:49:43,360
الصفحات التي مزقتها
من دفتر إتيان؟
1025
00:49:43,370 --> 00:49:44,850
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
1026
00:49:44,930 --> 00:49:45,470
إنها.
1027
00:49:45,970 --> 00:49:47,940
قضى حياته في دراسة الحلبة.
1028
00:49:47,940 --> 00:49:49,840
وكان لديه كل كتاب حول هذا الموضوع.
1029
00:49:49,840 --> 00:49:52,090
حتى أنه وجد
كيفية فك ذلك.
1030
00:49:52,760 --> 00:49:54,530
لقد كان يفتقد الجزء الأساسي.
1031
00:49:55,000 --> 00:49:56,280
لقد كان في عداد المفقودين الحلبة.
1032
00:49:57,770 --> 00:49:58,630
قائد.
1033
00:49:59,510 --> 00:50:01,040
القائد كوستي، الكنز.
1034
00:50:01,080 --> 00:50:01,530
نعم.
1035
00:50:01,530 --> 00:50:02,690
- نعم.
- لحظة واحدة.
1036
00:50:03,290 --> 00:50:05,160
- نعم، أستريد؟
- نعم.
1037
00:50:06,190 --> 00:50:07,790
عملت آلة التشفير.
1038
00:50:08,000 --> 00:50:10,410
قادني الخاتم
مباشرة إلى كنز فولكانيلي.
1039
00:50:10,410 --> 00:50:12,610
انظر، هنا هو الكنز.
1040
00:50:12,610 --> 00:50:13,090
نعم.
1041
00:50:13,580 --> 00:50:14,970
- حذرا.
- نعم.
1042
00:50:14,970 --> 00:50:16,450
- شكرا لك، أستريد.
- مرحباً بك.
1043
00:50:16,450 --> 00:50:17,810
- انتظرني في الردهة.
- هنا.
1044
00:50:17,810 --> 00:50:18,990
نعم هنا.
1045
00:50:18,990 --> 00:50:20,730
- أنا أنتظر هنا يا سيدي.
- نعم.
1046
00:50:27,720 --> 00:50:29,170
لقد سمعت ذلك، على ما أعتقد.
1047
00:50:29,580 --> 00:50:31,210
تريد مني أن أقول لك
ماذا سيحدث بعد ذلك؟
1048
00:50:31,340 --> 00:50:34,080
إذا قمت بذلك، سيكون لديك
تعاوني الكامل.
1049
00:50:34,080 --> 00:50:35,400
أعطيك كلمتي.
1050
00:50:37,720 --> 00:50:38,610
حسنا...
1051
00:50:39,830 --> 00:50:41,000
حسنًا، هذا هو الحال.
1052
00:50:42,130 --> 00:50:44,530
كنز فولكانيلي الشهير.
1053
00:50:45,210 --> 00:50:46,410
قطعة من الورق.
1054
00:50:48,410 --> 00:50:50,020
قطعة من الورق،
أنا لا أفهم.
1055
00:50:50,070 --> 00:50:52,110
انظر، هناك صيغة، هناك.
1056
00:50:52,690 --> 00:50:53,230
نعم،
1057
00:50:53,570 --> 00:50:55,290
الشخص الذي وجده
1058
00:50:55,340 --> 00:50:57,050
كان على حق في إخفاء ذلك بشكل جيد.
1059
00:50:58,050 --> 00:50:59,980
لا بد أنها ضمنت ثروتهم.
1060
00:50:59,980 --> 00:51:02,580
- حجر الفيلسوف.
- مُطْلَقاً.
1061
00:51:05,770 --> 00:51:06,910
هل تريد-
1062
00:51:07,790 --> 00:51:11,510
هل تريد مني أن أخبرك لماذا
لقد تمزقت عائلتك،
1063
00:51:11,760 --> 00:51:12,720
كل هذا الوقت؟
1064
00:51:14,020 --> 00:51:16,510
فوق الوصفة
الفوسفور، سيدة ليبرت.
1065
00:51:17,020 --> 00:51:17,680
آسف؟
1066
00:51:17,850 --> 00:51:19,010
تعلمون، هذا...
1067
00:51:19,630 --> 00:51:21,130
هذا الشيء التافه
1068
00:51:21,360 --> 00:51:23,820
على طرف كل عود ثقاب تشعله.
1069
00:51:25,350 --> 00:51:26,330
نعم هذا صحيح.
1070
00:51:27,050 --> 00:51:27,610
لذا،
1071
00:51:27,610 --> 00:51:31,050
كان لا يقدر بثمن في
القرن السادس عشر، ولكن اليوم...
1072
00:51:32,650 --> 00:51:34,150
هل كان يستحق كل هذا...؟
1073
00:51:54,330 --> 00:51:55,600
حسنا، هناك تذهب.
1074
00:51:59,580 --> 00:52:01,170
الكنز هو المعرفة.
1075
00:52:01,340 --> 00:52:02,610
انها ليست الذهب.
1076
00:52:03,130 --> 00:52:04,760
أجد أنه رائع.
1077
00:52:05,730 --> 00:52:06,300
نعم.
1078
00:52:07,330 --> 00:52:07,900
نعم...
1079
00:52:11,170 --> 00:52:13,090
أستريد هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
1080
00:52:13,410 --> 00:52:15,960
سؤال ربما لا
لديك إجابة، ولكن...
1081
00:52:16,110 --> 00:52:18,090
إذا لم يكن هناك إجابة،
هذا ليس سؤالا.
1082
00:52:18,090 --> 00:52:19,600
إنه بيان.
1083
00:52:23,030 --> 00:52:24,580
لماذا أعطيتني...
1084
00:52:25,250 --> 00:52:26,240
كشتبان؟
1085
00:52:26,390 --> 00:52:27,170
إنه أنت.
1086
00:52:27,350 --> 00:52:28,150
هذا أنا؟
1087
00:52:28,440 --> 00:52:29,350
ماذا تقصد؟
1088
00:52:29,370 --> 00:52:30,530
الكشتبان.
1089
00:52:30,530 --> 00:52:31,550
إنه أنت.
1090
00:52:32,420 --> 00:52:33,550
نعم اه...
1091
00:52:35,380 --> 00:52:36,450
للخياطة،
1092
00:52:37,070 --> 00:52:38,430
عليك استخدام إبرة.
1093
00:52:38,450 --> 00:52:39,620
ولكن يمكنك أن تتأذى.
1094
00:52:40,010 --> 00:52:41,850
لذلك يمكنك اختيار عدم الخياطة،
1095
00:52:42,430 --> 00:52:45,040
أو يمكنك قبول الحقيقة
أنه يمكن أن تتأذى.
1096
00:52:45,810 --> 00:52:46,430
أو،
1097
00:52:46,690 --> 00:52:49,170
- يمكنك اختيار-
- ضع كشتبانًا
1098
00:52:49,170 --> 00:52:50,370
لحماية نفسك.
1099
00:52:50,480 --> 00:52:51,330
بالضبط.
1100
00:52:55,670 --> 00:52:57,600
أنت كشتاني.
1101
00:53:49,590 --> 00:53:51,320
ماتيلد نيلسن
اجتماع؟
1102
00:53:58,210 --> 00:54:00,210
تم وضع رسالة واحدة في سلة المهملات.
1103
00:54:37,880 --> 00:54:40,690
244000 فرصة من أصل 8 مليار، هذا ليس سيئًا!
1104
00:54:53,260 --> 00:54:55,650
الصداقة.