1
00:00:26,619 --> 00:00:30,166
מפגש עם צל
תסריט: אלק קופל, נורמן ג'ולי, ג'דסון פיליפס
במאי: ריצ'רד קרלסון

2
00:00:43,303 --> 00:00:46,685
תרגום ועיבוד
תוצרת GicuPal

3
00:01:40,824 --> 00:01:42,741
אני יכול להגיש לך משהו?

4
00:01:51,532 --> 00:01:52,366
קדימה.

5
00:01:52,367 --> 00:01:54,656
- תתעורר!
- לא, סיים את זה.

6
00:01:54,657 --> 00:01:56,241
הוא לא פגע באף אחד.

7
00:02:01,616 --> 00:02:03,823
בסדר סגן
אבל קח את זה בקלות.

8
00:02:03,824 --> 00:02:06,615
מר בקסטר הוא חבר שלי.
אני מכיר אותו הרבה זמן.

9
00:02:06,616 --> 00:02:08,490
גם אני.
כמה הוא חייב לך?

10
00:02:08,491 --> 00:02:09,691
6.5 דולר.

11
00:02:10,574 --> 00:02:11,774
שמור את השאר.

12
00:02:13,491 --> 00:02:15,240
אני יכול לעזור לך לקבל את זה?

13
00:02:15,241 --> 00:02:16,573
אני יכול לעשות את זה לבד.

14
00:02:16,574 --> 00:02:17,774
בוא נלך.

15
00:02:50,532 --> 00:02:51,366
אכפת לך אם אני אגיד?

16
00:02:51,367 --> 00:02:54,157
שאני שמח שזו הפעם האחרונה
מתי אני אצטרך לעשות את זה

17
00:02:57,491 --> 00:02:58,866
תביא אותו לכאן, ספנס.

18
00:03:14,366 --> 00:03:15,574
תסתכל עליו.

19
00:03:19,157 --> 00:03:20,740
פול בקסטר וסדינים נקיים.

20
00:03:20,741 --> 00:03:22,948
הם פשוט לא מתאימים,
נכון, אחות?

21
00:03:22,949 --> 00:03:25,448
מקלחת וגילוח יעזרו.

22
00:03:25,449 --> 00:03:26,990
זה יימשך הרבה יותר ממקלחת
וגילוח

23
00:03:26,991 --> 00:03:29,407
להשפיע עליו.

24
00:03:29,449 --> 00:03:30,990
רק שאתה לא סומך עליו בכלל.

25
00:03:30,991 --> 00:03:31,949
נכון, ספנס?

26
00:03:31,950 --> 00:03:33,406
פני, אני סומך עליהם יותר

27
00:03:33,407 --> 00:03:34,241
מרוב האנשים.

28
00:03:34,242 --> 00:03:36,448
למעשה, אני כל כך סומך עליו,
אז אני יכול לחזות בדיוק

29
00:03:36,449 --> 00:03:38,906
מה יקרה אחרי שתתקן את זה
ואתה שחררת אותו.

30
00:03:38,907 --> 00:03:40,157
הוא ילך להשתכר שוב.

31
00:03:41,116 --> 00:03:43,573
לכולם מגיעה הזדמנות נוספת.

32
00:03:43,574 --> 00:03:46,366
נתתי לו הזדמנות נוספת
לכל עיתון בעיר.

33
00:03:48,866 --> 00:03:50,491
ובכן, הוא עדיין צריך עזרה.

34
00:03:52,866 --> 00:03:54,031
אוי בחייך אחותי.

35
00:03:54,032 --> 00:03:56,429
למה שלא תסדר
עם עיתונאי שקט,

36
00:03:56,449 --> 00:03:58,573
עד שיבוא האיש הנכון?

37
00:03:58,574 --> 00:04:00,406
הוא הנכון.

38
00:04:00,407 --> 00:04:02,656
כן, הוא העיתונאי הכי טוב
מהעיר, בגיל 25,

39
00:04:02,657 --> 00:04:05,281
ותחת אלכוהוליסט
לפני שמלאו לו 30 שנה.

40
00:04:05,282 --> 00:04:06,615
אתה קורא לזה משהו נכון?

41
00:04:06,616 --> 00:04:08,656
הבטחת לי, ספנס.

42
00:04:08,657 --> 00:04:09,657
אני יודע אני יודע

43
00:04:09,658 --> 00:04:11,531
אני פשוט לא רוצה לראות אותך
שאתה מבזבז את חייך

44
00:04:11,532 --> 00:04:13,406
אני רוצה לראות אותך מאושר.
זה הכל.

45
00:04:13,407 --> 00:04:15,074
אז תעמוד בהבטחה שלך.

46
00:04:16,907 --> 00:04:20,073
אני אוהב אותו

47
00:04:20,074 --> 00:04:22,115
טוב.
אתה אוהב אותו

48
00:04:22,116 --> 00:04:24,241
אבל את אחותי.
במקרה גם אני אוהב אותך.

49
00:04:27,074 --> 00:04:28,281
תאמין לי
זו הסיבה היחידה

50
00:04:28,282 --> 00:04:29,949
שלגביו אני מקבל זאת.

51
00:04:31,574 --> 00:04:33,615
לקח לי הרבה זמן להיות סגן,
לדעת

52
00:04:33,616 --> 00:04:35,615
יכולתי לחזור ולעשות סיבובים
תוך 30 שניות,

53
00:04:35,616 --> 00:04:38,323
אם המחלקה תגלה מה אני עושה.

54
00:04:38,324 --> 00:04:41,324
אז אני מניח שאולי זה מתאים לי
לגרום לך להבטיח לי

55
00:04:44,324 --> 00:04:45,824
שמע אותי, אם הוא מגזים,

56
00:04:46,741 --> 00:04:48,449
ראית אותו בפעם האחרונה.

57
00:04:49,532 --> 00:04:50,732
אני רציני, פני.

58
00:04:51,824 --> 00:04:54,491
אני רוצה שתבטיח לי
שזו הפעם האחרונה.

59
00:04:55,866 --> 00:04:57,199
זה בפעם האחרונה.

60
00:05:00,574 --> 00:05:01,774
הבנו אחד את השני.

61
00:05:24,241 --> 00:05:25,441
פֶּנִי?

62
00:05:26,907 --> 00:05:28,107
אתה נראה נורא.

63
00:05:31,157 --> 00:05:32,357
אני נראה נורא.

64
00:05:34,157 --> 00:05:35,357
אני מרגיש נורא.

65
00:05:37,032 --> 00:05:38,232
אני...

66
00:05:39,282 --> 00:05:41,031
אני צריך משקה.

67
00:05:41,032 --> 00:05:42,156
אתה צריך מקלחת וגילוח.

68
00:05:42,157 --> 00:05:43,357
פֶּנִי.

69
00:05:43,866 --> 00:05:46,282
האם יש טעם לשאול אותך מה אני מחפש כאן?

70
00:05:48,199 --> 00:05:51,740
כשאני שיכור
אני לא יודע מה אני עושה

71
00:05:51,741 --> 00:05:54,824
אם גרמתי לך צרות...

72
00:05:55,782 --> 00:05:56,982
ספנס הביא אותך.

73
00:05:59,241 --> 00:06:00,441
מַדוּעַ?

74
00:06:02,907 --> 00:06:04,407
כי אני עדיין אוהב אותך

75
00:06:05,782 --> 00:06:07,906
ובגלל שהייתי חייבת
תן לי לנסות פעם נוספת.

76
00:06:07,907 --> 00:06:09,107
פֶּנִי.

77
00:06:12,116 --> 00:06:13,366
תביא לי משהו לשתות, בסדר?

78
00:06:14,449 --> 00:06:15,698
ספנס עצר ליד

79
00:06:15,699 --> 00:06:18,281
והביא לך אולר וכמה בגדים.

80
00:06:18,282 --> 00:06:19,997
אחרי שתנקה את עצמך,
אנחנו נדבר

81
00:06:38,324 --> 00:06:39,157
לשתות את זה

82
00:06:39,158 --> 00:06:41,448
קפה רק גורם לי להרגיש יותר גרוע.

83
00:06:41,449 --> 00:06:42,649
זה לא קפה.

84
00:06:44,824 --> 00:06:48,240
מיץ עגבניות חם?
הייתי צריך לדעת שלא תשכח.

85
00:06:48,241 --> 00:06:49,991
אני זוכר הרבה דברים, פול.

86
00:06:52,366 --> 00:06:54,490
זה לא יעבוד, פני.

87
00:06:54,491 --> 00:06:55,698
ואתה יודע את זה!

88
00:06:55,699 --> 00:06:59,031
אני הולך לברוח שוב
ואני הולך להשתכר.

89
00:06:59,032 --> 00:07:00,907
אז בבקשה
לא להיות סנטימנטלי.

90
00:07:04,574 --> 00:07:05,774
אל תיקח את זה כל כך ברצינות, יקירי.

91
00:07:06,449 --> 00:07:09,073
אל תיקח את זה ברצינות
וזה לא יכאב כל כך.

92
00:07:09,074 --> 00:07:10,823
למעשה, אם הייתי יכול למצוא משקה,

93
00:07:10,824 --> 00:07:12,199
זה לא יזיק לי בכלל.

94
00:07:13,157 --> 00:07:16,031
למה אתה לא יכול להתמודד עם שום דבר
בלי לשתות משהו?

95
00:07:16,032 --> 00:07:18,241
לא אמרתי לך?
הם מעל הסטנדרט הרגיל.

96
00:07:19,199 --> 00:07:21,406
- על מה?
- מעל הסטנדרט הרגיל.

97
00:07:21,407 --> 00:07:24,698
אתה מבין, יש אנשים שנולדו
עם שני משקאות מעל הרגיל.

98
00:07:24,699 --> 00:07:26,157
אני אחד מהם.

99
00:07:26,199 --> 00:07:30,906
ראיון עם בוס, מסיבה
או להכיר אנשים חדשים,

100
00:07:30,907 --> 00:07:33,406
בלי שני המשקאות האלה
אני פשוט לא מרגיש כמו עצמי בכלל

101
00:07:33,407 --> 00:07:34,782
בעור שלי ומלא באנרגיה.

102
00:07:35,657 --> 00:07:37,948
ועדיין, אתה לא מפסיק
שני משקאות, פול.

103
00:07:37,949 --> 00:07:40,823
ובכן, זה קורה
בגלל פחדים יומיומיים

104
00:07:40,824 --> 00:07:42,156
של השותה.

105
00:07:42,157 --> 00:07:43,823
תן לי לספר לך עליהם.

106
00:07:43,824 --> 00:07:45,656
בבקשה, לא.

107
00:07:45,657 --> 00:07:46,857
פחד מספר אחת.

108
00:07:48,449 --> 00:07:49,990
פחד מעצמך.

109
00:07:49,991 --> 00:07:52,156
כדי לכבוש את החסרונות שלך

110
00:07:52,157 --> 00:07:53,679
ולהתמודד עם העולם באותם תנאים,

111
00:07:53,699 --> 00:07:57,532
להיות מהיר, עליז ויעיל,
אתה צריך לשתות משהו

112
00:07:58,491 --> 00:08:01,365
עכשיו לאחר שקיבלת את ההחלטה הזו,

113
00:08:01,366 --> 00:08:04,156
אתה מגלה שאתה פעיל יותר, עליז יותר

114
00:08:04,157 --> 00:08:06,074
ויעיל יותר לאחר שלושה משקאות.

115
00:08:10,074 --> 00:08:12,156
ואז פתאום, מחוץ לשדה השמאלי,

116
00:08:12,157 --> 00:08:14,116
פחד אחר בא להרוס הכל.

117
00:08:15,282 --> 00:08:17,906
חושש שאתה עלול להיראות שיכור
עבור האחרים.

118
00:08:17,907 --> 00:08:18,990
עכשיו כמובן
לעולם לא תעשה את זה.

119
00:08:18,991 --> 00:08:20,115
יש לבטל זאת.

120
00:08:20,116 --> 00:08:24,282
אז, שתה יותר
פתאום הכל שליו.

121
00:08:27,616 --> 00:08:30,781
עד שמשהו פוגע בך
ממש בין העיניים.

122
00:08:30,782 --> 00:08:33,823
פחד שאתה עלול להתאבד
עם הדבר הזה.

123
00:08:33,824 --> 00:08:35,024
פחד מוות.

124
00:08:37,907 --> 00:08:41,490
בכל מחיר
יש למחוק את המחשבה הפחדנית הזו.

125
00:08:41,491 --> 00:08:42,740
להטביע אותו!

126
00:08:42,741 --> 00:08:45,532
זה עשוי לקחת זמן מה,
אבל סוף סוף אתה יכול לעשות את זה.

127
00:08:47,032 --> 00:08:50,490
ואז מאיפשהו
מגיע הפחד הגדול מכולם.

128
00:08:50,491 --> 00:08:53,156
פחד מהיום הבא,

129
00:08:53,157 --> 00:08:54,782
עם ההתעוררות למחרת בבוקר.

130
00:08:56,366 --> 00:08:58,865
ובזה,
אתה לא יכול להתמודד עם זה.

131
00:08:58,866 --> 00:09:01,157
אז שתו כדי לשכוח.

132
00:09:05,199 --> 00:09:09,865
אבל בהכרח,
לבוא למחרת בבוקר ולמצוא

133
00:09:09,866 --> 00:09:13,448
שאתה עדיין בחברה
אותו מר

134
00:09:13,449 --> 00:09:15,157
שממנו ניסית לברוח.

135
00:09:16,449 --> 00:09:17,407
בעצמך.

136
00:09:17,408 --> 00:09:20,574
ואתה מתמודד עם זה שוב
עם פחד מספר אחת.

137
00:09:22,824 --> 00:09:24,024
כמו עכשיו.

138
00:09:27,074 --> 00:09:28,824
פני, התגעגעתי אליך.

139
00:09:30,157 --> 00:09:31,491
התגעגעתי אליך

140
00:09:37,241 --> 00:09:38,441
פול?

141
00:09:43,032 --> 00:09:44,232
פול, אני...

142
00:09:47,241 --> 00:09:49,323
אמרתי לך למה אתה כאן.

143
00:09:49,324 --> 00:09:52,490
פשוט לא יכולתי לוותר
מבלי לנסות שוב.

144
00:09:52,491 --> 00:09:54,406
אם אתה אוהב אותי מספיק
לתת לי לעזור לך

145
00:09:54,407 --> 00:09:56,407
תצטרך לשכוח שאתה מעל הרגיל

146
00:09:56,449 --> 00:09:58,574
ומכל הפחדים שלך
לשארית היום.

147
00:10:00,824 --> 00:10:01,699
ואם אתה לא אוהב אותי

148
00:10:01,700 --> 00:10:03,782
יש בקבוק סקוץ' במטבח.

149
00:10:20,991 --> 00:10:22,365
מוֹתֶק?

150
00:10:22,366 --> 00:10:23,990
אנא נסה זאת.
בבקשה

151
00:10:23,991 --> 00:10:26,782
כאילו מעולם לא ניסית כלום לפני כן
בחייך.

152
00:10:37,032 --> 00:10:38,532
טוֹב.
אני אנסה.

153
00:10:41,866 --> 00:10:43,066
לבוא לכאן

154
00:10:43,574 --> 00:10:44,774
להישאר כאן

155
00:10:45,699 --> 00:10:47,824
עכשיו, שב שם ותקשיב.

156
00:10:49,574 --> 00:10:51,698
אתה יודע מי זה היידן ההולנדי?

157
00:10:51,699 --> 00:10:53,323
היידן ההולנדי?

158
00:10:53,324 --> 00:10:55,448
האיש הכי גרוע בארץ.
בַּטוּחַ.

159
00:10:55,449 --> 00:10:57,656
החוטף, הרוצח.
מַדוּעַ?

160
00:10:57,657 --> 00:10:58,866
הוא כאן בעיר.

161
00:11:00,157 --> 00:11:02,616
מתישהו הלילה
יירו למוות.

162
00:11:03,616 --> 00:11:05,531
להישאר ער
עד שזה יקרה

163
00:11:05,532 --> 00:11:08,407
ואתה תהיה הכתב היחיד בארץ
מי יראה את זה.

164
00:11:09,491 --> 00:11:11,657
- ובכן, עכשיו, חכה רגע.
- רק תקשיב לי.

165
00:11:13,241 --> 00:11:15,616
היידן ההולנדי נעדר
לפני 18 חודשים.

166
00:11:16,616 --> 00:11:18,740
שוטרים בכל הארץ חיפשו אחריו,

167
00:11:18,741 --> 00:11:19,781
ופתאום

168
00:11:19,782 --> 00:11:21,907
נמסר לספנס
על מגש כסף.

169
00:11:22,866 --> 00:11:24,066
לספנס?

170
00:11:24,782 --> 00:11:26,406
הוא אמר לך את זה?

171
00:11:26,407 --> 00:11:28,781
הוא קיבל תמונה מאישה.

172
00:11:28,782 --> 00:11:31,448
היידן עבר ניתוח פנים

173
00:11:31,449 --> 00:11:33,782
והוא היה בעיר כל הזמן.

174
00:11:35,741 --> 00:11:37,740
למה האשה מלמדת אותו?

175
00:11:37,741 --> 00:11:39,491
למה כל אישה חוזרת
נגד גבר?

176
00:11:41,199 --> 00:11:42,698
כֵּן.

177
00:11:42,699 --> 00:11:45,073
הוא יצר קשר עם ספנס לפני שבוע.

178
00:11:45,074 --> 00:11:47,531
היא רקדנית חשפנות
באחד הברים המקומיים

179
00:11:47,532 --> 00:11:49,365
והבטיח לחשוף אותו
על היידן אמש.

180
00:11:49,366 --> 00:11:51,406
אמרת שהוא עומד לירות?

181
00:11:51,407 --> 00:11:52,573
ובכן, ספנס ינסה לתפוס אותו

182
00:11:52,574 --> 00:11:53,449
ללא אלימות,

183
00:11:53,450 --> 00:11:55,741
אבל היידן אמר שהוא לא ייתפס
לעולם לא בחיים

184
00:11:56,824 --> 00:11:59,198
מותק, עם סיפור כזה,

185
00:11:59,199 --> 00:12:00,949
אפילו העיתון "טיימס".
יקבל אותך בחזרה.

186
00:12:02,199 --> 00:12:04,448
רק תסתכל על זה.

187
00:12:04,449 --> 00:12:06,823
הנה תיקיית הגזירים
מהעיתונים על היידן.

188
00:12:06,824 --> 00:12:08,657
ההקלטות שלו, הגזירים, הכל.

189
00:12:11,699 --> 00:12:12,740
התמונה לא תעזור לך הרבה,

190
00:12:12,741 --> 00:12:15,115
כי ככה זה נראה
לפני ניתוח פנים.

191
00:12:15,116 --> 00:12:16,032
נָאֶה.

192
00:12:16,033 --> 00:12:18,907
ובכן, זה מראה על התכונות הטובות שלו.
בפנים זה יותר גרוע.

193
00:12:20,199 --> 00:12:22,156
אתה יכול להישאר כאן
ולקרוא על זה.

194
00:12:22,157 --> 00:12:25,240
יש מכונת כתיבה בארון
וקצת נייר.

195
00:12:25,241 --> 00:12:27,670
וקצת אוכל במקרר,
אם אתה רוצה

196
00:12:31,782 --> 00:12:32,616
אני אגיד לך גם

197
00:12:32,617 --> 00:12:35,156
כאשר ספנס לומד את הזמן והמקום.

198
00:12:35,157 --> 00:12:36,357
פֶּנִי!

199
00:12:36,907 --> 00:12:39,281
אני צריך לדעת מתי, פני.

200
00:12:39,282 --> 00:12:41,448
כמה זמן עלי להחזיק מעמד?

201
00:12:41,449 --> 00:12:43,741
מותק הלוואי וידעתי
אבל אני לא יודע

202
00:12:44,782 --> 00:12:47,948
אני יודע שזה לא יהיה מהיר יותר
מהשעה שש בערב.

203
00:12:47,949 --> 00:12:50,865
אז אתה צריך לסבול כל היום.

204
00:12:50,866 --> 00:12:52,574
אני לא יכול לעשות את זה לבד, פני.

205
00:12:53,866 --> 00:12:55,532
אין לי את הכוח הדרוש.

206
00:12:56,366 --> 00:12:58,324
אולי אתה יכול למצוא את זה מחוץ לעצמך.

207
00:13:00,407 --> 00:13:03,115
אלא שזה לא אומר כלום
אם הייתי נשאר כאן

208
00:13:03,116 --> 00:13:06,281
אתה חייב להתגבר על הדבר הזה
ללא עזרה.

209
00:13:06,282 --> 00:13:09,074
אפילו לא ממני
או שזה לא אומר כלום.

210
00:13:19,116 --> 00:13:21,949
אני חושש, פני,
אבל אני אנסה

211
00:13:22,866 --> 00:13:24,949
אני אנסה גם אם זה יהרוג אותי.

212
00:13:32,032 --> 00:13:34,366
אלוהים אדירים, בבקשה עזור לו.

213
00:13:38,366 --> 00:13:40,282
תן לי כוח

214
00:14:52,782 --> 00:14:54,615
עכשיו, מודעת המכונית המשומשת

215
00:14:54,616 --> 00:14:56,281
שחיכית לו.

216
00:14:56,282 --> 00:14:58,740
טום סטיל מציע 100 דולר.

217
00:14:58,741 --> 00:15:02,282
נכון!
פרס של 100 דולר.

218
00:15:03,449 --> 00:15:06,531
100 דולר אם אתה יכול לנצח אותם
הצעת המחיר לרכב משומש.

219
00:15:06,532 --> 00:15:08,741
המכונית המועדפת, מהים של...

220
00:15:31,466 --> 00:15:34,604
השעה הראשונה, מ-9 עד 10.
מבשלים ואוכלים ארוחת בוקר. קרא את עיתוני הבוקר.

221
00:15:43,123 --> 00:15:46,475
השעה השנייה, מ-10 עד 11.
קרא על היידן ההולנדי.

222
00:16:05,657 --> 00:16:07,823
שלח לי תרשים של המפה
הצומת ההוא.

223
00:16:07,824 --> 00:16:08,657
- בסדר.
- ודרך אגב.

224
00:16:08,658 --> 00:16:10,448
עדיין לא דיברתי עם אף אחד אחר
על זה.

225
00:16:10,449 --> 00:16:13,156
בטח, סגן.
אנחנו לא יכולים להסתכן בדליפה.

226
00:16:13,157 --> 00:16:14,406
לא כשיש לנו הזדמנות לתפוס

227
00:16:14,407 --> 00:16:15,823
הדג הכי גדול בבריכה, נכון?

228
00:16:15,824 --> 00:16:17,323
ואל תלך רחוק מדי, בסדר?

229
00:16:17,324 --> 00:16:18,823
אולי לא נקבל הרבה תשומת לב.

230
00:16:18,824 --> 00:16:21,615
טוֹב.
אני אשמור על ארבעה או חמישה שוטרים.

231
00:16:21,616 --> 00:16:22,990
שמונה שוטרים.

232
00:16:22,991 --> 00:16:24,281
שמונה, סגן?

233
00:16:24,282 --> 00:16:27,490
חשבתי שהיידן היה זאב בודד.
לא הייתה לו להקה.

234
00:16:27,491 --> 00:16:28,491
הוא עדיין היידן ההולנדי.

235
00:16:28,492 --> 00:16:30,490
הוא עשה מאמצים רבים עד כה
להישאר בחיים.

236
00:16:30,491 --> 00:16:31,906
הם עשויים לעשות יותר.

237
00:16:31,907 --> 00:16:33,490
נראה שאנחנו יכולים להיות מפורסמים
היום לא?

238
00:16:33,491 --> 00:16:36,449
תוודא שלא נתפרסם
במדורי ההספד.

239
00:16:38,699 --> 00:16:41,198
ברונסון לאגר עם טעם מזרחי.

240
00:16:41,199 --> 00:16:43,157
אתה יכול אפילו לשמוע את ההבדל.

241
00:16:44,782 --> 00:16:46,615
זה גם טעים אחרת.

242
00:16:46,616 --> 00:16:49,031
אין דבר טוב יותר
כמו כוס קרה גדולה

243
00:16:49,032 --> 00:16:53,574
עם ברונסונס לאגר טעים
בכל שעה ביום או בלילה.

244
00:17:36,242 --> 00:17:39,020
השעה השלישית, מ-11 עד 12.
הקלד את הסיפור של היידה ההולנדית.

245
00:18:15,491 --> 00:18:16,691
עם פני ספנסר, בבקשה.

246
00:18:21,491 --> 00:18:22,449
כֵּן?

247
00:18:22,450 --> 00:18:24,615
ביי, פני.

248
00:18:24,616 --> 00:18:25,816
פול.

249
00:18:26,282 --> 00:18:27,679
הכל בסדר יקירי

250
00:18:27,699 --> 00:18:29,574
כן. כן, בטח, אני בסדר.

251
00:18:31,157 --> 00:18:35,531
תקשיב לי, לו רק היה לי זמן,
אני מתכוון לזמן להצטלם,

252
00:18:35,532 --> 00:18:38,324
אתה יודע, זה יהיה הרבה יותר קל.

253
00:18:40,991 --> 00:18:42,191
פֶּנִי?

254
00:18:42,782 --> 00:18:43,657
פֶּנִי?

255
00:18:43,658 --> 00:18:44,865
כתבת את זה?

256
00:18:44,866 --> 00:18:46,491
כֵּן.
רק דקה, סאם.

257
00:18:48,324 --> 00:18:51,656
אני מצטער.
אני לא יכול לתת לך את המידע הזה עדיין.

258
00:18:51,657 --> 00:18:54,615
עוד לא שמעתי כלום,
אבל אני אגלה

259
00:18:54,616 --> 00:18:57,448
ואני מתקשר אליך
ברגע שאגלה.

260
00:18:57,449 --> 00:18:59,115
כן, בטח.
אני מבין.

261
00:18:59,116 --> 00:19:00,406
לא הייתי צריך להתקשר אליך לשם.

262
00:19:00,407 --> 00:19:02,157
אסור לדלוף.

263
00:19:02,991 --> 00:19:04,031
שלום?

264
00:19:04,032 --> 00:19:05,232
שלום?

265
00:19:10,116 --> 00:19:13,115
לא כתבת את זה כל כך טוב, פני.
עדיף לנסות שוב.

266
00:19:13,116 --> 00:19:14,316
בסדר, סם.

267
00:19:17,032 --> 00:19:19,281
תקשיב, אם משהו מפריע לך יותר מדי,

268
00:19:19,282 --> 00:19:21,865
אתה תמיד יכול לחזור
ולדבר איתי

269
00:19:21,866 --> 00:19:23,066
תודה לך.

270
00:19:46,366 --> 00:19:48,116
100% וויסקי סקוטי.

271
00:19:49,616 --> 00:19:50,816
43 מעלות.

272
00:22:16,366 --> 00:22:18,115
תודה רבה.

273
00:22:18,116 --> 00:22:19,906
אני לא יודע מתי הייתי כל כך נבוך.

274
00:22:19,907 --> 00:22:21,107
אל תעשי כלום, גברתי.

275
00:22:45,949 --> 00:22:47,531
סגן, היא הובאה זה עתה
על ידי שליח מיוחד.

276
00:22:47,532 --> 00:22:48,573
סומן כדחוף.

277
00:22:48,574 --> 00:22:50,449
חכה רגע.
נראה מה זה.

278
00:22:57,949 --> 00:22:59,531
התקשר לצוות.
תביא אותם לכאן בבת אחת.

279
00:22:59,532 --> 00:23:00,366
טוֹב.

280
00:23:00,367 --> 00:23:01,490
אל תשתמש בטלפון הזה.
אני צריך אותו.

281
00:23:01,491 --> 00:23:02,781
בטח, סגן.

282
00:23:02,782 --> 00:23:04,615
תסגור את הדלת מאחוריך, נכון?

283
00:23:04,616 --> 00:23:06,116
הבנתי.

284
00:23:13,199 --> 00:23:15,032
עם פני ספנסר, בבקשה.

285
00:23:17,199 --> 00:23:18,615
שלום?

286
00:23:18,616 --> 00:23:19,781
תקשיב, הרגע קיבלתי הודעה

287
00:23:19,782 --> 00:23:21,491
מאותה אישה
שסיפרתי לך עליו.

288
00:23:22,657 --> 00:23:23,990
ואם אתה חושב שחבר שלך

289
00:23:23,991 --> 00:23:26,573
הוא בכל מצב להבין את זה, תקשיב.

290
00:23:26,574 --> 00:23:27,865
טוֹב.
לוֹמַר.

291
00:23:27,866 --> 00:23:30,782
המסעדה של ברקלי.
רחוב שלישי ולויד.

292
00:23:31,657 --> 00:23:34,990
הלילה שבע בערב.
היא אוכלת ארוחת ערב עם היידן.

293
00:23:34,991 --> 00:23:36,699
תודה לך, ספנס.
אני אוהב אותך

294
00:24:05,532 --> 00:24:07,157
מה דעתך על השכתוב הזה, פני?

295
00:24:09,407 --> 00:24:10,607
פֶּנִי?

296
00:24:32,574 --> 00:24:33,656
שלום מר בקסטר.

297
00:24:33,657 --> 00:24:34,857
לְהַכפִּיל.

298
00:24:41,074 --> 00:24:42,365
השאר את הבקבוק על השיש.

299
00:24:42,366 --> 00:24:43,566
בַּטוּחַ.

300
00:25:06,907 --> 00:25:08,107
בורבון, פט.

301
00:25:16,407 --> 00:25:21,407
אנחנו מוזמנים.

302
00:25:29,991 --> 00:25:31,191
מה שלומך

303
00:25:32,616 --> 00:25:33,816
טוב.

304
00:25:40,657 --> 00:25:42,406
כמה מצחיק, אני...

305
00:25:42,407 --> 00:25:45,115
פגשתי אלכוהוליסט
שלא הצליח לקום מהמיטה

306
00:25:45,116 --> 00:25:46,781
בבוקר,
בלי לשתות כלום.

307
00:25:46,782 --> 00:25:49,948
העניין היה שידו רעדה
כל כך הרבה

308
00:25:49,949 --> 00:25:52,698
כדי שלא יוכל עוד להביא את המשקה לפיו.

309
00:25:52,699 --> 00:25:54,407
הוא היה צריך להשתמש בשתי ידיים,
כמו זה.

310
00:26:05,991 --> 00:26:08,406
ספנס, אתה חייב למצוא אותו בשבילי.

311
00:26:08,407 --> 00:26:10,948
כדי למצוא אותו.
פני, נתת לי את המילה שלך.

312
00:26:10,949 --> 00:26:12,490
אנחנו עדיין לא יודעים בוודאות!

313
00:26:12,491 --> 00:26:13,906
אני הולך לכתוב עליו ספר.

314
00:26:13,907 --> 00:26:16,240
אולי הוא יצא לטייל.

315
00:26:16,241 --> 00:26:17,074
הוא יצא לטייל.

316
00:26:17,075 --> 00:26:19,240
אם הוא יצא לטייל,
הוא פנה ממש אל המקדש שלו.

317
00:26:19,241 --> 00:26:20,441
בבר של אוקונל.

318
00:26:30,366 --> 00:26:31,531
התקשרת לאוקונל.

319
00:26:31,532 --> 00:26:34,948
- האם פול בקסטר שם?
מיס פני ספנסר מחפשת אותו.

320
00:26:34,949 --> 00:26:36,149
כן, זה כאן.

321
00:26:37,199 --> 00:26:39,156
בקסטר.
בטלפון.

322
00:26:39,157 --> 00:26:40,357
הוא מחפש אותך.

323
00:26:51,116 --> 00:26:52,491
מיס פני ספנסר.

324
00:27:04,241 --> 00:27:05,365
יָקָר?

325
00:27:05,366 --> 00:27:06,782
בעיות יקירי?

326
00:27:08,074 --> 00:27:11,698
לא שתיתי עדיין.
בשביל זה באתי לכאן.

327
00:27:11,699 --> 00:27:13,448
התקשרת בזמן.

328
00:27:13,449 --> 00:27:16,240
אני מאמין לך, ואני מאמין בך,

329
00:27:16,241 --> 00:27:18,823
ואני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

330
00:27:18,824 --> 00:27:20,865
תודה לך. זה עוזר לי.

331
00:27:20,866 --> 00:27:25,031
פול, תקשיב היטב
ולשנן אותו.

332
00:27:25,032 --> 00:27:26,948
בסביבות השעה שבע בערב,

333
00:27:26,949 --> 00:27:28,115
היידן ההולנדי והאישה

334
00:27:28,116 --> 00:27:30,406
הם ייצאו מהמסעדה של ברקלי.

335
00:27:30,407 --> 00:27:32,948
עכשיו הוא נמצא בין רחוב לויד
והשדרה השלישית.

336
00:27:32,949 --> 00:27:35,282
כדאי לשריין שעה
להגיע לשם.

337
00:27:36,324 --> 00:27:38,198
היא תעמיד פנים שהיא שכחה את הארנק שלה

338
00:27:38,199 --> 00:27:39,741
ויחזור פנימה.

339
00:27:40,824 --> 00:27:43,031
ספנס אומר מעבר לרחוב
יש כמה בתי לבנים,

340
00:27:43,032 --> 00:27:45,490
שבו אתה יכול לצפות
מאחד הגגות.

341
00:27:45,491 --> 00:27:48,206
הוא לא רוצה שתפריע להם,
למטה ברחוב.

342
00:27:48,991 --> 00:27:51,073
כמובן, הוא לא סיפר לאף אחד
של אנשיו עליך

343
00:27:51,074 --> 00:27:53,032
אז תנסה לא לעזוב
אף אחד מהם לא יראה אותך.

344
00:27:53,949 --> 00:27:55,656
כן, אני אהיה זהיר.

345
00:27:55,657 --> 00:27:59,281
ופני,
אני אעזוב את המקום הזה מיד

346
00:27:59,282 --> 00:28:00,865
ואני לא חוזר.

347
00:28:00,866 --> 00:28:03,657
השעה שבע, פול.
זה נמשך רק עד שבעה.

348
00:28:18,491 --> 00:28:19,949
אתה עוזב, מר בקסטר?

349
00:28:20,949 --> 00:28:22,149
כֵּן.

350
00:28:24,574 --> 00:28:25,774
יש לי...

351
00:28:26,574 --> 00:28:28,199
יש לי פגישה בשעה שבע.

352
00:28:41,032 --> 00:28:43,823
להקשיב לי
תנסה לא לדאוג לזמן מה, בסדר?

353
00:28:43,824 --> 00:28:45,241
ללכת לסרט או משהו?

354
00:28:46,241 --> 00:28:47,657
אנחנו מוזמנים.
קנה לעצמך כובע חדש.

355
00:28:47,699 --> 00:28:50,281
- זה יגרום לך להרגיש טוב יותר.
תודה לך, ספנס.

356
00:28:50,282 --> 00:28:52,282
אני אהיה טוב יותר
בכל זאת לחזור לעבודה.

357
00:29:08,448 --> 00:29:11,174
18:00
לך למסעדה של ברקלי.

358
00:29:35,991 --> 00:29:37,191
ספנסר.

359
00:29:37,907 --> 00:29:39,107
כֵּן.

360
00:29:40,032 --> 00:29:41,490
כֵּן.

361
00:29:41,491 --> 00:29:42,691
טוֹב.

362
00:29:43,282 --> 00:29:45,074
הם פשוט נכנסו למסעדה.

363
00:29:48,491 --> 00:29:49,824
בְּסֵדֶר.
עוד פעם אחת, בסדר?

364
00:29:51,157 --> 00:29:52,357
זו המסעדה של ברקלי.

365
00:29:53,407 --> 00:29:55,115
כשהאישה עוזבת את הולנדית על המדרכה,

366
00:29:55,116 --> 00:29:58,156
אני נכנס לתא הטלפון
ולעצור אותו.

367
00:29:58,157 --> 00:30:00,281
אם הוא שולף אקדח, זה הכל.

368
00:30:00,282 --> 00:30:02,657
פארל, זו העמדה שלך,
ממש שם

369
00:30:02,699 --> 00:30:04,323
למקרה שהוא ינסה לעבור את הפינה.

370
00:30:04,324 --> 00:30:07,573
האריס, בורק, גיבס.
תעמוד בשלוש הדלתות האלה.

371
00:30:07,574 --> 00:30:09,448
נלסון, עלה על הגג
הבניין הזה

372
00:30:09,449 --> 00:30:11,740
ולכסות את הרחוב ממש שם.

373
00:30:11,741 --> 00:30:14,531
זו הכניסה לתיאטרון.
טום, זה המקום שלך.

374
00:30:14,532 --> 00:30:15,823
באיזו שעה מתחיל המופע?

375
00:30:15,824 --> 00:30:17,531
אנחנו לא רוצים להתערבב עם ההמונים.

376
00:30:17,532 --> 00:30:18,615
עשיתי עסקה עם המנהל.

377
00:30:18,616 --> 00:30:20,365
הם יחזיקו אותם עד שזה ייגמר.

378
00:30:20,366 --> 00:30:22,573
ספנס, עדיין לא הקצת אותי.

379
00:30:22,574 --> 00:30:24,198
אני אשמור אותך ואת מיץ'
עד שנגיע לשם.

380
00:30:24,199 --> 00:30:25,399
אז אני אגיד לך.

381
00:30:26,116 --> 00:30:27,032
טוֹב.
זה הכל.

382
00:30:27,033 --> 00:30:29,824
אנחנו נצא בעוד 15 דקות.
השעה 18:15.

383
00:30:33,782 --> 00:30:35,657
אה, ועוד משהו.

384
00:30:35,699 --> 00:30:37,990
שאף אחד לא יהיה הגיבור הלילה.

385
00:30:37,991 --> 00:30:40,574
המחלקה די קטנה בכל מקרה וכך.

386
00:30:50,741 --> 00:30:54,324
תן לי לרדת בסוף הבלוק הזה.

387
00:31:43,782 --> 00:31:46,282
ולעולם אל תחזור!
אתה והוויסקי שלך!

388
00:34:26,616 --> 00:34:28,615
מותק, שכחתי את הארנק שלי.

389
00:34:28,616 --> 00:34:31,031
תהיה מלאך וקרא למכונית,
בזמן שאני נכנס אחריה, בסדר?

390
00:34:31,032 --> 00:34:32,232
בסדר יקירי

391
00:34:56,907 --> 00:34:58,615
כולם שולפים את הרובים שלהם, לא?

392
00:34:58,616 --> 00:35:00,365
המכונית של חוקר מקרי המוות בדרך,
סגנים.

393
00:35:00,366 --> 00:35:01,566
בסדר, טום.

394
00:35:05,324 --> 00:35:06,906
אחד השוטרים
יחזיר אותך למועדון שלך,

395
00:35:06,907 --> 00:35:08,116
אם תרצה, מיס כנאפ.

396
00:35:09,574 --> 00:35:10,574
תודה לך.

397
00:35:10,575 --> 00:35:12,990
אני מודה לך.

398
00:35:12,991 --> 00:35:16,532
טום.

399
00:35:25,699 --> 00:35:27,032
היידן.

400
00:35:51,116 --> 00:35:52,316
איזה איש משוגע.

401
00:35:58,199 --> 00:35:59,199
אני חייב ללכת למעבדה.

402
00:35:59,241 --> 00:36:00,032
כשאתה חוזר למפקדה,

403
00:36:00,033 --> 00:36:02,198
לשלוח בקשה ל-Sing Sing
וסן קוונטין

404
00:36:02,199 --> 00:36:04,490
לתיעוד ניתוח
והשיניים התותבות של היידן.

405
00:36:04,491 --> 00:36:05,531
אני רוצה לראות אם נוכל לסגור את התיק הזה,

406
00:36:05,532 --> 00:36:07,031
מתישהו מחר

407
00:36:07,032 --> 00:36:08,656
אתה חושב שאתה יכול לקבל את ההזמנה
לשארית הלילה?

408
00:36:08,657 --> 00:36:10,115
בַּטוּחַ.
אני יכול להתמודד עם זה.

409
00:36:10,116 --> 00:36:11,406
אם משהו חשוב עולה,

410
00:36:11,407 --> 00:36:12,490
אני אהיה אצל אחותי.

411
00:36:12,491 --> 00:36:13,656
אתה יכול להתקשר אליי לשם.

412
00:36:13,657 --> 00:36:15,573
אחרת, אני נעלם ללילה.

413
00:36:15,574 --> 00:36:18,156
אל תדאג, סגן.
אני יכול לטפל במצב.

414
00:36:18,157 --> 00:36:19,657
טוֹב.

415
00:36:48,532 --> 00:36:50,115
קָצִין. קָצִין.

416
00:36:50,116 --> 00:36:51,615
תישאר שם.
איפה סגן ספנסר?

417
00:36:51,616 --> 00:36:52,656
אני צריך למצוא את סגן ספנסר.

418
00:36:52,657 --> 00:36:53,574
- הוא עזב.
- למה אתה מתכוון?

419
00:36:53,574 --> 00:36:54,407
לאן הוא נעלם?

420
00:36:54,408 --> 00:36:55,656
נו, מה אכפת לך?

421
00:36:55,657 --> 00:36:56,740
תקשיב לי, אני...
- מה הבעיה?

422
00:36:56,741 --> 00:36:58,407
היידן ההולנדי ממש שם.

423
00:36:59,741 --> 00:37:01,490
בַּטוּחַ. בטח, הוא כן.

424
00:37:01,491 --> 00:37:02,865
ומי לדעתך נמצא מתחת לסדין?

425
00:37:02,866 --> 00:37:03,906
ירית באדם הלא נכון.

426
00:37:03,907 --> 00:37:06,031
אני אומר לך היידן ההולנדי חי
וזה ממש שם!

427
00:37:06,032 --> 00:37:06,866
בסדר, בסדר.

428
00:37:06,867 --> 00:37:08,429
אמרת לנו ואנחנו חייבים לך הרבה.

429
00:37:08,449 --> 00:37:10,323
עכשיו רוץ וחזור
אתה אומר לי

430
00:37:10,324 --> 00:37:11,948
כדאי שתטפל בחתך הזה.

431
00:37:11,949 --> 00:37:14,490
אם רק תבוא איתי
אני יכול להוכיח שאני צודק.

432
00:37:14,491 --> 00:37:16,823
- לך מפה.
- חכה רגע!

433
00:37:16,824 --> 00:37:18,199
מאיפה הם באים?

434
00:37:19,491 --> 00:37:20,906
קדימה עכשיו
לך מפה.

435
00:37:20,907 --> 00:37:22,823
קדימה.
להסתובב.

436
00:37:22,824 --> 00:37:23,990
אבל, קצין...
- קדימה, חבר.

437
00:37:23,991 --> 00:37:25,191
ללכת הביתה

438
00:38:15,657 --> 00:38:16,906
עם סגן ספנסר, בבקשה.

439
00:38:16,907 --> 00:38:18,531
אנחנו מוזמנים.
נראה שאתה יכול להשתמש באחד.

440
00:38:18,532 --> 00:38:20,198
לֹא.

441
00:38:20,199 --> 00:38:21,399
נכון?

442
00:38:21,991 --> 00:38:23,948
להקשיב לי
זה משהו דחוף.

443
00:38:23,949 --> 00:38:26,281
זה עניין של חיים ומוות
ואני לא צוחק.

444
00:38:26,282 --> 00:38:27,448
תראה אם ​​אתה יכול לאתר אותו.

445
00:38:27,449 --> 00:38:29,449
מה קרה לך
האם נלחמת

446
00:38:30,699 --> 00:38:31,906
תביא לי כסף בשווי דולר, בסדר?

447
00:38:31,907 --> 00:38:33,281
- בטח.
- איך?

448
00:38:33,282 --> 00:38:35,531
לא, לא.
אף אחד אחר לא יכול לעזור לי.

449
00:38:35,532 --> 00:38:37,157
המשך עד שתאתר אותו.

450
00:38:38,116 --> 00:38:39,406
תגיד לו שיתקשר אליי.

451
00:38:39,407 --> 00:38:40,865
על פול בקסטר.
הוא מכיר אותי

452
00:38:40,866 --> 00:38:43,990
חכה רגע.
מה מספר הטלפון של הבר, פאט?

453
00:38:43,991 --> 00:38:46,115
שקמה שמונה ארבע שלוש שש שתיים.

454
00:38:46,116 --> 00:38:49,656
זה שקמה שמונה ארבע שלוש שש שתיים.

455
00:38:49,657 --> 00:38:50,491
כֵּן.

456
00:38:50,532 --> 00:38:53,949
כן, ותקשיב לי, סמל.
גם לו זה חשוב.

457
00:39:15,949 --> 00:39:16,990
כֵּן?

458
00:39:16,991 --> 00:39:18,823
פני ספנסר?
לא, לא כרגע.

459
00:39:18,824 --> 00:39:20,741
אני חושב שהוא בהפסקת קפה.

460
00:39:22,449 --> 00:39:23,649
כֵּן.
תגיד את זה.

461
00:39:25,282 --> 00:39:26,740
כֵּן.

462
00:39:26,741 --> 00:39:27,906
בפלטין של ההר.

463
00:39:27,907 --> 00:39:29,782
הבנתי.
זה די טוב.

464
00:39:30,866 --> 00:39:32,448
צ'רלי?
הרגע קיבלתי טלפון.

465
00:39:32,449 --> 00:39:34,865
היה ירי בשדרה השלישית,
ליד ברקלי'ס.

466
00:39:34,866 --> 00:39:36,490
- אתה יודע איפה זה?
אני אמצא אותו.

467
00:39:36,491 --> 00:39:38,198
לך לשם.
קח את הצלם.

468
00:39:38,199 --> 00:39:39,074
טוֹב.

469
00:39:39,074 --> 00:39:40,274
פיט, אנחנו עוזבים.

470
00:39:42,907 --> 00:39:46,407
- מי דיווח על הירי?
- מלצר ממסעדה.

471
00:40:23,449 --> 00:40:24,649
מהבר של אוקונל.

472
00:40:25,824 --> 00:40:27,024
הבר של אוקונל!

473
00:40:28,449 --> 00:40:30,574
שלום?
הבר של אוקונל.

474
00:40:39,657 --> 00:40:41,866
סגן ספנסר.
האם הוא חזר

475
00:40:42,782 --> 00:40:45,407
כן, כן, זה שוב אני.
עדיין לא מצאתם?

476
00:40:47,574 --> 00:40:50,031
לא אכפת לי מהבעיות האחרות שלך.
להקשיב לי

477
00:40:50,032 --> 00:40:52,031
אני מגן עליו ממשהו גדול

478
00:40:52,032 --> 00:40:54,282
ואני לא יכול לחכות כל הלילה
אז מצא את זה!

479
00:40:56,074 --> 00:40:57,615
שלום?

480
00:40:57,616 --> 00:40:58,816
שלום?

481
00:41:10,949 --> 00:41:12,198
היי, פט.

482
00:41:12,199 --> 00:41:13,823
פאט, יש דרך אחרת לצאת מכאן?

483
00:41:13,824 --> 00:41:15,531
בַּטוּחַ.
יש דלת אחורית.

484
00:41:15,532 --> 00:41:16,990
מה קרה, מר בקסטר?
תקשיב לי, פאט.

485
00:41:16,991 --> 00:41:20,031
אם מישהו ישאל עליי
או מי אני, אתה לא יודע כלום.

486
00:41:20,032 --> 00:41:21,032
אתה פשוט מכיר אותי, מר בקסטר.

487
00:41:21,033 --> 00:41:22,615
לא ראיתי כלום, לא שמעתי כלום,
אני לא יודע כלום

488
00:41:22,616 --> 00:41:23,816
טוב.

489
00:43:10,949 --> 00:43:12,531
הבר של אוקונל.

490
00:43:12,532 --> 00:43:14,573
תגיד,
מצטער להטריד אותך חבר

491
00:43:14,574 --> 00:43:17,907
אבל אני נהג מונית
והרגע השארתי בחור אצלך.

492
00:43:18,991 --> 00:43:20,240
איש צעיר.

493
00:43:20,241 --> 00:43:21,949
הוא נראה קצת מוכה.

494
00:43:22,824 --> 00:43:24,240
אה כן!

495
00:43:24,241 --> 00:43:26,781
המעיל שלו נקרע.

496
00:43:26,782 --> 00:43:27,616
לזה אתה מתכוון?

497
00:43:27,617 --> 00:43:28,990
כֵּן.
כן, זהו זה.

498
00:43:28,991 --> 00:43:32,740
הוא השאיר חבילה במונית שלי.
הייתי רוצה למצוא את זה.

499
00:43:32,741 --> 00:43:35,115
אתה יודע מי זה?
אתה יודע את שמו?

500
00:43:35,116 --> 00:43:37,699
ובכן, זה היה כמה פעמים בעבר.

501
00:43:38,532 --> 00:43:40,032
הוא מעולם לא מסר את שמו.

502
00:43:40,949 --> 00:43:42,824
זה מספיק גרוע.

503
00:43:44,116 --> 00:43:46,406
הוא חייב לגור כאן איפשהו
אבל, לא?

504
00:43:46,407 --> 00:43:48,615
לא הייתי יודע מה לומר.

505
00:43:48,616 --> 00:43:52,615
הלוואי ויכולתי לעזור לך,
אבל אני חושש שאני לא יכול.

506
00:43:52,616 --> 00:43:54,199
אני מצטער.

507
00:44:03,157 --> 00:44:04,948
יש לך שיחה בטלפון של המלט.

508
00:44:04,949 --> 00:44:06,699
תודה לך מאג.

509
00:44:12,491 --> 00:44:14,740
מישהו קורא לך, מיס קנאפ.
תודה לך.

510
00:44:14,741 --> 00:44:16,365
שלום?

511
00:44:17,491 --> 00:44:19,031
רק דקה.

512
00:44:19,032 --> 00:44:20,531
המלט...

513
00:44:20,532 --> 00:44:23,032
תהיה טוב וקח את שייקספיר
לטיול, אתה רוצה?

514
00:44:24,866 --> 00:44:26,656
מותק, אל תתקשר אליי לכאן.

515
00:44:26,657 --> 00:44:28,948
תקשיב לי מותק
יש לנו בעיות.

516
00:44:28,949 --> 00:44:29,782
מה קרה?

517
00:44:29,783 --> 00:44:30,865
משהו השתבש, לא?

518
00:44:30,866 --> 00:44:32,740
הבחנתי על הגג
על ידי דמות.

519
00:44:32,741 --> 00:44:34,324
הוא זיהה אותי ונמלט.

520
00:44:40,241 --> 00:44:42,824
אין לי מושג מי הוא
או היכן למצוא אותו.

521
00:44:44,366 --> 00:44:46,198
והוא הולך למשטרה, נכון?

522
00:44:46,199 --> 00:44:48,281
הוא כבר עשה זאת
והרחיק אותו,

523
00:44:48,282 --> 00:44:51,032
אבל במוקדם או במאוחר
יקשיב לו.

524
00:44:51,866 --> 00:44:54,448
לאחר 18 חודשים של תכנון.

525
00:44:54,449 --> 00:44:57,615
אולי נצטרך לשנות את התוכניות האלה.
אנחנו עוזבים הלילה.

526
00:44:57,616 --> 00:44:59,365
עכשיו תקשיב לי.

527
00:44:59,366 --> 00:45:01,323
יש לך עוד שתי הופעות לעשות, נכון?

528
00:45:01,324 --> 00:45:02,823
כֵּן.

529
00:45:02,824 --> 00:45:04,406
והכתבים האלה יבואו
לראיין אותי

530
00:45:04,407 --> 00:45:06,573
אבל כדאי שאלך עכשיו.

531
00:45:06,574 --> 00:45:07,990
לא, לא, לא.

532
00:45:07,991 --> 00:45:10,573
להתנהג כרגיל
כאילו כלום לא קרה.

533
00:45:10,574 --> 00:45:13,656
אתה אף פעם לא יודע מי צופה.

534
00:45:13,657 --> 00:45:15,740
תתגבר על הראיון הזה.

535
00:45:15,741 --> 00:45:17,948
כשתסיים עם התוכנית האחרונה שלך,

536
00:45:17,949 --> 00:45:19,823
להיפגש אצלי

537
00:45:19,824 --> 00:45:22,448
אני אארוז ואהיה
מוכן ללכת הבנת

538
00:45:22,449 --> 00:45:24,115
בסדר יקירי

539
00:45:24,116 --> 00:45:25,657
ותיזהר.

540
00:45:26,991 --> 00:45:28,532
להתראות

541
00:45:49,116 --> 00:45:50,316
ובכן?

542
00:46:08,616 --> 00:46:10,616
אני הולך להכין קפה.

543
00:46:19,824 --> 00:46:21,949
אחותי, תחשבי שכן.

544
00:46:27,741 --> 00:46:30,949
ובכן, ניסית, מותק.
עשית כל מה שאפשר מבחינה אנושית.

545
00:46:33,699 --> 00:46:36,115
עכשיו אני יכול לקיים את הבטחתי.

546
00:46:36,116 --> 00:46:37,316
זו הילדה שלי.

547
00:46:38,116 --> 00:46:39,116
אם זה עדיין מפריע לך,

548
00:46:39,117 --> 00:46:41,407
תזכור שיש לך אח
שהוא שוטר.

549
00:46:41,449 --> 00:46:42,649
בְּסֵדֶר?

550
00:46:43,741 --> 00:46:44,941
אני צריך להתקשר לרינס.

551
00:46:59,491 --> 00:47:00,324
היי, אני ספנסר.

552
00:47:00,325 --> 00:47:02,616
תיצור אותי בקשר עם סמל ריינס, בסדר?

553
00:47:05,032 --> 00:47:05,866
גשמים.

554
00:47:05,867 --> 00:47:07,240
ערב טוב, זה אני.

555
00:47:07,241 --> 00:47:08,657
ערב טוב, סגן.

556
00:47:08,699 --> 00:47:10,823
שמע אותם.
ג'וקר בשם פול בקסטר

557
00:47:10,824 --> 00:47:12,406
הוא התקשר לכאן וחיפש אותך.

558
00:47:12,407 --> 00:47:14,198
הוא לא דיבר עם אף אחד אחר.

559
00:47:14,199 --> 00:47:17,906
הוא השאיר מספר לבר של אוקונל.
האם אתה רוצה את זה

560
00:47:17,907 --> 00:47:19,240
לא.
אין לי סיבה להתקשר אליו.

561
00:47:19,241 --> 00:47:20,532
הוא נראה די פרוע.

562
00:47:21,532 --> 00:47:24,448
כאילו הוא אחד מה
הלקוחות הטובים ביותר של הבר של O'Connell.

563
00:47:24,449 --> 00:47:25,990
זה כן.

564
00:47:25,991 --> 00:47:26,949
זה הכל?

565
00:47:26,949 --> 00:47:27,866
כֵּן.

566
00:47:27,867 --> 00:47:29,490
שלחתי את הטלקסים האלה

567
00:47:29,491 --> 00:47:31,032
בסן קוונטין ו-Sing Sing.

568
00:47:31,991 --> 00:47:33,781
בסדר, אנחנו צריכים לקבל את המידע הזה
עד הבוקר.

569
00:47:33,782 --> 00:47:36,823
כדי לאשר את זהותו של היידן.
תהיה לנו תעודת פטירה.

570
00:47:36,824 --> 00:47:38,024
נָכוֹן.

571
00:47:39,282 --> 00:47:40,781
אתה לא צריך לצאת שוב הערב?

572
00:47:40,782 --> 00:47:42,073
לא, זה לא משהו חשוב.

573
00:47:42,074 --> 00:47:43,741
אני פנוי לשארית הלילה.

574
00:47:50,866 --> 00:47:53,615
בבקשה
יש לך משהו לשתות איפשהו?

575
00:47:53,616 --> 00:47:57,281
תאמין לי. אני צריך אחד עכשיו
כמו שמעולם לא הייתי צריך קודם.

576
00:47:57,282 --> 00:47:59,407
ספנס.
הרגת את האיש הלא נכון.

577
00:47:59,449 --> 00:48:01,406
היידן ההולנדי עדיין בחיים.

578
00:48:01,407 --> 00:48:03,282
אה אחי.
חכה עד שאספר לך.

579
00:48:05,824 --> 00:48:06,741
תיכנס פנימה, פני.

580
00:48:06,742 --> 00:48:08,531
ראיתי אנשים הוזים בעבר.

581
00:48:08,532 --> 00:48:10,491
אני רוצה לדבר איתו, ספנס.

582
00:48:14,949 --> 00:48:17,115
פול, אני לא יודע אם אתה יכול להבין

583
00:48:17,116 --> 00:48:20,699
מה שאני עומד לומר
אבל בבקשה אל תפריע לי.

584
00:48:22,157 --> 00:48:24,574
אני מצטער על הערב.
שלא הצלחת.

585
00:48:25,824 --> 00:48:29,116
מצטער בשביל שניכם
אבל בעיקר בשבילך.

586
00:48:31,657 --> 00:48:36,240
אני יכול להתגבר על זה
אבל אני יודע מה מחכה לך.

587
00:48:36,241 --> 00:48:38,990
אבל פני, תאמין לי.

588
00:48:38,991 --> 00:48:40,781
לא אכזבתי אותך.

589
00:48:40,782 --> 00:48:42,073
חכה שאגיד לך, אני...

590
00:48:42,074 --> 00:48:45,073
אולי אני פחדן, נוטש אותך.

591
00:48:45,074 --> 00:48:46,274
אני לא יודע.

592
00:48:47,074 --> 00:48:49,032
כל מה שאני יודע זה שאני לא יכול לסבול את זה יותר.

593
00:48:49,991 --> 00:48:51,191
אפילו לא דקה.

594
00:48:51,824 --> 00:48:54,491
אני אוהב אותך כל כך
שלעולם לא ארצה לראות אותך שוב

595
00:48:56,199 --> 00:48:57,323
פני, מותק!

596
00:48:57,324 --> 00:48:58,573
אבל פני!

597
00:48:58,574 --> 00:48:59,574
לַחֲכוֹת!

598
00:48:59,575 --> 00:49:00,656
יָקָר!

599
00:49:00,657 --> 00:49:01,906
הייתה לך הזדמנות, זוטר.

600
00:49:01,907 --> 00:49:03,115
עכשיו למה שלא תלך?

601
00:49:03,116 --> 00:49:04,448
ספנס, אני לא שיכור.

602
00:49:04,449 --> 00:49:05,823
אתה יכול לראות שאני לא.
תראה אותי!

603
00:49:05,824 --> 00:49:08,323
- אני יכול להריח אותך!
אני יכול להסביר לך את זה.

604
00:49:08,324 --> 00:49:09,740
אני בטוח שאתה יכול להסביר הרבה דברים.

605
00:49:09,741 --> 00:49:12,157
אני מניח ששפכת את הבקבוקים האלה
לרדת לטמיון?

606
00:49:12,199 --> 00:49:13,240
כן, שפכתי אותם!

607
00:49:13,241 --> 00:49:15,073
שינית את שמך לצ'רלס סנטלי?

608
00:49:15,074 --> 00:49:16,948
אני לא כתבתי את המאמר הזה.
לא יכולתי לכתוב את זה!

609
00:49:16,949 --> 00:49:18,573
זו בדיוק הנקודה שלי.

610
00:49:18,574 --> 00:49:20,823
לא יכולתי לכתוב את זה,
כי זה לא נכון!

611
00:49:20,824 --> 00:49:22,031
אה אחי.

612
00:49:22,032 --> 00:49:22,866
להקשיב לי

613
00:49:22,867 --> 00:49:25,156
היה לנו את הסיפור הכי גדול של השנה,
כל הלילה

614
00:49:25,157 --> 00:49:27,365
ולא התקרבתי לשום עיתון,
רק כדי להגן עליך

615
00:49:27,366 --> 00:49:29,906
ועכשיו אתה אפילו לא רוצה להקשיב לי!

616
00:49:29,907 --> 00:49:31,906
ובכן, למה שלא תנסה
לסם קרוז מהטיימס?

617
00:49:31,907 --> 00:49:33,199
קדימה, תהיה האורח שלי.

618
00:49:50,449 --> 00:49:52,615
אתה רוצה להכין לי משהו לאכול?

619
00:49:52,616 --> 00:49:54,574
או שאני צריך לקחת אותך לארוחת ערב?

620
00:49:55,782 --> 00:49:57,866
זו העסקה הטובה ביותר
שהיה לי כל היום.

621
00:50:00,657 --> 00:50:01,857
אני אסדר את הפנים שלי.

622
00:50:03,824 --> 00:50:06,198
אמרתי למשטרה.
סיפרתי לסגן ספנסר.

623
00:50:06,199 --> 00:50:07,032
ו?

624
00:50:07,033 --> 00:50:08,782
הוא גם לא האמין לי, אבל...

625
00:50:09,616 --> 00:50:12,865
תקשיב לי, זה לא בדיה
לקבל את העבודה שלי בחזרה.

626
00:50:12,866 --> 00:50:14,656
היידן ההולנדי ממשיך לחיות.
ראיתי אותו.

627
00:50:14,657 --> 00:50:16,615
אני אומר לך שזה הכי חשוב
חדשות השנה!

628
00:50:16,616 --> 00:50:18,948
מהדורת לילה, סם.
תודה לך.

629
00:50:18,949 --> 00:50:20,781
אה, ג'ו?
כן, סאם?

630
00:50:20,782 --> 00:50:22,990
כדאי שתיתן לו עותק
ולמר בקסטר כאן.

631
00:50:22,991 --> 00:50:24,115
אה בטח.

632
00:50:24,116 --> 00:50:25,316
לילה טוב.

633
00:50:26,032 --> 00:50:28,073
אני מעריך את טוב לבך.

634
00:50:28,074 --> 00:50:29,990
הדבר היחיד הוא שאני הולך לישון.

635
00:50:29,991 --> 00:50:32,865
כבר מאוחר.
למה שלא תעשה את אותו הדבר?

636
00:50:32,866 --> 00:50:34,490
ו...עדיין ישן.

637
00:50:34,491 --> 00:50:37,823
בסדר, בסדר.
יש עוד אנשים בעיר הזאת.

638
00:50:37,824 --> 00:50:40,116
אני אמצא מישהו
מי יכול להוכיח את הסיפור הזה.

639
00:50:44,491 --> 00:50:46,615
נסה את המגזין Detective Story.

640
00:50:46,616 --> 00:50:48,199
הם קונים סיפורים כאלה.

641
00:52:32,532 --> 00:52:36,157
אני צריך לאכול גם את 16 האחרונים.
אני מיד אחזור אליכם.

642
00:52:39,782 --> 00:52:41,948
תראו מי כאן חברים.
פול בקסטר.

643
00:52:41,949 --> 00:52:42,782
ביי, הארי.

644
00:52:42,783 --> 00:52:44,355
לא ראיתי אותך בא איתנו.

645
00:52:45,407 --> 00:52:47,907
כשהוא אומר שהוא אוכל אותם,
היא באמת מתכוונת לזה.

646
00:53:24,491 --> 00:53:25,407
תודה לכם חבר'ה.

647
00:53:25,408 --> 00:53:27,615
עכשיו אם אתה רוצה לעקוב אחרי
לארון הבגדים.

648
00:53:27,616 --> 00:53:28,532
כמה זמן אתם יוצאים?

649
00:53:28,533 --> 00:53:29,865
עם היידן ההולנדי, מיס נאפ?

650
00:53:29,866 --> 00:53:31,073
אין לי הרבה זמן עכשיו.

651
00:53:31,074 --> 00:53:32,198
כן, קדימה!
תן לנו פרטים.

652
00:53:32,199 --> 00:53:33,656
אתה הולך להלוויה?

653
00:53:33,657 --> 00:53:35,705
קל, חבר'ה.
שאלה אחת בכל פעם.

654
00:53:41,366 --> 00:53:44,157
בבקשה חבר'ה
בוא לא נדבר על הולנדית, בסדר?

655
00:53:45,116 --> 00:53:47,116
אחרי הכל
אני עדיין די כועס.

656
00:53:47,991 --> 00:53:50,656
ובכן, זהו זה חבר'ה.
תודה רבה.

657
00:53:50,657 --> 00:53:52,990
אם יש לך שאלות נוספות,
תבוא מאוחר יותר בסדר?

658
00:53:52,991 --> 00:53:54,073
לאן אתה הולך מכאן
מיס נאפ?

659
00:53:54,074 --> 00:53:56,531
ובכן, האנשים ברינו הציעו לי הצעה,
אבל אני לא יכול ללכת

660
00:53:56,532 --> 00:53:59,448
אני לא נשוי!

661
00:53:59,449 --> 00:54:01,115
תודה לך, גברתי.
בטח, אני שמח שבאת.

662
00:54:01,116 --> 00:54:02,532
בַּטוּחַ.
בכל עת.

663
00:54:08,449 --> 00:54:09,929
ובכן, אין לך מועד אחרון?

664
00:54:09,949 --> 00:54:11,490
כמובן שיש לי.

665
00:54:11,491 --> 00:54:13,406
אבל רק שאלה אחת.

666
00:54:13,407 --> 00:54:16,122
איפה תבלה את ירח הדבש שלך?
עם היידן ההולנדי?

667
00:54:16,949 --> 00:54:18,149
אולי בדרום אמריקה?

668
00:54:20,657 --> 00:54:21,857
ומי אתה?

669
00:54:22,574 --> 00:54:25,906
נניח שאני איש מכירות.
יש לי קצת מידע.

670
00:54:25,907 --> 00:54:27,991
אני מוכן למכור אותם להיידן ההולנדית.

671
00:54:31,282 --> 00:54:32,824
היידן ההולנדי נמצא בחדר המתים.

672
00:54:33,657 --> 00:54:35,657
המשטרה חושבת שזה בחדר המתים.

673
00:54:35,699 --> 00:54:38,073
העיתונים חושבים שהוא בחדר המתים.

674
00:54:38,074 --> 00:54:39,990
אבל אנחנו יודעים יותר טוב, לא?

675
00:54:39,991 --> 00:54:42,740
אנחנו יודעים שהיידן מעולם לא עשה זאת
ניתוח פנים.

676
00:54:42,741 --> 00:54:46,281
המסכן שעשה את זה היה פשוט
יונה, שהומצאה על ידי היידן.

677
00:54:46,282 --> 00:54:48,323
אמרת לשוטרים שזה הולנדית.

678
00:54:48,324 --> 00:54:50,531
האכלת את היונה
עם ארוחה דשנה בברקלי'ס,

679
00:54:50,532 --> 00:54:52,656
ואז הוביל אותו לתוך המלכודת.

680
00:54:52,657 --> 00:54:53,991
הוא זה מחדר המתים.

681
00:54:55,449 --> 00:54:56,649
אתה משוגע

682
00:54:57,491 --> 00:54:59,031
מי יכול להאמין לך?

683
00:54:59,032 --> 00:55:00,907
אולי המשטרה

684
00:55:00,949 --> 00:55:05,282
או הולנדית, כשאתה הולך להתקשר אליו
שאני זה על הגג.

685
00:55:08,157 --> 00:55:11,031
תגיד להולנדית שאני רוצה 5,000 דולר.

686
00:55:11,032 --> 00:55:12,232
כסף נזיל.

687
00:55:12,949 --> 00:55:14,740
אתה משוגע

688
00:55:14,741 --> 00:55:17,906
אף אחד מעולם לא ניסה לסחוט אותו
על היידן ההולנדית ולחיות.

689
00:55:17,907 --> 00:55:19,365
אני לא מודאג.

690
00:55:19,366 --> 00:55:21,115
תגיד לו שאני יכול
לדבר הרבה יותר חזק

691
00:55:21,116 --> 00:55:22,316
מת מאשר חי

692
00:55:23,074 --> 00:55:24,782
איך לשלוח את הכסף שלך?

693
00:55:25,866 --> 00:55:27,115
הוא לא ישלח אותם.

694
00:55:27,116 --> 00:55:29,365
הוא יביא אותם, באופן אישי.

695
00:55:29,366 --> 00:55:30,698
אין דרך אחרת.

696
00:55:30,699 --> 00:55:31,906
אֵיפֹה?

697
00:55:31,907 --> 00:55:34,073
אני אתקשר אליך מאוחר יותר ואודיע לך.

698
00:55:34,074 --> 00:55:36,598
אני אתן לך מספיק זמן
ליצור קשר עם היידן.

699
00:55:38,324 --> 00:55:39,524
נהניתי מההופעה שלך.

700
00:55:42,407 --> 00:55:43,616
יש לך קול טוב.

701
00:55:56,199 --> 00:55:57,032
היי, פול.

702
00:55:57,033 --> 00:55:59,323
למה שלא תישאר כאן?
זה בחינם.

703
00:55:59,324 --> 00:56:00,823
יש לי דברים לעשות.
אני אראה אותך שוב.

704
00:56:00,824 --> 00:56:02,366
תישאר בחיים.

705
00:56:08,324 --> 00:56:10,449
אתה יודע במקרה מי זה?

706
00:56:11,532 --> 00:56:13,281
כֵּן.
זה פול בקסטר.

707
00:56:13,282 --> 00:56:14,323
פול בקסטר?

708
00:56:14,324 --> 00:56:15,781
הוא חבר שלי.

709
00:56:15,782 --> 00:56:16,982
אה באמת?

710
00:56:20,366 --> 00:56:21,566
תקנה לי כוס קפה

711
00:56:22,449 --> 00:56:23,991
- זה ממש כאן.
- בטח!

712
00:56:26,449 --> 00:56:29,073
ויקירי
הכתב הזה אמר שפול בקסטר

713
00:56:29,074 --> 00:56:30,656
הוא שיכור ידוע לשמצה.

714
00:56:30,657 --> 00:56:31,657
אין עיתון בעיר

715
00:56:31,658 --> 00:56:33,490
שלא היה לו שום קשר.

716
00:56:33,491 --> 00:56:36,490
נראה שהוא תקוע עם סיפור לוהט
שהוא לא יכול לדווש.

717
00:56:36,491 --> 00:56:37,991
ובכן, מה עם המשטרה?

718
00:56:39,699 --> 00:56:41,866
הם עדיין לא יאמינו לו בלעדיי.

719
00:56:42,782 --> 00:56:44,241
הם מחפשים אותי.

720
00:56:46,282 --> 00:56:48,199
ואולי אתן לו למצוא אותי.

721
00:56:49,699 --> 00:56:51,407
ובכן יקירי
אני קצת חוששת.

722
00:56:52,241 --> 00:56:53,906
בוא נסתלק מכאן, נכון?

723
00:56:53,907 --> 00:56:54,907
בטח, מותק. בַּטוּחַ.

724
00:56:54,949 --> 00:56:56,741
עכשיו תקשיב לי מה אני רוצה שתעשה.

725
00:56:58,991 --> 00:57:01,115
אני לא אשאר יותר, אחותי.
מתחיל להיות מאוחר.

726
00:57:01,116 --> 00:57:03,031
תודה שעודדת אותי, ספנס.

727
00:57:03,032 --> 00:57:05,198
לעולם לא נדבר על זה שוב, נכון?

728
00:57:05,199 --> 00:57:06,399
כֵּן.

729
00:57:09,282 --> 00:57:10,865
מה זה

730
00:57:10,866 --> 00:57:12,949
אני לא יודע.

731
00:57:15,116 --> 00:57:17,199
זה מפול.

732
00:57:24,866 --> 00:57:26,066
תקשיב למה שהוא כתב.

733
00:57:26,907 --> 00:57:29,323
פני אני לא מצפה שתאמין

734
00:57:29,324 --> 00:57:30,906
אבל תקרא בכל זאת.

735
00:57:30,907 --> 00:57:34,323
לא תצטרך לחכות הרבה זמן
כדי לברר אם אני שיכור.

736
00:57:34,324 --> 00:57:37,199
אני חושב שאני אתקשר להיידן ההולנדי
בדירה שלי

737
00:57:39,657 --> 00:57:43,740
בשעה שתיים הבוקר,
בסחטנות מזויפת.

738
00:57:43,741 --> 00:57:46,615
ברור,
אני אצטרך לנסות לתפוס אותו בעצמי.

739
00:57:46,616 --> 00:57:49,491
אם ספנס רוצה להופיע,
בהחלט יכולתי להשתמש בו.

740
00:57:50,866 --> 00:57:53,407
אבל כמו שאני אומר,
אני בספק אם תאמין לזה.

741
00:57:53,449 --> 00:57:55,740
אז המכתב הזה
זה רק לפרוטוקול.

742
00:57:55,741 --> 00:57:56,941
אם אני הולך למות

743
00:57:58,782 --> 00:58:01,406
זה עשוי לעזור לך להיפרד
מחלקת המשטרה

744
00:58:01,407 --> 00:58:02,699
של סיפורת.

745
00:58:03,824 --> 00:58:05,024
פול.

746
00:58:06,241 --> 00:58:07,907
זה לא נכתב על ידי שיכור.

747
00:58:10,657 --> 00:58:11,857
אני מאמין לו.

748
00:58:14,949 --> 00:58:16,741
אני לא יכול לקיים את ההבטחה שלי עכשיו, ספנס.

749
00:58:17,824 --> 00:58:20,366
איבדתי את האמון שלי בו,
בדיוק כשהוא באמת היה צריך אותי.

750
00:58:22,407 --> 00:58:25,240
בסדר, נגלה אם הוא שיכור או לא.

751
00:58:25,241 --> 00:58:28,032
בוא נלך אליו.
אנחנו יכולים להגיע לשם לפני השעה שתיים.

752
00:58:59,657 --> 00:59:00,948
מאחורי הקלעים של התיאטרון.

753
00:59:00,949 --> 00:59:02,531
האם מיס קנאפ שם, בבקשה?

754
00:59:02,532 --> 00:59:04,823
מיס נאפ?
לא, הוא עזב לפני 20 דקות בערך.

755
00:59:04,824 --> 00:59:05,824
הוא אמר שהוא מצפה לשיחה

756
00:59:05,825 --> 00:59:07,948
ואחזר את כל ההודעות.

757
00:59:07,949 --> 00:59:10,365
תגיד לו שהמוכר התקשר.

758
00:59:10,366 --> 00:59:13,990
הוא יוכל להגיע לאחר הקניות
בדירות קיימברידג'.

759
00:59:13,991 --> 00:59:17,073
536 West Court Street,
דירה 23,

760
00:59:17,074 --> 00:59:18,865
בשתיים בלילה.

761
00:59:18,866 --> 00:59:20,073
האם הבנת

762
00:59:20,074 --> 00:59:22,948
דירות קיימברידג',
בשעה שתיים.

763
00:59:22,949 --> 00:59:24,149
טוֹב.

764
00:59:39,074 --> 00:59:40,274
מוֹתֶק?

765
00:59:41,199 --> 00:59:44,116
חשבתי שלעולם לא תיפרד מזה.

766
00:59:46,032 --> 00:59:47,241
איך הגעת לכאן?

767
00:59:48,407 --> 00:59:50,073
קל לפתוח דלת,

768
00:59:50,074 --> 00:59:52,490
אם יש לך את הציוד המתאים.

769
00:59:52,491 --> 00:59:55,031
הגעת מוקדם מדי
ואתה לא הקונה הנכון.

770
00:59:55,032 --> 00:59:57,906
הו, אל תדאגי מכלום, מותק.

771
00:59:57,907 --> 01:00:01,199
תפגשו את הקונה הנכון
וגם בזמן.

772
01:00:02,866 --> 01:00:04,532
אני ממש מאחוריך, מותק.

773
01:00:08,741 --> 01:00:12,531
ובבקשה אל תכריח אותי
לקפל את המעיל שלי.

774
01:00:12,532 --> 01:00:15,866
זה הדבר האחרון שהולנדי נתן לי,
לפני שהוא נהרג.

775
01:00:21,699 --> 01:00:22,899
אחריך

776
01:00:24,949 --> 01:00:26,740
אני מצטער,
אין לי הרבה ניסיון

777
01:00:26,741 --> 01:00:28,656
בדברים מהסוג הזה.

778
01:00:28,657 --> 01:00:29,857
יש לי.

779
01:00:41,116 --> 01:00:42,316
שם.

780
01:00:51,407 --> 01:00:52,607
אתה נוהג.

781
01:00:53,866 --> 01:00:55,906
היה לך מורה טוב, נכון?

782
01:00:55,907 --> 01:00:58,449
אולי גם תלמד
משהו ממנו הלילה.

783
01:00:59,741 --> 01:01:00,941
האם אנחנו עוזבים

784
01:01:51,407 --> 01:01:53,657
- דלת הדירה הייתה פתוחה.
כן.

785
01:01:59,241 --> 01:02:00,740
אין כאן אף אחד.

786
01:02:00,741 --> 01:02:02,449
טוב, השעה עדיין לא שתיים.

787
01:02:05,824 --> 01:02:07,365
טוֹב. בסדר, אחותי.

788
01:02:07,366 --> 01:02:08,406
נחכה למטה במכונית.

789
01:02:08,407 --> 01:02:09,823
אנחנו יכולים לפקוח עין על הבלוק משם

790
01:02:09,824 --> 01:02:12,491
ונקשיב לקריאות המשטרה
מי עלול להגיע.

791
01:02:51,616 --> 01:02:55,240
זה הדבר המצחיק בהולנדית.
הוא סנטימנטלי.

792
01:02:55,241 --> 01:02:57,781
לגבי המקום
איפה הוא פגש אותך לראשונה

793
01:02:57,782 --> 01:03:00,407
הוא מתעקש על מפגש מחודש
זה צריך להיות באותו מקום.

794
01:03:05,824 --> 01:03:07,024
לא, יקירי.

795
01:03:08,866 --> 01:03:10,066
מעבר.

796
01:03:10,782 --> 01:03:12,074
מספר 16.

797
01:03:33,657 --> 01:03:34,857
היכנסי, יקירי.

798
01:03:35,657 --> 01:03:37,741
יש לי הופעה מאוחר יותר.
אני חייב לרוץ.

799
01:04:04,699 --> 01:04:07,031
זה שמכר לי את זה
אמר שזה מקורי

800
01:04:07,032 --> 01:04:08,616
ציור שמן אותנטי.

801
01:04:10,032 --> 01:04:11,232
זו דירה נחמדה, לא?

802
01:04:12,032 --> 01:04:13,906
אף אחד לא יאמין לי, נכון?

803
01:04:13,907 --> 01:04:16,574
הבניין הכי רעוע בעיר.

804
01:04:18,199 --> 01:04:20,198
אתה יודע משהו?
ובכל זאת זה די גרוע.

805
01:04:20,199 --> 01:04:21,323
עד השעה 10 בבוקר,

806
01:04:21,324 --> 01:04:24,031
לא יהיה זכר להיידן ההולנדי
בעיר הזו.

807
01:04:24,032 --> 01:04:26,741
אפילו מישהו לא יהיה בסביבה
מי יודע שהם חיים.

808
01:04:27,616 --> 01:04:28,698
אני אדע.

809
01:04:28,699 --> 01:04:29,899
כֵּן?

810
01:04:30,907 --> 01:04:33,365
אתה יודע, כשפלו סיפר לי הכל עליך,

811
01:04:33,366 --> 01:04:35,156
היא חשבה שאתה יכול

812
01:04:35,157 --> 01:04:37,365
לדבר ברצינות על סחיטה.

813
01:04:37,366 --> 01:04:39,991
חמישה אלף יקנו הרבה אלכוהול,
היא אמרה.

814
01:04:41,241 --> 01:04:42,991
אבל חשבתי
שרצית אותי

815
01:04:44,199 --> 01:04:45,407
צדקתי, נכון?

816
01:04:46,907 --> 01:04:49,615
- קח את זה כרצונך.
- אני תמיד עושה.

817
01:04:49,616 --> 01:04:51,532
כמו מוקדם יותר הערב,
שם בחוץ

818
01:04:52,366 --> 01:04:54,074
גם לי הייתה את התוכנית שלי.

819
01:04:57,949 --> 01:05:00,657
אתה יודע מי נורה במקומי?

820
01:05:04,699 --> 01:05:05,899
אח שלי

821
01:05:11,199 --> 01:05:13,573
הו, איזה מין מארח גם אני?

822
01:05:13,574 --> 01:05:17,198
אני אתן לך להישאר שם
עם הלשון הגדולה שלך מסתובבת

823
01:05:17,199 --> 01:05:20,074
ואני, יודע הכל על איך
אתה אוהב את המשקאות האלה

824
01:05:23,324 --> 01:05:24,524
מה דעתך על זה?

825
01:05:25,907 --> 01:05:27,107
אח שלי.

826
01:05:32,074 --> 01:05:34,282
ובכן, הוא עשה יותר מדי טעויות.
זה הכל.

827
01:05:36,199 --> 01:05:39,407
כמו שפלו שילם עבורו
את ניתוח הפנים שלו, במקום אני.

828
01:05:41,491 --> 01:05:42,449
והוא שלף את האקדח שלו,

829
01:05:42,450 --> 01:05:44,449
כשהמשטרה ניסתה
לתפוס אותו הלילה.

830
01:05:46,116 --> 01:05:47,407
בדיוק כמו שידעתי שהוא יהיה.

831
01:05:50,324 --> 01:05:52,366
הוא ניסה ליהנות מהילדה שלי.

832
01:05:58,741 --> 01:06:00,615
קדימה!
תשרת את עצמך.

833
01:06:00,616 --> 01:06:03,823
בטוח שלא תקבל הזדמנות נוספת.

834
01:06:03,824 --> 01:06:05,365
אני לא רוצה שום משקה.

835
01:06:05,366 --> 01:06:06,406
מַה?

836
01:06:06,407 --> 01:06:07,782
אתה מנסה לרמות אותי?

837
01:06:09,491 --> 01:06:12,824
ששמע כמו שיכור
לדחות משקה חינם?

838
01:06:14,907 --> 01:06:16,107
לִשְׁתוֹת.

839
01:06:17,324 --> 01:06:18,524
לשתות את זה בעצמך

840
01:06:19,741 --> 01:06:21,324
אמרתי לשתות.

841
01:06:26,157 --> 01:06:29,449
תפסיק לעשות את הצעד הזה, בקסטר.

842
01:06:33,949 --> 01:06:36,407
אולי עדיף שאספר לך
התוכניות שלי

843
01:06:37,241 --> 01:06:39,741
אנחנו חוזרים לגג,
אתה ואני

844
01:06:40,991 --> 01:06:42,616
ואתה תקפוץ שוב

845
01:06:43,657 --> 01:06:48,365
אבל הפעם
אתה תגמור ברחוב, בקסטר.

846
01:06:48,366 --> 01:06:51,407
השוטרים יחשבו שזה היה
התאבדות של שיכור.

847
01:06:53,032 --> 01:06:55,823
אל תיפטר ממני כל כך בקלות, היידן.

848
01:06:55,824 --> 01:06:58,115
אתמול, לא היה אכפת לי הרבה.

849
01:06:58,116 --> 01:07:00,281
אבל היום למדתי משהו.

850
01:07:00,282 --> 01:07:03,073
גיליתי שאני יכול להישאר כל היום
בלי שתייה

851
01:07:03,074 --> 01:07:05,282
בלי כוס, היידן.
איך אתה מרגיש?

852
01:07:06,407 --> 01:07:07,866
ואם הייתי יכול לעשות את זה היום,

853
01:07:08,991 --> 01:07:12,074
אולי אני יכול גם מחר
ולמחרת.

854
01:07:13,157 --> 01:07:14,449
אולי שבוע שלם.

855
01:07:15,574 --> 01:07:18,365
לא יהיה לך זמן לגלות, ילד.

856
01:07:18,366 --> 01:07:20,366
יש לך מושג איך היה היום?

857
01:07:21,491 --> 01:07:24,741
כל כך רציתי לשתות
אפילו התפללתי קצת.

858
01:07:25,824 --> 01:07:27,024
והצלחתי.

859
01:07:27,907 --> 01:07:28,990
ועכשיו,
אני רוצה לחיות

860
01:07:28,991 --> 01:07:31,781
אז כדאי שתחזיק מעמד
של הנשק הזה טוב מאוד,

861
01:07:31,782 --> 01:07:33,407
כי יהיה לי קשה להרוג.

862
01:07:35,116 --> 01:07:36,741
בוא נגמור עם זה.

863
01:07:59,866 --> 01:08:02,281
הרעש מהאקדח הזה
זה לא יפריע לתוכניות שלי יותר מדי.

864
01:08:02,282 --> 01:08:03,491
אז אל תקבל רעיונות.

865
01:08:32,449 --> 01:08:33,649
תישאר בדיוק שם.

866
01:08:34,574 --> 01:08:35,781
חכה עד לסימן הזה
הוא נדלק שוב.

867
01:08:35,782 --> 01:08:37,991
לא לזוז
כי אני לא יכול לפספס מכאן.

868
01:08:41,366 --> 01:08:42,199
טוֹב.

869
01:08:42,199 --> 01:08:43,399
ישר קדימה.

870
01:08:46,782 --> 01:08:47,982
חכה רגע.

871
01:08:50,366 --> 01:08:52,781
תקל על עצמך, בקסטר.

872
01:08:52,782 --> 01:08:53,948
כשהאור הזה נדלק שוב,

873
01:08:53,949 --> 01:08:56,198
ללכת לקצה ולקפוץ.

874
01:08:56,199 --> 01:08:57,824
הכל ייגמר תוך שנייה.

875
01:08:59,407 --> 01:09:00,607
ללכת

876
01:09:07,074 --> 01:09:08,948
תפסיק לבזבז זמן, בקסטר.

877
01:09:08,949 --> 01:09:10,241
אתה רק מחמיר את זה.

878
01:09:12,949 --> 01:09:17,281
אני מצטער, היידן.
הם לא הופכים את המשחק שלך לכל כך קל.

879
01:09:17,282 --> 01:09:19,157
אתה נשמע כאילו אתה רציני.

880
01:09:20,116 --> 01:09:21,316
נכון.

881
01:09:25,366 --> 01:09:27,407
אין לך איפה להתחבא, בקסטר.

882
01:09:29,657 --> 01:09:31,699
למה שלא תבוא
ואתה עושה את זה בדרך שלי?

883
01:10:23,949 --> 01:10:25,699
פנה אליי למשטרה.

884
01:10:27,074 --> 01:10:28,616
שלום.
עם מי אני מדבר?

885
01:10:30,199 --> 01:10:32,740
סמל אנדרסון,
אני פול בקסטר.

886
01:10:32,741 --> 01:10:35,531
אני מתקשר מדירה
בין רחוב שלישי ולויד.

887
01:10:35,532 --> 01:10:36,407
אני לא יודע את הכתובת

888
01:10:36,408 --> 01:10:38,198
אבל יש לו שלט ניאון גדול על הגג.

889
01:10:38,199 --> 01:10:39,490
סימן לוויסקי.

890
01:10:39,491 --> 01:10:40,366
הוא עשוי מלבנים.

891
01:10:40,367 --> 01:10:42,823
ברחוב עם מסעדת ברקלי.

892
01:10:42,824 --> 01:10:44,024
שמתם לב?

893
01:10:44,657 --> 01:10:46,573
עכשיו, חפש את סגן ספנסר.

894
01:10:46,574 --> 01:10:47,990
לא אכפת לי איפה זה
להתקשר אליו

895
01:10:47,991 --> 01:10:51,366
ותגיד לו שאני בדירה 16
ויש לי היידן הולנדי.

896
01:10:53,324 --> 01:10:54,781
כֵּן.
אני יודע

897
01:10:54,782 --> 01:10:55,982
אתה חושב שהוא מת.

898
01:10:57,366 --> 01:11:01,615
סמל אנדרסון,
שמך מאויית ב-e או ב-o?

899
01:11:01,616 --> 01:11:03,198
אני רוצה להיות בטוח
שזה כתוב נכון במאמר

900
01:11:03,199 --> 01:11:05,406
לגבי מחלקת המשטרה
שירה באדם הלא נכון

901
01:11:05,407 --> 01:11:06,866
מתי זה ישאג בעיתונים.

902
01:11:07,824 --> 01:11:10,991
עכשיו, שלח את ספנסר לכאן,
ומהיר.

903
01:11:25,991 --> 01:11:28,240
בסדר, היידן.
לעמוד

904
01:11:28,241 --> 01:11:29,441
קדימה.

905
01:11:35,907 --> 01:11:37,107
קח את זה מכאן.

906
01:11:38,699 --> 01:11:39,899
ספנס.

907
01:11:40,657 --> 01:11:43,198
אני אכתוב את הסיפור כפי שאתה רוצה.

908
01:11:43,199 --> 01:11:45,949
עכשיו מה אתה מנסה לעשות?
לשבור את האמון שלי בך?

909
01:11:47,449 --> 01:11:48,649
אתה כותב את האמת.

910
01:11:52,032 --> 01:11:54,741
פול, התפללתי כל כך הרבה
בשבילך כל היום.

911
01:11:55,824 --> 01:11:58,157
אני הייתי זה שאיבד את שלי
ביטחון הלילה.

912
01:11:59,657 --> 01:12:01,241
אבל רק לזמן קצר.

913
01:12:03,491 --> 01:12:04,866
לא איבדת את זה, פני.

914
01:12:06,699 --> 01:12:08,491
הרגע השאלת לי את זה.

915
01:12:12,535 --> 01:12:15,300
תרגום ועיבוד
תוצרת Gicu