1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 O que é juventude? Um sonho 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 O que é amor? O conteúdo do sonho 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Pronto para a Corrida do Lago? - Sim! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... vai! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Você deve beber uma caixa cheia na corrida ao redor do lago. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 Uma cerveja por pessoa em cada banco. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Cada equipe tem um árbitro quem garante que o caso seja trazido de volta. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 O árbitro não é permitido para beber as cervejas. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Se você vomitar em equipe, um minuto será deduzido. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Espere, espere... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Quando você retornar ao banco, você bebe a última cerveja. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 O vencedor recebe os depósitos da garrafa. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Abaixe um pouco. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Mostre alguma consideração. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Venha aqui. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Um filme de Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Eles o chamam de Fjonk. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Cabelo ruivo, colar de martelo de Thor. Era ele e seu amigo. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - Onde ele conseguiu as algemas? - Não sabemos. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Mas ele algemou o pobre inspetor de passagens para um trilho, e então eles festejaram. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 Não há problema em se divertir, mas exagerou. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Talvez devêssemos ter um álcool zero política durante todo o próximo semestre. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Certo. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Como pretendem defender isso? - É como fechar Freetown. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, você fará o aquecimento hoje. - Sim. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Vir. - OK. Me siga. Vamos. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Acelere. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Sem atalhos. - Certo... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Parece bom. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Abra a página de 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 'Na Dinamarca eu nasci'. Abra seus livros. Vamos. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Vamos ouvir o quão enferrujado você está. Sim. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 Na Dinamarca eu nasci, aqui é minha casa... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 O que é psicologia? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Alguém pode me dizer o que é psicologia? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Psicologia é o estudo científico dos processos psicológicos humanos - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - é nisso que vamos trabalhar o próximo ano. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 Por que nos comportamos, experimentamos e reagir como nós? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 E a Era Industrial é o período da história mundial - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - quando as sociedades ocidentais - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - com base em seu progresso tecnológico - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - iniciou o processo que criou a base do mundo moderno. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 A invenção de novas tecnologias... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Com licença. Não estávamos falando de Churchill? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Sim, está certo. Vamos nos concentrar nisso. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, a Guerra Mundial... vamos nos concentrar nisso. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - Segunda Guerra Mundial? - Não, Primeira Guerra Mundial. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 E assim... a Era Industrial. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Então, Churchill foi o Primeiro Lorde de... - Isso ficou maluco. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, há outra lição você tem que comparecer agora? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Você entregou seu relatório? - Sim. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Foi bom? - Estava tudo bem. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Ok, estou indo. Estou à noite a semana toda. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 -Anika? - Vejo você amanhã. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anica... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Eu me tornei chato? - O que você quer dizer? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Você me acha chato? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 Comparado com o quê? Quando você era jovem ou...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Sim. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Você não é o mesmo Martin Eu conheci. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Certo... ok. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Martinho? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Você tem os idosos na história, certo? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Sim. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Uhm, eles tentaram entrar em contato com você na escola-intra. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Eles querem se encontrar com você. Você está disponível esta tarde? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 Sim... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Claro, tudo bem. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 Do que se trata? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Basta falar com eles. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Ah, oi. Eu pensei em apenas me encontrar com alguns de vocês. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Nós reunimos aqueles de nós quem poderia em tão pouco tempo. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Sim... bem... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Então, aqui estou. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Nossos filhos podem ser chamados para fazer um exame de história com você. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Precisamos conversar sobre isso. - Claro. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 Há uma grande pressão - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - sobre os requisitos de admissão para as universidades que desejam frequentar. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Então não são exatamente boas notícias se eles tiverem que fazer um exame com você. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Eu vejo. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Preciso que você elabore isso. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 É tão desconfortável dizer isso... mas um C realmente diminui sua média. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 É História A, então conta em dobro. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 E você parece tão indiferente... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Não, não sou indiferente. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Não é fácil aprender quando você tem sua cabeça presa no telefone. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Talvez você devesse... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Mas vou anotar isso e tentar resolver alguma coisa. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Quer isso signifique outro professor ou... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Eu gostaria de dizer algo. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 O que você disse sobre a crise da Páscoa... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Totalmente confuso. Certo? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonas! Por favor, coloque a bicicleta de volta quando você o empresta. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - Mas eu não fiz. Pergunte ao Kasper. - Eu nunca toquei nisso. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Onde você está indo? - Aos 40 anos de Nikolaj. Eu não te contei? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Ah, certo. Multar. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Não será tarde. Eu levo o carro. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 OK. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Anika, você tem um minuto... - Olha, pare com isso. Tem pizza. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Basta pegar um. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Vê você. - Até mais. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Tchau, Martinho! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 OK, estou indo agora, rapazes. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 Onde você está indo? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 Sair para jantar. Aniversário de Nikolaj. Eu não te contei? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 Não sei. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Não será tarde. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Mamãe está de plantão noturno, e tem pizza no freezer. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Olá? Pizza no freezer. - Claro. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommy? Então, vamos embora? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Nunca vi você de terno antes. - É dos dias com Mette. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 As meias também? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 O que? Ah, certo. Ninguém vai notar. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Como ela está? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Não sei. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Tem que fazer xixi. Mal consegue mais andar. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 Lá... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Aí, Labão. Isso mesmo. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Sim... aí. Faça um pouco de xixi. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Eu só preciso ajudá-lo a começar. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Pronto, um pouco de xixi. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Bom garoto. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 Estou dirigindo. Um refrigerante, por favor. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Sem limão. - Sem limão, muito bem. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Eu tenho um pouco de trabalho para fazer para amanhã. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - O resto de nós está tendo bolhas. - Parece ótimo. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Tenho aqui um champanhe de 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Pronto, um belo copo para você. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 O que caracteriza este champanhe são as notas minerais. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Se você fechar os olhos, você visualizará campos franceses maduros. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - Droga, isso é bom. - Chope e champanhe. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Espere com a cerveja, ok? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 Mas como você está? Você tem 40 anos hoje! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Ok... Como diabos eu estou? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Eu não posso reclamar. Eu tenho uma linda esposa - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Eu moro perto do mar, e ela está carregada. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Temos três filhos que dormem na nossa cama e fazer xixi em nós todas as noites. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Eu nunca durmo mais. - Vamos... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 É verdade. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Vamos guardar isso por um segundo e diga parabéns e felicidades. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Saúde. - Martin, isso é ótimo. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Pena que você é tão sensato. - Saúde. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 É, mas a questão é o que é sensato. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Mais bobagens de sua parte? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Sim. Quero dizer, não é de mim como tal. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Tem esse filósofo norueguês e o psiquiatra, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Você é tão coxo. - Olhar. Ele acha que é sensato beber. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Quando você dirige? - O tempo todo. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 Ele afirma que os humanos nascem com sangue teor de álcool 0,05% muito baixo. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - OK. - Mas é interessante. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Só para ficar claro... Então 0,05%... Quanto é 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 taças de vinho e você deve mantê-lo nesse nível. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Então você deveria continuar bebendo? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Sim. Sua afirmação é que quando você tem uma TAS de 0,05% - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - você está mais relaxado - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - e preparado - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - e musical e aberto. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Mais corajoso em geral. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Eu poderia usar um pouco mais autoconfiança e espírito. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Todos nós poderíamos. E não é isso que você tem dificuldade na escola, Martin? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - O que? - O problema da sua aula. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Pedro mencionou... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Acabei de mencionar a situação da escola. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 OK. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Escute, não quero meter o nariz... - Não se preocupe com isso. Está tudo bem. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Mas eu não sei... se essas coisas estão relacionadas? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Essas crianças só precisam se comportar. - Totalmente. Um chute na bunda. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Exatamente. - Martin, você é o homem responsável. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Enterre-os no dever de casa e tarefas e tudo mais! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Papel, bum. Currículo, bum. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 Finalizei com uma conversa. Eles gostam disso. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Certo, Nikolaj? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Acho que é sobre outra coisa. Acho que é um pouco maior que isso. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Eu acho que seu problema com a classe é mais banal. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Acho que você não tem autoconfiança. E alegria. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Acho que é disso que se trata. - OK. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Posso interromper? Agora serviremos o caviar. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 Esta noite serviremos um caviar Baerii. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 É do norte da Europa, colhido localmente na Alemanha. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - Geralmente servimos uma vodca... - E você também fará isso hoje. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Essa vodca colocaria um sorriso no rosto do czar. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 É um Imperia da Rússia, trigo fermentado e resfriado - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - que cristaliza a água, dando a vodka tem uma textura aveludada e rica. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Isso nos levará acima de 0,05%. Tommy? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Obrigado. - Aí está. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - Vou levar a vodca... - Não, deixe a garrafa! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Você consegue sentir isso... - Eita! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Está entrando na sua corrente sanguínea. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Você sente todo o calor por dentro enquanto ele se espalha. Tem um grande impacto. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martinho, vamos. A Rússia foi construída por pessoas que bebem vodca e dirigem. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Pegue um pouco de caviar e vodka. Você pode dirigir para casa em algumas horas. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Não há necessidade de se preocupar com isso. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Saúde. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Saúde. - Escute... Isto é... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Isso é incrível. - Isso é ótimo. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 Eu te disse! Você e sua cerveja. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Prefiro chope. O que há de errado nisso? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Nada, mas é o 40º aniversário dele... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Chegamos ao prato principal. Devemos dar uma olhada nos vinhos? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Sim, vamos. Teremos um realmente, realmente, uma taça de vinho realmente boa para Martin. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Tenho para você um Jérome Chezeaux, um amigo da casa. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Um vinho do distrito da Borgonha. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 E como Robert Parker escreve em sua classificação de 95 pontos - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - este vinho encapsula o espírito da Borgonha. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Obrigado. Eu acho que poderíamos usar uma recarga ali. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - Está bom? - Muito. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Aí está. - Obrigado. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martinho, o que houve? O que está acontecendo? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Não muito. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 Eu não faço muito. Não vejo muitas pessoas. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Como você e Anika estão? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Ela trabalha muito à noite, então... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Eu também não a vejo muito. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Aí, aí... Calma, Martinho. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Não sei como acabei assim. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Desculpe. - Não se preocupe com isso. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Você já considerou outra pessoa? - Não, não tenho. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Ela é... a mãe dos meus filhos. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 E ela cuidou do meu pai quando ele morreu. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 O plano era segurar as mãos um do outro quando envelhecermos. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Teremos apenas que ver. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 Desculpe. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martin, há 12 anos, quando cheguei para a escola, você era um grande homem - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - indo para uma posição de pesquisa. Estávamos todos falando sobre você. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Você teve uma bolsa e um doutorado tudo alinhado, droga! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Você se inscreveu, não foi? - Não. As crianças eram pequenas e... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Eu já te contei tudo isso, Tommy. - Certo. Você fez. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Quando eu o conheci, ele era apenas um merdinha. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Vagando pelas ruas de jeans agindo duro como o inferno. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - E ele teve aulas de dança... - Sério? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Aulas de dança? Foi balé? - Ei! Era balé de jazz. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Balé de jazz, me dê um tempo. - Eu fiz. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Você teve aulas de balé jazz... Então, como vai isso? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Cale a boca, algumas pessoas pegue a cerâmica. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Ele estava fora deste mundo. Foi totalmente profissional. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Ei, ei, ei! Martin, você é um homem lindo. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 E você pode dançar. Nada mal. Vamos ver. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 Foi uma loucura quando você fez o... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Vá em frente, mostre-nos. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 Uma vez. Um. No chão. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Oh, eu fiz minhas costas. - Vamos, Martinho! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Vamos, mostre-nos uma coisa. - Tommy, você conhece todos os movimentos. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Mostre novamente. - Faça você mesmo, cara! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Que diabos, ok. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 Foi algo como... e para baixo e assim! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Bum! Nunca imaginei que isso aconteceria! Obrigado. - Saúde! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Vamos! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Não corra! - Martin, você está levantando... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Não corra! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Um pé no chão o tempo todo! - Assim. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Ei! Eu não sabia do que se tratava! - Próximo! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Você tem o dobro do peso dele! - Próximo. Vamos. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Abaixe-o! Abaixe-o! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Oi. - Oi. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Olá. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Ok, então eu fui o currículo... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Olá! Concentre-se, por favor. Bom. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Examinei nosso currículo e passou pelos desafios históricos - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - da in... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... indústria... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... causada pela industrialização. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Então vamos repassar o currículo juntos - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - e obtenha uma visão geral dele. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Martinho! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Obrigado pelo outro dia. Que noite! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 O que você está fazendo? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Eu não posso dirigir. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 Foi 0,05%, certo? Só queria experimentar. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Oi, querido. Vou levar Martin para casa. - Por quê? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Olá, Amália. - Ele não pode dirigir... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 O carro dele está na loja, então estou dando uma carona nele. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 Mas precisamos de leite, papel higiênico, fraldas - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - e palha para a gaiola do coelho. Ok? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Copie isso. Beijos, querido. Tchau. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Chame os caras. - Eu só queria experimentar. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Há uma perspectiva maior aqui. Ligue para Tommy. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Estamos a caminho. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Porque Nikolaj perdeu a cabeça. - Não! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin é um homem corajoso que decidiu ele quer fazer algo com sua vida! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Estamos chegando agora. Ele desligou. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Que diabos? - Acalmar. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Eu apenas tomei alguns goles, inclinei-me de volta e senti como era. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Então vamos tomar uma bebida? - Não. Então, como foi a aula? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Bem... eu tinha alguns desafios motores verbais. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Então basicamente - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - estamos testando a hipótese de Skårderud. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Coletando evidências. - Exatamente. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 E se você ficar tão bêbado você não pode falar? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 Não tive problemas em falar. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 Não somos as primeiras pessoas no mundo beber um pouco de álcool durante o dia. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway, por exemplo, ele bebia todos os dia até as 20h, e depois parou - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - para que ele estivesse apto a escrever o dia seguinte. E seu trabalho foi magistral. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Então, se estamos fazendo isso, Acho que essa será a nossa abordagem. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Eu acho que é emocionante. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 Eu também. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 Mas vamos escrever um brilhante ensaio psicológico sobre isso - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - para que não seja totalmente tolice. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - OK. - O que escrevemos? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Um estudo de A hipótese de Finn Skårderud - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - aquele homem nasce com um déficit de 0,05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 E agora em que consistirá o julgamento. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Consumo diário de álcool aspirando manter um nível de 0,05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 Com o objetivo de coletar evidências de psicológico - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - motor verbal e efeitos psico-retóricos - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - e estudo de aumento desempenho social e profissional. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Só bebemos durante o horário de trabalho. - OK. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Terá que ser. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Como Hemingway. Não beber depois das 20h ou durante o fim de semana. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 O que... Otto, pelo amor de Deus. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 Droga... Otto. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Olhar! Droga, Otto. Você tem para falar quando você precisa fazer xixi. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Mãe, eu fiz xixi! - Shh! Agora não. Você vai acordá-los. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Diga-me antes de fazer xixi. Depois não. E nada de gritar. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Ouça... me conte depois... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 Por que você está gritando? Dormi 20 minutos inteiros! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Você está acordando a casa inteira. eu não tenho dormi a noite toda em 3 anos! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - O que é isso? - É uma merda! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - Por que ele não fez xixi antes de dormir? - Que coisa chata de se perguntar. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Faça você mesmo, se você for tão esperto. - Pretendo. Você está bem, querido? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaj, o café da manhã está pronto! - Chegando. Comece sem mim. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, guarde seu telefone, a menos que você quer compartilhar com todos nós? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Hum, não. - Multar. Guarde isso. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 E feche a porta. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Teremos um teste hoje. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Eu gostaria de ver onde estamos. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Josefina. Seu nome não é Josephine? - Sim. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 O resto de vocês, prestem atenção. Sobre o que estou prestes a falar - 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - já passamos por este ano, ou no ano passado. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, há uma eleição com três candidatos, então em quem você vota? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Você entende? - Sim. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Número 1: Ele está parcialmente paralisado da poliomielite. Ele tem hipertensão. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Ele está anêmico e sofre de uma série de doenças graves. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 Ele mente se isso for adequado ao seu propósito e consulta astrólogos sobre sua política. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Ele trai a esposa, fuma um cigarro atrás do outro e bebe muitos martinis. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Número 2: ele está acima do peso, e ele já perdeu três eleições. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 Ele teve uma depressão e dois ataques cardíacos. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Ele é impossível de trabalhar e fuma charutos sem parar. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 E todas as noites, quando ele vai para a cama, ele bebe quantidades incríveis de champanhe - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - conhaque, porto, whisky e aditivos dois comprimidos para dormir antes de cochilar. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 O último, número 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Ele é um herói de guerra altamente condecorado. Ele trata as mulheres com respeito. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Ele ama animais, nunca fuma e só toma cerveja em raras ocasiões. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, em quem você vota? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - O último. - O último. Número 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - E o resto de vocês? - Sim, número 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 Ah, garoto! Você acabou de descartar... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ...Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. E felizmente você elegeu esse cara. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Foco! É engraçado, mas há um ponto para isso, o que é importante - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - e que espero você entenderá algum dia. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 O mundo nunca é como você espera. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Oh, estaremos ocupados, mas vamos ver se não conseguirmos fazer isso funcionar. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jasão, página 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 Na Dinamarca eu nasci 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 aqui é minha casa 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 daí minhas raízes... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Pare! Pare, pare. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Parece uma festa de Natal em um clube de swing. Vamos. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klara, sério. Você canta divinamente, mas não se trata de eu ouvir você. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 É sobre vocês ouvirem um ao outro. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Ficar de pé. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Feche os olhos. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Tente ser completamente... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... calma. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 E plante seus pés - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - solidamente no chão e... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Pronto! Abra seus olhos. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Bom dia. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Agora vamos cantar com os ouvidos, nossos corações, com nossas almas. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 E... dêem as mãos por um segundo. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Deixe a energia fluir através de você. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Lá. Encontre o pulso comum. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Eu lhe darei a nota. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 Na Dinamarca eu nasci 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 aqui é minha casa 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 daí minhas raízes 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 e lá meu mundo se estende. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Sua vertente dinamarquesa varrida pelo vento 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 onde estava o túmulo do antigo chefe 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 perto do pomar de macieiras 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 lúpulo e malva. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 Portanto você eu amo 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Dinamarca, minha terra natal. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Então? - Tem alguma coisa nisso, hein? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Definitivamente. Eu estava pensando que você pode cheirar. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Então não estará na sua respiração, e acho que terá um efeito maior. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 Não sei... Não se esqueça de fazer anotações. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommy? - Não sei onde ele está. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaj, onde está Tommy? - Ele está de folga hoje. Treinando jovens. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Tome um pouco de água, e voltaremos ao assunto. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Então, Specs, seus pais esqueceram para te dar água de novo? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 OK. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Não, você não pode ter isso. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Olá! Venha aqui. Dê um gole nas especificações. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 Por que você não dá um gole nele? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Escute, Hjalte, se você quiser jogar nas partidas - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - você será um bom esportista e dê um gole em Specs. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Se eu vou gastar meu tempo livre com você pequenos irritantes, é melhor vocês se comportarem. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Sim! Espalhem-se, brinquem um com o outro. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Preste atenção um ao outro! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Eles são duros com você, hein, Specs? Fique aqui comigo, ok? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Sim. Faça uma pequena pausa. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Ótimo! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 E devolva. Sim! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Oi. - Oi. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Você está bebendo vinho? - Acho que estou. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Você dormiu até agora? - Sim. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Os meninos estão em casa para jantar? - Eu realmente não sei. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Farei o suficiente para nós quatro. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Posso pegar alguma coisa para você? Café? Vinho? Ambos? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Café, por favor. - Café. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Jonas é quase tão alto quanto eu. - Realmente? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Ele está sentindo tanta falta. Não conte a ele. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Ele terá que descobrir sozinho. Ele ficará fora de controle. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Você já falou sobre as férias de outono? - Acho que vamos ficar em casa. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Aqueles de nós que não têm planos. - Ou poderíamos fazer canoagem. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - O que? - Sempre fizemos isso. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Sim, há oito anos. - Sim! Já faz muito tempo. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 O ar fresco fará bem aos meninos, e talvez devêssemos... O que houve? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Nada. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Mas eu poderia te perguntar a mesma coisa. O que há com você? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Nada. Eu só quero sair de férias de outono. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 É melhor eu me preparar. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Olá? Ei... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Olá, Tommy. - Oi. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Olha o que eu encontrei. - Que diabos é isso? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Bebida. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - De onde diabos isso vem? - Me bate. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Não há muitos professores tenho as chaves deste lugar. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Posso ter esquecido de trancar, mas... E há um jornal. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Deixe-me ver. Sim, você está certo, caramba. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Alguém está se divertindo. E olhe aqui. Um frasco moderno. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogens, você informou o diretor? - Não, ainda não. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Você não fez? - Não, ainda não. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 E aqui está outro. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 Algum de vocês viu alunos bebendo nas dependências da escola? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 Durante o horário escolar. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 Algumas garrafas foram encontradas no depósito do ginásio. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Não? Não presumo que alguém aqui tenha um problema que eu deveria saber? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Ufa! - Sinto muito pelo depósito. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Eu não sabia que alguém ia lá. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Temos que ter cuidado. - Sim. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Faz séculos que não me sinto tão bem. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Algo está acontecendo. Mesmo quando estou sóbrio. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Acho que há mais nisso. Talvez até indo um pouco mais alto. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Eu acho isso emocionante. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Pedro, ninguém descobriu. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Eu não tenho ensinado isso bem em eras. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Eu só sei que há mais do que isso. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Algo mais sem reservas? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Sim. Não sabemos se reagiremos da mesma forma para o mesmo BAC. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Verdadeiro. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, você ama Klaus Heerfordt. Ele era um pianista muito talentoso. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Coloque-o, sim? - Claro. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Ele só conseguia jogar no ponto exato de não estar bêbado nem sóbrio. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 E ele foi absolutamente brilhante. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 E você quer levar isso ao nível de Tchaikovsky. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Sim. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Mas não sei se todos reagiremos da maneira da mesma maneira para o mesmo BAC. Pedro... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Vamos tomar uma bebida e descobrir. - Calma agora. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Somos ou não somos alcoólatras? - Não somos alcoólatras. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Nós decidimos quando queremos beber. Um alcoólatra não consegue se conter. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Exatamente. Eu te dou Klaus Heerfordt e um de seus companheiros de bebida. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 É enorme. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Bem? O que anotamos? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 Parte 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 O BAC Individual. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Um consumo diário de álcool a nível variável e individual - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - para atingir o ideal desempenho profissional e social - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - e a subsequente recolha de provas de psicológico - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - e efeitos psico-retóricos. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Quem vai primeiro? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Bem... Essa é a questão... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 Saudações... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... queridos, jovens amigos. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Desejo a todos vocês um Feliz Ano Novo. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Vê você. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Tchau, Martinho. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Churchill gostava de seu álcool... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Obrigado. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Opa! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 O que diabos está acontecendo? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Bom dia. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Ops. 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martinho, você está bem? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 Eu cuido disso. É apenas uma hemorragia nasal. Lá. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martinho, aqui vamos nós. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Estou sangrando? - Vamos adicionar alguma compressão. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Você está sangrando um pouco. Sim, aí está. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Basta enfiá-lo aí. Acima. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Legal. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Leve isso com você. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Sem problemas. Ele está bem. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Ok, vamos fazer isso. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Você consegue adivinhar o que você tem em comum com esses três senhores? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - Meninas também? - Sim, as meninas também. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 E para aqueles de vocês que estiveram dormindo nos últimos 18 anos, isto é: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 General Grant, Ernest Hemingway e o bom e velho Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 O que você tem em comum com eles? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Você bebe como porcos. Toda semana, o ano todo. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Muito álcool, então deixe-me fazer algumas perguntas. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jason, você é um cara agressivo. Quanto você bebe por semana? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Não sei. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Você pode me contar, eu não contarei a ninguém. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Conselho Nacional de Saúde recomenda máx. 14 unidades para homens e 7 para mulheres. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jason, Jason, Jason, você bebe mais ou menos do que o recomendado? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Bem... eu bebo quinta, sexta e sábado... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... e um pouco no domingo. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 E quarta-feira, se houver um jogo da Liga dos Campeões. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Então, quanto? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 bebidas quinta, sexta e sábado. E 4-5 domingo e quarta-feira. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Então, quanto é isso em uma semana? - Numa boa semana 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - O que é que foi isso? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Ok. Caro? Quais são as regras da Corrida do Lago? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - A pergunta foi compreendida? - Sim. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Você corre ao redor do lago e bebe uma caixa de cerveja contra o relógio. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - E se você vomitar? - Como equipe? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Existe uma regra? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Você recebe uma dedução de tempo, mas se você vomitar sozinho... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Eles acrescentam tempo, entendi. Ok, levantem as mãos. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Quantos de vocês participam na Corrida do Lago? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Todos. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Eu juro, ninguém poderia dizer. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Isto é interessante porque estamos falando de Churchill - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - e além de escrever 37 livros em 58 volumes - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - pintando mais de 500 pinturas, recebendo o Prêmio Nobel de Literatura - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - e vencer a 2ª Guerra Mundial como um dos maiores comandantes, ele também disse: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 "Eu nunca bebo antes do café da manhã." 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Então, quando você corre por aí totalmente desperdiçado - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - vomitando em arbustos e becos, não se sinta sozinho - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - porque você está em ótima companhia. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway e o velho Winston - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - poderia acabar com você na Lake Race. Mas a questão é: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Se você for fazer um exame de história, que um de vocês, jovens ambiciosos - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - vai ser reprovado, e quem vai passar? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Em outras palavras, quem fará o que Hemingway e explodir seus miolos - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - e quem vencerá uma guerra mundial? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, me ajude aqui. Você sabe tudo sobre o Dia D, certo? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 Para o quadro, vá em frente. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Dê-me três boas razões para o sucesso do Dia D. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 O Dia D foi o dia - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - as Forças Aliadas pousou em uma praia francesa. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Sim, onde? - Normandia. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Até mais, Martinho. - Vê você. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Reservei uma viagem de canoa. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Martinho? Martinho... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - Em que nível você está? - Cerca de 0,1, eu acho. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Fantástico. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Nãooooo :( Disse sim para um turno. Não achei que você quis dizer isso 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Sério? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Você não pode mudar isso? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Até amanhã. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... a citação. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 “Ousar é perder o equilíbrio momentaneamente." 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 "Não ousar é perder-se." 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Você está pronto? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Levante-se. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Mão no seu coração. Você também, Specs. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Uma terra encantadora é nossa 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 com faias verdes ao redor dela 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 cercado pelo mar cercado pelo mar. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Vá embora! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Olá! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Meninos! Estou ocupado aqui. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Termine já! Olá! Termine! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 Caramba! Venha de novo. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Passe para Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, bom passe. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Ok, ouçam, rapazes. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Olá! Passe a bola para Kasper. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Prossiga! Correr! Huxi, passe para Bror! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Passe para as especificações agora! Isso mesmo! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Corra, especificações! Vamos! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Incrível! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommy! Você é o melhor treinador do mundo! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Um equipamento deslizante! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Você pode fazer totalmente uma abordagem deslizante sobre isso! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Isso é permitido? - Equipamento deslizante! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Equipamento deslizante. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Você tem medo do meu equipamento deslizante? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Pegue isso! Sim! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Eu gostaria de ter um casal de filhos correndo no jardim. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 Eu teria gostado disso. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Mas você fica todo nervoso e começa arrumando sempre que você conhece uma mulher. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Apenas acalme-se. - Isso não vai me dar filhos, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Você tem seus alunos. Eles vão se lembrar de você para sempre. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Eles vão esquecer tudo sobre nós no momento em que eles saem pela porta. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Olá, Sebastião. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Ei. Você está bem? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Sim, eu estava apenas estudando. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 Posso não ensinar psicologia, mas com certeza você não parece bem. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 O que está acontecendo? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Problemas de amor? - O que? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Eu tive meu coração partido algumas vezes. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Sente-se. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Mas saiba disso sobre as meninas... - Pedro, não é isso. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - O que, então? - Tudo isso. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Escola, lição de casa, notas... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - Eu desabei durante os exames do ano passado. - Você já está preocupado com os exames? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 Eu tenho que estar. Não posso repetir mais um ano. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Ei... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 É horrível estar aqui novamente. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Contanto que eu obtenha uma média B, Posso entrar na faculdade de medicina. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Mas agora terei sorte se passar. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Já pensou em tomar uma bebida antes do exame? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - O que? - Só um tiro. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Ou talvez dois, para aliviar sua ansiedade - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - e para soltar a língua. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Eu sei que parece loucura, mas não vou contar a ninguém. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Ir! Estamos muito perto. - Vamos! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Muito bem, mãe. - Eles estão desmoronando no barco 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Não estávamos prontos! - Vai! Vai! Vai! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Isso é legal. - Aquele ali é plano. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Já chegamos? - Claro, só um pouco torto. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Quer que carreguemos um pouco da sua carga? - Pare de se gabar, Martin. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Quer que eu pegue a água? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Coloque aqui. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Aqui? - Sim, só... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Ah, não. Quero outro parceiro. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - Por que você e a mamãe compram a barraca grande? - E por que estamos tão profundamente na floresta? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Sim senhor! - Sim! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Vive na África? - Não. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Ele mora em... -É um... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Não pule minha vez. - Teremos uma longa noite. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - É uma vaca marinha? - Um o quê? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Você deveria restringir isso. - Eu sou. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Vive nas florestas suecas? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Vive na savana? - Não. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Não vive na savana. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Se não mora na savana nem nas florestas suecas - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - deve ser um cuco. Um cuco. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - Um biscoito? - Um cuco. É um pássaro. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - É isso? - Não. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Você deveria restringir isso. - Você não entende? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Entendo! - Vive na água? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 Cada vez que pergunto, Tenho uma opção a menos na próxima vez. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 Então agora você está para baixo para 1.224.000.000 animais. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Vamos, Kasper. - Um salmão. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 O que está acontecendo? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Você está chorando? - Sim. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 Por que? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Acho que senti sua falta, só isso. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 Eu também. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Senti nossa falta. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Por muito tempo. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Talvez muito tempo. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 O que você tem reservado para nós? Vamos tomar uma bebida primeiro? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Falei com um psicólogo sênior em um hospital importante - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - sobre um capítulo que ele intitulou 'Consumo Nocivo de Álcool'. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Por um longo período de tempo. - Então você quer que paremos? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Não. Gostaria que examinássemos todo o espectro do álcool. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Quero dizer, se quisermos fazer um relatório? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud fala sobre 'ignição'. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 Após 7 a 10 unidades - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - ou você se cansa e vai para casa - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - ou você fica com a boca inquieta: Quanto mais você consegue, mais você quer. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Você quer beber qualquer coisa o tempo todo. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Eu gostaria que bebêssemos até o ponto de ignição... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... e além. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 estou falando sobre a catarse final. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Esquecimento total. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Acho que vou descer aqui, rapazes. - Realmente? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Eu acho que é hora de voltar para minha família. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 Estou no jogo. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - O que você está fazendo? Você está bêbado? - Não, não estamos. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Claro? - Sim. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Vamos para a capoeira e depois para a casa do meu pai - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - enquanto você brinca ou o que quer que você faça. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Lembre-se de comprar para amanhã. Bacalhau fresco. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Claro. - Bacalhau fresco. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Bacalhau fresco é isso. Tchau, crianças. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Divirta-se na capoeira. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Bacalhau fresco. - Bacalhau fresco. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 -Vem, Tommy? - Sim. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Temos tudo? Bebida? - Está tudo aqui. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Vamos começar com isso. Os amargos de Peychaud. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Sem álcool? - É tudo álcool! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Sete, oito... Adicione quatro torrões de açúcar. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Entendi. - Esmague-os. Precisamos de um pouco de gelo. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Isso tudo é muito elaborado, não é? - Não. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Poderíamos muito bem beber espírito cirúrgico, então. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - O que você está comendo? -Sazerac. 5 cl de bourbon, 1 cl de absinto. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Os músicos de jazz em Nova Orleans criou-o - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - para parecer um coquetel diluído. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Mas é álcool puro. Quero dizer, é... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - Por que você gira o vidro? - Para cobri-lo com absinto. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Então adicione isso. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 E agora o toque mágico. Passe-me a laranja. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Você cortou uma fatia. A casca contém um óleo perfumado. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Eu não preciso disso. - Oh sim. Basta esfregar na borda. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Cheire isso. - Vou pegar isso. Está tudo feito? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Ei, espere pelo resto de nós. Saúde. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Caramba! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Bem, o que vamos escrever? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Parte 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 O TAS máximo. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Estudo da alta ingestão de álcool aspirando atingir o nível máximo - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - com foco especial na observação de - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - efeitos psicológicos emancipadores. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 O estudo é realizado em privado - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - para evitar interferência negativa de e com o entorno. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Aqui está outra rodada. - Martin, você não quer uma bebida? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Eu vou passar. - Você não quer uma bebida? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Aí está. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Vê você. - Saúde. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Caramba. Nunca provei nada parecido. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Caramba. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - É forte pra caralho. - Mas também, bom. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Você tem certeza disso, Martinho? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Aí está. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Caramba. O que é isso? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Saúde! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Saúde. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Como está a dança? - Foi para o inferno. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Martinho! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Lá vamos nós. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Saúde! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Para baixo, para baixo, para baixo. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Eu não vou desistir. Apenas um gole. - Saúde. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Precisamos ir mais alto. Para o topo! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Martinho. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Onde está o bacalhau fresco? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Receio que estejamos sem energia. Só ficamos congelados. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 Por que você não tem bacalhau fresco? 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - quando todos os meses com um R neles são meses de bacalhau?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Bem, pode ser na época... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Ei! Olá! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Ei, ouça. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Uma vez peguei um bacalhau com minhas próprias mãos. acabei de pegar... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - Foi como... - Aí está. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Que porra você está fazendo? - Está bem aí. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 Vou pegar um caranguejo... E vou usar o caranguejo para pegar o bacalhau. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Temos que seguir as regras. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Coloque sempre um colete salva-vidas. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 Por que você não sabe nadar? Você é professor de ginástica. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Eu ensino ginástica, não... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Esqueça o bacalhau. Vamos sair. - Chegando. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Vamos. - Chegando! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Peter! - De novo não! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Cale-se! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Vejo você na cidade! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Oh, que noite alegre! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Precisamos comer. Tenho que comer. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1.000 coroas por um peixe com batatas fritas. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2.000... 3.000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Pegue seu dinheiro. Largue isso. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Então eu vou comer. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Não faça isso. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, me dê 47 47s. - Essa é uma cerveja de Natal. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47s! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Última rodada! -Tommy... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Você já se encheu de cerveja, querido. Boa noite e durma bem. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Última rodada! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Desça daí! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Ele só quer nos mostrar seus movimentos de balé de jazz. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Dança...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 Você vem? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Chegando? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Eca, Nikolaj, você está chateado! Bruto! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Ah! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - O que está acontecendo, mãe? - Papai acabou de fazer xixi na cama. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Eca, isso é nojento. - Cristo, quão bêbado você está? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Ei, acalme-se. Será que sabemos... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Otto também faz xixi em mim. - Você está tão longe. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Vamos assistir um pouco de TV. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 É hora de levantar? Agora? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 -Nikolaj, o que você está fazendo? - Verificando se consigo dirigir. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Dirigir? Essa é a babá eletrônica! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Ajude-me a levantar. - Claro que não. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Você não está apto para olhar depois dos seus filhos. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Pronto, querido. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Lide com essa bagunça sozinho. Vamos para a casa da minha irmã. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaj, você entende?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Olá. É o vizinho. - Ele está sangrando. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Olha, volte... - E traga o Quênia. Levante-o. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 Eu não posso... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Vamos, levante-se. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Eu vou levá-lo daqui. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Olá, Jonas. - Esta não é a nossa casa, pai. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Vamos para casa. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Apenas espere... - Ei, vá com calma. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 OK. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Você tem que explicar para as crianças o que aconteceu, Martinho. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 OK. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Bem, fiquei um pouco bêbado ontem. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Mas pai, você estava bêbado por um tempo, não é? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Sim. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Todo mundo sabe agora, eu acho. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Por favor, vão para seus quartos. - Mas apenas nos sentamos. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Agora. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 O que está acontecendo, Martinho? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 Eu não te reconheço mais. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Eu não te reconheci por muito tempo. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Não falamos mais. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 minutos de férias, e então você se foi novamente. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Diz você. - Sim. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 Você tem me excluído há anos. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 OK. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Eu não poderia me importar menos se você bebe com seus amigos. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Esse não é o ponto. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Este país inteiro bebe como maníacos de qualquer maneira. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Você não vê que nosso problema é que você nunca está realmente presente? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Você está completamente invisível! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 E quando você se diverte, é com alguém que não seja eu. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Você também está se divertindo com alguém que não seja eu? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Você se diverte com alguém que não seja eu? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martin, eu não poderia simplesmente... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Eu não poderia simplesmente sentar aqui e espere por você. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Não sente aqui e espere por mim. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Apenas saia. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Saia daqui. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Sair. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Dê o fora daqui! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 O que diabos você está me dizendo? O que você está me dizendo? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Ninguém precisa esperar por mim. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Ninguém precisa esperar por mim! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Estudo da teoria de Skårderud de que o homem é nasceu com um nível de álcool 0,05% muito baixo 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 termina aqui... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Devido ao imenso, efeitos sociais negativos - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - e perigo de ... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alcoolismo. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Eu pedi este extraordinário reunião por motivos muito desagradáveis. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Espero que você tenha tido umas boas férias de Natal. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Recebi relatórios consistentes que um ou mais docentes - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - já há algum tempo consumir álcool em nossas instalações. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 Durante o dia. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Até agora, eu descartei isso como pura ficção, mas eu... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Estou atrasado... - Mas... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommy. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, o que houve? - Só um pouco cansado... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Talvez devêssemos... - Vou sentar aqui. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Muitos estudantes hoje em dia são meninos - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - lutando para... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Vá em frente... Desculpe. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommy! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Labão. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Olá, Labão, você viu quem passou por aqui, hein? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 Droga! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Me dê um abraço, velho amigo. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Que diabos... você limpou? - Sim. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Tem um pouco de macarrão na geladeira. - Você quer se juntar a mim? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Eu... vou só pôr a mesa. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Acho que estou com alguns resfriados. -Tommy... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Melhor deixá-los. - Sim, é melhor deixá-los. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Aquela coisa na escola, que bagunça. Eu não farei isso de novo. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Eu sei que estou distraído - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - mas cara, foi divertido. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Te fez bem. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Você estava todo animado e descontraído ao mesmo tempo. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Como estão suas costas? - O mesmo. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 Vai melhorar. Em breve você estará fazendo isso e aquilo. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, vá com calma. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Sim, certo. Vou com calma. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Mas Martinho... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Vocês não precisam passar por aqui o tempo todo. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Eu preferiria que você não fizesse isso. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Eu tenho controle sobre as coisas. Prometo ligar para a escola. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 OK. Multar. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Vamos manter contato, ok? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 O que? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Isto não vale nada. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 O que você quer dizer? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Você não quer isso. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Mas estou torcendo por você, Martin. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 E para Anika. Você sabe? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin e Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Sempre foram vocês dois. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 E eu sei que você a ama, certo? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Levante a cabeça, velho amigo. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Me prometa isso? É assim que me lembro de você. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Você pode fazer qualquer coisa. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 OK. Obrigado. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Mas mantenha contato, ok? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Oi. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 Bem... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Você gostaria de algo? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Oi. Você gostaria de comer alguma coisa? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Apenas um copo de vinho branco para mim, por favor. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - O vinho da casa, sim. - Gelado. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 Não estou com fome. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Kasper está bem com duas festas de aniversário. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Um na sua casa e outro na minha. - Bom. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Então você poderia convidar sua mãe. - Eu poderia fazer isso. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - Foi por isso que você quis se encontrar, certo? - Sim. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 Eu também queria... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 Isso é bom. Multar. Bom. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 Sinto sua falta. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Eu gostaria... - Uma taça de vinho branco da casa. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Eu gostaria de me desculpar. - Por favor... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Faz muito tempo que não estou bem. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Quando olho para você agora, Não consigo deixar de pensar em - 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - quantos anos eu perdi em se sentir assim. Então peço desculpas. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Você disse que eu te afastei. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Se isso for verdade, então... - Eu não posso fazer isso. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - É o maior erro da minha vida. - Eu não posso fazer isso. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Pensei que íamos discutir Aniversário de Kasper e aspectos práticos. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 Eu só quero... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Fale sobre o aniversário de Kasper ou aspectos práticos, ou então vou embora. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Posso apenas dizer isso - 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Eu gostaria que ainda estivéssemos juntos? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Continuando com nossas vidas. Sempre pudemos. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - Isso foi há muito tempo. - Não, não é. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martin, isso foi há muito tempo. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Não temos 100 anos. Estou bem aqui. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Você está aí tão linda. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Não é tarde demais. Temos muitos anos. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anica... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 E eu te amo. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 Desculpe. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Você me ama? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 Não posso. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 Desculpe. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anica... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Eu tenho que ir agora. - Ficar. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Você não pode esperar um pouco? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Posso ficar com meu casaco, por favor? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Bom dia, Martinho. - Bom dia. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Então, você tem um exame de história. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Bem... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 Eu não posso mais te dar, mas então nós temos... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Nós cobrimos algumas coisas. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Algumas coisas? Por que você diz isso? - O que você quer dizer? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Não cobrimos tudo? - Claro. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 É como se você tivesse mudado de marcha. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Sim, acho que sim. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Estamos totalmente prontos. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 OK. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Obrigado, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Fico feliz em ouvir isso. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Bem, bons estudos. E boa sorte com o exame. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastião, você é o próximo. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Escolha um número, por favor. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Que número você conseguiu? - Três. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastião. Você não conseguiu seu tópico. É Kierkegaard. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Não posso. - Claro que você pode. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Não. - Pare com isso. Você se sairá muito bem. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Você se lembra de alguma coisa? - Nada. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Você está tenso. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Beba isso. - Pensei que você tivesse desistido. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Vá em frente, tome um gole. Mas não faça disso um hábito. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Tome outro gole. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Dê-me um pouco também. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 Droga. É força maior. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 Um ser humano, de acordo com Kierkegaard - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - é uma síntese do espírito e do corpo. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastian, tome um gole de água. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Apenas para organizar seus pensamentos. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 O conceito de ansiedade, não é? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Bem, o conceito de ansiedade de Kierkegaard ilustra - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - como um ser humano lida com a noção de fracasso. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - E ainda mais importante? - Por ter falhado. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Você deve se aceitar como falível - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - para amar os outros e a vida. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastião, você pode nos dar um exemplo? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Sim. Eu mesmo falhei. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Você vai para baixo. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Venha aqui, Labão. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Eu amo este mundo variado 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 apesar de sua necessidade e conflito 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 para mim a Terra é linda 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 como na época dos patriarcas. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Eu chorei como outros de dor 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 porque minha bolha estourou... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Você tirou um B. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 Mas a bolha não é o mundo 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 não é o mundo que é amaldiçoado. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Muito bem, Sebastião. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Parabéns. Agora vá lá e festeje. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Se não tivéssemos nada por que lutar 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 o que seríamos então você e eu? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 E é por isso que amo este mundo 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 apesar de sua necessidade e conflito 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 para mim a Terra é linda 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 como era na época da criação. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Olá, Martinho. - Olá, Pedro. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Vamos... quero dizer, já que somos carregadores do caixão. - Certo. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Uma terra encantadora é nossa 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 com faias verdes ao redor dela 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 cercado pelo mar, cercado pelo mar. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Suas colinas e vales são múltiplos. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 O nome dela, antigamente, é Dinamarca 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 e ela é a casa de Freya 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 e ela é a casa de Freya. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Para Tommy. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 O que Tommy teria feito agora? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Oi. Falei com Kasper. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - Uma mesa para três? - Obrigado. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Gostaria de começar com uma bebida? - Bem... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 Uma bebida? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Preciso de um Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Como vai? - Bem... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Eu penso muito sobre esse cara. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Como estão as coisas em casa? A poeira baixou? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Eu penso que sim. - Ótimo. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 É como se tivéssemos um novo tipo de conexão. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Realmente? As crianças se mudaram? Ou eles estão dormindo a noite toda agora? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Bem, isso ajuda que parei de fazer xixi na cama. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 São as pequenas coisas que fazem toda a diferença. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Boa dica. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Acho que estamos bem. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Até Amalie finalmente admitiu - 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - que percorremos um longo caminho. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... eu também sinto sua falta 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Quero mais camarões. - Afinal, por que os camarões têm ovas? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Ninguém gosta disso. - Eu poderia viver de ovas. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Você tem medo de engordar? - De jeito nenhum. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 Depois de três jantares com isso mulher, você é toda arrogante. Você ouviu? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Peter está namorando uma garota. - Quem? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Você foi à festa de Natal? - Sim. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Ela estava interessada em modos de igreja. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Então eu a levei para a sala de marcenaria e coloque-a em uma pinça - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - e então eu dei a ela um pouco do velho Ré sustenido... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Você é tão coxo! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 É aquele pequeno submarino de cerâmica, você sabe. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Cerâmica?! Ela é uma professora de arte habilidosa. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Mas ela é. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - Por que você a chama de pequena? - Ela é pequena. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 Muito... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Minha boca está tão seca Eu poderia jatear uma bicicleta. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Garçom! Gostaríamos da lista de vinhos. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Lá vêm os formandos. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 Você tem razão! Lá vêm nossos graduados! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Parabéns! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Acho que Tommy está torcendo por você e por mim. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 Eu também... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Felicidades! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 O que você está fazendo?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 Você os viu me jogando no ar? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 Eles me jogaram para o alto. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Martinho. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Agora é a hora. Vamos dançar! Vamos. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Agora! Mostre-me os movimentos antigos. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Um filme de THOMAS VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Para AID