1 00:00:04,203 --> 00:00:09,041 La parte más fría del país. no existe en el polo norte o sur - 2 00:00:09,166 --> 00:00:14,046 - Pero 56 km justo encima de nosotros - 3 00:00:14,171 --> 00:00:18,592 - Donde las temperaturas pueden bajar a menos 95 grados. 4 00:00:18,717 --> 00:00:21,887 Una fina capa de aire llamada capa de ozono. 5 00:00:22,012 --> 00:00:26,267 - Ha sido el único que han protegido a la humanidad. 6 00:00:26,392 --> 00:00:28,978 Hasta ahora... 7 00:01:23,908 --> 00:01:28,454 BUQUE DE INVESTIGACIÓN NORTHSTAR 800 KILÓMETROS AL SUR DE AUSTRALIA 8 00:01:32,166 --> 00:01:34,293 Estación de campo en Hobart 9 00:01:34,418 --> 00:01:38,756 Alex de Estrella del Norte, entró. ¿Puedo hablar con Jack? 10 00:01:38,881 --> 00:01:43,510 - Jack, Estrella del Norte en una línea. - Gracias. 11 00:01:43,636 --> 00:01:47,932 - ¿Cómo te va, Alex? - Bien, pero ahora lo oyes. 12 00:01:48,057 --> 00:01:52,061 - Me gustaría ver el eclipse. - No funciona. 13 00:01:54,063 --> 00:02:00,611 La luna ha cubierto el sol. Estamos a la sombra. 14 00:02:00,736 --> 00:02:05,783 Extraño. El eclipse se parece un agujero negro grande y vacío. 15 00:02:05,908 --> 00:02:11,038 - Por la cabeza de Jarrod hacia adentro. - Gracias, joven nerd. 16 00:02:11,163 --> 00:02:14,750 ¿Tus padres no son genios? 17 00:02:14,875 --> 00:02:18,462 Mi madre es médico forense, y mi padre es meteorólogo. 18 00:02:18,587 --> 00:02:23,133 no lo sabia que tu padre estudió los meteoros. 19 00:02:23,259 --> 00:02:26,470 ¿Por qué nos encontramos en él? 20 00:02:28,681 --> 00:02:34,436 - ¿Qué pasa con el último sector del ozono? - Es delgado. Se ha vuelto más débil. 21 00:02:34,561 --> 00:02:38,274 Gracias China por todo el fósil. combustibles, se cierran. 22 00:02:38,399 --> 00:02:42,152 Podría citar muchos otros países. 23 00:02:42,278 --> 00:02:48,033 Cuando regrese, abrimos La botella de whisky la tengo guardada. 24 00:02:55,416 --> 00:03:00,796 Encontramos una discrepancia. Buscar. Muy arriba. 25 00:03:00,921 --> 00:03:05,217 - ¿A qué distancia? - Unos 85 kilómetros. 26 00:03:13,934 --> 00:03:18,731 La temperatura en mesosfжren bajó 11 grados. 27 00:03:18,856 --> 00:03:23,861 - ¿Es el eclipse? - Publicar una tesis sobre el mismo. 28 00:03:23,986 --> 00:03:27,907 Un artículo de el físico atmosférico desobediente. 29 00:03:28,032 --> 00:03:33,329 - No, entonces sólo tengo problemas. - Para hacer siempre. 30 00:03:33,454 --> 00:03:36,749 el me di cuenta cuando estaba casado. 31 00:03:36,874 --> 00:03:43,339 - Alex y yo preferimos la vida de solteros. - Claro. Me encanta estar soltera. 32 00:03:50,721 --> 00:03:54,016 Vuelve a tu salón de clases. 33 00:03:54,141 --> 00:03:58,938 ahora lo aburrido eclipse terminado. 34 00:04:12,076 --> 00:04:15,120 ¿Lo estás tomando? 35 00:04:15,246 --> 00:04:20,042 - El servicio telefónico de Jack Tate. - ¿Puedo hablar con Jack? 36 00:04:20,167 --> 00:04:22,920 Es tu esposa. 37 00:04:25,673 --> 00:04:28,133 -Ema... - ¿Cómo estás? 38 00:04:28,259 --> 00:04:32,471 - ¡Abogado de divorcios! Lo olvidé. - Tienes 20 minutos de retraso. 39 00:04:32,596 --> 00:04:36,600 excusa pero había algo importante. 40 00:04:37,893 --> 00:04:41,605 - ¿Cuándo podrás estar aquí? - Unos 45 minutos. 41 00:04:45,192 --> 00:04:48,362 Podemos tomar una taza de café. 42 00:04:48,487 --> 00:04:50,531 Esperamos. 43 00:04:55,619 --> 00:04:59,873 - Tú también lo escuchaste bien. - Sí. Me duele, amigo. 44 00:04:59,999 --> 00:05:04,253 Compruebe la absorción de energía y la temperatura disminuyó. 45 00:05:04,378 --> 00:05:07,214 Sí, no hay problema. 46 00:05:07,339 --> 00:05:11,760 Nos cuidamos. Tienes mucho que hacer. Mantenga los fines de semana libres. 47 00:05:11,885 --> 00:05:15,389 - ¿Está seguro? ¿Y todos los datos? - Tenemos respaldo. 48 00:05:15,514 --> 00:05:20,185 - Y vamos a volver. - Gracias. Nos vemos el lunes. 49 00:05:20,311 --> 00:05:23,188 Buena suerte. 50 00:05:24,481 --> 00:05:26,650 ¿Jacobo? 51 00:05:26,775 --> 00:05:32,489 - Si quieres hablar con alguien... - Me llevo bien. Gracias Zoé. 52 00:06:04,063 --> 00:06:09,485 Capitán, naveguemos hacia Hobart. y trata de ahorrar un poco del fin de semana. 53 00:06:09,610 --> 00:06:12,112 Comprendido. 54 00:06:20,955 --> 00:06:25,292 La temperatura baja drásticamente. 55 00:06:38,931 --> 00:06:41,850 ¿Lo que sucede? 56 00:06:41,976 --> 00:06:43,978 ¿Capitán? 57 00:06:49,483 --> 00:06:53,112 ¿Capitán? ¡Hasta el puente! 58 00:07:20,514 --> 00:07:24,435 Bandera de Australia 59 00:07:25,603 --> 00:07:28,814 Otro hermoso día de primavera en Hobart. 60 00:07:28,939 --> 00:07:34,987 Son 22 grados. El sol brillará durante unos días. 61 00:07:44,914 --> 00:07:49,168 -Jack Tate. - He esperado dos días. 62 00:07:49,293 --> 00:07:53,213 - ¿Dónde está el informe de la semana pasada? - Ya viene. 63 00:07:53,339 --> 00:07:57,259 Tenemos algunos datos inusuales. que lleva más tiempo analizar. 64 00:07:57,384 --> 00:08:00,888 - ¿Cuánto falta? - Muy pronto. 65 00:08:01,013 --> 00:08:05,309 Sólo te recordaría: la última vez que excediste el presupuesto... 66 00:08:05,434 --> 00:08:09,563 - Walter, desapareces. - No te quedes atrás otra vez, Jack. 67 00:08:09,688 --> 00:08:13,651 Tienes una semana. 68 00:08:13,776 --> 00:08:19,323 Te llamo más tarde... Corre por... Sin cobertura... 69 00:08:22,201 --> 00:08:25,120 Él me molesta. 70 00:08:25,246 --> 00:08:30,668 - Lo he tolerado durante 12 años. - Es el mejor investigador de campo de ICRO. 71 00:08:30,793 --> 00:08:34,171 - Dale un poco de holgura. - Tienes razón. 72 00:08:34,296 --> 00:08:40,261 En cambio, Beijing es su El próximo trabajo se realizará en... Siberia. 73 00:08:42,429 --> 00:08:46,016 ¿Estás seguro de que no ¿Podemos reunirnos de nuevo? 74 00:08:46,141 --> 00:08:48,560 - Completamente seguro. - ¿Completamente seguro? 75 00:08:48,686 --> 00:08:53,232 No te derrotarás. nosotros somos en mi ciudad natal. Naomi prospera aquí... 76 00:08:53,357 --> 00:08:58,821 -... ¡Y aceptas un trabajo en Beijing! - No dejaré ICRO. 77 00:08:58,946 --> 00:09:02,324 Por eso nuestro matrimonio no está funcionando. 78 00:09:02,449 --> 00:09:07,246 Debemos hablar de ello, pero no frente a un parásito chupa sangre. 79 00:09:07,371 --> 00:09:13,502 Hablamos constantemente, pero no pasa nada. Quiero el divorcio. 80 00:09:16,171 --> 00:09:22,303 Dame un poco de tiempo, lo suelto. Dejo el proyecto en Beijing. 81 00:09:22,428 --> 00:09:28,684 - He oído eso antes. - Un poco más de tiempo. Dime que si... 82 00:09:44,700 --> 00:09:49,705 - ¿A dónde vas, puta mía? - A Franny. Voy. 83 00:09:51,582 --> 00:09:57,755 - Deberíamos hablar, Naomi. - ¿Si olvidaste mi cumpleaños? 84 00:09:59,048 --> 00:10:03,886 - Tenía planeada una sorpresa. - Sí, claro. Tengo que irme. 85 00:10:04,011 --> 00:10:06,722 - ¡Dame una oportunidad! - No soy un niño. 86 00:10:06,847 --> 00:10:12,937 Se lo que pasa entre ustedes y madre. ¡No puedo hacer nada! 87 00:10:13,062 --> 00:10:17,608 - Priorizar el trabajo primero. - No es verdad. 88 00:10:17,733 --> 00:10:20,861 Nos extrañas cuando trabaja en una tarea. 89 00:10:20,986 --> 00:10:27,576 Nos mudamos alrededor del mundo y no preguntaste qué queríamos. 90 00:10:27,701 --> 00:10:30,287 Tienes razón. 91 00:10:32,331 --> 00:10:39,046 Tienes razón. He sido egoísta arrogante y testarudo. 92 00:10:39,171 --> 00:10:43,759 - Sí, tú. - ¿Puedo hacer las paces? 93 00:10:43,884 --> 00:10:47,513 Pido disculpas. Tengo que irme. 94 00:10:58,190 --> 00:11:02,194 - ¿Has tenido un día difícil? - Sí, se podría decir. 95 00:11:13,622 --> 00:11:18,669 Debemos posponer la reunión. hasta que tengamos el informe de Jack Tate. 96 00:11:19,962 --> 00:11:23,007 Aproximadamente una semana más o menos. 97 00:11:23,132 --> 00:11:26,635 Sí, lo sé. Yo también estoy triste. 98 00:11:27,803 --> 00:11:31,348 Le doy una correa larga. 99 00:11:31,473 --> 00:11:34,351 Gracias. Adiós. 100 00:11:34,476 --> 00:11:37,271 deseo con el que estabas. 101 00:11:37,396 --> 00:11:41,567 Nosotros dos y tus amigos en el crucero. Sería un poco estrecho. 102 00:11:41,692 --> 00:11:44,904 Siempre hay lugar. Has pagado por la suite. 103 00:11:45,029 --> 00:11:49,783 Piensa en ello como una compensación. para mis viajes de negocios. 104 00:11:51,785 --> 00:11:55,039 ISLA RAKINO 760 kilómetros al sur de Hobart 105 00:12:05,841 --> 00:12:07,676 ¡Sally! 106 00:12:07,801 --> 00:12:11,138 ¡Deja de ladrar! Perro estúpido. 107 00:12:12,681 --> 00:12:14,767 ¿Qué demonios? 108 00:12:14,892 --> 00:12:17,853 Mira ahí mismo. 109 00:12:19,438 --> 00:12:21,815 ¡Salida! 110 00:12:57,059 --> 00:13:00,771 - ¡Así que nos levantamos! - Ay Dios... 111 00:13:00,896 --> 00:13:05,567 - Te saludan temprano. - Amo mi trabajo. 112 00:13:05,693 --> 00:13:09,697 Y duermes en la oficina... ¿Ha sido un fin de semana duro? 113 00:13:09,822 --> 00:13:14,493 yo tenia para trabajar con el informe de datos. 114 00:13:14,618 --> 00:13:19,832 - Y por eso evité a Emma. - Ya me lo imaginaba. 115 00:13:24,044 --> 00:13:27,590 El servicio telefónico de Jack Tate. 116 00:13:29,091 --> 00:13:33,053 Es Brent Durrant. del servicio de ambulancia. 117 00:13:33,178 --> 00:13:36,724 Hola Brent. Es Jack. 118 00:13:41,353 --> 00:13:43,939 ¿Qué? 119 00:13:52,406 --> 00:13:57,453 PUERTO DE PLAYA SUR 67 millas al sur de Hobart 120 00:14:33,197 --> 00:14:35,866 - Jack. -Brent. 121 00:14:35,991 --> 00:14:39,203 - Me entristece. - Cuéntame qué pasó. 122 00:14:39,328 --> 00:14:43,624 Tenemos 15 muertos No hay supervivientes. 123 00:14:43,749 --> 00:14:49,755 El motor todavía estaba allí. el barco se fue porque sin alguien al mando. 124 00:14:49,880 --> 00:14:52,675 - ¿De qué murieron? - No lo sabemos. 125 00:14:52,800 --> 00:14:58,013 - Hay daño tisular extenso. - ¿Qué tejido? 126 00:14:58,138 --> 00:15:01,433 solo sabemos cuando les hicieron la autopsia. 127 00:15:01,558 --> 00:15:04,937 Zoe y yo necesidad de abordar el barco. 128 00:15:05,062 --> 00:15:08,399 Alex puede haber dejado algo. ¿Quién puede mostrar lo que pasó? 129 00:15:17,866 --> 00:15:22,871 - Aquí hay mucha humedad. - Cuidadoso. Hay suaves. 130 00:15:22,997 --> 00:15:25,916 ¿Qué diablos pasó? 131 00:15:36,677 --> 00:15:41,432 Se vuelve problemático. Está empapado. 132 00:15:49,398 --> 00:15:53,611 - ¿Hola? - Walter, estoy en Northstar. 133 00:15:53,736 --> 00:15:58,240 - Alex y los demás están muertos. - ¿Qué? ¿Quién está muerto? 134 00:15:58,365 --> 00:16:03,037 - ¿De qué estás hablando? - Alex y la tripulación mueren. 135 00:16:03,162 --> 00:16:06,749 - ¿Cómo ha ocurrido? - Tienen daño tisular. 136 00:16:06,874 --> 00:16:10,210 Todo el barco está lleno con condensación. 137 00:16:10,336 --> 00:16:15,132 No tiene sentido. Es una locura total. 138 00:16:15,257 --> 00:16:19,970 - Sé cómo suena. - ¿Qué les decimos a sus familiares? 139 00:16:20,095 --> 00:16:24,516 - Llegan los informes de la autopsia. - ¿Realiza autopsias a Emma? 140 00:16:24,642 --> 00:16:27,353 - Sí. - ¿Qué pasa con las medidas de Alex? 141 00:16:27,478 --> 00:16:33,609 - Quizás haya un rastro. - Su disco duro puede estar dañado. 142 00:16:33,734 --> 00:16:37,529 Entiendo a nuestra gente para investigar. 143 00:16:37,655 --> 00:16:41,784 - Llámame cuando sepas más. - Sí. 144 00:16:43,577 --> 00:16:47,248 Están todos muertos. 145 00:16:57,383 --> 00:17:01,262 hablé con alex hace tres días. 146 00:17:01,387 --> 00:17:05,266 ¡Hace tres días! ¡Y ahora está muerto! 147 00:17:08,852 --> 00:17:11,146 Vámonos de aquí. 148 00:17:20,948 --> 00:17:24,868 - ¿Está listo? - Creo que sí. 149 00:17:31,584 --> 00:17:35,212 Bien, veamos... 150 00:17:42,678 --> 00:17:46,432 Parece que hay muchos archivos ha sido destruido. 151 00:17:46,557 --> 00:17:52,396 Los últimos archivos no son videolog, pero las imágenes de satélite meteorológicas. 152 00:17:54,815 --> 00:17:58,068 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 153 00:18:01,572 --> 00:18:04,909 - ¿Viste eso? - ¿Qué fue eso? 154 00:18:05,034 --> 00:18:10,164 Los datos están corruptos, pero parecía una grieta en la capa de ozono. 155 00:18:16,795 --> 00:18:22,843 Es demasiado frágil. Todos los datos copiarse en un nuevo disco duro. 156 00:18:25,512 --> 00:18:29,224 - ¿Qué has encontrado? - ¿Puedes venir aquí inmediatamente? 157 00:18:29,350 --> 00:18:34,313 - Hay algo que debes ver. - Ya voy. 158 00:18:37,274 --> 00:18:42,488 Copia el disco y compara. con satélites meteorológicos para el sector. 159 00:18:42,613 --> 00:18:46,951 ¿Jacobo? Cómprame unos trozos de chocolate. 160 00:18:47,076 --> 00:18:53,540 - ¿Cuándo has controlado tu nivel de azúcar en sangre? - Estoy bien. Compra chocolate. 161 00:18:57,336 --> 00:18:59,964 SÍDNEY, AUSTRALIA 162 00:19:01,840 --> 00:19:03,759 RESCATE 163 00:19:03,884 --> 00:19:08,806 Tengo información sobre un frente frío. A 750 km de la costa sur. 164 00:19:08,931 --> 00:19:14,270 Tiene sólo 90 kilómetros de ancho. yo Nunca he visto un frente frío tan local. 165 00:19:14,395 --> 00:19:17,940 Mira el isotermanalysen. 166 00:19:18,065 --> 00:19:22,820 - ¿Has visto algo similar? - No. Interesante. 167 00:19:22,945 --> 00:19:28,284 ¿Podemos obtener la temperatura? en la corriente circumpolar? 168 00:19:28,409 --> 00:19:35,124 - ¿Cuál es el clima en la zona? - Viento débil del este. Nada inusual... 169 00:19:35,249 --> 00:19:40,087 - ¿Deberíamos darle un mensaje a Barker? - No, no es necesario. 170 00:19:40,212 --> 00:19:44,258 Desaparece lo suficiente por un par de horas. pero miralo. 171 00:19:53,851 --> 00:19:57,605 -Ema. ¿Qué has encontrado? - Gracias por venir. 172 00:19:57,730 --> 00:20:01,942 Este es uno de los miembros de la tripulación. 173 00:20:05,154 --> 00:20:10,326 - ¿Cómo les fue? - Iskrystaldannelse en el cuerpo. 174 00:20:10,451 --> 00:20:14,914 fue tan rapido casi se rompieron espontáneamente. 175 00:20:15,039 --> 00:20:18,208 Sé que suena loco. 176 00:20:18,334 --> 00:20:21,295 Mira esto. 177 00:20:27,635 --> 00:20:30,846 - ¿Qué es? - Células. 178 00:20:30,971 --> 00:20:35,392 ¿Puedes ver el cristalizado? fracturas alrededor de los bordes? 179 00:20:35,517 --> 00:20:40,773 Las células fueron congeladas entre -60 y -75 grados. 180 00:20:43,442 --> 00:20:49,490 - ¿Qué tan rápido la gente...? - No lograban sentir nada. 181 00:20:49,615 --> 00:20:52,409 ¿Tienes una fecha de muerte? 182 00:20:52,534 --> 00:20:56,413 Sucedió durante la tarde del viernes. 183 00:20:56,538 --> 00:20:59,959 Hace 72 horas. 184 00:21:00,084 --> 00:21:03,671 - Justo cuando había hablado con Alex. -Jack... 185 00:21:03,796 --> 00:21:06,590 Estoy bien. 186 00:21:06,715 --> 00:21:10,886 excusa tengo que tomarlo. ¿Zoé? 187 00:21:11,011 --> 00:21:15,975 El Departamento de Meteorología ha seguido un frente frío durante algunas horas. 188 00:21:16,100 --> 00:21:19,520 Las coordenadas coinciden con la posición de Estrella del Norte. 189 00:21:19,645 --> 00:21:24,775 Realizar una simulación de nuestros datos. Mesosfжre, ozono, eclipse... 190 00:21:24,900 --> 00:21:30,155 Y toma la grieta en la capa de ozono, Luego vemos si hay una conexión. 191 00:21:30,948 --> 00:21:34,326 ISLA DE CROMWELL 315 kilómetros al sur de Hobart 192 00:21:38,956 --> 00:21:43,294 Desde que copiamos el disco duro dañado - 193 00:21:43,419 --> 00:21:48,549 - Encontramos varias discrepancias. tenemos un simulación de lo que creemos que los mató. 194 00:21:48,674 --> 00:21:50,384 SEDE DE ICRO 195 00:21:50,509 --> 00:21:53,846 Muchos están esperando respuestas. ¿Qué tienes, Jack? 196 00:21:53,971 --> 00:21:58,267 Eclipse aparentemente influyó en mesosfжren. 197 00:21:58,392 --> 00:22:03,981 Provocó la caída de temperatura, aumentando la densidad del aire. 198 00:22:04,106 --> 00:22:08,652 El ozono, que nos protege v mesosfжren estaba demasiado débil - 199 00:22:08,777 --> 00:22:11,238 - debido a contaminación antropogénica. 200 00:22:11,363 --> 00:22:14,783 Se crea presión atmosférica. una grieta en el ozono. 201 00:22:14,909 --> 00:22:18,662 El aire caliente sube y gotas de aire frío. 202 00:22:18,787 --> 00:22:23,375 Mesosfжreluften formó un embudo a través del ozono hacia el Pacífico. 203 00:22:23,500 --> 00:22:28,672 Creemos que un mortal Se formó un frente frío. 204 00:22:28,797 --> 00:22:32,635 Northstar no tenía idea lo que pasó. 205 00:22:32,760 --> 00:22:36,597 que frio esta el aire de mesosfжriske crack? 206 00:22:36,722 --> 00:22:41,769 Menos 95 grados. Probablemente más cálido cuando el aire golpea la superficie del suelo. 207 00:22:41,894 --> 00:22:46,565 Creemos que hacía bastante frío. congelar instantáneamente a un hombre y un barco. 208 00:22:46,690 --> 00:22:52,488 Pero es sólo una simulación, una teoría. No se ha demostrado nada. 209 00:22:52,613 --> 00:22:57,534 El Instituto Meteorológico recibió un frente frío el lugar donde estaba la Estrella Polar. 210 00:22:57,660 --> 00:23:02,831 - Se dirige hacia nuestra costa. - Los polos no son el lugar más frío de la Tierra. 211 00:23:02,957 --> 00:23:08,003 Hay mesosfжren a nuestro alrededor. El frente frío es mortal. 212 00:23:08,128 --> 00:23:12,174 - Es tu opinión, Jack. - Suena convincente. 213 00:23:12,299 --> 00:23:19,223 Deberíamos explorarlo aquí. hay menos 90 grados en mesosfжren. 214 00:23:20,391 --> 00:23:26,397 ¿Puedes confirmar que existe la grieta? ¿Se puede documentar? 215 00:23:26,522 --> 00:23:30,818 No, todavía no. Muchos de los datos del barco fue destruido por la humedad. 216 00:23:30,943 --> 00:23:36,782 - Necesito un segundo satélite... - No podemos asustar al público. 217 00:23:36,907 --> 00:23:41,745 Envíanos todos tus datos y analicémoslos. 218 00:23:41,870 --> 00:23:48,502 Reúno un equipo con John Duval y Christine Case. 219 00:23:48,627 --> 00:23:52,590 Te mantendremos informado. Me pondré en contacto contigo. 220 00:23:53,841 --> 00:23:59,013 Nuestras estaciones Se debe monitorear el frente frío. 221 00:23:59,138 --> 00:24:05,477 Se puede encontrar. Le pido al equipo que trabaje hasta tarde. 222 00:24:08,606 --> 00:24:11,859 Ahora somos desobedientes, Zoe. 223 00:24:11,984 --> 00:24:17,489 - ¿Desobediente? ¿Es algo ilegal? - En algún lugar de la zona gris... 224 00:24:17,615 --> 00:24:22,870 - ¿Qué debemos hacer? - Usamos un satélite militar. 225 00:24:26,206 --> 00:24:32,463 - Necesitamos una contraseña. - Tengo una puerta trasera al sistema. 226 00:24:32,588 --> 00:24:35,925 Eres realmente traviesa. 227 00:24:36,050 --> 00:24:41,722 La mitad de mis hechos el año pasado. se originó a partir de los satélites pirateados. 228 00:24:44,725 --> 00:24:49,688 Debemos hacerlo rápidamente. no lo sé cuánto tiempo tenemos acceso. 229 00:24:49,813 --> 00:24:52,191 Finalizado. 230 00:24:53,692 --> 00:24:56,946 - ¿Adónde vas? - Al servicio de salvamento. 231 00:24:57,071 --> 00:25:02,534 No podemos esperar a Walter. Brent debe implementar un plan. 232 00:25:05,663 --> 00:25:10,501 - ¡Marlene, vino! - No puedo con mis padres. 233 00:25:10,626 --> 00:25:15,923 - Actúa para tomar buenas notas. - Me hace. 234 00:25:26,642 --> 00:25:29,979 Esto está muy por encima de mi nivel. 235 00:25:30,104 --> 00:25:33,899 Una grieta en la capa de ozono aire frío de la estratosfera... 236 00:25:34,024 --> 00:25:39,280 - Mesosfжren. El frente mató a todos. - Puede haber otras explicaciones. 237 00:25:39,405 --> 00:25:44,493 - ¿Una fuga química? ¿Dióxido de carbono? - No tiene sentido. 238 00:25:44,618 --> 00:25:50,040 - No tenemos las respuestas. - No. Sólo 15 cadáveres. 239 00:25:50,165 --> 00:25:55,713 No tenemos datos sobre la autopsia. o frente frío antes de mañana. 240 00:25:55,838 --> 00:25:59,592 Si llega a Tasmania la gente morirá. 241 00:25:59,717 --> 00:26:02,303 ¡No tienes pruebas! 242 00:26:04,513 --> 00:26:08,017 ¿Quién informó? ¿Qué pasa con el huracán en Queensland? 243 00:26:08,142 --> 00:26:13,772 - Excavar. Lo encontramos en una hora. - Antes de que los satélites meteorológicos lo encontraran. 244 00:26:13,898 --> 00:26:18,110 Pierdo mi trabajo si hago sonar la alarma sin tener los hechos. 245 00:26:18,235 --> 00:26:24,158 - ¿Qué debería decir? - “Se acerca un fuerte frente frío”. 246 00:26:24,283 --> 00:26:28,329 - No puedo. - Se encuentra frente frío. 247 00:26:28,454 --> 00:26:32,499 Eres el nuevo líder en ambulancia. 248 00:26:32,625 --> 00:26:38,297 - ¿Sabemos algo sobre esto? - No. No es una amenaza. 249 00:26:38,422 --> 00:26:43,761 - Eres tan malo como mi jefe... - Dame más que una teoría. 250 00:26:43,886 --> 00:26:47,848 Las teorías no matan a la gente. 251 00:26:51,852 --> 00:26:57,066 Si el frente frío se mueve En la costa, muchos morirán. 252 00:26:57,191 --> 00:27:01,946 Según el pronóstico del tiempo Sólo hará diez grados menos. 253 00:27:02,071 --> 00:27:06,909 Están equivocados. Llevaré a Naomi a la escuela ahora. 254 00:27:07,034 --> 00:27:13,999 Haz que tus padres nos conozcan. por el laboratorio. Los hay más seguros. 255 00:27:14,124 --> 00:27:16,669 ¿Estás tan seguro, Jack? 256 00:27:16,794 --> 00:27:19,922 Tú me conoces. No estoy respondiendo. 257 00:27:20,047 --> 00:27:26,011 Cuando los caballeros intercambian ya es demasiado tarde. 258 00:27:37,356 --> 00:27:40,192 ¡Marlene! 259 00:27:40,317 --> 00:27:44,738 - ¿Dónde está Noemí? - No la he visto. 260 00:27:44,863 --> 00:27:48,534 Esto es importante. De lo contrario no preguntaría. 261 00:27:48,659 --> 00:27:52,288 - No me involucraré. - ¿Dónde está ella? 262 00:28:00,504 --> 00:28:06,844 La llevan a Ryan's Beach Head. junto con Franny y Jarrod. 263 00:28:11,140 --> 00:28:16,395 - Quizás debería conducirme solo. - Entonces tendrías clase de matemáticas. 264 00:28:16,520 --> 00:28:21,025 - Sólo reviso las olas. - Hazlo. Nos vestimos. 265 00:28:21,150 --> 00:28:23,193 Bueno. 266 00:28:23,319 --> 00:28:26,947 - Le encantará el bikini. - ¿Tu madre lo ha visto? 267 00:28:27,072 --> 00:28:29,575 ¡Ella se volvería loca! 268 00:28:37,625 --> 00:28:42,087 Es el teléfono de Naomi. Dejar un mensaje. 269 00:28:53,766 --> 00:28:56,143 ¿Bien? 270 00:28:56,268 --> 00:29:02,524 - Las olas podrían ser mejores. - ¿Has notado algo diferente? 271 00:29:02,650 --> 00:29:05,694 - Aquí está desierto. - Sí. Excelente. 272 00:29:05,819 --> 00:29:09,782 ¿Montas una tienda de campaña? Quiero surfear. 273 00:29:13,577 --> 00:29:19,541 Según el pronóstico del tiempo cuando llegue el frente frío La playa de Ryan Primero. 274 00:29:19,667 --> 00:29:21,961 - ¿Cómo estás? - A una hora en coche. 275 00:29:22,086 --> 00:29:26,674 - Te topas con eso. - Sí, pero no tengo otra opción. 276 00:29:27,883 --> 00:29:33,180 - ¿La oveja Naomi está castigada ahora? - En el resto de su vida. 277 00:29:46,443 --> 00:29:50,573 Es con Margaret y Harold. Dejar un mensaje. 278 00:29:50,698 --> 00:29:57,413 ¿Mamá y papá? llama a mi movil cuando escuches mi mensaje. Es urgente. 279 00:30:04,878 --> 00:30:08,299 - ¿Me extrañas? - Lo sabes. 280 00:30:08,424 --> 00:30:12,094 Me gustaría que estuvieras aquí. Te encantaría. 281 00:30:12,219 --> 00:30:15,764 El bufet es fantástico. Cangrejo todas las noches. 282 00:30:15,889 --> 00:30:21,020 - Y tienen un casino fantástico. - Suena emocionante. 283 00:30:21,145 --> 00:30:25,774 ¿Está todo bien? ¿Aún no estás en el cargo? 284 00:30:25,900 --> 00:30:30,446 Sí, lamentablemente. Tenemos mucha prisa. 285 00:30:30,571 --> 00:30:35,784 Tuvimos un accidente en uno de nuestros barcos. Fue muy serio. 286 00:30:35,910 --> 00:30:41,081 - Lamento oír eso. - No te aburriré con eso. 287 00:30:41,206 --> 00:30:46,295 Disfrute el resto de su viaje. Te amo. 288 00:30:46,420 --> 00:30:49,173 Yo también te amo. 289 00:30:50,674 --> 00:30:56,388 Nuestras estaciones han enviado datos. El equipo los examina. 290 00:30:56,513 --> 00:31:00,517 - ¿Cuándo se hace su análisis? - Unos dos o tres días. 291 00:31:00,643 --> 00:31:06,065 Debo tener unas 24 horas. Dales los recursos que necesitan. 292 00:31:06,190 --> 00:31:11,779 Quizás le interese conseguir más analistas. Apruebo las horas extras. 293 00:31:18,869 --> 00:31:21,622 - Es mi papá otra vez. - No... 294 00:31:21,747 --> 00:31:24,458 No lo voy a tomar. 295 00:31:24,583 --> 00:31:27,586 Es el teléfono de Naomi. Añadir... 296 00:31:27,711 --> 00:31:31,757 no entiendo se reunieron con un abogado. 297 00:31:31,882 --> 00:31:37,054 Podrían volver a encontrarse juntos. Eso sucede todo el tiempo. 298 00:31:37,179 --> 00:31:41,558 - Eso espero. - Me meto en el agua. ¿Yendo? 299 00:31:43,394 --> 00:31:45,896 ¿No lo harás? 300 00:31:46,021 --> 00:31:48,607 Sumerjo el dedo del pie en el agua. 301 00:32:02,037 --> 00:32:05,666 ¡Hermoso, Jarrod! 302 00:32:14,258 --> 00:32:17,094 ¿Qué es eso? 303 00:32:17,219 --> 00:32:19,722 Extraño... 304 00:32:30,524 --> 00:32:33,861 Ya casi está en ti. ¿Cuándo estás promocionando? 305 00:32:33,986 --> 00:32:38,908 - Unos cinco minutos. Lo alcanzo. - ¡Apurarse! 306 00:32:50,669 --> 00:32:53,130 ¡Qué genial! 307 00:32:53,255 --> 00:32:57,134 ¿Puedes verlo? ¡Es increíble! 308 00:32:57,259 --> 00:33:00,721 nunca he visto algo parecido. 309 00:33:16,570 --> 00:33:18,739 ¡Noemí! 310 00:33:20,074 --> 00:33:23,285 Oh no, ese es mi papá. 311 00:33:23,410 --> 00:33:27,998 - Volveríamos a casa esta noche. - Cállate y escucha. 312 00:33:28,123 --> 00:33:32,920 ¿Puedes ver la niebla? Hace tanto frío que nos mata. 313 00:33:33,045 --> 00:33:35,965 - ¿Qué? - Ahora vamos al coche. 314 00:33:36,090 --> 00:33:40,135 -¡Jarrod! - ¡Franny! ¡Quédate aquí! 315 00:33:40,261 --> 00:33:43,389 -¡Jarrod! -¡Jarrod! 316 00:33:43,514 --> 00:33:47,142 - ¿Señor Tate? - ¡Sal del agua! 317 00:33:47,268 --> 00:33:53,065 - ¿Lo que sucede? - ¡Levantarse! ¡El frío te matará! 318 00:33:54,191 --> 00:33:57,611 ¡Sube, Jarrod! ¡Apurarse! 319 00:34:00,406 --> 00:34:03,117 ¡Apurarse! 320 00:34:06,287 --> 00:34:09,498 ¡Apurarse! 321 00:34:16,463 --> 00:34:19,883 ¡Corre, Franny! 322 00:34:35,900 --> 00:34:39,153 ¡Apurarse! ¡Correr! 323 00:34:55,127 --> 00:34:57,421 ¡Esperar! 324 00:35:03,636 --> 00:35:07,640 - Es Brent. - Ha llegado a Ryan's Beach Head. 325 00:35:07,765 --> 00:35:10,226 - ¿Qué? - Frente Frío. 326 00:35:10,351 --> 00:35:14,772 - Lo sabemos. Tomamos precauciones. - Acaba de matar a dos personas. 327 00:35:14,897 --> 00:35:19,985 - ¿De qué estás hablando? - Está entre -60 y -80 grados. 328 00:35:20,110 --> 00:35:25,407 ¿Sabes cómo afecta a las personas? Murieron a los pocos segundos. 329 00:35:25,532 --> 00:35:31,163 - Al llegar a la ciudad. - Empiezo. 330 00:36:06,407 --> 00:36:11,328 - Lamento lo que pasó. - ¿Lo que está sucediendo? 331 00:36:12,871 --> 00:36:18,419 Una grieta en la capa de ozono. El aire helado forma un frente frío. 332 00:36:18,544 --> 00:36:23,382 - Congela todo hasta convertirlo en hielo. - ¿Debemos morir? 333 00:36:25,092 --> 00:36:30,889 - ¿Deberíamos hacerlo, papá? - No, si fuera por mí. 334 00:36:42,735 --> 00:36:45,821 - ¡Mamá, papá! -¡Emma! 335 00:36:45,946 --> 00:36:49,658 - ¿Qué estás haciendo aquí? - He intentado llamar. 336 00:36:49,783 --> 00:36:55,789 - ¿Está todo bien? - Se acerca un frente frío. Deberíamos correr. 337 00:36:55,915 --> 00:37:00,628 No corremos por un frente frío. Tenemos leña y comida. 338 00:37:00,753 --> 00:37:05,883 No es un frente frío cualquiera. Es mortal. 339 00:37:06,008 --> 00:37:12,473 Disparates. La radiación de la pantalla. ha hecho algo de chiflado. 340 00:37:12,598 --> 00:37:16,769 ¡Lo habrían dicho en la tele! Del tipo que cuentan. 341 00:37:16,894 --> 00:37:20,898 - No lo saben. Jack lo sabe. - Los frentes fríos no son mortales. 342 00:37:21,023 --> 00:37:24,026 Debemos confiar en él. 343 00:37:26,946 --> 00:37:30,074 - ¿Jacobo? - Noemí está conmigo. 344 00:37:30,199 --> 00:37:35,120 He subestimado lo rápido frente frío es. ¿Dónde estás? 345 00:37:35,246 --> 00:37:38,582 Con mamá y papá. Nos vemos en el laboratorio. 346 00:37:38,707 --> 00:37:43,295 - No puedo llegar allí. - ¿Puedo lograrlo? 347 00:37:43,420 --> 00:37:47,341 - Sí, nos trasladamos al laboratorio. - ¿Cuánto tiempo se tarda? 348 00:37:47,466 --> 00:37:52,346 No lo sé. Empiece con el calor. 349 00:37:52,471 --> 00:37:57,309 Recoger leña y ropa de abrigo. 350 00:37:57,434 --> 00:38:00,938 - Hasta pronto, cariño. ¿Bueno? - Adiós, mamá. 351 00:38:01,063 --> 00:38:04,608 ¿Vamos al laboratorio? 352 00:38:04,733 --> 00:38:07,987 Jack dijo: que deberíamos quedarnos aquí. 353 00:38:08,112 --> 00:38:11,615 EL AUSTRALIANO RESCATE 354 00:38:12,616 --> 00:38:18,038 Señor, soy Brent Durrant. de la ambulancia de Tasmania. 355 00:38:18,163 --> 00:38:22,876 - Ladrador. - Frente Frío a -60 grados aquí. 356 00:38:23,002 --> 00:38:26,088 - ¿Cuándo sucederá? - Hace poco tiempo. 357 00:38:26,213 --> 00:38:29,049 Mantenme informado. 358 00:38:29,174 --> 00:38:33,887 ¡Escuchen todos! Se alcanza frente frío. 359 00:38:34,013 --> 00:38:38,893 Tenemos temperaturas extremadamente bajas. Imponemos emergencia - 360 00:38:39,018 --> 00:38:42,271 - Para clima severo en Tasmania. 361 00:38:42,396 --> 00:38:48,819 - Contactar con todas las estaciones de TV y radio. Las advertencias se emitieron aproximadamente un minuto. 362 00:38:48,944 --> 00:38:53,699 hubiera calculado los tiempos para todas las ubicaciones y ciudades de Australia. 363 00:38:53,824 --> 00:38:57,828 Esto puede ser un desastre. 364 00:39:04,877 --> 00:39:09,214 Interrumpimos nuestra transmisión. para enviar una advertencia. 365 00:39:09,340 --> 00:39:13,177 Un frente frío inesperado ha llegado La costa sur de Tasmania. 366 00:39:13,302 --> 00:39:16,680 alrededor de dos horas al presentar a Hobart. 367 00:39:16,805 --> 00:39:22,394 - Puede esperar congelación. - ¿Menos calificador? ¡Es primavera! 368 00:39:22,519 --> 00:39:26,232 ... En cualquier lugar donde haya una estufa o una chimenea. 369 00:39:26,357 --> 00:39:31,820 Use ropa abrigada. Escuche nшdradiostation 051 - 370 00:39:31,946 --> 00:39:37,368 - Para recibir noticias periódicas sobre las condiciones meteorológicas y del tráfico. 371 00:39:38,994 --> 00:39:42,706 Es un frente frío ¡No Armagedón! ¡Pagar! 372 00:39:47,002 --> 00:39:52,258 Lo siento. Está confirmado. Marco del frente frío en Tasmania. 373 00:39:52,383 --> 00:39:57,721 - Así mató a la tripulación. - Comienza con una niebla fría y helada. 374 00:39:57,846 --> 00:40:02,726 - Envuelve el entorno. - Es increíble. 375 00:40:02,851 --> 00:40:09,233 Debemos dejar de reunirnos con John, Michael. y Christine y encontrar una solución. 376 00:40:09,358 --> 00:40:13,737 Recomendaría a ese participante de Jack. Él entiende estas cosas. 377 00:40:13,862 --> 00:40:18,409 Él lo hace más complicado. Tenemos sus datos. 378 00:40:18,534 --> 00:40:22,079 - ¿Está seguro? - Sí. Vamos. 379 00:40:25,916 --> 00:40:27,835 Gracias, Juan. 380 00:40:30,212 --> 00:40:35,342 Todos los datos han sido descargados. El satélite militar era una mina de oro. 381 00:40:35,467 --> 00:40:37,928 Encontré Ozonrevnen - 382 00:40:38,053 --> 00:40:43,017 - Y las encuestas lo demuestran mesosfжren que crea un frente frío. 383 00:40:43,142 --> 00:40:48,522 Transferir la información a la ICRO, NOAA y servicio de rescate. 384 00:40:50,316 --> 00:40:56,238 - ¿Cómo estás? - Solo. Fueron cuando escucharon la noticia. 385 00:40:57,364 --> 00:41:00,701 - No fue lo que pedí. - Estoy bien. 386 00:41:00,826 --> 00:41:05,039 - Bien, porque pronto nos adelantaremos. - No realizar ningún desvío. 387 00:41:05,164 --> 00:41:10,002 - El frente frío llegará en una hora. - Sube el termostato. 388 00:41:10,127 --> 00:41:15,215 Cuanto más cálido mejor. Debe haber algunas chaquetas y mantas. 389 00:41:15,341 --> 00:41:19,094 - Entiendes que necesitamos. - Me hace. 390 00:42:28,664 --> 00:42:32,585 - Me temo que. - ¿Eres? Yo también lo soy. 391 00:42:32,710 --> 00:42:35,337 - ¿Eres? - Sí. 392 00:42:44,763 --> 00:42:47,641 ¡Maldita sea! 393 00:42:50,102 --> 00:42:53,606 Insulina... 394 00:43:13,125 --> 00:43:16,712 ¡Al gimnasio! 395 00:43:45,032 --> 00:43:51,664 Según el departamento meteorológico es un lugar extremadamente Una masa de aire frío llegó a Hobart. 396 00:43:51,789 --> 00:43:56,877 Los refugios están abiertos a las personas. sin acceso a protección. 397 00:43:57,002 --> 00:44:01,382 Frente frío está rodeado de una niebla helada mortal. 398 00:44:01,507 --> 00:44:08,055 Este es tu capitán. empezamos aproximación hacia Hobart. 399 00:44:08,180 --> 00:44:12,935 Es la torre de control. Tenemos condiciones climáticas peligrosas. 400 00:44:13,060 --> 00:44:16,647 ¿Repetiría, Hobart? 401 00:44:19,984 --> 00:44:25,698 - Tenemos condiciones climáticas peligrosas. - No funcionan. 402 00:44:49,680 --> 00:44:56,353 ... Acercándose. no se sabe cuánto durará el resfriado. 403 00:44:58,230 --> 00:45:03,569 - ¡Empieza a hacer frío, mamá! - Estoy hablando por teléfono. 404 00:45:03,694 --> 00:45:07,448 Mamá, tenemos que conducir hasta al gimnasio. 405 00:45:07,573 --> 00:45:10,326 Debo colgar. 406 00:45:10,451 --> 00:45:14,622 ¡Mamá, tenemos que irnos! 407 00:45:16,040 --> 00:45:19,335 ¡Date prisa, mamá! 408 00:45:23,255 --> 00:45:26,592 ¡Oh, no! ¡Mamá! 409 00:45:28,344 --> 00:45:31,305 ¡Apurarse! 410 00:46:39,748 --> 00:46:43,586 Un avión de pasajeros se ha estrellado en Hobart. 411 00:46:43,711 --> 00:46:50,009 Las autoridades creen que se debe la peligrosa niebla helada en Tasmania. 412 00:46:50,134 --> 00:46:54,388 Parlamento reunido para discutir la crisis. 413 00:46:54,513 --> 00:46:59,059 Los militares han sido llamados participar en las labores de rescate. 414 00:46:59,184 --> 00:47:04,481 todo el personal militar sido convocados a sus bases. 415 00:47:14,575 --> 00:47:19,204 Cuando lleguemos, debemos ser rápidos. 416 00:47:31,884 --> 00:47:35,137 ¡Apurarse! ¡Correr! 417 00:47:50,986 --> 00:47:55,157 - ¿Zoé? - ¡Jacobo! ¡Noemí! Bueno, ¡lo logré! 418 00:47:55,282 --> 00:47:59,453 - ¿Estamos preparados? - Lo mejor posible. 419 00:48:00,788 --> 00:48:04,750 ¿Corriente que desaparece? 420 00:48:04,875 --> 00:48:09,755 No. El generador se adapta temperatura decreciente. 421 00:48:09,880 --> 00:48:15,010 Mientras funcione, ¿Podemos mantenernos calientes? 422 00:48:15,135 --> 00:48:20,099 ¡Esto es una locura! La niebla helada es de -68 grados. 423 00:48:20,224 --> 00:48:24,311 - Mañana hará 20 grados más. - Precioso menos 48 grados. 424 00:48:24,436 --> 00:48:27,606 - No fue gracioso. - No fue intencionado. 425 00:48:40,286 --> 00:48:43,664 - ¿Tú y Naomi tienen razón? - Sí, estamos en el laboratorio. 426 00:48:43,789 --> 00:48:49,920 - La gente muere en Hobart. - Lo sé. No salgas. 427 00:48:50,045 --> 00:48:54,300 - Te darás cuenta pronto. - ¿Puedo hablar con ella? 428 00:48:54,425 --> 00:48:59,555 - Soy yo. Estoy tan asustado. - Todo se soluciona solo. 429 00:49:01,181 --> 00:49:04,101 - ¿Noemí? - ¿Mamá? 430 00:49:04,226 --> 00:49:07,354 - ¿Mamá? - ¿Noemí? 431 00:49:08,355 --> 00:49:10,900 ¿Hola? 432 00:49:12,693 --> 00:49:16,488 El mástil móvil no funciona. 433 00:49:16,614 --> 00:49:19,325 Ella se ha ido. 434 00:49:45,392 --> 00:49:47,561 ¡Escuchar! 435 00:49:48,896 --> 00:49:51,273 ¡Déjame entrar! 436 00:49:51,398 --> 00:49:55,194 - Hay alguien ahí fuera. - Dios mío... 437 00:49:56,320 --> 00:50:01,408 - ¡Ayuda! ¡Déjame entrar! - ¡Cierre la puerta! 438 00:50:04,328 --> 00:50:07,790 la ponemos frente al fuego. 439 00:50:13,170 --> 00:50:16,590 Probablemente os llevaréis bien. 440 00:50:24,723 --> 00:50:28,477 No puedo sentir... 441 00:50:28,602 --> 00:50:32,481 - No se puede marcar... - Estás en shock. 442 00:50:37,236 --> 00:50:39,863 ¿Dónde está mi hermano? 443 00:50:41,198 --> 00:50:45,327 - ¿Dónde está mi hermano? - Estabas tristemente solo. 444 00:50:48,539 --> 00:50:53,294 Desapareció... en la niebla. 445 00:50:54,628 --> 00:50:58,716 el esta a salvo llegado a salvo con nadie. 446 00:50:58,841 --> 00:51:03,220 mis padres dijeron Tuve que cuidarlo. 447 00:51:03,345 --> 00:51:07,099 Se resuelve solo. Se resuelve solo. 448 00:51:09,143 --> 00:51:12,646 ¿Dónde están mis pastillas? 449 00:51:13,981 --> 00:51:16,317 Está bien. 450 00:51:16,442 --> 00:51:19,028 Aquí están. 451 00:51:20,821 --> 00:51:24,700 Es medicación para el corazón. 452 00:51:26,493 --> 00:51:29,455 El shock podría matarla. 453 00:51:29,580 --> 00:51:32,958 No es razonable. Deberían habernos avisado. 454 00:51:33,083 --> 00:51:38,213 Nos cambiamos a en el sistema de cámaras de tráfico de Hobart. 455 00:51:42,217 --> 00:51:45,846 Es una pura edad de hielo. 456 00:51:45,971 --> 00:51:50,100 Hay una videollamada para usted, señor. 457 00:51:50,226 --> 00:51:54,396 - Brent, ¿qué pasa? - No tuvimos tiempo. 458 00:51:54,521 --> 00:51:57,983 - ¿Cómo estás? - Cerrado con 300 personas más. 459 00:51:58,108 --> 00:52:01,695 30 sufren graves daños por heladas. Es una suerte que tengamos poder. 460 00:52:01,820 --> 00:52:07,743 - ¿Le ha proporcionado refugio? - Salas de gimnasia y centros culturales. 461 00:52:07,868 --> 00:52:11,789 Pero no todos equipado con generadores. 462 00:52:11,914 --> 00:52:15,376 - ¿Muerte? - Todo va muy rápido. 463 00:52:15,501 --> 00:52:21,966 - Brent, ¿cuántos hay muertos? - No lo sé. Probablemente sean muchos. 464 00:52:41,652 --> 00:52:45,739 - ¿Cuándo termina? - Nunca. 465 00:52:45,864 --> 00:52:50,244 A menos que podamos cerrar agujero en la capa de ozono. 466 00:52:53,330 --> 00:52:57,251 Zoe, envía crack Firma de MPA para mí. 467 00:52:59,169 --> 00:53:02,131 Enviando... 468 00:53:05,050 --> 00:53:10,264 El jueves pasado midió Alex mesosfжriske vertidos en la industria del crack. 469 00:53:10,389 --> 00:53:15,936 yo reviso la radiación electromagnética. 470 00:53:19,815 --> 00:53:23,903 Las emisiones pueden funcionar. como ignición. 471 00:53:24,028 --> 00:53:27,698 INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN Atmosférica, FILADELFIA 472 00:53:27,823 --> 00:53:32,786 Aquí Jack. La grieta se puede cerrar. Necesito el apoyo de ICRO. 473 00:53:32,912 --> 00:53:37,583 Estamos trabajando en ello. tienes que pensar en la seguridad de su familia. 474 00:53:37,708 --> 00:53:40,085 ¿Qué vas a hacer? 475 00:53:40,210 --> 00:53:46,550 Cerramos la grieta con 300 globos meteorológicos con partículas de magnesio. 476 00:53:46,675 --> 00:53:52,056 Los aviones encenderán el material de fósforo. con misiles. 477 00:53:52,181 --> 00:53:57,186 Las explosiones ionizarán el ozono y cerrando la grieta. 478 00:53:57,311 --> 00:54:01,690 es una colaboracion entre Estados Unidos y Australia. 479 00:54:01,815 --> 00:54:06,946 No funcionará. uno debe trabajar con la naturaleza, no contra ella. 480 00:54:07,071 --> 00:54:10,658 Todos los mejores investigadores. no puede estar equivocado. 481 00:54:10,783 --> 00:54:16,830 Están equivocados. Créeme. Debemos atacar el problema desde arriba. 482 00:54:16,956 --> 00:54:22,503 Estimular la mesosfжren, para que la naturaleza cree ozono mediante los rayos. 483 00:54:22,628 --> 00:54:26,215 - Envía tus datos. - Se les ha dado luz verde. 484 00:54:26,340 --> 00:54:31,011 - Es un error, Walter. - Tengo que colgar. 485 00:54:36,767 --> 00:54:42,314 - ¿Qué hacemos? - Crea la simulación sin ICRO. 486 00:54:43,566 --> 00:54:49,238 - Walter no es exactamente tu fan. - Muchos morirán a causa de su ego. 487 00:54:50,781 --> 00:54:53,742 Las explosiones ionizan el aire. 488 00:54:53,867 --> 00:54:57,454 - Crea más ozono y cierra la grieta. 489 00:54:57,580 --> 00:55:01,834 Lideraré los esfuerzos de Estados Unidos con el general Stratton. 490 00:55:01,959 --> 00:55:08,465 Una de sus bases en Queensland ha mostrado muchos globos meteorológicos. 491 00:55:08,591 --> 00:55:11,969 - El elenco. - Asegúrate de que funcionen. 492 00:55:12,094 --> 00:55:18,559 Deben enviarse a través de su departamento. Pronto tendré la información. 493 00:55:29,153 --> 00:55:31,655 ¿Cómo estás Zoé? 494 00:55:31,780 --> 00:55:36,160 Bien. aparte de No he dormido en 24 horas. 495 00:55:46,503 --> 00:55:49,632 - ¡Jacobo! - ¿Qué es? 496 00:55:49,757 --> 00:55:55,888 Hice una búsqueda basada sobre la firma de datos ozonrevnens. 497 00:55:56,013 --> 00:55:58,182 ¡Mirar! 498 00:55:58,307 --> 00:56:01,727 Hay tres grietas de ozono adicionales. 499 00:56:05,522 --> 00:56:07,316 ¿Qué pasó? 500 00:56:07,441 --> 00:56:14,365 La primera grieta creó movimiento. en la capa de ozono y creó varias grietas. 501 00:56:16,408 --> 00:56:18,911 Se pone cada vez peor. 502 00:56:19,036 --> 00:56:22,331 las nuevas grietas crea más movimiento. 503 00:56:37,888 --> 00:56:42,017 Un frente frío severo se han formado sobre Tokio. 504 00:56:42,142 --> 00:56:48,649 - No puede ser nuestro crack. - No. Han aparecido nuevas grietas en la capa de ozono. 505 00:56:48,774 --> 00:56:53,779 Uno de Japón. Otras tres confirmaciones. 506 00:56:53,904 --> 00:56:56,865 Sobre Rusia, Inglaterra y China. 507 00:57:23,726 --> 00:57:27,187 MOSCÚ, RUSIA 508 00:57:39,950 --> 00:57:42,494 ¡Maldita sea! 509 00:57:45,456 --> 00:57:49,627 - Estoy preocupado por ellos. - Siempre hay esperanza. 510 00:57:49,752 --> 00:57:52,588 Jack es inteligente. Uno sobrevive. 511 00:57:52,713 --> 00:57:56,926 Sé que es inteligente. Él es extremadamente bueno. 512 00:57:57,051 --> 00:58:01,889 Y idealista, egocéntrico. y una pelirroja. 513 00:58:02,014 --> 00:58:05,601 Pero si alguien puede salvar a Noemí, es el. 514 00:58:05,726 --> 00:58:08,771 ¿Hay alguno? 515 00:58:08,896 --> 00:58:11,857 ¿Con quién hablo? 516 00:58:11,982 --> 00:58:15,194 Dibujó Wilson. ¿Con quién hablo? 517 00:58:15,319 --> 00:58:20,282 -Harold Estuardo. ¿Dónde estás? - Suena como un niño. 518 00:58:20,407 --> 00:58:23,869 Bar Harbor, Maine, Estados Unidos. ¿Dónde estás? Interruptores. 519 00:58:23,994 --> 00:58:28,540 Llamo desde Hobart en Australia. Tenemos un problema. 520 00:58:28,666 --> 00:58:34,296 ¿Australia? Hay hielo. En todas partes mueren personas y animales. Interruptores. 521 00:58:34,421 --> 00:58:38,676 Lo sé. Si tienes un televisor o una radio... 522 00:58:38,801 --> 00:58:45,182 - Enciende las noticias. y déjame escuchar. Interruptores. 523 00:58:47,977 --> 00:58:51,480 - ¿Qué pasó? ¿El humo es la conexión? - Creo que no. 524 00:58:51,605 --> 00:58:57,778 La crisis climática se ha vuelto global. Partes de Europa y Asia se vieron afectadas. 525 00:58:57,903 --> 00:59:01,865 En Estados Unidos las autoridades declaró la ley marcial. 526 00:59:01,991 --> 00:59:06,579 - Los frentes fríos pueden alcanzarnos pronto. - Debo decírselo a mamá. 527 00:59:06,704 --> 00:59:12,710 ¿Está ahí? Tu madre puede esperar. ¡Esto es importante! 528 00:59:13,919 --> 00:59:17,214 Pete? ¿Está ahí? 529 00:59:30,561 --> 00:59:34,315 ¡Pete, llama a Walter Winslaw! ¿Cómo te va en Tokio? 530 00:59:34,440 --> 00:59:38,485 Miles han muerto. 531 00:59:38,611 --> 00:59:41,947 Walter Winslaw en la línea uno. 532 00:59:42,072 --> 00:59:47,119 Los globos meteorológicos están listos en la distribución del magnesio. 533 00:59:47,244 --> 00:59:53,250 - ¿Dónde los envías? - Desde una estación base. La dirección del viento encaja. 534 00:59:53,375 --> 00:59:58,255 - Entonces vamos por buen camino. - Sí. ¿Pero qué pasa con las otras grietas? 535 00:59:58,380 --> 01:00:01,634 ICRO coopera con otros doce países. 536 01:00:01,759 --> 01:00:07,181 Si tienen éxito, ellos hacen lo mismo. Gracias al personal de mi parte. 537 01:00:07,306 --> 01:00:10,434 SÍDNEY, AUSTRALIA 538 01:00:41,048 --> 01:00:46,220 ¡Siéntense todos! Estamos a salvo en el edificio. Prometo. 539 01:00:46,345 --> 01:00:53,102 Los generadores proporcionan calor. tenemos responsable de muchas vidas humanas. 540 01:00:53,227 --> 01:00:57,982 Somos el último bastión de defensa. 541 01:01:05,781 --> 01:01:11,161 El lanzamiento se realiza en una hora. Ahora nos vamos. 542 01:01:14,665 --> 01:01:17,293 Deberíamos tener a Jack. 543 01:01:17,418 --> 01:01:21,505 - La probabilidad es del 85 por ciento. - No tenemos nivel de reserva. 544 01:01:21,630 --> 01:01:25,759 Hay un 15 por ciento de riesgo. fracasar. 545 01:01:25,885 --> 01:01:29,889 - Jack tiene un plan de reserva. - ¿Cómo lo sabes? 546 01:01:30,014 --> 01:01:34,727 - Le envié nuestros datos. - ¡No lo hará Tammy! 547 01:01:34,852 --> 01:01:38,606 ahora nos concentramos en esta tarea! 548 01:01:40,482 --> 01:01:44,111 - Pete, ¿últimas noticias? - Seis nuevos frentes fríos. 549 01:01:44,236 --> 01:01:49,992 El 20 por ciento del planeta está sufriendo, pero no nuestro sitio de lanzamiento. 550 01:01:52,703 --> 01:01:55,664 BASE DE LA FUERZA AÉREA En Queensland, Australia 551 01:02:07,259 --> 01:02:09,720 ¿James? ¿Lo que sucede? 552 01:02:09,845 --> 01:02:13,057 Está en curso. Tenemos diez globos atrás. 553 01:02:13,182 --> 01:02:18,062 quiero saber que pasa cada diez minutos. 554 01:02:20,814 --> 01:02:25,653 Bravo 203 y 207 está dispuesto a facilitar. 555 01:02:33,160 --> 01:02:36,830 Señor, hemos encontrado un frente frío. 556 01:02:36,956 --> 01:02:41,752 - A 80 km del USS Adams. - Es posible que se haya producido una nueva grieta. 557 01:02:41,877 --> 01:02:46,423 Nunca hemos visto un frente frío, moviéndose tan rápido. 558 01:02:46,549 --> 01:02:49,677 Es una niebla helada. 559 01:02:49,802 --> 01:02:52,263 - ¿Temperatura? - Menos 68 560 01:02:52,388 --> 01:02:57,059 Llame al USS Adams. La aeronave debe en el aire. ¿Cuándo están promocionando? 561 01:02:57,184 --> 01:03:02,690 En unos 45 minutos. Los globos pueden Tardará una hora en alcanzar la altura adecuada. 562 01:03:02,815 --> 01:03:07,778 James, con globos ahora. Hubo una emergencia. 563 01:03:07,903 --> 01:03:12,616 - Iniciar secuencia inicial de 15 minutos. - ¡No, detenlos ahora! 564 01:03:12,741 --> 01:03:16,287 ¡Arriba todas las unidades! 565 01:03:24,336 --> 01:03:28,007 Todos los dispositivos con globos están en marcha. 566 01:03:30,467 --> 01:03:37,308 Las condiciones de vuelo en globo son óptimas. Has llegado a la corriente en chorro del frente polar. 567 01:03:51,780 --> 01:03:55,826 - ¿Noticias sobre el lanzamiento de Winslaws? - No. 568 01:03:55,951 --> 01:04:02,374 Los gobiernos saben lo que pasa pero no los ciudadanos comunes y corrientes. 569 01:04:02,499 --> 01:04:06,378 ¿Cómo va? con la simulación? 570 01:04:08,547 --> 01:04:13,969 Calcula un radio de ráfaga del skyspredning de magnesio. 571 01:04:14,094 --> 01:04:19,225 Cambie a nitrato de amonio. Más potencia, menos peso. 572 01:04:24,647 --> 01:04:29,568 Se avecina mal tiempo. 200 metros detrás. 573 01:04:31,278 --> 01:04:34,615 Dispara la catapulta uno y dos. 574 01:04:39,161 --> 01:04:42,581 Todos a cubierta debe ponerse a cubierto. 575 01:05:04,353 --> 01:05:07,898 - Aquí Jack. - Tuvieron que acelerar el lanzamiento. 576 01:05:08,023 --> 01:05:12,194 Un frente frío golpeó al portaaviones. El avión se desprendió. 577 01:05:12,319 --> 01:05:15,823 - Pero perdimos el contacto. con el USS Adams. 578 01:05:20,995 --> 01:05:24,623 tengo miedo que la misión se convierta en un fracaso. 579 01:05:24,748 --> 01:05:29,169 - ¿Podemos monitorear el proyecto? - Enviaré un enlace. 580 01:05:29,295 --> 01:05:33,716 - El Canal Militar. - Gracias. Te debo una. 581 01:05:33,841 --> 01:05:37,344 ¿Qué más tienen amigos? 582 01:05:37,761 --> 01:05:40,055 SÍDNEY, AUSTRALIA 583 01:05:43,726 --> 01:05:49,023 - Globo ¿El estado? - Están promocionando unos dos minutos. 584 01:05:54,653 --> 01:06:01,160 Fuerza Aérea anuncia que los globos está en la posición y altura correctas. 585 01:06:04,705 --> 01:06:08,334 ¿Cuál es la situación? ¿Bravo líder? 586 01:06:08,459 --> 01:06:12,379 47 segundos a la altura máxima. Misiles armeros. 587 01:06:23,891 --> 01:06:28,103 Bravo líder aquí. Estamos en máxima altura. 588 01:06:28,229 --> 01:06:31,732 Bravo 203, Dispara los misiles. 589 01:06:34,944 --> 01:06:38,530 Comprendido. Dispara misiles. 590 01:06:41,492 --> 01:06:46,622 - Se disparan los misiles. - Misiles en el objetivo. 591 01:06:50,167 --> 01:06:54,588 Los misiles tienen 25 km. del objetivo. 592 01:06:56,590 --> 01:07:01,053 Los misiles tienen 16 km. del objetivo. 593 01:07:01,178 --> 01:07:03,389 A 80 segundos del objetivo. 594 01:07:03,514 --> 01:07:09,103 Separe la carga de magnesio de globos. 595 01:07:13,482 --> 01:07:20,322 La carga de magnesio está repartida en la zona. Los misiles son detonados en 30 segundos. 596 01:07:20,447 --> 01:07:23,158 ¡Ahora funciona! 597 01:07:25,494 --> 01:07:29,039 A 15 segundos del objetivo. 598 01:07:34,336 --> 01:07:38,507 5 segundos para la detonación. 599 01:07:51,854 --> 01:07:55,441 - estoy preocupada mamá - Yo también lo soy. 600 01:07:55,566 --> 01:07:59,445 - No pareces preocupado. - ¿Por qué dices eso? 601 01:07:59,570 --> 01:08:04,617 - No estás intentando contactar con ella. - Tenemos que quedarnos aquí. 602 01:08:04,742 --> 01:08:10,414 - Tengo que resolver una tarea. - El mundo está frío, papá. 603 01:08:10,539 --> 01:08:14,752 - ¡Mamá probablemente esté muerta! - Cómo no pensar. 604 01:08:17,546 --> 01:08:21,383 por favor sabes que te amo más alto que cualquier otra cosa. 605 01:08:21,508 --> 01:08:26,764 Estamos haciendo esto. tu y yo, madre y el resto del mundo. 606 01:08:26,889 --> 01:08:29,808 ¿Cómo? Es inútil. 607 01:08:29,934 --> 01:08:33,062 Los globos hechos de magnesio. la grieta. 608 01:08:33,187 --> 01:08:38,025 Debería generar suficiente ozono. para cerrar la brecha. 609 01:08:38,150 --> 01:08:42,529 creo que al plan de Winslaw funciona. 610 01:08:53,958 --> 01:08:59,129 El magnesio debería funcionar. El agujero debería cerrarse ahora. 611 01:08:59,255 --> 01:09:03,884 - ¿Cómo está el crack? - La última información llega ahora. 612 01:09:04,009 --> 01:09:07,888 El nivel de ozono ha aumentado en un 6,7 por ciento. 613 01:09:11,058 --> 01:09:16,021 El agujero era sólo 14 por ciento menos. 614 01:09:17,439 --> 01:09:22,945 Aquí Walter Winslaw. La detonación ha Ozonrevnen apenas afectado. 615 01:09:23,070 --> 01:09:27,324 La propagación fue quizás demasiado estirado. 616 01:09:27,449 --> 01:09:29,952 Falló. 617 01:09:30,077 --> 01:09:34,290 todavía no podemos póngase en contacto con el USS Adams. 618 01:09:34,415 --> 01:09:39,128 Discutiremos los próximos pasos pronto. Mientras tanto... 619 01:09:39,253 --> 01:09:44,758 Mantener la respuesta de emergencia y proteger a su población. 620 01:09:44,884 --> 01:09:47,636 Eso fue todo. 621 01:09:47,761 --> 01:09:51,098 ¡Walter, maldita sea! 622 01:09:51,223 --> 01:09:55,811 - Ahora depende de ti. - Se parece a esto. 623 01:10:14,038 --> 01:10:16,498 ¿Qué necesitas? 624 01:10:16,624 --> 01:10:20,961 Cohetes con nitrato de amonio. 625 01:10:21,086 --> 01:10:27,468 Dejamos lynaktiviteten en mesosfжren encendiendo la nube de amonio. 626 01:10:27,593 --> 01:10:34,225 Esto desencadenará una reacción en cadena. La naturaleza se cura a sí misma. 627 01:10:35,434 --> 01:10:37,978 - ¿Es el único? - Sí. 628 01:10:38,103 --> 01:10:42,608 Cuando el agujero está cerrado el frente frío morirá. 629 01:10:42,733 --> 01:10:45,486 Puede que sea nuestra última oportunidad. 630 01:10:45,611 --> 01:10:49,531 Efectos de Koldfrontens pronto será irreversible. 631 01:10:49,657 --> 01:10:55,037 - Deberías haber estado ahí desde el principio. - Olvídalo, Walter. 632 01:10:55,162 --> 01:11:00,334 Me comunico con Stratton y me voy. Él lo arreglará con cohetes. 633 01:11:00,459 --> 01:11:04,797 encontrar cálculos lo antes posible. 634 01:11:04,922 --> 01:11:07,758 Buena suerte. 635 01:11:09,802 --> 01:11:12,805 ahora nosotros trabajo hecho. 636 01:11:16,809 --> 01:11:20,521 ¿Está seguro? hablé Con mi esposa hace dos días. 637 01:11:20,646 --> 01:11:26,026 Es posible que el crucero haya cambiado la ruta. El frente frío tal vez no lo golpeó. 638 01:11:26,151 --> 01:11:32,199 No, el barco fue alcanzado por Freezing Fog. Enviaron una llamada de socorro. 639 01:11:32,324 --> 01:11:35,953 - Entiendo. - Lo siento, señor. 640 01:11:36,078 --> 01:11:40,791 - ¿Podemos hacer algo por usted? - No, yo... 641 01:11:40,916 --> 01:11:43,919 Me llevo bien. 642 01:11:44,044 --> 01:11:47,339 - Gracias. - Adiós, señor. 643 01:11:58,851 --> 01:12:03,647 - ¿Estás bien, Zoe? - Sí, estoy bien. 644 01:12:03,772 --> 01:12:07,818 me siento solo un poco incómodo. 645 01:12:10,863 --> 01:12:13,198 LINSIMULERACIÓN 4 DESCATALOGADO 646 01:12:18,245 --> 01:12:24,543 La carga puede tapar la brecha. El cálculo casi está hecho. 647 01:12:25,419 --> 01:12:27,755 ¡Zoé! 648 01:12:27,880 --> 01:12:32,343 - ¿Qué le pasa? - Ella es diabética. 649 01:12:32,468 --> 01:12:36,305 - ¿Cómo es la insulina? - Salí corriendo. 650 01:12:36,430 --> 01:12:41,727 - Última inyección... Hace dos días. - ¿Hace dos días? 651 01:12:43,854 --> 01:12:47,399 no pensé estaríamos aquí tanto tiempo. 652 01:12:47,524 --> 01:12:51,111 - Puedo conducir hasta la ciudad. - ¿Qué pasa con los cálculos? 653 01:12:51,237 --> 01:12:55,741 La computadora finaliza la simulación. No podemos hacer más. 654 01:12:55,866 --> 01:12:58,661 - Tengo que irme. - Hace demasiado frío. 655 01:12:58,786 --> 01:13:03,707 Sólo hace menos 45 grados. El motor arranca, se pone en marcha. 656 01:13:03,832 --> 01:13:06,627 ¡Pero ten cuidado! 657 01:13:06,752 --> 01:13:12,550 No debe dormir, por lo que entra en coma. Vengo lo más rápido que puedo. 658 01:13:15,970 --> 01:13:18,180 ¡Quédate aquí, Zoé! 659 01:13:50,254 --> 01:13:55,384 - ¿Qué está disparando, general? - Estamos esperando datos sobre la carga útil. 660 01:13:55,509 --> 01:14:02,433 Disparamos desde la base de Vandenberg en California y coordinar con la OTAN. 661 01:14:02,558 --> 01:14:05,436 Bébelo aquí. 662 01:14:21,160 --> 01:14:23,662 - ¿Hola? - ¿Quién es? 663 01:14:23,787 --> 01:14:26,665 - Naomi Tate. - ¿La hija de Jack? 664 01:14:26,790 --> 01:14:31,212 ¿Dónde está tu padre? el estaba en progreso con algunos cálculos importantes. 665 01:14:31,337 --> 01:14:37,384 - Recupera la insulina de Zoe. - Debo tener cálculos. 666 01:14:37,509 --> 01:14:40,596 ¿Sabes dónde están? 667 01:14:40,721 --> 01:14:45,392 La computadora estaba en progreso. con simulación, mientras conducía. 668 01:14:45,517 --> 01:14:48,604 CÁLCULO COMPLETADO 669 01:14:48,729 --> 01:14:53,901 - Creo que la simulación ha terminado. - ¿Puedes enviármelo? 670 01:14:54,026 --> 01:14:59,406 - Deberíamos esperar. Él vendrá pronto. - Necesito los cálculos. 671 01:14:59,531 --> 01:15:03,202 No podemos esperar. Hay agujeros en los EE.UU. 672 01:15:03,327 --> 01:15:08,123 Si se acercan al lugar del tiroteo, ya es demasiado tarde. 673 01:15:36,235 --> 01:15:41,782 - ¿Marcó su sitio de recarga? - Sí. Soy todo archivos. 674 01:15:43,617 --> 01:15:47,371 creo que La información se está enviando ahora. 675 01:15:47,496 --> 01:15:50,207 ¡No, no, no! 676 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 ¡Noemí! 677 01:16:17,067 --> 01:16:21,363 - Cometes robo... - Lo siento. Me falta medicación. 678 01:16:21,488 --> 01:16:24,575 Quieres robar mi tienda. 679 01:16:28,495 --> 01:16:31,790 No, no debes lastimarme. 680 01:16:34,293 --> 01:16:39,757 No te haré daño. Sólo necesito insulina. 681 01:16:40,966 --> 01:16:44,762 - Una mujer está muriendo. - Todos nos estamos muriendo. 682 01:16:44,887 --> 01:16:49,725 El mundo está a punto de morir. ¿Por qué Dios permite que esto suceda? 683 01:16:49,850 --> 01:16:53,437 Dios no ha llegado hasta aquí. Lo hemos hecho. 684 01:16:53,562 --> 01:16:56,482 Hemos contaminado nuestra atmósfera. 685 01:16:58,984 --> 01:17:02,321 Zoe, recompónganse. 686 01:17:02,446 --> 01:17:05,532 Viene papá. 687 01:17:05,658 --> 01:17:10,412 - Es un buen hombre. - Sí. 688 01:17:10,537 --> 01:17:14,375 Bien por tu mamá. Y contra ti. 689 01:17:15,834 --> 01:17:19,255 ¡Zoé! ¡Quédate conmigo, Zoé! 690 01:17:19,380 --> 01:17:22,091 ¿Zoé? 691 01:17:38,023 --> 01:17:41,151 Tienes bonito pelo. 692 01:17:43,988 --> 01:17:47,533 Mi hija también tiene bonito pelo. 693 01:17:47,658 --> 01:17:50,828 Su nombre es Noemí. 694 01:17:50,953 --> 01:17:55,332 Ella tiene tu edad. Ella tiene 16 años. 695 01:17:55,457 --> 01:17:57,918 Pronto el día 30.. 696 01:18:32,912 --> 01:18:35,706 Ella está muerta. 697 01:18:46,800 --> 01:18:50,179 Me molesta. 698 01:18:54,725 --> 01:18:58,103 Un nuevo agujero. El lugar del tiroteo está en peligro. 699 01:18:58,229 --> 01:19:02,191 - ¿Ha habido contacto con Jack? - No. 700 01:19:02,316 --> 01:19:04,109 ¿Qué pasa? 701 01:19:10,032 --> 01:19:12,534 - ¡Papá! - ¿Qué pasó? 702 01:19:12,660 --> 01:19:16,622 El generador se detuvo Aquí están helados. 703 01:19:16,747 --> 01:19:20,292 - Decir que la simulación se completó. - Sí. 704 01:19:20,417 --> 01:19:25,506 Intenté enviar la información, sino el flujo de humo. 705 01:19:25,631 --> 01:19:30,052 - ¿Se encarga ella? - Eso espero. 706 01:19:32,054 --> 01:19:37,851 - ¿Estaban listos para disparar cohetes? - Estaba nervioso por el lugar del tiroteo. 707 01:19:37,977 --> 01:19:42,106 Tengo que encender el generador. ¡Hola! 708 01:19:42,231 --> 01:19:44,900 Hola. 709 01:19:46,569 --> 01:19:52,116 Quédate con ella. Enciende tu computadora cuando se restablezca la energía. 710 01:20:20,603 --> 01:20:25,900 Los cohetes están listos. ¿Dónde están los cálculos? 711 01:20:26,025 --> 01:20:31,947 - Disparos El lugar pronto será atacado. - La información está aquí más de una hora. 712 01:20:32,072 --> 01:20:37,661 Tenemos casi 40 minutos. Si no lo hacemos cálculos ahora, es el día del juicio final. 713 01:20:51,842 --> 01:20:55,679 RÍO DE JANEIRO, BRASIL 714 01:21:13,030 --> 01:21:16,909 ÁMSTERDAM, HOLANDA 715 01:21:55,364 --> 01:22:00,327 - ¡Lo hiciste! - Veamos si están todos los datos. 716 01:22:07,918 --> 01:22:11,881 Bien. no hemos datos perdidos. 717 01:22:15,134 --> 01:22:18,429 Serán enviados. 718 01:22:23,809 --> 01:22:27,813 Los cálculos de Jack llegan ahora. Dáselos a Stratton. 719 01:22:27,938 --> 01:22:31,191 Servirá. 720 01:22:43,495 --> 01:22:46,707 Se disparan misiles ICBM. 721 01:22:48,042 --> 01:22:53,422 Los parámetros de vuelo son normales. 38 minutos para marcar. 722 01:23:13,359 --> 01:23:18,530 2900 km hasta su objetivo. Detonación unos siete minutos. 723 01:23:18,656 --> 01:23:22,243 1100 km hasta su objetivo. 724 01:23:30,376 --> 01:23:36,006 80 km hasta el objetivo. Detonación unos 24 segundos. 725 01:23:37,383 --> 01:23:43,097 15 segundos para la detonación. Iniciar liberación Alivio del cable. 726 01:23:45,057 --> 01:23:48,769 Ocho, siete, seis... 727 01:23:48,894 --> 01:23:51,730 ... Cinco, cuatro, tres ... 728 01:23:51,855 --> 01:23:54,316 ... Dos, uno ... 729 01:24:05,077 --> 01:24:08,956 - Se confirma la detonación. - ¿Funciona? 730 01:24:09,081 --> 01:24:12,334 Lo sabremos pronto. 731 01:24:23,596 --> 01:24:26,932 Militares de EE.UU. y Australia - 732 01:24:27,057 --> 01:24:31,145 - Haber detonado tres cohetes sobre el sur de Australia. 733 01:24:31,270 --> 01:24:35,649 Si la misión tiene éxito, el agujero se cerrará. 734 01:24:45,659 --> 01:24:49,622 La grieta debería cerrarse ahora. 735 01:25:03,928 --> 01:25:06,847 Aquí están las últimas cifras. 736 01:25:06,972 --> 01:25:12,019 El nivel de ozono ha aumentado ¡en un 80 por ciento! 737 01:25:13,312 --> 01:25:17,191 - 80 por ciento. - Lo logramos. 738 01:25:18,692 --> 01:25:22,404 La detonación fue un éxito. 739 01:25:22,529 --> 01:25:26,575 La grieta comienza a cerrarse. 740 01:25:39,046 --> 01:25:41,757 Buen trabajo, Jack. 741 01:25:43,467 --> 01:25:46,303 ¡Lo logramos! 742 01:26:09,702 --> 01:26:14,623 Me entristece, que sucedió con Isabel. 743 01:26:14,748 --> 01:26:17,293 Sí... 744 01:26:33,350 --> 01:26:36,645 hoy despedido varios países cohetes - 745 01:26:36,770 --> 01:26:41,233 - Y cerró otros agujeros en la capa de ozono. 746 01:26:41,358 --> 01:26:46,822 Los informes están llegando de todas partes. mundo. Los frentes fríos están detenidos. 747 01:26:46,947 --> 01:26:52,036 La amenaza del peligroso frío Parece haberse ido. 748 01:26:58,709 --> 01:27:00,419 ¡Mamá! 749 01:27:00,544 --> 01:27:03,672 ¡Noemí, querida mía! 750 01:27:05,132 --> 01:27:07,593 ¡Ay, cariño! 751 01:27:10,137 --> 01:27:14,058 Dura tal vez un poco más antes de que pueda recuperarme. 752 01:27:14,183 --> 01:27:20,397 - Tengo un aviso de dos semanas. - Puedo darte dos semanas. 753 01:27:20,522 --> 01:27:25,527 De hecho, puedo darte tres. O cuatro. O... 754 01:28:14,827 --> 01:28:18,956 Traducción: Nuril Isbah http://uril.wordpress.com