1 00:02:10,990 --> 00:02:12,949 היי, טויבו. 2 00:02:16,704 --> 00:02:18,913 היי. החבר שלך בדיוק נסע לעיר, מר מקארתי. 3 00:02:21,458 --> 00:02:24,794 יהיה לי עוד אחד, טויבו. 4 00:02:24,878 --> 00:02:27,630 אני חושש שאצטרך לשלם חשבון הבר שלי מחר. 5 00:02:27,715 --> 00:02:29,757 אתה טוב איתי, מר מקארתי. 6 00:02:29,842 --> 00:02:31,801 תודה לך, טויבו. 7 00:02:37,141 --> 00:02:40,143 לילה טוב, טויבו. לילה טוב, מר מקארתי. 8 00:04:44,309 --> 00:04:46,102 מַפעִיל. 9 00:04:46,895 --> 00:04:51,774 מפעיל, אני רוצה, אה, 489, ת'אנדר ביי. 10 00:04:51,859 --> 00:04:53,901 אני רוצה לדבר עם גברת מניון. 11 00:04:53,986 --> 00:04:56,487 מ-א-נ-י-ו-ן. 12 00:04:56,572 --> 00:05:00,491 זה פול ביגלר מדבר. עיר ברזל, 700. 13 00:05:12,588 --> 00:05:15,715 - נו, האם הם יודעים מתי היא תהיה שם? - לא, הם לא. 14 00:05:15,799 --> 00:05:19,594 אני רואה. ובכן, פשוט תשאיר הודעה, ותגיד לה להתקשר למספר הזה. 15 00:05:19,678 --> 00:05:21,637 תודה לך. 16 00:05:23,056 --> 00:05:25,766 בְּסֵדֶר. מה אתה תגיד שם, יועץ? 17 00:05:25,851 --> 00:05:27,810 שמור את הכסף שלך. 18 00:05:30,147 --> 00:05:32,064 מה יש בשקית הנייר החומה? 19 00:05:32,149 --> 00:05:35,359 יכול להיות שזה ראש כרוב. 20 00:05:35,444 --> 00:05:37,361 אבל זה לא יהיה. 21 00:05:37,446 --> 00:05:40,156 אתה אדם מאוד חשוד. 22 00:05:42,159 --> 00:05:46,412 נָכוֹן. אני כל הזמן חושד ב... 23 00:05:46,497 --> 00:05:49,916 ו/או מוקסם מ... 24 00:05:50,000 --> 00:05:52,919 תכולת שקיות נייר חומות. 25 00:05:53,003 --> 00:05:56,506 - האם להציץ? אתה תעשה את זה, יועץ. 26 00:05:58,842 --> 00:06:01,135 אתה עושה את זה ו... 27 00:06:01,220 --> 00:06:04,931 אחרי שאתה מגניב הצצה, למה, אתה משחרר את הפקק... 28 00:06:05,015 --> 00:06:07,058 מה שתמצא. 29 00:06:12,564 --> 00:06:14,482 - האם למזוג? - הפריבילגיה שלך. 30 00:06:14,566 --> 00:06:16,526 העונג שלי, אדוני. 31 00:06:26,870 --> 00:06:29,247 אתה נלחמת בחייל הזה לבד. 32 00:06:30,332 --> 00:06:32,375 שתית לבד, פולי. 33 00:06:32,459 --> 00:06:34,377 אני לא אוהב את זה. 34 00:06:34,461 --> 00:06:37,797 אה, זרוק את האבן, יועץ. אתה גר בבית זכוכית. 35 00:06:37,881 --> 00:06:42,635 החלונות שלי נשברו מזמן, אז אני יכול לומר כרצוני. 36 00:06:44,846 --> 00:06:46,764 יש לך סיגר איטלקי? 37 00:06:46,848 --> 00:06:48,349 לא, תודה. 38 00:06:49,393 --> 00:06:52,228 העשבים המסרחים האלה הם עוד סימן של הדקדנס שלך. 39 00:06:56,858 --> 00:06:58,526 פולי, זו עובדה. 40 00:06:58,610 --> 00:07:02,071 מאז שמיץ' לודוויק ניצח אותך מחוץ לפרקליטות... 41 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 לא היית שווה מלח בשביל בוטנים. 42 00:07:04,741 --> 00:07:07,410 לא שאני לא מבין איך אתה מרגיש. 43 00:07:09,079 --> 00:07:12,415 כשגבר חוטף מכות משרד שהוא מחזיק בו הרבה זמן... 44 00:07:13,417 --> 00:07:16,043 הוא מרגיש שהקהילה שלו נטשה אותו... 45 00:07:16,128 --> 00:07:18,379 אצבע הבוז מופנית אליו. 46 00:07:18,463 --> 00:07:21,757 אף אחד מלבד הלב הבודד יידע את ייסורי. 47 00:07:21,842 --> 00:07:24,468 פולי, את עורכת דין טובה. אתה צריך לעשות כזה. 48 00:07:24,553 --> 00:07:29,265 תהיה כאן, מוכן ללקוחות, לא לצאת לדוג ומנגן את הג'אז השורשי הזה. 49 00:07:31,685 --> 00:07:36,606 אני מנהל כמה תקצירים ומתגרש מג'יין דו מג'ון דו מדי פעם. 50 00:07:36,690 --> 00:07:39,275 מאיימים על כמה מכות. 51 00:07:39,359 --> 00:07:42,028 ובערב אני יושב ולשתות וויסקי בורבון... 52 00:07:42,112 --> 00:07:46,198 ולקרוא משפטים עם פארנל אמט מקארתי... 53 00:07:46,283 --> 00:07:48,659 אחד האנשים הגדולים בעולם. 54 00:07:48,744 --> 00:07:51,454 זו הייתה מילה טובה, פולי. 55 00:07:51,538 --> 00:07:54,707 אתה יודע, יכול להיות שהייתי. 56 00:07:55,375 --> 00:07:59,712 זו אחת הסיבות שאני שונא לראות הכישרון שלך נדחק הצידה על ידי גברים פחותים. 57 00:07:59,796 --> 00:08:02,173 אני מסתכל עליך ואני רואה את עצמי לפני שנים... 58 00:08:02,257 --> 00:08:07,637 עם אותה אהבה לריח של הספרים החומים הישנים והמשרד המאובק. 59 00:08:09,556 --> 00:08:12,642 הנה ורד, שושן... 60 00:08:13,685 --> 00:08:15,645 תורמוס מתוק. 61 00:08:15,729 --> 00:08:19,273 דוחות בית המשפט העליון של ארצות הברית. 62 00:08:19,941 --> 00:08:24,236 ובכן, מה נקרא הערב, יועץ? 63 00:08:24,321 --> 00:08:27,239 מה דעתך על קצת, אה, השופט העליון הולמס? 64 00:08:30,994 --> 00:08:34,121 רסן את השופט העליון הולמס לרגע. אולי יש לי לקוח. 65 00:08:34,206 --> 00:08:36,374 חיכיתי לשיחה. שלום? 66 00:08:36,458 --> 00:08:38,834 מר ביגלר? זה פול ביגלר מדבר. 67 00:08:38,919 --> 00:08:41,504 הנה המסיבה שלך. - שלום? גברת מניון? 68 00:08:41,588 --> 00:08:43,506 - מה? מר ביגלר? 69 00:08:43,590 --> 00:08:46,217 אני מצטער שהתגעגעתי אליך לפני זמן מה. קיבלת את ההודעה שלי? 70 00:08:46,301 --> 00:08:48,594 - מי זה? מה זה השם הזה? - רק דקה, בבקשה. 71 00:08:48,679 --> 00:08:51,430 נראה שיש לנו קשר גרוע. פשוט תחזיק מעמד. 72 00:08:51,515 --> 00:08:54,642 זה שם אישה של מניון. מיידה קיבלה ממנה הודעה. 73 00:08:54,726 --> 00:08:56,644 - במפרץ הת'אנדר? - אה-הא. 74 00:08:56,728 --> 00:08:58,771 אם היא רוצה שתייצג בעלה, תגיד כן. 75 00:08:58,855 --> 00:09:01,941 אני לא יודע על מה מדובר. - העמד פנים שאתה עושה זאת ותגיד כן. 76 00:09:02,025 --> 00:09:03,693 - שלום? מר ביגלר? 77 00:09:03,777 --> 00:09:06,904 אה, כן. עכשיו זה הרבה יותר טוב. כן, אני שומע אותך מצוין. 78 00:09:10,075 --> 00:09:12,785 כן, טוב, רק נכנסתי לפני כמה רגעים. 79 00:09:12,869 --> 00:09:15,287 קראת על בעלי? מאפי, בבקשה. 80 00:09:15,372 --> 00:09:18,791 כן. - מר ביגלר, קראת על בעלי? 81 00:09:18,875 --> 00:09:20,376 מאפי, בבקשה. 82 00:09:21,586 --> 00:09:24,880 ובכן, כן, יש לי. קְצָת. 83 00:09:24,965 --> 00:09:29,218 - תגן עליו? אני לא יודע. אני אצטרך לדעת יותר על זה. 84 00:09:29,302 --> 00:09:32,304 האם תדברי איתו? מר ביגלר, הוא בכלא המחוזי. 85 00:09:32,389 --> 00:09:35,766 האם תראה אותו בבוקר? הוא-הוא מאוד להוט לראות אותך. 86 00:09:35,851 --> 00:09:39,353 - כל כך המליצו עליך. - יש לי? 87 00:09:39,438 --> 00:09:42,606 כֵּן. מישהו סיפר לו עליך. האם תראה אותו? 88 00:09:42,691 --> 00:09:45,359 ובכן, אני מניח שיכולתי. אני אראה אותו מחר בבוקר. 89 00:09:46,695 --> 00:09:48,654 האם תרצה גם אותי שם, מר ביגלר? 90 00:09:48,739 --> 00:09:52,324 אני חושב שזה יהיה בסדר. בוא נגיע בערך 10:00, הא? 91 00:09:52,409 --> 00:09:54,994 תודה לך. תודה רבה לך. 92 00:09:55,078 --> 00:09:57,079 כן, אתה בהחלט מוזמן. ביי. 93 00:09:57,164 --> 00:09:59,081 עכשיו, על מה כל זה? 94 00:09:59,166 --> 00:10:02,042 אדם בשם בארני קוויל אנס את גברת מניון. 95 00:10:02,127 --> 00:10:04,336 בעלה, הוא סגן בצבא. 96 00:10:04,421 --> 00:10:07,339 יש בסיס זמני בת'אנדר ביי. תותחנים או משהו. 97 00:10:07,424 --> 00:10:12,344 הסגן הולך למקום של קוויל ומחבר את מר קוויל בערך חמש פעמים... 98 00:10:12,429 --> 00:10:14,847 מה שגורם למר קוויל למות מיד מהרעלת עופרת. 99 00:10:14,931 --> 00:10:16,993 - מתי כל זה קרה? - לפני כמה לילות. 100 00:10:17,017 --> 00:10:19,662 אם לא היית בחוץ לדוג בסירת משוטים באיזה ירייה שכוחת אל... 101 00:10:19,686 --> 00:10:21,937 היית יודע על זה. 102 00:11:37,013 --> 00:11:39,265 בוקר, מאידה. - אה, הנה זה. 103 00:11:39,349 --> 00:11:41,267 - מה? - העיתון. 104 00:11:41,351 --> 00:11:44,603 חשבתי שאולי הם לא הביאו את זה. לא שילמנו את החשבון. 105 00:11:44,688 --> 00:11:47,523 - קיבלת את הפתק שלי? - אה-הא. יכול להיות שאנחנו בתיק. 106 00:11:47,607 --> 00:11:50,776 אני רק קורא על זה עכשיו לפני שמדברים עם סגן מאניון. 107 00:11:50,861 --> 00:11:53,988 - האם הוא לא הולך הביתה? אתה מתכוון לפרנל? 108 00:11:54,072 --> 00:11:57,324 היינו ערים מאוחר אתמול בלילה. - האם זו עובדה? 109 00:11:57,409 --> 00:12:01,036 כֵּן. אני חושב שאולי עדיף שתבטל כל הפגישות שלי להיום. 110 00:12:01,121 --> 00:12:05,374 איזה פגישות? אנשים חושבים שהגרת ליער. 111 00:12:06,459 --> 00:12:08,794 אם המקרר הזה מקבל יש בו עוד דגים... 112 00:12:08,879 --> 00:12:12,715 זה ישחה במעלה הזרם ולהשריץ, לגמרי לבד. 113 00:12:13,925 --> 00:12:16,886 אפשר לקבל את תשומת לבך לרגע, בבקשה? 114 00:12:18,430 --> 00:12:21,307 - כן. עברתי על פנקס הצ'קים שלך אתמול. 115 00:12:21,391 --> 00:12:23,684 אני לא יכול לשלם לי את המשכורת שלי. 116 00:12:23,768 --> 00:12:26,145 מה עשית עם האגרה לגירושי משפחת ווקר? 117 00:12:26,229 --> 00:12:28,439 לעזור להמליח מכרה אורניום או משהו? 118 00:12:28,523 --> 00:12:33,319 - אה, קניתי כמה מצרכים. - כמו מנוע חיצוני חדש. 119 00:12:33,403 --> 00:12:36,530 הלוואי שיכולתי להיות מסווג כצורך. 120 00:12:36,615 --> 00:12:38,532 אתה לא הולך לשתות את הטוסט שלך? - לא, לא. 121 00:12:38,617 --> 00:12:41,619 אני, אה - אני, אה... 122 00:12:41,703 --> 00:12:43,871 להתקשר אליך ולאפשר לך לדעת איך הדברים מתנהלים. 123 00:12:43,955 --> 00:12:46,206 עכשיו אל תיתן לו לשלם אתה יוצא בלבבות סגולים. 124 00:12:46,291 --> 00:12:49,043 המקצוענים האלה לחיילים אין אף אגורה. 125 00:12:49,127 --> 00:12:51,795 אני אמור לדעת. הייתי נשוי לאחד. 126 00:13:12,609 --> 00:13:14,610 אני מבקש סליחה. האם את גברת מניון? 127 00:13:14,694 --> 00:13:16,946 - היי. אני פול ביגלר. 128 00:13:17,030 --> 00:13:18,948 אני לורה. - איך אתה מסתדר? 129 00:13:20,408 --> 00:13:23,911 זה מאף. שלום, מאף. הכלא ממש כאן. 130 00:13:27,624 --> 00:13:29,583 אתה גבוה. 131 00:13:32,253 --> 00:13:35,214 שלום, פולי. היי, סולו. 132 00:13:35,298 --> 00:13:37,216 תחכי כאן, מאפי. 133 00:13:42,305 --> 00:13:44,223 טוב לראות אותך, פולי. - איך אתה מרגיש? 134 00:13:44,307 --> 00:13:46,725 עָדִין. אני מניח שאתה בא בשביל הילד החייל. 135 00:13:46,810 --> 00:13:50,020 כֵּן. סולו, אתה חושב שזה יהיה בסדר אם נדבר במשרד השריף? 136 00:13:50,105 --> 00:13:52,231 אה, בטח, פולי. אני אוריד אותו. 137 00:14:03,368 --> 00:14:06,578 אכפת לך להוריד את המשקפיים, גברת מניון? 138 00:14:08,748 --> 00:14:11,083 וואי וויז. בארני קוויל עושה לך את זה? 139 00:14:11,167 --> 00:14:13,210 ממ-הממ. יותר מזה. 140 00:14:13,294 --> 00:14:15,337 אתה צריך לראות. הכול. 141 00:14:17,382 --> 00:14:20,384 ובכן, אתה יכול לשים אותם בחזרה אם זה יותר נוח לך. 142 00:14:29,269 --> 00:14:31,729 זו פולי ביגלר. זה הבוקו, פולי. 143 00:14:31,813 --> 00:14:33,731 סגן מניון. - שלום לך. 144 00:14:33,815 --> 00:14:35,733 היי, מני. שלום, לורה. 145 00:14:38,028 --> 00:14:43,699 אה, גברת מניון, אני תוהה אם תוכל לפגוש אותי במשרד שלי בסביבות 2:00 היום אחר הצהריים. 146 00:14:43,783 --> 00:14:45,784 זה 305 West Barnham. 147 00:14:45,869 --> 00:14:47,828 - כמובן. - בסדר. 148 00:14:47,912 --> 00:14:52,207 יש משהו שאני יכול להביא לך, מותק? אני בסדר, מותק. 149 00:14:53,877 --> 00:14:55,794 ממש כאן. 150 00:15:08,183 --> 00:15:11,101 "רצה." העשירייה הגדולה. 151 00:15:11,186 --> 00:15:14,104 הם קיבלו את עשר הנשים המתלבשות הכי טוב... 152 00:15:14,189 --> 00:15:17,483 עשר הקבוצות המובילות, עשרת המנגינות המובילות... 153 00:15:17,567 --> 00:15:19,485 ועכשיו, עשרת המבוקשים ביותר. 154 00:15:19,569 --> 00:15:23,864 ובכן, אל תדפוק את זה. זה האמריקאי חלום. הבנים האלה עשו את הציון. 155 00:15:24,407 --> 00:15:29,119 אתה היית... התובע המחוזי כאן, נכון? 156 00:15:29,204 --> 00:15:31,121 ממ-הממ. עשר שנים. 157 00:15:31,706 --> 00:15:33,665 מה הניסיון שלך כעורך דין? 158 00:15:33,750 --> 00:15:35,626 לא מאוד. 159 00:15:35,710 --> 00:15:37,628 איך אני יודע שאתה יכול לטפל במקרה שלי? 160 00:15:38,213 --> 00:15:40,672 ובכן, אני מניח שאתה לא יודע. 161 00:15:40,757 --> 00:15:42,674 נדבר על זה? 162 00:15:44,344 --> 00:15:46,261 אני מניח שכן. 163 00:15:46,346 --> 00:15:48,972 ובכן, עכשיו, קדימה, סגן. אל תהיה כל כך משועמם. 164 00:15:49,057 --> 00:15:52,684 אתה יודע, יכול מאוד להיות שזה שאף עורך דין לא יכול לטפל בתיק שלך... 165 00:15:52,769 --> 00:15:54,686 אם אתה מתכוון לרדת ללא רגליים. 166 00:15:54,771 --> 00:15:58,232 נראה שאתה שוכח בארני קוויל אנס את אשתי. 167 00:15:58,316 --> 00:16:00,192 יש לי את החוק הלא כתוב בצד שלי. 168 00:16:00,276 --> 00:16:03,195 החוק הבלתי כתוב הוא מיתוס, סגן. 169 00:16:03,279 --> 00:16:06,073 אין דבר כזה כמו החוק הבלתי כתוב... 170 00:16:06,157 --> 00:16:09,201 וכל מי שמבצע רצח על התיאוריה שזה כן קיים... 171 00:16:09,285 --> 00:16:12,538 זה עתה קנה את עצמו חדר ופנסיון בבית הכלא של המדינה. 172 00:16:12,622 --> 00:16:14,373 אולי לכל החיים. 173 00:16:15,542 --> 00:16:17,251 עכשיו, עם זה בחשבון... 174 00:16:17,335 --> 00:16:22,798 אולי נוכל להמשיך עם כמה שאלות ועונה ש- זה, אה- 175 00:16:22,882 --> 00:16:25,008 אפשר לשאול את המצית שלך? 176 00:16:27,846 --> 00:16:32,641 נוכל להמשיך עם מספר שאלות ותשובות זה עשוי לעזור קצת בהגנה שלך. 177 00:16:35,436 --> 00:16:37,354 אבל כנראה לא יהיה. 178 00:16:39,232 --> 00:16:41,400 כֵּן. מצית נחמד. 179 00:16:43,903 --> 00:16:47,364 - בסדר. - ובכן, בן כמה אתה? 180 00:16:47,448 --> 00:16:49,741 - עשרים ושמונה. - כמה זמן אתה בשירות? 181 00:16:49,826 --> 00:16:52,202 מאז 50'. 182 00:16:52,287 --> 00:16:54,580 - ראית פעולה כלשהי? - קוריאה. 183 00:16:54,664 --> 00:16:57,040 - יש קישוטים? - הרבה. 184 00:16:57,125 --> 00:16:59,042 האם אלו הנישואים הראשונים שלך? 185 00:16:59,127 --> 00:17:00,711 לא. 186 00:17:00,795 --> 00:17:03,881 אתה לא על דוכן העדים. אתה לא חייב לענות בכן או לא. 187 00:17:03,965 --> 00:17:06,884 רק תן לי את הסקירה הזוגית. 188 00:17:06,968 --> 00:17:10,596 - האם זה נחוץ? אני אהיה השופט של זה. 189 00:17:12,682 --> 00:17:14,683 אשתי הראשונה התגרשה ממני. 190 00:17:14,767 --> 00:17:17,603 הואשם באכזריות. 191 00:17:17,687 --> 00:17:20,606 אוכלים קרקרים במיטה. אתה יודע, הדברים הרגילים. 192 00:17:21,357 --> 00:17:25,861 האמת היא שהיא מצאה בחור אחר כשהייתי בקוריאה. 193 00:17:27,989 --> 00:17:31,325 פגשתי את לורה לפני ארבע שנים בג'ורג'יה. 194 00:17:31,409 --> 00:17:34,119 התחתנו מיד אחרי הגירושים שלה. 195 00:17:34,204 --> 00:17:36,246 הכרת את הבעל? 196 00:17:36,831 --> 00:17:40,167 הוא היה בתלבושת שלי שם למטה. אתה מתכוון שהייתם חברים? 197 00:17:40,835 --> 00:17:44,296 אני אסיר את השאלה. זה קצת מיושן. 198 00:17:44,380 --> 00:17:47,883 האם היו ילדים מאת או ממני כל אחד מהנישואים האלה? 199 00:17:48,468 --> 00:17:51,386 - לא. - יש סיכויים נוכחיים? 200 00:17:51,471 --> 00:17:53,555 אלא אם כן בארני קוויל התחיל משהו. 201 00:17:53,640 --> 00:17:55,807 באיזה אקדח השתמשת ב-Quill? 202 00:17:55,892 --> 00:17:59,269 מזכרת מלחמה. לוגר. למשטרה יש את זה עכשיו. 203 00:17:59,354 --> 00:18:02,814 אני מניח שקראת את העיתונים, הסיפורים על המקרה שלך? 204 00:18:02,899 --> 00:18:05,400 - כמה מהם. - האם הם נכונים באופן מהותי? 205 00:18:05,485 --> 00:18:06,610 כֵּן. 206 00:18:06,694 --> 00:18:09,488 ולא ראית את קוויל לאנוס ולהכות את אשתך? 207 00:18:10,365 --> 00:18:11,615 לא. לא. 208 00:18:11,699 --> 00:18:16,161 כשהיא חזרה, אה, לקרוואן, היא סיפרה לי מה קרה. 209 00:18:16,246 --> 00:18:19,039 אז כמה זמן עבר לפניך ניגשת לקוויל והרגה אותו? 210 00:18:19,123 --> 00:18:20,999 אני לא יודע בדיוק. אולי שעה. 211 00:18:21,084 --> 00:18:23,460 כל כך ארוך, הא? 212 00:18:23,544 --> 00:18:26,755 עכשיו, העיתונים אומרים שאשתך התנדב לבצע בדיקת גלאי שקר. 213 00:18:26,839 --> 00:18:28,507 אתה יודע משהו על זה? 214 00:18:28,591 --> 00:18:30,842 רק מה שקראתי ומה שהיא אמרה לי. 215 00:18:30,927 --> 00:18:33,345 האם אתה יודע איך התבררה בדיקת גלאי השקר? 216 00:18:33,429 --> 00:18:35,847 - הם לא אמרו לה. כן, סולו? 217 00:18:35,932 --> 00:18:39,559 פולי, קיבלנו ארוחת צהריים לכלא. אתה רוצה לאכול איתנו? 218 00:18:40,770 --> 00:18:42,688 אחותך עדיין מבשלת לכלא? 219 00:18:42,772 --> 00:18:45,565 - אה, בטח. היא מבשלת. - אה-הא. 220 00:18:45,650 --> 00:18:48,986 ובכן, אתה נותן לה את המחמאות שלי, סולו. 221 00:18:49,070 --> 00:18:52,030 יש לי דייט לארוחת צהריים במרכז העיר. כל הכבוד, מר ביגלר. 222 00:18:52,115 --> 00:18:54,408 אני אחזור אחרי ארוחת הצהריים. - תראה, אה... 223 00:18:54,492 --> 00:18:56,952 אני מצטער אם פגעתי בך לפני זמן מה. 224 00:18:57,787 --> 00:18:59,621 לא, אתה לא. 225 00:19:00,707 --> 00:19:02,958 קדימה, בוקו. 226 00:19:03,042 --> 00:19:04,543 תודה לך. 227 00:19:06,379 --> 00:19:08,297 תעבירי את המלח, פולי. 228 00:19:10,800 --> 00:19:12,301 תודה לך. 229 00:19:13,636 --> 00:19:16,179 האם נתת לסגן ההרצאה הידועה? 230 00:19:16,264 --> 00:19:20,100 אם אתה מתכוון האם אימנתי אותו לתוך סיפור מזויף, לא. 231 00:19:20,935 --> 00:19:23,812 אולי אתה טהור מדי, פול. 232 00:19:23,896 --> 00:19:26,440 טהור מדי לטבעי טומאות החוק. 233 00:19:27,859 --> 00:19:31,570 יכול להיות שאתה חייב לסגן הזדמנות למצוא הגנה. 234 00:19:31,654 --> 00:19:33,780 יכול להיות גם שאולי להדריך אותו קצת... 235 00:19:33,865 --> 00:19:36,867 להראות לו את הדרך, ותן לו להחליט אם הוא רוצה לקחת את זה. 236 00:19:36,951 --> 00:19:39,619 - רוצה מלח? לא. אני לא מוכן. 237 00:19:39,704 --> 00:19:41,830 בכל מקרה, אני לא עורך הדין המתאים עבור הבחור הזה. 238 00:19:41,914 --> 00:19:44,333 הוא חצוף, עוין. 239 00:19:45,835 --> 00:19:48,337 אתה לא צריך לאהוב אותו. פשוט תגן עליו. 240 00:19:49,047 --> 00:19:51,256 מה הקטע? אתה לא צריך תשלום? 241 00:19:52,633 --> 00:19:56,136 אתה יודע משהו? אני חושב שאתה אולי קצת מפחד. 242 00:19:56,220 --> 00:19:59,306 - מפחד ממה? - שאולי תלקק אותך. 243 00:20:03,311 --> 00:20:06,980 אתה יודע, יש רק דבר אחד נוסף ערמומי מעורך דין בפילדלפיה... 244 00:20:07,065 --> 00:20:09,191 וזה עורך דין אירי. 245 00:20:09,275 --> 00:20:11,193 להעביר את המלח. 246 00:20:13,780 --> 00:20:15,697 הניחו את זה. הניחו את זה. 247 00:20:22,705 --> 00:20:26,708 - שלום לך. - אני בדרך כלל עונה לשם פול. 248 00:20:26,793 --> 00:20:28,794 יהיו לנו עוד כמה בדיחות? 249 00:20:28,878 --> 00:20:30,962 לא אלא אם כן אתה רוצה להיות הקומיקס. 250 00:20:32,590 --> 00:20:34,633 הבאתי לך כמה סיגריות. 251 00:20:34,717 --> 00:20:36,635 - הו, תודה. - שלום? 252 00:20:36,719 --> 00:20:39,805 - אה, בטח. - בסדר, בסדר. עכשיו, סגן... 253 00:20:39,889 --> 00:20:43,433 יש ארבע דרכים שבהן אני יכול להגן על רצח. 254 00:20:43,518 --> 00:20:46,812 מספר אחת, זה לא היה רצח. זו הייתה התאבדות או מקרית. 255 00:20:46,896 --> 00:20:49,898 מספר שתיים, לא עשית את זה. מספר שלוש, היית מוצדק מבחינה משפטית... 256 00:20:49,982 --> 00:20:52,192 כמו ההגנה על הבית שלך או הגנה עצמית. 257 00:20:52,276 --> 00:20:55,821 מספר ארבע, הרצח היה מוצדק. 258 00:20:56,489 --> 00:20:59,116 איפה אני משתלב בתמונה הוורודה הזו? 259 00:20:59,200 --> 00:21:03,453 אני אגיד לך איפה אתה לא מתאים. אתה לא מתאים לאף אחד משלושת הראשונים. 260 00:21:03,538 --> 00:21:07,290 מַדוּעַ? למה שלא אהיה מוצדק מבחינה משפטית בהריגת האיש שאנס את אשתי? 261 00:21:07,375 --> 00:21:08,959 אלמנט זמן. 262 00:21:09,043 --> 00:21:11,730 אם היית תופס אותו בשעת מעשה, אולי הירי היה מוצדק... 263 00:21:11,754 --> 00:21:13,505 אבל לא תפסת אותו בשעת מעשה. 264 00:21:13,589 --> 00:21:16,341 היה לך זמן להביא משטרה, וגם אתה לא עשית את זה. 265 00:21:16,426 --> 00:21:19,636 אתה אשם ברצח, בכוונה תחילה ובנקמנות. 266 00:21:19,720 --> 00:21:21,638 זה תואר ראשון רצח בכל בית משפט. 267 00:21:21,722 --> 00:21:23,640 אתה אומר לי להודות באשמה? 268 00:21:23,724 --> 00:21:25,642 כשאני ממליץ לך לצאת, אתה תדע. 269 00:21:25,726 --> 00:21:28,145 - "שוטר החוצה"? - זה להודות באשמה ולבקש רחמים. 270 00:21:28,229 --> 00:21:31,648 ובכן, אם אתה לא אומר לי לצאת, מה אתה אומר לי לעשות 271 00:21:31,732 --> 00:21:33,650 אני לא אומר לך לעשות כלום. 272 00:21:33,734 --> 00:21:36,778 אני רק רוצה שתבין אות החוק. 273 00:21:39,449 --> 00:21:42,284 - תמשיך. - תמשיך עם מה? 274 00:21:44,620 --> 00:21:46,621 לא משנה מה אתה מתכוון. 275 00:21:51,127 --> 00:21:53,837 אתה יודע, אתה מאוד מבריק, סגן. 276 00:21:53,921 --> 00:21:58,717 עכשיו בוא נראה כמה באמת אתה יכול להיות בהיר. 277 00:22:01,387 --> 00:22:04,890 ובכן... אני עובד על זה. 278 00:22:06,058 --> 00:22:08,351 בְּסֵדֶר. בגלל שאשתך נאנסה... 279 00:22:08,436 --> 00:22:10,812 תהיה לך אווירה נוחה באולם בית המשפט. 280 00:22:10,897 --> 00:22:13,773 האהדה תהיה איתך, אם כל העובדות נכונות. 281 00:22:13,858 --> 00:22:17,986 מה שאתה צריך זה יתד חוקי כדי שחבר המושבעים יכולים לנתק את האהדה שלהם בשמך. 282 00:22:18,070 --> 00:22:21,531 - אתה עוקב אחרי? - מממממ. 283 00:22:21,616 --> 00:22:24,910 מה התירוץ המשפטי שלך, סגן? 284 00:22:25,495 --> 00:22:29,498 מה התירוץ המשפטי שלך על שהרג את בארני קוויל? 285 00:22:31,626 --> 00:22:33,752 לא הצדקה, הא? 286 00:22:33,836 --> 00:22:35,795 לא הצדקה. 287 00:22:40,718 --> 00:22:42,677 סְלִיחָה. 288 00:22:46,015 --> 00:22:48,141 J-רק תירוץ. 289 00:23:01,697 --> 00:23:03,573 איזה תירוצים יש? 290 00:23:03,658 --> 00:23:06,368 איך אני אמור לדעת? אתה זה שחיבר את קוויל. 291 00:23:08,162 --> 00:23:11,289 בטח הייתי כועס. - איך זה? 292 00:23:11,874 --> 00:23:14,209 אמרתי שבטח כעסתי. 293 00:23:18,172 --> 00:23:20,799 לא, מזג רע זה לא תירוץ. 294 00:23:22,635 --> 00:23:26,388 ובכן, אני מתכוון, אה, אני כנראה השתגעתי. 295 00:23:30,768 --> 00:23:33,019 האם אני מתחמם? 296 00:23:37,483 --> 00:23:39,568 - בסדר, סולו. - פול? 297 00:23:40,778 --> 00:23:42,821 האם אני מתחמם? 298 00:23:42,905 --> 00:23:45,240 ובכן, אני אגיד לך את זה אחרי שאדבר עם אשתך. 299 00:23:45,324 --> 00:23:49,536 בינתיים, תראה אם אתה זוכר כמה שהיית משוגע. 300 00:23:55,167 --> 00:23:57,836 גברת מניון כבר כאן? 301 00:24:01,090 --> 00:24:04,384 היא עברה על כל האלבומים שלך מדיקסילנד לברובק. 302 00:24:04,468 --> 00:24:07,887 - מה אתה חושב עליה? - רך, קל. 303 00:24:07,972 --> 00:24:11,516 הגברים החביבים אוהבים לנצל - ולעשות. 304 00:24:11,601 --> 00:24:13,685 - קיבלת כסף? - הא? 305 00:24:13,769 --> 00:24:16,062 - כסף. - אה. אה, לא. 306 00:24:16,147 --> 00:24:18,273 עדיין לא החלטתי לקחת את התיק. 307 00:24:19,150 --> 00:24:21,985 אתה יודע, אתה מפתיע אותי לפעמים. 308 00:24:22,069 --> 00:24:24,487 מַדוּעַ? הייתי בסביבה. 309 00:24:25,072 --> 00:24:26,990 כן, טוב - 310 00:24:35,416 --> 00:24:37,334 היי. 311 00:24:39,670 --> 00:24:42,964 אני, אה - 312 00:24:43,049 --> 00:24:46,718 אני מקווה שלא אכפת לך. אני חושב שעדיף שנדבר. 313 00:24:46,802 --> 00:24:49,095 אתה סוג מצחיק של עורך דין. 314 00:24:50,056 --> 00:24:53,642 - המוזיקה, זאת אומרת. - עורכי דין לא אמורים לאהוב מוזיקה? 315 00:24:53,726 --> 00:24:56,311 ובכן, לא סוג כזה של מוזיקה. 316 00:24:56,395 --> 00:24:59,939 ובכן, אני מניח שזה מסדר את זה. אני סוג של עורך דין מצחיק. 317 00:25:00,483 --> 00:25:03,234 איפה הבית שלך, גברת מניון? איפה הלכת לבית הספר? 318 00:25:03,319 --> 00:25:06,488 - איפה גרת כשגדלת? הו, אין מקום מיוחד. 319 00:25:06,572 --> 00:25:10,533 קצת הסתובבנו. אבא שלי היה בומר - בומר בנייה. 320 00:25:10,618 --> 00:25:12,577 בניית סכרים, בעיקר. 321 00:25:12,662 --> 00:25:14,371 אתה יכול לקרוא לי לורה. 322 00:25:15,998 --> 00:25:19,250 המשפחה שלך עדיין בחיים, לורה? - לא. 323 00:25:19,335 --> 00:25:21,355 אני לא יודע. יש לי כמה סיגריות כאן באיזה מקום. 324 00:25:21,379 --> 00:25:23,755 - אתה רוצה סיגריה? לא, רציתי להציע לך אחד. 325 00:25:23,839 --> 00:25:26,758 אתה יכול להדליק את זה בשבילי. - אה, כן. 326 00:25:28,844 --> 00:25:30,345 כָּאן. 327 00:25:31,347 --> 00:25:33,556 - זה בדיוק כמו של בעלך, לא? - מממממ. 328 00:25:36,185 --> 00:25:38,603 הוא נתן לי את זה בגלל אהבתי את זה שהיה לו. 329 00:25:38,688 --> 00:25:40,855 הוא כזה. הוא נותן לי מתנות כל הזמן. 330 00:25:40,940 --> 00:25:42,816 האם יש לך נישואים מאושרים? 331 00:25:43,943 --> 00:25:45,318 כֵּן. 332 00:25:45,861 --> 00:25:48,279 מה השתבש בנישואים הראשונים? 333 00:25:48,364 --> 00:25:51,533 ובכן, מה השתבש זה כאשר הלכתי על מני. 334 00:25:51,617 --> 00:25:53,576 ובכן, זה מספיק כנה. 335 00:25:53,661 --> 00:25:56,913 זה היה יותר מזה. כמו שאמרתי לך, גדלתי בתנועה... 336 00:25:56,997 --> 00:25:59,666 וג'ק - זה היה בעלי הראשון - 337 00:25:59,750 --> 00:26:03,545 ג'ק לא אהב לזוז. הוא אפילו לא יעשה זאת לקחת העברה כשהייתה לו הזדמנות. 338 00:26:03,629 --> 00:26:05,588 ממש השתעממתי. 339 00:26:05,673 --> 00:26:09,509 מני אוהב ללכת. אנחנו תמיד הולך, בכל פעם שיש לנו הזדמנות. 340 00:26:09,593 --> 00:26:12,303 עברנו הכל. אני צמא. 341 00:26:12,388 --> 00:26:14,556 מַיִם? או האם בירה תעשה? 342 00:26:14,640 --> 00:26:16,558 אני חושב שבירה תעשה טוב. 343 00:26:17,393 --> 00:26:19,811 מיידה, תביאי לי בקבוק בירה, תרצה? 344 00:26:21,647 --> 00:26:24,232 - אתה נשוי? - לא. 345 00:26:25,276 --> 00:26:26,776 זה נחמד. 346 00:26:27,570 --> 00:26:30,280 מה אתה עושה לבד בבית הזה אם אתה לא נשוי? 347 00:26:30,364 --> 00:26:33,366 ובכן, זה בית משפחה. אני האחרון במשפחה. 348 00:26:33,451 --> 00:26:35,410 הנה אתה. תודה לך. 349 00:26:36,746 --> 00:26:39,831 - אין לך אחד? - לא, לא כרגע. תוֹדָה. 350 00:26:40,916 --> 00:26:42,834 הנה אתה. 351 00:26:42,918 --> 00:26:45,962 אה, יכול להיות למוף קצת? במאפרה הזאת, אולי. הוא אוהב בירה. 352 00:26:46,046 --> 00:26:48,506 אתה רוצה בירה לכלב? - מממממ. 353 00:26:48,591 --> 00:26:51,009 ובכן, הנה אנחנו כאן. 354 00:26:56,265 --> 00:26:58,224 הוא ילך לישון עכשיו. 355 00:27:01,228 --> 00:27:03,897 - הוא לא חמוד? - כן. 356 00:27:03,981 --> 00:27:06,316 נו, מה עם זה? האם אתה מוכן? 357 00:27:08,027 --> 00:27:10,820 כלומר, אתה מוכן לספר לי את הסיפור? 358 00:27:10,905 --> 00:27:12,989 אני יודע למה אתה מתכוון. 359 00:27:13,073 --> 00:27:17,702 כֵּן. ובכן, עכשיו, נניח שתגיד לי כל מה שאמרת למשטרת המדינה... 360 00:27:17,787 --> 00:27:21,206 ועוד כל מה שלא עשית לספר למשטרת המדינה. 361 00:27:22,291 --> 00:27:26,377 - איפה אתחיל? באיזו שעה עזבת לבר של קוויל? 362 00:27:26,462 --> 00:27:29,798 מיד אחרי ארוחת הערב. בערך 8:30, אני מניח. 363 00:27:29,882 --> 00:27:32,217 מני איחר להגיע הביתה מטווח הירי... 364 00:27:32,301 --> 00:27:35,178 אז אכלנו ארוחת ערב והוא שכב והלך לישון. 365 00:27:35,262 --> 00:27:37,347 לא יצאתי הטריילר כמעט כל היום... 366 00:27:37,431 --> 00:27:40,683 אז לקחתי מאף ופנס וניגש לבר. 367 00:27:41,268 --> 00:27:43,436 קניתי משקה ושיחק במכונת פינבול. 368 00:27:43,521 --> 00:27:45,021 הרבה אנשים בבר? 369 00:27:45,105 --> 00:27:50,026 לא רבים. בארני בא ואתגר אותי למשחק. 370 00:27:50,110 --> 00:27:53,279 - למשקאות, אתה יודע. עד כמה הכרת את בארני? 371 00:27:53,364 --> 00:27:56,908 ובכן, הוא היה הבעלים של הבר הזה שבו מני ואני הלכנו לפעמים. זה הכל. 372 00:27:56,992 --> 00:28:01,496 האם הוא אי פעם עשה לך פספוס? - לא. שום דבר כזה בכלל. 373 00:28:01,580 --> 00:28:04,123 האם הוא שתה בכבדות באותו לילה? 374 00:28:04,834 --> 00:28:08,336 הוא לא נראה. לפחות לא כששיחקנו פינבול. 375 00:28:08,420 --> 00:28:11,047 היית איתו כל הזמן שהיית שם? 376 00:28:11,131 --> 00:28:13,216 אה, לא. היו גם אנשים אחרים משחקים. 377 00:28:13,300 --> 00:28:15,760 באיזה שעה עזבת את הבר? 378 00:28:15,845 --> 00:28:19,013 אה, בערך 11:00, אני מניח. 379 00:28:19,098 --> 00:28:22,433 יצאתי ליד הדלת הצדדית. מאף נשא את הפנס. 380 00:28:22,518 --> 00:28:24,394 הוא נושא את זה בפיו. 381 00:28:24,478 --> 00:28:26,540 הוא כל כך חמוד רץ קדימה עם האור מאיר. 382 00:28:26,564 --> 00:28:29,274 - האם הוא היה פיכח? - מאף? כמובן שהוא היה פיכח. 383 00:28:29,358 --> 00:28:31,276 הו, אתה צוחק עכשיו, נכון? 384 00:28:31,360 --> 00:28:34,696 כן, אני צוחק. אה, תמשיך. 385 00:28:34,780 --> 00:28:38,950 ובכן, בארני הגיע מאיפשהו. לא הדלת שיצאתי לידה. 386 00:28:39,034 --> 00:28:42,453 והוא אמר שהוא הולך בדרכי והוא יכול להסיע אותי הביתה. 387 00:28:42,538 --> 00:28:46,165 הוא אמר שהדובים הסתובבו באותו לילה, ואני לא צריך ללכת הביתה. 388 00:28:46,250 --> 00:28:48,459 הדובים יוצאים מהיער בלילה לנקות. 389 00:28:48,544 --> 00:28:50,587 כן, אבל הם לא מזיקים מספיק, הם לא? 390 00:28:50,671 --> 00:28:53,423 כֵּן. אני מניח שלא הייתי פחדתי באור היום... 391 00:28:53,507 --> 00:28:55,592 אבל, ובכן, החושך לא אותו דבר, אתה יודע. 392 00:28:55,676 --> 00:28:58,845 כן, אני יודע. אני יודע. עכשיו, נכנסת למכונית של בארני. 393 00:28:58,929 --> 00:29:01,180 נכנסתי והוא נסע ישר לחניון הקרוואנים. 394 00:29:01,265 --> 00:29:03,182 הוא עשה פתיחים? 395 00:29:03,267 --> 00:29:05,560 לא, כלום. כשהגענו לחניון הקרוואנים... 396 00:29:05,644 --> 00:29:07,562 השער האוטומטי היה סגור. 397 00:29:07,646 --> 00:29:11,316 מר לימון סוגר אותו בערך בשעה 11:00 או קצת אחרי. 398 00:29:11,400 --> 00:29:13,985 אז הודיתי לבארני והתחיל לצאת מהמכונית... 399 00:29:14,069 --> 00:29:16,863 אבל הוא אמר שאין כל צורך שאלך... 400 00:29:16,947 --> 00:29:19,741 שהוא יוכל להסיע אותי לתוך הפארק בכביש אחר. 401 00:29:19,825 --> 00:29:24,996 לא ידעתי שיש דרך אחרת, אבל הוא נסע הלאה לפני שהספקתי לומר כן או לא. 402 00:29:25,080 --> 00:29:27,498 - נבהלת? - לא. 403 00:29:27,583 --> 00:29:29,667 אני בדרך כלל לא מפחדת מגברים. 404 00:29:29,752 --> 00:29:33,296 ובכל מקרה, הוא לא נגע בי או אפילו אמר משהו מחוץ לדרך. 405 00:29:33,380 --> 00:29:38,801 ובכן, לא אישה באופן אינסטינקטיבי יודע מתי בחור מתקדם? 406 00:29:38,886 --> 00:29:42,013 אה, בטח. אבל זה רגיל רק אצלי. 407 00:29:42,097 --> 00:29:45,141 עם גברים, זאת אומרת - כמעט כל הגברים. מאז שהייתי ילד. 408 00:29:45,643 --> 00:29:48,102 אתה, למשל. אתה מעוניין. 409 00:29:48,187 --> 00:29:52,106 אבל אין שום סיבה לפחד שלך. זה היה ככה עם בארני. 410 00:29:52,191 --> 00:29:54,419 ובכן, עכשיו, גברת מניון, תאמין לי, אני בכלל לא - 411 00:29:54,443 --> 00:29:56,694 קרא לי לורה. 412 00:29:56,779 --> 00:29:58,696 אה, לורה. 413 00:29:58,781 --> 00:30:03,034 אני מעוניין רק לעזור בעלך. שום דבר יותר. 414 00:30:03,118 --> 00:30:05,703 הו, אני לא מתכוון שתנסה משהו. 415 00:30:05,788 --> 00:30:09,499 אני רק מתכוון שזהו - זה כן איך שאתה מסתכל עליי. 416 00:30:11,251 --> 00:30:13,503 ובכן, זה יהיה מאוד קשה לא להסתכל עליך. 417 00:30:13,587 --> 00:30:16,381 הו, איך שאני מתלבש, אתה מתכוון? אתה לא אוהב את זה? 418 00:30:16,465 --> 00:30:19,509 הו, אני אוהב את זה. אני פשוט אוהב את זה. 419 00:30:19,593 --> 00:30:23,554 עכשיו, מוטב שנשמור נע יחד עם הדבר הזה. 420 00:30:23,639 --> 00:30:27,517 עכשיו, אה, איך התלבשת באותו לילה? 421 00:30:27,601 --> 00:30:30,353 אה, בסוודר כזה ובחצאית. 422 00:30:30,437 --> 00:30:32,814 וכל השאר. מה עם זה? 423 00:30:32,898 --> 00:30:34,399 מתחת? 424 00:30:34,483 --> 00:30:37,568 לבשתי סליפ ותחתונים וחזייה. 425 00:30:37,653 --> 00:30:40,238 - אין חגורה? אני לא צריך חגורה. 426 00:30:40,322 --> 00:30:42,073 אתה חושב שאני צריך חגורה? 427 00:30:42,157 --> 00:30:44,409 אני לא יודע. 428 00:30:44,493 --> 00:30:46,577 אני לא יודע. איך ש - אני - 429 00:30:46,662 --> 00:30:49,372 תראה, אני רק מודאג עם כמה עובדות... 430 00:30:49,456 --> 00:30:52,083 שאולי יעזור לי להגנת בעלך. 431 00:30:52,167 --> 00:30:54,836 זה הכל. ובכן, אני לא לובש אחד. 432 00:30:54,920 --> 00:30:58,840 בְּסֵדֶר. בלי חגורה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו תמשיך. 433 00:30:58,924 --> 00:31:02,635 ובכן, הוא פנה מהכביש המהיר לתוך נתיב ביער... 434 00:31:02,720 --> 00:31:05,555 והוא עצר את המכונית וכיבה את האורות. 435 00:31:05,639 --> 00:31:07,724 ואז הוא תפס אותי, ואמר... 436 00:31:07,808 --> 00:31:10,143 "אני הולך לאנוס אותך" סתם ככה. 437 00:31:10,227 --> 00:31:13,396 - האם הוא השתמש במילים האלה? - בדיוק המילים האלה. 438 00:31:13,480 --> 00:31:15,982 מאף התחיל לנבוח, אז הוא זרק אותו מהחלון. 439 00:31:16,066 --> 00:31:19,819 יכולתי לשמוע את מאפי הקטנה מתבכיין מחוץ למכונית לאורך כל הדרך. 440 00:31:19,903 --> 00:31:23,114 בארני התחיל לנסות להתגבר עליי... 441 00:31:23,198 --> 00:31:26,284 ונלחמתי בו כמיטב יכולתי, אבל הוא היה נורא חזק. 442 00:31:26,368 --> 00:31:28,703 צעקת? צעקת? 443 00:31:28,787 --> 00:31:31,622 לא נראה היה שזה הרבה תועלת שם ביער. 444 00:31:31,707 --> 00:31:36,627 הוא התחיל לצעוק עליי שמות כמו "זמורת צבא" ועוד כמה שמות. 445 00:31:36,712 --> 00:31:39,297 ואז הוא נסוג לאחור והכה אותי באגרופו. 446 00:31:39,381 --> 00:31:42,258 הוא היכה אותי שוב, ו לא נלחמתי יותר. 447 00:31:42,342 --> 00:31:47,722 כנראה שהייתי רק חצי בהכרה, אבל אני יודע שהוא קרע לי את התחתונים... 448 00:31:47,806 --> 00:31:49,724 ועשה מה שהוא רוצה. 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,852 עכשיו, אמרו העיתונים שרופא בדק אותך... 450 00:31:52,936 --> 00:31:54,979 ואמר שלא חושב שנאנסת. 451 00:31:55,064 --> 00:31:58,816 לא אכפת לי מה הרופא חשב. אישה לא טועה בדברים האלה. 452 00:31:58,901 --> 00:32:01,944 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו קדימה. 453 00:32:02,029 --> 00:32:03,613 ובכן, אני - 454 00:32:05,324 --> 00:32:07,644 אני לא יודע בדיוק מה קרה אז. כנראה התעלפתי. 455 00:32:07,701 --> 00:32:10,828 אבל הדבר הבא שאני זוכר, המכונית זזה. 456 00:32:10,913 --> 00:32:15,083 בארני נסע מהר מאוד, ו- והוא נשם חזק. 457 00:32:15,167 --> 00:32:18,503 צליל מכוער ומתנשף. 458 00:32:19,713 --> 00:32:22,215 היינו במרכז הדרך לחניון הקרוואנים... 459 00:32:22,299 --> 00:32:25,051 והוא התנדנד ליד השער ונעצר. 460 00:32:25,135 --> 00:32:29,347 פתחתי את הדלת כדי לצאת. מאפי קפצה החוצה ראשית, עם פנס מואר בפיו. 461 00:32:29,431 --> 00:32:31,516 ובכן, עכשיו, חכה רגע. חשבתי שאמרת... 462 00:32:31,600 --> 00:32:34,018 הוא זרק את מאף מהמכונית בחזרה ביער. 463 00:32:34,103 --> 00:32:36,729 ובכן, הוא כן, אבל מאף היה באוטו כשחזרנו. 464 00:32:36,814 --> 00:32:38,689 הוא בטח נתן לו חזרה פנימה. אני לא זוכר. 465 00:32:38,774 --> 00:32:42,318 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. עכשיו, פתחת את ה הדלת, ומאף יצא ראשון. בְּסֵדֶר. 466 00:32:42,402 --> 00:32:45,029 לפני שהספקתי לצאת, בארני תפס אותי... 467 00:32:45,114 --> 00:32:48,366 ואמר שהוא הולך לקרוע הכל את הבגדים שלי ותתקוף אותי שוב. 468 00:32:48,450 --> 00:32:51,869 ברחתי וברחתי. יכולתי לראות מום בפתח בגדר. 469 00:32:51,954 --> 00:32:55,373 הוא זז קדימה ואחורה עם הפנס. 470 00:32:55,457 --> 00:32:59,418 בארני תפס אותי מאחור, ונפלתי ארצה. 471 00:32:59,503 --> 00:33:02,338 הוא נפל עליי והתחיל להכות אותי שוב באגרופיו. 472 00:33:02,422 --> 00:33:04,340 חשבתי שהוא הולך להרוג אותי. 473 00:33:04,424 --> 00:33:09,053 צרחתי, ואיכשהו או אחר שוב קמתי על רגלי ורצתי. 474 00:33:09,138 --> 00:33:11,722 עברתי דרך הפתח בגדר והלך בעקבות מאפי. 475 00:33:11,807 --> 00:33:14,016 הוא רץ יחד קדימה עם הפנס. 476 00:33:14,101 --> 00:33:17,061 והמשכתי ללכת בעקבות האור עד שהוא הוביל אותי לקרוואן שלנו. 477 00:33:17,146 --> 00:33:19,355 ולא ראית את בארני שוב? 478 00:33:19,439 --> 00:33:22,191 מעולם לא הסתכל אותו שוב, מת או חי. 479 00:33:23,277 --> 00:33:25,194 ובכן, אני - 480 00:33:25,279 --> 00:33:27,155 אני חושב שזה מספיק לעת עתה. 481 00:33:27,739 --> 00:33:30,449 יש לי המון זמן. כל מה שאתה רוצה. 482 00:33:31,910 --> 00:33:33,828 איפה אני יכול להשיג אותך? 483 00:33:33,912 --> 00:33:36,664 אני עדיין בת'אנדר ביי, אבל אני יכול לנסוע למטה שוב בבוקר. 484 00:33:40,502 --> 00:33:43,254 - היה משהו אחר? - לא. 485 00:33:55,934 --> 00:33:57,935 תודה שנתת לי לנגן את התקליטים. 486 00:33:58,020 --> 00:34:01,022 - הו, אתה מאוד מוזמן. תודה רבה. ביי. 487 00:34:04,193 --> 00:34:07,403 - מי זה? - הגברת בתיק. 488 00:34:10,449 --> 00:34:12,283 ואתה לא הולך לקחת את התיק, הא? 489 00:34:12,367 --> 00:34:16,621 ובכן, אני לא יודע. זה תלוי מה למניון יש לספר לי מחר. 490 00:34:16,705 --> 00:34:19,248 הוא חושב על דברים. 491 00:34:19,333 --> 00:34:21,375 אה, טוב, זה יותר דומה לזה. 492 00:34:21,460 --> 00:34:24,545 עכשיו, אם אקח את התיק, אני רוצה שתהיה בו. 493 00:34:25,589 --> 00:34:28,549 לִי? בתיק רצח גדול? 494 00:34:29,176 --> 00:34:33,512 למה, פולי, המראה של שתיית הוויסקי הזו זקן ליד שולחן הייעוץ יהרוס אותך. 495 00:34:34,431 --> 00:34:36,182 אני צריך אותך. 496 00:34:36,725 --> 00:34:38,309 האם אתה מתכוון לזה? 497 00:34:38,393 --> 00:34:40,978 אחרת למה הוא יגיד את זה? 498 00:34:41,897 --> 00:34:44,565 ובכן, אני אשמח לעבוד איתך מחוץ לאולם בית המשפט... 499 00:34:44,650 --> 00:34:46,567 אבל לא באולם. 500 00:34:46,652 --> 00:34:50,905 ובכן, תתאים את עצמך לגבי זה. כך או כך, אני אצטרך להיות מסוגל לסמוך עליך. 501 00:34:53,242 --> 00:34:55,159 האם תפטר את האלכוהול? 502 00:35:00,749 --> 00:35:05,044 אני לא יודע. אני לא יודעת על זה, פולי. 503 00:35:05,128 --> 00:35:07,088 למה אתה לא יודע? 504 00:35:09,508 --> 00:35:11,968 אתה חושב שאוכל לפטר את האלכוהול? 505 00:35:12,636 --> 00:35:14,971 ניסית את זה פעם? 506 00:35:17,182 --> 00:35:18,891 נסה את זה. 507 00:35:23,188 --> 00:35:25,606 מעולם לא הייתי בתיק רצח גדול. 508 00:35:26,400 --> 00:35:28,943 לא פעם אחת בכל חיי. 509 00:35:29,027 --> 00:35:30,945 זה תלוי בך, פארן. 510 00:35:38,161 --> 00:35:40,246 האם תהיה בסביבה הערב? 511 00:35:40,747 --> 00:35:43,833 כֵּן. כֵּן. אני אהיה בסביבה. 512 00:35:53,010 --> 00:35:55,720 את יודעת, מיידה, יקירי... 513 00:35:55,804 --> 00:35:58,723 אולי אסתדר. 514 00:35:58,807 --> 00:36:01,851 אולי אצליח להיות שוב עורך דין אמיתי. 515 00:36:03,145 --> 00:36:05,146 לזמן קצר בכל מקרה. 516 00:36:08,483 --> 00:36:10,735 ניסיתי להיזכר. 517 00:36:10,819 --> 00:36:13,195 עדיין היו כמה חלקים חסרים. 518 00:36:14,781 --> 00:36:16,699 אני זוכר... 519 00:36:17,993 --> 00:36:21,412 הולך לבר של קוויל עם אקדח... 520 00:36:21,496 --> 00:36:25,124 ואני זוכר את הפנים של קוויל מאחורי הבר. 521 00:36:25,792 --> 00:36:29,420 אבל אני לא זוכר שום דבר אחר, אפילו לא הולך הביתה. 522 00:36:29,504 --> 00:36:31,505 אתה לא זוכר שירית באקדח? 523 00:36:31,590 --> 00:36:33,924 חמש יריות. זה א הרבה רעש לשכוח. 524 00:36:34,009 --> 00:36:37,970 כן, אני זוכר ששמעתי יריות, אבל נראה שהם לא קשורים אליי. 525 00:36:38,055 --> 00:36:40,014 הם נראו רחוקים... 526 00:36:40,098 --> 00:36:43,392 כאילו מישהו אחר עשה את הירי. 527 00:36:47,689 --> 00:36:51,359 סגן מאניון, אני, אה - אני אקח את המקרה שלך. 528 00:36:52,027 --> 00:36:54,195 למה, תודה. תודה, מר ביגלר. 529 00:36:54,279 --> 00:36:57,448 בְּסֵדֶר. עכשיו, יש העניין הקטן של האגרה. 530 00:36:57,532 --> 00:36:59,510 שלושת אלפים דולר. זה מספיק הגיוני, לא? 531 00:36:59,534 --> 00:37:01,452 הו, בטח, בטח. יותר מסביר. 532 00:37:01,536 --> 00:37:03,537 אני אצטרך לשלם לך מאוחר יותר. כרגע אני מקולקל. 533 00:37:03,622 --> 00:37:05,998 - אתה מה? - אני שבור. אני חצוף שטוח. 534 00:37:06,083 --> 00:37:08,459 אין לי שלושה דולר, הרבה פחות 3,000. 535 00:37:08,543 --> 00:37:12,463 - נו, אתה יכול להעלות את זה? אה, כן, ברגע שאצא מהכלא. 536 00:37:12,547 --> 00:37:15,549 אבל, אה, יום המשכורת של השבוע הבא. 537 00:37:15,634 --> 00:37:18,552 אני, אה - אני אוכל לתת לך 150 דולר. 538 00:37:18,637 --> 00:37:21,847 ואם תוריד אותי, אני אתן לך שטר חוב על השאר. 539 00:37:21,932 --> 00:37:25,601 בְּסֵדֶר. עכשיו, נניח שאני לא אצטרף איתך אלא אם כן אתה משלם לי חצי מהשכר? 540 00:37:26,853 --> 00:37:29,688 ובכן, אני אצטרך לקחת עורך הדין שבית המשפט מינה. 541 00:37:29,773 --> 00:37:33,401 קיבלתי את ההגנה שלי עכשיו. יָמִינָה? אִי שְׁפִיוּת. - כן. 542 00:37:33,485 --> 00:37:36,320 אני חושב שאני אשאר בסביבה ולדאוג שתרד. 543 00:37:36,405 --> 00:37:40,616 - מאיפה נתחיל? אנחנו נצטרך פסיכיאטר. 544 00:37:40,700 --> 00:37:44,870 עד כמה שלאף אחד מאיתנו אין כסף, אתה חושב שהצבא יעורר אחד בשבילך? 545 00:37:44,955 --> 00:37:46,872 ובכן, אני מכיר קולונל בפנטגון. 546 00:37:46,957 --> 00:37:49,083 - אני אכתוב מכתב. - טוב. תעשה את זה. סולו. 547 00:37:54,840 --> 00:37:56,757 לאן אתה הולך עכשיו? 548 00:37:56,842 --> 00:37:59,135 אני הולך לראות את אשתך, דבר אחד. 549 00:37:59,219 --> 00:38:01,679 מַדוּעַ? לא ראית אותה אתמול? 550 00:38:01,763 --> 00:38:03,806 נכון. עשיתי זאת. 551 00:38:03,890 --> 00:38:06,100 היא אישה יפה מאוד, אשתך. 552 00:38:06,977 --> 00:38:10,646 - גבר מתרגל לאיך שאשתו נראית. - כן. אני יכול לראות את זה. 553 00:38:10,730 --> 00:38:12,648 אני אראה אותך. 554 00:38:28,957 --> 00:38:31,750 תיכנסי, פולי. כנסו. 555 00:38:31,835 --> 00:38:34,462 לא היית כאן מאז שהתפנת, יש לך, פולי? 556 00:38:34,546 --> 00:38:36,964 - לא. בקושי מזהה את המקום הישן, הא? 557 00:38:37,048 --> 00:38:39,550 מרי עשתה את זה בשבילי. היא בדיוק סיימה קורס מעצבים. 558 00:38:39,634 --> 00:38:42,052 ילדה חכמה. ילדה חכמה מאוד. תראה את זה. 559 00:38:42,137 --> 00:38:44,889 - הדפס פיקאסו אמיתי ואמיתי. - זה מאוד נחמד. 560 00:38:44,973 --> 00:38:48,058 והנה, נסה את הכיסא הזה. זה בערך עושה דברים בשבילך. 561 00:38:48,143 --> 00:38:50,227 - הא? - כן. שב ישר. 562 00:38:50,312 --> 00:38:53,731 נהדר, לא? טוב בשביל העצבים, הם אומרים. 563 00:38:53,815 --> 00:38:57,401 - כן. איך מכבים את זה? - שם. הנה אנחנו כאן. 564 00:38:57,486 --> 00:39:00,154 - מרגיש יותר טוב? אני מרגיש שהכל נרעש. 565 00:39:01,698 --> 00:39:06,827 אה, מיטש, הרגע קפצתי לספר לך יש לי שתי רגליים בתיק מניון. 566 00:39:06,912 --> 00:39:08,871 -אתה הולך לשוטר החוצה, נכון? - לא. 567 00:39:08,955 --> 00:39:12,541 זו טעות, פולי. זה פתוח וסגור. - ובכן, אולי. נראה. 568 00:39:12,626 --> 00:39:14,543 השופט מייטלנד עדיין בבית החולים. 569 00:39:14,628 --> 00:39:17,087 אולי תרצה להסכים להמשך עד שהוא יחזור. 570 00:39:17,172 --> 00:39:19,381 אם נלך עם התיק עכשיו, נצטרך לנסות... 571 00:39:19,466 --> 00:39:21,675 לפני איזה שופט שקיות שהם ישלחו פנימה. 572 00:39:21,760 --> 00:39:24,345 אני, אני מעדיף את מייטלנד. - כן. כך גם אני. 573 00:39:24,429 --> 00:39:27,515 אבל כמובן שזה מתכוון גם ללקוח שלי ישכב בכלא... 574 00:39:27,599 --> 00:39:29,975 לעוד חודשיים, שלושה לפני המשפט. 575 00:39:30,060 --> 00:39:33,771 עכשיו, אם תבטל את החיוב עד להריגה... 576 00:39:33,855 --> 00:39:36,690 כדי שאוכל להוציא אותו בערבות, נסכים להמשך. 577 00:39:36,775 --> 00:39:39,109 לא היית עושה את זה אם היית עדיין D.A. 578 00:39:39,194 --> 00:39:41,612 אה, אני לא יודע. אולי. 579 00:39:41,696 --> 00:39:44,615 אני יכול, מאז שמנה גדולה בדיקת גלאי שקר על אשתו... 580 00:39:44,699 --> 00:39:47,034 נתן הוכחה לסיפור האונס. 581 00:39:47,118 --> 00:39:50,496 חבר המושבעים יהיה איתו. איך ידעת מה השקר - 582 00:39:50,580 --> 00:39:52,498 - קצת, נכון? - כן. עשית זאת. 583 00:39:52,582 --> 00:39:55,186 בכל מקרה, תוצאה של בדיקת גלאי שקר אינה ראיה קבילה. 584 00:39:55,210 --> 00:39:58,963 - אתה לא יכול להשתמש בו. - לא, אבל יש לזה משקל מוסרי. 585 00:39:59,047 --> 00:40:02,424 מיטש, לא הייתי יושב בכיסא הזה יותר מדי. 586 00:40:02,509 --> 00:40:04,927 זה יכול לזעזע את מוחו של בחור. 587 00:40:05,011 --> 00:40:06,929 נתראה מאוחר יותר. 588 00:40:15,981 --> 00:40:17,898 הוא זוכר אותך, פול. הוא מחבב אותך. 589 00:40:17,983 --> 00:40:19,900 הוא אוהב את הבירה בקופסת הקרח שלי. 590 00:40:19,985 --> 00:40:22,278 ובכן, מה האירוע היום? ציד באפלו? 591 00:40:22,362 --> 00:40:25,406 קניתי אלה באריזונה כשהיינו מוצבים שם. 592 00:40:25,490 --> 00:40:29,410 - הם לא חכמים? אני חושב שהם מאוד חכמים. - הנה. אנחנו יכולים לשבת במכונית שלי. 593 00:40:36,626 --> 00:40:38,168 הנה אתה. 594 00:40:39,337 --> 00:40:41,255 הנה, מאפי. 595 00:40:41,339 --> 00:40:43,591 עלו לי כמה דברים. 596 00:40:43,675 --> 00:40:45,634 ה, אה - 597 00:40:45,719 --> 00:40:49,346 התחתונים שבארני קוויל קרע. 598 00:40:49,431 --> 00:40:51,849 למי יש אותם עכשיו? המשטרה? 599 00:40:51,933 --> 00:40:54,018 אתה מתכוון לתחתונים שלי? 600 00:40:54,102 --> 00:40:56,020 בְּסֵדֶר. התחתונים שלך. 601 00:40:56,104 --> 00:40:58,022 לא ראיתי אותם מאז. 602 00:40:58,106 --> 00:41:00,066 נתתי את החצאית הקרועה וסוודר למשטרה... 603 00:41:00,108 --> 00:41:03,694 ואז הלכתי איתם במעלה הנתיב הזה לתוך היער לחפש את התחתונים. 604 00:41:03,778 --> 00:41:07,823 - אבל לא מצאנו דבר מלבד המשקפיים שלי. - המשקפיים שלך? 605 00:41:07,907 --> 00:41:09,907 אתה מתכוון שהרכיבת משקפיים דרך כל זה? 606 00:41:09,951 --> 00:41:12,786 לא. היו לי אותם בתיק ביד. 607 00:41:12,871 --> 00:41:15,706 אני לובש אותם לקריאה, משחק פינבול. דברים כאלה. 608 00:41:15,790 --> 00:41:18,208 בטח ניסיתי להשיג יצא מהמכונית והפיל אותם. 609 00:41:20,253 --> 00:41:23,839 אתה, אה, אולי יעניין אותך לדעת שגלאי השקר שלך בודקים... 610 00:41:23,923 --> 00:41:26,050 התברר לטובתך. 611 00:41:26,134 --> 00:41:28,969 כמובן שכן. אני יכול היה להגיד לך שזה יקרה. 612 00:41:29,054 --> 00:41:33,641 - לא דאגתם מזה? - לא. למה לי להיות? 613 00:41:34,225 --> 00:41:37,311 האם תרצה לקבל משהו לדאוג? 614 00:41:37,395 --> 00:41:39,021 טִפּשִׁי. 615 00:41:39,105 --> 00:41:41,398 כמו בעלך שצופה בנו מחלון התא שלו? 616 00:41:45,487 --> 00:41:48,530 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בואו לקבל את זה. 617 00:41:50,283 --> 00:41:53,243 - הוא אמר לך משהו? - מספיק. 618 00:41:53,328 --> 00:41:55,371 אתה מפחד ממנו? 619 00:41:56,081 --> 00:41:57,915 כֵּן. 620 00:41:57,999 --> 00:42:01,085 זו הסיבה שהתנדבת לבדיקת גלאי שקר? בשבילו? 621 00:42:01,169 --> 00:42:05,005 - כן. - מממ. האם יש לו סיבה לקנא? 622 00:42:06,424 --> 00:42:08,425 הוא קינא עוד לפני שהתחתנו. 623 00:42:08,510 --> 00:42:10,594 הייתי צריך לדעת איך זה יהיה. 624 00:42:11,262 --> 00:42:14,181 זה מצחיק אבל. הוא - הוא אוהב להשוויץ בי. 625 00:42:14,265 --> 00:42:16,433 הוא אוהב שאני אתלבש כמו שאני מתלבש. 626 00:42:16,518 --> 00:42:19,478 ואז הוא כועס אם גבר שם לב אליי. 627 00:42:20,188 --> 00:42:22,564 ניסיתי לעזוב אותו, אבל אני לא יכול. 628 00:42:22,649 --> 00:42:24,650 הוא מתחנן. אני נכנע. 629 00:42:25,652 --> 00:42:29,321 עכשיו, אם אתה חושב ששכחתי השאלה שלי, לא. 630 00:42:30,365 --> 00:42:32,449 - יש לי. - בסדר. 631 00:42:32,534 --> 00:42:34,910 בְּסֵדֶר. אז אני אשאל את זה שוב. 632 00:42:34,994 --> 00:42:38,038 האם בעלך יש לך סיבה לקנא? 633 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 לא. 634 00:42:41,209 --> 00:42:43,627 לא פעם אחת. אף פעם לא. 635 00:45:02,183 --> 00:45:04,142 בְּסֵדֶר? אתה אוהב את המקום בסדר? 636 00:45:04,227 --> 00:45:06,603 בדיוק הסתכלתי על התמונות האלה. 637 00:45:06,688 --> 00:45:10,274 זה היה בארני קוויל, לא? - נכון. בארני קוויל. 638 00:45:10,358 --> 00:45:12,734 אני פול ביגלר - אני יודע מי אתה. 639 00:45:12,819 --> 00:45:15,070 נפגשנו ברחבי עירון סיטי. 640 00:45:15,154 --> 00:45:19,366 - לא אמרת לי את שמך. - פאקט. אנחנו לא פותחים עד 5:00. 641 00:45:19,450 --> 00:45:23,036 זה בסדר. אני יכול לחכות. עדיין אין לי את השייקים. 642 00:45:23,872 --> 00:45:26,248 היית בעבודה באותו לילה, נכון? 643 00:45:26,332 --> 00:45:28,542 בלילה שבו נהרג בארני קוויל. 644 00:45:28,626 --> 00:45:30,961 כמו שאמר העיתון, הייתי נוכח. 645 00:45:31,045 --> 00:45:34,590 אתה היית הבחור שעצר סגן מניון בחוץ. 646 00:45:34,674 --> 00:45:38,135 נכון. הוא, אה - הוא כיוון אלי את האקדח ואמר... 647 00:45:38,219 --> 00:45:39,970 "גם אתה רוצה, באסטר?" 648 00:45:40,054 --> 00:45:42,639 ואתה אמרת לא, כי השם שלך לא מופרך. 649 00:45:43,308 --> 00:45:45,268 לא היה שום דבר מצחיק על זה, מר ביגלר. 650 00:45:45,310 --> 00:45:47,936 לא. לא היה. אני מצטער. אני מצטער. 651 00:45:48,021 --> 00:45:51,648 איפה היית כשבארני קוויל נהרג, מר פאקט? 652 00:45:54,569 --> 00:45:57,112 אני מבין שאתה לא רוצה לדבר על הלילה ההוא, הא? 653 00:45:57,196 --> 00:45:59,656 נכון. אני לא רוצה לדבר על זה. 654 00:45:59,741 --> 00:46:02,701 צריך לדבר איתי על זה בבית המשפט. למה לא עכשיו? 655 00:46:03,244 --> 00:46:06,038 כי אני לא צריך עכשיו. סיבה מספקת, בסדר? 656 00:46:06,122 --> 00:46:07,331 בְּסֵדֶר. 657 00:46:08,249 --> 00:46:13,170 בְּסֵדֶר. ילד, בארני הזקן, הוא היה סוג של דמות מחוספסת, לא? 658 00:46:13,254 --> 00:46:17,341 לוחם פרס לשעבר, איש שרירים. מפואר עם רובים. 659 00:46:17,425 --> 00:46:19,843 הוא שילם את חובותיו, ניהל מקום נקי. 660 00:46:19,928 --> 00:46:22,888 אני, אהבתי אותו. אתה מנהל את המקום עכשיו? 661 00:46:22,972 --> 00:46:26,516 לא, אני פשוט עובד כאן. מרי מנהלת דברים. 662 00:46:26,601 --> 00:46:28,769 מרי. האם זו הייתה אשתו של בארני? 663 00:46:28,853 --> 00:46:32,064 לא. הוא לא היה - לא הייתה לו אישה. מרי הייתה המנהלת שלו. 664 00:46:32,148 --> 00:46:36,026 אה. וואי, אני תוהה מי הולך לרשת את המקום. 665 00:46:36,110 --> 00:46:39,488 מרי, אני מניח. - הממ, שוב מרי? 666 00:46:39,572 --> 00:46:41,490 מה הקטע עם זה? 667 00:46:41,574 --> 00:46:44,694 אתה מתכוון מה הבעיה עם מרי? אני לא יודע מה קורה עם מרי. 668 00:46:44,744 --> 00:46:46,620 מרי מה? 669 00:46:46,704 --> 00:46:48,538 פילנט. מרי פילנט. 670 00:46:48,623 --> 00:46:50,540 היא בתא האחורי. 671 00:46:50,625 --> 00:46:53,877 אנחנו לא מדברים כאן על הלקוחות שלנו, אבל אם עשינו - 672 00:46:53,962 --> 00:46:57,005 - מה שאנחנו לא - תודה לך. 673 00:46:57,090 --> 00:46:59,675 זאת היא. זאת מרי פילנט. 674 00:47:08,810 --> 00:47:10,769 אתה מכיר את אשתו של סגן מניון? 675 00:47:10,853 --> 00:47:13,146 בַּטוּחַ. גם אני מכיר את הסגן. 676 00:47:13,231 --> 00:47:16,066 הוא קצין טוב. גם היא בסדר. 677 00:47:16,150 --> 00:47:18,527 יְדִידוּתִי. ילד טוב. 678 00:47:18,611 --> 00:47:20,529 מה אתה יודע על זה? תבטל את זה. 679 00:47:20,613 --> 00:47:23,407 לא התכוונתי לכלום. היא מנה. מה הקטע עם זה? 680 00:47:23,491 --> 00:47:26,034 אתה רוצה שעורך הדין הזה יקבל רעיונות שגויים? 681 00:47:26,661 --> 00:47:29,329 אילו סיכויים יש לסגן, מר מקארתי? 682 00:47:29,414 --> 00:47:33,166 די טוב, הייתי אומר, עם זוג של עדי אופי כמוך. 683 00:47:34,502 --> 00:47:39,881 אני רוצה לעזור לו. בטוח הייתי, אבל אנחנו עוזבים. כל התלבושת. ברלין. 684 00:47:39,966 --> 00:47:42,384 אה. אה, תגיד לי... 685 00:47:42,468 --> 00:47:45,303 מי זאת התינוקת הזו במלון? 686 00:47:45,388 --> 00:47:49,975 קוראים לו מרי פילנט. היא הייתה רכושו הפרטי של קוויל. 687 00:48:03,197 --> 00:48:05,532 - האם תרצה שולחן, אדוני? כן, בבקשה. 688 00:48:11,789 --> 00:48:15,208 - האם תהיה לבד? - יצטרפו אלי עוד שניים. 689 00:48:15,293 --> 00:48:18,879 - אפשר לקחת את הכובע שלך? - ובכן, תודה. תודה רבה. 690 00:48:25,845 --> 00:48:27,763 איך היה המניקור? 691 00:48:27,847 --> 00:48:30,974 פשוט תשאל אותי כל שאלה על מישהו. יש לי את כל הסמים. 692 00:48:31,059 --> 00:48:34,061 ובכן, אתה יכול לספר לי על אישה בשם מרי פילנט? 693 00:48:34,145 --> 00:48:35,812 קַל. 694 00:48:35,897 --> 00:48:40,067 למרי פילנט אולי יש או לא הייתה המאהבת של ב' קוויל ז"ל. 695 00:48:40,151 --> 00:48:43,153 המניקוריסטית בעד של תיאוריית המאהבת... 696 00:48:43,237 --> 00:48:45,155 אבל המספרה מתעסקת בזה. 697 00:48:45,239 --> 00:48:49,993 עם זאת, שניהם מסכימים שזה סוג של האנקי-פנקי כנראה נמשך. 698 00:48:50,078 --> 00:48:52,162 - להמשך. - תפריט? 699 00:48:52,246 --> 00:48:54,164 תודה לך. 700 00:48:55,708 --> 00:48:58,126 - יפה, הא? כן, היא מאוד יפה. 701 00:48:58,211 --> 00:49:00,003 ובכן, תמשיך. תמשיך. 702 00:49:00,088 --> 00:49:04,508 ובכן, בכל מקרה, יש סיפור אחד שאומר הלילה הפרוע של בארני עם גברת מניון... 703 00:49:04,592 --> 00:49:07,677 הופעל איכשהו על ידי מרי פילנט. 704 00:49:07,762 --> 00:49:11,681 נראה שהיא התרוצצה איתה איזה חייל, ובארני פוצץ את הערימה שלו. 705 00:49:11,766 --> 00:49:15,185 - הוא נדלק והתפוצץ. - האם מרי פילנט מקומית? 706 00:49:15,269 --> 00:49:19,314 לא, היא קנדית. בארני הביא אותה כאן כדי להלביש את המקום... 707 00:49:19,398 --> 00:49:21,399 והיא נשארה לנהל את זה בשבילו. 708 00:49:21,484 --> 00:49:25,695 - נראה שהיא עשתה הכל בסדר. - יותר טוב מהכל בסדר. היא בעד האחוזה. 709 00:49:25,780 --> 00:49:29,449 אה? היא לא נראית כמו סוג רע, נכון? 710 00:49:29,534 --> 00:49:33,203 - הממ? אֵיפֹה? - למה אתה מתכוון, איפה? 711 00:49:33,287 --> 00:49:36,581 - היפה עם התפריטים. - הבחורה הזאת כאן? 712 00:49:42,088 --> 00:49:44,923 אה, מיס פילנט, אפשר להציג את עצמי? 713 00:49:45,007 --> 00:49:47,384 אני פול ביגלר, עורך דינו של סגן מניון. 714 00:49:47,468 --> 00:49:49,588 זו גברת ראטלדג' ומר מקארתי, השותפים שלי. 715 00:49:49,637 --> 00:49:52,639 - איך אתה מסתדר? - מעניין אם תוכל לשבת איתנו דקה? 716 00:49:52,723 --> 00:49:55,225 כן, אני יכול לקחת דקה. תודה לך. 717 00:49:57,019 --> 00:50:00,147 אני רוצה לשאול אותך כמה דברים, אם לא אכפת לך. 718 00:50:00,231 --> 00:50:02,566 איזה סוג של דברים, מר ביגלר? 719 00:50:02,650 --> 00:50:06,194 ובכן, כמו איזה סוג של גבר המעסיק שלך היה, מר קוויל. 720 00:50:06,279 --> 00:50:07,821 איש נחמד מאוד. 721 00:50:07,905 --> 00:50:11,658 אם זה נכון, איך אתה מסביר מה קרה עם אשתו של סגן מניון? 722 00:50:12,243 --> 00:50:14,744 אני לא יודע מה קרה עם אשתו של סגן מניון... 723 00:50:14,829 --> 00:50:17,455 אז באמת אין כלום כדי שאסביר, יש? 724 00:50:17,540 --> 00:50:20,750 הנאמנות שלך למתים מר קוויל מאוד נוגע ללב, מיס פילנט. 725 00:50:20,835 --> 00:50:23,420 בארני היה אהוד כאן על ידי כולם, מר ביגלר. 726 00:50:23,504 --> 00:50:28,008 זה היה מאוד נדיב מצד כולם להתעלם ממנו פגמים קטנים, כמו אונס נשותיהם של גברים אחרים. 727 00:50:29,385 --> 00:50:31,303 אם תסלח לי... 728 00:50:31,387 --> 00:50:34,097 המלצרית תיקח את ההזמנה שלך כשאתה מוכן. 729 00:50:34,182 --> 00:50:38,727 נעים להכיר אותך, מר ביגלר, מר מקארתי, גברת ראטלדג'. 730 00:50:40,897 --> 00:50:43,690 זה עתה סרקו אותך, סגן. 731 00:50:45,318 --> 00:50:47,861 - עשר, עשרים - - מניון. 732 00:50:52,074 --> 00:50:54,117 - יש מילה, סגן? - כן. 733 00:50:54,202 --> 00:50:57,078 אה, זה. מוושינגטון. 734 00:50:57,163 --> 00:51:00,081 הם יתנו לרופא לבוא להעיד, אבל יש עליו חוט. 735 00:51:00,166 --> 00:51:03,919 הם רוצים שאלך לבית חולים צבאי בדטרויט לבדיקה. 736 00:51:04,003 --> 00:51:07,964 הצבא לא מבין שאתה בכלא על עבירה ללא ערבות? 737 00:51:08,049 --> 00:51:09,966 זהו, מבחינת הצבא. 738 00:51:10,051 --> 00:51:13,053 אני לא יודע איך אני יכול לעקוף את זה. אני אנסה לחשוב על משהו. 739 00:51:13,137 --> 00:51:16,431 מַבָּט. אשתי לא הייתה כאן למשך יומיים. ראית אותה? 740 00:51:16,515 --> 00:51:19,226 - לא, לא לזמן מה. - איפה היא לעזאזל? 741 00:51:19,310 --> 00:51:21,519 יש לך דברים אחרים לדאוג, סגן. 742 00:51:21,604 --> 00:51:24,522 עכשיו, אני אצור קשר עם אשתך. אני אגיד לה שאתה מתגעגע אליה. 743 00:51:24,607 --> 00:51:26,566 כֵּן. אתה תגיד לה את זה. 744 00:51:27,777 --> 00:51:30,362 תודה, סולו. - בסדר, פולי. 745 00:51:34,367 --> 00:51:36,660 אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש, סגן. 746 00:51:36,744 --> 00:51:40,664 גם אני הייתי קורע את השיער שלי אם היה לי משהו כזה בחוץ. 747 00:51:41,749 --> 00:51:46,336 - משהו כמו מה בחוץ? - בנאדם, אתה יודע למה אני מתכוון. 748 00:51:46,420 --> 00:51:49,714 משהו כזה, מתרוצץ בחופשיות. 749 00:51:55,346 --> 00:51:57,597 עכשיו, מה הרעש הגדול? 750 00:51:58,933 --> 00:52:02,644 זה אני, טמבל. חבטתי במרפק במוט הברזל המחורבן הזה. 751 00:52:02,728 --> 00:52:05,855 אה. אתה רוצה קצת אלכוהול, אולי? 752 00:52:05,940 --> 00:52:08,608 לא. אבל קצת בורבון עשוי לעזור. 753 00:52:08,693 --> 00:52:13,029 תבטל את זה. תעיף את זה, בולים. 754 00:52:13,114 --> 00:52:15,115 בוא נסיים את המשחק, סגן. 755 00:52:44,854 --> 00:52:48,315 הו! היי! איזה עורך דין מטורף יש לנו. 756 00:52:48,399 --> 00:52:51,693 היי, פולי. ככה קוראים לך, לא? פולי? 757 00:52:51,777 --> 00:52:54,946 זה שם מטורף לעורך דין משוגע! 758 00:53:03,331 --> 00:53:05,248 תודה שנתת לי לשבת, פאי-איי. 759 00:53:05,333 --> 00:53:07,751 היי, אתה לא מפצל את הסצנה, בנאדם? - הא? 760 00:53:07,835 --> 00:53:10,628 אני מתכוון, אתה לא מתנתק? - לא, אני אחזור. 761 00:53:30,358 --> 00:53:33,276 ובכן, היי, פולי. חברים, זה עורך הדין של מני. - היי. 762 00:53:33,361 --> 00:53:35,070 - מה שלומך? - שב, נכון? 763 00:53:35,154 --> 00:53:39,783 מצטער, אני לא יכול כרגע. גברת מניון, אפשר לדבר איתך לרגע בחוץ? 764 00:53:39,867 --> 00:53:43,453 "גברת מניון"? חשבתי הפסקנו את הרשמיות לפני זמן רב. 765 00:53:43,537 --> 00:53:46,289 אני חושב שאולי עדיף שנבחר אותם שוב. זה חשוב. 766 00:53:46,374 --> 00:53:48,875 - בסדר. אני אלך איתך. - בסדר, קדימה. 767 00:53:48,959 --> 00:53:52,670 - היי! אתה חוזר, נכון? - בטח. מה אתה חושב? 768 00:54:02,723 --> 00:54:06,184 נתראה מאוחר יותר, פאי-איי. - בסדר. 769 00:54:13,776 --> 00:54:17,278 - קיבלת את הודעת הטלפון שלי? כן, אבל הייתי עסוק. 770 00:54:17,363 --> 00:54:19,280 למה לא היית אצל בעלך? 771 00:54:19,365 --> 00:54:21,533 אני לא מבין למה יש לי לראות אותו כל יום. 772 00:54:21,617 --> 00:54:23,868 אני חושב שזה יהיה מאוד רעיון טוב אם עשית זאת. 773 00:54:23,953 --> 00:54:26,204 בְּסֵדֶר. אני אראה אותו כל יום. בְּסֵדֶר? 774 00:54:26,288 --> 00:54:28,415 לא, לא בסדר. עכשיו, איפה המכונית שלך? 775 00:54:28,499 --> 00:54:31,059 באתי איתם. - בסדר. שלי ממש כאן. קדימה. 776 00:54:31,127 --> 00:54:33,044 היי, חכה שנייה! יש לי חברים בפנים. 777 00:54:33,129 --> 00:54:35,964 - חברים או לא חברים, אתם הולכים הביתה. - מי אתה חושב שאתה? 778 00:54:36,048 --> 00:54:38,842 אני עורך הדין שמנסה להכות ראפ לבעלך! אתה זוכר? 779 00:54:38,926 --> 00:54:41,928 - מה זה קשור ל - חכה. עכשיו, אתה תקשיב. אתה מקשיב. 780 00:54:42,012 --> 00:54:44,931 עכשיו, עד שהמשפט הזה יסתיים, אתה הולכת להיות עקרת בית קטנה וענווה... 781 00:54:45,015 --> 00:54:49,602 עם משקפי קרן, ואתה הולך להתרחק מגברים ומג'וינטים... 782 00:54:49,687 --> 00:54:52,021 ומכונות אלכוהול ופינבול... 783 00:54:52,106 --> 00:54:54,732 ואתה הולך ללבוש חצאית ונעליים עם עקבים נמוכים... 784 00:54:54,817 --> 00:54:57,652 ואתה תלבש חגורה - ובעיקר חגורה. 785 00:54:57,736 --> 00:55:02,365 תראי, לורה, תאמיני לי, אני לא בדרך כלל להתלונן על נדנוד מושך, אבל פשוט - 786 00:55:02,450 --> 00:55:06,327 את שומרת את הנדנוד הזה לבעלך תראה, אם וכאשר אוציא אותו מהכלא. 787 00:55:06,412 --> 00:55:08,329 עכשיו יאללה. בוא נלך. 788 00:55:09,790 --> 00:55:11,749 אני מצטער. אני באמת. 789 00:55:11,834 --> 00:55:14,002 לא הייתי פוגע במני סיכוי לכל דבר. 790 00:55:14,086 --> 00:55:16,004 קדימה. קדימה. 791 00:55:54,251 --> 00:55:56,419 זה בערך איפה בארני הפיל אותך? 792 00:55:56,504 --> 00:55:58,713 כֵּן. ממש כאן. 793 00:55:58,797 --> 00:56:00,715 שם יש את הפתח בגדר... 794 00:56:00,799 --> 00:56:03,259 לאן מאפי רצה הלוך ושוב עם הפנס. 795 00:56:06,096 --> 00:56:08,014 איפה הטריילר שלך? 796 00:56:08,516 --> 00:56:10,558 שם למעלה על הגבעה. 797 00:56:16,190 --> 00:56:18,316 זה המקום האהוב עליי. 798 00:56:23,030 --> 00:56:27,242 לפעמים כשמני ישן, הייתי יוצא לכאן ופשוט יושב. 799 00:56:27,326 --> 00:56:31,079 הייתי צריך לצאת מהקרוואן הזה. אני לא יכול היה לסבול להיות כלואים כל הזמן. 800 00:56:33,832 --> 00:56:36,459 אני - אני בודד, פול. 801 00:56:36,544 --> 00:56:38,586 אני נורא בודד. 802 00:56:38,671 --> 00:56:42,340 לא הייתי הולך לבית הדרכים הזה אם זה לא היה בשביל זה, אתה יודע. 803 00:56:42,424 --> 00:56:45,718 אולי אתה נכנס קצת תרגול טוב להיות בודד. 804 00:56:46,554 --> 00:56:48,721 אתה מתכוון שאתה חושב אולי מני לא יירד? 805 00:56:48,806 --> 00:56:52,016 זה יהיה תלוי במושבעים, ואתה אף פעם לא יכול לספר עליהם. 806 00:56:52,101 --> 00:56:54,644 אם הוא לא עשה זאת, זו תהיה דרך אחת לסיים את זה. 807 00:56:55,354 --> 00:56:58,565 לא. אני לא מתכוון לזה. אני אולי חושב על זה לפעמים... 808 00:56:58,649 --> 00:57:01,025 אבל אני לא באמת רוצה את זה. 809 00:57:14,665 --> 00:57:17,875 שלום, מתוקה. התגעגעת אליי? 810 00:57:17,960 --> 00:57:19,919 כמובן שהתגעגעת אליי. 811 00:57:22,423 --> 00:57:24,674 אתה רוצה להיכנס, פול? 812 00:57:24,758 --> 00:57:27,093 אתה יכול אם אתה רוצה, אתה יודע. 813 00:57:28,429 --> 00:57:30,763 לא, תודה לך, לורה. 814 00:57:30,848 --> 00:57:34,809 אני מצטער שהייתי צריך לפנק הכיף שלך במקום הזה. אני - 815 00:57:36,186 --> 00:57:39,772 לילה טוב, לורה. -לילה טוב. 816 00:58:07,343 --> 00:58:09,594 שמע אתה, שמע אתה, שמע אתה. 817 00:58:09,678 --> 00:58:14,599 בית המשפט המחוזי של המחוז של צוקי הברזל מתקיים כעת. 818 00:58:14,683 --> 00:58:16,643 אתה יכול לשבת. 819 00:58:22,107 --> 00:58:25,985 לאלו מכם שלא פגשתי, שמי הוא וויבר. 820 00:58:26,070 --> 00:58:30,740 אני ממרכז המדינה, ואני יושב זמנית בזמן שהשופט הטוב שלך מייטלנד... 821 00:58:30,824 --> 00:58:33,409 מתאושש ממחלה קשה. 822 00:58:33,494 --> 00:58:36,788 אין צורך, אני חושב, להתעכב באריכות על השיטות שלי. 823 00:58:36,872 --> 00:58:39,499 שופט אחד דומה למשנהו. 824 00:58:39,583 --> 00:58:43,419 ההבדלים היחידים עשויים להיות במדינה על העיכול שלהם... 825 00:58:43,504 --> 00:58:46,881 או נטיותיהם לשינה על הספסל. 826 00:58:46,965 --> 00:58:50,343 לעצמי, אני יכול לעכל ברזל חזיר. 827 00:58:50,427 --> 00:58:55,348 ולמרות שאולי נראה שאני מנמנם מדי פעם, אתה תגלה שאני מתעורר בקלות... 828 00:58:55,432 --> 00:59:00,728 במיוחד אם מנערים בעדינות על ידי עורך דין טוב עם נקודת משפט נחמדה. 829 00:59:02,356 --> 00:59:06,234 כעת ניקח את התיק הפלילי. מקרה מספר אחד. 830 00:59:06,318 --> 00:59:09,404 העם מול קלרנס מדיגן. 831 00:59:09,488 --> 00:59:12,281 פריצה וכניסה בשעות הלילה. 832 00:59:12,366 --> 00:59:15,451 האם הנאשם יקום ויתקדם? 833 00:59:15,536 --> 00:59:17,495 זה אני, כבוד השופט. 834 00:59:25,713 --> 00:59:27,839 "מדינת מישיגן, בית המשפט של צוקי הברזל. 835 00:59:27,923 --> 00:59:29,966 אני, מיטשל לודוויק, עו"ד תובע... 836 00:59:30,050 --> 00:59:33,010 נכנסים למחוז צוקי הברזל האמור ולתת לבית המשפט להבין... 837 00:59:33,095 --> 00:59:35,012 אותו קלרנס מדיגן... 838 00:59:35,097 --> 00:59:38,641 כינוי 'One-Shot' Madigan, כינוי 'סמוקי' מדיגן... 839 00:59:38,726 --> 00:59:40,870 אכן נשבר ונכנס בית המגורים של קספר כץ... 840 00:59:40,894 --> 00:59:43,813 והאם ביצע שם את העבירה של גניבה במקום האמור." 841 00:59:44,898 --> 00:59:47,900 האם למר מדיגן יש עורך דין? 842 00:59:47,985 --> 00:59:51,779 אה, לא. לגבר חייב להיות כסף לשאול אותם בחורים את השעה ביום. 843 00:59:51,864 --> 00:59:54,407 מר מדיגן, אם אתה עני, זו חובתי... 844 00:59:54,491 --> 00:59:56,993 למנות עורך דין בשמך. 845 00:59:57,077 --> 01:00:00,663 הו, לא הייתי טורח, כבוד השופט. גנבתי את הוויסקי. 846 01:00:00,748 --> 01:00:02,623 אני אשם לעזאזל. 847 01:00:02,708 --> 01:00:05,001 זה היה מקרה מלא של בורבון יקר, כבוד השופט. 848 01:00:05,085 --> 01:00:08,337 - מכרת את הוויסקי הזה? הו, לא. שתיתי את זה. 849 01:00:08,422 --> 01:00:10,214 - הכל? אתה מתערב, שופט. 850 01:00:10,299 --> 01:00:13,634 האם אתה מודע לכך שיהיה צורך להעניש אותך על הפשע הזה? 851 01:00:13,719 --> 01:00:15,678 זה היה שווה את זה, כבוד השופט. 852 01:00:15,763 --> 01:00:19,932 ובכן, אני אקבל את הודאתך באשמה, מר מדיגן. אתה תידרש מאוחר יותר. 853 01:00:20,017 --> 01:00:23,311 - אתה יכול כעת לחזור למקומך. תודה, כבוד השופט. 854 01:00:25,355 --> 01:00:30,193 מקרה מספר שתיים. העם מול פרדריק מאניון. 855 01:00:30,277 --> 01:00:32,445 האישום: רצח. 856 01:00:32,529 --> 01:00:37,158 פול ביגלר עבור הנאשם. ההופעה הרשמית שלי כבר רשומה. 857 01:00:37,242 --> 01:00:40,036 מי מהגברים האלה הוא הלקוח שלך, מר ביגלר? 858 01:00:40,120 --> 01:00:42,455 אף אחד מהם, כבוד השופט. מר שריף... 859 01:00:42,539 --> 01:00:44,916 האם תייצר את האסיר? 860 01:00:45,000 --> 01:00:48,544 ובכן, אני - אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה, כבוד השופט. 861 01:00:48,629 --> 01:00:51,964 אולי מישהו צריך להסביר. אני לא ראיית רוח. 862 01:00:52,049 --> 01:00:56,302 הנאשם נמצא בדטרויט בבדיקה על ידי פסיכיאטר, כבוד השופט. 863 01:00:56,386 --> 01:00:58,346 האם לא היה צריך להתייעץ עם בית המשפט... 864 01:00:58,430 --> 01:01:01,390 בפני הנתבע הורשה לעזוב את תחום השיפוט שלה? 865 01:01:01,475 --> 01:01:04,352 ובכן, כבוד השופט, יש לנו עסק עם הצבא בעניין הזה... 866 01:01:04,436 --> 01:01:07,730 וזה היה הסדק היחיד שהצבא יעשה לתת לנו אצל אחד הפסיכיאטרים שלהם. 867 01:01:07,815 --> 01:01:09,899 בית המשפט לא היה נוכח, וזה היה מאוד דחוף... 868 01:01:09,983 --> 01:01:12,568 שנקבל את הנאשם לפסיכיאטר. 869 01:01:12,653 --> 01:01:14,987 מה עושה עורך הדין כי העם אומר על זה? 870 01:01:15,072 --> 01:01:16,823 זה נעשה בידיעתי, כבוד השופט. 871 01:01:16,907 --> 01:01:21,911 תמיד שמעתי את זה בחצי האי העליון הזה של המדינה ההוגנת שלנו היה מקום מוזר. 872 01:01:21,995 --> 01:01:26,916 אם נהוג כאן להתיר לאדם שהואשם רצח מדרגה ראשונה להסתובב בו כרצונו... 873 01:01:27,000 --> 01:01:30,670 אני מניח שזה לא מתאים אדם מבחוץ לציין... 874 01:01:30,754 --> 01:01:34,799 שהחוק אינו קובע על ליברליזם מוזר שכזה. 875 01:01:34,883 --> 01:01:39,679 כבודו, הנאשם נמצא בטיפול סגן ויוחזר אחר הצהריים. 876 01:01:39,763 --> 01:01:43,432 נגיש רשמית את הדין הנאשם בשובו. 877 01:01:43,517 --> 01:01:46,936 למען המסמך, אתה יכול לתת לי רמז לבקשתו? 878 01:01:47,020 --> 01:01:50,231 הנתבע יוותר על הקריאה של המידע ולעמוד אילם. 879 01:01:50,315 --> 01:01:52,775 תוגש הודאה באי אשמה. 880 01:01:52,860 --> 01:01:57,613 המקרה של פרדריק מניון יוצב ראשון במסמך הניסיון. 881 01:02:08,333 --> 01:02:10,533 את יכולה להזדרז, פולי? מישהו אומר לשופט הזה... 882 01:02:10,586 --> 01:02:14,297 האסיר השתרע מסביב למסילת הברזל תחנה, הוא באמת ייתן לי את העבודות. 883 01:02:14,381 --> 01:02:16,173 רק קח דקה, שריף. - בסדר. 884 01:02:16,258 --> 01:02:18,509 תודה לך. קדימה לכאן. 885 01:02:21,471 --> 01:02:24,181 ובכן, סגן, איך הדברים הסתדרו? 886 01:02:24,266 --> 01:02:26,642 - הייתי שפוי זמנית. - הוא אמר לך את זה? 887 01:02:26,727 --> 01:02:29,937 כֵּן. אמר שהוא הולך לכתוב לך מכתב... 888 01:02:30,022 --> 01:02:32,815 אבל, אה, רשמתי כמה הערות לבד. 889 01:02:32,900 --> 01:02:35,276 - שמו של הרופא הוא סמית'. - סמית. 890 01:02:35,360 --> 01:02:39,655 אנטול לודוויג סמית' או, אה, לודוויג פון סמית, אני מקווה. 891 01:02:39,740 --> 01:02:42,909 - שם כזה ירשים את חבר המושבעים. לא, פשוט מת'יו סמית'. 892 01:02:42,993 --> 01:02:47,914 הוא אמר שכשיריתי בקוויל, הייתי סובל מ"תגובה דיסוציאטיבית". 893 01:02:47,998 --> 01:02:51,918 תגובה דיסוציאטיבית. נשמע די טוב, לא, פארן? 894 01:02:52,002 --> 01:02:54,795 - כן. מה זה אומר באנגלית פשוטה? ובכן, זה אומר שהיה לי... 895 01:02:54,880 --> 01:02:58,049 "דחף שאי אפשר לעמוד בפניו לירות בקוויל." 896 01:03:00,761 --> 01:03:02,428 זה בסדר, לא? 897 01:03:02,512 --> 01:03:04,908 כן, אבל מה הוא אמר על זה שאתה יודע את ההבדל... 898 01:03:04,932 --> 01:03:07,016 בין נכון לרע כשירית בקוויל? 899 01:03:07,100 --> 01:03:09,894 אני לא חושב שהוא אמר כלום. מַדוּעַ? זה חשוב? 900 01:03:11,021 --> 01:03:13,606 מוטב שלא נחכה את השריף. כדאי לך ללכת. 901 01:03:19,988 --> 01:03:21,948 תודה, שריף. 902 01:03:33,043 --> 01:03:37,380 שמעת פעם על בית משפט במישיגן לקבל דחף שאי אפשר לעמוד בפניו כשיגעון? 903 01:03:37,464 --> 01:03:40,716 לא. אולי כדאי שנעבור להגנה עצמית. 904 01:03:40,801 --> 01:03:43,135 אפילו מיץ' לודוויק יצליח קוף מתוכנו על זה. 905 01:03:43,220 --> 01:03:45,888 סודת תות ארורה. 906 01:03:45,973 --> 01:03:48,307 - הנה. רוצה בוטן? - לא, תודה. 907 01:03:48,976 --> 01:03:51,268 ובכן, מחר שבת. 908 01:03:51,353 --> 01:03:53,854 יש לנו רק את סוף השבוע לפני המשפט. 909 01:03:53,939 --> 01:03:58,150 - מתי אתה רוצה להתחיל לעבוד? -מחר בבוקר, מוקדם. 910 01:04:53,457 --> 01:04:55,875 - פולי! היי, תקשיב לזה, פארן. 911 01:04:55,959 --> 01:04:58,711 לא משנה את זה. פשוט תמצא... 912 01:04:59,337 --> 01:05:04,633 אנשים מול דורפי, 62 מישיגן, 486. שנת 1886. 913 01:05:04,718 --> 01:05:06,969 כן, זהו. יש לי את זה כאן ב-A.L.R. 914 01:05:07,054 --> 01:05:11,057 לְהַקְשִׁיב. "המבחן הנכון והלא נכון, אם כי נידון כבלתי מדעי... 915 01:05:11,141 --> 01:05:13,100 קיימת על ידי רוב המדינות, אבל" - 916 01:05:13,185 --> 01:05:17,480 תקשיב ל"אבל" הזה. "אבל העובדה אותו אחד שהואשם בביצוע פשע... 917 01:05:17,564 --> 01:05:22,485 אולי היה מסוגל להבין את הטבע וההשלכות של מעשה זה... 918 01:05:22,569 --> 01:05:25,863 ולדעת שזה היה לא בסדר, בכל זאת" - 919 01:05:25,947 --> 01:05:28,824 יקר, מתוק, חביב מילה, "בכל זאת"! 920 01:05:28,909 --> 01:05:34,330 "למרות זאת, אם הוא נאלץ לביצועו על ידי דחף - 921 01:05:34,414 --> 01:05:37,458 על ידי דחף שהוא היה חסר כוח לשלוט... 922 01:05:37,542 --> 01:05:40,169 הוא יפוטר מעונש". 923 01:05:40,253 --> 01:05:43,881 למה, בית המשפט העליון של מישיגן כן קיבל דחף שאי אפשר לעמוד בפניו, פארן. 924 01:05:43,965 --> 01:05:48,010 זהו תקדים. ילד, אני חושב תפסנו כאן משהו. 925 01:05:48,095 --> 01:05:50,679 דורפי הישן והטוב, 1886. 926 01:05:50,764 --> 01:05:52,890 מה דעתך על זה? תן לי פנקס. 927 01:05:53,475 --> 01:05:57,353 על ידי הקדושים, סודה תות זה הוא מתחיל לטעום כמו ויסקי בורבון אמיתי. 928 01:05:57,437 --> 01:06:01,023 טוב, אל תשתכר עדיין. אתה יודע, אנחנו חייבים לשכנע חבר מושבעים... 929 01:06:01,108 --> 01:06:04,110 שהלקוח שלנו קיבל דחף שאין לעמוד בפניו. 930 01:06:04,194 --> 01:06:05,778 תזכור את זה. 931 01:06:06,822 --> 01:06:09,406 גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים... 932 01:06:09,491 --> 01:06:13,202 לפני שנמשיך הלאה, זה יהיה נחוץ לי לבחון אותך... 933 01:06:13,286 --> 01:06:17,123 על הכישורים שלך לשבת כמושבעים. 934 01:06:17,207 --> 01:06:19,792 תזכור בבקשה שאתה תחת שבועה? 935 01:06:19,876 --> 01:06:22,419 האם כולכם אזרחים? 936 01:06:22,504 --> 01:06:25,172 אתה מוכן להעלות בבקשה היד שלך אם אתה לא. 937 01:06:38,061 --> 01:06:43,023 האם יש שופטי שלום או קציני אכיפת החוק ביניכם? 938 01:06:43,108 --> 01:06:45,276 לֹא. 939 01:06:45,360 --> 01:06:50,281 האם מישהו מכם קשור בדם או בנישואין לכל קצין אכיפת חוק? 940 01:06:50,365 --> 01:06:53,242 - לא. - עד כאן לגבי כישורים. 941 01:06:53,326 --> 01:06:56,078 כעת אבדוק את הסיבה. 942 01:06:56,163 --> 01:07:00,416 האם למישהו מכם יש עסק תלוי ועומד איתו עורך הדין, מיטשל לודוויק? 943 01:07:00,500 --> 01:07:02,376 לא. 944 01:07:02,460 --> 01:07:07,715 האם למישהו מכם יש עסק ממתין עם פול ביגלר, עורך דין ההגנה? 945 01:07:07,799 --> 01:07:09,091 לא. 946 01:07:09,176 --> 01:07:11,552 האם מישהו מכם מכיר עם הנאשם... 947 01:07:11,636 --> 01:07:14,221 יושב שם משמאלו של מר ביגלר? 948 01:07:14,306 --> 01:07:17,099 - לא. האם גברת לורה מניון... 949 01:07:17,184 --> 01:07:19,393 אשתו של הנאשם בבקשה לעמוד? 950 01:07:20,812 --> 01:07:23,939 האם מישהו מכם מכיר את גברת מניון? - לא. 951 01:07:24,024 --> 01:07:26,734 תודה לך, גברת מניון. אתה עשוי לשבת. 952 01:07:27,777 --> 01:07:30,112 היועץ עשוי לערער על המושבעים לסיבה. 953 01:07:30,197 --> 01:07:35,743 כבודו, לפני האתגר של היועץ המשפטי, אולי אני מציג את מר קלוד רקדן לבית המשפט? 954 01:07:35,827 --> 01:07:38,913 מר רקדן הוא עוזר התובע הכללי מלנסינג. 955 01:07:38,997 --> 01:07:43,167 בגלל אופיו המיוחד של המקרה הזה, ביקשתי מהיועץ המשפטי לממשלה... 956 01:07:43,251 --> 01:07:45,711 לאפשר למר רקדן לשבת עם התביעה. 957 01:07:45,795 --> 01:07:48,422 המוניטין שלך הולך לפניך, מר רקדן. 958 01:07:48,506 --> 01:07:50,799 זו זכות לקבל אותך בבית המשפט שלי. 959 01:07:50,884 --> 01:07:53,802 תודה לך, כבוד השופט. אני בטוח שזה יהיה מלמד. 960 01:07:53,887 --> 01:07:56,555 האם מישהו מכם מושבעים יש עסק בהמתנה... 961 01:07:56,640 --> 01:07:58,641 לפני משרד היועץ המשפטי לממשלה? 962 01:07:58,725 --> 01:08:00,226 לא. 963 01:08:01,311 --> 01:08:04,230 אני חייב להתנצל על שלי הערות מזלזלות... 964 01:08:04,314 --> 01:08:07,107 על חצי האי העליון ומנהגיו. 965 01:08:07,192 --> 01:08:12,363 לעתים רחוקות ראיתי חבר מושבעים לרצח נבחר והושבע תוך פחות מחצי יום. 966 01:08:12,447 --> 01:08:15,658 כבשת את ליבי לגמרי, רבותי. 967 01:08:15,742 --> 01:08:19,161 עכשיו, מר רקדן, ביקשת את ההפסקה. מה הבעיה שלך? 968 01:08:19,246 --> 01:08:22,081 הייתה הצעה קטנה רציתי להכין, כבוד השופט. 969 01:08:22,165 --> 01:08:25,834 - בכל אופן. - מאחר וטענת ההגנה היא אי שפיות... 970 01:08:25,919 --> 01:08:28,170 יש לתביעה שמר על פסיכיאטר. 971 01:08:28,255 --> 01:08:31,192 לפי החוק, יש לנו את הזכות לעתור לבדיקת נפש... 972 01:08:31,216 --> 01:08:33,300 של הנתבע על ידי הרופא שלנו. 973 01:08:33,385 --> 01:08:35,427 האם אתה מכיר את החוק הזה, מר ביגלר? 974 01:08:35,512 --> 01:08:37,680 אה-הא. בִּמְתִינוּת. 975 01:08:37,764 --> 01:08:40,266 אני חושב שזה יהיה רק לעכב דברים להגשת עתירה רשמית... 976 01:08:40,350 --> 01:08:42,685 אז למה שלא פשוט, אה, להתאגד וכמעט... 977 01:08:42,769 --> 01:08:44,830 מסכים באופן לא רשמי לשאול את כבודו לדחייה? 978 01:08:44,854 --> 01:08:47,731 רק יום בערך, ואנחנו הרופא יכול לבקר את הנאשם. 979 01:08:47,816 --> 01:08:50,818 אני חושב שזה יחסוך לכולם טוב עסקה של זמן. נכון, מר ביגלר? 980 01:08:50,902 --> 01:08:52,861 - כן, אני בטוח שכן. - טוב. 981 01:08:52,946 --> 01:08:57,700 אבל נניח שפשוט תתקדם ולהגיש את העתירה הרשמית הזו בכל מקרה. 982 01:08:57,784 --> 01:08:59,785 כמובן, אתה קצת מאחר, נכון? 983 01:08:59,869 --> 01:09:01,787 ובכן, אולי כבודו יתעלם מזה. 984 01:09:01,871 --> 01:09:03,956 ואז, הייתי בערך כמו חבר המושבעים לראות... 985 01:09:04,040 --> 01:09:06,667 שאתה חושב בקשת הטירוף שלנו יש הכשרון מסוים. 986 01:09:06,751 --> 01:09:09,272 ממש לא יהיה צורך לרופא שלנו לבדוק את הלקוח שלך. 987 01:09:09,296 --> 01:09:11,274 כמובן, רק עקבתי ההליך הרגיל. 988 01:09:11,298 --> 01:09:13,215 ובכן, באופן טבעי, אני בעד זה. - אה-הא. 989 01:09:13,300 --> 01:09:15,843 האם ברצונך להגיש את העתירה או לא, מר רקדן? 990 01:09:15,927 --> 01:09:17,678 כן, כבודו - - זה לא יהיה נחוץ. 991 01:09:17,762 --> 01:09:19,482 נכון. זה לא יהיה נחוץ בכלל. 992 01:09:19,556 --> 01:09:23,350 הסתיים התגרות. האם נצטרף עכשיו לשדה הקרב? 993 01:09:27,230 --> 01:09:31,483 גופתו של קוויל החזיקה מעמד חמישה פצעי ירי. 994 01:09:31,568 --> 01:09:34,486 אחד הכדורים עבר דרך הלב. 995 01:09:34,571 --> 01:09:38,240 מוות, לדעתי, היה כמעט מיידי... 996 01:09:38,325 --> 01:09:40,242 ונגרם ישירות מהפצע הזה. 997 01:09:40,327 --> 01:09:44,371 - ד"ר רשיד, אפשר לקבל את הדו"ח המפורט שלך? - בוודאי. 998 01:09:44,456 --> 01:09:48,500 אני מבקש לסמן את הדוח הזה תערוכת אנשים אחת לזיהוי. 999 01:09:48,585 --> 01:09:50,794 אז התקבל וסומן. 1000 01:09:50,879 --> 01:09:53,505 העם נותן את ההגנה עותק של הדו"ח. 1001 01:09:54,049 --> 01:09:56,091 היועץ רשאי לחקור חקירה נגדית. 1002 01:09:56,176 --> 01:10:01,096 ד"ר רשיד, המטרה העיקרית שלך הייתה לברר את סיבת המוות, לא? 1003 01:10:01,181 --> 01:10:02,306 כֵּן. 1004 01:10:02,390 --> 01:10:05,434 ובכל זאת, קראתי בדוח שלך כאן, שבדקת... 1005 01:10:05,518 --> 01:10:07,978 כדי לקבוע אם התרחשה spermatogenesis... 1006 01:10:08,063 --> 01:10:10,439 בגופו של המנוח בזמן המוות. 1007 01:10:10,523 --> 01:10:15,361 התנגדות, כבודו. העם קורא לזה עד רק כדי להראות את סיבת המוות. 1008 01:10:15,445 --> 01:10:18,072 כבוד השופט, כל הדו"ח הוצע כראיה... 1009 01:10:18,156 --> 01:10:21,200 והדוח מכיל מידע זה לגבי זרעונים. 1010 01:10:21,284 --> 01:10:24,495 נדחה, מר לודוויק. העד רשאי לענות. 1011 01:10:25,121 --> 01:10:28,123 כן, הכנתי את זה בדיקה על המנוח. 1012 01:10:28,208 --> 01:10:31,210 עכשיו, תספר בית המשפט הממצאים שלך? 1013 01:10:31,294 --> 01:10:34,254 התרחשה זרע בזמן המוות. 1014 01:10:34,339 --> 01:10:38,842 במילים אחרות, הנפטר, בחיים, לא היה סטרילי. הוא יכול להביא ילדים. 1015 01:10:38,927 --> 01:10:40,886 - זה נכון. עכשיו, דוקטור... 1016 01:10:40,970 --> 01:10:45,307 אם אישה אומרת שהיה לה יחסי מין עם אדם מסוים... 1017 01:10:45,392 --> 01:10:49,478 והאדם הוכח כפורה, אף על פי כן לא נמצאו ראיות בגופה של האישה... 1018 01:10:49,562 --> 01:10:51,855 יכול עורך דין - לומר א עו"ד תובע - 1019 01:10:51,940 --> 01:10:55,484 האם הוא יכול להשתמש בזה כראיה שהאישה משקרת? 1020 01:10:55,568 --> 01:11:00,239 כבוד השופט. אני, אה, מתנגד לקו התשאול הזה. 1021 01:11:00,323 --> 01:11:02,408 אנחנו לא מודאגים כאן עם אם או לא... 1022 01:11:02,492 --> 01:11:04,910 היו יחסים בין גבר לאישה. 1023 01:11:04,994 --> 01:11:08,330 כבוד השופט, כל עוד בחינה עבור spermatogenesis נעשתה... 1024 01:11:08,415 --> 01:11:10,165 לפחות אנחנו זכאים לדעת למה. 1025 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 מבוטל. אתה יכול לענות. 1026 01:11:12,085 --> 01:11:15,045 כֵּן. התביעה יכולה להשתמש בזה... 1027 01:11:15,130 --> 01:11:18,674 למרות שזה בהחלט לא יהיה סופי שהיא משקרת. 1028 01:11:18,758 --> 01:11:21,427 - למה לא? - יכולות להיות מספר סיבות... 1029 01:11:21,511 --> 01:11:23,429 מדוע הבדיקה עליה הייתה שלילית. 1030 01:11:23,513 --> 01:11:26,557 השימוש באמצעי מניעה... 1031 01:11:26,641 --> 01:11:30,436 או - או אולי לא הייתה השלמה מצד האיש. 1032 01:11:30,520 --> 01:11:33,416 עכשיו, בנתיחה שלאחר המוות הזו שאלו אותך גם לקבוע אם או לא... 1033 01:11:33,440 --> 01:11:37,609 המנוח הגיע שיא מיני זמן קצר לפני מותו? 1034 01:11:37,694 --> 01:11:40,237 לא, אדוני. - האם יכולת לקבוע קביעה כזו? 1035 01:11:40,321 --> 01:11:41,822 אה, כן. 1036 01:11:41,906 --> 01:11:44,616 אז רק שאלו אותך לעשות בדיקה כזו... 1037 01:11:44,701 --> 01:11:47,703 כפי שעשוי להועיל לתביעה, שום דבר שעשוי לעזור להגנה? 1038 01:11:47,787 --> 01:11:51,832 אני מתנגד, כבוד השופט. השאלה היא טיעונית. 1039 01:11:51,916 --> 01:11:54,460 יועץ ההגנה מנסה לערער על הכוונה... 1040 01:11:54,544 --> 01:11:56,462 של נציגי העם. 1041 01:11:56,546 --> 01:11:59,715 מר ביגלר, אתה חייב להיות מודע שהשאלה לא ראויה. 1042 01:11:59,799 --> 01:12:02,384 אני מושך את השאלה, כבוד השופט, ולהתנצל. 1043 01:12:02,469 --> 01:12:04,887 השאלה והתשובה יתבדו... 1044 01:12:04,971 --> 01:12:08,557 וחבר המושבעים יתעלם גם השאלה וגם התשובה. 1045 01:12:09,517 --> 01:12:12,227 - זה כל השאלות שהיו לי. - אין הפניה מחדש. 1046 01:12:12,312 --> 01:12:15,564 העם מתקשר עכשיו ללויד בורק. 1047 01:12:15,648 --> 01:12:18,275 האם העד יתקדם בבקשה. 1048 01:12:21,821 --> 01:12:25,657 איך חבר מושבעים יכול להתעלם מה זה כבר נשמע? 1049 01:12:26,242 --> 01:12:30,245 הם לא יכולים, סגן. הם לא יכולים. 1050 01:12:30,330 --> 01:12:33,749 ... את כל האמת, וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 1051 01:12:33,833 --> 01:12:35,918 - אני כן. -שב בבקשה. 1052 01:12:36,753 --> 01:12:39,087 האם תציין את המקצוע שלך, בבקשה, מר בורק? 1053 01:12:39,172 --> 01:12:43,342 - אני צלם מסחרי. - נקראת על ידי המשטרה... 1054 01:12:43,426 --> 01:12:47,262 לצלם את הגוף של המנוח ברנרד קוויל... 1055 01:12:47,347 --> 01:12:50,224 לפני ואחרי הורחקו מזירת המוות? 1056 01:12:50,308 --> 01:12:51,475 כן, אדוני, הייתי. 1057 01:12:51,559 --> 01:12:54,311 היו אלה צילומים של המנוח שנעשה על ידך? 1058 01:12:58,858 --> 01:13:00,859 הם היו. 1059 01:13:00,944 --> 01:13:02,904 הכתב בבקשה יסמן התמונות האלה... 1060 01:13:02,946 --> 01:13:05,864 תערוכת אנשים 2A ל-2D לזיהוי. 1061 01:13:05,949 --> 01:13:09,326 התמונות מוצעות במכרז להגנה לבדיקה... 1062 01:13:09,410 --> 01:13:11,620 והעם זז קבלתם כראיה. 1063 01:13:11,704 --> 01:13:14,456 - העד שלך. - אה, אין שאלות. אין התנגדויות. 1064 01:13:14,541 --> 01:13:16,917 פול, הוא צילם גם ממני באותו לילה. 1065 01:13:17,001 --> 01:13:19,336 רק רגע, מר בורק. 1066 01:13:19,420 --> 01:13:22,548 אה, מר בורק... 1067 01:13:22,632 --> 01:13:24,633 התמונות האלה מוצעות כראיה... 1068 01:13:24,717 --> 01:13:27,386 האם הם הצילומים היחידים לקחת את הלילה ההוא? 1069 01:13:27,470 --> 01:13:29,471 למה, אה, לא. 1070 01:13:29,556 --> 01:13:31,723 אני מניח שהאחרים לא יצאו. זה זה? 1071 01:13:32,642 --> 01:13:34,560 כל התמונות שלי יוצאות! 1072 01:13:34,644 --> 01:13:37,521 אה, כמובן. אני - אני מבקש סליחה. 1073 01:13:37,605 --> 01:13:40,315 האם נתת את השני תמונות למשטרה? 1074 01:13:40,400 --> 01:13:43,318 כן, אדוני, עשיתי זאת. ובכן, מר בורק, מה הם היו? 1075 01:13:43,403 --> 01:13:47,072 האם אלו יריות צד, או צילום של הירח, אולי? 1076 01:13:47,156 --> 01:13:50,117 או דוב שחור שורף המזבלה של ת'אנדר ביי? 1077 01:13:50,201 --> 01:13:54,037 כבוד השופט, אני מתנגד! אני לא יכול לראות כיצד תצלומים אחרים רלוונטיים. 1078 01:13:54,122 --> 01:13:56,039 הצילומים ב הוצגו ראיות... 1079 01:13:56,124 --> 01:13:58,834 להראות כי המנוח נתקל במוות אלים. 1080 01:13:58,918 --> 01:14:02,462 ובכן, כבוד השופט, אני צריך לחשוב על כל תמונה הנוגע למקרה יהיה רלוונטי. 1081 01:14:02,547 --> 01:14:05,424 הנקודה טובה, מר ביגלר. לְהַמשִׁיך. 1082 01:14:05,508 --> 01:14:08,302 מה היו האחרים האלה תמונות של, מר בורק? 1083 01:14:09,095 --> 01:14:10,804 אשתו של סגן מניון. 1084 01:14:10,888 --> 01:14:14,850 אתה מתכוון שהתמונות האלה הראו איך היא נראה באותו לילה אחרי שבארני קוויל נהרג? 1085 01:14:14,934 --> 01:14:18,020 כן. - כבוד השופט, איך היא נראתה לא רלוונטי. 1086 01:14:18,104 --> 01:14:21,690 לא הובאו ראיות לחיבור הופעתה של גברת מניון באישום ברצח. 1087 01:14:21,774 --> 01:14:23,900 - מתמשך. אני מצטער, כבוד השופט. 1088 01:14:23,985 --> 01:14:27,237 רק רציתי לוודא שהתביעה לא הסתיר ראיות. 1089 01:14:27,322 --> 01:14:29,239 עכשיו תסתכל כאן! 1090 01:14:29,324 --> 01:14:32,367 אני מוחה בפני הסנגור התקפות מתמשכות... 1091 01:14:32,452 --> 01:14:34,870 על מניעיה של התביעה. 1092 01:14:34,954 --> 01:14:39,625 חבר המושבעים יתעלם מההערה שנעשה על ידי עורך הדין להגנה. 1093 01:14:39,709 --> 01:14:44,046 אין סיבה להאמין ש התביעה לא פעלה בתום לב. 1094 01:14:44,130 --> 01:14:47,174 אני מתנצל בפני הפרקליטות, ולבית המשפט. 1095 01:14:47,258 --> 01:14:50,969 אבל, כבוד השופט, כל עוד מתקיימות הפגנות... 1096 01:14:51,054 --> 01:14:53,221 אני רוצה לעשות מחאה בעצמי. 1097 01:14:53,306 --> 01:14:58,560 עכשיו, אני מוכן בהחלט לקחת על עצמי שתי הענקיות המשפטיות האלה בכל זמן ובכל מקום... 1098 01:14:58,645 --> 01:15:01,521 אבל בכל ההגינות, זה צריך להיות אחד בכל פעם. 1099 01:15:01,606 --> 01:15:05,233 אני לא רוצה ששני הבחורים האלה ישתתפו מקל עליי בו זמנית. 1100 01:15:05,318 --> 01:15:08,570 נראה לי שאתה חובט קרוב לאלף, מר ביגלר... 1101 01:15:08,655 --> 01:15:11,281 אבל הנקודה שלך מובנת היטב. 1102 01:15:11,366 --> 01:15:13,909 איזה עו"ד פותח עם העד... 1103 01:15:13,993 --> 01:15:18,664 הוא לבדו ימשיך עם העד הזה עד שהעד יתרץ. 1104 01:15:18,748 --> 01:15:20,874 תודה לך, כבוד השופט. אין יותר שאלות. 1105 01:15:20,958 --> 01:15:22,876 אין שאלות. 1106 01:15:33,680 --> 01:15:36,431 - שלי, אנחנו מציירים טוב, נכון? איפה פרנל? 1107 01:15:36,516 --> 01:15:38,558 פארנל? מַדוּעַ? הוא לא כאן? 1108 01:15:38,643 --> 01:15:41,830 לא, הוא לא כאן. הוא לא בחדר שלו הבית, והוא לא היה שם כל הלילה. 1109 01:15:41,854 --> 01:15:43,772 אתה היית האחרון שראית אותו. איפה הוא? 1110 01:15:43,856 --> 01:15:45,774 הבטחתי לא לספר, אז אל תשאל אותי. 1111 01:15:45,858 --> 01:15:49,528 - אה, הוא לא נפל מהעגלה? - לא. הוא היה פיכח. 1112 01:15:49,612 --> 01:15:53,448 - האם הוא הלך לאנשהו? הוא כן שאל את המכונית שלי בשביל משהו אחר. 1113 01:15:53,533 --> 01:15:56,535 המכונית שלך? זה היה חכם. הוא לא נהג במכונית כבר 20 שנה. 1114 01:15:56,619 --> 01:15:58,662 הוא יהרוג את עצמו. עכשיו לאן הוא נעלם? 1115 01:15:58,746 --> 01:16:00,789 המילה שלי היא הקשר שלי. 1116 01:16:26,107 --> 01:16:28,024 בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי. 1117 01:16:28,109 --> 01:16:29,985 - בוקר טוב. - אתה יכול להמשיך. 1118 01:16:30,069 --> 01:16:32,654 כבודו, אה - 1119 01:16:32,739 --> 01:16:36,491 ההגנה מבחינה באדם שלישי ליד שולחן הפרקליטות. 1120 01:16:36,576 --> 01:16:39,786 תהינו אם בית המשפט חולק את הסקרנות שלנו לגבי מי הוא. 1121 01:16:39,871 --> 01:16:41,788 עמדתי להציג אותו. 1122 01:16:41,873 --> 01:16:45,792 כבוד השופט, האדון הזה הוא ד"ר ו. גרגורי הארקורט. 1123 01:16:45,877 --> 01:16:49,838 ד"ר הרקורט הוא הפסיכיאטר של העם במקרה זה. 1124 01:16:49,922 --> 01:16:54,509 אנו מבקשים לאפשר לד"ר הרקורט לשבת ליד שולחננו כמשקיף. 1125 01:16:54,594 --> 01:16:57,304 במה אתה מתכוון להבחין? קבוצת הכוכבים של מזל שור... 1126 01:16:57,388 --> 01:16:59,765 או החיים והזמנים של דבורת בומבוס? 1127 01:16:59,849 --> 01:17:01,767 להתבונן בנאשם, כמובן. 1128 01:17:01,851 --> 01:17:04,102 הו! אה, טוב, זה בסדר. זה בסדר. 1129 01:17:04,187 --> 01:17:07,981 להגנה אין התנגדות, כבוד השופט. אני רק רוצה להביע את ההקלה שלי... 1130 01:17:08,065 --> 01:17:13,361 שהגיוס החדש אינו נוסף חיזוקים משפטיים מלנסינג. 1131 01:17:13,446 --> 01:17:15,781 התקשר לאלפונס פאקט. 1132 01:17:21,954 --> 01:17:23,914 הרם את יד ימין, בבקשה. 1133 01:17:23,998 --> 01:17:26,602 אתה נשבע חגיגית שהעדות אתה תתן בעניין הזה... 1134 01:17:26,626 --> 01:17:30,378 תהיה האמת, כל האמת וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 1135 01:17:30,463 --> 01:17:32,380 - אני כן. תשב בבקשה. 1136 01:17:35,134 --> 01:17:38,637 - האם תציין את שמך, בבקשה. - אלפונס פאקט. 1137 01:17:38,721 --> 01:17:41,348 אתה עובד ב-Thunder Bay lnn, נכון, מר פאקט? 1138 01:17:41,432 --> 01:17:42,891 אני ברמן שם. 1139 01:17:42,975 --> 01:17:46,269 עבדת על הלילה הזה בארני קוויל נורה על ידי פרדריק מניון? 1140 01:17:46,354 --> 01:17:48,730 - הייתי. - היית עד לירי? 1141 01:17:48,815 --> 01:17:49,940 הייתי. 1142 01:17:50,024 --> 01:17:52,984 האם תספר לנו במילים שלך, בבקשה מה קרה 1143 01:17:53,986 --> 01:17:57,405 הייתי ליד שולחן ליד הדלת כאשר סגן מאניון נכנס. 1144 01:17:57,490 --> 01:17:59,783 הכרת את סגן מאניון לפי המראה ולפי השם? 1145 01:17:59,867 --> 01:18:02,327 כן, אדוני. - קדימה. 1146 01:18:02,411 --> 01:18:04,746 ובכן, הוא נכנס וניגש לבר... 1147 01:18:04,831 --> 01:18:07,165 והחל לירות. 1148 01:18:07,250 --> 01:18:10,502 הוא ירה בבארני כשניגש לבר, וכאשר בארני נפל... 1149 01:18:10,586 --> 01:18:13,505 הוא המשיך להפיל את בארני, מאחורי הבר. 1150 01:18:13,589 --> 01:18:15,507 ואז הוא הסתובב ויצא החוצה. 1151 01:18:15,591 --> 01:18:19,886 כאשר סגן מאניון נכנס לבר, איך הוא הופיע לך 1152 01:18:19,971 --> 01:18:22,472 ובכן, הוא הלך לאט. 1153 01:18:22,557 --> 01:18:24,808 סוג של מכוון, אני מניח שאפשר לומר. 1154 01:18:24,892 --> 01:18:28,270 האם הוא דיבר עם בארני קוויל? - אף מילה. 1155 01:18:28,354 --> 01:18:31,857 פשוט ניגשתי והשתחרר האקדח שלו, ובאנג. 1156 01:18:31,941 --> 01:18:35,110 ואז הוא יצא. כן. 1157 01:18:35,194 --> 01:18:38,405 כשהוא יצא החוצה, איך הוא הופיע לך 1158 01:18:38,489 --> 01:18:40,991 הוא נראה בדיוק כמוהו עשה כשהוא נכנס. 1159 01:18:41,075 --> 01:18:43,285 כאילו הוא היה הדוור מסירת הדואר. 1160 01:18:43,369 --> 01:18:46,872 כאשר סגן מניון יצאת מהבר, מה עשית? 1161 01:18:46,956 --> 01:18:50,125 ובכן, זה קרה כל כך מהר, אני מניח שהייתי המום. 1162 01:18:50,209 --> 01:18:53,128 אבל אז רצתי אחריו. - מצאת אותו בחוץ? 1163 01:18:53,212 --> 01:18:55,964 כן, אדוני. הוא התרחק. - דיברת איתו? 1164 01:18:56,048 --> 01:19:00,302 כן, אדוני. אמרתי, אה, "סגן, עדיף שלא תברח מזה." 1165 01:19:00,386 --> 01:19:02,804 הוא ענה לך? 1166 01:19:02,889 --> 01:19:06,349 הוא אמר, "אתה רוצה גם, באסטר?" 1167 01:19:06,434 --> 01:19:08,476 האם הוא כיוון אליך את האקדח? 1168 01:19:08,561 --> 01:19:12,314 ובכן, הוא החזיק את האקדח הכיוון שלי, אבל הלוע היה נמוך. 1169 01:19:12,398 --> 01:19:16,234 כשהוא אמר, "אתה רוצה גם, באסטר?" 1170 01:19:16,319 --> 01:19:18,236 איך זה התבטא? 1171 01:19:18,321 --> 01:19:21,406 הוא צעק את זה? זה היה היסטרי? 1172 01:19:21,490 --> 01:19:25,327 - הוא היה צרוד? האם קולו רעד? לא, אדוני. 1173 01:19:25,411 --> 01:19:28,663 הוא פשוט אמר את זה מגניב וקשה והסתכל ישר עליי. 1174 01:19:28,748 --> 01:19:31,833 האם הוא הופיע לך, עד כמה שאפשר לדעת... 1175 01:19:31,918 --> 01:19:35,086 להיות שלם בעלות על הפקולטות שלו? 1176 01:19:35,171 --> 01:19:38,632 – כן, אדוני, עד כמה שיכולתי לדעת. - העד שלך. 1177 01:19:38,716 --> 01:19:41,009 מר פאקט, האם ראית את לורה מניון... 1178 01:19:41,093 --> 01:19:43,345 אשתו של סגן מניון, בבר באותו לילה? 1179 01:19:43,429 --> 01:19:46,681 כבוד השופט, הנה הוא הולך שוב. זה לא מהותי ולא רלוונטי. 1180 01:19:46,766 --> 01:19:50,685 כבוד השופט, אני לא מבין מה התביעה כל כך קפיצי. עדיין לא הלכתי לשום מקום. 1181 01:19:50,770 --> 01:19:54,481 ובכן, בוא נראה לאן הוא הולך לפני שנתחיל להתנגד, מר לודוויק. 1182 01:19:54,565 --> 01:19:56,691 אתה יכול להמשיך, מר ביגלר. 1183 01:19:56,776 --> 01:19:59,527 ובכן, האם ראית את גברת מניון בבר באותו לילה? 1184 01:19:59,612 --> 01:20:03,531 - היא הייתה שם. - האם בארני קוויל עזב את הבר באותו לילה? 1185 01:20:03,616 --> 01:20:06,034 כן. - אתה זוכר מתי הוא חזר? 1186 01:20:06,118 --> 01:20:08,036 אני חושב שהוא חזר בסביבות חצות. 1187 01:20:08,120 --> 01:20:11,581 מאיזו כניסה הוא הגיע? האם הוא בא מהכניסה ללובי... 1188 01:20:11,666 --> 01:20:14,417 או לבוא מזה - זה, אה, הכניסה החיצונית? 1189 01:20:14,502 --> 01:20:16,628 זה היה מהלובי. - מממממ. 1190 01:20:16,712 --> 01:20:19,631 – ואיך הוא נראה לך באותה שעה? - איך אתה מתכוון? 1191 01:20:19,715 --> 01:20:23,035 הבנת את עורך הדין התובע טוב מאוד כשהוא שאל אותך את השאלה הזו... 1192 01:20:23,094 --> 01:20:25,011 על הופעתו של סגן מאניון. 1193 01:20:25,096 --> 01:20:28,348 אה, טוב, הוא היה סתם בארני הזקן, כרגיל. 1194 01:20:28,432 --> 01:20:32,686 אתה מתכוון שהוא היה סתם ישן טוב מפוכח, אמין... 1195 01:20:32,770 --> 01:20:36,564 - עדין, מלח הארץ, חבר לאדם בארני? - כבודו! כבודו! 1196 01:20:36,649 --> 01:20:38,566 כבוד השופט, איזה סוג של שאלה זה? 1197 01:20:38,651 --> 01:20:40,735 אני מבטל את השאלה, כבוד השופט. 1198 01:20:42,571 --> 01:20:44,489 מר פאקט... 1199 01:20:44,573 --> 01:20:48,243 האם בארני החליף את בגדיו מאז שהוא עזב את הבר? 1200 01:20:48,327 --> 01:20:49,536 אני לא זוכר. 1201 01:20:49,620 --> 01:20:52,497 אולי הלבוש שלו היה שונה כשהוא חזר? 1202 01:20:52,581 --> 01:20:55,333 כלומר, אולי הוא החליף את בגדיו? 1203 01:20:55,418 --> 01:20:57,335 לא יכולתי לומר. לא שמתי לב. 1204 01:20:57,420 --> 01:20:59,587 האם בארני שתה באותו לילה? 1205 01:20:59,672 --> 01:21:04,092 ובכן, הוא תמיד היו לו כמה זריקות בזמן שהוא דיבר עם הלקוחות. 1206 01:21:04,176 --> 01:21:07,554 - הוא היה ידידותי. הו, בטח שהוא היה. בַּטוּחַ. בארני הישן והטוב. 1207 01:21:07,638 --> 01:21:11,391 ובכן, עכשיו, כמה יריות היית אומר לבארני הזקן והטוב היה בדרך כלל? 1208 01:21:11,475 --> 01:21:12,767 אני לא יודע בדיוק. 1209 01:21:12,852 --> 01:21:15,687 האם הוא לא, בעצם, די עמוס באותו לילה, מר פאקט? 1210 01:21:15,771 --> 01:21:17,272 התנגדות, כבודו. 1211 01:21:17,356 --> 01:21:21,026 גם אם המנוח היה שיכור מת, זו לא הגנה לאישום הזה. 1212 01:21:21,110 --> 01:21:24,404 מְמוּשָׁך. אני מציע לך לרדת מזה, מר ביגלר. 1213 01:21:24,488 --> 01:21:30,076 מר פאקט, איך היית קורא לגבר עם נטייה שאינה יודעת שובע לנשים? 1214 01:21:30,870 --> 01:21:32,996 - מה? - נטייה. 1215 01:21:33,080 --> 01:21:35,623 רצון, אה, טעם, תשוקה. 1216 01:21:35,708 --> 01:21:38,877 ובכן, גבר של נשים, אני מניח. 1217 01:21:38,961 --> 01:21:41,546 או אולי סתם טיפש ארור. 1218 01:21:42,673 --> 01:21:45,759 רק ענה על השאלות, מר פאקט. 1219 01:21:45,843 --> 01:21:48,386 עורכי הדין יספקו את החכמה. 1220 01:21:48,471 --> 01:21:52,390 ובכן - למה עוד היית קורא אדם כזה, מר פאקט? 1221 01:21:52,475 --> 01:21:54,642 אנחנו לא יכולים לראות את ההיסחפות של זה, כבוד השופט. 1222 01:21:54,727 --> 01:21:56,811 אתה מתכוון שאתה כן רואה, מר לודוויק. 1223 01:21:56,896 --> 01:22:00,565 - אתה יכול לענות. אתה יכול לחשוב על שם אחר, מר פאקט? 1224 01:22:01,275 --> 01:22:03,401 - רודף אישה. - נסה שוב. 1225 01:22:04,070 --> 01:22:07,113 - מאשר? הו, עכשיו, בוא עכשיו, מר פאקט. 1226 01:22:07,198 --> 01:22:10,283 מאשרס יצא עם מחוכים ורשתות לשיער. 1227 01:22:10,367 --> 01:22:12,660 שמעת פעם את הביטוי "זאב"? 1228 01:22:12,745 --> 01:22:15,455 ובכן, בטח, שמעתי את זה. זה פשוט חמק לי מהראש. 1229 01:22:15,539 --> 01:22:17,624 זה חמק לך מהראש. ובכן, באופן טבעי זה יקרה. 1230 01:22:17,708 --> 01:22:20,710 מקרקר שם בפנים עם כל המרסקים הישנים והחלודים האלה. 1231 01:22:20,836 --> 01:22:24,839 - האם הכרת פעם אדם שאפשר לקרוא לו זאב, מר פאקט? אני לא בטוח. 1232 01:22:24,924 --> 01:22:27,592 האם בארני קוויל היה זאב, מר פאקט? - לא יכולתי לומר. 1233 01:22:27,676 --> 01:22:29,511 - או שלא? - התנגדות. 1234 01:22:29,595 --> 01:22:33,765 מְמוּשָׁך. השאלה נענתה. הוא אמר שהוא לא יכול להגיד. 1235 01:22:34,642 --> 01:22:39,687 מר פאקט, כשבארני חזר מכל מקום שהוא הלך... 1236 01:22:39,772 --> 01:22:42,023 - הוא הקל עליך בבר? כן. 1237 01:22:42,108 --> 01:22:45,193 – ומה אמר לך כשהקל עליך? - אמר, "אני אשתלט." 1238 01:22:45,277 --> 01:22:47,737 כשיצאת מאחורי הבר, לאן הלכת 1239 01:22:48,906 --> 01:22:51,616 ניגשתי לשולחן היכן ישבו בני הזוג פדרסון. 1240 01:22:51,700 --> 01:22:55,537 עכשיו, אתה העיד שהיית ליד הדלת כשסגן מאניון נכנס. 1241 01:22:55,621 --> 01:22:58,767 האם זו הסיבה שהיית ליד הדלת, כי השולחן של פדרסון היה שם? 1242 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 כן. - אה-הא. 1243 01:23:00,376 --> 01:23:03,294 וכמה זמן עבר קודם סגן מאניון נכנס? 1244 01:23:04,130 --> 01:23:07,298 אני לא יודע בדיוק. אה, אולי 30 דקות. 1245 01:23:07,383 --> 01:23:09,926 ואת נשארת בשולחן של פדרסון כל הזמן הזה. 1246 01:23:10,010 --> 01:23:14,430 כן, הם חברים שלי. - האם יש גם חלון ליד השולחן ההוא? 1247 01:23:14,515 --> 01:23:16,432 - אני חושב שכן. - אתה חושב שכן. 1248 01:23:16,517 --> 01:23:19,811 כמה זמן אתה עובד ב-Thunder Bay lnn, מר פאקט? 1249 01:23:19,895 --> 01:23:23,815 - בערך שש או שבע שנים. - ובכן, עכשיו, האם החלון הזה ליד השולחן - 1250 01:23:23,899 --> 01:23:27,402 האם זה נעלם פתאום ואז להופיע שוב... 1251 01:23:27,486 --> 01:23:29,404 ולבוא וללכת בצורה רפאים? 1252 01:23:29,488 --> 01:23:31,406 לא, אדוני. זה שם כל הזמן. 1253 01:23:31,490 --> 01:23:35,243 ובזמן שדיברת עם החברים שלך שם, הסתכלת במקרה מהחלון? 1254 01:23:35,327 --> 01:23:37,556 אולי כן. וכשהסתכלת מהחלון... 1255 01:23:37,580 --> 01:23:39,539 חיפשת משהו מיוחד? 1256 01:23:39,623 --> 01:23:41,583 לא. לא, לא חיפשתי שום דבר. 1257 01:23:41,667 --> 01:23:43,918 בארני קוויל לא אמר לך ללכת לחלון הזה... 1258 01:23:44,003 --> 01:23:46,129 ולהיזהר מסגן מאניון? 1259 01:23:49,550 --> 01:23:52,135 האם הוא אמר לך להיזהר לסגן מניון? 1260 01:23:52,678 --> 01:23:54,679 הוא לא עשה זאת. 1261 01:23:55,806 --> 01:23:59,058 מר פאקט, בארני היה די צלף, נכון? 1262 01:23:59,143 --> 01:24:02,020 עם רובים. הוא זכה בהרבה פרסים על ירי, לא? 1263 01:24:02,104 --> 01:24:05,607 כן. האם הוא החזיק רובים מאחורי הבר? 1264 01:24:11,655 --> 01:24:13,573 ובכן, יכול להיות שהוא עשה זאת. 1265 01:24:13,657 --> 01:24:17,577 האין זו עובדה שיש שלושה סמויים מתלים לאקדחים מאחורי הבר, מר פאקט? 1266 01:24:17,661 --> 01:24:21,456 כבודו, בקשתו של הנאשם הוא אחד של טירוף, לא הגנה עצמית. 1267 01:24:21,540 --> 01:24:25,460 אני בטוח שמר ביגלר לא שכח את העובדה הזו, מר לודוויק. 1268 01:24:25,544 --> 01:24:29,631 - אתה יכול לענות. - האם יש מתלים חבויים לאקדח מאחורי הבר? 1269 01:24:29,715 --> 01:24:30,715 כֵּן. 1270 01:24:30,799 --> 01:24:34,010 וכמה אנשים יודע על מתלי הנשק האלה? 1271 01:24:34,094 --> 01:24:37,222 - לא יכולתי לומר. - אבל האם זו לא עובדה שבארני, מדי פעם... 1272 01:24:37,306 --> 01:24:40,202 הוא היה מוציא את הרובים מהמתלים האלה, ומסובב אותם על אצבעותיו... 1273 01:24:40,226 --> 01:24:43,144 הוא יפגין את מיומנותו בפני הפטרונים? 1274 01:24:43,229 --> 01:24:45,104 - נכון? - אני לא זוכר. 1275 01:24:45,189 --> 01:24:47,440 הו, עכשיו, קדימה. נסה ותזכור. 1276 01:24:47,524 --> 01:24:51,277 - ראית אותו פעם עושה את זה בעצמך? - פעם או פעמיים הוא עשה. 1277 01:24:51,362 --> 01:24:54,864 זה הכל, מר פאקט. - אין שאלות נוספות. 1278 01:24:54,949 --> 01:24:58,576 - העד עשוי להתפטר. תתקשר לג'ורג' למון. 1279 01:25:04,416 --> 01:25:07,085 ביגלר יוצא לכל הכיוונים. 1280 01:25:07,169 --> 01:25:09,087 למה הוא מתכוון? 1281 01:25:10,256 --> 01:25:12,048 הרם את יד ימין, בבקשה. 1282 01:25:12,132 --> 01:25:15,969 - יש לי הרגשה שהוא מפחד ממה נגיע. - ... תהיה האמת - 1283 01:25:16,053 --> 01:25:18,930 מר ביגלר מתמודד מסך עשן מסיבה כלשהי. 1284 01:25:19,014 --> 01:25:21,266 - אני כן. תשב בבקשה. 1285 01:25:23,269 --> 01:25:26,729 - תציין את שמך, בבקשה? - ג'ורג' לימון. 1286 01:25:26,814 --> 01:25:28,690 איזה סוג של עבודה אתה עושה, מר לימון? 1287 01:25:28,774 --> 01:25:32,026 אני המטפל בפארק התיירות במפרץ הת'אנדר. 1288 01:25:32,111 --> 01:25:34,028 אני רואה שהמקום נקי ומסודר. 1289 01:25:34,113 --> 01:25:36,614 אני בודק אנשים, תבדוק אותם ותנעל את השער בלילה. 1290 01:25:36,699 --> 01:25:39,993 ומה שלך סמכות לתפקידים אלו? 1291 01:25:40,077 --> 01:25:45,373 משלמים לי מהעיר מאסטודון, ואני גם סגן שריף - רק באדיבות, בערך. 1292 01:25:46,041 --> 01:25:48,876 ראית את סגן מאניון בליל ה-15? 1293 01:25:48,961 --> 01:25:51,879 בלילה שבו נהרג בארני קוויל? כן, אדוני. 1294 01:25:52,756 --> 01:25:54,757 האם תספר לבית המשפט... 1295 01:25:54,842 --> 01:25:59,887 על איך ומתי ראית את סגן מאניון? 1296 01:25:59,972 --> 01:26:03,016 בערך בשעה 1:00 לפנות בוקר, דפיקה בדלת העירה אותי. 1297 01:26:03,100 --> 01:26:05,727 הלכתי לדלת, וסגן מניון עמד שם. 1298 01:26:05,811 --> 01:26:10,648 הוא אמר, "כדאי שתיקח אותי, מר לימון, כי הרגע יריתי בבארני קוויל." 1299 01:26:10,733 --> 01:26:13,985 אמרתי לו לחזור לקרוואן שלו ושאני אתקשר למשטרה של המדינה. 1300 01:26:14,069 --> 01:26:17,905 איך הופיע לוטננט מאניון אליך כשהוא ביקש ממך לקחת אותו? 1301 01:26:17,990 --> 01:26:21,659 הוא אמר מה שהיה לו להגיד ועשה מה שאמרתי לו. לא הייתה מהומה. 1302 01:26:21,744 --> 01:26:24,829 האם הוא נראה לך כזה, עד כמה שאפשר לדעת... 1303 01:26:24,913 --> 01:26:27,582 ברשותו המוחלטת של הפקולטות שלו? 1304 01:26:27,666 --> 01:26:29,834 עד כמה שיכולתי לדעת, כן, אדוני. 1305 01:26:31,503 --> 01:26:33,421 קח את העד. 1306 01:26:33,505 --> 01:26:36,924 מר לימון, הלכת לטריילר של ה-Manions? 1307 01:26:37,009 --> 01:26:38,051 כן, אדוני. 1308 01:26:38,135 --> 01:26:40,053 ראית את גברת מניון בטריילר? 1309 01:26:40,137 --> 01:26:43,097 כן, אדוני. - מה היה המראה שלה? 1310 01:26:43,682 --> 01:26:46,309 היא הייתה בלגן. 1311 01:26:46,393 --> 01:26:48,603 הִתנַגְדוּת. לא הובאו ראיות... 1312 01:26:48,687 --> 01:26:51,606 לעשות את הופעתה של גברת מניון רלוונטי למקרה זה. 1313 01:26:51,690 --> 01:26:55,234 ובכן, לא הוצגו ראיות להפוך את המראה של בארני קוויל לרלוונטי... 1314 01:26:55,319 --> 01:26:57,403 אבל לא התנגדת לשאלה אז. 1315 01:26:57,488 --> 01:27:01,240 האם זה בגלל שאתה מכיר את בארני קוויל התרחץ והתחלף והתקרר... 1316 01:27:01,325 --> 01:27:03,868 אחרי שהוא אנס והיכה את הגיהנום מתוך האישה המסכנה הזו? 1317 01:27:03,952 --> 01:27:07,330 כבוד השופט, כולם בבית המשפט הזה נשפט מלבד פרדריק מניון! 1318 01:27:07,456 --> 01:27:10,625 אני חייב למחות - - עכשיו תקשיב! זהו חקירה נגדית בתיק רצח! 1319 01:27:10,709 --> 01:27:13,711 זה לא ויכוח בתיכון! מה אתה ורקדן מנסים לעשות? 1320 01:27:13,796 --> 01:27:16,130 מסילה את החייל הזה לרכבת? 1321 01:27:16,215 --> 01:27:18,883 מר ביגלר, אתה עו"ד מנוסה... 1322 01:27:18,967 --> 01:27:21,719 ואתה יודע יותר טוב מאשר לעשות התפרצות כזו. 1323 01:27:21,804 --> 01:27:24,680 אני לא אסבול חוסר מתינות מהסוג הזה. 1324 01:27:24,765 --> 01:27:28,017 אם תנסה שוב פעם הסבלנות של בית המשפט הזה... 1325 01:27:28,102 --> 01:27:30,520 אני אכבד אותך בבוז. 1326 01:27:31,730 --> 01:27:33,147 מִצטַעֵר. 1327 01:27:33,941 --> 01:27:35,817 כבודו... 1328 01:27:35,901 --> 01:27:39,487 אני מתנצל, וזה לא יקרה שוב. 1329 01:27:39,571 --> 01:27:44,283 תשובת העד תבוטל, וחבר המושבעים יתעלם מהתשובה. 1330 01:27:44,827 --> 01:27:48,579 עכשיו אתה יכול להמשיך, מר ביגלר. כן, אדוני. 1331 01:27:49,456 --> 01:27:51,416 מר לימון... 1332 01:27:51,500 --> 01:27:54,752 בלילה שבו סגן מניון העיר אותך והסגיר את עצמו... 1333 01:27:54,837 --> 01:27:56,754 האם העירו אותך קודם? 1334 01:27:56,839 --> 01:27:59,841 - האם משהו אחר הפריע לתרדמתך? לא, אדוני. 1335 01:27:59,925 --> 01:28:04,345 - לא היו חיילים שרים? לא, אדוני. לא בפארק שלי אחרי 10:00. 1336 01:28:04,430 --> 01:28:08,599 - לא היו נשים שצרחו? ובכן, הצעקות האלה היו למטה ליד השער. 1337 01:28:08,684 --> 01:28:10,309 הִתנַגְדוּת! הִתנַגְדוּת! 1338 01:28:10,394 --> 01:28:13,396 אני עדיין לא רואה סיבה להתנגד, מר לודוויק. 1339 01:28:13,480 --> 01:28:16,649 ספר לנו על הצרחות האלה, מר לימון. 1340 01:28:16,733 --> 01:28:20,194 לא שמעתי אותם בעצמי. היו כמה תיירים מאוהיו בפארק... 1341 01:28:20,279 --> 01:28:22,613 והם שמעו אותם וסיפרתי לי על זה למחרת. 1342 01:28:22,698 --> 01:28:26,742 עכשיו, מר לודוויק. - עדות זו אינה כשירה, שמועה... 1343 01:28:26,827 --> 01:28:29,787 לא רלוונטי, לא מהותי, לא חד משמעי - 1344 01:28:29,872 --> 01:28:32,290 כן, טוב, זה יותר מדי בשבילי. 1345 01:28:32,374 --> 01:28:34,792 - העד הוא שלך, מר לודוויק. - הא? 1346 01:28:34,877 --> 01:28:37,628 אה, אה, אה, אין שאלות. 1347 01:28:38,255 --> 01:28:40,339 העד עשוי להתפטר. 1348 01:28:40,424 --> 01:28:43,134 תקרא לעד הבא שלך. - אממ - 1349 01:28:44,303 --> 01:28:46,554 סמל הבלש ג'יימס דורגו. 1350 01:28:48,390 --> 01:28:50,641 היי, פולי. היי, ג'ים. בוא הנה. 1351 01:28:52,686 --> 01:28:55,480 ברגע שאנחנו נשברים, עדיף שתתקשר לפסיכיאטר הצבאי הזה. 1352 01:28:55,564 --> 01:28:58,399 תגיד לו להיות כאן מחרתיים. - יעשה. 1353 01:28:58,484 --> 01:29:01,736 אתה מוכן בבקשה לספר לי לאן נעלם פרנל? 1354 01:29:01,820 --> 01:29:03,738 לא יעשה. 1355 01:29:03,822 --> 01:29:05,448 אתה מפוטר. 1356 01:29:06,492 --> 01:29:08,868 אתה לא יכול לפטר אותי עד שאתה משלם לי. 1357 01:29:08,952 --> 01:29:11,245 סמל בלש ג'יימס דורגו, משטרת המדינה. 1358 01:29:11,330 --> 01:29:14,248 נקראת לת'אנדר ביי מאת סגן השריף לימון מת'אנדר ביי... 1359 01:29:14,333 --> 01:29:16,667 בלילה שבו בארני קוויל נורה ונהרג? 1360 01:29:16,752 --> 01:29:20,755 כן, אדוני, הייתי. הקצין המלווה שלי ואני היו הראשונים שהוזעקו בתיק. 1361 01:29:20,839 --> 01:29:24,425 סמל דורגו, כשהגעת בטריילר של מניון, מי היה שם? 1362 01:29:24,510 --> 01:29:26,844 סגן מניון ואשתו היו שם. 1363 01:29:26,929 --> 01:29:29,180 מה אמר לך סגן מניון? 1364 01:29:30,265 --> 01:29:33,601 הוא אמר שאשתו היה לו קצת בעיות עם בארני קוויל - 1365 01:29:33,685 --> 01:29:36,395 שהוא הלך לבית המרזח וירה בקוויל. 1366 01:29:36,480 --> 01:29:39,815 הוא שאל אותנו אם קוויל מת או לא. אמרנו לו שכן. 1367 01:29:39,900 --> 01:29:42,902 איך היה לוטננט מניון לקחת את המידע הזה? 1368 01:29:42,986 --> 01:29:46,656 הוא לא נראה מופתע. - מה עשית אז, סמל דורגו? 1369 01:29:46,740 --> 01:29:48,658 ביקשתי את האקדח שהוא השתמש בו. 1370 01:29:48,742 --> 01:29:52,870 לקחתם את סגן מאניון למחוז כלא כאן באיירון סיטי באותו לילה? 1371 01:29:52,955 --> 01:29:55,748 כן, אדוני. הסענו את הסגן למטה עם אשתו. 1372 01:29:55,832 --> 01:30:00,795 בנסיעה לאירון סיטי, עשה את סגן לדבר עוד על הירי? 1373 01:30:00,879 --> 01:30:04,632 הוא ציין שאם יש לו את כל העניין לעשות שוב, הוא עדיין יעשה את זה. 1374 01:30:04,716 --> 01:30:08,469 במהלך כל זה - בטריילר, הנסיעה לאירון סיטי - 1375 01:30:08,554 --> 01:30:10,429 איך נראה לך סגן מאניון? 1376 01:30:11,682 --> 01:30:15,059 הוא היה שקט מאוד רוב הזמן. נראה צלול. 1377 01:30:15,143 --> 01:30:19,438 עד כמה שאתה יכול לדעת, היית אומר את זה הוא היה בעלות מלאה על היכולות שלו? 1378 01:30:19,523 --> 01:30:22,233 - כך נראה לי. - העד שלך. 1379 01:30:22,317 --> 01:30:27,113 סמל דורגו, אתה העיד את הסגן הזה מניון סיפר לך שהוא ירה בבארני קוויל... 1380 01:30:27,197 --> 01:30:31,534 לאחר שנודע לו שאשתו היו קצת בעיות עם קוויל. 1381 01:30:31,618 --> 01:30:35,079 עכשיו, אלו היו המילים סגן מניון בשימוש? "איזו צרות"? 1382 01:30:35,163 --> 01:30:37,498 לא, אדוני. אלה היו המילים שלי, לא שלו. 1383 01:30:37,583 --> 01:30:40,501 והאם זה היה הרעיון שלך לבוא לכאן ולהשתמש במילים שלך? 1384 01:30:40,586 --> 01:30:42,503 לא, אדוני. זה לא היה. 1385 01:30:42,588 --> 01:30:47,842 והאם ההצעה לקרוא לזה "קצת צרות" שנעשה על ידי מישהו כאן באולם הזה? 1386 01:30:49,553 --> 01:30:52,013 כן, אדוני, זה היה. 1387 01:30:52,097 --> 01:30:54,348 בסדר, סמל. עכשיו, האם תספר לבית המשפט... 1388 01:30:54,433 --> 01:30:56,809 איזה מילים סגן מניון למעשה השתמש... 1389 01:30:56,893 --> 01:30:59,103 לתאר את הצרה שהייתה לאשתו? 1390 01:30:59,187 --> 01:31:01,856 התנגדות, כבודו. כבר עברנו על זה בעבר. 1391 01:31:01,940 --> 01:31:05,026 המידע הזה לא יהיה רלוונטי לכל נושא העומד בפני בית המשפט. 1392 01:31:05,110 --> 01:31:07,028 ההצהרה הזו בנוגע לצרות מסוימות... 1393 01:31:07,112 --> 01:31:10,823 הוצא במהלך הבדיקה הישירה של סמל דורגו. 1394 01:31:10,907 --> 01:31:16,203 עד עכשיו הגבלת את הכל ביושר עדות מבחינתה של לורה מניון. 1395 01:31:16,288 --> 01:31:19,790 בְּסֵדֶר. החתול יצא מהתיק. זה משחק הוגן בשבילי לרדוף אחריו. 1396 01:31:19,875 --> 01:31:22,960 זו נקודה כואבת, מר ביגלר, וזה נהיה כואב יותר. 1397 01:31:23,045 --> 01:31:24,962 אני רוצה לשמוע מהפרקליטות. 1398 01:31:25,047 --> 01:31:30,009 הנטל הוא על ההגנה להוכיח אי שפיות זמנית בזמן הירי. 1399 01:31:30,093 --> 01:31:34,263 עכשיו, אם הסיבה לשיגעון לכאורה חשוב במקרה הזה... 1400 01:31:34,348 --> 01:31:36,891 אז זה עניין לעד מוסמך... 1401 01:31:36,975 --> 01:31:39,769 מומחה לנושא המוח האנושי. 1402 01:31:40,812 --> 01:31:43,314 מה שההגנה מנסה לעשות... 1403 01:31:43,398 --> 01:31:46,233 הוא מציג חומר סנסציוני... 1404 01:31:46,318 --> 01:31:48,986 למטרות של מטשטש את הבעיות האמיתיות. 1405 01:31:50,447 --> 01:31:55,076 כבוד השופט, איך חבר המושבעים יכול בדיוק להעריך את העדות שניתנת כאן... 1406 01:31:55,160 --> 01:31:58,621 אלא אם כן הם יודעים קודם הסיבה מאחורי כל המשפט הזה - 1407 01:31:58,705 --> 01:32:01,582 למה סגן מאניון ירה בבארני קוויל. 1408 01:32:01,667 --> 01:32:05,753 כעת, התביעה רוצה להיפרד המניע מהמעשה. 1409 01:32:05,837 --> 01:32:10,758 ובכן, זה כמו לנסות לקחת את הליבה מתפוח מבלי לשבור את הקליפה. 1410 01:32:10,842 --> 01:32:15,763 ליבת ההגנה שלנו היא זה אי שפיותו הזמנית של הנאשם... 1411 01:32:15,847 --> 01:32:19,141 הופעל על ידי מה שנקרא בעיה זו עם קוויל. 1412 01:32:19,226 --> 01:32:21,352 ואני מתחנן לבית המשפט - 1413 01:32:21,436 --> 01:32:25,940 אני מתחנן בפני בית המשפט לתת לי לחתוך לתוך התפוח. 1414 01:32:27,859 --> 01:32:30,236 ההתנגדות שלנו עדיין בעינה, כבוד השופט. 1415 01:32:44,751 --> 01:32:46,627 ההתנגדות נדחתה. 1416 01:32:53,176 --> 01:32:56,804 סמל דורגו, תגיד לבית המשפט... 1417 01:32:56,888 --> 01:33:00,933 איך תיאר לוטננט מניון הצרות שהיו לאשתו עם בארני קוויל. 1418 01:33:01,017 --> 01:33:04,437 הוא סיפר לנו שקוויל אנס את אשתו. 1419 01:33:04,521 --> 01:33:08,941 עכשיו, אתה יכול להיזכר באופן כללי מה סגן מניון סיפר לך על האונס הזה? 1420 01:33:09,526 --> 01:33:13,696 כן, אדוני. הוא אמר שהוא ישן מאז מיד אחרי ארוחת הערב. 1421 01:33:13,780 --> 01:33:17,867 שהוא התעורר מאיזה רעש. צרחות, חשב. 1422 01:33:17,951 --> 01:33:21,537 שהוא קם, פתח את דלת הקרוואן ויצא החוצה. 1423 01:33:22,080 --> 01:33:25,166 אשתו באה בריצה יצא מהחושך ונפל לזרועותיו. 1424 01:33:25,250 --> 01:33:28,502 ראית את אשתו בטריילר. איך היא נראתה? 1425 01:33:28,587 --> 01:33:31,672 היא הייתה קצת היסטרית. היא חוטפה מכות די קשות. 1426 01:33:31,757 --> 01:33:34,550 היו לה חבורות שחורות גדולות על פניה וזרועותיה. 1427 01:33:34,634 --> 01:33:38,471 - האם גברת מניון סיפרה לך על האונס והמכה הזה? היא עשתה זאת. 1428 01:33:38,597 --> 01:33:42,141 – והיא לקחה אותך למקום שבו זה קרה? כן, אדוני. למחרת בבוקר. 1429 01:33:42,225 --> 01:33:45,686 ומצאתם שם משהו? כל מעין ראיות הנוגעות לסיפור... 1430 01:33:45,771 --> 01:33:48,189 שגברת מניון אמרה לך? 1431 01:33:48,273 --> 01:33:53,027 על השביל ביער מצאנו כמה עקבות צמיגים וכמה עקבות לכלבים... 1432 01:33:53,111 --> 01:33:56,822 ונרתיק עור עם כמה משקפיים עם מסגרת קרן בפנים. 1433 01:33:57,783 --> 01:33:59,950 חיפשנו גם... 1434 01:34:00,035 --> 01:34:03,662 בגד תחתון מסוים של גברת מניון, אבל לא מצאנו. 1435 01:34:03,747 --> 01:34:06,540 האם עורכי הדין משני הצדדים לגשת לספסל, בבקשה? 1436 01:34:10,587 --> 01:34:14,632 מר ביגלר, סוף סוף הכנסת את האונס שלך לתיק... 1437 01:34:14,716 --> 01:34:18,552 ואני חושב שכל הפרטים יש להבהיר כעת לחבר המושבעים. 1438 01:34:18,637 --> 01:34:22,556 - האם אתה מסכים, מר לודוויק? - בהחלט. 1439 01:34:22,641 --> 01:34:26,018 מה בדיוק היה הבגד התחתון שזה עתה התייחס אליו? 1440 01:34:26,102 --> 01:34:27,812 תחתונים, כבודו. 1441 01:34:27,896 --> 01:34:31,607 - אתה מצפה שהנושא הזה יעלה שוב? כן, אדוני. 1442 01:34:31,691 --> 01:34:36,028 יש קונוטציה קלה מסוימת מחוברת למילה "תחתונים". 1443 01:34:36,112 --> 01:34:38,155 האם נוכל למצוא להם שם אחר? 1444 01:34:38,240 --> 01:34:42,201 מעולם לא שמעתי את אשתי קוראת להם משהו אחר. מר ביגלר? 1445 01:34:42,285 --> 01:34:47,081 אני רווק, כבוד השופט. - זו עזרה גדולה. מר רקדן? 1446 01:34:47,165 --> 01:34:52,002 כשהייתי מעבר לים בזמן המלחמה, כבוד השופט, אני - למדתי מילה בצרפתית. 1447 01:34:52,087 --> 01:34:56,465 - אני חושש שזה עשוי להיות מעט מרמז. - רוב המילים הצרפתיות הן. 1448 01:34:56,550 --> 01:34:59,593 בסדר, רבותי. חזרה למקומות שלך. 1449 01:35:00,303 --> 01:35:04,974 לטובת חבר המושבעים, אבל יותר במיוחד עבור הצופים... 1450 01:35:05,058 --> 01:35:08,853 הבגד התחתון אליו מתייחסים בעדות היה, ליתר דיוק... 1451 01:35:08,937 --> 01:35:10,855 התחתונים של גברת מניון. 1452 01:35:14,192 --> 01:35:18,779 רציתי שתקבל את הצחקוק שלך נגמר ונגמר. 1453 01:35:18,864 --> 01:35:23,117 זוג התחתונים הזה יוזכר שוב במהלך המשפט הזה... 1454 01:35:23,201 --> 01:35:25,703 וכשזה קורה, לא יהיה צחוק אחד... 1455 01:35:25,787 --> 01:35:27,705 צחקוק אחד, צחקוק אחד... 1456 01:35:27,789 --> 01:35:30,916 או אפילו חיוך אחד באולם בית המשפט שלי. 1457 01:35:31,001 --> 01:35:34,628 אין שום דבר קומי לגבי זוג תחתונים... 1458 01:35:34,713 --> 01:35:38,132 אשר דמות במוות האלים של אדם אחד... 1459 01:35:38,216 --> 01:35:41,802 וכליאה אפשרית של אחר. 1460 01:35:42,345 --> 01:35:44,388 המשך, מר ביגלר. 1461 01:35:44,472 --> 01:35:47,141 - האם עשית לגברת מניון בדיקת גלאי שקר? - התנגדות. 1462 01:35:47,225 --> 01:35:50,019 בדיקת פוליגרף היא ראיה בלתי קבילה בבתי המשפט שלנו. 1463 01:35:50,103 --> 01:35:53,522 שאלתי רק אם הוא עשה את המבחן. לא שאלתי את התוצאות. 1464 01:35:53,607 --> 01:35:55,608 הוא עשוי לענות על זה. 1465 01:35:55,692 --> 01:35:58,694 נתתי לה גלאי שקר בדיקה לפי בקשתה. 1466 01:35:58,778 --> 01:36:03,073 - אחרי כל החקירה הזו, האמנת לגברת מניון? - עשיתי זאת. 1467 01:36:03,158 --> 01:36:06,535 - גם לאחר בדיקת גלאי השקר? - כבודו, אני מתנגד לשאלה הזאת! 1468 01:36:06,620 --> 01:36:10,706 זה מהווה תחבולה בוטה ומתגנבת מצד הסנגור. 1469 01:36:10,790 --> 01:36:14,501 ההתנגדות התקבלה. גבירותיי ורבותיי חבר המושבעים... 1470 01:36:14,586 --> 01:36:18,464 בדיקת פוליגרף או גלאי שקר לא קביל בראיות... 1471 01:36:18,548 --> 01:36:20,925 כי אף אחד מעולם לא היה בטוח לגמרי... 1472 01:36:21,009 --> 01:36:24,970 שחלק מהאנשים לא יכלו לשקר לגלאי שקר ולצאת מזה. 1473 01:36:25,055 --> 01:36:29,141 קדימה, מר ביגלר. בכל מקרה, סמל דורגו, אתה, בעצמך... 1474 01:36:29,225 --> 01:36:33,562 בלב ובמוח שלך הם די משוכנע ביושרה של גברת מניון. 1475 01:36:33,647 --> 01:36:36,065 כן, אדוני. זה הכל. 1476 01:36:37,567 --> 01:36:39,568 רק רגע. 1477 01:36:39,653 --> 01:36:41,153 כן, כמובן. 1478 01:36:42,822 --> 01:36:47,701 סמל דורגו, חיפשת את התחתונים במקום אחר מאשר הנתיב ביער? 1479 01:36:47,786 --> 01:36:50,621 הסתכלנו במכונית של בארני קוויל והחדר שלו במלון. 1480 01:36:50,705 --> 01:36:52,665 לא מצאנו את התחתונים. 1481 01:36:52,749 --> 01:36:56,168 האם אתה יודע למה גברת מניון ביקשת בדיקת גלאי שקר? 1482 01:36:56,252 --> 01:36:58,337 אני יודע מה היא אמרה. - מה זה היה? 1483 01:36:58,421 --> 01:37:00,441 היא אמרה שהיא רוצה את כולם להאמין לסיפור שלה... 1484 01:37:00,465 --> 01:37:02,383 כי היא ידעה שזה יקרה לעזור לבעלה. 1485 01:37:02,467 --> 01:37:04,051 האם זו הסיבה היחידה שהיא נתנה? 1486 01:37:04,135 --> 01:37:08,305 היא אמרה שהיא כבר נשבעה לבעלה. היא רצתה שגם כולם יאמינו בזה. 1487 01:37:08,390 --> 01:37:10,557 רגע אחד, בבקשה, כבוד השופט. 1488 01:37:14,187 --> 01:37:16,814 שאל אותו באיזה אופן היא נשבעה. 1489 01:37:16,898 --> 01:37:20,150 האם גברת מניון אמרה איך היא נשבעה לבעלה? 1490 01:37:20,235 --> 01:37:23,862 כן, אדוני. היא אמרה שהיא נשבעה על מחרוזת תפילה. 1491 01:37:24,572 --> 01:37:28,659 סמל, השביל הזה ביער - למה זה משמש? לאן זה הולך? 1492 01:37:29,202 --> 01:37:32,329 פעם הייתה דרך כריתת עצים. לא הולך לשום מקום. פשוט מפסיק. 1493 01:37:32,414 --> 01:37:34,331 מי משתמש בזה עכשיו? 1494 01:37:34,416 --> 01:37:38,252 אני חושב שזו דרך שילדים נוסעים כדי לחנות. אתה מתכוון שזה מסלול אוהבי. 1495 01:37:38,336 --> 01:37:40,921 - אני חושב שכן. כן, אדוני. העד הוא שלך, מר ביגלר. 1496 01:37:41,006 --> 01:37:43,924 - אין יותר שאלות. - העד עשוי להתפטר. 1497 01:37:44,009 --> 01:37:48,178 לאור הראיות בדבר אונס אשר כבודו קבע קבילה... 1498 01:37:48,263 --> 01:37:51,557 התביעה מבקשת הפסקה של 30 דקות כדי שנוכל להכניס... 1499 01:37:51,641 --> 01:37:53,767 עד אחר למי לא ציפינו להשתמש. 1500 01:37:53,852 --> 01:37:57,688 - בסדר. נצא להפסקה של 30 דקות. - הפסקה. 1501 01:38:04,904 --> 01:38:07,239 למה לא סיפרת לי על מחרוזת התפילה הזו? 1502 01:38:08,533 --> 01:38:10,617 שכחנו את זה. 1503 01:38:10,702 --> 01:38:14,830 לא שכחנו את זה. אמר מני אולי לא צריך לספר את זה שוב. 1504 01:38:15,707 --> 01:38:19,376 אולי זה היה נראה כמו משהו אחר. כאילו אני-לא האמנתי לה. 1505 01:38:20,795 --> 01:38:22,713 כמה עוד לא אמרת לי? 1506 01:38:22,797 --> 01:38:25,966 כל השאר. כל השאר סיפרנו לך. 1507 01:38:26,051 --> 01:38:27,968 נכון, לורה? 1508 01:38:28,053 --> 01:38:30,137 אה, כן. כל השאר. 1509 01:38:30,221 --> 01:38:32,473 בְּסֵדֶר. עכשיו קבלו את זה, שניכם. 1510 01:38:32,557 --> 01:38:35,768 כשאתה קם על הדוכן הזה, אני רוצה שתגיד את האמת. 1511 01:38:36,478 --> 01:38:38,812 אני לא רוצה שתספר הכל מלבד האמת. 1512 01:38:38,897 --> 01:38:44,109 אל תנסה לשקר. אל תנסה להסתיר כל דבר, או שעורך תופשף בחיים. 1513 01:38:44,194 --> 01:38:46,361 הרקדן הבחור הזה הולך לעבור לגור. 1514 01:39:07,300 --> 01:39:10,844 ד"ר דומפייר, האם היה לך הזדמנות לבוא לכלא המחוזי... 1515 01:39:10,929 --> 01:39:13,388 בליל אוגוסט ה-15 של השנה? 1516 01:39:13,473 --> 01:39:16,016 - עשיתי זאת. - מי קרא לך לכלא? 1517 01:39:16,101 --> 01:39:19,561 - רשויות המשטרה. - מה הם רצו שתעשה? 1518 01:39:19,646 --> 01:39:22,439 הם רצו שאעשה מבחן על נוכחות זרע... 1519 01:39:22,524 --> 01:39:25,192 על דמותה של גברת פרדריק מניון. 1520 01:39:25,276 --> 01:39:29,029 - עשיתי את המבחן. - בביצוע המבחן הזה, מה הייתה המסקנה שלך? 1521 01:39:29,114 --> 01:39:32,407 - שלילי. לא היה כזה. העד שלך, מר ביגלר. 1522 01:39:33,618 --> 01:39:35,536 דוקטור, בביצוע הבדיקות האלה... 1523 01:39:35,620 --> 01:39:38,372 האם שמת לב לחבלות או סימנים על גברת מניון באותה תקופה? 1524 01:39:38,456 --> 01:39:39,665 עשיתי זאת. 1525 01:39:39,749 --> 01:39:42,084 התבקשת לקבוע את הסיבה לחבורות האלה? 1526 01:39:42,168 --> 01:39:43,669 לא הייתי. 1527 01:39:43,753 --> 01:39:46,672 איפה עשית את עבודת המעבדה בבדיקת זרע? 1528 01:39:46,756 --> 01:39:49,049 בית החולים סנט מרגרט בעיר הזו. 1529 01:39:49,134 --> 01:39:53,220 - מי עיצב לך את השקופיות? - טכנאי בבית החולים. 1530 01:39:53,304 --> 01:39:56,723 ובכן, זה לא היה טוב יותר שיעבדו את השקופיות האלה... 1531 01:39:56,808 --> 01:39:59,518 על ידי פתולוג או מומחה בתחום? 1532 01:39:59,602 --> 01:40:02,104 ובכן, כן, אבל ה המשטרה מיהרה... 1533 01:40:02,188 --> 01:40:05,232 ובמקרה הכרתי את הבחור הצעיר הזה הגיע ב-7:00 בבוקר. 1534 01:40:05,316 --> 01:40:08,026 האם זה לא היה טוב במיוחד לחכות למומחה... 1535 01:40:08,111 --> 01:40:10,904 אם השאלה האפשרית של אונס נתלה על התוצאה? 1536 01:40:10,989 --> 01:40:13,532 - זה היה יכול להיות. עכשיו, דוקטור, בעיתון... 1537 01:40:13,616 --> 01:40:17,536 בערב ה-16 באוגוסט, זה היה ציינו שלא מצאת ראיות לאונס. 1538 01:40:17,620 --> 01:40:20,998 - האם זה נכון? - זה לא נכון. לא הצהרתי כזו. 1539 01:40:21,082 --> 01:40:24,918 אבל האם גיבשת דעה האם גברת מניון נאנסה? 1540 01:40:25,003 --> 01:40:27,254 - לא. - למה לא גיבשת דעה? 1541 01:40:27,338 --> 01:40:31,592 אי אפשר לדעת אם אישה בוגרת ונשואה נאנסה. 1542 01:40:31,676 --> 01:40:34,136 זה הכל. - דוקטור... 1543 01:40:34,220 --> 01:40:37,890 הייתה לך דעה אם או לא היו לה יחסים לאחרונה עם גבר? 1544 01:40:37,974 --> 01:40:40,684 במידה ולא היה זרע... 1545 01:40:40,768 --> 01:40:43,729 לא נראה שיש לה היו יחסים לאחרונה עם גבר. 1546 01:40:43,813 --> 01:40:46,481 זה הכל. רק עוד שאלה אחת, דוקטור. 1547 01:40:46,566 --> 01:40:48,775 העובדה שאין ראיות היה נוכח בגופה... 1548 01:40:48,860 --> 01:40:51,111 לא אומר את זה היא לא נאנסה, נכון? 1549 01:40:51,196 --> 01:40:52,696 לא. 1550 01:40:52,780 --> 01:40:55,282 אתה יודע מה זה אונס לפי החוק? 1551 01:40:55,366 --> 01:40:56,825 כן, אדוני. 1552 01:40:56,910 --> 01:40:59,119 די בהפרה לאונס. 1553 01:40:59,204 --> 01:41:01,205 לא צריכה להיות השלמה. 1554 01:41:01,289 --> 01:41:03,957 - אין שאלות נוספות. - העד עשוי להתפטר. 1555 01:41:04,042 --> 01:41:07,211 העם נזכר אלפונס פאקט לדוכן. 1556 01:41:07,295 --> 01:41:11,256 כבוד השופט, מאז היועץ המשפטי של ההגנה כפה את שאלת האונס... 1557 01:41:11,341 --> 01:41:14,551 זה הופך להיות הכרחי לקחת את זה עדות נוספת של מר Paquette. 1558 01:41:14,636 --> 01:41:16,929 אתה עדיין תחת שבועה, מר פאקט. 1559 01:41:17,430 --> 01:41:19,014 מר פאקט... 1560 01:41:20,725 --> 01:41:23,894 האם תסתכל על גברת מניון, יושבים שם מאחורי שולחן ההגנה? 1561 01:41:23,978 --> 01:41:26,207 האם היא לבושה בצורה כזו בליל הירי? 1562 01:41:26,231 --> 01:41:28,065 - לא. - איך היא הייתה לבושה? 1563 01:41:28,149 --> 01:41:31,735 היא לבשה חצאית ממש צמודה וסוג של סוודר. 1564 01:41:31,819 --> 01:41:36,281 סוג של מודבק. היא לבשה זוג נעליים אדומות עם נעלי עקב. 1565 01:41:36,366 --> 01:41:39,785 - האם היא לבשה זרנוק? לא. היא הייתה חשופה. 1566 01:41:39,869 --> 01:41:42,371 - האם היא חבשה כובע? - לא. 1567 01:41:42,455 --> 01:41:46,583 אמ, מר פאקט, איזה סוג שיער האם לגברת מניון יש מתחת לכובע הזה? 1568 01:41:46,668 --> 01:41:49,962 ובכן, נשמח מאוד להראות לבית המשפט את שערה של גברת מניון. 1569 01:41:50,046 --> 01:41:53,507 גברת מניון, האם תמריא הכובע שלך, בבקשה? 1570 01:41:58,054 --> 01:42:00,138 תודה לך, מר ביגלר. 1571 01:42:00,765 --> 01:42:03,809 מר פאקט, האם היא לבשה משקפיים באותו לילה? 1572 01:42:04,435 --> 01:42:06,561 אני חושב שהיא הייתה כשהיא שיחקה פינבול. 1573 01:42:06,646 --> 01:42:11,400 בהתחשב בחצאית הצמודה והסוודר הצמוד והרגליים החשופות... 1574 01:42:11,484 --> 01:42:14,194 - מה הייתה התוצאה במראה שלה? - ובכן - 1575 01:42:14,279 --> 01:42:18,865 האם הייתם אומרים שהמראה של גברת מניון היה חושני ומפתה בכוונה? 1576 01:42:18,950 --> 01:42:20,867 אתה יכול פחות או יותר לראות את כל מה שהיה לה. 1577 01:42:20,952 --> 01:42:24,663 כבודו, ההגנה תודה בכך גברת מניון, כשהיא לבושה בצורה לא פורמלית... 1578 01:42:24,747 --> 01:42:27,207 היא אישה יפה להפליא. 1579 01:42:27,292 --> 01:42:30,127 ואנחנו - ובכן, גברת מניון, תעמוד בבקשה. האם תרצה? 1580 01:42:30,211 --> 01:42:32,212 למען האמת - תוריד את המשקפיים. 1581 01:42:32,297 --> 01:42:34,715 למען האמת, זה די קל להבין... 1582 01:42:34,799 --> 01:42:36,967 למה בעלה השתגע זמנית... 1583 01:42:37,051 --> 01:42:40,387 כשראה יופי כזה חבול ונקרע על ידי בהמה. 1584 01:42:40,471 --> 01:42:42,723 כבוד השופט, אני מוחה. 1585 01:42:42,807 --> 01:42:44,808 מר ביגלר הוא אולי הכי פחות ממושמע... 1586 01:42:44,892 --> 01:42:48,312 והכי חריג לגמרי עורך דין שראיתי אי פעם באולם בית משפט. 1587 01:42:48,396 --> 01:42:51,189 חבר המושבעים יתעלם מדבריו של מר ביגלר. 1588 01:42:53,568 --> 01:42:57,487 אה, גברת מניון שתתה בכבדות באותו לילה? 1589 01:42:58,156 --> 01:43:02,075 מכרתי לה שישה משקאות בעצמי, ואז בארני ניגש וקיבל עוד בשבילה. 1590 01:43:02,160 --> 01:43:04,995 - אני לא זוכר כמה. - היית אומר שהיא הייתה צמודה? 1591 01:43:05,079 --> 01:43:08,248 הו, היא הייתה גבוהה, בסדר. - מה היא עשתה כדי לגרום לך לחשוב שהיא גבוהה? 1592 01:43:08,333 --> 01:43:11,460 ובכן, היא המריאה את הנעליים שלה והלכה יחפה, ו... 1593 01:43:11,544 --> 01:43:15,589 כשהיא שיחקה פינבול היא הייתה סוג של לסובב כדי לתת למכונה אנגלית. 1594 01:43:15,673 --> 01:43:20,260 אתה מתכוון שהיא סובבה את ירכיה. - כן. 1595 01:43:20,345 --> 01:43:22,262 עוד משהו? 1596 01:43:22,347 --> 01:43:26,433 ובכן, כשהיא עשתה ציון טוב, היא קפצה למעלה ולמטה וצווחה כמו נשים. 1597 01:43:26,517 --> 01:43:30,228 היא שיחקה פינבול עם בארני קוויל באותו לילה, נכון? 1598 01:43:30,313 --> 01:43:32,606 כן, אדוני. - מה היה יחסה לבארני קוויל? 1599 01:43:32,690 --> 01:43:34,608 ידידותי, אני מניח שאפשר לקרוא לזה. 1600 01:43:34,692 --> 01:43:36,670 - יותר מאשר ידידותי, היית אומר? - חשבתי שכן. 1601 01:43:36,694 --> 01:43:38,695 למה חשבת כך? 1602 01:43:39,572 --> 01:43:44,534 ובכן, היא - היא די הייתה נשענת עליו, וא כמה פעמים היא חבטה בו בירך. 1603 01:43:46,162 --> 01:43:50,290 אה, היית אומרת שגברת מאניון עשה מחזה עבור בארני קוויל? 1604 01:43:50,875 --> 01:43:54,127 הִתנַגְדוּת. זה מחייב הנחה מצד העד, כבודו. 1605 01:43:54,212 --> 01:43:56,505 אני מושך את השאלה. היית אומר את זה, אה... 1606 01:43:56,589 --> 01:43:59,299 גברת מניון הייתה חופשית וקלה עם בארני קוויל? 1607 01:43:59,384 --> 01:44:01,551 - הייתי עושה. העד שלך, מר ביגלר. 1608 01:44:01,636 --> 01:44:04,846 מר פאקט, עורך הדין של העם שאל אותך... 1609 01:44:04,931 --> 01:44:09,601 אם גברת מניון הייתה צמודה, ואמרת שהיא גבוהה. 1610 01:44:09,685 --> 01:44:13,730 עכשיו, מדבר בתור ברמן, מה ההבדל בין השניים 1611 01:44:13,815 --> 01:44:16,775 - אני לא חושב שאני מבין. - ובכן, זאת אומרת... 1612 01:44:16,859 --> 01:44:21,154 כשאנחנו אומרים שאדם צמוד, אנחנו בדרך כלל מתכוונים שהם קצת טיפשים עם המשקה. 1613 01:44:21,239 --> 01:44:24,241 - האין זה כך? אני מניח שזה בערך העניין. כֵּן. 1614 01:44:24,325 --> 01:44:27,577 ואם הם גבוהים, הם הומואים ונהנים. 1615 01:44:27,662 --> 01:44:30,831 כן. – במילים אחרות, גברת מניון הייתה מאושרת. 1616 01:44:30,915 --> 01:44:33,917 ובכן, עכשיו, האם יש משהו לא בסדר עם להיות מאושר בת'אנדר ביי lnn? 1617 01:44:34,001 --> 01:44:37,879 - לא. - ת'אנדר ביי עצמו הוא אתר נופש, לא? 1618 01:44:37,964 --> 01:44:41,049 - שחייה, דיג, דברים כאלה? כן. 1619 01:44:41,134 --> 01:44:44,553 האם יש בו משהו חריג לראות אישה יחפה בת'אנדר ביי? 1620 01:44:44,637 --> 01:44:48,181 - לא. אז גברת מניון חולצת את הנעליים שלה בת'אנדר ביי... 1621 01:44:48,266 --> 01:44:51,184 זה לא בהכרח אומר שהיא הייתה לא גברית, נכון? 1622 01:44:51,269 --> 01:44:53,186 - אני מניח שלא. - כן או לא? 1623 01:44:53,271 --> 01:44:54,771 לֹא! 1624 01:44:56,274 --> 01:44:59,192 עכשיו, אתה העיד... 1625 01:44:59,277 --> 01:45:03,530 שגברת מניון צווחה וקפיצה למעלה ולמטה ו- 1626 01:45:04,490 --> 01:45:07,242 וסוחף אותה - אני חושב שזה הביטוי שהשתמשת בו - 1627 01:45:07,326 --> 01:45:09,411 מנענעת את ירכיה סביב מכונת הפינבול. 1628 01:45:09,495 --> 01:45:12,998 עכשיו, האם היא יצרה הפרעה? האם היא משכה קהל? 1629 01:45:13,082 --> 01:45:15,000 - לא. האם כל הגברים בבר - 1630 01:45:15,084 --> 01:45:17,062 האם כולם עמדו מסביב צופה בגברת מניון? 1631 01:45:17,086 --> 01:45:19,254 - לא. - אבל היית מודע מאוד לגברת מניון. 1632 01:45:19,338 --> 01:45:22,257 היית מספיק בהכרה כך אתה יכול לספר לנו הכל על מעשיה. 1633 01:45:22,341 --> 01:45:25,141 כן. - ובוודאי בארני קוויל, הוא היה מודע לגברת מאניון... 1634 01:45:25,178 --> 01:45:28,054 כי הוא שיחק פינבול עם גברת מניון, לא היית אומרת? 1635 01:45:28,139 --> 01:45:31,433 כן. אז נראה שרק אתה ובארני קוויל... 1636 01:45:31,517 --> 01:45:35,562 היו מודעים מאוד לגברת מאניון והמעשים שלה והמראה שלה. 1637 01:45:35,646 --> 01:45:38,500 ואולי בארני הזקן והטוב, כשהוא בא לקחת ממך משקאות... 1638 01:45:38,524 --> 01:45:43,195 אולי הוא קרץ ואמר, "אלפונס, אני אוציא את התינוק הזה ואנוס אותה". 1639 01:45:43,279 --> 01:45:46,781 - לא! לא, הוא לא. - כן, ואולי אמרת, "תעשה את זה פעם אחת בשבילי, בוס!" 1640 01:45:46,866 --> 01:45:49,910 התנגדות, התנגדות. אלה הם לא שאלות. היועץ תוקף - 1641 01:45:49,994 --> 01:45:52,162 אין יותר שאלות! 1642 01:45:52,246 --> 01:45:56,249 לבית המשפט היה על כל קרב הכלבים הזה זה יכול לקחת יום אחד... 1643 01:45:56,334 --> 01:45:59,836 ואני בטוח שהמושבעים עייף ורעב באותה מידה. 1644 01:45:59,921 --> 01:46:03,715 מחר ההגנה משתלטת, ועם משלחת, תפילה... 1645 01:46:03,799 --> 01:46:06,259 וקצת משמעת עצמית מצד היועץ... 1646 01:46:06,344 --> 01:46:09,054 אולי נוכל להגיע לסוף עד מוצאי שבת. 1647 01:46:09,138 --> 01:46:12,015 האם תדחה את בית המשפט? 1648 01:46:12,099 --> 01:46:17,187 שמע אתה, שמע אתה, שמע אתה. בית המשפט הזה עומד נדחה לשעה 9:00 מחר בבוקר. 1649 01:46:57,895 --> 01:47:01,398 הוא דפק קצת, אבל לא נראה שיש משהו אחר. 1650 01:47:01,482 --> 01:47:03,525 היינו רוצים לצפות בו יום או יותר. 1651 01:47:04,193 --> 01:47:08,363 - כמה נזק הוא גרם? - הרס שער ודלת אסם. 1652 01:47:09,657 --> 01:47:12,075 ואין לו רישיון נהיגה. 1653 01:47:13,119 --> 01:47:16,871 הוא יצטרך להופיע בבית המשפט J.P כשהוא מסוגל. 1654 01:47:16,956 --> 01:47:20,959 - הטיפש הזקן. דבר טוב על המתים. 1655 01:47:21,043 --> 01:47:23,962 - אכפת לך שתהיה לי דקה עם הגופה? בטח, פולי. 1656 01:47:28,259 --> 01:47:31,177 עכשיו, האם זה היה שווה מנסה להתאבד... 1657 01:47:31,262 --> 01:47:33,597 לא משנה מה עשית? 1658 01:47:34,265 --> 01:47:36,182 איך הולך המשפט? 1659 01:47:36,267 --> 01:47:39,644 ובכן, אני עושה הרבה רעש. רקדן צובר את כל הנקודות. 1660 01:47:39,729 --> 01:47:42,272 לא, אבל קדימה. עכשיו, איפה היית? 1661 01:47:43,357 --> 01:47:47,527 קוויל שכר את מרי פילנט מצפון לסול סנט מארי. 1662 01:47:47,612 --> 01:47:51,948 הצחיק אותי שהוא יעלה עד הסוף שם כדי להעסיק מישהו רק כדי לעבוד בשבילו. 1663 01:47:52,033 --> 01:47:53,992 הייתי שם למעלה והסתובבתי. 1664 01:47:54,076 --> 01:47:56,244 ובכן, מצאת משהו מועיל? 1665 01:47:56,329 --> 01:47:59,205 לא עד שהסתכלתי למעלה תעודת הלידה שלה. 1666 01:47:59,290 --> 01:48:04,753 נולד בלינד ריבר, אונטריו, 1934, מחוץ לנישואין. 1667 01:48:04,837 --> 01:48:09,257 אמא הייתה מלצרית: סימון פילנט. 1668 01:48:09,342 --> 01:48:13,637 אבא היה חוטב עצים. שם: בארני קוויל. 1669 01:48:21,103 --> 01:48:23,563 תגיד, אני רוצה לראות את מיס מרי פילנט. 1670 01:48:24,148 --> 01:48:27,192 זה מאוחר, אדוני. אני יודע. אני יודע. זה חשוב. 1671 01:48:27,276 --> 01:48:29,444 - ממש חשוב? - ממש חשוב. 1672 01:48:32,198 --> 01:48:34,574 כֵּן? 1673 01:48:34,659 --> 01:48:38,620 מיס פילנט, סליחה אם הערתי אותך. יש בחור שיראה אותך. אומר שזה ממש חשוב. 1674 01:48:38,704 --> 01:48:40,246 מה שלך, אה - - פול ביגלר. 1675 01:48:40,331 --> 01:48:42,707 - ביגלר. אני לא רוצה לראות אותו. 1676 01:48:42,792 --> 01:48:45,043 בְּסֵדֶר. 1677 01:48:45,127 --> 01:48:47,295 היא, אה, אמרה שזה לא מספיק חשוב. 1678 01:48:47,380 --> 01:48:51,508 בְּסֵדֶר. עכשיו אתה מתקשר אליה בחזרה ו תגיד לה שהזכרתי את בלינד ריבר, אונטריו. 1679 01:48:51,592 --> 01:48:53,510 אני אהיה בבר. 1680 01:49:09,652 --> 01:49:11,444 ערב, אלפונס. 1681 01:49:11,529 --> 01:49:13,863 שותה, מר ביגלר, או סתם חטטנות? 1682 01:49:13,948 --> 01:49:15,865 ובכן, אני חושב שאנסה קצת משניהם. 1683 01:49:15,950 --> 01:49:18,368 מה אתה אומר שנתחיל עם בירה? 1684 01:49:23,082 --> 01:49:25,250 על הבית, וזה כל מה שאתה מקבל. 1685 01:49:25,334 --> 01:49:27,961 בירה. אין שאלות, אין תשובות. 1686 01:49:28,045 --> 01:49:30,630 אני רק עורך דין שמנסה לעשות את העבודה שלי. 1687 01:49:30,715 --> 01:49:32,632 ממה אתה כל כך מפחד, אל? 1688 01:49:35,886 --> 01:49:37,929 אתה מוכן לשבת שם, בבקשה? 1689 01:49:43,894 --> 01:49:45,812 מיס פילנט, אני חייב לך התנצלות. 1690 01:49:45,896 --> 01:49:48,148 הייתי קצת מחוספס כשהייתי כאן בעבר. 1691 01:49:49,400 --> 01:49:51,568 לא הכרתי את בארני קוויל היה אביך. 1692 01:49:51,652 --> 01:49:54,487 - לא באת לכאן רק כדי להתנצל. - לא. לא. 1693 01:49:54,572 --> 01:49:56,489 אבל ההתנצלות הייתה חלק מזה. 1694 01:49:56,574 --> 01:50:00,577 לומר את האמת, קצת קיוויתי אולי זה יפשיר אותך קצת. 1695 01:50:01,287 --> 01:50:05,123 כל מה שאני רוצה שתעשה זה רק תקשיב לי. רק לכמה דקות. 1696 01:50:05,708 --> 01:50:10,378 עכשיו, אני צריך כמה ראיות חזקות כדי לגבות את הסיפור של לורה מניון על האונס. 1697 01:50:10,463 --> 01:50:13,882 התביעה הולכת לתקוף את הסיפור הזה די קשה. 1698 01:50:13,966 --> 01:50:16,593 ואם - אם חבר המושבעים חושב שהיא משקרת... 1699 01:50:16,677 --> 01:50:19,763 ובכן, זה יכול לשנות את ההחלטה נגד מניון, אתה מבין. 1700 01:50:19,847 --> 01:50:24,517 ובכן, היא לא משקרת? בארני לא עשה זאת מה שהיא אמרה שהוא עשה. הוא לא יכול היה. 1701 01:50:25,144 --> 01:50:28,772 - מה ידעת על אביך? כל מה שהייתי צריך לדעת. 1702 01:50:28,856 --> 01:50:32,859 הוא טיפל בי ובאמא שלי כל עוד היא חיה. 1703 01:50:32,943 --> 01:50:36,196 הוא תמיד היה שם כשהייתי צריך אותו. 1704 01:50:36,280 --> 01:50:38,531 זה מה שאני יודע על אבי, מר ביגלר. 1705 01:50:38,616 --> 01:50:41,201 האם זה יגבה את הסיפור של לורה מניון? 1706 01:50:41,285 --> 01:50:44,370 מיס פילנט, אני לא רוצה להתקרב בך. אני לא רוצה לפגוע בך. 1707 01:50:44,455 --> 01:50:46,664 אני מעריך את שלך חיבה לאביך... 1708 01:50:46,749 --> 01:50:49,793 אבל - אבל כעורך דין הייתי צריך ללמוד... 1709 01:50:49,877 --> 01:50:52,629 שאנשים הם לא רק טובים או רק רעים. 1710 01:50:52,713 --> 01:50:54,881 אבל אנשים זה הרבה דברים. 1711 01:50:54,965 --> 01:50:58,176 ויש לי קצת הרגשה שבארני קוויל היה הרבה דברים. 1712 01:50:58,260 --> 01:51:01,554 - אני לא רוצה לשמוע את זה. - לא, לא, בבקשה. בבקשה עכשיו, שמע אותי. 1713 01:51:01,639 --> 01:51:05,558 אני מאמין שבארני סיפר אל פאקט מה קרה באותו לילה... 1714 01:51:05,643 --> 01:51:08,895 והוא אמר לו ללכת לחלון הזה ומחכה למניון. 1715 01:51:08,979 --> 01:51:13,650 בארני נשאר מאחורי הבר ליד מתלה רובים, רק מחכה. 1716 01:51:13,734 --> 01:51:17,028 מניון נכנס וירה ברגע שהוא נכנס לתוך הדלת הזו... 1717 01:51:17,112 --> 01:51:19,906 והירייה הראשונה הלכה דרך לבו של בארני. 1718 01:51:19,990 --> 01:51:22,325 עכשיו, זה מה שאני רוצה שתעשה. 1719 01:51:22,409 --> 01:51:26,871 אני רוצה שתנסה לשכנע את אל להגיע לבית המשפט כעד הגנה... 1720 01:51:26,956 --> 01:51:30,083 ותגיד לבית המשפט בדיוק מה שאמר לו בארני באותו לילה. 1721 01:51:30,167 --> 01:51:33,086 שהוא אנס ותקף את גברת מניון. 1722 01:51:33,170 --> 01:51:35,755 אל לא היה מסתיר דבר כזה. 1723 01:51:35,840 --> 01:51:37,882 למה שהוא לא יספר את זה, אם זה היה נכון? 1724 01:51:37,967 --> 01:51:41,219 אני לא יודע. אני לא יודע. אבל אני יודע את זה. 1725 01:51:41,303 --> 01:51:44,764 כולם אוהבים משהו או מישהו. 1726 01:51:44,849 --> 01:51:46,808 אני, אני אוהב לדוג... 1727 01:51:46,892 --> 01:51:49,102 ובחור זקן בשם פרנל. 1728 01:51:49,186 --> 01:51:52,730 מניון אוהב את החופש שלו. הוא היה רוצה לקבל קצת יותר מזה. 1729 01:51:52,815 --> 01:51:56,442 בארני אהב אותך. אולי כך גם אל. 1730 01:51:57,111 --> 01:52:00,029 לא הייתי מאשים אותו. אבל הוא לא רוצה לפגוע בך. 1731 01:52:00,114 --> 01:52:02,907 הוא לא רוצה שתדע האמת על בארני... 1732 01:52:02,992 --> 01:52:04,951 שהוא יכול להיות מסוכן ואכזרי. 1733 01:52:05,035 --> 01:52:09,247 עכשיו, אם רק תשאל את אל. אם אתה יכול פשוט לשאול אותו ישר. 1734 01:52:09,957 --> 01:52:11,249 אל? 1735 01:52:19,592 --> 01:52:23,386 אל, מר ביגלר יודע שבארני היה אבי. 1736 01:52:24,722 --> 01:52:27,807 הוא חושב שאתה יודע משהו על הלילה שאבי נהרג... 1737 01:52:27,892 --> 01:52:30,310 משהו שלא תספר. 1738 01:52:30,394 --> 01:52:33,021 עורך דין, אמרתי לך פעם, ואני אספר לך שוב. 1739 01:52:33,105 --> 01:52:35,899 - אין שאלות, אין תשובות. רגע, אל. 1740 01:52:38,569 --> 01:52:40,987 האם אבי אנס את גברת מניון? 1741 01:52:42,072 --> 01:52:43,990 בארני לא יפגע באישה. 1742 01:52:45,868 --> 01:52:49,245 האם יש סיבה שלא תספר לי האמת על זה, אל? 1743 01:52:50,414 --> 01:52:52,373 איזו סיבה? 1744 01:52:58,589 --> 01:53:01,132 - עוד משהו, מר ביגלר? - לא. 1745 01:53:01,216 --> 01:53:04,093 אני אשאיר כרטיס לך ולאל במשפט. 1746 01:53:04,178 --> 01:53:07,263 אולי תרצה לצפות סגן מניון יורשע. 1747 01:53:07,848 --> 01:53:09,993 אתה הולך להפיץ את זה על כך שמרי היא הילדה של בארני? 1748 01:53:10,017 --> 01:53:12,268 לא, אני לא הולך להפיץ את זה, אל. 1749 01:53:12,353 --> 01:53:15,605 תודה על הבירה. לילה טוב, מיס פילנט. 1750 01:53:19,693 --> 01:53:22,445 בסדר, עכשיו בואו ניגש לעניין מחרוזת התפילה הזה. 1751 01:53:22,529 --> 01:53:25,782 עכשיו, זה הועיד שאשתך נשבעה לך במחרוזת תפילה... 1752 01:53:25,866 --> 01:53:28,618 שהיא נאנסה על ידי בארני קוויל. 1753 01:53:28,702 --> 01:53:31,162 ביקשת מאשתך להישבע מחרוזת תפילה? 1754 01:53:32,206 --> 01:53:35,375 אשתי הייתה היסטרית. היא לא הייתה הגיונית במיוחד. 1755 01:53:35,459 --> 01:53:38,628 חשבתי שאם אשאל אותה להישבע על מחרוזת תפילה... 1756 01:53:38,712 --> 01:53:41,464 זה עשוי לשמש להרגיע אותה, לגרום לה לחשוב בצורה ברורה יותר. 1757 01:53:41,548 --> 01:53:43,466 האם המחרוזת עזרה? 1758 01:53:43,550 --> 01:53:45,969 היא הצליחה לספר לי בפירוט מה קרה. 1759 01:53:46,053 --> 01:53:47,971 בְּסֵדֶר. המשיכי משם עכשיו. 1760 01:53:48,055 --> 01:53:50,306 מה עשית אז, סגן? 1761 01:53:50,391 --> 01:53:53,977 ובכן, אני שכבתי על המיטה... 1762 01:53:54,061 --> 01:53:57,981 וקיבלתי כמה מטליות קרות לראשה. 1763 01:53:58,065 --> 01:54:01,985 ו- אה, כן. נתתי לה לשתות ברנדי. 1764 01:54:04,238 --> 01:54:06,155 לאחר זמן מה היא נעשתה רגועה... 1765 01:54:06,240 --> 01:54:08,825 נראה כאילו הלך לישון. 1766 01:54:08,909 --> 01:54:13,496 ואז הלכתי לארון, קיבלתי את האקדח שלי, וטענתי אותו. 1767 01:54:13,580 --> 01:54:17,458 האם היה לך בראש להרוג את בארני קוויל? - לא. 1768 01:54:17,543 --> 01:54:20,920 ובכן, אז למה הלכת לארון ולקבל את האקדח שלך ולהעמיס אותו? 1769 01:54:21,005 --> 01:54:24,507 ובכן, אני-אני-ידעתי שאני חייב ללכת המקום של קוויל. חשבתי שאולי אצטרך את זה. 1770 01:54:24,591 --> 01:54:26,342 מַדוּעַ? 1771 01:54:26,427 --> 01:54:29,178 ידעתי שמר קוויל מחזיק רובים מאחורי הבר. 1772 01:54:29,263 --> 01:54:31,180 פחדתי שהוא יירה בי. 1773 01:54:31,265 --> 01:54:34,642 עלול לירות בך אם תעשה מה? מה התכוונת לעשות? 1774 01:54:35,686 --> 01:54:38,104 אני לא בטוח. 1775 01:54:38,188 --> 01:54:41,024 אני זוכר שהיה לי רעיון... 1776 01:54:41,108 --> 01:54:43,359 למצוא אותו... 1777 01:54:43,444 --> 01:54:46,362 ומחזיק אותו בזמן שהתקשרתי למשטרה. 1778 01:54:46,447 --> 01:54:48,448 ובכן, מר ההוא - איך קוראים לו - 1779 01:54:48,532 --> 01:54:51,409 מר לימון, ממש ליד התייר בית המשפט שם, הוא היה סגן שריף. 1780 01:54:51,493 --> 01:54:53,411 למה לא גרמת לו ללכת איתך? 1781 01:54:54,246 --> 01:54:58,374 אולי בגלל שהוא תמיד נראה כזה רק המטפל הוותיק של הפארק. 1782 01:54:59,793 --> 01:55:03,504 אולי בגלל שלא הייתי חושב על משהו ברור מדי... 1783 01:55:03,589 --> 01:55:05,548 מלבד למצוא את בארני קוויל. 1784 01:55:05,632 --> 01:55:09,302 למה לא הלכת לטלפון, התקשר ל משטרת המדינה לפני שהלכת לבר? 1785 01:55:09,386 --> 01:55:11,554 אני לא יודע. 1786 01:55:11,638 --> 01:55:13,890 הייתי בסוג של מבולבל. 1787 01:55:14,975 --> 01:55:17,935 זה היה דבר נורא לראות מה עשו לאשתי. 1788 01:55:18,020 --> 01:55:20,229 עכשיו, אתה אומר שהיית בסוג של מבולבל. 1789 01:55:20,314 --> 01:55:23,733 כשהגעת לבר, ראית שהבר עמוס? 1790 01:55:24,485 --> 01:55:26,402 אני - 1791 01:55:26,487 --> 01:55:29,030 לא ראיתי אף אחד בבר... 1792 01:55:29,823 --> 01:55:31,908 מלבד בארני קוויל. 1793 01:55:31,992 --> 01:55:33,910 הוא היה האדם היחיד שראיתי. 1794 01:55:33,994 --> 01:55:35,995 מה הוא עשה? 1795 01:55:36,663 --> 01:55:40,458 אני חושב שהוא היה פשוט עומד שם מאחורי הבר. 1796 01:55:40,542 --> 01:55:44,545 ובכן, עכשיו, האם הוא הצליח מהלך מאיים להשיג אקדח? 1797 01:55:44,630 --> 01:55:46,172 אני לא יודע. 1798 01:55:46,757 --> 01:55:48,382 יכול להיות שיש לו. אני לא יודע. 1799 01:55:48,467 --> 01:55:50,927 בְּסֵדֶר. עכשיו, אתה אומר שהלכת לשם כדי למצוא אותו... 1800 01:55:51,011 --> 01:55:53,096 להחזיק אותו למשטרה. 1801 01:55:53,180 --> 01:55:55,098 למה ירית בו? 1802 01:55:57,184 --> 01:55:59,519 אני לא זוכר שירה בו. 1803 01:56:00,104 --> 01:56:01,938 עכשיו, כשעזבת את הבר... 1804 01:56:02,022 --> 01:56:04,783 אתה זוכר את אלפונס פאקט ניגש אליך ועוצר אותך... 1805 01:56:04,858 --> 01:56:06,943 ואומר, "עדיף שלא תברח מזה"... 1806 01:56:07,027 --> 01:56:10,696 ותשובתך, "אתה רוצה גם, באסטר?" 1807 01:56:10,781 --> 01:56:12,281 זוכר את זה? 1808 01:56:12,991 --> 01:56:15,284 נראה לי שיש לי זכרון מעורפל... 1809 01:56:15,369 --> 01:56:17,286 של מישהו שמדבר איתי... 1810 01:56:18,872 --> 01:56:22,375 אבל אני לא זוכר מה אמרתי או מה שנאמר לי. 1811 01:56:22,459 --> 01:56:25,378 מתי הבנת שירית בקוויל? 1812 01:56:28,048 --> 01:56:30,466 הייתי - קיבלתי משקה מים. 1813 01:56:30,551 --> 01:56:33,469 אני זוכרת שהגרון שלי היה כל כך יבש שכאב לי. 1814 01:56:35,055 --> 01:56:37,473 וכשהנחתי את הכוס, ראיתי את האקדח... 1815 01:56:37,558 --> 01:56:39,976 על כיור המטבח ליד הברז. 1816 01:56:41,061 --> 01:56:43,062 שמתי לב שהאקדח ריק. 1817 01:56:44,148 --> 01:56:46,816 עכשיו אני רוצה שתעשה זאת להראות לבית המשפט ולחבר המושבעים... 1818 01:56:46,900 --> 01:56:48,484 רק, אה - 1819 01:56:49,444 --> 01:56:51,988 איך ידעת שהאקדח הזה ריק. 1820 01:56:52,072 --> 01:56:54,490 ובכן, הגאדג'ט הזה כאן... 1821 01:56:54,575 --> 01:56:57,869 כשהוא מזדקף, אתה יודע שהסיבוב האחרון פוטר. 1822 01:56:58,579 --> 01:57:01,664 סגן מניון, בליל הירי... 1823 01:57:01,748 --> 01:57:03,666 אהבת את אשתך? 1824 01:57:03,750 --> 01:57:07,128 כן, אדוני. - האם אתה עדיין אוהב אותה? 1825 01:57:10,591 --> 01:57:12,425 מאוד. 1826 01:57:13,177 --> 01:57:15,219 העד הוא שלך, מר רקדן. 1827 01:57:15,304 --> 01:57:17,180 סגן מניון... 1828 01:57:18,432 --> 01:57:20,683 כמה גברים הרגת? 1829 01:57:20,767 --> 01:57:22,685 עכשיו חכה רגע. 1830 01:57:23,353 --> 01:57:26,689 כבוד השופט, שיא מלחמה של אדם - ב המקרה של סגן מניון, שיא נהדר - 1831 01:57:26,773 --> 01:57:28,691 בהחלט אסור להשתמש נגדו. 1832 01:57:28,775 --> 01:57:31,694 כבוד השופט, אני כמו פטריוטי בתור האיש הבא... 1833 01:57:31,778 --> 01:57:36,532 אבל האמת הפשוטה היא שמלחמה יכולה להתנות אדם להרוג גברים אחרים. 1834 01:57:36,617 --> 01:57:39,368 אני פשוט רוצה לקבוע כמה מותנה יכול להיות הסגן... 1835 01:57:39,453 --> 01:57:42,955 לשימוש בנשק חם על בני אדם אחרים. 1836 01:57:43,040 --> 01:57:44,957 אני לא כל כך אוהב את שאלה, מר ביגלר... 1837 01:57:45,042 --> 01:57:47,043 אבל אני לא רואה איך אני יכול להוציא את זה. 1838 01:57:47,127 --> 01:57:49,045 תן לו לענות. 1839 01:57:49,129 --> 01:57:52,381 אני יודע שהרגתי לפחות ארבעה גברים בקוריאה... 1840 01:57:52,466 --> 01:57:54,383 שלושה עם רימון יד... 1841 01:57:54,468 --> 01:57:56,719 ואחד עם השירות שלי אוטומטי. 1842 01:57:56,803 --> 01:58:00,556 יכול להיות שהרגתי אחרים. חייל לא תמיד יודע. 1843 01:58:00,641 --> 01:58:02,892 עכשיו, סגן, פנימה מעשי ההרג האלה... 1844 01:58:02,976 --> 01:58:04,894 האם אי פעם היה לך חוסר זיכרון... 1845 01:58:04,978 --> 01:58:07,563 - כמו שהיה לך כשהרגת את בארני קוויל? לא, אדוני. 1846 01:58:07,648 --> 01:58:10,066 האם אי פעם היה לך פג זיכרון במהלך קרב? 1847 01:58:10,150 --> 01:58:12,568 לא, אדוני. - האם אי פעם נכנעת למטח מתמיד... 1848 01:58:12,653 --> 01:58:14,570 כל הזמן מזיע במשך שעות רבות... 1849 01:58:14,655 --> 01:58:16,775 - כל הזמן תחת תקיפה, או תוקף? - פעמים רבות. 1850 01:58:16,823 --> 01:58:18,801 האם אי פעם טופלת בהלם פגז, עייפות קרב... 1851 01:58:18,825 --> 01:58:20,910 - או כל נוירוזה מלחמה או פסיכוזה? לא, אדוני. 1852 01:58:20,994 --> 01:58:25,248 האם חווית פעם מצב נפשי חריג במהלך המלחמה? 1853 01:58:25,332 --> 01:58:28,084 ובכן, אני זוכר שהיה לי דחף אחד גדול. - מה זה היה? 1854 01:58:28,168 --> 01:58:31,587 לצאת לעזאזל וללכת הביתה. 1855 01:58:31,672 --> 01:58:35,925 טוב תעשה אם תשקול את חומרת המצב בו אתה נמצא. 1856 01:58:36,009 --> 01:58:39,095 אני מצטער, כבוד השופט. אני מזדהה עם הסגן. 1857 01:58:39,179 --> 01:58:43,099 אני מצפה שיש לו את אותה הרגשה על יציאה מהכלא. 1858 01:58:43,183 --> 01:58:46,329 אבל הנקודה העיקרית כאן, סגן, היא שבשום זמן במהלך שירות המלחמה שלך... 1859 01:58:46,353 --> 01:58:48,271 האם היה לך שיא של הפרעה נפשית. 1860 01:58:48,355 --> 01:58:50,500 תמיד היית בבעלות מלאה מהפקולטות שלך. 1861 01:58:50,524 --> 01:58:53,109 כן, אדוני, זה נכון. 1862 01:58:53,193 --> 01:58:55,778 - אין יותר שאלות. - אין הפניה מחדש, כבוד השופט. 1863 01:58:55,862 --> 01:58:58,447 תרד, בבקשה. תתקשר לעד הבא שלך. 1864 01:58:58,532 --> 01:59:01,117 אנחנו קוראים ללורה מניון לדוכן. 1865 01:59:13,213 --> 01:59:16,132 - במעלה המדרגות האלה וימינה. תודה לך. 1866 01:59:22,639 --> 01:59:25,099 עכשיו, כמה זמן אחרי שסיפרת לבעלך מה קרה... 1867 01:59:25,183 --> 01:59:27,435 הוא עזב את הקרוואן? 1868 01:59:27,519 --> 01:59:29,603 אני לא יודע בדיוק. 1869 01:59:29,688 --> 01:59:31,605 הכל היה קצת מעורפל. אני - 1870 01:59:31,690 --> 01:59:34,108 הייתי חלש, ונשכבתי על המיטה. 1871 01:59:34,192 --> 01:59:36,277 הוא ישב לידי. 1872 01:59:36,361 --> 01:59:39,447 אני זוכר במעורפל שלו קם ויוצא. 1873 01:59:39,531 --> 01:59:42,116 אני זוכר שתהיתי אם הוא היה הולך לרופא. 1874 01:59:42,200 --> 01:59:44,368 ואז הוא חזר פנימה. 1875 01:59:44,453 --> 01:59:46,973 זה נראה כמו שניות בודדות, אבל זה בטח היה ארוך יותר. 1876 01:59:47,039 --> 01:59:49,248 בטח הלכתי לישון. 1877 01:59:50,000 --> 01:59:52,626 כשהוא נכנס שוב, הוא ישב על המיטה... 1878 01:59:52,711 --> 01:59:54,920 והיה לו אקדח בידו. 1879 01:59:55,005 --> 01:59:58,090 ואני אמרתי, "מה אתה הולך לעשות?" 1880 01:59:58,175 --> 02:00:01,135 והוא אמר, "אני חושב שכבר עשיתי את זה. 1881 02:00:01,219 --> 02:00:03,304 אני חושב שהרגתי את בארני קוויל." 1882 02:00:03,388 --> 02:00:06,807 אתה בטוח שהוא לא אמר "הרגתי את בארני קוויל"? 1883 02:00:06,892 --> 02:00:09,477 לא, אני - אני זוכר בבירור. 1884 02:00:09,561 --> 02:00:11,479 "אני חושב שהרגתי את בארני קוויל." 1885 02:00:11,563 --> 02:00:13,647 ואז מה עשית? 1886 02:00:13,732 --> 02:00:18,152 שמתי את זרועותיי סביבו והתחיל לבכות ו- 1887 02:00:18,236 --> 02:00:20,988 ואני אמרתי, "כדאי לך ללכת למר לימון." 1888 02:00:21,073 --> 02:00:22,990 ובעלי אמר, "שכחתי מזה." 1889 02:00:23,075 --> 02:00:25,993 למה הוא התכוון? שכחת ממה? 1890 02:00:26,078 --> 02:00:29,163 ובכן, הוא התכוון שהוא שכח מר לימון היה סגן שריף. 1891 02:00:29,247 --> 02:00:32,875 והוא אמר, "כן, אני אלך להסגיר את עצמי למר לימון." 1892 02:00:32,959 --> 02:00:37,171 כן, אני רואה. כבוד השופט, אין לי אחר שאלות ישירות בזמן הזה... 1893 02:00:37,255 --> 02:00:39,840 אבל מכיוון שאני בטוח קשה לדמיין... 1894 02:00:39,925 --> 02:00:43,010 החלק כלב קטן שיחק בערב הזה... 1895 02:00:43,095 --> 02:00:47,014 אני רוצה כמה דקות להראות בית המשפט החיה הקטנה והמדהימה הזו. 1896 02:00:47,099 --> 02:00:49,016 האם העם מתנגד? 1897 02:00:49,101 --> 02:00:51,018 אני בטוח שאם נעלה התנגדות, כבודו... 1898 02:00:51,103 --> 02:00:54,397 מר ביגלר יכריז שאנחנו שונאים את כל החיות הקטנות והפרוותיות. 1899 02:00:54,481 --> 02:00:58,359 יצור שלא יכול לדבר תהיה הקלה מבורכת. 1900 02:00:58,443 --> 02:01:00,694 תביא את הכלב. 1901 02:01:00,779 --> 02:01:05,324 תודה לך, אדוני. האם, אה, סגן תביא את הכלב בבקשה. 1902 02:01:18,463 --> 02:01:20,756 אה, אתה יכול לשים אותו שם. 1903 02:01:21,925 --> 02:01:23,843 עָדִין. הנה, מאף! הנה, מאף! קדימה! 1904 02:01:23,927 --> 02:01:25,845 קדימה! קדימה! קדימה! קדימה! 1905 02:01:25,929 --> 02:01:27,930 זה בן. 1906 02:01:28,598 --> 02:01:32,268 ועכשיו אשאל את גברת מניון להביא פנס לכלב. 1907 02:01:43,321 --> 02:01:47,783 כעת, אני מבקש מבית המשפט לשים לב שהכלב הדליק את האור. 1908 02:01:56,793 --> 02:01:59,545 ובכן, קל לראות את המאף הזה לא יודע מי הם אויביו. 1909 02:01:59,629 --> 02:02:01,755 הסר את הכלב, בבקשה. 1910 02:02:01,840 --> 02:02:03,757 כן, אדוני. - העד יחדש את העמידה. 1911 02:02:03,842 --> 02:02:06,969 הנה, מאף. בְּסֵדֶר. 1912 02:02:08,346 --> 02:02:12,600 גברת מניון, אפשר לברך אותך על חיית המחמד המאומנת היטב. 1913 02:02:12,684 --> 02:02:14,602 אפשר גם לומר שאני שמח לראות... 1914 02:02:14,686 --> 02:02:17,938 אתה לא היום מסתיר את השיער המקסים שלך מתחת לכובע. 1915 02:02:18,023 --> 02:02:21,942 כבוד השופט, הוא עוזר עורך הדין גנרל מלנסינג מתנדנד... 1916 02:02:22,027 --> 02:02:24,320 או שהוא הולך לחקור חקירה נגדית? 1917 02:02:24,404 --> 02:02:25,946 בואו נמשיך עם זה. 1918 02:02:26,031 --> 02:02:28,342 גברת מניון, מה היה העיסוק שלך לפני שהתחתנת? 1919 02:02:28,366 --> 02:02:31,368 - עקרת בית. - אה, אז היית נשוי בעבר? 1920 02:02:31,453 --> 02:02:36,081 - כן, פעם אחת. אני מניח שבעלך הראשון, אה, מת, הממ? 1921 02:02:36,166 --> 02:02:37,166 לא. 1922 02:02:37,250 --> 02:02:39,793 האם התגרשת מבעלה הראשון להתחתן עם סגן מאניון? 1923 02:02:39,878 --> 02:02:42,523 כבוד השופט, אם היועץ רוצה לדעת הסיבות לגירושין של גברת מניון... 1924 02:02:42,547 --> 02:02:44,089 תן לו לשאול את השאלה הזאת. 1925 02:02:44,174 --> 02:02:45,985 מה היו עילות הגירושין, גברת מניון? 1926 02:02:46,009 --> 02:02:49,637 - אכזריות נפשית. - באופן טבעי. וכמה זמן אחרי הגירושים שלך... 1927 02:02:49,721 --> 02:02:51,931 האם התחתנת סגן מניון? 1928 02:02:52,015 --> 02:02:53,724 אה, אני לא בטוח. 1929 02:02:53,808 --> 02:02:56,810 הרשה לי לרענן את זיכרון העד למר רקדן? 1930 02:02:56,895 --> 02:02:58,812 - בכל אופן. אני מאמין שהיא אמרה לי... 1931 02:02:58,897 --> 02:03:02,316 שהם היו נשואים שלושה ימים לאחר הגירושין. 1932 02:03:02,400 --> 02:03:04,652 תודה לך, מר ביגלר. האם זה נכון, גברת מניון? 1933 02:03:04,736 --> 02:03:06,195 כֵּן. 1934 02:03:06,279 --> 02:03:08,906 ואז אלא אם כן שלך היה חיזור סוער... 1935 02:03:08,990 --> 02:03:11,177 בטח הכרת את סגן מאניון לפני הגירושים שלך. 1936 02:03:11,201 --> 02:03:13,160 - עשית? כן. 1937 02:03:14,120 --> 02:03:17,831 גברת מניון, מה שלך - השתייכות דתית? 1938 02:03:17,916 --> 02:03:19,833 אני קתולי. 1939 02:03:19,918 --> 02:03:23,212 - קתולי במצב טוב? - ובכן, לא. הגירושים, אתה יודע. 1940 02:03:23,296 --> 02:03:26,173 אתה מתכוון שנודה בגלל הגירושים והנישואים מחדש? 1941 02:03:26,258 --> 02:03:27,383 כֵּן. 1942 02:03:27,968 --> 02:03:31,637 גברת מניון, לא היית אומרת שקתולי שיכול להתעלם בשמחה... 1943 02:03:31,721 --> 02:03:34,181 אחד הכללים הקרדינליים של הכנסייה שלה... 1944 02:03:34,266 --> 02:03:37,518 יכול גם להתעלם בקלות שבועה שנלקחה על אחד החפצים שלו... 1945 02:03:37,602 --> 02:03:40,062 נגיד, שבועה שנלקחה על מחרוזת תפילה? 1946 02:03:41,273 --> 02:03:43,899 אני-אני-אני לא חושב שזה נכון. 1947 02:03:43,984 --> 02:03:47,361 אבל לא היית חושב שיהיו כאלה ספק לגבי היושרה של אדם כזה? 1948 02:03:48,071 --> 02:03:50,072 אני לא יודע. אה - 1949 02:03:50,156 --> 02:03:52,700 כל מה שאני יודע זה מחרוזת התפילה אומר משהו עבורי. 1950 02:03:53,243 --> 02:03:57,371 אני רואה. טוב, אני אעביר למשהו אחר. 1951 02:03:57,455 --> 02:04:00,207 גברת מניון, העדת שבעלך חזר הביתה מאוחר... 1952 02:04:00,292 --> 02:04:02,042 מהעבודה שלו בליל הירי. 1953 02:04:02,127 --> 02:04:04,044 היית קצת כועסת על האיחור שלו? 1954 02:04:04,129 --> 02:04:06,380 ובכן, אני-אני - אני מניח שהייתי קצת מבואס. 1955 02:04:06,464 --> 02:04:09,383 - היה לך ויכוח? - לא הרבה. קְצָת. 1956 02:04:09,467 --> 02:04:11,552 כשעזבת את קרוואן ללכת לפונדק... 1957 02:04:11,636 --> 02:04:13,512 בעלך ידע שאת הולכת? 1958 02:04:13,597 --> 02:04:15,097 הוא היה ישן. 1959 02:04:15,181 --> 02:04:17,285 היה חלק מהסיבה שלך על שהלך ללא ידיעתו... 1960 02:04:17,309 --> 02:04:19,602 כי היית, אה, עצבני? 1961 02:04:20,562 --> 02:04:23,731 ובכן, גיהצתי כל היום ואני... 1962 02:04:24,482 --> 02:04:27,568 - כן, אני מניח שזה נכון. - כבודו, היועץ עשה בכוונה... 1963 02:04:27,652 --> 02:04:29,278 לחתוך את מבטי על העד. 1964 02:04:29,362 --> 02:04:30,863 אני מצטער, מר ביגלר. 1965 02:04:30,947 --> 02:04:33,217 לא הייתי רוצה להתערב עם האותות שלך לגברת מניון. 1966 02:04:33,241 --> 02:04:35,576 אני מתנגד למשמעות סימנתי לעד. 1967 02:04:35,660 --> 02:04:38,579 זה הכי עלוב טריק בבית המשפט שאי פעם ראיתי. 1968 02:04:38,663 --> 02:04:40,581 לא חיית, מר ביגלר. 1969 02:04:40,665 --> 02:04:43,042 כבוד השופט, אני שואל את בית המשפט להכריע בהתנגדותי. 1970 02:04:43,126 --> 02:04:45,419 מר רקדן, האם תיזהר לא למקם את עצמך... 1971 02:04:45,503 --> 02:04:47,796 בין מר ביגלר לעד שלו. 1972 02:04:47,881 --> 02:04:51,425 כמובן, כבוד השופט. עוד משהו, מר ביגלר? 1973 02:04:51,509 --> 02:04:53,427 תעשה את זה פעם נוספת, אני אגש לך... 1974 02:04:53,511 --> 02:04:56,055 כל הדרך החוצה לתוך באמצע אגם סופיריור. 1975 02:04:56,139 --> 02:04:59,475 רבותי, רבותי. 1976 02:04:59,559 --> 02:05:01,852 החתירה הזו חייבת להיפסק. 1977 02:05:01,936 --> 02:05:05,939 הבא מכם שמדבר שלא בתורו יצטרך אותי להתמודד. 1978 02:05:06,024 --> 02:05:08,150 עכשיו המשך בחקירה הנגדית שלך. 1979 02:05:08,234 --> 02:05:11,487 האם היית הולך לפונדק אם בעלך היה ער? 1980 02:05:11,571 --> 02:05:14,990 הוא כנראה היה הולך איתי. - אבל היית הולך לבד? 1981 02:05:15,075 --> 02:05:18,661 לא אם הוא לא רצה שאעשה זאת. האם הוא לא היה רוצה ממך? 1982 02:05:19,329 --> 02:05:22,039 אני לא בטוח. אני - אני לא יודע איך לענות על זה. 1983 02:05:22,123 --> 02:05:24,166 ובכן, האם אי פעם הלכת ל-Thunder Bay lnn... 1984 02:05:24,250 --> 02:05:27,378 או במקום אחר בת'אנדר ביי לבד בלילה? 1985 02:05:27,879 --> 02:05:31,090 - כן, לפעמים. האם בעלך ידע שאת הולכת? 1986 02:05:31,966 --> 02:05:34,134 לא תמיד. הוא הולך לישון מוקדם ו- 1987 02:05:34,219 --> 02:05:37,096 ולפעמים אני חסר מנוחה. 1988 02:05:37,180 --> 02:05:39,306 לאן הלכת בהזדמנויות האלה? 1989 02:05:39,391 --> 02:05:43,185 אה, הייתי מטייל ליד האגם או הלך למקום הבינגו. 1990 02:05:43,269 --> 02:05:46,689 אולי לפונדק. - הלכת פעם לפגוש גבר אחר? 1991 02:05:47,232 --> 02:05:49,483 לא, אני לא. אף פעם לא עשיתי את זה. 1992 02:05:50,026 --> 02:05:53,821 את מתכוונת לומר, גברת מניון, מקסימה אישה כמוך, מושכת לגברים... 1993 02:05:53,905 --> 02:05:55,948 בודד, חסר מנוחה, שאתה אף פעם לא - 1994 02:05:56,032 --> 02:05:59,053 התנגדות, כבוד השופט! העד ענה על השאלה לגבי גברים אחרים. 1995 02:05:59,077 --> 02:06:01,829 היועץ המשפטי עושה כעת הצעה מצועפת לחבר המושבעים. 1996 02:06:01,913 --> 02:06:03,997 אני מושך את השאלה. 1997 02:06:04,082 --> 02:06:08,544 עכשיו, גברת מניון, על אלה מדי פעם טיולים אל תוך הלילה... 1998 02:06:08,628 --> 02:06:11,130 תמיד הלכת וחזרת הביתה לבד? 1999 02:06:11,214 --> 02:06:12,756 כַּמוּבָן. 2000 02:06:12,841 --> 02:06:16,343 גברת מניון, העידת שהסיבה נכנסת למכונית של בארני קוויל... 2001 02:06:16,428 --> 02:06:18,679 היה בגלל שפחדת ללכת הביתה לבד. 2002 02:06:18,763 --> 02:06:20,931 למה פחדת כל כך בלילה המסוים הזה? 2003 02:06:21,891 --> 02:06:25,477 אמרתי שזה בגלל שהוא אמר לי דובים נראו מסביב. 2004 02:06:26,062 --> 02:06:30,315 האם זו הייתה הפעם הראשונה ששמעת את זה דובים בא מסביב לת'אנדר ביי כדי לאסוף שאריות? 2005 02:06:30,400 --> 02:06:32,735 - לא. - האם ראית את הדובים לפני כן? 2006 02:06:32,819 --> 02:06:33,986 כֵּן. 2007 02:06:34,070 --> 02:06:36,530 הו, זו הייתה רק הפעם הראשונה פחדת מהם? 2008 02:06:36,614 --> 02:06:38,741 לא, תמיד פחדתי מהם. 2009 02:06:38,825 --> 02:06:41,106 הו, זו הייתה רק הפעם הראשונה מספיק פחדת... 2010 02:06:41,161 --> 02:06:44,204 לאפשר לגבר לקחת אותך הביתה מאחד משיטוטי הערב שלך? 2011 02:06:44,289 --> 02:06:47,875 הִתנַגְדוּת! השימוש במילה "לשוטט" נועד להטעות את חבר המושבעים. 2012 02:06:47,959 --> 02:06:50,043 - מתמשך. - אני מתנצל. 2013 02:06:50,128 --> 02:06:54,131 גברת מניון, לא התכוונתי לרמוז שהיית צייד. 2014 02:06:54,215 --> 02:06:56,235 האם זו הייתה הפעם הראשונה שדי פחדת... 2015 02:06:56,259 --> 02:06:59,595 לאפשר לגבר לקחת אותך הביתה מאחד מטיולי הערב שלך? 2016 02:07:00,305 --> 02:07:03,140 ובכן, זה - זה לא היה רק ​​זה. 2017 02:07:03,224 --> 02:07:05,100 זה היה - הו, בואי עכשיו, גברת מניון. 2018 02:07:05,185 --> 02:07:08,080 אתה אמור להיות מסוגל לענות על זה ישר כבוי. זו שאלה מספיק פשוטה. 2019 02:07:08,104 --> 02:07:10,272 כבוד השופט, איך העד יכול לענות ישר... 2020 02:07:10,356 --> 02:07:12,691 כאשר היועץ שומר להפריע לתשובה? 2021 02:07:12,776 --> 02:07:15,903 העד נראה לי קצת איטי, מר ביגלר. 2022 02:07:15,987 --> 02:07:18,906 עם זאת, תן לה להשלים את תשובותיה לפני שאתה מפריע. 2023 02:07:18,990 --> 02:07:21,742 כמובן, כבוד השופט. בכל מקרה, ההתנגדות של מר ביגלר... 2024 02:07:21,826 --> 02:07:24,764 נתנה לגברת מניון מספיק זמן לחשוב על תשובה לשאלה שלי. 2025 02:07:24,788 --> 02:07:26,747 חשבת על אחד, נכון, גברת מניון? 2026 02:07:26,831 --> 02:07:30,083 מה שהתכוונתי לומר זה לא רציתי להעליב את מר קוויל... 2027 02:07:30,168 --> 02:07:33,420 בכך שגרם לו לחשוב שאני כן מפחדים ממנו או לא אוהבים אותו. 2028 02:07:33,505 --> 02:07:37,216 הוא היה מאוד נעים לבעלי ואני כשהיינו בבר שלו. 2029 02:07:37,300 --> 02:07:40,928 זה טוב מאוד, גברת מניון. אכן טוב מאוד. - כבודו, בבקשה. 2030 02:07:41,012 --> 02:07:45,432 עורך הדין של העם ישמור הערותיו לטיעונים. 2031 02:07:45,517 --> 02:07:47,976 אני אשאל אותך את השאלה הזאת, גברת מניון. 2032 02:07:48,561 --> 02:07:53,690 האם זו הייתה הפעם הראשונה שהיית במכונית של בארני קוויל בלילה? 2033 02:07:56,653 --> 02:07:59,154 גברת מניון, שמעת את השאלה? 2034 02:07:59,697 --> 02:08:01,281 כן, שמעתי. 2035 02:08:02,033 --> 02:08:04,326 כן, זו הייתה הפעם הראשונה. 2036 02:08:05,036 --> 02:08:07,871 האם תרים קצת את קולך, גברת מניון? 2037 02:08:07,956 --> 02:08:10,666 אמרתי שזו הפעם הראשונה. 2038 02:08:11,751 --> 02:08:16,129 עכשיו, גברת מניון, אני די מודאג מהתחתונים האבודים. 2039 02:08:16,214 --> 02:08:19,007 האם תוכל לתאר את פריט הלבוש הזה לבית המשפט בבקשה? 2040 02:08:20,802 --> 02:08:23,470 הם היו ניילון והיו שרוכים בצדדים. 2041 02:08:23,555 --> 02:08:25,973 הייתה בהם תווית מהמקום בו השגתי אותם - 2042 02:08:26,057 --> 02:08:27,975 החנות החכמה, בפיניקס, אריזונה. 2043 02:08:28,059 --> 02:08:29,977 מה היה צבע התחתונים? 2044 02:08:30,061 --> 02:08:31,979 אני מאמין לבן. - אתה מאמין? 2045 02:08:32,063 --> 02:08:34,982 - יש לי לבן וורוד. אולי הם היו ורודים. - אתה לא בטוח? 2046 02:08:35,066 --> 02:08:37,986 לא בדקת את ההלבשה התחתונה שלך לראות איזה זוג תחתונים חסר? 2047 02:08:38,027 --> 02:08:39,027 לא. 2048 02:08:39,112 --> 02:08:41,006 כשבעלך חזר הביתה באיחור מעבודתו... 2049 02:08:41,030 --> 02:08:44,324 והייתה לך היריקה הקטנה הזאת, היית כבר לבושה לצאת? 2050 02:08:44,409 --> 02:08:46,243 - לא. - מתי התלבשת? 2051 02:08:46,327 --> 02:08:48,036 אחרי ארוחת הערב, כשהוא ישן. 2052 02:08:48,121 --> 02:08:51,206 נאמר כאן שהיית רגליים חשופות בבר. האם זה נכון? 2053 02:08:51,291 --> 02:08:52,332 כֵּן. 2054 02:08:52,417 --> 02:08:55,229 בכעס שלך על בעלך והמהר שלך לצאת מהקרוואן... 2055 02:08:55,253 --> 02:08:57,439 - אולי גם לא לבשת תחתונים? - התנגדות. 2056 02:08:57,463 --> 02:08:59,882 העד כבר העיד לגבי מה שהיא לבשה. 2057 02:08:59,966 --> 02:09:02,509 - מתמשך. - האם את תמיד לובשת תחתונים, גברת מניון? 2058 02:09:02,594 --> 02:09:05,345 עכשיו, כבוד השופט, אני מתנגד לקו התשאול הזה. 2059 02:09:05,430 --> 02:09:08,307 לא חשוב מה גברת מניון עושה את זה כל הזמן. 2060 02:09:08,391 --> 02:09:10,631 בלילה היא הותקפה, היא לבשה תחתונים... 2061 02:09:10,685 --> 02:09:12,311 וזה כל מה שמעניין אותנו. 2062 02:09:12,395 --> 02:09:14,855 כבוד השופט, נראה שגב' מניון קצת לא בטוח... 2063 02:09:14,939 --> 02:09:17,065 על איזה סוג של תחתונים שהיא לבשה... 2064 02:09:17,150 --> 02:09:19,067 ומאז התחתונים האלה לא נמצאו... 2065 02:09:19,152 --> 02:09:22,905 אני טוען שזה אפשרי היא לא לבשה ושכחה. 2066 02:09:22,989 --> 02:09:26,408 זה כל מה שאני מנסה להגיע אליו. – תוכלי לענות, גברת מניון. 2067 02:09:27,493 --> 02:09:29,745 אתה תמיד לובש תחתונים? 2068 02:09:30,830 --> 02:09:32,497 לא. 2069 02:09:32,582 --> 02:09:35,584 באילו הזדמנויות אתה לא לובש אותם? כשאתה יוצא לבד בלילה? 2070 02:09:35,668 --> 02:09:39,588 הו, לא, לא. הִתנַגְדוּת. הוא אומר שהוא הולך אחרי דבר אחד, ואז הוא הולך אחרי דבר אחר. 2071 02:09:39,672 --> 02:09:41,548 אני אעמוד בהתנגדות. 2072 02:09:41,633 --> 02:09:45,260 מחקו את שתי השאלות האחרונות ותשובתה של גברת מניון. 2073 02:09:45,345 --> 02:09:48,096 עכשיו, מר רקדן, רד מהתחתונים. 2074 02:09:48,181 --> 02:09:51,767 - עשית מספיק נזק. כן, כבוד השופט. 2075 02:09:51,851 --> 02:09:55,771 גברת מניון, האם בעלך הוא גבר קנאי? 2076 02:09:56,314 --> 02:09:59,441 - הוא אוהב אותי. – אני בטוח בזה, אבל האם הוא מקנא יתר על המידה? 2077 02:09:59,525 --> 02:10:02,277 כבוד השופט, איך העד יכול לענות על השאלה הזו? 2078 02:10:02,362 --> 02:10:04,446 מה הנורמה של קנאה? 2079 02:10:04,530 --> 02:10:07,532 האם תוכל להעלות את שאלתך א קצת אחרת, מר רקדן? 2080 02:10:07,617 --> 02:10:09,660 האם בעלך אי פעם היכה אותך בזעם קנאי? 2081 02:10:09,744 --> 02:10:13,830 לא. כבודו, אני חושב שמר רקדן דוג עכשיו. מה הרלוונטיות של השאלה הזו? 2082 02:10:13,915 --> 02:10:15,995 כבוד השופט, הנעל לוחצת את רגלו של מר ביגלר. 2083 02:10:16,042 --> 02:10:18,251 במילים שלו, זה לא ויכוח בתיכון... 2084 02:10:18,336 --> 02:10:20,295 זו חקירה נגדית במשפט רצח. 2085 02:10:20,380 --> 02:10:22,297 המשך, מר רקדן. 2086 02:10:23,883 --> 02:10:25,634 גברת מניון... 2087 02:10:26,719 --> 02:10:29,805 האם אי פעם יצאת חברתית במפרץ הת'אנדר? 2088 02:10:29,889 --> 02:10:31,807 כן, כמה פעמים. 2089 02:10:31,891 --> 02:10:33,976 כאשר התלבושת של בעלך עבר לת'אנדר ביי... 2090 02:10:34,060 --> 02:10:36,019 לא בארני קוויל לערוך מסיבת קוקטייל... 2091 02:10:36,104 --> 02:10:38,480 - לקצינים ונשותיהם? כן. 2092 02:10:38,564 --> 02:10:41,817 בעלך לא פגע סגן משנה צעיר במסיבה הזו? 2093 02:10:43,569 --> 02:10:45,862 הייתה תגרה קטנה. זה לא היה הרבה. 2094 02:10:45,947 --> 02:10:48,949 - על מה זה היה? - אני לא בטוח שאני זוכר. 2095 02:10:49,033 --> 02:10:53,203 - היית שיכור מכדי לזכור? - לא, לא הייתי. 2096 02:10:54,247 --> 02:10:57,124 אני-אני-אני חושב שזה היה כי הסגן... 2097 02:10:57,208 --> 02:11:00,293 חתך יותר מדי כשרקדתי עם בעלי. 2098 02:11:00,378 --> 02:11:02,546 וזמן קצר אחר כך, על המרפסת של הפונדק... 2099 02:11:02,630 --> 02:11:05,966 בעלך לא סוטר לך מספיק חזק כך שנפלת על הקיר? 2100 02:11:07,176 --> 02:11:11,138 ובכן, הוא שתה. - האם זה לא היה זעם קנאה? 2101 02:11:11,889 --> 02:11:14,641 - אני לא יודע! - אתה זוכר למה הוא היכה אותך? 2102 02:11:14,726 --> 02:11:16,643 כן. האם הוא לא כעס עליך... 2103 02:11:16,728 --> 02:11:19,146 כי הוא חשב שעודדת הסגן הצעיר הזה? 2104 02:11:19,230 --> 02:11:21,148 יכול להיות שהוא חשב כך. 2105 02:11:21,232 --> 02:11:23,252 גברת מניון, יש עדים לכל הפרשה הזו. 2106 02:11:23,276 --> 02:11:25,485 אני אשאל אותך שוב. לא היה זה זעם קנאי? 2107 02:11:25,570 --> 02:11:28,030 אני מניח שאפשר לקרוא לזה כך. 2108 02:11:29,240 --> 02:11:31,199 עכשיו אני אשאל אותך... 2109 02:11:32,910 --> 02:11:37,164 בליל הירי, מה נשבעת 2110 02:11:37,248 --> 02:11:39,708 איזו שבועה נשבעת על מחרוזת התפילה? 2111 02:11:40,752 --> 02:11:43,336 זה היה על בארני קוויל שאנס אותי. 2112 02:11:43,421 --> 02:11:46,465 למה נשבעת על מחרוזת התפילה שהוא אנס אותך? 2113 02:11:47,008 --> 02:11:49,593 מהסיבה שבעלי אמר - כי הייתי בהיסטריה. 2114 02:11:49,677 --> 02:11:51,717 זאת הייתה הסיבה שהוא נתן על שביקשת ממך להישבע. 2115 02:11:51,763 --> 02:11:53,741 - מה הייתה הסיבה שלך לקלל? אז הוא יאמין לי. 2116 02:11:53,765 --> 02:11:55,682 למה הוא לא יאמין לך? - התנגדות. 2117 02:11:55,767 --> 02:11:58,048 הסיבה לשימוש במחרוזת הוקמה. 2118 02:11:58,102 --> 02:12:03,273 - שאלות אלו אינן מהותיות. לא, אני חושב שאקבל את התשובה, מר ביגלר. 2119 02:12:03,357 --> 02:12:05,192 אני אשאל אותך שוב, גברת מניון. 2120 02:12:05,276 --> 02:12:07,402 למה שהוא לא יאמין לך? 2121 02:12:08,738 --> 02:12:10,697 כי לא היה לי כל כך הגיון. 2122 02:12:10,782 --> 02:12:12,824 האם הוא חשב שתשקר על דבר כזה? 2123 02:12:12,909 --> 02:12:16,369 התנגדות, כבוד השופט! סגן מניון כבר העיד מה חשב. 2124 02:12:16,454 --> 02:12:20,082 - מתמשך. - בעלך היכה אותך באותו לילה? 2125 02:12:20,750 --> 02:12:22,918 הוא היכה אותך באותו לילה? 2126 02:12:25,171 --> 02:12:27,214 ובכן, הוא - הוא - 2127 02:12:27,298 --> 02:12:30,842 יכול להיות שהוא סטר לי כי הייתי בהיסטריה. 2128 02:12:30,927 --> 02:12:33,553 והלא נשבעת לשקר לשמור עליו מלהכות אותך שוב? 2129 02:12:33,638 --> 02:12:35,263 לֹא! לא, אני לא. לא עשיתי זאת. 2130 02:12:35,348 --> 02:12:37,659 האם הוא לא כבר הרביץ לך בשער כשהוא תפס אותך... 2131 02:12:37,683 --> 02:12:40,120 - חוזרים הביתה משביל האוהבים עם בארני קוויל? - התנגדות! הִתנַגְדוּת! 2132 02:12:40,144 --> 02:12:42,896 העד כבר העיד היא הוכה על ידי בארני קוויל. 2133 02:12:42,980 --> 02:12:45,065 שקט, שקט. 2134 02:12:45,149 --> 02:12:47,901 אין יותר שאלות. 2135 02:12:47,985 --> 02:12:50,570 אני חושב שלעד נמאס, כבוד השופט. 2136 02:12:50,655 --> 02:12:53,740 העד עשוי להתפטר. ננוח לארוחת צהריים. 2137 02:12:55,993 --> 02:12:58,245 הפסקה עד 1:00. 2138 02:13:00,957 --> 02:13:02,874 סליחה, מותק. היית בסדר. 2139 02:13:36,367 --> 02:13:38,285 ד"ר סמית? 2140 02:13:38,369 --> 02:13:40,287 באתי לפגוש אותך, אדוני. 2141 02:13:40,371 --> 02:13:42,789 - שמי הוא - אני מצטער. עשית טעות. 2142 02:13:42,874 --> 02:13:45,959 אולי אני זה שאתה מחפש. האם אתה מר ביגלר? 2143 02:13:46,043 --> 02:13:48,378 לא, אני המקורב שלו בתיק. 2144 02:13:48,921 --> 02:13:51,631 אל תגיד לי שאתה ד"ר סמית'. - זאת אני. 2145 02:13:51,716 --> 02:13:56,303 - הפסיכיאטר של הצבא? אולי ציפית שאהיה במדים. 2146 02:13:56,387 --> 02:13:58,305 לא. ובכן... 2147 02:13:58,389 --> 02:14:01,141 לא ציפיתי לאף אחד כל כך צעיר. 2148 02:14:01,225 --> 02:14:03,143 אני בן 40. 2149 02:14:03,227 --> 02:14:08,148 קצת קיוויתי שיהיה לך, אה, זקן וללבוש מונוקל. 2150 02:14:08,232 --> 02:14:10,192 אה, אני מבין. 2151 02:14:10,818 --> 02:14:15,572 - זה יותר טוב? - זה עוזר. אתה על הדוכן אחר הצהריים. 2152 02:14:18,075 --> 02:14:19,993 דוקטור, גיבשת דעה... 2153 02:14:20,077 --> 02:14:22,055 לגבי פרדריק מניון מצב נפשי ורגשי... 2154 02:14:22,079 --> 02:14:23,997 בזמן שהוא הרג את בארני קוויל? 2155 02:14:24,081 --> 02:14:25,999 - יש לי. – ומהי אותה דעה? 2156 02:14:26,083 --> 02:14:28,835 הוא השתגע זמנית בזמן הירי. 2157 02:14:28,920 --> 02:14:30,837 בזמן ה יורה, אתה מאמין... 2158 02:14:30,922 --> 02:14:33,340 הוא היה מסוגל להבחין נכון ולא נכון? 2159 02:14:33,424 --> 02:14:36,343 יכול להיות שהוא היה או לא. זה לא משנה יותר מדי. 2160 02:14:36,427 --> 02:14:39,512 בְּסֵדֶר. עכשיו, דוקטור, הכי ברור שאפשר... 2161 02:14:39,597 --> 02:14:43,475 האם תסביר את זה של פרדריק מניון אי שפיות זמנית. 2162 02:14:43,559 --> 02:14:46,478 זה ידוע בתור תגובה דיסוציאטיבית - 2163 02:14:46,562 --> 02:14:51,191 הלם נפשי אשר יוצר מתח כמעט מכריע... 2164 02:14:51,275 --> 02:14:54,527 שהאדם בהלם חייב להקל. 2165 02:14:54,612 --> 02:14:57,030 במקרה של סגן מניון - חייל - 2166 02:14:57,114 --> 02:14:59,866 זה רק טבעי שהוא יפנה לפעולה. 2167 02:14:59,951 --> 02:15:03,703 רק פעולה ישירה ופשוטה נגד בארני קוויל... 2168 02:15:03,788 --> 02:15:06,289 יפיג את המתח הבלתי נסבל הזה. 2169 02:15:06,374 --> 02:15:09,501 זה לא נדיר מדי. למשל, בקרב... 2170 02:15:09,585 --> 02:15:12,963 כמה מהגיבורים המדהימים יותר להתקיים במצב נפשי זה. 2171 02:15:13,047 --> 02:15:17,175 האם יש שם אחר לתגובה דיסוציאטיבית, אחד שסביר יותר שנזהה? 2172 02:15:17,260 --> 02:15:20,595 כן, זה היה ידוע כ"דחף שאי אפשר לעמוד בפניו". 2173 02:15:20,680 --> 02:15:23,723 עכשיו, דוקטור, גבר באחיזת דחף שאי אפשר לעמוד בפניו - 2174 02:15:23,808 --> 02:15:26,226 האם הוא סביר ללכת לשכנו לבקש עצה... 2175 02:15:26,310 --> 02:15:29,187 או לקרוא למשטרה לבוא לעזרתו? 2176 02:15:29,272 --> 02:15:32,899 - לא תואם לחלוטין. כן. אבל האיש שלנו היה מסוגל לחשוב... 2177 02:15:32,984 --> 02:15:35,277 של ללכת ולהוציא אקדח ומטען אותו... 2178 02:15:35,361 --> 02:15:37,362 לפני שיוצאים למצוא את קוויל. 2179 02:15:37,446 --> 02:15:39,281 ובכן, זה היה המוח המודע שלו שעבד. 2180 02:15:39,365 --> 02:15:41,866 אבל אם לא היה אקדח זמין, הוא היה הולך בכל מקרה. 2181 02:15:41,951 --> 02:15:45,412 איך יראה גבר באחיזה של תגובה דיסוציאטיבית? 2182 02:15:45,496 --> 02:15:49,749 הוא עשוי להיראות רגוע קטלני, בכוונה חריפה. 2183 02:15:49,834 --> 02:15:52,794 ממ-הממ. האם היית מתאר ההתנהגות שלו בתור... 2184 02:15:52,878 --> 02:15:55,338 כמו דוור שמעביר את הדואר? 2185 02:15:55,423 --> 02:15:59,634 זה לא רע. כמו דוור, הוא תהיה לו עבודה לעשות, והוא יעשה אותה. 2186 02:16:00,970 --> 02:16:02,053 העד שלך. 2187 02:16:02,138 --> 02:16:06,057 דוקטור, האם מצאת פסיכוזה כלשהי בפרדריק מניון? 2188 02:16:06,142 --> 02:16:07,350 לא עשיתי זאת. 2189 02:16:07,435 --> 02:16:10,437 - יש נוירוזות? לא מצאתי היסטוריה של נוירוזות. 2190 02:16:10,521 --> 02:16:14,107 - יש היסטוריה של, אה, אשליה? - אין. 2191 02:16:14,191 --> 02:16:16,276 - אובדן זיכרון? - לא לפני המקרה הזה. 2192 02:16:16,360 --> 02:16:20,780 היי. האם אתה יכול לזהות את מרי פילנט? 2193 02:16:20,865 --> 02:16:22,949 היא לא חזרה אחרי ארוחת הצהריים. 2194 02:16:23,034 --> 02:16:25,785 אני חושב שכדאי לוותר על זה. 2195 02:16:25,870 --> 02:16:27,746 דוקטור, אמרת שהנאשם... 2196 02:16:27,830 --> 02:16:31,750 יכול להיות או לא היה מסוגל להבחין ההבדל בין נכון לרע... 2197 02:16:31,834 --> 02:16:33,520 אבל שזה לא היה עושה הבדל רב. 2198 02:16:33,544 --> 02:16:35,920 - אני צודק? זה מה שאמרת? - בערך, כן. 2199 02:16:36,005 --> 02:16:37,922 האם התכוונת לזה בזמנו של הירי... 2200 02:16:38,007 --> 02:16:39,985 הוא יכול היה לדעת את ההבדל בין נכון לרע? 2201 02:16:40,009 --> 02:16:41,801 יכול להיות שכן, כן. 2202 02:16:41,886 --> 02:16:46,473 ד"ר סמית, אם הנאשם יכול היה לדעת מה הוא עושה... 2203 02:16:46,557 --> 02:16:48,475 ויכולתי לדעת שזה לא בסדר... 2204 02:16:48,559 --> 02:16:51,603 איך אתה יכול לבוא לכאן ולהעיד שהוא היה משוגע מבחינה משפטית? 2205 02:16:51,687 --> 02:16:53,772 אני לא אומר שהוא היה משוגע מבחינה משפטית. 2206 02:16:53,856 --> 02:16:55,774 אני אומר שבמצבו הנפשי... 2207 02:16:55,858 --> 02:16:58,503 זה לא היה עושה שום הבדל האם ידע בין טוב לרע. 2208 02:16:58,527 --> 02:17:00,528 הוא עדיין היה יורה בקוויל. 2209 02:17:01,572 --> 02:17:04,157 ד"ר סמית', האם אתה מוכן... 2210 02:17:04,241 --> 02:17:07,660 לנוח את עדותך במקרה זה על דעה זו? 2211 02:17:07,745 --> 02:17:09,704 כן, אני. 2212 02:17:10,915 --> 02:17:13,333 כבוד השופט, אני רוצה לבקש הפסקה קצרה. 2213 02:17:13,417 --> 02:17:15,377 עורכי הדין של העם רוצה לפגוש... 2214 02:17:15,419 --> 02:17:17,779 - עם מר ביגלר ובית המשפט בלשכות. מר ביגלר? 2215 02:17:18,297 --> 02:17:20,131 שמח לחייב, כבוד השופט. 2216 02:17:20,216 --> 02:17:23,218 הפסקה קצרה. חבר המושבעים יישאר. 2217 02:17:34,772 --> 02:17:36,856 יום אחד אני הולך להחריד את המסורת... 2218 02:17:36,941 --> 02:17:42,695 והניח ענן כחול צפוף של עשן טבק באולם המקודש ההוא. 2219 02:17:42,780 --> 02:17:44,989 מה עובר לך בראש, מר רקדן? 2220 02:17:45,074 --> 02:17:46,991 כבוד השופט, לאור עדותו של ד"ר סמית... 2221 02:17:47,076 --> 02:17:49,536 חשבתי שאולי ההגנה תאהב לשנות את התביעה שלהם. 2222 02:17:49,620 --> 02:17:52,372 - לשנות את זה למה? - אשם, כמובן. 2223 02:17:52,456 --> 02:17:55,208 - לא, אנחנו עדיין נלך לשבור. לעזאזל, פולי. 2224 02:17:55,292 --> 02:17:57,604 אתה יודע שבחור לא נחשב מטורף באופן חוקי במישיגן... 2225 02:17:57,628 --> 02:17:59,546 אלא אם כן הוא לא ידע טוב ורע. 2226 02:17:59,630 --> 02:18:04,008 למה שלא תבוא ותגמור עם זה? - כבודו, האם תפנה לעמוד 486? 2227 02:18:04,093 --> 02:18:05,718 מה זה? 2228 02:18:05,803 --> 02:18:08,471 נראה שהוא ספר משפטים, מר לודוויק. 2229 02:18:09,807 --> 02:18:11,724 הו, אני מצטער, כבוד השופט. 2230 02:18:11,809 --> 02:18:14,894 אני מכין את הדברים האלה לעזור לי לחשוב לפעמים. 2231 02:18:14,979 --> 02:18:17,313 - למושב? לא, זה בשביל צפרדע. 2232 02:18:17,398 --> 02:18:19,357 איזה מקרה הוא מצטט, שופט? 2233 02:18:19,442 --> 02:18:23,403 - אנחנו מפגינים צפרדעים באזור שלי בארץ. כן, ובכן, זה אותו דבר כאן למעלה. 2234 02:18:23,487 --> 02:18:26,239 אני בעצמי איש פורל, אבל זה קמט חדש שאני הולך לנסות. 2235 02:18:26,323 --> 02:18:28,533 הם עושים את זה הרבה למטה במפרץ בדרום. 2236 02:18:28,617 --> 02:18:30,535 הרעיון - הם מקבלים א מוט ארוך גדול... 2237 02:18:30,619 --> 02:18:35,123 ובערך קו של עשרה פאונד, רק סוג של סחף לאורך גדה גבוהה בסירה. 2238 02:18:35,207 --> 02:18:38,084 ואז אתה רואה את זה צפרדע זקנה גדולה וגדולה בנקיק... 2239 02:18:38,169 --> 02:18:41,087 ואתה מעין מרחף את זה מולו. 2240 02:18:41,172 --> 02:18:44,090 פּוֹפּ! הלשון הזקנה שלו מתפרקת החוצה ו- 2241 02:18:44,175 --> 02:18:46,759 יש לך רגלי צפרדע לארוחת ערב. - ובכן, אני אתחרט. 2242 02:18:46,844 --> 02:18:51,097 - למה אתה לא שומר את זה? נסה את זה מתישהו. תודה. אני אעשה זאת. 2243 02:18:51,182 --> 02:18:53,308 486. 2244 02:18:54,560 --> 02:18:58,897 - מה זה, כבודו? - אנשים נגד דורפי, 1886. 2245 02:18:59,523 --> 02:19:01,274 נראה כמו תקדים. 2246 02:19:01,358 --> 02:19:03,735 האם תרצה לקרוא אותו, מר רקדן? 2247 02:19:04,695 --> 02:19:06,613 לא, תודה לך, כבוד השופט. 2248 02:19:06,697 --> 02:19:08,823 אני חושב שאני זוכר את המקרה. 2249 02:19:09,366 --> 02:19:13,828 אנחנו, אה, מכור... כמו הצפרדע. 2250 02:19:16,373 --> 02:19:19,959 ד"ר הרקורט, איפה קיבלת ההכשרה שלך באוניברסיטה? 2251 02:19:20,044 --> 02:19:21,961 ג'ונס הופקינס, בבולטימור, מרילנד. 2252 02:19:22,046 --> 02:19:24,255 ואיפה אתה מתאמן עכשיו? 2253 02:19:24,340 --> 02:19:27,967 אני המפקח הרפואי של בית החולים הממלכתי בונדר עבור הנפשות. 2254 02:19:28,052 --> 02:19:33,139 נאמר כאן כי דיסוציאטיבי תגובה, או דחף שאי אפשר לעמוד בפניו... 2255 02:19:33,224 --> 02:19:36,142 אינו נדיר בקרב חיילים בלחימה. 2256 02:19:36,227 --> 02:19:38,811 - האם אתה מסכים עם האמירה הזו? - אני כן... 2257 02:19:38,896 --> 02:19:40,813 אבל לא כפי שנאמר על ידי ד"ר סמית'. 2258 02:19:40,898 --> 02:19:44,817 - לאן היית עוזב מד"ר סמית'? - ובכן, תגובה דיסוציאטיבית... 2259 02:19:44,902 --> 02:19:48,821 זה לא משהו שבא ישוב ונעלם באותה מהירות. 2260 02:19:48,906 --> 02:19:52,992 זה יכול להתרחש רק - אפילו בקרב חיילים בקרב - 2261 02:19:53,077 --> 02:19:56,996 אם לאדם יש פסיכונוירוטיקה מצב של עמידה ארוכת שנים. 2262 02:19:57,081 --> 02:20:00,833 הועידו כאן כי פסיכיאטרי בדיקת הנאשם... 2263 02:20:00,918 --> 02:20:03,503 הראה לא, אממ, עדות לנוירוזה... 2264 02:20:03,587 --> 02:20:06,005 וללא היסטוריה של תגובה דיסוציאטיבית. 2265 02:20:06,090 --> 02:20:08,007 עוד שמעת את זה מעיד... 2266 02:20:08,092 --> 02:20:12,845 כי התנהגותו של הנאשם בלילה של הירי היה קריר וישיר. 2267 02:20:12,930 --> 02:20:16,516 - כצופה, אתה זוכר את העדות הזו? כן. 2268 02:20:16,600 --> 02:20:18,518 מכאן גיבשת דעה... 2269 02:20:18,602 --> 02:20:21,354 על שפיותו של הנאשם בליל הירי? 2270 02:20:21,438 --> 02:20:25,858 כֵּן. אני בדעה שהוא היה בפנים החזקה מספקת של הפקולטות שלו... 2271 02:20:25,943 --> 02:20:28,695 כדי שלא נשלט עליו על ידי המוח הלא מודע שלו. 2272 02:20:28,779 --> 02:20:32,365 במילים אחרות, הוא לא היה בפנים אחיזה של דחף שאי אפשר לעמוד בפניו? 2273 02:20:32,449 --> 02:20:35,178 - לדעתי, הוא לא היה. תודה, דוקטור. העד שלך, מר ביגלר. 2274 02:20:35,202 --> 02:20:38,204 ד"ר הרקורט, פסיכיאטריה הוא מאמץ לחקור... 2275 02:20:38,289 --> 02:20:41,040 אל החושך, שלא התגלה עולם הנפש. 2276 02:20:41,125 --> 02:20:44,544 ושם, העולם עשוי להיות עגול, זה יכול להיות מרובע. 2277 02:20:44,628 --> 02:20:47,505 הדעה שלך יכולה להיות שגויה. דעתו של ד"ר סמית יכולה להיות נכונה. 2278 02:20:47,590 --> 02:20:51,050 - האין זה נכון? אני אהיה רופא מסכן אם לא אסכים עם זה... 2279 02:20:51,135 --> 02:20:54,554 אבל אני מאמין שדעתי נכונה. 2280 02:20:54,638 --> 02:20:56,931 עכשיו, אתה חושב שאולי יש לך שינית את דעתך... 2281 02:20:57,016 --> 02:20:59,934 אם היית בודק את הנאשם, כפי שעשה ד"ר סמית'? 2282 02:21:00,603 --> 02:21:02,186 אני לא מאמין שכן. 2283 02:21:02,271 --> 02:21:05,356 אבל חוות הדעת של ד"ר סמית נעשתה תחת נסיבות טובות יותר, לא? 2284 02:21:05,441 --> 02:21:08,484 אם אתה מתכוון שהוא היה מסוגל לבחון את האיש, כן. 2285 02:21:08,569 --> 02:21:10,403 כֵּן. ובכן, תודה, דוקטור. 2286 02:21:10,487 --> 02:21:13,740 זה הכל, ד"ר הרקורט. האם יש עוד הפרכה? 2287 02:21:13,824 --> 02:21:16,075 אנחנו מעל חבית, מיטש. 2288 02:21:16,160 --> 02:21:18,286 אנחנו חייבים להשתמש בו. 2289 02:21:18,829 --> 02:21:21,372 אנחנו קוראים לדואן מילר לדוכן. 2290 02:21:21,457 --> 02:21:23,625 השריף בבקשה להביא את העד? 2291 02:21:30,007 --> 02:21:31,966 מה הוא יכול לספר? 2292 02:21:32,676 --> 02:21:34,177 שׁוּם דָבָר. 2293 02:21:35,179 --> 02:21:37,138 הוא לא יכול לספר כלום. 2294 02:21:47,941 --> 02:21:51,254 הרם את יד ימין. האם אתה נשבע בחגיגיות העדות שתיתן בעניין זה... 2295 02:21:51,278 --> 02:21:54,822 תהיה האמת, כל האמת וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 2296 02:21:54,907 --> 02:21:56,491 אני כן. 2297 02:21:58,202 --> 02:22:01,120 - האם תוכל לציין את שמך, בבקשה. - דואן מילר. 2298 02:22:01,205 --> 02:22:04,791 רוב האנשים קוראים לי דיוק. איפה אתה מתגורר כרגע, מר מילר? 2299 02:22:04,875 --> 02:22:06,793 מעבר לסמטה בכלא. 2300 02:22:06,877 --> 02:22:08,711 אתה מכיר את הנאשם, פרדריק מניון? 2301 02:22:08,796 --> 02:22:12,215 כן, הכרתי אותו בעבר כמה שבועות. התא שלו ממש ליד שלי. 2302 02:22:12,299 --> 02:22:14,717 מתי הייתה השיחה האחרונה היה לך עם הסגן? 2303 02:22:14,802 --> 02:22:18,513 חוץ מ"שלום" הבוקר, הפעם האחרונה הייתה אתמול בלילה. 2304 02:22:18,597 --> 02:22:22,016 - דיברת במשפט שלו אמש? - כן, חלק. 2305 02:22:22,101 --> 02:22:25,353 האם תספר לבית המשפט מה סגן למניון היה לומר על המשפט? 2306 02:22:25,437 --> 02:22:29,023 ובכן, אמרתי, אה, "דברים מסתכלים, סגן?" 2307 02:22:29,108 --> 02:22:32,026 והוא אמר, "עשיתי את זה, באסטר." 2308 02:22:32,111 --> 02:22:36,364 הוא אמר, "הטעיתי את עורך הדין שלי. שוללתי את המכווץ הראש הזה. 2309 02:22:36,448 --> 02:22:39,158 אני הולך לשטות בחבורה הזאת של קלחי תירס בחבר המושבעים". 2310 02:22:39,243 --> 02:22:42,161 אתה שקרן! אתה שקרן עלוב ומסריח! 2311 02:22:42,246 --> 02:22:44,247 קדימה. קדימה. 2312 02:22:44,331 --> 02:22:45,873 קח את זה בקלות. 2313 02:22:46,834 --> 02:22:49,836 אני מתנצל עבור מרשי, כבוד השופט. 2314 02:22:49,920 --> 02:22:51,838 אבל ההתפרצות שלו כמעט ניתנת לסליחה... 2315 02:22:51,922 --> 02:22:54,841 מאז התביעה מצא לנכון להעמיד עבריין על הדוכן... 2316 02:22:54,925 --> 02:22:57,218 להעיד נגד קצין בצבא ארצות הברית. 2317 02:22:57,302 --> 02:23:01,931 כבוד השופט, אני לא יודע מי זה העבריין הגרוע ממניון או עורך דינו. 2318 02:23:02,015 --> 02:23:04,016 אנחנו קרובים לסוף. 2319 02:23:04,101 --> 02:23:09,731 בשם שמים, שיהיה שלום ובאדיבות לשעות האחרונות. 2320 02:23:09,815 --> 02:23:14,861 מר רקדן, אתה תמשיך החקירה שלך ללא הערה. 2321 02:23:14,945 --> 02:23:17,864 מר ביגלר, אתה לא להישמע בכל הזדמנות... 2322 02:23:17,948 --> 02:23:21,033 והנאשם יישאר יושב בכיסא שלו וסתום את פיו. 2323 02:23:21,118 --> 02:23:23,536 - עכשיו קדימה. מר מילר... 2324 02:23:23,620 --> 02:23:26,205 האם אתה בטוח בכך סגן מניון אמר... 2325 02:23:26,290 --> 02:23:29,709 - "עשיתי את זה, באסטר"? - זה מה שהוא אמר. 2326 02:23:29,793 --> 02:23:31,878 מר מילר, סגן מאניון אמר עוד משהו? 2327 02:23:31,962 --> 02:23:34,046 כן, אדוני. הוא אמר כשהוא יצא... 2328 02:23:34,131 --> 02:23:38,593 הדבר הראשון שהוא התכוון לעשות היה לעשות תבעטו את הכלבה הזאת מכאן ועד שממלכה תבוא. 2329 02:23:39,845 --> 02:23:42,638 -למי הוא התכוון? - לאשתו. 2330 02:23:43,599 --> 02:23:45,266 העד שלך, מר ביגלר. 2331 02:23:46,101 --> 02:23:47,894 על מה אתה בכלא, מר מילר? 2332 02:23:47,978 --> 02:23:50,563 הַצָתָה. יצאתי החוצה, ואני מחכה למשפט. 2333 02:23:50,647 --> 02:23:52,857 ועוד כמה עבירות התחייבת? 2334 02:23:52,941 --> 02:23:56,277 ובכן, הייתי בבית ספר רפורמי כשהייתי ילד, אבל זה הכל. 2335 02:23:56,820 --> 02:23:59,405 כבוד השופט, הייתי רוצה לראות את הרישום הפלילי של האיש הזה. 2336 02:23:59,490 --> 02:24:01,532 יש לך את התיעוד שלו, מר לודוויק? 2337 02:24:01,617 --> 02:24:03,117 כן, אדוני. 2338 02:24:03,827 --> 02:24:05,787 הנה זה. 2339 02:24:08,332 --> 02:24:10,310 ובכן, השיא שלך כאן מראה שהיית בכלא... 2340 02:24:10,334 --> 02:24:13,127 שש פעמים בשלוש מדינות שונות. 2341 02:24:13,837 --> 02:24:15,755 היית בהצתה שלוש פעמים... 2342 02:24:15,839 --> 02:24:19,550 פעמיים על תקיפה עם נשק קטלני, פעם אחת על גניבה. 2343 02:24:20,344 --> 02:24:24,430 כֵּן. גם מראה שעשית פרקים קצרים בארבעה בתי כלא בעיר... 2344 02:24:24,515 --> 02:24:28,267 באשמת חשיפה מגונה, חלון מציץ... 2345 02:24:28,352 --> 02:24:31,562 עדות שקר והתנהגות הפרת סדר. 2346 02:24:32,356 --> 02:24:34,398 האם זה השיא האמיתי שלך? 2347 02:24:35,025 --> 02:24:37,109 הדברים שלהם אף פעם לא נכונים. 2348 02:24:37,194 --> 02:24:40,446 איך השגת את אוזן התביעה כדי להגיד להם... 2349 02:24:40,531 --> 02:24:42,949 על השיחה הזו שניהלתם עם סגן מאניון? 2350 02:24:43,033 --> 02:24:45,993 - ה-D.A. לקח אותנו למשרד שלו. - לקחת את מי למשרד שלו? 2351 02:24:46,078 --> 02:24:49,288 אנחנו האסירים בכלא. - הוא לוקח אותך בבת אחת, או אחד בכל פעם? 2352 02:24:49,373 --> 02:24:51,290 אֶחָד אֶחָד. 2353 02:24:51,375 --> 02:24:53,626 הוא ועורך הדין האחר הזה לקח אותנו למשרד שלו... 2354 02:24:53,710 --> 02:24:56,462 ושאל אותנו שאלות על סגן מניון. 2355 02:24:56,547 --> 02:24:58,942 הובטח לך עונש קל יותר אם באת לכאן... 2356 02:24:58,966 --> 02:25:01,592 - ועלה על דוכן העדים? - כבודו, העם מתנגד - 2357 02:25:01,677 --> 02:25:03,302 מבוטל. ענה על השאלה. 2358 02:25:03,387 --> 02:25:05,365 - לא הבטיחו לי כלום. הו, רק חשבת... 2359 02:25:05,389 --> 02:25:08,975 זה יעזור לצרות שלך אם אתה חלמת את הסיפור הזה כדי לרצות את ה-D.A.? 2360 02:25:09,059 --> 02:25:12,038 לא חלמתי כלום. אתה בטוח שזה מה שסגן מניון אמר? 2361 02:25:12,062 --> 02:25:15,314 - כן, אני בטוח. - בדיוק כמו שהיית בטוח לגבי הרישום הפלילי שלך? 2362 02:25:15,399 --> 02:25:18,526 ובכן, אני מניח שקצת השתגעתי על זה. 2363 02:25:20,404 --> 02:25:25,658 כבוד השופט, אני לא מרגיש שאני יכול לכבד היצור הזה עם שאלות נוספות. 2364 02:25:25,742 --> 02:25:27,785 קח את העד. 2365 02:25:27,870 --> 02:25:30,329 מר ביגלר, בסדר כמו כנס עם הלקוח שלך? 2366 02:25:30,414 --> 02:25:33,499 אני יכול לראות איך העד האחרון היה די הפתעה. 2367 02:25:33,584 --> 02:25:36,002 לא, כבוד השופט. אנחנו לא צריכים ועידה. 2368 02:25:36,086 --> 02:25:38,880 אני אזכור את סגן מאניון לדוכן כרגע. 2369 02:25:46,930 --> 02:25:50,391 עכשיו שמעת את עדותו של מילר זה. 2370 02:25:51,101 --> 02:25:52,852 האם חלק כלשהו מזה נכון? 2371 02:25:52,936 --> 02:25:54,437 אַף לֹא אֶחָד. 2372 02:25:54,938 --> 02:25:59,442 סגן, יש לך מושג למה הוא עלול לבוא לכאן עם סיפור כזה? 2373 02:25:59,526 --> 02:26:01,068 לא, אדוני. 2374 02:26:02,779 --> 02:26:05,031 האם אי פעם דיברת עם האיש הזה? 2375 02:26:05,115 --> 02:26:06,532 כֵּן. 2376 02:26:07,075 --> 02:26:08,826 ועל מה דיברת? 2377 02:26:10,787 --> 02:26:12,872 שום דבר חשוב. 2378 02:26:12,956 --> 02:26:16,751 בטח שום דבר - שום דבר על החיים האישיים שלי או הרגשות שלי. 2379 02:26:17,461 --> 02:26:19,045 זה כל מה שרציתי לדעת. 2380 02:26:19,129 --> 02:26:20,796 סגן מניון... 2381 02:26:21,798 --> 02:26:24,717 האם אי פעם היה לך סוג של... 2382 02:26:24,801 --> 02:26:27,261 בעיות עם, אה, מילר? 2383 02:26:28,221 --> 02:26:31,015 אני לא יודע. למה אתה מתכוון? ויכוח? משהו כזה? 2384 02:26:31,099 --> 02:26:35,603 ובכן, האם אי פעם, אממ, תקפת את מילר - לתקוף אותו פיזית? 2385 02:26:36,229 --> 02:26:38,773 עורך הדין שלך לא יכול לענות על שאלה אליך, סגן. 2386 02:26:38,857 --> 02:26:40,775 האם אי פעם תקפת פיזית את מילר? 2387 02:26:40,859 --> 02:26:43,444 ובכן, לא הייתי קורא לזה התקפה בדיוק. 2388 02:26:43,528 --> 02:26:46,614 - דחפתי את ראשו אל הסורגים יום אחד. - למה? 2389 02:26:46,698 --> 02:26:48,783 הוא אמר משהו מכוער על אשתי. 2390 02:26:48,867 --> 02:26:52,495 ואתה זוכר, אה, דחף או חבטת ראשו בסורגים? 2391 02:26:52,579 --> 02:26:54,747 ובכן, בטח. הרגע אמרתי לך. 2392 02:26:54,831 --> 02:26:57,124 אז זו לא הייתה תגובה דיסוציאטיבית? 2393 02:26:57,209 --> 02:26:59,961 - הנאשם אינו כשיר לענות על כך. - מתמשך. 2394 02:27:00,045 --> 02:27:03,798 סגן מניון, לא הייתה הפעולה שלך נגד בארני קוויל... 2395 02:27:03,882 --> 02:27:05,800 זהה מאוד לשלך פעולה נגד מילר... 2396 02:27:05,884 --> 02:27:09,470 ונגד הסגן שהיית במסיבת הקוקטייל - 2397 02:27:09,554 --> 02:27:13,975 הכל בלהט הכעס, ברצון, רצון מודע לפגוע או להרוג? 2398 02:27:14,059 --> 02:27:16,644 אני לא זוכר את הפעולה שלי נגד קוויל. 2399 02:27:17,729 --> 02:27:21,315 כמה זמן הכרת את אשתך התרוצץ עם בארני קוויל? 2400 02:27:22,734 --> 02:27:24,735 מעולם לא ידעתי דבר כזה. 2401 02:27:25,696 --> 02:27:27,321 אני סומך על אשתי. 2402 02:27:28,156 --> 02:27:30,992 אני מניח שפשוט הרבצת לה מדי פעם רק בשביל הכיף. 2403 02:27:31,076 --> 02:27:34,495 שום דבר לא הוקם להתיר שאלה כזו. 2404 02:27:34,579 --> 02:27:36,891 הוא ממשיך לרמוז דברים מבלי להגיע לנקודה. 2405 02:27:36,915 --> 02:27:40,167 תן לו לשאול את הסגן, האם אי פעם היכה את אשתו. 2406 02:27:40,252 --> 02:27:42,211 אני אעמוד בהתנגדות. 2407 02:27:42,295 --> 02:27:45,172 האם תרצה לנסח מחדש השאלה שלך, מר רקדן? 2408 02:27:46,425 --> 02:27:48,342 לא, תודה לך, כבוד השופט. 2409 02:27:48,927 --> 02:27:50,845 סיימתי. 2410 02:27:50,929 --> 02:27:54,932 טוב, אז אני אשאל אותו. האם אתה, סגן מאניון, אי פעם הכה את אשתך - 2411 02:27:55,017 --> 02:27:57,268 בליל הירי, או בכל זמן אחר? 2412 02:27:57,352 --> 02:27:59,353 לא, אדוני. האם יש ספק בנפשך... 2413 02:27:59,438 --> 02:28:01,731 שבארני קוויל אנס את גברת מניון? 2414 02:28:01,815 --> 02:28:03,274 לא, אדוני. זה הכל. 2415 02:28:03,358 --> 02:28:05,359 תרדי, סגן. 2416 02:28:11,533 --> 02:28:14,035 - נפגענו? - נפגענו קשות. 2417 02:28:14,119 --> 02:28:16,037 פול. 2418 02:28:19,624 --> 02:28:21,584 כבוד השופט, אני יודע שהזמן מאוד דוחק. 2419 02:28:21,668 --> 02:28:23,586 אני לא רוצה לבקש הפסקה. 2420 02:28:23,670 --> 02:28:25,713 הייתי רוצה לעזוב באולם לרגע. 2421 02:28:25,797 --> 02:28:28,382 אם זה חשוב, אנחנו יכולים להיות רגועים לרגע. 2422 02:28:28,467 --> 02:28:29,967 תודה לך, אדוני. 2423 02:28:31,136 --> 02:28:33,387 זה מאוד לא סדיר, כבוד השופט. 2424 02:28:33,472 --> 02:28:36,557 ובכן, אין סיבה לעשות מזה תיק פדרלי. 2425 02:28:47,444 --> 02:28:49,361 תודה רבה לך, כבוד השופט. 2426 02:28:49,446 --> 02:28:51,530 כעת יש לנו עד מופרך נוסף. 2427 02:28:51,615 --> 02:28:53,699 ההגנה קוראת למרי פילנט לדוכן. 2428 02:28:53,784 --> 02:28:55,868 כבוד השופט, אנחנו חייבים למחות על כל הפרשה הזו. 2429 02:28:55,952 --> 02:28:58,871 הסנגור האציל ממהר לוועידה סודית... 2430 02:28:58,955 --> 02:29:01,999 ועכשיו מתקיים העד של הרגע האחרון הוריד בצורה דרמטית את המעבר. 2431 02:29:02,084 --> 02:29:05,336 ברור שכל העניין זוייף לרגש יתר על המידה את חבר המושבעים. 2432 02:29:05,420 --> 02:29:07,580 זה רק עוד אחד מהטריקים של מר ביגלר. 2433 02:29:07,631 --> 02:29:10,883 כבוד השופט, אני לא מאשים מר רקדן על הרגשה מרוכזת. 2434 02:29:10,967 --> 02:29:13,886 אני רק עורך דין מדינה צנוע מנסה לעשות הכי טוב שאני יכול... 2435 02:29:13,970 --> 02:29:17,598 נגד התובע המבריק הזה מהעיר הגדולה לנסינג. 2436 02:29:17,682 --> 02:29:19,433 נשבע את העדה. 2437 02:29:19,976 --> 02:29:21,894 הרם את יד ימין, בבקשה. 2438 02:29:21,978 --> 02:29:24,457 אתה נשבע חגיגית את עדות שתיתן בעניין זה... 2439 02:29:24,481 --> 02:29:27,900 תהיה האמת, כל האמת וכלום מלבד האמת, אז תעזור לך אלוהים? 2440 02:29:27,984 --> 02:29:29,944 - אני כן. -שב בבקשה. 2441 02:29:32,697 --> 02:29:34,406 איפה את גרה, מיס פילנט? 2442 02:29:34,491 --> 02:29:36,367 ב-Thunder Bay lnn, ב-Thunder Bay. 2443 02:29:36,451 --> 02:29:39,578 - וכמה זמן אתה גר שם? - במשך שנתיים. 2444 02:29:39,663 --> 02:29:42,498 - ומה המקצוע שלך? אני מנהל את הפונדק. 2445 02:29:42,582 --> 02:29:47,086 עכשיו, מיס פילנט, איך הכביסה טופל ב-Thunder Bay lnn? 2446 02:29:47,170 --> 02:29:49,088 זה מושלך לחדר הכביסה. 2447 02:29:49,172 --> 02:29:51,924 איפה המיקום של המצנח הזה בקומה השנייה? 2448 02:29:52,008 --> 02:29:55,594 - בין חדר 42 ל-43. - מי גר בחדרים האלה? 2449 02:29:55,679 --> 02:29:59,431 אני גר בשנת 42. מר קוויל חי בשנת 43. 2450 02:29:59,516 --> 02:30:02,101 עכשיו, האם מר קוויל, עולה מהלובי... 2451 02:30:02,185 --> 02:30:06,230 צריך לעבור ליד הפתח של המצנח הזה בדרך לחדר שלו? 2452 02:30:06,314 --> 02:30:06,981 כֵּן. 2453 02:30:07,065 --> 02:30:10,568 האם יהיה לו קל מאוד לרדת משהו לתוך המצנח הזה כשהוא עבר ליד? 2454 02:30:10,652 --> 02:30:11,652 כֵּן. 2455 02:30:11,695 --> 02:30:15,364 האם אי פעם הייתה לך הזדמנות לרדת לתוך הכביסה בכל עת? 2456 02:30:15,448 --> 02:30:18,993 כֵּן. חלק מהעבודה שלי זה למיין חלקי כביסה שונים... 2457 02:30:19,077 --> 02:30:21,453 כפי שהם יוצאים מכונת הכביסה והייבוש. 2458 02:30:21,538 --> 02:30:23,455 האם תספר לבית המשפט מה מצאת... 2459 02:30:23,540 --> 02:30:26,959 בין חתיכות הכביסה האלה ביום שאחרי מר קוויל נהרג? 2460 02:30:27,043 --> 02:30:29,295 מצאתי זוג תחתונים לנשים. 2461 02:30:29,379 --> 02:30:32,673 - מה עשית איתם? זרקתי אותם לפח הסמרטוטים. 2462 02:30:32,757 --> 02:30:36,135 מתי למדת את המשמעות של התחתונים האלה? 2463 02:30:36,219 --> 02:30:38,596 כָּאן. הבוקר באולם בית המשפט. 2464 02:30:38,680 --> 02:30:41,307 ואז הלכת הביתה והוציא אותם מפח הסמרטוטים? 2465 02:30:41,391 --> 02:30:43,142 כן. - הבאת אותם איתך? 2466 02:30:43,226 --> 02:30:44,727 כֵּן. 2467 02:30:46,730 --> 02:30:50,149 אני מציע את המאמר הזה של הלבשה תחתונה... 2468 02:30:50,233 --> 02:30:52,651 כמוצג מספר אחד להגנה. 2469 02:30:52,736 --> 02:30:56,363 הם לבנים, יש להם שרוכים בצד... 2470 02:30:57,407 --> 02:30:59,325 והם קרועים קשות... 2471 02:30:59,409 --> 02:31:03,162 כאילו הם נקרעו לגזרים בידיים חזקות. 2472 02:31:03,246 --> 02:31:05,206 על התווית כתוב... 2473 02:31:06,416 --> 02:31:09,418 "חנות חכמה, פיניקס, אריזונה." 2474 02:31:09,502 --> 02:31:12,755 אם אין התנגדות, התערוכה תתקבל כראיה. 2475 02:31:12,839 --> 02:31:13,839 זה הכל, מיס פילנט. 2476 02:31:13,924 --> 02:31:17,320 האם אי פעם דיברת עם מר לודוויק, התובע עורך דין, על מותו של בארני קוויל? 2477 02:31:17,344 --> 02:31:20,763 כֵּן. הוא הגיע מספר פעמים למלון אחרי שמר קוויל נהרג. 2478 02:31:20,847 --> 02:31:24,183 האם אמרת למר לודוויק שלא אמרת מאמינים שבארני קוויל אנס את גברת מניון? 2479 02:31:24,267 --> 02:31:26,310 כן, אמרתי לו את זה. עכשיו, מיס פילנט... 2480 02:31:26,394 --> 02:31:28,554 האם אי פעם דיברת עם מר ביגלר, הסנגור? 2481 02:31:28,605 --> 02:31:29,313 כֵּן. 2482 02:31:29,397 --> 02:31:31,792 - האם זה היה גם בקשר עם הירי של קוויל? כן. 2483 02:31:31,816 --> 02:31:34,378 אמרת לו שאתה לא מאמין בארני קוויל אנס את גברת מניון? 2484 02:31:34,402 --> 02:31:36,422 כן. - כמה פעמים דיברת עם מר ביגלר? 2485 02:31:36,446 --> 02:31:38,364 - פעמיים. - מתי הייתה הפעם האחרונה? 2486 02:31:38,448 --> 02:31:40,866 - אתמול בלילה. – והאם שינית עכשיו את דעתך? 2487 02:31:40,951 --> 02:31:43,535 האם אתה מאמין עכשיו בארני קוויל אנס את גברת מניון? 2488 02:31:43,620 --> 02:31:46,205 אני - אני לא יודע עכשיו. אני חושב שאולי כן. 2489 02:31:46,289 --> 02:31:48,207 מתי שינית את דעתך? אֶמֶשׁ? 2490 02:31:48,291 --> 02:31:50,209 לא. לא, זה היה כאן הבוקר. 2491 02:31:50,293 --> 02:31:52,373 מתי נתנו לך את התחתונים? זה היה אתמול בלילה? 2492 02:31:52,420 --> 02:31:56,674 - עכשיו חכה רגע! עכשיו רק חכה רגע. השתמש בצורת ההתנגדות הנכונה, מר ביגלר. 2493 02:31:56,758 --> 02:31:58,718 לא, במחשבה שניה, אני לא מתנגד, כבוד השופט. 2494 02:31:58,802 --> 02:32:00,844 הייתי רוצה שחבר המושבעים ישמע את תשובתה. 2495 02:32:00,929 --> 02:32:03,222 – העד רשאי לענות. - לא. 2496 02:32:03,306 --> 02:32:05,933 לא נתנו לי את התחתונים, אתמול בלילה או בכל זמן אחר. 2497 02:32:06,017 --> 02:32:07,977 מצאתי אותם בדיוק כמו שאמרתי. 2498 02:32:08,061 --> 02:32:11,123 האם אתה יודע בוודאות שבארני קוויל הפיל את התחתונים במורד המצנח... 2499 02:32:11,147 --> 02:32:13,065 - או שפשוט הנחת את זה? - הנחתי את זה. 2500 02:32:13,149 --> 02:32:15,836 האם חשבת שאולי מישהו אולי אחר היה שם את התחתונים שם - 2501 02:32:15,860 --> 02:32:18,798 - מישהו שרצה שימצאו אותם בכביסה? - לא חשבתי על זה. 2502 02:32:18,822 --> 02:32:23,242 ממ-הממ. ובאחיזה של מה מר ביגלר אולי יקרא דחף שאין לעמוד בפניו... 2503 02:32:23,326 --> 02:32:25,244 מיהרת לכאן עם התחתונים... 2504 02:32:25,328 --> 02:32:27,807 כי רצית לצלוב את הדמות של בארני קוויל המת. 2505 02:32:27,831 --> 02:32:29,915 - האין זה נכון? לא. חשבתי שזו חובתי. 2506 02:32:30,000 --> 02:32:32,876 - הגאווה שלך נפגעה, לא? - אני לא יודע למה אתה מתכוון. 2507 02:32:32,961 --> 02:32:34,841 כבוד השופט, הוא מנסה לבלבל את העד. 2508 02:32:34,921 --> 02:32:37,172 תן לו לשאול אותה שאלה היא יכולה להבין. 2509 02:32:37,257 --> 02:32:41,135 כן, מר רקדן, אני בעצמי רוצה לדעת במה אתה נוהג. 2510 02:32:41,219 --> 02:32:44,471 מיס פילנט, כשמצאת את התחתונים... 2511 02:32:44,556 --> 02:32:48,142 הייתה המחשבה הראשונה שלך על בארני קוויל אולי אנס את גברת מניון... 2512 02:32:48,226 --> 02:32:52,062 או שמא הוא יכול יצאת עם גברת מניון? 2513 02:32:52,147 --> 02:32:54,189 למה הוא מתכוון? אני לא יודע למה הוא מתכוון. 2514 02:32:54,274 --> 02:32:56,317 מר רקדן, שוב אני חייב לשאול אותך... 2515 02:32:56,401 --> 02:32:59,153 להפנות שאלות ישרות לעד. 2516 02:32:59,237 --> 02:33:01,572 הנה שאלה ישירה, כבוד השופט. 2517 02:33:02,407 --> 02:33:06,910 - מיס פילנט, היית המאהבת של בארני קוויל? - לא! לא, לא הייתי! 2518 02:33:06,995 --> 02:33:09,598 אתה יודע שזה ידע נפוץ בת'אנדר ביי גרת עם קוויל? 2519 02:33:09,622 --> 02:33:11,457 זה לא נכון! בארני קוויל היה - 2520 02:33:11,541 --> 02:33:13,834 מה היה, מיס פילנט? 2521 02:33:13,918 --> 02:33:16,170 בארני קוויל היה מה, מיס פילנט? 2522 02:33:18,089 --> 02:33:20,174 בארני קוויל היה אבי. 2523 02:33:32,270 --> 02:33:34,188 אין יותר שאלות, כבוד השופט. 2524 02:33:34,272 --> 02:33:36,357 זה הכל בשבילי. 2525 02:33:37,233 --> 02:33:39,526 העד עשוי להתפטר. 2526 02:33:39,611 --> 02:33:41,528 נעצור 15 דקות... 2527 02:33:41,613 --> 02:33:44,698 לאחר מכן נשמע טיעוני הסיום. 2528 02:33:44,783 --> 02:33:49,036 אם אפשר, אני רוצה להאשים את חבר המושבעים לפני רדת הלילה. 2529 02:34:04,469 --> 02:34:06,887 חושבים שהם יישארו בחוץ כל הלילה? 2530 02:34:21,986 --> 02:34:24,613 מישהו לא יכול להגיד משהו? 2531 02:34:26,491 --> 02:34:28,909 מה את רוצה שאגיד, מיידה, יקירי? 2532 02:34:28,993 --> 02:34:31,078 תגיד לי שאנחנו הולכים לנצח. 2533 02:34:32,414 --> 02:34:36,250 אני סומך לקבל שטר החוב ההוא מהסגן. 2534 02:34:36,334 --> 02:34:38,252 אני מקווה שנוכל ללוות על זה קצת כסף. 2535 02:34:38,336 --> 02:34:40,754 אני צריך מכונת כתיבה חדשה. 2536 02:34:40,839 --> 02:34:44,258 חצי מהזמן ה-P וה-F אל תכה על שלי. 2537 02:34:44,843 --> 02:34:49,471 "מסיבה של החלק הראשון" לפעמים יוצא "אומנותי מהאמנות הראשונה". 2538 02:34:50,306 --> 02:34:53,016 לא הגיוני. זה מביך. 2539 02:34:53,101 --> 02:34:55,436 "ארטי מהאמנות הראשונה"? 2540 02:34:55,520 --> 02:34:57,604 אני די אוהב את זה. 2541 02:34:57,689 --> 02:34:59,606 יש לזה טבעת. 2542 02:35:02,694 --> 02:35:05,779 שנים עשר אנשים נכנסים לחדר. 2543 02:35:06,948 --> 02:35:11,118 שנים עשר מוחות שונים, 12 לבבות שונים... 2544 02:35:11,202 --> 02:35:14,037 מ-12 תחומי חיים שונים. 2545 02:35:14,706 --> 02:35:18,459 שתים עשרה סטים של עיניים, אוזניים, צורות וגדלים. 2546 02:35:19,127 --> 02:35:21,462 ו-12 האנשים האלה... 2547 02:35:21,546 --> 02:35:24,631 מתבקשים לשפוט בן אדם אחר... 2548 02:35:24,716 --> 02:35:28,218 שונה מהם כפי שהם זה מזה. 2549 02:35:28,303 --> 02:35:33,307 ובשיפוטם הם חייבים להיות של מוח אחד - פה אחד. 2550 02:35:35,018 --> 02:35:39,354 זה אחד הניסים של האדם נשמה לא מאורגנת שהם יכולים לעשות את זה. 2551 02:35:39,981 --> 02:35:42,483 וברוב המקרים, עשה זאת נכון. 2552 02:35:44,235 --> 02:35:47,196 אלוהים יברך את המושבעים. 2553 02:35:48,448 --> 02:35:51,158 אני לא יודע מה הייתי עושה אם הייתי בחבר המושבעים הזה. 2554 02:35:54,746 --> 02:35:57,289 אני באמת לא יודע. 2555 02:35:58,166 --> 02:35:59,333 האם אתה? 2556 02:36:03,922 --> 02:36:06,006 אהבתי את זה, פולי. 2557 02:36:06,090 --> 02:36:09,218 אהבתי את הקטע הזה של "עורך דין מדינה צנוע". 2558 02:36:09,302 --> 02:36:12,679 היה לך מר רקדן לרקוד. 2559 02:36:13,431 --> 02:36:15,182 אני חושש שהוא הגיע לריקוד האחרון. 2560 02:36:15,266 --> 02:36:17,726 זה הסיכום הכי טוב שמעתי פעם באולם בית משפט. 2561 02:36:17,810 --> 02:36:20,354 אהבתי את שלך הרבה יותר, פולי. 2562 02:36:25,443 --> 02:36:27,361 אתה חייב לשחק את הדברים האלה? 2563 02:36:27,445 --> 02:36:30,697 אתה לא יכול לשחק את "דני בוי" או "Sweet Isle of Insfree"? 2564 02:36:44,796 --> 02:36:46,713 משרדו של פול ביגלר. 2565 02:36:46,798 --> 02:36:48,882 כן, אדוני. מִיָד. 2566 02:36:48,967 --> 02:36:50,884 הם מוכנים. 2567 02:37:00,645 --> 02:37:02,563 היי, מתוקה! 2568 02:37:03,815 --> 02:37:06,066 קדימה, קדימה. 2569 02:37:06,150 --> 02:37:08,902 - חבר המושבעים נכנס. כן, שמעתי. 2570 02:37:08,987 --> 02:37:12,072 אתה יכול לספר לבעלי האוהב אני אחכה במכונית. 2571 02:37:12,156 --> 02:37:14,575 אתה בטוח שהוא עומד לצאת? - אה, בטח. 2572 02:37:14,659 --> 02:37:16,577 יש לו מזל. 2573 02:37:16,661 --> 02:37:18,912 יש אנשים שיש להם את כל המזל. 2574 02:37:18,997 --> 02:37:23,250 אתה יכול להגיד לו שאני מחכה לבעוט לממלכה בוא. 2575 02:37:23,334 --> 02:37:27,087 אה. היי, מתוקה, אני שיהיה לך מזכרת. 2576 02:37:29,340 --> 02:37:33,093 ובכן, עכשיו, כדאי שתשמור את זה. אולי תצטרך את זה שוב מתישהו. 2577 02:37:33,177 --> 02:37:36,430 - אי אפשר לדעת. - לא, אתה לא, נכון? 2578 02:37:36,514 --> 02:37:38,432 הו, אני מחבב אותך, פולי. 2579 02:37:45,398 --> 02:37:49,192 אני מזהיר את כל הנוכחים לא לקטוע את קבלת פסק הדין. 2580 02:37:49,277 --> 02:37:51,945 אני אפסיק את ההליכים ולפנות את אולם בית המשפט... 2581 02:37:52,030 --> 02:37:54,448 אם יש הפגנה כלשהי. 2582 02:38:03,207 --> 02:38:04,791 המשך, מר פקיד. 2583 02:38:05,376 --> 02:38:09,546 חברי חבר המושבעים, האם הסכמתם על א פסק דין, ואם כן, מי ידבר במקומך? 2584 02:38:09,631 --> 02:38:11,548 יש לנו. אני מנהל העבודה. 2585 02:38:11,633 --> 02:38:13,467 הנאשם יקום. 2586 02:38:15,887 --> 02:38:17,804 מה פסק הדין שלך? 2587 02:38:17,889 --> 02:38:20,641 אנו מוצאים את הנאשם לא אשם בגלל אי ​​שפיות. 2588 02:38:26,898 --> 02:38:29,149 מיידה נתנה לך את שטר החוב הזה, היא לא? 2589 02:38:29,233 --> 02:38:32,819 ממש כאן, מוכן לחתום על ידי הלקוח המאושר שלנו. 2590 02:38:32,904 --> 02:38:36,823 אתה יודע, פעם חשבתי על העולם נראה טוב יותר דרך כוס וויסקי. 2591 02:38:36,908 --> 02:38:38,992 זה לא. 2592 02:38:39,077 --> 02:38:40,994 אני חושב שאמשיך ככה. 2593 02:38:41,079 --> 02:38:42,579 נראה נחמד. 2594 02:38:43,247 --> 02:38:45,999 ובכן, יש לי דבר אחד טוב מחוץ למקרה הזה - 2595 02:38:47,001 --> 02:38:50,295 שותף חדש לחוק, אם זה בסדר איתו. 2596 02:38:50,922 --> 02:38:54,675 הוא יהיה גאה מאוד לקבל את שמו על רעף עם שלך. 2597 02:39:24,455 --> 02:39:26,767 אני מניח שאתה מחפש סגן מניון, נכון, מר ביגלר? 2598 02:39:26,791 --> 02:39:29,376 - כן. הוא נתן לי את הפתק הזה בשבילך. 2599 02:39:31,295 --> 02:39:34,798 ממש ריחמתי על גברת מניון. היא בכתה. 2600 02:39:35,299 --> 02:39:37,217 השאירו בלגן, לא? 2601 02:39:37,301 --> 02:39:39,219 טוב, מוטב שנהיה עסוקים כאן. 2602 02:39:39,303 --> 02:39:43,056 "מר ביגלר היקר. אז מצטער, אבל נאלצתי לעזוב פתאום. 2603 02:39:43,141 --> 02:39:47,728 תפס אותי דחף שאי אפשר לעמוד בפניו. פרדריק מניון." 2604 02:39:49,063 --> 02:39:51,732 עכשיו, איך לכל הרוחות אנחנו הולכים להתמודד מול מיידה? 2605 02:39:52,817 --> 02:39:54,735 ג'ִין. 2606 02:39:54,819 --> 02:39:57,237 ידעתי שיש משהו לא בסדר עם הבחור הזה 2607 02:39:57,321 --> 02:40:00,073 מעולם לא ראיתי שותה ג'ין ובכל זאת יכולת לסמוך. 2608 02:40:01,159 --> 02:40:04,244 ובכן, שותף, מה אתה אומר אנחנו הולכים לראות את הלקוח הראשון שלנו? 2609 02:40:04,328 --> 02:40:06,413 - מי זה יכול להיות? - מרי פילנט. 2610 02:40:06,497 --> 02:40:08,915 אנחנו הולכים לנהל האחוזה של בארני קוויל. 2611 02:40:09,000 --> 02:40:12,586 עכשיו לזה אני קורא צדק פואטי לכולם. 2612 02:40:14,338 --> 02:40:15,839 כֵּן.