1
00:01:36,375 --> 00:01:38,375
Eu não decidi nascer.
2
00:01:39,416 --> 00:01:41,791
Nunca fui questionado.
3
00:01:43,000 --> 00:01:45,208
Fui jogado no mundo.
4
00:03:52,750 --> 00:03:54,541
Eu cresci nesta cidade.
5
00:03:56,625 --> 00:03:58,583
Neste cemitério.
6
00:04:01,416 --> 00:04:05,416
Nesta cidade fantasma
perdido nas montanhas.
7
00:04:10,375 --> 00:04:14,083
Em Medellín você não consegue ver o horizonte.
8
00:04:22,333 --> 00:04:26,416
Eu nunca serei capaz
para escapar desta cidade.
9
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
Finalmente, o momento em que o país
estava esperando chegou.
10
00:04:49,125 --> 00:04:50,500
A assinatura oficial e definitiva
11
00:04:51,000 --> 00:04:53,166
do acordo de paz.
12
00:04:53,916 --> 00:04:57,583
Os signatários usarão
um objeto singular, o balígrafo,
13
00:04:57,750 --> 00:04:59,541
que representa superação
14
00:04:59,791 --> 00:05:03,166
o uso de armas
para resolver conflitos na Colômbia.
15
00:05:03,833 --> 00:05:06,791
Balas escreveram nosso passado.
16
00:05:06,958 --> 00:05:10,125
A paz escreverá o nosso futuro.
17
00:05:11,000 --> 00:05:15,041
Convidamos a assinar o Sr. Rodrigo Londoño,
18
00:05:15,375 --> 00:05:17,416
comandante das FARC EP.
19
00:06:04,416 --> 00:06:06,250
Para minha geração,
20
00:06:06,666 --> 00:06:09,708
a assinatura da paz em 2016
21
00:06:10,250 --> 00:06:13,958
representava uma promessa de futuro.
22
00:06:16,708 --> 00:06:18,500
Qual seria o futuro
23
00:06:18,625 --> 00:06:21,708
para um país que nunca conheceu a paz?
24
00:07:23,708 --> 00:07:27,375
Eu nasci há dois anos
após a morte de Pablo Escobar.
25
00:07:33,416 --> 00:07:35,500
Eu não conheci meu pai.
26
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
Ele me deixou antes de eu nascer.
27
00:07:41,125 --> 00:07:45,250
Eu sou filho desta geração
criados por mulheres.
28
00:07:53,250 --> 00:07:56,708
Aos 13 anos fui excomungado
da igreja.
29
00:07:58,000 --> 00:08:00,083
Confessei ao padre que
Eu me masturbei
30
00:08:00,333 --> 00:08:02,750
pensando em Jesus Cristo.
31
00:08:18,291 --> 00:08:22,125
Conheci as ruas de Medellín
quando eu tinha 14 anos.
32
00:08:22,791 --> 00:08:26,666
Em uma de suas esquinas experimentei drogas.
33
00:08:28,416 --> 00:08:30,083
Meu passatempo favorito
34
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
estava fumando maconha
e assistir filmes o dia todo.
35
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
Eu me apaixonei pelos filmes
36
00:08:39,000 --> 00:08:42,916
porque era o único lugar
onde eu poderia chorar.
37
00:08:54,000 --> 00:08:56,166
Em 2017,
38
00:08:56,291 --> 00:08:59,666
convidei meus amigos
participar de um casting,
39
00:08:59,833 --> 00:09:03,750
para um longa-metragem
Eu queria dirigir.
40
00:09:22,583 --> 00:09:25,416
Meu nome é Juan Perez.
41
00:09:25,833 --> 00:09:28,125
Tenho 23 anos.
42
00:09:32,083 --> 00:09:33,625
O que mais?
43
00:09:34,250 --> 00:09:37,333
Estou estudando design gráfico.
44
00:09:43,125 --> 00:09:46,041
Também estou estudando teatro
e atuar, o que eu realmente gosto.
45
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
Qual o seu nome?
46
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
O nome realmente não importa.
47
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
Porque...
48
00:09:56,416 --> 00:09:58,125
ninguém se importa.
49
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
-Quantos anos você tem?
-Tenho 24 anos.
50
00:10:02,791 --> 00:10:04,125
O que você faz?
51
00:10:07,125 --> 00:10:09,125
Eu procuro dinheiro.
52
00:10:11,375 --> 00:10:14,583
Eu não faço nada específico,
Eu apenas procuro isso.
53
00:10:15,916 --> 00:10:18,625
Tenho 19 anos.
54
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
Sou filho único.
55
00:10:21,666 --> 00:10:25,416
Não tenho pai, nunca o conheci.
56
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Eu costumava querer ser padre.
57
00:10:31,416 --> 00:10:34,000
-Sim?
-Sim. Quando eu era pequeno.
58
00:10:34,375 --> 00:10:36,958
Venho de uma família muito conservadora.
59
00:10:37,208 --> 00:10:41,791
Nos primeiros anos da minha vida
Fui criado para ser padre.
60
00:10:45,666 --> 00:10:48,916
Você gosta de garotos ou garotas?
61
00:10:49,916 --> 00:10:51,958
Eu acho que gosto de caras,
62
00:10:52,500 --> 00:10:54,208
mas eu não sei.
63
00:10:55,125 --> 00:11:00,791
Às vezes eu sinto isso
minha sexualidade está condicionada...
64
00:11:01,250 --> 00:11:03,958
pelos traumas e coisas
aquele passa.
65
00:11:04,250 --> 00:11:06,375
Não encontrei uma garota que eu goste.
66
00:11:10,833 --> 00:11:12,791
Mas sim, acho que gosto de meninos.
67
00:11:14,583 --> 00:11:18,875
Meu nome é Camilo Machado.
Quase todo mundo me chama de MH.
68
00:11:19,166 --> 00:11:22,125
Sou como a princesa suja da turma.
69
00:11:22,416 --> 00:11:25,791
Neste momento tenho 23 anos.
70
00:11:26,041 --> 00:11:28,625
Não sei
o que mais você quer saber.
71
00:11:32,083 --> 00:11:33,458
O que você faz?
72
00:11:34,708 --> 00:11:37,166
Há algum tempo deixei a Universidade.
73
00:11:37,541 --> 00:11:40,708
Eu estava estudando design de moda, mas...
74
00:11:41,250 --> 00:11:43,208
Eu não sei...
75
00:11:43,500 --> 00:11:47,833
Senti que já tinha aprendido o que queria
aprender, então eu meio que deixei isso de lado,
76
00:11:48,083 --> 00:11:51,583
e agora estou trabalhando
como modelo de webcam.
77
00:11:52,500 --> 00:11:54,083
O que você faz?
78
00:11:54,500 --> 00:11:58,666
Há algum tempo comecei
para explorar o mundo do drag.
79
00:11:59,125 --> 00:12:05,458
De certa forma isso me permitiu
fazer moda, fotografia,
80
00:12:05,833 --> 00:12:08,125
e aprenda sobre maquiagem.
81
00:12:08,291 --> 00:12:11,500
Digamos que eu explorei
vários espaços com isso.
82
00:12:11,833 --> 00:12:15,083
-Você se transforma?
-Isso mesmo.
83
00:12:15,583 --> 00:12:18,666
Na verdade no início
foi por curiosidade.
84
00:12:18,958 --> 00:12:21,958
eu não percebi
ia exigir tanto...
85
00:12:22,250 --> 00:12:23,583
Tanta força.
86
00:12:23,750 --> 00:12:30,416
Acabei explorando coisas muito além
naquela primeira vez, vamos colocar dessa forma.
87
00:12:30,666 --> 00:12:34,666
Como você se chama
quando você usa drag?
88
00:12:35,000 --> 00:12:36,666
Meu nome é Sharlott Zodoma.
89
00:12:40,250 --> 00:12:41,666
-Eu continuo?
-Sim.
90
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
Ou eu começo de novo?
91
00:12:43,083 --> 00:12:46,000
Recomeçar.
Fale mais alto por favor.
92
00:12:47,666 --> 00:12:51,583
Meu nome é Camilo Najar.
Tenho 21 anos.
93
00:12:51,750 --> 00:12:53,708
Eu sou um estudante.
94
00:12:55,958 --> 00:13:01,083
Sou estudante de design gráfico.
Terceiro semestre.
95
00:13:05,125 --> 00:13:07,000
É isso.
96
00:13:07,708 --> 00:13:08,708
Nada me move.
97
00:13:12,958 --> 00:13:17,125
Meu filme seria uma história de fantasmas classe B.
98
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
Uma metáfora
para a realidade que estávamos vivendo
99
00:13:22,041 --> 00:13:25,875
e ao mesmo tempo uma homenagem
aos filmes colombianos
100
00:13:26,041 --> 00:13:29,000
que inspirou minha adolescência.
101
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
Ansiedade
102
00:14:09,208 --> 00:14:13,291
Enchendo meu coração
103
00:14:13,458 --> 00:14:18,291
Eu não engravidei
104
00:14:20,125 --> 00:14:24,958
Como amar
105
00:14:25,916 --> 00:14:30,708
Em seu mundo estranho
106
00:14:31,833 --> 00:14:36,666
E por sua causa eu aprendi
107
00:14:39,000 --> 00:14:43,833
Agora, eu me pergunto
108
00:14:44,500 --> 00:14:46,708
Vendo
109
00:14:46,958 --> 00:14:49,958
Que você me esqueceu
110
00:14:50,250 --> 00:14:53,375
Por que você não me mostrou?
111
00:14:54,458 --> 00:14:58,791
Como viver sem você?
112
00:16:12,000 --> 00:16:17,416
O que você acha
do país em que você mora, Colômbia?
113
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Tenho vergonha disso.
114
00:16:23,500 --> 00:16:24,541
Por que?
115
00:16:25,666 --> 00:16:27,250
Porque...
116
00:16:29,500 --> 00:16:31,416
Não é...
117
00:16:34,125 --> 00:16:38,125
Não é legal dizer que sou colombiano
ou que nasci numa terra...
118
00:16:38,958 --> 00:16:40,208
em guerra.
119
00:16:48,375 --> 00:16:50,416
Uma terra de ladrões.
120
00:16:52,833 --> 00:16:54,291
Uma terra colonizada.
121
00:16:54,833 --> 00:16:59,458
Minha família é composta principalmente por mulheres,
122
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
mas digamos que o núcleo sejam duas mulheres.
123
00:17:03,833 --> 00:17:08,541
-E seu pai?
-Meu pai morreu quando eu tinha 3 anos.
124
00:17:08,708 --> 00:17:11,375
Desde então minha mãe ficou viúva,
125
00:17:11,541 --> 00:17:15,583
ela nunca criou outro link
com outra pessoa.
126
00:17:15,708 --> 00:17:17,083
Ela era viúva,
127
00:17:17,250 --> 00:17:19,791
definitivamente viúvo,
vamos colocar dessa forma.
128
00:17:22,291 --> 00:17:25,666
Você pode me dizer o que aconteceu
para seu pai?
129
00:17:25,791 --> 00:17:27,791
Eu gostaria de saber, acredite.
130
00:17:27,958 --> 00:17:31,916
Digamos que eu saiba muito pouco sobre isso
131
00:17:32,041 --> 00:17:36,458
porque isso era um assunto
isso causou muita dor à minha mãe.
132
00:17:36,666 --> 00:17:40,333
Mesmo que eu seja um adulto agora,
ela deixou de fora muitos detalhes.
133
00:17:40,500 --> 00:17:44,166
Tudo o que posso dizer,
o que eu meio sei é...
134
00:17:44,333 --> 00:17:47,000
ele jogou roleta russa.
135
00:17:49,291 --> 00:17:51,916
-Seu pai cometeu suicídio?
-Exatamente.
136
00:17:52,833 --> 00:17:57,625
Há muito tempo,
quando eu estava na sexta ou sétima série,
137
00:17:57,833 --> 00:17:59,916
meu pai esteve desaparecido o ano inteiro.
138
00:18:00,208 --> 00:18:06,250
Ele me deixou sem pagar
as mensalidades escolares por três meses.
139
00:18:06,416 --> 00:18:10,083
Um professor me fez sentir muito envergonhado
na frente de toda a turma, como:
140
00:18:10,250 --> 00:18:14,000
"Eu não te dou suas notas
porque você não pagou por eles".
141
00:18:14,416 --> 00:18:16,541
Então eu fiquei tipo...
142
00:18:16,916 --> 00:18:22,916
Em casa minha mãe disse: "Não,
não temos dinheiro para pagar". Então eu fiz...
143
00:18:23,083 --> 00:18:26,666
Eu consegui aquele dinheiro, fiz alguma coisa.
144
00:18:27,333 --> 00:18:29,125
Nunca mais fiz isso.
145
00:18:29,291 --> 00:18:34,708
Eu tinha um amigo que sabia
como conseguir dinheiro facilmente
146
00:18:34,958 --> 00:18:38,791
e nós fomos e pegamos,
para pagar a escola.
147
00:18:38,958 --> 00:18:41,416
O que você fez?
148
00:18:41,583 --> 00:18:46,541
Não, fizemos um assalto, num lugar...
149
00:18:46,833 --> 00:18:48,166
Quero dizer,
150
00:18:49,125 --> 00:18:52,416
foi sério, mas eu sei disso
151
00:18:53,083 --> 00:18:57,583
era necessário poder
continuar com minha escola.
152
00:18:57,708 --> 00:19:02,416
Eu não poderia deixá-los me expulsar
porque meu pai não estava lá.
153
00:19:02,958 --> 00:19:05,000
O que você pensa sobre o HIV?
154
00:19:05,583 --> 00:19:10,125
O VIH não é a única coisa,
existem muitas outras doenças,
155
00:19:10,291 --> 00:19:12,875
por exemplo, eu peguei sífilis uma vez.
156
00:19:13,041 --> 00:19:14,583
Estou lhe contando isso porque
157
00:19:14,708 --> 00:19:17,750
são coisas muito normais
isso pode acontecer com qualquer um.
158
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
Eu não tenho um tabu
159
00:19:20,708 --> 00:19:22,875
sobre encobrir isso e dizer:
160
00:19:23,125 --> 00:19:26,500
"Aquele viado sujo
deu a ela sabe Deus o quê!"
161
00:19:26,625 --> 00:19:29,541
Qualquer um pode conseguir qualquer coisa.
162
00:19:30,250 --> 00:19:33,708
Tento cuidar de mim.
163
00:19:34,333 --> 00:19:38,125
Eu realmente nunca disse a eles como,
"Eu sou gay".
164
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
Um amigo meu me delatou.
165
00:19:40,458 --> 00:19:43,166
Ela disse, “Oh, seu filho é gay”.
166
00:19:43,791 --> 00:19:47,500
Então minha mãe me perguntou,
“É verdade, Camilo?”
167
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
E eu disse, "Sim".
168
00:19:50,916 --> 00:19:55,958
Ela começou a chorar e eu disse a ela:
"Por que você está chorando?"
169
00:19:56,125 --> 00:20:00,125
"Eu não estou doente, eu só gosto
ser fodido na bunda." Eu estou brincando.
170
00:20:01,083 --> 00:20:06,208
Ela percebeu o fato de que eu era gay
171
00:20:06,333 --> 00:20:13,041
nunca fiz as pessoas passarem por cima de mim
ou qualquer coisa.
172
00:20:13,208 --> 00:20:18,458
Tenho muitas inseguranças,
mas ser gay nunca foi um deles.
173
00:20:19,625 --> 00:20:23,125
Eu me preocupo mais em ter acne
do que ser homossexual.
174
00:20:23,458 --> 00:20:26,375
Que tipo de garoto
Camilo Najar gosta?
175
00:20:30,000 --> 00:20:31,125
Ruim.
176
00:20:32,000 --> 00:20:34,791
Mau e alto, é isso.
177
00:20:34,958 --> 00:20:38,750
Mas nunca tive homens assim.
178
00:20:38,875 --> 00:20:41,625
eu sempre fui
com caras baixos e gentis.
179
00:20:41,791 --> 00:20:42,958
Muito normal.
180
00:20:44,958 --> 00:20:46,208
Camilo Najar,
181
00:20:47,250 --> 00:20:49,791
Senti uma atração imediata por você.
182
00:20:51,833 --> 00:20:54,375
eu não sabia
se você estivesse brincando comigo,
183
00:20:56,250 --> 00:20:59,416
mas foi isso que eu gostei em você.
184
00:21:02,208 --> 00:21:04,541
Eu compartilhei seu niilismo
185
00:21:05,083 --> 00:21:08,541
e eu queria entender
sua maneira de ver a vida.
186
00:21:13,125 --> 00:21:18,500
Eu sabia naquele casting que você seria
o protagonista do meu filme.
187
00:21:37,375 --> 00:21:39,583
O nome do seu personagem,
188
00:21:40,125 --> 00:21:43,250
igual ao título do filme
teríamos feito juntos,
189
00:21:44,333 --> 00:21:46,708
seria Anhell69.
190
00:21:50,291 --> 00:21:53,541
Em homenagem ao seu apelido no Instagram.
191
00:21:55,166 --> 00:21:58,791
Esse nome perfeitamente definido
o filme que eu queria fazer.
192
00:22:03,041 --> 00:22:06,583
Anjos vivendo num inferno de desejos.
193
00:22:32,666 --> 00:22:36,958
Anhell69 foi definido
em uma Medellín distópica,
194
00:22:37,125 --> 00:22:39,291
sem passado nem memória,
195
00:22:39,458 --> 00:22:43,041
onde Pablo Escobar
havia se tornado o pai
196
00:22:43,208 --> 00:22:47,000
de uma nação
sem qualquer referência paterna.
197
00:22:52,000 --> 00:22:55,125
Nesta cidade governada pela violência,
198
00:22:55,291 --> 00:22:59,541
houve tantos mortos que houve
não há mais lugar para eles nos cemitérios,
199
00:22:59,666 --> 00:23:04,250
e fantasmas começaram
coexistir com os vivos.
200
00:23:12,166 --> 00:23:13,833
espectrofilia,
201
00:23:14,166 --> 00:23:16,916
a atração sexual por fantasmas,
202
00:23:17,250 --> 00:23:19,416
tornou-se comum na cidade.
203
00:23:20,416 --> 00:23:25,708
Anhell69 foi o primeiro a ter
sexo desprotegido com um fantasma.
204
00:23:27,041 --> 00:23:29,500
Esta nova prática sexual
205
00:23:29,666 --> 00:23:33,916
se espalhou rapidamente entre
os jovens de Medellín.
206
00:24:14,250 --> 00:24:19,291
Anhell e seus amigos começaram a procurar
para amantes de fantasmas
207
00:24:19,583 --> 00:24:24,166
nas redes sociais
convidá-los para festas clandestinas.
208
00:24:26,958 --> 00:24:27,958
Festas
209
00:24:28,375 --> 00:24:32,416
onde humanos e fantasmas
poderiam coexistir,
210
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
dançar,
211
00:24:34,500 --> 00:24:35,708
porra.
212
00:25:06,625 --> 00:25:11,000
O governo e a igreja
decidiu aniquilar os jovens
213
00:25:11,166 --> 00:25:13,916
com tendências espectrofílicas.
214
00:25:19,875 --> 00:25:23,291
A cidade entrou
numa limpeza social
215
00:25:24,333 --> 00:25:29,416
liderado por um exército
chamados de Caçadores Espectrofílicos.
216
00:25:46,208 --> 00:25:49,666
A homossexualidade é a maçã podre
deste dia.
217
00:25:49,833 --> 00:25:55,166
Vamos nos arrepender!
Vamos nos arrepender, ainda dá tempo!
218
00:25:55,291 --> 00:26:00,000
Vamos cuidar de nossos filhos,
vamos cuidar de nossas famílias.
219
00:26:00,166 --> 00:26:03,041
O Diabo está tentando a nossa juventude.
220
00:26:03,166 --> 00:26:05,125
Proteja nossos filhos.
221
00:26:05,291 --> 00:26:08,416
Vamos cuidar da nossa sociedade.
222
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
O Diabo não é o nosso caminho.
223
00:26:16,333 --> 00:26:21,291
Os espectrofílicos começaram a sair
só à noite,
224
00:26:21,583 --> 00:26:26,083
o único momento
quando poderiam passar despercebidos.
225
00:26:54,791 --> 00:26:56,416
Depois de uma festa,
226
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Inferno...
227
00:26:58,166 --> 00:27:01,500
ficou para ver
os primeiros raios de sol.
228
00:27:06,375 --> 00:27:11,500
De manhã ele foi morto
por um caçador espectrofílico.
229
00:27:26,583 --> 00:27:28,500
Após sua morte,
230
00:27:28,625 --> 00:27:31,208
transformado em fantasma,
231
00:27:31,375 --> 00:27:35,833
Anhell se tornou o símbolo
de uma rebelião de espectrofílicos.
232
00:27:49,500 --> 00:27:53,291
Os jovens começaram a sair às ruas,
233
00:27:53,708 --> 00:27:56,958
exigindo o direito de viver
com seus fantasmas.
234
00:27:57,500 --> 00:28:00,791
Mas eles eram
exterminado impiedosamente.
235
00:28:19,416 --> 00:28:21,958
Transformados em fantasmas,
236
00:28:22,500 --> 00:28:26,333
eles começaram a vagar pelas ruas
da cidade,
237
00:28:26,750 --> 00:28:31,291
esperando por uma nova geração
de espectrofílicos
238
00:28:31,458 --> 00:28:33,500
para transar com eles.
239
00:28:59,000 --> 00:29:03,333
Como Camilo Najar se vê
em cinco, quatro anos?
240
00:29:07,583 --> 00:29:11,041
Obviamente todo mundo gosta de ter dinheiro
241
00:29:11,666 --> 00:29:14,416
e gosto de viajar e tal,
242
00:29:15,125 --> 00:29:20,291
mas meus interesses são
focado principalmente em...
243
00:29:23,291 --> 00:29:25,125
Eu não sei...
244
00:29:25,291 --> 00:29:28,458
nos prazeres carnais e mundanos.
245
00:29:28,833 --> 00:29:35,458
Eu trabalharia para conseguir drogas ou álcool,
246
00:29:36,583 --> 00:29:40,291
para se divertir,
para compensar alguma coisa.
247
00:29:40,458 --> 00:29:43,875
Talvez de fato para compensar
por alguma coisa, mas...
248
00:29:44,500 --> 00:29:50,291
Não sei se você consegue achar esse ideal
para chegar a um acordo...
249
00:29:50,791 --> 00:29:54,000
o futuro e
o que você vai fazer,
250
00:29:54,583 --> 00:29:58,250
quando tudo que tenho agora
já está ótimo
251
00:29:59,166 --> 00:30:00,375
e inestimável.
252
00:30:01,166 --> 00:30:04,208
Em dez anos me vejo morto.
253
00:30:04,333 --> 00:30:05,833
-Realmente?
-Debaixo de uma ponte.
254
00:30:06,000 --> 00:30:09,416
Você quer morrer.
Você não tem medo da morte?
255
00:30:09,583 --> 00:30:10,875
Não. De jeito nenhum.
256
00:30:11,041 --> 00:30:13,041
Você já usou heroína?
257
00:30:15,083 --> 00:30:19,291
Eu nunca injetei,
mas eu inalei.
258
00:30:19,458 --> 00:30:22,958
-Você gosta disso?
-Claro.
259
00:30:25,791 --> 00:30:27,125
Camilo Najar,
260
00:30:29,666 --> 00:30:33,041
você morreu uma semana após esse elenco.
261
00:30:39,458 --> 00:30:41,833
Sua morte foi tão repentina
262
00:30:42,458 --> 00:30:47,458
que você nunca soube que seria
o protagonista do meu filme.
263
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
Anhell69,
264
00:31:00,375 --> 00:31:02,583
fantasma tropical.
265
00:31:03,625 --> 00:31:06,458
Paixão Anhell69.
266
00:31:07,750 --> 00:31:10,750
Juventude Anhell69.
267
00:31:12,416 --> 00:31:14,250
Morte de Anhell69.
268
00:32:23,583 --> 00:32:28,500
Um anjo para Cami,
sabendo que somos crias do Diabo.
269
00:32:28,833 --> 00:32:30,458
E ele sabia disso.
270
00:33:13,916 --> 00:33:19,541
Após a morte de Camilo,
outros amigos começaram a morrer.
271
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
Daniel González.
272
00:33:39,416 --> 00:33:41,416
Juliano Castro.
273
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Sérgio González.
274
00:34:00,875 --> 00:34:02,458
Lola Dalsthrom.
275
00:34:13,750 --> 00:34:15,333
Daniel Cárdenas.
276
00:34:32,708 --> 00:34:37,500
A maioria deles cometeu suicídio
ou morreu de overdose.
277
00:34:38,541 --> 00:34:43,250
Naquela hora
Fui a mais velórios do que aniversários.
278
00:34:44,916 --> 00:34:50,000
Minhas redes sociais começaram
para se transformar em cemitério.
279
00:35:22,333 --> 00:35:26,083
Entrei em um vazio existencial
280
00:35:26,666 --> 00:35:29,750
que tentei preencher com festas
281
00:35:30,166 --> 00:35:33,750
isso acabou
com os primeiros raios de sol.
282
00:36:13,083 --> 00:36:14,666
Eu quero ser ator.
283
00:36:16,166 --> 00:36:18,291
-Ator?
-Sim, eu quero tudo,
284
00:36:18,458 --> 00:36:21,583
Eu quero Hollywood,
Eu quero os holofotes.
285
00:36:21,750 --> 00:36:23,208
-O que?
-Eu quero as roupas...
286
00:36:23,375 --> 00:36:29,208
Quero ser ator, quero Hollywood,
Quero todas as roupas, os holofotes.
287
00:36:29,375 --> 00:36:33,291
A fama.
Eu quero ser a vadia de Hollywood!
288
00:36:33,916 --> 00:36:39,416
-Que legal é sonhar!
-E você? Você parece tão presunçoso...
289
00:36:39,833 --> 00:36:42,208
Eu? Bem, eu quero mudar o mundo.
290
00:36:42,333 --> 00:36:44,416
Como todos nós aqui, certo?
291
00:36:44,583 --> 00:36:47,833
Eu quero estar nos livros de história.
292
00:36:48,000 --> 00:36:50,041
-Em quê?
-Nos livros de história.
293
00:36:50,208 --> 00:36:51,791
Que legal, fazer história!
294
00:36:51,958 --> 00:36:55,125
Mesmo que seja por fazer algo ruim,
como matar alguém...
295
00:36:55,833 --> 00:37:00,166
"Eu a matei". Esse é o meu nome.
296
00:37:00,541 --> 00:37:02,625
-Que legal isso!
-E você?
297
00:37:02,791 --> 00:37:05,041
Meu sonho é tomar hormônios.
298
00:37:05,208 --> 00:37:08,916
Quero ser menina, ter seios.
299
00:37:09,083 --> 00:37:11,291
Cabelo super comprido.
300
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
Isso é o que eu realmente quero.
301
00:37:13,250 --> 00:37:14,208
Afinação completa!
302
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
O que vocês querem?
303
00:37:18,250 --> 00:37:22,166
Eu quero sair daqui,
fora deste país,
304
00:37:22,333 --> 00:37:24,250
fora do terceiro mundo.
305
00:37:24,416 --> 00:37:28,583
O primeiro maluco russo ou árabe
isso me diz: "Vamos!",
306
00:37:28,750 --> 00:37:30,333
somos dois por um...
307
00:37:30,583 --> 00:37:32,166
Estamos fora daqui!
308
00:37:32,708 --> 00:37:33,916
Estamos fora daqui.
309
00:37:34,083 --> 00:37:36,625
-Se conseguirmos um açúcar...
-Um Sugar Daddy!
310
00:37:36,791 --> 00:37:38,750
Exatamente. Vamos todos!
311
00:38:32,416 --> 00:38:36,375
A morte me fez pensar
sobre memória.
312
00:38:41,041 --> 00:38:45,958
Sem saber,
quando comecei o processo de Anhell69
313
00:38:46,500 --> 00:38:51,541
Eu comecei a manter
um registro audiovisual de meus amigos.
314
00:38:56,250 --> 00:39:02,916
Eu entendi que Anhell69
não foi apenas um longa-metragem.
315
00:39:03,666 --> 00:39:08,583
Anhell69 tinha que ser
um filme sem fronteiras,
316
00:39:09,583 --> 00:39:11,333
sem gênero,
317
00:39:12,500 --> 00:39:14,500
um filme trans.
318
00:39:57,458 --> 00:39:59,250
Quais são seus sonhos?
319
00:40:00,250 --> 00:40:02,416
Para viajar muito.
320
00:40:08,666 --> 00:40:11,708
Sim...
Para fazer tanto quanto...
321
00:40:11,916 --> 00:40:15,416
Quero dizer... ser livre.
Meu sonho é ser livre.
322
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
Para não estar ligado a nada.
323
00:40:17,500 --> 00:40:18,750
E...
324
00:40:19,208 --> 00:40:21,791
Ser rico, definitivamente.
325
00:41:11,541 --> 00:41:14,000
REFORMA DA POLÍCIA
326
00:41:17,416 --> 00:41:19,750
FALTANDO
SEBASTIAN RESTREPO
327
00:41:21,250 --> 00:41:23,333
O que você está filmando?
328
00:41:25,750 --> 00:41:30,916
Cara, estou filmando um lugar onde
Eu costumava vir com um amigo que morreu.
329
00:41:32,583 --> 00:41:36,208
Também tenho amigos que morreram.
330
00:41:36,500 --> 00:41:38,125
ELES ESTÃO NOS MATANDO
331
00:41:38,416 --> 00:41:39,750
Do quê?
332
00:41:39,958 --> 00:41:41,041
Eles foram mortos.
333
00:41:42,750 --> 00:41:46,541
Isso aconteceu com meu companheiro
de volta à aldeia. Eu estava com ele e...
334
00:41:47,041 --> 00:41:49,000
Eu estava com ele e...
335
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
Quando cheguei a Medellín,
336
00:41:52,708 --> 00:41:56,375
alguns dias depois recebi a notícia
que ele foi morto.
337
00:41:56,708 --> 00:42:00,333
Ele foi baleado oito vezes.
Foi uma grande bagunça, um massacre.
338
00:42:01,125 --> 00:42:06,250
Eles fizeram sua família ir embora.
Muito triste.
339
00:42:06,708 --> 00:42:11,083
Imagine que eles vão até sua casa para olhar
para você, para te matar, que bagunça.
340
00:43:09,916 --> 00:43:14,833
Eles nasceram para triunfar.
341
00:43:22,708 --> 00:43:25,250
Como você se vê
no futuro?
342
00:43:25,500 --> 00:43:30,083
Num futuro próximo ou num futuro distante?
343
00:43:31,000 --> 00:43:34,166
Num futuro próximo ou distante.
344
00:43:37,125 --> 00:43:39,875
Num futuro próximo,
345
00:43:40,750 --> 00:43:45,500
talvez com peitos.
346
00:43:49,458 --> 00:43:51,375
Talvez, eu não descarto.
347
00:43:51,875 --> 00:43:54,666
Num futuro distante,
Eu não tenho ideia, porra
348
00:43:54,958 --> 00:43:56,750
e eu também não me importo.
349
00:43:57,041 --> 00:43:59,458
Eu simplesmente gosto de viver no presente.
350
00:43:59,625 --> 00:44:04,000
Eu quero rum, eu preciso de rum,
rum, rum, rum!
351
00:44:09,083 --> 00:44:14,458
Meus vinte e poucos anos eram
super tumultuado.
352
00:44:15,500 --> 00:44:20,708
Saindo toda quarta-feira e
transar com alguém diferente todos os dias.
353
00:44:20,875 --> 00:44:22,416
Eu gostava de fazer isso sem camisinha.
354
00:44:23,000 --> 00:44:26,750
Então fiquei doente.
355
00:44:28,000 --> 00:44:30,916
E foi como...
356
00:44:31,500 --> 00:44:35,458
“Você pode ter HIV.”
357
00:44:35,750 --> 00:44:39,375
E eu fiquei tipo... "Sério?"
358
00:44:40,083 --> 00:44:43,833
Para mim isso não significa
e isso nunca significou nada.
359
00:44:45,583 --> 00:44:50,000
Eu digo que estamos vivendo
em tempos privilegiados.
360
00:44:54,291 --> 00:44:57,625
Neste momento, em 2021,
361
00:44:57,791 --> 00:45:02,333
viver com HIV não é tão fodido
como era na década de 80.
362
00:45:02,500 --> 00:45:07,625
Tipo, "Ah, não, ela está doente. É nojento.
Ela é uma prostituta e assim por diante."
363
00:45:08,083 --> 00:45:11,958
Para mim não é assim.
Isso não me representa.
364
00:45:12,291 --> 00:45:18,416
Isso é exatamente o que estou tentando
para desconstruir aqui e agora.
365
00:45:19,375 --> 00:45:20,916
Bem, basta colocar...
366
00:45:23,458 --> 00:45:27,000
Isso é vergonha de vagabunda e
vergonha do corpo...
367
00:45:27,750 --> 00:45:30,500
É isso que tento fazer,
mesmo que eu não perceba,
368
00:45:30,625 --> 00:45:34,291
é isso que tento fazer o tempo todo,
apenas por existir.
369
00:45:56,625 --> 00:45:59,125
Anúncio público.
370
00:45:59,583 --> 00:46:02,125
Chegou a hora
para limpeza social.
371
00:46:02,291 --> 00:46:05,125
Bichas, drogados, guerrilheiros.
372
00:46:05,500 --> 00:46:08,416
Toda a sujeira social será eliminada.
373
00:46:09,250 --> 00:46:12,750
Ninguém poderá sair
depois das oito da noite.
374
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
Não assumiremos nenhuma responsabilidade
por qualquer dano colateral.
375
00:46:16,541 --> 00:46:18,750
Somente Deus pode nos julgar.
376
00:46:54,958 --> 00:46:58,125
Medellín é
a Meca da homossexualidade.
377
00:46:58,416 --> 00:47:00,791
Medellín também ainda está...
378
00:47:02,083 --> 00:47:04,666
a Meca de Pablo Escobar,
379
00:47:04,791 --> 00:47:08,500
do que ele nos ensinou,
do que ele foi para nós.
380
00:47:08,708 --> 00:47:13,333
Isso ainda está acontecendo muito.
Na rua, eles apontam para você.
381
00:47:14,083 --> 00:47:17,041
Tipo "Cara, aponte o dedo para nós".
382
00:47:17,458 --> 00:47:20,375
"Estamos bem com isso,
isso é quem nós somos."
383
00:47:20,791 --> 00:47:25,458
“Nós somos os diferentes, os Outros,
aqui na cidade."
384
00:47:25,916 --> 00:47:27,166
"E nós não nos importamos."
385
00:47:27,500 --> 00:47:29,666
"Fodam-se, companheiros".
386
00:47:49,291 --> 00:47:52,375
Por exemplo, há um amigo
que eu amei muito...
387
00:47:54,000 --> 00:47:56,125
O que aconteceu foi...
388
00:47:56,750 --> 00:48:01,541
Estávamos apenas saindo, em um dia normal,
como qualquer outro fim de semana,
389
00:48:01,750 --> 00:48:03,166
como sempre fizemos.
390
00:48:03,541 --> 00:48:05,250
Ele não apareceu
391
00:48:05,416 --> 00:48:10,166
e na segunda-feira eles nos disseram
ele foi encontrado empalado.
392
00:48:11,125 --> 00:48:14,458
Pode-se pensar,
"Não, isso não acontece aqui."
393
00:48:14,625 --> 00:48:19,166
"Estamos super tranquilos,
podemos ser bichas super livres..."
394
00:48:19,458 --> 00:48:23,541
No entanto, coisas ruins ainda acontecem,
395
00:48:23,666 --> 00:48:27,333
como aconteceu com ele,
e isso foi muito difícil.
396
00:48:27,583 --> 00:48:30,583
Ele foi encontrado na porra de um parque.
397
00:48:31,916 --> 00:48:36,916
Empalado.
Tipo, "De verdade?"
398
00:48:37,625 --> 00:48:43,125
Empalado? Quero dizer, não estamos
na época do Drácula mais.
399
00:49:15,125 --> 00:49:18,750
Minha família era muito violenta.
400
00:49:20,583 --> 00:49:25,250
Lembro-me de estar deitado ao lado do meu tio
401
00:49:25,500 --> 00:49:27,708
encharcado de sangue.
402
00:49:28,375 --> 00:49:31,375
Meus tios sempre foram
encharcado de sangue.
403
00:49:38,000 --> 00:49:39,583
Quando eu era pequeno,
404
00:49:40,166 --> 00:49:44,416
Sofri muito com pesadelos,
Tive muitos pesadelos.
405
00:49:44,916 --> 00:49:47,958
Algo sempre foi
me perseguindo em meus pesadelos.
406
00:49:48,125 --> 00:49:51,083
Lembro-me de uma vez estar na cama,
407
00:49:51,375 --> 00:49:55,000
acordando e havia
uma pedra girando ao meu redor.
408
00:49:55,166 --> 00:49:58,708
Então a sala desapareceu,
desapareceu,
409
00:49:58,875 --> 00:50:02,083
tornou-se uma floresta.
410
00:50:02,583 --> 00:50:05,625
Havia um ser sombrio,
como uma criança,
411
00:50:05,916 --> 00:50:08,125
nas sombras...
412
00:50:09,750 --> 00:50:10,958
Isso...
413
00:50:11,916 --> 00:50:13,416
Isso estava me chamando.
414
00:50:32,541 --> 00:50:38,041
TODOS OS NOSSOS ANCESTRAIS E NOSSOS MORTOS
TOME NOSSOS CORPOS
415
00:50:38,208 --> 00:50:41,208
E DANÇAMOS ATÉ SUA MORTE
416
00:51:25,541 --> 00:51:28,500
A realidade estava cuspindo na nossa cara.
417
00:51:29,625 --> 00:51:32,250
Milhares de jovens,
saímos para protestar
418
00:51:32,416 --> 00:51:38,750
contra um governo de extrema direita
que chegou ao poder.
419
00:51:42,750 --> 00:51:45,958
Minha câmera estava
minha arma nas ruas.
420
00:54:52,375 --> 00:54:54,708
O que você gostaria de fazer
com sua vida?
421
00:55:07,958 --> 00:55:09,666
Uma obra de arte.
422
00:55:40,708 --> 00:55:46,750
O que você pensa sobre o futuro?
Como você se vê daqui a alguns anos?
423
00:55:56,708 --> 00:55:59,916
Bem, honestamente...
424
00:56:00,875 --> 00:56:01,875
Eu não sei.
425
00:56:02,041 --> 00:56:06,208
Todo esse conceito de futuro
parece ser simplesmente uma ilusão.
426
00:56:12,125 --> 00:56:16,375
É meio difícil
responder a isso, porque...
427
00:56:20,166 --> 00:56:23,916
Eu não sei.
Digamos que crescer
428
00:56:24,541 --> 00:56:28,333
num país como este
tira suas esperanças
429
00:56:28,750 --> 00:56:30,666
ou expectativas.
430
00:56:32,250 --> 00:56:36,166
Não creio que haja futuro.
431
00:56:36,416 --> 00:56:41,125
O presente é o que existe.
432
00:57:03,583 --> 00:57:05,708
Ei meu amigo, você vai comprar uma rosa?
433
00:57:05,875 --> 00:57:09,291
-Quanto isso custa?
-1000 pesos, para o falecido.
434
00:57:09,541 --> 00:57:11,875
-É uma pechincha.
-Negócio. Dê para mim.
435
00:57:12,041 --> 00:57:12,916
Qual cor?
436
00:57:13,416 --> 00:57:15,041
Dê-me o branco, sim?
437
00:57:18,250 --> 00:57:20,250
-Deus o abençoe.
-Obrigado.
438
00:57:27,041 --> 00:57:32,500
-Papi, eu também tenho escapulários...
-Outra hora, irmão.
439
00:57:32,666 --> 00:57:36,041
OK, papai. Outra hora então.
Deus o abençoe!
440
00:57:36,208 --> 00:57:39,791
Um dos cineastas
que mais me influenciou
441
00:57:40,083 --> 00:57:43,000
aceito dirigir este carro funerário.
442
00:57:43,791 --> 00:57:45,916
Victor Gaviria,
443
00:57:46,541 --> 00:57:48,583
seu cinema me fez acreditar
444
00:57:48,791 --> 00:57:51,708
era possível um cinema de não-crentes,
445
00:57:52,791 --> 00:57:55,041
dos marginalizados,
446
00:57:55,541 --> 00:58:00,166
um cinema de quem não pertence
para nada nem para ninguém,
447
00:58:00,500 --> 00:58:03,375
um cinema de quem fica de fora.
448
01:00:02,708 --> 01:00:03,708
O que posso te dizer?
449
01:00:05,541 --> 01:00:07,791
Que espero encontrar o amor em breve.
450
01:00:08,416 --> 01:00:14,625
Para me educar muito mais
ser um artista mais relevante
451
01:00:15,041 --> 01:00:19,125
do que estou agora.
452
01:00:19,625 --> 01:00:22,708
Talvez este seja o meu objetivo.
453
01:00:23,916 --> 01:00:26,666
Como você se vê
em cinco anos?
454
01:00:30,791 --> 01:00:33,541
Às vezes prefiro não me concentrar
no futuro.
455
01:00:33,708 --> 01:00:35,625
Porque...
456
01:00:35,791 --> 01:00:39,583
Obviamente eu me imagino
como sendo um sucesso,
457
01:00:39,875 --> 01:00:41,833
com muitos objetivos alcançados.
458
01:00:42,333 --> 01:00:48,500
Mas às vezes estou mais aberto à incerteza
porque prefiro viver no presente.
459
01:00:48,666 --> 01:00:53,083
Às vezes você faz muitos planos
e você pode desaparecer hoje.
460
01:00:53,583 --> 01:00:57,291
Prefiro que o presente chegue
quando deveria chegar.
461
01:01:30,708 --> 01:01:31,791
Charlotte.
462
01:01:33,375 --> 01:01:34,708
Mítico.
463
01:01:35,625 --> 01:01:36,625
Transgressor.
464
01:01:38,583 --> 01:01:44,291
Eu não entendi por que você me perguntou,
no cemitério, para filmar você sozinho.
465
01:01:45,500 --> 01:01:49,291
Agora eu entendo o significado
daquele momento.
466
01:01:51,916 --> 01:01:56,333
Obrigado por compartilhar comigo
seu último testemunho.
467
01:01:57,416 --> 01:01:59,500
Seu último disco.
468
01:03:35,000 --> 01:03:36,583
Morte.
469
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
A morte é a coisa mais linda
um homem tem.
470
01:03:43,166 --> 01:03:44,916
Eu acho que...
471
01:03:47,500 --> 01:03:52,708
A morte é como
o maior prêmio desta vida.
472
01:03:56,250 --> 01:03:57,333
Morte.
473
01:03:57,625 --> 01:03:58,833
O que eu acho?
474
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Bem...
475
01:04:00,958 --> 01:04:02,583
Ela é nossa amiga.
476
01:04:02,750 --> 01:04:07,541
Ela é aquela que está sempre com você.
Ela não te leva embora ainda.
477
01:04:07,666 --> 01:04:12,500
Você está aqui neste momento
porque ela quer que você esteja aqui.
478
01:04:12,625 --> 01:04:16,791
Você está aqui neste momento, porque
ela não quer levar você embora.
479
01:04:16,916 --> 01:04:20,125
Ela sempre segura sua mão.
Sempre pensei isso.
480
01:04:20,291 --> 01:04:22,125
Eu sou um bom amigo dela
481
01:04:22,541 --> 01:04:24,500
porque estive muito perto dela.
482
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
Eu estive muito perto dela.
483
01:04:27,083 --> 01:04:30,625
A morte é muito estigmatizada.
484
01:04:31,166 --> 01:04:36,791
Devíamos parar de ver isso como dor,
485
01:04:37,333 --> 01:04:40,333
e começar a ver isso como descanso,
porque a verdade é...
486
01:04:42,000 --> 01:04:45,458
Eu não sei,
Eu acho que esse plano
487
01:04:45,708 --> 01:04:50,125
ou apenas estar aqui,
já implica uma situação difícil.
488
01:04:50,250 --> 01:04:52,000
Isso implica...
489
01:04:52,541 --> 01:04:56,000
luta, sofrimento, dor.
490
01:04:56,166 --> 01:04:58,958
Estar vivo implica muitas coisas.
491
01:04:59,916 --> 01:05:04,458
Também coisas "boas", sim, mas...
492
01:05:05,125 --> 01:05:10,500
Geralmente se ensina
que a morte é como
493
01:05:10,625 --> 01:05:13,041
sofrimento, dor,
494
01:05:13,208 --> 01:05:15,166
muitas conotações negativas
495
01:05:15,333 --> 01:05:20,708
e não, a morte é simplesmente
despojando-se disso e...
496
01:05:20,875 --> 01:05:22,333
Não sei, transcender...
497
01:05:22,500 --> 01:05:25,833
em direção a algo melhor, eu acho,
algo mais tranquilo.
498
01:06:03,583 --> 01:06:05,333
Eu morri.
499
01:06:05,708 --> 01:06:10,541
Eu morri muitas vezes
e de muitas maneiras nesta cidade.
500
01:06:11,958 --> 01:06:14,083
Eu me matei uma noite.
501
01:06:14,833 --> 01:06:17,041
Eu morri de overdose.
502
01:06:18,083 --> 01:06:21,875
Eles atiraram na minha cabeça
no meio da rua.
503
01:06:23,583 --> 01:06:25,375
Fui morto pela guerrilha.
504
01:06:26,583 --> 01:06:28,541
Fui morto pelos narcotraficantes.
505
01:06:29,833 --> 01:06:33,666
Fui morto por um louco
que acreditava demais na religião.
506
01:06:34,791 --> 01:06:37,916
eu fui morto
por um caçador espectrofílico.
507
01:06:39,333 --> 01:06:41,750
Fui morto pela polícia.
508
01:06:42,916 --> 01:06:44,958
Fui morto pelo governo.
509
01:08:28,708 --> 01:08:35,541
Meu sonho é ter uma casa,
um lugar ao qual pertenço.
510
01:08:39,083 --> 01:08:41,000
Como seria sua casa?
511
01:08:42,666 --> 01:08:44,125
Sem paredes.
512
01:08:47,291 --> 01:08:48,666
O que mais?
513
01:08:48,833 --> 01:08:50,375
Sem janelas.
514
01:08:51,500 --> 01:08:52,791
O que mais?
515
01:08:54,958 --> 01:08:56,041
Sem móveis.
516
01:08:57,041 --> 01:08:58,500
Sem camas.
517
01:09:02,166 --> 01:09:04,333
Com pessoas ou sem pessoas?
518
01:09:06,625 --> 01:09:07,875
Com os seres,
519
01:09:08,041 --> 01:09:09,333
com animais.
520
01:09:11,833 --> 01:09:13,458
Com insetos.
521
01:09:17,750 --> 01:09:19,791
Com a natureza.