1
00:00:09,650 --> 00:00:11,985
(narratore maschile)
Mi chiamo Elia Kazan.

2
00:00:12,052 --> 00:00:15,155
Sono greco di sangue,
turco di nascita

3
00:00:15,221 --> 00:00:18,191
e un americano perché
mio zio ha fatto un viaggio.

4
00:00:18,258 --> 00:00:21,395
[Kazan]

5
00:00:35,676 --> 00:00:37,811
[Kazan continua]

6
00:00:42,516 --> 00:00:44,518
Questa storia mi è stata raccontata
nel corso degli anni

7
00:00:44,585 --> 00:00:47,287
dagli anziani della mia famiglia.

8
00:00:47,354 --> 00:00:48,855
Ricordano l'Anatolia

9
00:00:48,922 --> 00:00:51,858
il grande altopiano centrale
della Turchia e dell'Asia.

10
00:00:51,925 --> 00:00:54,060
E ricordano
la montagna, Erciyes

11
00:00:54,127 --> 00:00:56,062
in piedi sopra la pianura.

12
00:00:59,165 --> 00:01:00,834
L'Anatolia era l'antica dimora

13
00:01:00,901 --> 00:01:04,037
dei greci e degli armeni.

14
00:01:04,104 --> 00:01:05,706
Ma 500 e rotti anni fa

15
00:01:05,772 --> 00:01:08,174
il terreno era invaso
dal turco.

16
00:01:08,241 --> 00:01:12,145
E da quel giorno i Greci
e gli armeni vivevano qui

17
00:01:12,212 --> 00:01:14,448
ma come minoranze.

18
00:01:14,515 --> 00:01:17,484
Il popolo greco soggetto.

19
00:01:17,551 --> 00:01:19,953
Il popolo armeno suddito.

20
00:01:20,020 --> 00:01:22,355
[lingua straniera]

21
00:01:24,725 --> 00:01:27,127
Indossavano gli stessi vestiti
come il turco

22
00:01:27,193 --> 00:01:29,229
il fez e il sandalo.

23
00:01:29,295 --> 00:01:33,434
Mangiato lo stesso cibo,
sofferto il caldo insieme

24
00:01:33,500 --> 00:01:36,837
usava l'asino come fardello.

25
00:01:36,903 --> 00:01:39,205
E alzarono lo sguardo
alla stessa montagna.

26
00:01:39,272 --> 00:01:41,675
Ma con sentimenti diversi.

27
00:01:41,742 --> 00:01:44,978
Poiché, infatti,
erano conquistatori

28
00:01:45,045 --> 00:01:46,980
e conquistato.

29
00:01:47,714 --> 00:01:49,650
[lingua straniera]

30
00:01:49,716 --> 00:01:52,385
I turchi avevano un esercito.

31
00:01:52,453 --> 00:01:56,089
I Greci e gli Armeni
vivevano come meglio potevano.

32
00:02:17,778 --> 00:02:20,046
Ma arrivò il giorno,
qui in Anatolia

33
00:02:20,113 --> 00:02:23,249
perché ovunque c'è oppressione

34
00:02:23,316 --> 00:02:25,318
La gente cominciò a interrogarsi.

35
00:02:25,385 --> 00:02:28,722
Ci furono esplosioni di violenza,
improvviso e imprudente.

36
00:02:30,256 --> 00:02:31,858
La gente cominciò a chiedersi

37
00:02:31,925 --> 00:02:34,895
e alcuni da cercare
per un'altra casa.

38
00:02:34,961 --> 00:02:38,231
Hai detto che in America lo hanno fatto
montagne più grandi di questa?

39
00:02:38,298 --> 00:02:40,033
In America, tutto è più grande.

40
00:02:40,100 --> 00:02:42,435
Cos'altro?
Cos'altro in America?

41
00:02:47,574 --> 00:02:49,976
Cosa stiamo aspettando?

42
00:02:50,043 --> 00:02:53,714
Dai, tu, andiamo, tu,
andiamo con l'aiuto di Gesù.

43
00:02:58,719 --> 00:03:00,854
Meglio vendere questo ghiaccio
prima che si sciolga.

44
00:03:02,489 --> 00:03:04,625
[musica]

45
00:03:16,469 --> 00:03:18,238
L'anno è il 1896.

46
00:03:18,304 --> 00:03:20,240
Un governatore provinciale turco
ha chiamato

47
00:03:20,306 --> 00:03:22,809
una riunione d'emergenza
del suo consiglio.

48
00:03:23,910 --> 00:03:25,912
(maschio
State indietro!

49
00:03:25,979 --> 00:03:28,649
Siediti, siediti, per favore.

50
00:03:29,349 --> 00:03:30,584
[la porta si chiude]

51
00:03:37,658 --> 00:03:39,793
I tuoi occhiali, governatore.

52
00:03:41,862 --> 00:03:43,797
Questo è successo un'ora fa

53
00:03:43,864 --> 00:03:46,533
via cavo dalla capitale.

54
00:03:52,606 --> 00:03:54,140
"Sua Eccellenza.

55
00:03:55,576 --> 00:03:59,646
"In questo giorno, alla vigilia del ns
festa nazionale di Bayram..

56
00:03:59,713 --> 00:04:02,816
"...I fanatici armeni lo hanno fatto
osò dare fuoco

57
00:04:02,883 --> 00:04:05,819
"alla Banca nazionale turca
a Costantinopoli.

58
00:04:08,321 --> 00:04:11,625
"È desiderio del nostro Sultano,
Abdul Hamid il Risplendente

59
00:04:11,692 --> 00:04:13,426
"l'ombra di Dio sulla terra

60
00:04:13,493 --> 00:04:17,263
"che il soggetto armeno
persone in tutto il suo impero

61
00:04:17,330 --> 00:04:21,101
"imparare, una volta per tutte,
che atti di terrore

62
00:04:21,167 --> 00:04:22,468
"non può essere tollerato.

63
00:04:22,535 --> 00:04:23,704
[mormorio indistinto]

64
00:04:32,913 --> 00:04:36,182
"Il nostro Sultano ha pazienza
del Profeta

65
00:04:36,249 --> 00:04:39,820
"ma ora ha dato segni
che ne sarebbe stato contento

66
00:04:39,886 --> 00:04:42,956
"se questa lezione restasse impressa,
una volta per tutte

67
00:04:43,023 --> 00:04:45,726
"su questa pericolosa minoranza.

68
00:04:45,792 --> 00:04:48,028
"Come questo deve essere effettuato,
sarà lasciato

69
00:04:48,094 --> 00:04:51,164
"alle loro Eccellenze,
i governatori di ciascuna provincia

70
00:04:51,231 --> 00:04:53,199
"e ai comandanti delle postazioni dell'esercito

71
00:04:53,266 --> 00:04:56,803
"di stanza in ciascuno
capoluogo di provincia."

72
00:05:19,626 --> 00:05:20,927
Fermare!

73
00:05:26,466 --> 00:05:27,801
Fermare!

74
00:05:30,771 --> 00:05:32,906
Aiutati, signore,
aiutati.

75
00:05:37,543 --> 00:05:39,245
Jallal..

76
00:05:39,312 --> 00:05:40,947
...porta qualcosa.

77
00:05:43,616 --> 00:05:47,287
Signore, Vostro Onore,
aiutatevi, signore.

78
00:05:47,353 --> 00:05:48,855
"Aiutati."

79
00:05:48,922 --> 00:05:51,758
Questo è ciò di cui ha bisogno,
incoraggiamento.

80
00:05:51,825 --> 00:05:54,060
- Ma, Vostro Onore.
- Sì, cosa vuoi?

81
00:05:54,127 --> 00:05:57,563
Non sono io, vostro onore, sì
il ghiaccio. La sua natura è sciogliersi.

82
00:05:57,630 --> 00:06:01,434
Dobbiamo andare fino in fondo
al mercato per venderlo.

83
00:06:01,501 --> 00:06:02,836
[belato di capra]

84
00:06:02,903 --> 00:06:05,371
In parole povere,
vuoi che mi sbrighi, vero?

85
00:06:07,741 --> 00:06:09,109
Se lo volessi.

86
00:06:25,792 --> 00:06:27,493
Va bene adesso?

87
00:06:27,560 --> 00:06:28,995
Eh?

88
00:06:29,062 --> 00:06:32,198
Avevi un carico troppo grande
per questo caro vecchio cavallo.

89
00:06:32,265 --> 00:06:34,634
Ora ti porterà al mercato
più velocemente, d'accordo?

90
00:06:34,701 --> 00:06:36,169
[risate]
"Eh?"

91
00:06:38,271 --> 00:06:39,639
(Mahmed)
"Eh?"

92
00:06:39,706 --> 00:06:41,441
Sì, signore, d'accordo.

93
00:06:41,507 --> 00:06:44,610
- Cosa sei, armeno?
- Greco, signore, un greco puro.

94
00:06:44,677 --> 00:06:47,447
- Dove vivi?
- 'Sul fianco di quella collina.'

95
00:06:47,513 --> 00:06:48,614
- E tu?
- Giù sotto.

96
00:06:48,681 --> 00:06:50,683
- 'E tu?'
- Armeno.

97
00:06:50,751 --> 00:06:52,953
Armeno.

98
00:06:56,156 --> 00:06:58,324
Aveva qualcosa?
a che fare con l'incendio

99
00:06:58,391 --> 00:07:00,626
della banca statale ieri
a Costantinopoli?

100
00:07:00,693 --> 00:07:03,329
- Perché sorridi?
- Stai scherzando, Vostro Onore.

101
00:07:03,396 --> 00:07:04,564
OH?

102
00:07:04,630 --> 00:07:07,400
Ma perdonami, come potremmo
ci sono stato ieri?

103
00:07:07,467 --> 00:07:08,735
Sono due settimane di viaggio.

104
00:07:08,802 --> 00:07:10,737
Anche con questo cavallo?

105
00:07:10,804 --> 00:07:12,806
[risate]

106
00:07:14,574 --> 00:07:16,276
Capitano Mahmed.

107
00:07:17,577 --> 00:07:19,512
Come fai a sapere il mio nome?

108
00:07:19,579 --> 00:07:21,014
Abbiamo prestato servizio insieme
otto anni fa.

109
00:07:21,081 --> 00:07:23,316
Cioè, ti ho servito,
e hai servito il tuo

110
00:07:23,383 --> 00:07:27,153
Sultano Abdul Hamid,
l'ombra di Dio sulla terra.

111
00:07:27,220 --> 00:07:30,156
(Vartan)
«Ero il tuo attendente, quindi
naturalmente mi hai dimenticato."

112
00:07:30,223 --> 00:07:33,259
Ricordare?
Ho rubato le galline per te.

113
00:07:33,326 --> 00:07:36,396
Vartan, tu!
Vartan!

114
00:07:36,462 --> 00:07:40,366
- Non ti ho riconosciuto.
- 'Lo so. Ma sono lo stesso."

115
00:07:40,433 --> 00:07:42,502
Vartan, il mio agnellino.

116
00:07:42,568 --> 00:07:45,305
Cosa ti è successo?

117
00:07:45,371 --> 00:07:48,809
Beh, come puoi vedere, ci sto provando
per fare qualche rame.

118
00:07:49,709 --> 00:07:52,512
Con questo caro stallone morente.

119
00:07:52,578 --> 00:07:54,247
[lingua straniera]

120
00:07:54,314 --> 00:07:56,482
Rimetti il ​​ghiaccio.
Presto, presto.

121
00:07:56,549 --> 00:07:58,785
Come on!
Sbrigati, prima che si sciolga.

122
00:07:58,852 --> 00:08:01,822
(maschio
«Prima che si sciolga.
Avanti, presto, presto!».

123
00:08:03,389 --> 00:08:04,490
Come.

124
00:08:05,959 --> 00:08:08,094
La tua gente brucia i nostri edifici

125
00:08:08,161 --> 00:08:10,496
e tu ci aspetti
dire grazie?

126
00:08:11,331 --> 00:08:12,799
NO.

127
00:08:12,866 --> 00:08:15,368
Oggi niente armeno
sarà perdonato

128
00:08:15,435 --> 00:08:17,503
perché armeno.

129
00:08:17,570 --> 00:08:19,339
Ti prego, resta quassù con me.

130
00:08:19,405 --> 00:08:21,808
Ma ha sua madre
e papà laggiù.

131
00:08:21,875 --> 00:08:24,610
E il suo fratellino.

132
00:08:24,677 --> 00:08:27,213
Allora è nelle mani di Dio.

133
00:08:27,280 --> 00:08:29,215
[suono di campana]

134
00:08:49,135 --> 00:08:51,271
[lingua straniera]

135
00:09:13,193 --> 00:09:14,627
Vartan!

136
00:09:14,694 --> 00:09:15,728
Vartan!

137
00:09:15,795 --> 00:09:17,297
Vartan!

138
00:09:19,765 --> 00:09:20,800
Vartan!

139
00:09:20,867 --> 00:09:21,867
Oh!

140
00:09:21,902 --> 00:09:22,902
Oh!

141
00:09:22,936 --> 00:09:24,170
Oh!

142
00:09:26,006 --> 00:09:27,941
- Che è successo?
- Sono tutti in chiesa.

143
00:09:28,008 --> 00:09:30,443
Madre, padre, tutta la nostra famiglia.
Tutta la nostra gente.

144
00:09:30,510 --> 00:09:32,312
Papà dice: vieni adesso.

145
00:09:32,378 --> 00:09:34,347
Ho questo ghiaccio da vendere adesso.

146
00:09:34,414 --> 00:09:36,883
Io-io-ghiaccio..

147
00:09:36,950 --> 00:09:40,253
...Mt. Erciyes i-i-ice.

148
00:09:41,487 --> 00:09:43,623
Abbastanza! te l'ho detto
entra adesso.

149
00:09:54,100 --> 00:09:56,336
Non farti vedere
questo armeno, Stavros.

150
00:09:56,402 --> 00:09:59,105
- Stai lontano da lui.
- Non posso farlo.

151
00:09:59,172 --> 00:10:02,675
Tua madre ti sta cercando.
Vai a casa, presto.

152
00:10:02,742 --> 00:10:05,711
Nessuno viene lasciato per strada.
Vado alle chitarre.

153
00:10:05,778 --> 00:10:07,413
Per che cosa?

154
00:10:07,480 --> 00:10:09,491
- Per la mia soddisfazione.
- "Ma lì bevono i turchi."

155
00:10:09,515 --> 00:10:11,717
(Vartan)
"Ecco che arriva tua madre."

156
00:10:11,784 --> 00:10:13,920
[Vartan ride]

157
00:10:16,722 --> 00:10:19,792
Tuo padre non ti vuole
andare a lavorare con quell'uomo!

158
00:10:19,859 --> 00:10:21,361
Non sei più un bambino!

159
00:10:21,427 --> 00:10:24,030
Perché devo prendere
te per l'orecchio

160
00:10:24,097 --> 00:10:27,067
come un bambino e trascinarti a casa?
Come un bambino piccolo!

161
00:10:27,133 --> 00:10:29,069
Bene, dì qualcosa!

162
00:10:29,135 --> 00:10:31,204
Rispondimi quando ti parlo!

163
00:10:35,108 --> 00:10:37,843
Stai lontano da quell'uomo!
Glielo hai detto?

164
00:10:37,910 --> 00:10:40,046
(maschio
"Shh."

165
00:10:40,113 --> 00:10:41,414
[la porta si apre]

166
00:10:42,515 --> 00:10:44,250
[la porta si chiude]

167
00:10:44,317 --> 00:10:47,553
Era di nuovo con l'armeno,
Isaac, il tuo maggiore.

168
00:10:47,620 --> 00:10:50,456
Hai dato a tuo padre
una terribile giornata di preoccupazione.

169
00:10:50,523 --> 00:10:52,692
Vai a baciargli la mano
e chiedergli perdono.

170
00:10:52,758 --> 00:10:54,494
"È troppo accomodante con te."

171
00:10:54,560 --> 00:10:56,529
Lo sai, sei troppo facile
con lui, Isacco

172
00:10:56,596 --> 00:10:58,531
se mi perdoni se te lo dico.

173
00:10:58,598 --> 00:11:00,700
«Non è compito mio
per dirlo, ma...'

174
00:11:35,468 --> 00:11:38,471
- Hai cenato?
- Non ho fame.

175
00:11:38,538 --> 00:11:41,607
- Vasso, dagli da mangiare.
- 'Ma non ho fame.'

176
00:11:41,674 --> 00:11:43,609
Mangerai qualcosa.

177
00:11:45,711 --> 00:11:49,915
- Chi è questo armeno?
- Il figlio di Damadian, Vartan.

178
00:11:49,982 --> 00:11:53,253
- Non conosce il suo posto.
- Beh, non sono affari nostri.

179
00:11:53,319 --> 00:11:56,422
Loro sono armeni, noi siamo greci,
i loro colli non sono i nostri colli.

180
00:11:56,489 --> 00:12:00,226
VERO. Stanno salvando i greci
per la loro prossima vacanza.

181
00:12:06,499 --> 00:12:09,735
- Cos'ha detto?
- Abbiamo sentito tutti cosa ha detto.

182
00:12:09,802 --> 00:12:11,737
[chiacchiere indistinte]

183
00:12:16,442 --> 00:12:19,279
(maschio
'Dove eravate?
Papà ti stava cercando."

184
00:12:21,147 --> 00:12:23,616
[Musica greca dello xilofono]

185
00:12:37,663 --> 00:12:40,500
Come una donna!
Proprio come una donna!

186
00:12:47,773 --> 00:12:49,709
Cosa sta succedendo?

187
00:12:49,775 --> 00:12:51,711
Le carceri sono vuote.

188
00:12:55,381 --> 00:12:57,517
- Chi sono quei due?
- Non lo so.

189
00:13:06,392 --> 00:13:08,628
Vedi, l'armeno
andare a ballare.

190
00:13:56,609 --> 00:13:59,445
Andiamo.
Andiamo.

191
00:14:05,518 --> 00:14:06,852
Andiamo.

192
00:14:06,919 --> 00:14:09,155
America.

193
00:14:09,222 --> 00:14:11,457
America.

194
00:14:11,524 --> 00:14:13,459
Dai, tu, andiamo, tu.

195
00:14:13,526 --> 00:14:16,095
Se non andiamo adesso,
non avremo mai un'altra possibilità.

196
00:14:16,162 --> 00:14:17,897
Armeni.

197
00:14:17,963 --> 00:14:19,131
[la musica si interrompe all'improvviso]

198
00:14:27,573 --> 00:14:30,142
Sono pronti in chiesa.
Il capitano dice di venire adesso.

199
00:14:30,210 --> 00:14:32,778
- Sta cominciando!
- Tutti turchi!

200
00:14:41,254 --> 00:14:43,389
[gente che grida]

201
00:14:53,399 --> 00:14:55,535
Dov'è il tuo capitano?

202
00:14:57,870 --> 00:14:59,905
Abbi pietà di noi.

203
00:14:59,972 --> 00:15:02,342
Abbi pietà..

204
00:15:02,408 --> 00:15:05,778
Vartan, Vartan, Vartan,
sono dentro!

205
00:15:05,845 --> 00:15:07,880
Padre, madre, tutti.
Fai qualcosa!

206
00:15:07,947 --> 00:15:10,916
Torna lì dentro
e dire loro di uscire

207
00:15:10,983 --> 00:15:12,918
a me e imploro pietà.

208
00:15:32,204 --> 00:15:34,340
[cantando]

209
00:15:40,713 --> 00:15:42,648
Di più! Più-o-più!

210
00:15:45,184 --> 00:15:47,320
[il canto continua]

211
00:16:05,204 --> 00:16:07,340
[clamoroso]

212
00:16:14,580 --> 00:16:15,615
Vai!

213
00:16:18,250 --> 00:16:20,386
[Vartan grida]

214
00:16:31,997 --> 00:16:34,367
Mamma, papà, aprite la porta.

215
00:16:34,434 --> 00:16:36,436
Mamma, apri la porta.

216
00:16:36,502 --> 00:16:39,972
Dai, dai, apri,
apri la porta!

217
00:16:45,445 --> 00:16:47,813
[gente che grida]

218
00:16:54,387 --> 00:16:56,522
[le grida continuano]

219
00:17:01,461 --> 00:17:03,663
[la musica si fa intensa]

220
00:17:10,235 --> 00:17:12,237
[la musica si ferma]

221
00:17:12,304 --> 00:17:14,440
[chiamata azan]

222
00:17:55,481 --> 00:17:57,282
[lingua straniera]

223
00:17:57,349 --> 00:18:01,153
-Stavros! Attenzione. Stavros!
- Nessuno esce di qui.

224
00:18:01,220 --> 00:18:04,023
- Nessuno esce da questa sezione.
- Lo porto a casa.

225
00:18:04,089 --> 00:18:06,125
Nessuno esce da questa sezione.

226
00:18:17,369 --> 00:18:18,871
Dov'è il greco?

227
00:18:21,206 --> 00:18:22,942
[uomo che grida]

228
00:18:43,028 --> 00:18:46,666
(maschio
«Sono stati gli armeni a cominciare.
Sono sempre gli armeni."

229
00:18:46,732 --> 00:18:48,668
Non disturbarci adesso,
apriteli prima.

230
00:18:48,734 --> 00:18:51,637
«Ogni anno dobbiamo insegnare
gli armeni la stessa lezione».

231
00:18:51,704 --> 00:18:53,673
(maschio
"I greci sono più pacifici."

232
00:18:53,739 --> 00:18:56,442
Vedi, l'uomo paziente aspetta.

233
00:18:56,509 --> 00:18:58,444
Come disse il Profeta

234
00:18:58,511 --> 00:19:01,380
"L'odio si esaurisce."

235
00:19:01,447 --> 00:19:03,449
Non è un conforto per me

236
00:19:03,516 --> 00:19:05,518
che gli armeni hanno iniziato tutto questo.

237
00:19:05,585 --> 00:19:08,420
Credo che un giorno,
con l'aiuto di Allah

238
00:19:08,488 --> 00:19:11,323
tutte le razze vivranno insieme
in pace.

239
00:19:11,390 --> 00:19:12,792
Anche gli armeni.

240
00:19:12,858 --> 00:19:14,794
Questa è la speranza dell'umanità.

241
00:19:14,860 --> 00:19:17,096
Lo stanno portando,
amico mio.

242
00:19:17,162 --> 00:19:19,098
Stanno portando tuo figlio.

243
00:19:19,164 --> 00:19:21,601
Vedere? Bravo giovanotto.

244
00:19:24,336 --> 00:19:25,738
Ora

245
00:19:25,805 --> 00:19:26,939
sorridere.

246
00:19:27,439 --> 00:19:28,774
Sorriso?

247
00:19:28,841 --> 00:19:30,976
Ti sono molto grato.

248
00:19:40,419 --> 00:19:42,955
Non è solo che mi piaci.

249
00:19:43,022 --> 00:19:45,257
Mi piace tutto il greco
persone soggette.

250
00:19:45,324 --> 00:19:46,759
Lo sappiamo tutti.

251
00:19:46,826 --> 00:19:49,829
Sono solo qui
per il bene che posso fare.

252
00:19:49,895 --> 00:19:52,598
Non faccio niente qui,
te ne rendi conto.

253
00:19:53,999 --> 00:19:57,737
E faccio del bene. Io... io aiuto.
Non credi?

254
00:19:57,803 --> 00:20:00,740
Oh, sì.
Siamo tutti molto grati.

255
00:20:00,806 --> 00:20:03,442
mi riferivo
particolarmente a te.

256
00:20:03,509 --> 00:20:05,110
Hai un buon affare qui.

257
00:20:05,177 --> 00:20:08,313
Ai turchi piaci,
e hai un buon affare.

258
00:20:08,380 --> 00:20:09,649
Ci guadagniamo da vivere.

259
00:20:09,715 --> 00:20:10,883
[bussare alla porta]

260
00:20:13,719 --> 00:20:16,088
Tienilo lì un momento.

261
00:20:16,155 --> 00:20:19,825
Mi è capitato di sapere che lo fai molto
bene e questo mi rende felice.

262
00:20:22,361 --> 00:20:24,496
Molto dolce da parte tua.

263
00:20:34,840 --> 00:20:37,843
Vieni, mio caro amico,
unisciti a noi. Vieni, vieni.

264
00:20:38,443 --> 00:20:40,245
Qui, qui.

265
00:20:43,583 --> 00:20:46,151
Ai nostri amici ovunque.

266
00:20:46,218 --> 00:20:48,153
[mormorio indistinto]

267
00:20:55,561 --> 00:20:57,496
Sii grato al governatore
è mio amico

268
00:20:57,563 --> 00:20:59,031
o sarai ancora lì.

269
00:20:59,098 --> 00:21:01,767
Giù nel buco
con quegli armeni.

270
00:21:01,834 --> 00:21:04,036
Qui è così!

271
00:21:06,371 --> 00:21:07,873
Stavros!

272
00:21:07,940 --> 00:21:09,809
(maschio
"Stavros!"

273
00:21:10,743 --> 00:21:12,311
[Musica mediterranea]

274
00:21:16,782 --> 00:21:18,618
[la musica continua]

275
00:21:25,424 --> 00:21:27,126
[Stavros grida]

276
00:21:33,432 --> 00:21:35,567
[le grida continuano]

277
00:21:50,482 --> 00:21:52,217
Sono venuta a trovarti, nonna.

278
00:21:52,284 --> 00:21:54,987
[belato di capra]
Non hai un bell'aspetto.

279
00:21:55,054 --> 00:21:57,723
Come va quel buon greco?
tuo padre?

280
00:21:59,659 --> 00:22:01,894
Sai perché una volpe
ama un coniglio?

281
00:22:01,961 --> 00:22:04,163
Perché non ha denti.

282
00:22:04,229 --> 00:22:06,565
Come sta tuo padre?

283
00:22:06,632 --> 00:22:10,069
"Tuo nonno era un uomo."

284
00:22:10,135 --> 00:22:13,773
«Ti aspettavo.
Mi ha detto che saresti venuto."

285
00:22:13,839 --> 00:22:16,608
- Chi?
- Tuo nonno.

286
00:22:16,676 --> 00:22:19,411
È venuto qui
per vedermi ieri sera.

287
00:22:19,478 --> 00:22:23,448
Penso che abbia trovato una nuova moglie
nella terra dei morti.

288
00:22:23,515 --> 00:22:26,518
Bene, cosa puoi fare?

289
00:22:26,585 --> 00:22:29,254
Ma viene comunque a trovarmi.

290
00:22:29,321 --> 00:22:31,056
Qual è il problema?

291
00:22:31,123 --> 00:22:33,025
Niente. Perché?

292
00:22:33,092 --> 00:22:35,895
«Ti stai muovendo
come un criminale."

293
00:22:35,961 --> 00:22:38,263
"Cosa vuoi?"

294
00:22:38,330 --> 00:22:41,133
- Sono appena venuto a trovarti.
- Stai mentendo.

295
00:22:41,200 --> 00:22:44,704
Spero in Dio che tu lo sia
non sarò come tuo padre.

296
00:22:46,505 --> 00:22:48,774
Hai già il suo sorriso.

297
00:22:48,841 --> 00:22:50,776
"Bene, cosa farai?"

298
00:22:50,843 --> 00:22:54,313
Tutti gli uomini del nostro
la famiglia si trova adesso.

299
00:22:54,379 --> 00:22:56,982
«I turchi sputano
in faccia'

300
00:22:57,049 --> 00:22:59,184
"e dicono che piove."

301
00:22:59,251 --> 00:23:01,086
Va bene, sii onesto.

302
00:23:01,153 --> 00:23:03,723
Dimmi per cosa sei venuto
e non mentire più

303
00:23:03,789 --> 00:23:05,858
perché tuo nonno
dimmi cosa volevi.

304
00:23:05,925 --> 00:23:10,162
- Cosa ti ha detto che volevo?
- Soldi. VERO? Hmm?

305
00:23:10,730 --> 00:23:11,831
VERO.

306
00:23:11,897 --> 00:23:14,366
Perché dovrei darti dei soldi?

307
00:23:14,433 --> 00:23:17,036
A cosa ti serve?
Sei una vecchia.

308
00:23:17,102 --> 00:23:20,239
Esci, sei proprio così
tuo padre! Uscire! Uscire!

309
00:23:20,305 --> 00:23:21,907
Non farlo.

310
00:23:21,974 --> 00:23:25,110
Ascoltami. Tu sei mio
ultima speranza, lo sai?

311
00:23:28,781 --> 00:23:30,716
Mi ascolterai.

312
00:23:30,783 --> 00:23:32,818
- Me ne vado.
- Bene.

313
00:23:32,885 --> 00:23:35,020
- Lontano.
- Più lontano è, meglio è.

314
00:23:35,087 --> 00:23:36,455
In America.

315
00:23:36,521 --> 00:23:38,123
- Vado in America.
- Voi..

316
00:23:38,190 --> 00:23:40,559
Dammi solo abbastanza
per arrivare a Costantinopoli.

317
00:23:40,625 --> 00:23:43,028
Ecco, lavorerò
e io faccio il resto.

318
00:23:43,095 --> 00:23:44,830
Ascoltami.

319
00:23:44,897 --> 00:23:47,032
Sei la mia ultima speranza.

320
00:23:48,600 --> 00:23:50,235
Mettimi giù.

321
00:23:52,271 --> 00:23:54,206
[musica]

322
00:24:09,855 --> 00:24:12,524
Molto tempo fa..

323
00:24:12,591 --> 00:24:14,593
...mi dicevi

324
00:24:14,659 --> 00:24:17,062
quando diventerò maggiorenne..

325
00:24:17,129 --> 00:24:19,264
...avevi qualcosa da darmi.

326
00:24:21,767 --> 00:24:23,769
Ti ricordo da piccolo

327
00:24:23,836 --> 00:24:26,438
morbido e rotondo
efatto di burro.

328
00:24:27,940 --> 00:24:30,342
«E mi ricordo di te
con un vestitino blu'

329
00:24:30,409 --> 00:24:32,544
«quella tua madre.»
fatto per te."

330
00:24:32,611 --> 00:24:37,249
'Un piccolo santo,
con un viso beato e pallido.'

331
00:24:37,316 --> 00:24:41,153
"E i tuoi occhi,
splendente della luce stessa di Dio."

332
00:24:41,821 --> 00:24:43,823
Mmm, pensavo...

333
00:24:45,157 --> 00:24:50,830
Oh, ho pensato, se solo
il mondo intero era così.

334
00:24:52,331 --> 00:24:55,835
Ecco, prendilo.
Era di tuo nonno.

335
00:24:57,402 --> 00:25:00,840
non ho bisogno di questo
Ho bisogno di soldi.

336
00:25:00,906 --> 00:25:02,808
Ne hai più bisogno.
Prendilo!

337
00:25:02,875 --> 00:25:07,980
Ti ricorderà che niente pecore
si è mai salvato la pelle belando.

338
00:25:08,047 --> 00:25:11,083
Lo prendo e lo metto
nel primo soldato che incontro.

339
00:25:11,150 --> 00:25:15,154
Stavros! sono una vecchia,
non puoi spaventarmi.

340
00:25:16,555 --> 00:25:18,157
Ho bisogno di soldi.

341
00:25:20,459 --> 00:25:21,861
Ho bisogno di soldi.

342
00:25:21,927 --> 00:25:25,064
È qui, sotto i miei vestiti.

343
00:25:51,556 --> 00:25:55,494
Non andrai in America,
sei il figlio di tuo padre.

344
00:25:55,560 --> 00:25:58,030
Vai a casa, sii quello che sei.

345
00:26:14,880 --> 00:26:17,516
Niente, niente?

346
00:26:17,582 --> 00:26:19,518
Aiutami.

347
00:26:23,889 --> 00:26:28,093
Nulla? Nulla?

348
00:26:28,160 --> 00:26:31,163
Ascoltami. mi ricorderò di te,
dall'America, pregherò per te.

349
00:26:37,702 --> 00:26:39,538
Voi?

350
00:26:39,604 --> 00:26:41,640
Andrai in America?

351
00:26:41,706 --> 00:26:44,076
Con l'aiuto di Gesù.

352
00:26:47,479 --> 00:26:48,747
A piedi?

353
00:26:48,813 --> 00:26:50,015
Tuttavia.

354
00:26:53,518 --> 00:26:55,120
E senza niente?

355
00:26:55,187 --> 00:26:58,023
Ogni giorno, parte della distanza.

356
00:27:03,828 --> 00:27:07,266
Come ci arriverai?
con quelli? Ecco, prendi questi.

357
00:27:12,704 --> 00:27:14,639
[tossisce]

358
00:27:17,742 --> 00:27:19,844
Da dove vieni?

359
00:27:19,911 --> 00:27:21,947
Lontano.

360
00:27:22,014 --> 00:27:23,548
Vedi quelle nuvole?

361
00:27:23,615 --> 00:27:25,917
«Dietro quelle nuvole
sono montagne."

362
00:27:25,985 --> 00:27:27,586
Le montagne dell'Armenia.

363
00:27:27,652 --> 00:27:30,122
[tossisce]

364
00:27:30,189 --> 00:27:32,324
"Non li rivedrò mai più."

365
00:27:37,196 --> 00:27:39,331
Mi ricorderò di te.

366
00:28:15,400 --> 00:28:17,036
(femmina
"Isacco!"

367
00:28:17,102 --> 00:28:18,270
[bussare alla porta]

368
00:28:18,337 --> 00:28:20,339
"Isaac, la famiglia sta mangiando."

369
00:28:21,606 --> 00:28:23,742
«Isaac, ti ho portato
del cibo."

370
00:28:25,577 --> 00:28:27,812
«Adesso ti voglio
mangiare qualcosa."

371
00:28:27,879 --> 00:28:30,882
Lo ha già fatto una volta,
rimase lì per nove giorni.

372
00:28:30,949 --> 00:28:33,285
[il bussare continua]
Isacco?

373
00:28:33,352 --> 00:28:34,753
Isacco.

374
00:28:34,819 --> 00:28:37,389
Vasso, ti stai dimenticando
chi sei. E chi sono.

375
00:28:37,456 --> 00:28:40,225
Se voglio del cibo, ti chiamo.

376
00:28:40,292 --> 00:28:43,695
Non voglio vederti adesso,
Voglio vedere mio figlio.

377
00:28:43,762 --> 00:28:45,197
[clic metallico]

378
00:28:47,799 --> 00:28:49,268
Quindi, finalmente.

379
00:28:49,334 --> 00:28:50,535
Stavros?

380
00:28:50,602 --> 00:28:53,805
Dove sono le tue scarpe?
Cosa hai fatto con le tue scarpe?

381
00:28:53,872 --> 00:28:57,909
- Ti stavo aspettando.
- 'Bene, dillo!'

382
00:28:57,976 --> 00:28:58,977
Che cosa?

383
00:28:59,044 --> 00:29:00,312
Dove?

384
00:29:01,980 --> 00:29:06,651
- Dove sei stato tutto il giorno?
- Vasso, vattene adesso.

385
00:29:06,718 --> 00:29:09,121
Sì, Isacco.

386
00:29:09,188 --> 00:29:12,424
Ricorda, stai parlando
a tuo padre.

387
00:29:12,491 --> 00:29:14,726
Vieni qui, ragazzo.

388
00:29:14,793 --> 00:29:16,728
Siediti qui vicino a me.

389
00:29:21,800 --> 00:29:23,702
Sembri cambiato.

390
00:29:23,768 --> 00:29:26,771
Quando non ti vedo per un giorno,
sembri cambiato.

391
00:29:26,838 --> 00:29:28,873
Prendi un caffè?

392
00:29:28,940 --> 00:29:31,176
No. Grazie, papà.

393
00:29:31,243 --> 00:29:33,178
Prenderai un caffè con me.

394
00:29:33,245 --> 00:29:35,223
[Vasso schiocca la lingua]
Vasso, Due caffè, subito.

395
00:29:35,247 --> 00:29:37,382
Immediatamente.
Guarda i tuoi piedi.

396
00:29:41,220 --> 00:29:43,688
Assicurati delle persiane
sono chiusi.

397
00:29:43,755 --> 00:29:45,690
La porta!

398
00:29:50,028 --> 00:29:51,330
Padre.

399
00:29:54,065 --> 00:29:56,201
Ho deciso.

400
00:29:59,104 --> 00:30:02,107
Ti manderemo
a Costantinopoli.

401
00:30:03,775 --> 00:30:06,278
Che cosa hai detto, padre?

402
00:30:06,345 --> 00:30:10,215
La nostra famiglia se ne andrà
questo posto e tu andrai per primo.

403
00:30:16,821 --> 00:30:20,792
Prenderai tutto
questa famiglia ha valore.

404
00:30:23,027 --> 00:30:25,164
Desideri.

405
00:30:27,932 --> 00:30:32,871
Ho detto tutto...quello che valeva la pena...

406
00:30:34,306 --> 00:30:37,309
...questa famiglia ha.

407
00:30:44,115 --> 00:30:46,551
Scavare.

408
00:30:46,618 --> 00:30:47,819
Scavare.

409
00:30:59,798 --> 00:31:01,566
Quest'inverno,
Verrò qui di notte

410
00:31:01,633 --> 00:31:03,635
e ci intrecceremo insieme.

411
00:31:03,702 --> 00:31:05,837
Entro il giorno del tuo matrimonio

412
00:31:05,904 --> 00:31:09,374
avrai
tutte le coperte di cui hai bisogno.

413
00:31:13,478 --> 00:31:17,249
Di tanto in tanto,
Ho dovuto fare cose che...

414
00:31:17,316 --> 00:31:20,919
Ebbene, viviamo secondo la misericordia
del turco.

415
00:31:20,985 --> 00:31:27,091
Ma, Stavros, l'ho sempre mantenuto
il mio onore al sicuro dentro di me.

416
00:31:27,158 --> 00:31:30,529
Al sicuro, dentro di me.

417
00:31:33,164 --> 00:31:38,537
E vedi, stiamo ancora vivendo.

418
00:31:38,603 --> 00:31:42,607
Dopo un po',
non senti la vergogna.

419
00:31:54,152 --> 00:31:55,620
Scavare.

420
00:31:57,489 --> 00:32:01,393
Colletti di pizzo, cosa vuoi?
che fare con loro, piccolo tesoro?

421
00:32:01,460 --> 00:32:05,096
Renditi carina?
È troppo tardi, piccolo tesoro.

422
00:32:05,163 --> 00:32:10,101
Quindi ieri ho ricevuto questo da
nostro cugino a Costantinopoli.

423
00:32:10,168 --> 00:32:11,403
"Sarò onorato.

424
00:32:11,470 --> 00:32:13,638
"Lascia che Stavros porti i soldi
da inserire nella mia attività

425
00:32:13,705 --> 00:32:16,641
"e lo farò
il mio compagno."

426
00:32:16,708 --> 00:32:19,177
Ha una prosperità
stabilimento lì.

427
00:32:19,244 --> 00:32:21,680
Vedrai una prosperità
stabilimento.

428
00:32:21,746 --> 00:32:24,649
Sarà davvero meglio per noi?
a Costantinopoli?

429
00:32:24,716 --> 00:32:26,718
Sì, lo sarà.

430
00:32:29,053 --> 00:32:31,856
Dove altro possiamo andare?

431
00:32:31,923 --> 00:32:35,594
"È la nostra ultima speranza."

432
00:32:35,660 --> 00:32:37,762
Prenderai tutta la nostra carne affumicata.

433
00:32:37,829 --> 00:32:41,533
Prenderai i due grandi tappeti
sul pavimento al piano di sopra.

434
00:32:41,600 --> 00:32:44,536
In effetti, tutto
puoi vendere.

435
00:32:44,603 --> 00:32:46,405
Il nostro asino,
prenderai il nostro asino, Guchuk

436
00:32:46,471 --> 00:32:50,275
e venderlo quando arrivi
a Costantinopoli.

437
00:32:50,342 --> 00:32:52,811
I gioielli in questa scatola.

438
00:32:55,314 --> 00:32:58,149
Gioielli forniti con Vasso.

439
00:32:58,216 --> 00:33:00,084
Quando l'ho presa per moglie.

440
00:33:00,151 --> 00:33:02,521
(tutti insieme)
"Ooh."

441
00:33:06,090 --> 00:33:10,629
Questo era di mia madre.

442
00:33:10,695 --> 00:33:14,399
Vedere? Lo indossa lì,
guarda.

443
00:33:16,100 --> 00:33:17,969
(tutti insieme)
"Oh."

444
00:33:18,036 --> 00:33:21,239
«Te lo stavo per dare
quando ti sposerai."

445
00:33:21,306 --> 00:33:24,275
È meglio così, mamma.

446
00:33:27,746 --> 00:33:31,215
«Col tempo lo porterai
le tue tre sorelle."

447
00:33:31,282 --> 00:33:34,018
Le persiane sono tutte chiuse?

448
00:33:34,085 --> 00:33:37,822
Porterai le tue tre sorelle
a Costantinopoli.

449
00:33:37,889 --> 00:33:39,891
'Come il maggiore,
è tua responsabilità'

450
00:33:39,958 --> 00:33:42,627
vedere che si sposano bene.

451
00:33:42,694 --> 00:33:45,096
'E poi,
mentre i tuoi affari prosperano.'

452
00:33:45,163 --> 00:33:50,101
Porterai i tuoi quattro fratelli
fuori, al tuo fianco.

453
00:33:50,168 --> 00:33:52,236
'Come il maggiore,
è tua responsabilità'

454
00:33:52,303 --> 00:33:54,973
"per metterli in affari."

455
00:33:56,541 --> 00:34:00,879
Allora lo sarà
è il turno di tua madre.

456
00:34:00,945 --> 00:34:03,314
È tua responsabilità
per renderle gli ultimi giorni

457
00:34:03,382 --> 00:34:04,449
quelli felici.

458
00:34:04,516 --> 00:34:05,917
Isaac, non chiediamo troppo.

459
00:34:05,984 --> 00:34:08,353
Vasso, c'è la strada giusta
e un modo sbagliato.

460
00:34:08,420 --> 00:34:11,222
"Sì, Isacco."

461
00:34:11,289 --> 00:34:13,725
[inni di preghiera]

462
00:34:27,238 --> 00:34:30,041
* Ora impegniamo il nostro figlio maggiore
a tua cura *

463
00:34:30,108 --> 00:34:33,778
* Veglia su di lui,
lui è la nostra speranza *

464
00:34:33,845 --> 00:34:35,046
Madre.

465
00:34:35,113 --> 00:34:37,281
Si sta fidando di te
con tutto ciò che questa famiglia ha.

466
00:34:37,348 --> 00:34:38,393
- Ti rendi conto che...
-Vasso!

467
00:34:38,417 --> 00:34:40,619
Perdonami, Isacco.

468
00:34:41,486 --> 00:34:43,354
*Gentile santo bambino*

469
00:34:43,422 --> 00:34:46,391
* Insegnagli che i miti
erediteranno la terra *

470
00:34:46,458 --> 00:34:47,692
Tranne che in questo paese.

471
00:34:47,759 --> 00:34:50,128
* Insegnagli questo a tutti gli uomini
sono fratelli *

472
00:34:50,194 --> 00:34:52,764
Tuttavia non fidatevi di nessuno.

473
00:34:52,831 --> 00:34:55,199
*Una parola gentile
con un sorriso cristiano *

474
00:34:55,266 --> 00:34:57,035
*si allontanerà in modo sbagliato*

475
00:34:57,101 --> 00:34:58,470
Ti ha dato il suo cappotto.

476
00:34:58,537 --> 00:35:01,105
Ecco, ho cucito i soldi
nel rivestimento.

477
00:35:01,172 --> 00:35:02,674
Lo senti? Qui.

478
00:35:02,741 --> 00:35:06,210
E in questo piccolo sacco,
gioielli, lo senti?

479
00:35:06,277 --> 00:35:08,312
Adesso tieni addosso questo cappotto
in ogni momento.

480
00:35:08,379 --> 00:35:10,114
Stai ascoltando?

481
00:35:10,181 --> 00:35:11,450
Anche quando dormi.

482
00:35:11,516 --> 00:35:12,917
Dormi con un occhio aperto.

483
00:35:12,984 --> 00:35:14,953
Vasso, taci!

484
00:35:36,074 --> 00:35:37,141
Vasso..

485
00:35:44,182 --> 00:35:46,184
[singhiozzando]

486
00:35:54,993 --> 00:35:58,429
Vasso, che cos'è?

487
00:35:58,497 --> 00:36:01,566
Mio caro Dio.

488
00:36:01,633 --> 00:36:08,540
Se sì, mandalo dal fornaio
portare il pane..

489
00:36:08,607 --> 00:36:12,210
...non sei mai sicuro
tornerà.

490
00:36:12,276 --> 00:36:17,582
«E ora, Costantinopoli,
con tutto quello che abbiamo."

491
00:36:17,649 --> 00:36:20,619
"Guardalo."

492
00:36:20,685 --> 00:36:27,526
"Guardalo."

493
00:36:27,592 --> 00:36:29,661
(Isacco)
"Vasso."

494
00:36:29,728 --> 00:36:30,962
Se io e te...

495
00:36:31,029 --> 00:36:37,802
...sono così cresciuto
il nostro figlio maggiore.

496
00:36:37,869 --> 00:36:42,874
Che avrebbe potuto deludere la sua famiglia
in questo momento.

497
00:36:42,941 --> 00:36:45,476
Allora meritiamo di scendere.

498
00:37:08,432 --> 00:37:10,535
Madre.

499
00:37:10,602 --> 00:37:13,171
Non ti deluderò, mamma.

500
00:37:47,105 --> 00:37:49,574
Andiamo, Guchuk.
Dai.

501
00:37:55,546 --> 00:37:56,781
Andiamo, adesso.

502
00:38:08,526 --> 00:38:11,295
[cantando in lingua straniera]

503
00:38:46,631 --> 00:38:48,900
[il canto continua]

504
00:39:05,784 --> 00:39:07,185
[musica turca allegra]

505
00:39:25,970 --> 00:39:27,839
[la musica allegra continua]

506
00:39:34,012 --> 00:39:36,280
Cosa stai facendo?

507
00:39:36,347 --> 00:39:37,916
Non nuoto!

508
00:39:37,982 --> 00:39:41,452
Stai attento, l'asino,
l'asino non sa nuotare!

509
00:39:41,519 --> 00:39:45,690
Cosa fai?
Ti darò quello che vuoi.

510
00:39:46,791 --> 00:39:49,560
Tu, tu. Non so nuotare!

511
00:39:49,627 --> 00:39:51,262
Ti darò più soldi.

512
00:39:53,197 --> 00:39:54,198
Dio ti punirà.

513
00:39:54,265 --> 00:39:56,234
Dio lo sa
quali problemi particolari.

514
00:39:56,300 --> 00:40:00,004
Sii grato che non sto guardando
a quello che c'è sulla schiena dell'asino.

515
00:40:00,071 --> 00:40:04,375
Ladro! Prendilo!
Prendilo! Ladro!

516
00:40:04,442 --> 00:40:08,813
Ladro! Ladro! Ladro!

517
00:40:08,880 --> 00:40:10,348
Prendilo! Prendilo!

518
00:40:33,504 --> 00:40:35,874
Come farò,
come potrò mai ringraziarti?

519
00:40:35,940 --> 00:40:37,508
No, sono io che sono fortunato.

520
00:40:37,575 --> 00:40:40,144
Io, solo io, fratello.
Dopo tutta questa strada per Ankara

521
00:40:40,211 --> 00:40:42,380
è la casa di ognuno
bastardo bandito venditore di madre

522
00:40:42,446 --> 00:40:43,848
in Turchia.

523
00:40:43,915 --> 00:40:47,118
Che fortuna è la mia
incontrare un fratello lungo la strada.

524
00:40:47,185 --> 00:40:48,319
Fratello.

525
00:40:48,386 --> 00:40:52,090
Ti prego, è mio
buona fortuna, non tua.

526
00:40:52,156 --> 00:40:57,896
Che sorriso dolce che hai.
Tu ed io, fratelli?

527
00:40:57,962 --> 00:40:59,730
Tutto quello che ho è tuo.

528
00:40:59,798 --> 00:41:03,034
Così come so tutto
che hai è mio.

529
00:41:14,545 --> 00:41:16,347
Fratello!

530
00:41:17,515 --> 00:41:18,716
Fratello, mi piange il cuore.

531
00:41:18,783 --> 00:41:20,952
Quando vedo questo
povero tuo animaletto

532
00:41:21,019 --> 00:41:23,187
lottare sotto il carico
gli hai messo sulle spalle.

533
00:41:23,254 --> 00:41:25,023
sono sicuro
che in questo preciso momento

534
00:41:25,089 --> 00:41:27,892
Allah, che tutto vede.
Sta dicendo a se stesso.

535
00:41:27,959 --> 00:41:30,128
"Quando verrà quel buon uomo,
che sorride sempre

536
00:41:30,194 --> 00:41:31,863
"prendere finalmente coscienza
del dolore

537
00:41:31,930 --> 00:41:33,340
"sta causando
questa cara bestiola?"

538
00:41:33,364 --> 00:41:35,333
Pensi
è possibile, fratello?

539
00:41:35,399 --> 00:41:36,334
No.

540
00:41:36,400 --> 00:41:37,468
Sì, voglio dire.

541
00:41:37,535 --> 00:41:39,137
Beh, allora per quanto abbaia

542
00:41:39,203 --> 00:41:41,372
- dobbiamo insistere, animale mio...
- No, no, no, no.

543
00:41:41,439 --> 00:41:44,242
No, no, insisto. Dopo tutto questo
la carne affumicata è pesante.

544
00:41:44,308 --> 00:41:46,945
COSÌ? Quindi, visto che siamo fratelli
della strada

545
00:41:47,011 --> 00:41:49,480
i nostri animali devono esserlo
anche i fratelli.

546
00:41:49,547 --> 00:41:52,250
Avanti, aiutami.

547
00:41:56,520 --> 00:42:00,391
Scendi, scendi. Shh.

548
00:42:04,195 --> 00:42:06,230
Mukur.

549
00:42:06,297 --> 00:42:09,868
Fratello, conosco bene questa città.
Sono stata una vittima impotente

550
00:42:09,934 --> 00:42:12,203
di molti abbandonati
nella città di Mukur.

551
00:42:12,270 --> 00:42:14,105
Ci accamperemo qui
su questa collina.

552
00:42:14,172 --> 00:42:16,240
Cosa faremo per il cibo?

553
00:42:22,280 --> 00:42:25,316
Mmm. Delizioso. Carne deliziosa.
Mangia fratello, mangia.

554
00:42:25,383 --> 00:42:26,918
Il cibo è la forza.

555
00:42:26,985 --> 00:42:29,854
Abbiamo nove, dieci giorni
viaggio ad Ankara.

556
00:42:29,921 --> 00:42:31,122
Delizioso.

557
00:42:31,189 --> 00:42:32,256
Mmm.

558
00:42:34,225 --> 00:42:36,527
Dicono il Profeta
camminava a piedi nudi

559
00:42:36,594 --> 00:42:39,230
ma deve essere stato
su strade diverse.

560
00:42:39,297 --> 00:42:41,399
[tosse]

561
00:42:41,465 --> 00:42:45,103
Non vado oltre.

562
00:42:45,169 --> 00:42:47,939
Pensavo che queste dannate coppie
di scarpe durerebbero un viaggio.

563
00:42:48,006 --> 00:42:50,174
«Ma del resto mi aspettavo di cavalcare
per tutto il tragitto."

564
00:42:50,241 --> 00:42:53,177
«Non ero preparato
per tutto questo camminare."

565
00:42:53,244 --> 00:42:55,313
Vedere?

566
00:42:56,780 --> 00:42:57,781
Cosa ne pensi.

567
00:42:57,848 --> 00:42:59,250
Ma ti prego, considera.

568
00:42:59,317 --> 00:43:01,319
Mio fratello ha venduto un lato
di carne deliziosa

569
00:43:01,385 --> 00:43:03,521
che la sua famiglia
a lui affidato.

570
00:43:03,587 --> 00:43:04,889
Questo è il mio prezzo.

571
00:43:04,956 --> 00:43:07,125
"Fratello, ho fatto del mio meglio."

572
00:43:15,066 --> 00:43:16,834
- Come sono le scarpe nuove?
- Pizzicano.

573
00:43:16,901 --> 00:43:18,102
Madre venditrice.

574
00:43:18,169 --> 00:43:20,138
I miei piedi sono coperti
con foruncoli e piaghe.

575
00:43:20,204 --> 00:43:23,607
Forse potresti restare nel
la prossima città e riposati un po'.

576
00:43:23,674 --> 00:43:24,842
- E tu?
- Continuerò.

577
00:43:24,909 --> 00:43:26,945
Oh, no, fratello.
Non potrei mai lasciarti.

578
00:43:27,011 --> 00:43:31,882
- Ma perché?
- No. Mai. Mai.

579
00:43:31,950 --> 00:43:33,384
No, non ti lascerei mai.

580
00:43:33,451 --> 00:43:35,053
Non potrei mai abbandonare
mio fratello.

581
00:43:35,119 --> 00:43:39,323
Ma fratello,
Devo bere un drink.

582
00:43:39,390 --> 00:43:41,825
Fratello, la mia anima ha sete,
il mio cuore è arido.

583
00:43:41,892 --> 00:43:46,130
Sicuramente non me lo rinnegheresti
una miserabile rondine di raki.

584
00:44:03,581 --> 00:44:06,350
[Canzone popolare turca]

585
00:44:14,325 --> 00:44:17,028
[la canzone popolare continua]

586
00:44:18,429 --> 00:44:21,032
Fratello, lo confesso,
Non posso pagare per questo.

587
00:44:21,099 --> 00:44:25,336
Non hai pagato per gli altri.

588
00:44:25,403 --> 00:44:27,771
Fratello, non era necessario
affinché tu me lo ricordi

589
00:44:27,838 --> 00:44:30,041
che sono meno fortunato
di te.

590
00:44:30,108 --> 00:44:32,376
Dopotutto, in amicizia,
c'è solo una regola.

591
00:44:32,443 --> 00:44:35,213
Ciò che è mio è tuo
e ciò che è tuo è mio.

592
00:44:35,279 --> 00:44:37,048
Ma non hai niente.

593
00:44:43,687 --> 00:44:45,189
Come disse il Profeta

594
00:44:45,256 --> 00:44:48,392
"Chi può stabilire un prezzo
sulla saggezza?"

595
00:44:48,459 --> 00:44:52,430
Nonostante il Profeta,
questa è l'ultima che pago.

596
00:44:54,965 --> 00:44:57,335
[la canzone popolare continua]

597
00:45:11,649 --> 00:45:13,051
[fa clic sulla lingua]

598
00:45:28,499 --> 00:45:32,036
[piangendo]

599
00:45:32,103 --> 00:45:34,838
Vorresti non avermi mai incontrato.

600
00:45:34,905 --> 00:45:35,905
[tuono rimbombante]

601
00:45:35,939 --> 00:45:37,408
Ammettilo.

602
00:45:37,475 --> 00:45:41,079
Per qualche ragione, non puoi
dire ciò che è ovvio.

603
00:45:42,813 --> 00:45:44,682
BENE.

604
00:45:44,748 --> 00:45:49,420
Speravo di avere mio fratello
con me per tutto il viaggio.

605
00:45:49,487 --> 00:45:51,255
Solo la settimana scorsa, un uomo
è stato assassinato

606
00:45:51,322 --> 00:45:52,690
tra qui e Ankara.

607
00:45:52,756 --> 00:45:55,826
Non lontano da questa città
sulla strada per Ankara.

608
00:45:55,893 --> 00:46:00,531
Aman, aman.

609
00:46:00,598 --> 00:46:02,100
[tuono rimbombante]

610
00:46:05,436 --> 00:46:12,276
Ecco.
Allah piange per me.

611
00:46:12,343 --> 00:46:16,114
Allah piange per me.

612
00:46:16,180 --> 00:46:17,815
Allah.

613
00:46:23,421 --> 00:46:25,956
Allah, eccomi qui.

614
00:46:26,023 --> 00:46:30,528
Abbandonato, senza amici.
Solo.

615
00:46:30,594 --> 00:46:32,330
Senza riparo.

616
00:46:32,396 --> 00:46:36,134
Abdul.
Andiamo, Abdul.

617
00:46:42,106 --> 00:46:44,942
Spento.
Tutti voi. Vai avanti.

618
00:46:45,008 --> 00:46:47,445
Niente soldi.
Nessuna stanza.

619
00:46:47,511 --> 00:46:49,713
'Fuori.
Sotto la pioggia."

620
00:46:49,780 --> 00:46:51,014
'Andare avanti. Tutti voi."

621
00:46:51,081 --> 00:46:52,416
"Non puoi restare qui."

622
00:46:52,483 --> 00:46:55,353
Voi polli,
dove pensi di andare?

623
00:46:55,419 --> 00:46:58,889
Quel ragazzo ha un sacco di soldi.

624
00:46:58,956 --> 00:47:00,558
Ah.

625
00:47:00,624 --> 00:47:03,361
Fratello, ho deciso
per non lasciarti.

626
00:47:03,427 --> 00:47:06,430
Non sembri essere così felice
riguardo a questo come sono.

627
00:47:06,497 --> 00:47:08,266
Dov'è quel famoso sorriso?
Sorriso!

628
00:47:08,332 --> 00:47:10,501
Una confessione, ho venduto
il resto della carne

629
00:47:10,568 --> 00:47:12,536
ma l'ho fatto per te, lo giuro.

630
00:47:12,603 --> 00:47:16,940
C'è un detto,
una corda troppo tesa si spezzerà.

631
00:47:17,007 --> 00:47:20,344
Non guardare.

632
00:47:20,411 --> 00:47:23,013
Guarda cosa ti ho portato.

633
00:47:23,080 --> 00:47:26,417
Chingana.

634
00:47:26,484 --> 00:47:29,620
Chingana è per te.
Ah.

635
00:47:29,687 --> 00:47:31,622
Non lo so
il nome dell'altra bestia

636
00:47:31,689 --> 00:47:35,526
ma scopriremo tutti i fatti
su di lei tra non molto.

637
00:47:43,267 --> 00:47:45,836
[musica strumentale]

638
00:47:47,771 --> 00:47:50,474
"Unisciti a noi, vieni, vieni!"

639
00:47:50,541 --> 00:47:53,110
Ah.

640
00:47:53,177 --> 00:47:57,748
L'orso, credo
è anche femmina.

641
00:48:08,192 --> 00:48:09,560
[la musica strumentale continua]

642
00:48:15,733 --> 00:48:19,237
Sedia.
Dammi quella sedia.

643
00:48:19,303 --> 00:48:24,074
C'è un greco, ti attacco
senza preavviso!

644
00:48:24,141 --> 00:48:26,310
Aman.

645
00:48:27,978 --> 00:48:29,813
Delicatamente. Delicatamente.

646
00:48:29,880 --> 00:48:32,650
Lo perdono.
Gli perdono tutto.

647
00:48:32,716 --> 00:48:34,618
Fratello.

648
00:48:34,685 --> 00:48:37,788
Ragazzo prezioso, un uomo, un uomo.

649
00:48:39,223 --> 00:48:42,926
Piccolo melone debole, aman, aman.

650
00:48:42,993 --> 00:48:46,764
Ho tirato fuori tutto
fuori dalla pioggia, fratello!

651
00:48:46,830 --> 00:48:49,032
Quello che è successo?

652
00:48:49,099 --> 00:48:50,234
Cosa, fratello?

653
00:48:50,301 --> 00:48:54,538
Sono tutti qui.
Ogni bellissimo oggetto.

654
00:48:56,206 --> 00:48:57,575
Dio mio!

655
00:48:57,641 --> 00:49:00,311
Cos'hai fatto?
Aspetto! Aspetto!

656
00:49:02,380 --> 00:49:03,481
Dio mio!

657
00:49:03,547 --> 00:49:08,051
- Tu...
- Sono tutti qui.

658
00:49:08,118 --> 00:49:10,888
"Ogni singolo oggetto."

659
00:49:10,954 --> 00:49:12,356
Dove sono le coperte di mia sorella?

660
00:49:12,423 --> 00:49:15,526
Fratello, mentre dormivi,
questa donna mi ha dato

661
00:49:15,593 --> 00:49:18,362
piacere indicibile.

662
00:49:18,429 --> 00:49:20,431
[ridendo]

663
00:49:22,500 --> 00:49:24,502
"Ho preso la coperta di mia sorella,
oh certo."

664
00:49:24,568 --> 00:49:26,270
Dov'è il mio cappotto?

665
00:49:26,337 --> 00:49:28,939
Lo indossi, fratello.

666
00:49:29,006 --> 00:49:30,408
[ridendo]

667
00:49:32,443 --> 00:49:33,443
"Guarda qui."

668
00:49:33,477 --> 00:49:34,478
Dio mio!

669
00:49:34,545 --> 00:49:35,846
"Guarda qui."

670
00:49:35,913 --> 00:49:38,081
Questa persona potrebbe apparire
a te come una bestia

671
00:49:38,148 --> 00:49:40,518
ma poi, lo ammetto
che quando si invecchia

672
00:49:40,584 --> 00:49:42,152
i propri gusti sono di più
facilmente soddisfatto.

673
00:49:42,219 --> 00:49:43,821
Ma non andare
dal suo aspetto.

674
00:49:43,887 --> 00:49:47,257
Portala nell'altra stanza,
penetrare nella sua anima, vai avanti.

675
00:49:47,325 --> 00:49:49,026
Dov'è il tappeto lavorato a maglia di mia madre?

676
00:49:49,092 --> 00:49:52,463
Non ho mai incontrato qualcuno più generoso
e persona fraterna di te.

677
00:49:52,530 --> 00:49:54,498
Questo viaggio è una pietra miliare
nella mia vita!

678
00:49:54,565 --> 00:49:55,666
Fratello, sei mio fratello.

679
00:49:55,733 --> 00:49:57,568
Dov'è il tappeto lavorato a maglia di mia madre?

680
00:49:57,635 --> 00:50:00,203
Ti prego, non usare
quel tono di voce con me.

681
00:50:00,270 --> 00:50:03,841
Non importa il mio tono di voce.
Dov'è il tappeto lavorato a maglia di mia madre?

682
00:50:03,907 --> 00:50:05,443
[urlando]

683
00:50:05,509 --> 00:50:07,478
Cosa sta succedendo?

684
00:50:07,545 --> 00:50:09,513
Tu animale,
dov'è il tappeto lavorato a maglia di mia madre?

685
00:50:09,580 --> 00:50:10,748
"Gliel'ho dato."

686
00:50:10,814 --> 00:50:13,016
A lui?
Gli hai dato il mio tappeto?

687
00:50:13,083 --> 00:50:14,251
Per che cosa? Per che cosa?

688
00:50:14,318 --> 00:50:17,154
Per che cosa? Per pagarmi l'alloggio,
per cosa?

689
00:50:17,220 --> 00:50:18,922
- Shh.
- Dammi il mio tappeto.

690
00:50:18,989 --> 00:50:21,559
Allora paga la tua stanza
in soldi, contanti, soldi.

691
00:50:21,625 --> 00:50:23,293
"Dammi la coperta di mia sorella."

692
00:50:23,361 --> 00:50:24,804
[donne che urlano]
"Cosa stai facendo?"

693
00:50:24,828 --> 00:50:28,666
Il mio tè francese, quindi l'ho messo sul
pavimento del WC.

694
00:50:28,732 --> 00:50:31,234
Ti chiedo perdono.
Davvero, ho colpa.

695
00:50:31,301 --> 00:50:32,570
Ti chiedo perdono.

696
00:50:32,636 --> 00:50:34,672
Non posso vivere
senza il tuo perdono.

697
00:50:34,738 --> 00:50:37,641
Prima di tutta questa compagnia,
Ti chiedo perdono.

698
00:50:37,708 --> 00:50:40,110
Fratello, non lasciarmi
in ginocchio così.

699
00:50:40,177 --> 00:50:42,980
Non insultare la mia anima.

700
00:50:44,748 --> 00:50:48,218
Fratello, non l'ho mai fatto prima
sono stato in ginocchio davanti a un greco.

701
00:50:48,285 --> 00:50:49,687
Fratello, ti avverto.

702
00:50:49,753 --> 00:50:51,722
Con un turco, è possibile
o essere fratellanza

703
00:50:51,789 --> 00:50:54,692
o il contrario.
Ti avverto.

704
00:50:55,693 --> 00:50:57,861
Fratello.

705
00:50:59,229 --> 00:51:01,365
Fratello.

706
00:51:04,702 --> 00:51:07,738
Fratello.

707
00:51:12,443 --> 00:51:14,512
Peccato.

708
00:51:14,578 --> 00:51:17,781
OH.
Peccato.

709
00:51:18,382 --> 00:51:20,818
[fischio del treno]

710
00:51:44,074 --> 00:51:46,477
[chiocciare della gallina]

711
00:51:47,244 --> 00:51:49,447
[il chiocciare continua]

712
00:51:58,288 --> 00:52:02,192
Quello è il ladro, prendilo.

713
00:52:02,259 --> 00:52:05,629
«Ma per fortuna, Vostro Onore,
Ho fatto un elenco esatto'

714
00:52:05,696 --> 00:52:08,098
di ogni particolare
quest'uomo ha rubato

715
00:52:08,165 --> 00:52:09,533
da me nell'ora più buia.

716
00:52:09,600 --> 00:52:11,469
Bugie. Bugie. Bugie.

717
00:52:11,535 --> 00:52:13,203
Vostro Onore,
insulta la tua corte.

718
00:52:13,270 --> 00:52:14,805
Aman, aman.

719
00:52:15,305 --> 00:52:16,574
Leggere.

720
00:52:16,640 --> 00:52:19,076
"Un tappeto arabo,
il colore delle rose

721
00:52:19,142 --> 00:52:21,111
e il blu della mezzanotte."

722
00:52:21,178 --> 00:52:22,913
Ecco, Vostro Onore.

723
00:52:22,980 --> 00:52:24,281
Come descritto.

724
00:52:24,347 --> 00:52:25,883
Bellissimo pezzo!

725
00:52:25,949 --> 00:52:28,819
"Una coperta, il colore
di pesche intrecciate in casa.."

726
00:52:28,886 --> 00:52:31,088
Vostro Onore, fateglielo prendere
mi tolgo il cappotto.

727
00:52:31,154 --> 00:52:32,590
Togliti il ​​cappotto.

728
00:52:46,970 --> 00:52:50,073
Ho passato un periodo terribile
dopo che te ne sei andato.

729
00:52:50,140 --> 00:52:54,645
Quei poliziotti non sono onesti
e il giudice..

730
00:52:54,712 --> 00:52:57,615
Si è offerto di dividere il mio nuovo
possedimenti con lui.

731
00:52:57,681 --> 00:53:01,118
E poi quando ho rifiutato,
tutti si sono aiutati da soli.

732
00:53:01,184 --> 00:53:04,087
Il giudice in particolare
voleva il tappetino.

733
00:53:04,154 --> 00:53:07,057
La legge in questo paese
necessita di una riforma considerevole.

734
00:53:07,124 --> 00:53:08,225
Aspetto.

735
00:53:08,291 --> 00:53:10,093
Ti mostrerò quello che mi resta.

736
00:53:10,160 --> 00:53:11,228
Niente.

737
00:53:11,294 --> 00:53:13,597
Vedi?
Niente.

738
00:53:13,664 --> 00:53:17,668
Ma ce ne sono alcuni
monete mancanti.

739
00:53:17,735 --> 00:53:20,671
Circa sei di loro,
secondo la mia stima.

740
00:53:20,738 --> 00:53:24,708
Sono arrivato alla conclusione
che li avevi ingoiati.

741
00:53:24,775 --> 00:53:26,577
NO?

742
00:53:26,644 --> 00:53:29,580
Ti ho visto farlo in tribunale.

743
00:53:29,647 --> 00:53:31,515
In quel momento, ho pensato tra me e me

744
00:53:31,582 --> 00:53:34,351
"Lasciagli avere qualcosa,
poverina."

745
00:53:34,417 --> 00:53:35,853
Ma la situazione è cambiata.

746
00:53:35,919 --> 00:53:40,423
vedi,
Non posso essere così generoso.

747
00:53:40,490 --> 00:53:42,860
Ammetto che lo sei stato
paziente con me.

748
00:53:42,926 --> 00:53:45,295
Se fossi stato in te,
L'avrei tolto già da tempo

749
00:53:45,362 --> 00:53:48,732
quella lama che tieni in mano
e farne il suo uso corretto.

750
00:53:48,799 --> 00:53:53,336
Ma noi turchi siamo primitivi.
Mentre voi greci siete civili.

751
00:53:53,403 --> 00:53:54,838
Ti invidio.

752
00:53:54,905 --> 00:53:57,074
Hai imparato
come sopportare la sfortuna.

753
00:53:57,140 --> 00:54:01,011
Ingoiare insulti e umiliazioni
e sorridere ancora.

754
00:54:01,078 --> 00:54:04,582
Ti invidio davvero.

755
00:54:04,648 --> 00:54:09,019
BENE? Nulla?
Qualcosa si muove?

756
00:54:12,155 --> 00:54:13,824
Ancora niente, eh?

757
00:54:22,365 --> 00:54:25,435
Quanto tempo supponi?

758
00:54:25,502 --> 00:54:30,107
Solo Allah lo sa, eh?

759
00:54:30,173 --> 00:54:32,309
Bere?

760
00:54:32,375 --> 00:54:33,844
Ah ah ah.

761
00:54:33,911 --> 00:54:36,680
«Lo sei davvero
un tale codardo."

762
00:54:36,747 --> 00:54:38,281
Ho già ucciso uomini come te

763
00:54:38,348 --> 00:54:41,785
e non è diverso
che uccidere una pecora.

764
00:54:43,220 --> 00:54:47,157
Un taglio netto quasi ovunque
e la vita scorre fuori.

765
00:54:47,224 --> 00:54:50,928
"Un sussulto o due,
ed è finita."

766
00:54:53,396 --> 00:54:55,432
Un drink?

767
00:54:55,498 --> 00:54:58,736
No. Naturalmente,
non bevi.

768
00:54:58,802 --> 00:55:00,871
Non combatti.

769
00:55:00,938 --> 00:55:06,309
Non ti servono le donne.

770
00:55:06,376 --> 00:55:09,647
Che tipo di uomo
sei tu? Eh?

771
00:55:13,150 --> 00:55:15,686
Non posso perdere altro tempo
su di te.

772
00:55:17,187 --> 00:55:19,056
dovrò prendere
quelle monete adesso.

773
00:55:19,122 --> 00:55:23,193
Sfortunatamente non ho armi.
Dovrò prendere in prestito il tuo coltello.

774
00:55:25,162 --> 00:55:27,898
SÌ?

775
00:55:27,965 --> 00:55:30,200
NO?

776
00:55:30,267 --> 00:55:32,602
Che cosa? Perché tu no?
dire qualcosa?

777
00:55:32,670 --> 00:55:33,837
Hai paura di parlare?

778
00:55:33,904 --> 00:55:39,509
Dai valore alla tua vita?
Dire.

779
00:55:39,576 --> 00:55:41,912
[sospira]

780
00:55:41,979 --> 00:55:44,147
Non lo so
cosa siete voi.

781
00:55:44,214 --> 00:55:45,382
Sei come le pecore?

782
00:55:45,448 --> 00:55:48,919
Non combatteranno
neanche per la loro vita.

783
00:55:53,623 --> 00:55:58,762
BENE.
È l'ora della preghiera.

784
00:56:00,030 --> 00:56:02,733
Ti concedo qualche minuto.

785
00:56:06,069 --> 00:56:08,638
Allah!

786
00:56:11,608 --> 00:56:13,944
Grande è il tuo nome.

787
00:56:14,011 --> 00:56:16,379
Grande è la tua grandezza.

788
00:56:16,446 --> 00:56:18,415
Non c'è altra divinità all'infuori di te.

789
00:56:18,481 --> 00:56:20,050
Cerco rifugio vicino a te, Allah.

790
00:56:20,117 --> 00:56:21,719
[raglio]

791
00:56:24,387 --> 00:56:25,756
[urla]

792
00:57:08,165 --> 00:57:09,199
Gučuk!

793
00:57:09,266 --> 00:57:11,869
Gučuk!

794
00:57:13,737 --> 00:57:15,272
Gučuk!

795
00:57:20,343 --> 00:57:23,013
[cinguettio degli uccellini]

796
00:57:51,708 --> 00:57:52,876
[musica drammatica]

797
00:58:08,058 --> 00:58:09,459
[la musica drammatica continua]

798
00:58:34,017 --> 00:58:36,887
[musica intensa]

799
00:58:49,399 --> 00:58:51,368
"Treno di Costantinopoli."

800
00:58:56,673 --> 00:58:58,375
"Treno di Costantinopoli."

801
00:59:03,680 --> 00:59:05,582
"Treno di Costantinopoli."

802
00:59:11,855 --> 00:59:13,256
Costantinopoli.

803
00:59:16,459 --> 00:59:17,227
[fischio del treno]

804
00:59:17,294 --> 00:59:18,996
- Ecco.
- No, due.

805
00:59:19,062 --> 00:59:20,864
- Questo è quello che ho.
- Due. Due.

806
00:59:20,931 --> 00:59:24,834
"Treno di Costantinopoli."

807
00:59:24,902 --> 00:59:28,638
Andiamo. Andiamo.
Andiamo.

808
00:59:28,705 --> 00:59:30,507
[sirena]

809
00:59:30,573 --> 00:59:31,942
[fischio]

810
00:59:32,009 --> 00:59:33,944
'Andiamo..'

811
00:59:38,949 --> 00:59:41,952
[Maulvi recita preghiere]

812
00:59:47,024 --> 00:59:49,526
[la recitazione continua]

813
01:00:00,603 --> 01:00:02,439
[la recitazione continua]

814
01:00:16,819 --> 01:00:17,988
"Buongiorno!"

815
01:00:27,397 --> 01:00:29,566
[musica dolce]

816
01:00:44,948 --> 01:00:46,449
[fischio della nave]

817
01:00:55,158 --> 01:00:56,559
[musica malinconica]

818
01:01:18,381 --> 01:01:20,650
[la musica malinconica continua]

819
01:01:35,965 --> 01:01:39,002
America! Ehi, America!

820
01:01:40,670 --> 01:01:42,505
Ehi, America!

821
01:01:55,818 --> 01:01:57,720
[uomo che grida]

822
01:02:16,706 --> 01:02:19,276
[parlando turco]

823
01:02:30,520 --> 01:02:32,389
[continua a parlare in turco]

824
01:02:37,694 --> 01:02:40,330
- Davvero. Io non.
- Sentilo. Toccalo. Tienilo.

825
01:02:40,397 --> 01:02:41,964
I tuoi amici
ti invidierò, signora!

826
01:02:42,031 --> 01:02:43,433
Guarda questo bellissimo
signora della lana.

827
01:02:43,500 --> 01:02:47,604
- Senti questa pura lana vergine.
- No, grazie.

828
01:02:47,670 --> 01:02:50,673
È una signora americana?

829
01:02:50,740 --> 01:02:52,442
No, davvero, grazie.

830
01:03:01,084 --> 01:03:02,452
Te lo dico, non puoi trovarlo

831
01:03:02,519 --> 01:03:04,887
- un pezzo come questo..
- Mi piace, ma è costoso.

832
01:03:04,954 --> 01:03:07,324
- Dov'è questa strada, per favore?
- Cosa vuoi?

833
01:03:07,390 --> 01:03:09,159
Non vedi che ho dei clienti?

834
01:03:14,197 --> 01:03:16,766
[Musica strumentale turca]

835
01:03:26,276 --> 01:03:27,276
"Come vanno gli affari?"

836
01:03:27,310 --> 01:03:29,479
(maschio
Niente affari.

837
01:03:49,966 --> 01:03:52,535
[uomo che russa]

838
01:03:57,507 --> 01:03:59,942
E' questo lo stabilimento?
di Topouzoglou;

839
01:04:00,009 --> 01:04:01,644
SÌ.
Cosa vuoi? Eh?

840
01:04:01,711 --> 01:04:02,812
Non vogliamo niente.

841
01:04:02,879 --> 01:04:06,048
[mormorando]

842
01:04:06,115 --> 01:04:08,951
(Stavros)
«Sono suo cugino.
Quando si sveglierà?'

843
01:04:09,018 --> 01:04:10,620
Quando arrivano gli affari.

844
01:04:10,687 --> 01:04:13,690
Guarda la sporcizia che hai portato dentro,
ora dovrò spazzare di nuovo.

845
01:04:13,756 --> 01:04:16,793
«L'ho appena spazzato, proprio adesso.
Cinque minuti fa."

846
01:04:26,569 --> 01:04:32,542
Topouzoglou, dice quest'uomo
è tuo cugino.

847
01:04:32,609 --> 01:04:35,212
OH!

848
01:04:35,278 --> 01:04:38,848
Benvenuto, benvenuto.
Cosa ti è successo?

849
01:04:38,915 --> 01:04:42,051
Ho fatto un brutto viaggio.

850
01:04:42,118 --> 01:04:44,454
Il mio tesoro.

851
01:04:44,521 --> 01:04:48,124
"Mangia, mangia, basta."

852
01:04:48,191 --> 01:04:49,191
Mangi le teste?

853
01:04:49,226 --> 01:04:50,260
Mmm.

854
01:04:50,327 --> 01:04:53,330
"Ah, fa bene al cervello!"

855
01:04:53,396 --> 01:04:55,532
«Dunque vedi che io
hanno molti clienti."

856
01:04:55,598 --> 01:05:02,004
[clacson della nave]
Ciò di cui ho bisogno sono più scorte.

857
01:05:02,071 --> 01:05:05,174
W-che cos'è?

858
01:05:05,242 --> 01:05:08,911
Perdonami.

859
01:05:08,978 --> 01:05:12,949
stavo semplicemente per dirlo..

860
01:05:13,015 --> 01:05:19,789
Non hai... non sembri
vendere quello che hai.

861
01:05:19,856 --> 01:05:21,891
Sei molto acuto.

862
01:05:21,958 --> 01:05:24,594
Quindi vedi che non lo faccio
avere i beni adeguati

863
01:05:24,661 --> 01:05:27,364
per il mercato così com’è oggi.

864
01:05:27,430 --> 01:05:30,333
Ora cosa farò,
dopo aver conosciuto l'attività

865
01:05:30,400 --> 01:05:31,968
è prendere i soldi
hai portato

866
01:05:32,034 --> 01:05:37,307
e vai in Persia
e acquista il tipo di merce..

867
01:05:37,374 --> 01:05:38,475
Che succede, cugino?

868
01:05:38,541 --> 01:05:40,410
Perché hai mangiato il mio pranzo?

869
01:05:40,477 --> 01:05:43,446
- Avevo fame.
- Vattene dalla mia vista!

870
01:05:43,513 --> 01:05:45,915
No, no, no, non andare.
Per favore, siediti.

871
01:05:45,982 --> 01:05:48,951
Per l'amor di Dio, dammi una possibilità
ingoiare questa cosa.

872
01:06:00,162 --> 01:06:03,466
Ecco, rovina, spazza.

873
01:06:03,533 --> 01:06:05,302
(maschio
Proprio come nuovo.

874
01:06:05,368 --> 01:06:07,337
Entra, entra.

875
01:06:08,438 --> 01:06:12,375
Bene, scriverò
a tuo padre.

876
01:06:12,442 --> 01:06:16,646
- È un brav'uomo, se arriva in tempo...
-No! NO! Ascolta, no.

877
01:06:16,713 --> 01:06:19,081
Non dovrà mai saperlo
cosa è successo. Mi senti?

878
01:06:19,148 --> 01:06:20,750
Promessa. Non una parola.
Mi senti?

879
01:06:20,817 --> 01:06:24,220
Volevo solo dire questo
col tempo saremo in grado di...

880
01:06:24,287 --> 01:06:27,156
Vuoi ucciderlo?
Mi ha messo tutto addosso.

881
01:06:27,223 --> 01:06:30,427
- Qualunque cosa?
- Qualunque cosa.

882
01:06:30,493 --> 01:06:33,763
Lo ucciderà se...

883
01:06:33,830 --> 01:06:36,633
Lo farò
tocca a lui, sai?

884
01:06:36,699 --> 01:06:41,270
Ho grandi progetti.
Saranno fieri di me.

885
01:06:41,338 --> 01:06:44,374
Ma ora, ora niente.

886
01:06:44,441 --> 01:06:47,344
Non una parola, promesso.
Non una parola.

887
01:06:47,410 --> 01:06:50,279
Va bene, lo prometto.

888
01:06:50,347 --> 01:06:53,916
Avanti, spazza.

889
01:06:53,983 --> 01:06:55,918
Ho grandi progetti.

890
01:06:55,985 --> 01:06:59,789
La mia rovina.

891
01:07:01,023 --> 01:07:03,893
Guarda come arrivano i ricchi
lavorare dopo pranzo

892
01:07:03,960 --> 01:07:06,062
in carrozza, mentre io...

893
01:07:08,297 --> 01:07:10,733
Stavros, ascolta.

894
01:07:10,800 --> 01:07:13,002
Ecco Aleko Sinnikoglou,
un uomo con

895
01:07:13,069 --> 01:07:15,772
una grande quantità di denaro,
uno stock molto ampio

896
01:07:15,838 --> 01:07:17,840
e quattro figlie,
uno più semplice dell'altro.

897
01:07:17,907 --> 01:07:20,910
Tanto che ogni giorno
perde sempre più la speranza

898
01:07:20,977 --> 01:07:24,547
di diventare nonno,
capisci?

899
01:07:24,614 --> 01:07:26,816
Dio risolve tutti i problemi.

900
01:07:26,883 --> 01:07:30,286
Non devi farlo in questo momento
dimentica che sei giovane

901
01:07:30,353 --> 01:07:32,288
anche bello
e se adeguatamente vestito.

902
01:07:32,355 --> 01:07:35,024
Mi capisci adesso?

903
01:07:35,091 --> 01:07:36,926
Non importa, spazza.

904
01:07:36,993 --> 01:07:39,529
Domani mi organizzerò
l'incontro, vedrai.

905
01:07:39,596 --> 01:07:43,766
«Ti vestirò bene
vestito blu e...'

906
01:07:43,833 --> 01:07:47,937
(maschio
Che cosa? Cosa fai?
Barbaro!

907
01:08:20,036 --> 01:08:23,640
- Nemmeno una lettera da Parigi?
- Lo ignoreremo.

908
01:08:23,706 --> 01:08:25,742
Capisco, beh, questo...

909
01:08:25,808 --> 01:08:28,445
-Di cosa ho bisogno per andare in America?
-Soldi.

910
01:08:28,511 --> 01:08:31,280
Assicurati solo che i cavalli
ottenere una sistemazione di prima classe.

911
01:08:31,347 --> 01:08:32,949
- Quanto?
- Intendi la terza classe.

912
01:08:33,015 --> 01:08:34,050
110 sterline turche.

913
01:08:34,116 --> 01:08:36,052
"Lo farò subito."

914
01:08:39,155 --> 01:08:40,523
Me ne occuperò domani.

915
01:08:40,590 --> 01:08:43,025
- E' americano?
- Completamente.

916
01:08:43,092 --> 01:08:46,128
(femmina
Come si fa in Minnesota?

917
01:08:46,195 --> 01:08:48,197
Lo facciamo nel modo giusto.

918
01:08:48,264 --> 01:08:49,499
Psst.

919
01:08:51,133 --> 01:08:52,669
Tornerò.

920
01:08:54,303 --> 01:08:55,972
Che cosa? Cos'ha detto?

921
01:08:56,038 --> 01:09:00,977
(maschio
"Non ne ha portato neanche uno
penny. Dice che è stato derubato.

922
01:09:01,043 --> 01:09:04,447
"Ho provato a parlare con lui, cugino,
com'è il mio posto e il mio dovere

923
01:09:04,514 --> 01:09:06,716
"ma all'improvviso lanciò una scopa
al mio portiere

924
01:09:06,783 --> 01:09:09,919
"e corse fuori dal negozio,
i suoi occhi in fiamme."

925
01:09:09,986 --> 01:09:13,723
Ora ascolta.

926
01:09:13,790 --> 01:09:18,027
"Caro padre, sono andato, come te
chiese direttamente a nostro cugino

927
01:09:18,094 --> 01:09:20,062
"ma non potevo fidarmi
i nostri soldi a lui.

928
01:09:20,129 --> 01:09:21,931
"Non viene mai nessuno
nel suo negozio.

929
01:09:21,998 --> 01:09:24,366
"Dorme tutto il giorno
su una pila di tappeti

930
01:09:24,433 --> 01:09:26,569
"Così gli ho detto che ero stato derubato.

931
01:09:26,636 --> 01:09:29,772
"E me ne sono andato.
Ora ho un nuovo piano."

932
01:09:37,880 --> 01:09:39,916
- Continua così!
- Aspettare.

933
01:09:39,982 --> 01:09:43,185
Avvolgere bene la corda.
Avvolgi ulteriormente la corda.

934
01:10:04,273 --> 01:10:07,409
- Il tuo amico non mangia?
- Che succede, malato?

935
01:10:07,476 --> 01:10:09,946
Tu, Hamal,
non ti viene fame?

936
01:10:37,039 --> 01:10:39,041
[folla che ride]

937
01:10:42,945 --> 01:10:46,683
Perché non spendi una moneta?

938
01:10:46,749 --> 01:10:49,085
"Per cosa lo tieni da parte?"

939
01:10:49,151 --> 01:10:52,088
- "Amato padre"
- Mamma, mamma.

940
01:10:52,154 --> 01:10:53,956
- "So che la mamma è preoccupata."
- Quello che è successo?

941
01:10:54,023 --> 01:10:56,292
Abbiamo una lettera
chiudere le persiane.

942
01:10:56,358 --> 01:10:58,928
"Ma non c'è motivo di esserlo.
La mia salute è buona

943
01:10:58,995 --> 01:11:01,598
"e il mio appetito
è molto buono, molto buono."

944
01:11:08,070 --> 01:11:12,208
Questa non è spazzatura, padre,
viene dalla tavola del Sultano.

945
01:11:12,274 --> 01:11:14,811
"Quello che non mangia."

946
01:11:23,319 --> 01:11:26,088
"In un modo o nell'altro,
Ottengo ciò di cui ho bisogno da mangiare.

947
01:11:26,155 --> 01:11:30,359
"Quindi non preoccuparti, un giorno,
sarai orgoglioso di tuo figlio.

948
01:11:30,426 --> 01:11:33,162
"Ricorda, ho grandi progetti.

949
01:11:33,229 --> 01:11:35,097
"Grandi progetti.

950
01:11:35,164 --> 01:11:38,167
"E quel giorno verrà,
Te lo prometto.

951
01:11:38,234 --> 01:11:40,202
"Sarai orgoglioso di me."

952
01:11:57,654 --> 01:12:01,624
ho freddo
Ho bisogno di una donna stasera.

953
01:12:01,691 --> 01:12:03,793
Vuoi venire?

954
01:12:03,860 --> 01:12:07,830
Lo pagherò io.
Ne hai bisogno.

955
01:12:07,897 --> 01:12:11,634
- Non ho bisogno di niente.
- Ne hai mai avuto uno?

956
01:12:11,701 --> 01:12:13,335
Non ne vuoi uno?

957
01:12:13,402 --> 01:12:18,040
- Mio padre non approverebbe.
- Padre? Approvare?

958
01:12:20,109 --> 01:12:22,879
- Dove stai andando, eh?
- Ho un altro lavoro.

959
01:12:22,945 --> 01:12:25,648
Ora? Un altro lavoro?
Stasera?

960
01:12:25,715 --> 01:12:29,051
Ecco, ucciditi con questo,
è più facile.

961
01:12:48,604 --> 01:12:50,773
Calmati.
Tienilo, tienilo, tienilo!

962
01:12:50,840 --> 01:12:52,074
Che ore sono?

963
01:12:52,141 --> 01:12:53,710
È ora. Alzarsi.
Stanno lavorando.

964
01:12:53,776 --> 01:12:57,079
"Quanto costa il biglietto?"

965
01:12:57,146 --> 01:12:59,281
- Che cosa?
- Quanto per un biglietto?

966
01:12:59,348 --> 01:13:00,549
110 sterline.

967
01:13:00,616 --> 01:13:03,385
- Te lo puoi permettere ormai?
- Cosa ti importa?

968
01:13:03,452 --> 01:13:04,586
Quanto?

969
01:13:04,653 --> 01:13:05,888
- Quattro sterline.
- Quattro sterline?

970
01:13:05,955 --> 01:13:07,123
- SÌ.
- Adesso dimmi.

971
01:13:07,189 --> 01:13:09,158
Quanto ti aspetti di vivere?

972
01:13:09,225 --> 01:13:10,693
Più a lungo di te!

973
01:13:14,764 --> 01:13:19,468
Quel carico è per un animale.
Prendi un animale.

974
01:13:19,535 --> 01:13:21,470
Ehi, Hamal..

975
01:13:21,537 --> 01:13:23,305
Ehi, tu.

976
01:13:23,372 --> 01:13:28,577
-America! America! Voi!
- Non prenderlo, non prenderlo.

977
01:13:28,644 --> 01:13:30,346
Dai!

978
01:13:55,337 --> 01:13:58,140
- Che ore sono?
- Hai tempo.

979
01:14:04,446 --> 01:14:08,117
Non posso restare sveglio,
Continuo ad addormentarmi.

980
01:14:08,184 --> 01:14:10,352
Non preoccuparti,
sarai morto presto.

981
01:14:10,419 --> 01:14:12,755
- Quanto pesa il bambino adesso?
- Che cosa?

982
01:14:12,822 --> 01:14:14,656
- Quanto?
- Sette sterline.

983
01:14:14,723 --> 01:14:16,292
Piccoli soldi.

984
01:14:16,358 --> 01:14:19,528
Ebbene, ci sono due tipi di denaro,
soldi piccoli e grandi.

985
01:14:19,595 --> 01:14:23,632
I pochi soldi sono una puttana
guardi le sue monete, lei è

986
01:14:23,699 --> 01:14:25,534
stato nelle mani di tutti.

987
01:14:25,601 --> 01:14:28,170
Ti svegli la mattina,
se n'è andata.

988
01:14:28,237 --> 01:14:33,642
Ora, poi ci sono un sacco di soldi,
come quello di cui hai bisogno.

989
01:14:33,709 --> 01:14:36,779
"Tu andrai in America."

990
01:14:38,981 --> 01:14:43,685
«Ora, cosa ti serve?»
sono tanti soldi."

991
01:14:43,752 --> 01:14:46,923
Ti piace?

992
01:14:46,989 --> 01:14:50,026
Ecco, sei umano!

993
01:14:50,960 --> 01:14:54,196
"Questo è tutto, donne."

994
01:15:02,805 --> 01:15:05,474
Allora, un sacco di soldi.

995
01:15:05,541 --> 01:15:08,010
I grandi soldi sono fertili,
procrea.

996
01:15:08,077 --> 01:15:09,745
Come? Non lo so.

997
01:15:09,812 --> 01:15:13,215
Ma si riproduce ogni
ogni volta che guardi c'è di più.

998
01:15:13,282 --> 01:15:17,286
Ma ci sono solo due modi
uomini come noi possono ottenere un sacco di soldi.

999
01:15:17,353 --> 01:15:21,824
Rubalo, o se sei giovane..

1000
01:15:21,891 --> 01:15:23,659
...sposalo.

1001
01:15:23,725 --> 01:15:26,362
"Non puoi ottenerlo con il lavoro."

1002
01:15:26,428 --> 01:15:29,131
Mi studi.
Ha funzionato come un animale

1003
01:15:29,198 --> 01:15:32,334
dal primo giorno che ho potuto
camminare e trasportare. Quindi...

1004
01:15:32,401 --> 01:15:35,838
Ecco, la forma di vita più bassa.

1005
01:15:35,905 --> 01:15:37,606
Ora, se fossi in te

1006
01:15:37,673 --> 01:15:43,245
ci sono molte ragazze molto brutte
con padri molto ricchi.

1007
01:15:43,312 --> 01:15:46,849
Prendiamone un paio
di quelle piccole trappole per topi.

1008
01:15:46,916 --> 01:15:49,451
Adesso andiamo, ragazzo, ne hai bisogno.

1009
01:15:49,518 --> 01:15:50,752
Non ho bisogno di niente.

1010
01:15:50,819 --> 01:15:53,089
Ah, ne hai bisogno.

1011
01:15:53,155 --> 01:15:55,091
Dopo il lavoro,
vieni a casa mia

1012
01:15:55,157 --> 01:15:58,494
Ne ho uno lì per te.

1013
01:15:58,560 --> 01:16:01,497
Qualcosa di carino.

1014
01:16:05,834 --> 01:16:07,469
ho..

1015
01:16:07,536 --> 01:16:10,839
Non sono mai stato..

1016
01:16:10,907 --> 01:16:15,912
Non lo so esattamente
cosa...fare.

1017
01:16:15,978 --> 01:16:18,614
Ti mostrano tutto questo lì.

1018
01:17:30,752 --> 01:17:34,490
America, America!

1019
01:17:35,257 --> 01:17:37,059
America, America!

1020
01:17:37,126 --> 01:17:38,995
Ehi, Hamal..

1021
01:17:39,061 --> 01:17:43,265
Andiamo, andiamo.

1022
01:17:43,332 --> 01:17:44,342
- Quello che è successo?
- I miei soldi.

1023
01:17:44,366 --> 01:17:45,867
La ragazza.
Dov'è lei?

1024
01:17:45,934 --> 01:17:47,903
- Devo trovarla!
- La troveremo.

1025
01:17:47,970 --> 01:17:49,305
Devo trovarla.

1026
01:17:49,371 --> 01:17:51,540
Nove mesi! Nove mesi
Ho lavorato, lo sai.

1027
01:17:52,774 --> 01:17:57,513
Fuori di qui!
Vieni qui, tu!

1028
01:18:00,482 --> 01:18:01,683
[urlando]

1029
01:18:03,352 --> 01:18:06,989
- A chi hai dato i suoi soldi?
- Il proprietario! Piano inferiore!

1030
01:18:07,056 --> 01:18:08,357
Il proprietario?

1031
01:18:08,424 --> 01:18:10,859
'Argh! Per favore
non farmi del male."

1032
01:18:10,926 --> 01:18:15,731
«Stava per mettermi
fuori per strada. La strada!'

1033
01:18:17,099 --> 01:18:19,401
Mi vuoi fuori?
per strada?

1034
01:18:19,468 --> 01:18:22,138
Di cosa sono senza?
una stanza e un letto?

1035
01:18:22,204 --> 01:18:26,075
«Sono un animale senza
un letto e una stanza!».

1036
01:18:26,142 --> 01:18:29,111
[gente che chiacchiera]

1037
01:18:40,989 --> 01:18:43,992
Se vai dalle puttane,
devi aspettarti di essere derubato.

1038
01:18:44,060 --> 01:18:45,427
«Tre mesi
non ha pagato."

1039
01:18:45,494 --> 01:18:48,330
Questo significa che sarà la prossima settimana.

1040
01:18:48,397 --> 01:18:49,798
Tre mesi che non ha pagato.

1041
01:18:49,865 --> 01:18:51,167
Caffè?

1042
01:18:51,233 --> 01:18:53,635
Oh, ci stiamo divertendo
noi stessi qui.

1043
01:18:53,702 --> 01:18:56,538
Dai. Uscire.
Esci prima che mi arrabbi.

1044
01:18:56,605 --> 01:18:57,773
[tutti urlano]

1045
01:18:57,839 --> 01:18:59,408
Fuori! Ora!

1046
01:19:10,652 --> 01:19:12,788
[piangendo]

1047
01:19:16,425 --> 01:19:18,760
«Lo avevi immaginato?»
avresti potuto mettere insieme'

1048
01:19:18,827 --> 01:19:21,663
'110 sterline,
come hai fatto i sette."

1049
01:19:21,730 --> 01:19:25,534
In questo modo il corpo umano,
ha quella forza.

1050
01:19:29,105 --> 01:19:30,806
A cosa serve?

1051
01:19:30,872 --> 01:19:33,642
Dimmelo. Qual è il
beneficio di questo pianto?

1052
01:19:33,709 --> 01:19:36,678
Vuoi ucciderla? Poi
perché non vai ad ucciderla?

1053
01:19:36,745 --> 01:19:38,180
Ti farà bene.

1054
01:19:41,450 --> 01:19:44,453
Comunque, è ora che tu lo faccia
crescere e vedere la verità.

1055
01:19:44,520 --> 01:19:48,424
Grandi cose. Grandi cose!
Saranno fieri di me.

1056
01:19:48,490 --> 01:19:50,426
- Ho-ho-ho.
- Non. Non farlo.

1057
01:19:50,492 --> 01:19:53,061
Sarò orgoglioso di me. Un giorno,
ne saranno orgogliosi.

1058
01:19:53,129 --> 01:19:55,297
Oh, non sei niente adesso
e non lo sarai mai!

1059
01:19:55,364 --> 01:19:57,833
Lo sono, lo sono, lo farò, lo sono!

1060
01:19:57,899 --> 01:20:00,469
Lascio questo posto.
C'è un posto migliore.

1061
01:20:00,536 --> 01:20:02,338
- È lo stesso.
- No.

1062
01:20:02,404 --> 01:20:04,573
Da quando sei andato via di casa,
hai incontrato tra i tuoi

1063
01:20:04,640 --> 01:20:06,408
Cristiani, un seguace
di Cristo?

1064
01:20:06,475 --> 01:20:09,811
Ti sei incontrato tra
esseri umani, un essere umano?

1065
01:20:09,878 --> 01:20:11,747
- Voi.
- 'Me?'

1066
01:20:13,115 --> 01:20:15,484
Mi hai guardato in faccia?
Non mi conosci.

1067
01:20:15,551 --> 01:20:18,554
Non sai cosa sono.
Non sai chi sono.

1068
01:20:18,620 --> 01:20:21,056
Ho un'idea per questo mondo!

1069
01:20:21,123 --> 01:20:22,724
Distruggilo e ricomincia da capo.

1070
01:20:22,791 --> 01:20:23,825
Shh.

1071
01:20:30,366 --> 01:20:31,600
[parlando una lingua straniera]

1072
01:20:31,667 --> 01:20:33,169
E' con noi.

1073
01:20:40,342 --> 01:20:43,779
C'è troppa sporcizia
per una scopa.

1074
01:20:43,845 --> 01:20:47,015
Richiede il fuoco,
ha bisogno di un'alluvione.

1075
01:20:47,082 --> 01:20:49,451
"Non so dove guardare
inoltre, caro cugino.

1076
01:20:49,518 --> 01:20:51,129
"Ho cercato ovunque.
È scomparso

1077
01:20:51,153 --> 01:20:53,855
dal viso
di questo mondo nero."

1078
01:20:57,759 --> 01:21:00,529
[cavalli al galoppo]

1079
01:21:02,864 --> 01:21:05,267
[musica per archi]

1080
01:21:16,645 --> 01:21:19,215
(maschio
«Ah, le vittime principali
dell'Impero Turco'

1081
01:21:19,281 --> 01:21:20,716
'sono turchi
loro stessi.'

1082
01:21:20,782 --> 01:21:23,151
(maschio
Un giorno, la Turchia
sarà una grande nazione.

1083
01:21:23,219 --> 01:21:25,287
(Stavros)
Dopo che sarò morto,
Non mi interessa.

1084
01:21:25,354 --> 01:21:29,191
Pensa ancora che ci sia pulizia
la vita da qualche parte. America, eh?

1085
01:21:29,258 --> 01:21:31,560
Guarda chi va in America.

1086
01:21:33,161 --> 01:21:35,997
America? Non
parlami dell'America.

1087
01:21:36,064 --> 01:21:38,133
- Ero lì.
- Diglielo.

1088
01:21:38,200 --> 01:21:40,469
ho costruito
uno dei loro edifici.

1089
01:21:43,138 --> 01:21:45,407
Sono caduto e poi
nessuno aveva bisogno di me.

1090
01:21:45,474 --> 01:21:48,677
«Se hai soldi
in America sei qualcuno."

1091
01:21:48,744 --> 01:21:52,147
Se non hai soldi,
è proprio come qui.

1092
01:21:52,214 --> 01:21:53,849
La vita è per i ricchi.

1093
01:22:10,031 --> 01:22:12,901
Chi vuole andare, vada adesso.

1094
01:22:36,258 --> 01:22:40,429
Ancora. Dopo le esplosioni,
ci separiamo.

1095
01:22:40,496 --> 01:22:42,598
Ci incontriamo tra un mese da oggi.

1096
01:22:42,664 --> 01:22:45,066
Per le strade, non lo facciamo
riconoscersi a vicenda.

1097
01:22:45,133 --> 01:22:46,134
È chiaro?

1098
01:22:46,201 --> 01:22:47,403
(tutti)
Sì.

1099
01:22:47,469 --> 01:22:49,305
[sparo con la pistola]

1100
01:22:51,907 --> 01:22:54,376
[gente che urla]

1101
01:22:56,044 --> 01:22:57,979
Le scale, le scale.

1102
01:23:02,050 --> 01:23:03,885
[il fuoco continua]

1103
01:23:53,902 --> 01:23:57,072
Guardalo, un ragazzo,
tutto ciò che voleva era qualcosa.

1104
01:23:57,138 --> 01:23:58,239
Che cosa? Libertà? Che cosa?

1105
01:23:58,306 --> 01:24:00,376
Shh, shh.

1106
01:24:00,442 --> 01:24:02,611
Ecco, tu. Lo sai
quando un uomo è morto?

1107
01:24:02,678 --> 01:24:04,980
- So quando un mulo è morto.
- È lo stesso.

1108
01:24:05,046 --> 01:24:06,882
«Questo lo è
questione di ore."

1109
01:24:06,948 --> 01:24:08,917
Avanti, gettalo sul carro.

1110
01:24:08,984 --> 01:24:10,118
Sono fuori servizio.

1111
01:24:10,185 --> 01:24:12,521
Avanti, buttatelo dentro.
È finito.

1112
01:24:15,357 --> 01:24:18,026
[donna che canta
in lingua straniera]

1113
01:24:35,444 --> 01:24:37,012
Non andranno.
È troppo pesante.

1114
01:24:37,078 --> 01:24:38,447
Colpiscili e scapperanno.

1115
01:24:38,514 --> 01:24:40,716
Colpiscili e se ne andranno.

1116
01:25:04,973 --> 01:25:08,043
[donna che canta
in lingua straniera]

1117
01:25:55,323 --> 01:25:57,058
Cugino!

1118
01:25:58,927 --> 01:26:02,498
[battendo alla porta]
Cugino!

1119
01:26:04,933 --> 01:26:06,434
Cugino!

1120
01:26:06,502 --> 01:26:07,969
Cugino!

1121
01:26:08,036 --> 01:26:11,540
Cugino!

1122
01:26:11,607 --> 01:26:15,043
Oh, mio ​​Dio, mio ​​Dio!

1123
01:26:15,110 --> 01:26:20,348
Povero ragazzino, povero piccolo
ragazzo, povero ragazzino.

1124
01:26:20,415 --> 01:26:23,084
Non dire niente.

1125
01:26:23,151 --> 01:26:26,755
Maledetto stupido ragazzo! Forse adesso
farai quello che ti dico.

1126
01:26:26,822 --> 01:26:29,791
Per favore, non dirlo
qualsiasi cosa a mio padre.

1127
01:26:29,858 --> 01:26:31,226
Per favore.

1128
01:26:31,292 --> 01:26:34,663
- Ho dei progetti.
- Hai dei progetti. La mia rovina.

1129
01:26:40,536 --> 01:26:43,271
[ragazze che ridono]
Katie, shh.

1130
01:26:43,338 --> 01:26:45,774
"Katie, comportati bene."

1131
01:26:49,545 --> 01:26:52,213
[sacerdote che recita]

1132
01:26:58,654 --> 01:27:01,557
Adesso sembri denaro.

1133
01:27:50,205 --> 01:27:52,574
Là, in quarta fila,
la vedi?

1134
01:27:52,641 --> 01:27:54,109
La quarta fila.

1135
01:27:58,179 --> 01:28:00,949
Non la bambina.
Quello lì alla fine.

1136
01:28:02,851 --> 01:28:04,786
Quello dall'altra parte.

1137
01:28:06,922 --> 01:28:08,757
Torna indietro,
ci stanno guardando.

1138
01:28:23,204 --> 01:28:26,174
Quello in mezzo.
Vedi la ragazza nel mezzo?

1139
01:28:34,315 --> 01:28:36,284
Questo è quello.

1140
01:28:38,053 --> 01:28:39,621
BENE?

1141
01:28:39,688 --> 01:28:40,922
Sì?

1142
01:28:42,223 --> 01:28:45,326
Quindi, rimane questa domanda.

1143
01:28:45,393 --> 01:28:48,563
Suo padre è in grado
da portare con il ragazzo..

1144
01:28:48,630 --> 01:28:51,032
...un sostanziale
somma di denaro?

1145
01:28:52,567 --> 01:28:54,002
Parli di soldi?

1146
01:28:54,069 --> 01:28:56,237
SÌ. Ma è già qualcosa
dobbiamo parlare.

1147
01:28:56,304 --> 01:28:57,505
Anche noi abbiamo delle domande.

1148
01:28:57,572 --> 01:28:59,240
Sì, ma conosci i nostri affari.

1149
01:28:59,307 --> 01:29:02,077
Ma tu hai quattro figlie.
C'è una divisione necessaria.

1150
01:29:02,143 --> 01:29:06,014
- Per ciascuno sarà sufficiente.
- Basta, basta.

1151
01:29:15,891 --> 01:29:18,326
"È proprio lui."

1152
01:29:18,393 --> 01:29:19,728
OH. Sta arrivando.

1153
01:29:19,795 --> 01:29:23,431
- E' qui.
- OH.

1154
01:29:23,498 --> 01:29:26,067
Aleko!

1155
01:29:31,773 --> 01:29:34,409
[donne che chiacchierano]

1156
01:29:44,152 --> 01:29:45,253
[suono della campana]

1157
01:29:45,320 --> 01:29:46,321
[le donne esclamano]

1158
01:29:49,725 --> 01:29:52,393
Abbottonati, per l'amor di Dio.

1159
01:30:01,269 --> 01:30:04,205
Benvenuti, benvenuti a casa mia.
Intervieni, vero?

1160
01:30:04,272 --> 01:30:06,207
-Stavros Topouzoglou.
- Sono felice di averti qui.

1161
01:30:06,274 --> 01:30:08,844
Mamma, non ne sarai mai capace
fammi sembrare carina.

1162
01:30:08,910 --> 01:30:11,279
Smettila di accigliarti, te ne vai
per ottenere una linea lì.

1163
01:30:13,481 --> 01:30:14,515
"Thomna!"

1164
01:30:14,582 --> 01:30:15,984
(tutti)
Ah.

1165
01:30:19,788 --> 01:30:23,091
- Vuoi un caffè?
- Grazie.

1166
01:30:28,163 --> 01:30:29,097
Sì, padre?

1167
01:30:29,164 --> 01:30:31,867
Ah. Il nostro ospite lo farà
prova il tuo caffè.

1168
01:30:34,402 --> 01:30:37,105
- Come lo vorresti?
- Niente zucchero, grazie.

1169
01:30:41,576 --> 01:30:43,779
- Hai sentito?
- Sì, padre.

1170
01:30:44,813 --> 01:30:46,147
Per favore, siediti.

1171
01:30:46,948 --> 01:30:49,084
Ha una voce molto forte.

1172
01:30:56,657 --> 01:31:00,495
Questa casa è stata nella nostra
famiglia da tre generazioni.

1173
01:31:01,863 --> 01:31:03,398
Molto bello.

1174
01:31:03,464 --> 01:31:07,535
- Questo è mio fratello, Seraphim.
- Possa tu vivere per sempre.

1175
01:31:07,602 --> 01:31:08,770
Bacio la mano di tua madre.

1176
01:31:08,837 --> 01:31:11,072
Questo è mio fratello, Prothermos.

1177
01:31:11,139 --> 01:31:12,908
Ti bacio gli occhi di mamma.

1178
01:31:12,974 --> 01:31:15,410
Questo è il mio brodo..
Anula!

1179
01:31:18,279 --> 01:31:23,151
Fate stare tranquille quelle donne lì dentro.
Non possiamo sentirci.

1180
01:31:23,218 --> 01:31:24,552
Shh.

1181
01:31:24,619 --> 01:31:27,755
«Tutto il giorno, dalla cucina.
E portala via."

1182
01:31:27,823 --> 01:31:30,458
'Tutto il giorno,
muzzolo, muzzolo, muzzolo."

1183
01:31:31,592 --> 01:31:34,362
Gliel'ho chiesto mille volte.

1184
01:31:34,429 --> 01:31:38,033
Donne. Dio ha commesso l'errore
di dare loro la lingua.

1185
01:31:38,099 --> 01:31:40,001
[tutti ridono]
"Sì, sì."

1186
01:31:40,068 --> 01:31:42,370
"Stavros, Stavros."

1187
01:31:58,253 --> 01:31:59,821
- Ha soldi?
- Non lo so.

1188
01:31:59,888 --> 01:32:01,789
Tuo padre lo scoprirà.

1189
01:32:01,857 --> 01:32:03,358
Dai.

1190
01:32:03,424 --> 01:32:05,460
Sei bellissima.

1191
01:32:10,398 --> 01:32:13,801
E potrei conoscerne la natura
dell'attività di tuo padre?

1192
01:32:13,869 --> 01:32:14,970
Mio padre?

1193
01:32:15,036 --> 01:32:17,505
- SÌ.
- Oh, mio ​​padre.

1194
01:32:17,572 --> 01:32:21,542
Mio padre è in varie linee.
Imprese diverse.

1195
01:32:21,609 --> 01:32:24,112
'OH. Va bene, va bene."

1196
01:32:25,480 --> 01:32:30,118
Un'ampia varietà di imprese
è molto saggio, molto saggio.

1197
01:32:30,185 --> 01:32:32,187
- Mm.
- 'Oh, sì, molto saggio.'

1198
01:32:32,253 --> 01:32:35,423
'SÌ. Ovviamente. Questi
sono le persone veramente ricche."

1199
01:32:35,490 --> 01:32:38,793
«Ne corrono molti
affari diversi."

1200
01:32:38,860 --> 01:32:40,161
Uno sale..

1201
01:32:54,175 --> 01:32:56,177
...uno va giù.

1202
01:32:57,412 --> 01:33:01,917
Uno sale...
uno va giù. Eccellente.

1203
01:33:07,422 --> 01:33:11,392
Quello era Thomna?

1204
01:33:11,459 --> 01:33:12,593
Tomna, sì.

1205
01:33:12,660 --> 01:33:14,930
OH!

1206
01:33:17,465 --> 01:33:19,000
OH!

1207
01:33:19,067 --> 01:33:21,236
(tutti)
Oh!

1208
01:33:21,302 --> 01:33:24,305
Dicono che il naso sia lungo
è un segno di virtù.

1209
01:33:24,372 --> 01:33:26,574
Con un naso così,
la virtù è inevitabile.

1210
01:33:26,641 --> 01:33:30,411
Hanno soldi,
però. Ascolta questo.

1211
01:33:30,478 --> 01:33:33,748
"Hanno insistito perché cedessi
il lavoro che stavo facendo."

1212
01:33:33,814 --> 01:33:36,184
Ha mai detto cosa conteneva?

1213
01:33:36,251 --> 01:33:41,456
"Allora cosa potevo fare? Ho accettato
una posizione presso la loro azienda."

1214
01:33:41,522 --> 01:33:43,258
Intelligente, intelligente.

1215
01:33:50,198 --> 01:33:52,600
[chiacchiericcio indistinto]

1216
01:33:57,405 --> 01:33:59,040
Aiutami.

1217
01:34:01,676 --> 01:34:06,214
- Qualsiasi cosa.
- Fuori di qui!

1218
01:34:06,281 --> 01:34:08,049
[urlando in lingua straniera]

1219
01:34:14,422 --> 01:34:15,556
Le mie scarpe!

1220
01:34:16,591 --> 01:34:18,393
"Quelle sono le mie scarpe."

1221
01:34:22,263 --> 01:34:24,665
Non ti ricordi di me?

1222
01:34:25,700 --> 01:34:28,636
Non aver paura.

1223
01:34:28,703 --> 01:34:31,639
Quelle sono le mie scarpe.

1224
01:34:31,706 --> 01:34:33,608
Mi ricordo di te.

1225
01:34:36,277 --> 01:34:38,546
Siamo arrivati ​​fin qui, eh?

1226
01:34:39,947 --> 01:34:42,383
[chiacchiericcio indistinto]

1227
01:34:42,450 --> 01:34:46,021
Nessuno ci ferma.
Ci arriveremo.

1228
01:34:46,087 --> 01:34:48,456
Lo pensavo,
ma ora non lo so.

1229
01:34:48,523 --> 01:34:51,993
Non arrenderti,
non mollare adesso.

1230
01:34:52,060 --> 01:34:54,495
Hai solo fame.

1231
01:34:54,562 --> 01:34:57,298
- Hai fame?
- Ho sempre fame.

1232
01:34:58,233 --> 01:35:00,235
Mangia, mangia.
Ho soldi.

1233
01:35:03,404 --> 01:35:05,740
Vuoi un altro pilaf?
Cameriere!

1234
01:35:05,806 --> 01:35:10,045
Ecco, porta un altro pilaf,
immediatamente. E ancora pane.

1235
01:35:11,412 --> 01:35:13,548
Vedo gli hamal
stanno mangiando qui adesso.

1236
01:35:20,921 --> 01:35:22,690
Mettine alcuni nella maglietta.

1237
01:35:22,757 --> 01:35:24,225
No.

1238
01:35:24,292 --> 01:35:27,195
Un altro pezzo, ti servirà
più tardi. Nessuno sta guardando.

1239
01:35:28,596 --> 01:35:32,300
Devi stare attento
te stesso in questo mondo.

1240
01:35:32,367 --> 01:35:36,604
I momenti orribili che ho passato
è stato quando ero...

1241
01:35:36,671 --> 01:35:39,707
...morbido o umano.

1242
01:35:39,774 --> 01:35:43,644
Non puoi permetterti di essere umano.
Le persone ne approfittano.

1243
01:35:45,313 --> 01:35:49,084
Per esempio, tu.
Sorridi tutto il tempo.

1244
01:35:49,150 --> 01:35:52,587
'La gente lo prende...
Perdonami se te lo dico."

1245
01:35:52,653 --> 01:35:57,258
La gente lo prende
come segno di debolezza.

1246
01:35:57,325 --> 01:36:01,028
In America, beh,
ciò non sarà necessario.

1247
01:36:01,096 --> 01:36:02,463
Ho deciso.

1248
01:36:02,530 --> 01:36:06,767
Mia figlia verrà
a te con 500 sterline turche.

1249
01:36:09,737 --> 01:36:10,905
Hmm?

1250
01:36:10,971 --> 01:36:13,208
- Non accetto.
- Perché?

1251
01:36:14,075 --> 01:36:16,177
Aleko, Aleko.

1252
01:36:20,881 --> 01:36:22,083
Perché, ragazzo mio?

1253
01:36:26,254 --> 01:36:27,555
Cosa vuoi?

1254
01:36:29,757 --> 01:36:31,392
110 sterline.

1255
01:36:36,897 --> 01:36:38,733
[tutti ridono]

1256
01:36:43,271 --> 01:36:46,841
C'è qualcosa in te,
Non capisco.

1257
01:36:46,907 --> 01:36:50,778
Ma fai a modo tuo.
La cosa principale è che lei ti vuole.

1258
01:36:55,283 --> 01:36:57,285
110 lo è, giusto?

1259
01:36:57,352 --> 01:36:58,819
'Giusto. Soddisfatto?'

1260
01:36:58,886 --> 01:37:01,222
Sì, è soddisfacente.

1261
01:37:01,289 --> 01:37:05,293
Allora sorridi.
Non sorridi mai?

1262
01:37:09,464 --> 01:37:11,999
Quando saranno, due mesi?

1263
01:37:12,066 --> 01:37:13,934
Prima è, meglio è.

1264
01:37:14,001 --> 01:37:16,471
Due mesi.
Due mesi.

1265
01:37:19,006 --> 01:37:20,908
E ancora una cosa.

1266
01:37:20,975 --> 01:37:26,181
Questo lo capiamo
vivrai qui con noi.

1267
01:37:26,247 --> 01:37:29,184
Non lo prenderai
nostra figlia lontano da noi.

1268
01:37:29,250 --> 01:37:32,019
Non prenderò il tuo
figlia lontana da te.

1269
01:37:32,086 --> 01:37:33,821
Ovviamente.

1270
01:37:33,888 --> 01:37:35,756
Finalmente ho un figlio.

1271
01:37:42,029 --> 01:37:43,231
[rutto]

1272
01:37:44,299 --> 01:37:46,801
Troppo cibo.

1273
01:37:46,867 --> 01:37:49,270
Troppo.

1274
01:37:50,771 --> 01:37:55,376
Dico a quelle donne di non mettere
così tanto cibo in tavola.

1275
01:37:55,443 --> 01:37:58,646
Non mi ascoltano.
Sempre, troppo.

1276
01:37:58,713 --> 01:38:01,749
«Anula!» Troppo cibo!
Sempre!'

1277
01:38:03,384 --> 01:38:06,487
'Prima di tutto do il pesce,
poi il pollo, poi arriva l'agnello.'

1278
01:38:06,554 --> 01:38:09,156
«Due sarebbero sufficienti.
Non ascoltano.'

1279
01:38:10,991 --> 01:38:12,193
"Argh!"

1280
01:38:14,562 --> 01:38:16,897
Allora, te ne andrai
lasciarmi, eh?

1281
01:38:16,964 --> 01:38:18,866
-Oh, Babà.
-Oh, Babà!

1282
01:38:35,115 --> 01:38:37,518
Quindi, ancora una settimana.
Ancora una settimana.

1283
01:38:37,585 --> 01:38:39,754
E perderò
mia figlia, eh?

1284
01:38:41,322 --> 01:38:44,592
- 'Sei felice?'
- "Oh, Baba."

1285
01:38:50,365 --> 01:38:52,199
Ho paura.

1286
01:38:54,302 --> 01:38:57,572
È naturale.
Ma ti piace?

1287
01:38:57,638 --> 01:38:59,674
SÌ.

1288
01:38:59,740 --> 01:39:01,442
SÌ.

1289
01:39:03,711 --> 01:39:06,747
Ma è così misterioso.

1290
01:39:10,485 --> 01:39:12,820
Forse anche lui ha paura.

1291
01:39:14,489 --> 01:39:16,891
«Cosa ti dice?»
quando sei solo?'

1292
01:39:16,957 --> 01:39:18,526
'Niente.'

1293
01:39:18,593 --> 01:39:20,861
«Vuoi dire che non lo ha mai fatto
ti parla?"

1294
01:39:20,928 --> 01:39:22,630
'Mai.'

1295
01:39:22,697 --> 01:39:25,500
Oh, sì. Una volta ha mostrato
me alcune foto in un libro.

1296
01:39:25,566 --> 01:39:28,035
- Foto?
- Di una città in America.

1297
01:39:28,102 --> 01:39:31,539
Edifici molto alti
e mi ha raccontato tutto di loro.

1298
01:39:31,606 --> 01:39:33,941
Quanto erano alti,
come se fosse stato lì.

1299
01:39:34,008 --> 01:39:38,279
«Me lo ha detto una volta
avevo un sogno di andarci."

1300
01:39:38,346 --> 01:39:42,283
"Non sapevo cosa dire."

1301
01:39:42,350 --> 01:39:43,584
"Baba."

1302
01:39:44,285 --> 01:39:46,120
Babà.

1303
01:39:46,186 --> 01:39:51,559
Oh, non preoccuparti, non preoccuparti.
Tutti i ragazzi hanno dei sogni.

1304
01:39:53,494 --> 01:39:55,430
Ho fatto gli stessi sogni una volta.

1305
01:39:56,564 --> 01:39:59,467
Quando ero ragazzo,
per andare in nuove terre

1306
01:39:59,534 --> 01:40:02,002
per iniziare una nuova vita.

1307
01:40:02,069 --> 01:40:03,971
Ma...

1308
01:40:04,038 --> 01:40:08,576
...la gente pensa in un modo
quando sono senza un soldo..

1309
01:40:08,643 --> 01:40:11,446
...e in un altro modo
quando arrivano i soldi.

1310
01:40:13,381 --> 01:40:15,416
Vorrei che fosse più simile a...

1311
01:40:15,483 --> 01:40:17,352
- ...come te.
- Come me.

1312
01:40:19,253 --> 01:40:23,023
Non c'è nessun uomo simile
il tuo Baba, nessun uomo, da nessuna parte.

1313
01:40:27,695 --> 01:40:30,931
«Non preoccuparti, lo faremo noi
dimentica tutto il resto."

1314
01:40:30,998 --> 01:40:33,801
"Gli darò dei soldi,
e gli darai dei bambini.'

1315
01:40:33,868 --> 01:40:36,036
Tua madre metterà
carne sulle sue ossa

1316
01:40:36,103 --> 01:40:38,072
e crescerà e sarà un uomo.

1317
01:40:38,138 --> 01:40:39,907
SÌ. Oh, sì.

1318
01:40:40,841 --> 01:40:42,677
Oh, Baba, mi sento meglio.

1319
01:40:47,882 --> 01:40:49,450
Guardalo.

1320
01:40:52,687 --> 01:40:55,656
Vai avanti, lascialo uscire,
lascialo uscire.

1321
01:40:55,723 --> 01:40:59,326
Lascialo uscire! Hai un
stomaco, lascialo uscire!

1322
01:40:59,394 --> 01:41:03,398
'Dai, dai,
non vergognarti."

1323
01:41:03,464 --> 01:41:06,534
Lascia uscire lo stomaco,
è naturale.

1324
01:41:06,601 --> 01:41:09,504
- Non hai preso il caffè.
- Anula, niente cena.

1325
01:41:09,570 --> 01:41:11,338
Non mangerò più
fino a domani.

1326
01:41:11,406 --> 01:41:13,207
Ti sentirai diverso
tra poche ore.

1327
01:41:13,273 --> 01:41:17,912
Non desidero vedere più il cibo
oggi. Ora, questo è definitivo.

1328
01:41:17,978 --> 01:41:21,449
- Lo dice sempre.
- Katie, cosa mostri?

1329
01:41:21,516 --> 01:41:24,251
- Foto dell'isola.
- Oh, l'isola?

1330
01:41:24,318 --> 01:41:29,557
Oh, l'isola è bellissima,
abbiamo un posto bellissimo lì.

1331
01:41:29,624 --> 01:41:33,060
Oh, ragazzo mio, andremo
lì quest'estate.

1332
01:41:36,196 --> 01:41:39,333
Abbiamo due asini, lo faremo
preparali e vai a fare un picnic.

1333
01:41:39,400 --> 01:41:40,901
Sta parlando
già più cibo.

1334
01:41:40,968 --> 01:41:44,304
Entro la prossima estate lo avrei fatto
digerito questo pasto.

1335
01:41:44,371 --> 01:41:46,441
Ah, ce ne sono di bellissimi
posti per un picnic.

1336
01:41:46,507 --> 01:41:48,476
- Insetti volanti.
- 'Che cosa?'

1337
01:41:48,543 --> 01:41:50,645
Oh, ad Anula non piace
insetti volanti.

1338
01:41:50,711 --> 01:41:52,580
- Ronzio, ronzio.
- Ronzio, ronzio!

1339
01:41:52,647 --> 01:41:55,249
«Faremo il picnic
sulla nostra veranda."

1340
01:41:55,315 --> 01:41:57,351
Un portico meraviglioso,
è schermato.

1341
01:41:57,418 --> 01:41:59,386
Un re lo sarebbe
fortunato ad averlo.

1342
01:41:59,454 --> 01:42:01,556
Tu ed io lo faremo
siediti lì, Stavros...

1343
01:42:01,622 --> 01:42:04,525
'...con un sacco di donne
prendersi cura di noi."

1344
01:42:04,592 --> 01:42:07,428
'E noi aspetteremo,
gli anni passeranno."

1345
01:42:07,495 --> 01:42:08,929
(Anula)
"Solo nove mesi."

1346
01:42:08,996 --> 01:42:10,998
«Lo so, ci vuole
solo nove mesi."

1347
01:42:11,065 --> 01:42:13,834
"A qualunque costo,
aspetteremo."

1348
01:42:13,901 --> 01:42:17,171
"Nove mesi, dieci,
basta che sia un maschio."

1349
01:42:17,237 --> 01:42:20,007
"Un figlio, e poi un altro."

1350
01:42:20,074 --> 01:42:22,977
Prima due figli,
dopo, non mi interessa.

1351
01:42:23,043 --> 01:42:25,646
- Non puoi ordinare.
- Lo so, non puoi ordinare!

1352
01:42:25,713 --> 01:42:27,147
Chi dovrebbe saperlo meglio?

1353
01:42:27,214 --> 01:42:29,316
Ma dammi due figli.

1354
01:42:29,383 --> 01:42:32,152
Datemi due figli e lo farò
darti l'affare.

1355
01:42:32,219 --> 01:42:33,521
Qualunque cosa.

1356
01:42:33,588 --> 01:42:35,556
La mia parte. I miei fratelli
ci sono ovviamente

1357
01:42:35,623 --> 01:42:37,157
«ma ce n'è in abbondanza.»
per tutti."

1358
01:42:37,224 --> 01:42:42,930
"Dammi solo due figli,
e poi guardare gli anni che passano.'

1359
01:42:42,997 --> 01:42:46,233
Gli inverni qui,
estati nell'isola.

1360
01:42:46,300 --> 01:42:50,070
E molto presto il tuo primogenito
verrà da te e ti dirà

1361
01:42:50,137 --> 01:42:52,907
"Papà, ho conosciuto una ragazza
Mi piacerebbe sposarmi."

1362
01:42:52,973 --> 01:42:55,743
E tu dirai,
"Quanti soldi ha?

1363
01:42:55,810 --> 01:42:57,612
Che dote porterà?"

1364
01:42:57,678 --> 01:43:01,649
«Diventerai più pesante
e Thomna diventerà più grande'

1365
01:43:01,716 --> 01:43:05,085
in certi posti, soprattutto.

1366
01:43:05,152 --> 01:43:06,420
Come Anula.

1367
01:43:06,487 --> 01:43:09,824
- Eh?
- Non ho detto dove.

1368
01:43:09,890 --> 01:43:14,394
"E guarda gli anni che passano."

1369
01:43:14,461 --> 01:43:17,898
"Tu invecchierai, io sarò vecchio"

1370
01:43:17,965 --> 01:43:22,336
e ci siederemo qui
insieme, tu ed io

1371
01:43:22,402 --> 01:43:24,505
e berremo e mangeremo

1372
01:43:24,572 --> 01:43:29,243
e sbottonare le parti superiori
dei nostri pantaloni

1373
01:43:29,309 --> 01:43:30,611
e facciamo un riposino..

1374
01:43:30,678 --> 01:43:35,550
...proprio qui, di lato
a fianco, un piccolo pisolino.

1375
01:43:35,616 --> 01:43:38,085
«Le donne faranno la museruola
dalla cucina'

1376
01:43:38,152 --> 01:43:44,024
«e poi ci sveglieremo e
giocare un po' a backgammon."

1377
01:43:44,091 --> 01:43:50,364
Presto sarà il momento di
un po' di ouzo, qualche oliva

1378
01:43:50,430 --> 01:43:52,733
"un po' di formaggio"

1379
01:43:52,800 --> 01:43:55,703
'e tutti i miei figli e
tutti i tuoi figli'

1380
01:43:55,770 --> 01:43:58,539
'saremo qui... insieme.'

1381
01:44:04,645 --> 01:44:06,781
«E solo tu e
Parlerò, Stavros'

1382
01:44:06,847 --> 01:44:09,584
perché ho insegnato
le mie donne rispettano.

1383
01:44:09,650 --> 01:44:12,953
'E quando parli,
staranno tutti zitti."

1384
01:44:13,020 --> 01:44:17,558
E quando parlo,
anche tu starai zitto.

1385
01:44:17,625 --> 01:44:20,294
"E quando morirò..."

1386
01:44:20,360 --> 01:44:23,698
...moriremo come si deve

1387
01:44:23,764 --> 01:44:26,200
'circondato da donne
prendersi cura di noi."

1388
01:44:38,178 --> 01:44:39,947
Come ti sembra?

1389
01:44:44,284 --> 01:44:46,253
Questo è tutto ciò che un uomo dovrebbe desiderare.

1390
01:44:56,563 --> 01:44:58,766
[cantando in lingua straniera]

1391
01:45:00,901 --> 01:45:03,638
Ho una piccola sorpresa
per entrambi.

1392
01:45:07,174 --> 01:45:08,175
Vieni, seguimi.

1393
01:45:10,310 --> 01:45:12,880
Venire. Venire.

1394
01:45:12,947 --> 01:45:16,316
Donne! Donne, presto,
seguimi! Sbrigati, adesso.

1395
01:45:17,117 --> 01:45:18,118
Sbrigati, adesso!

1396
01:45:20,454 --> 01:45:21,789
Dai!

1397
01:45:21,856 --> 01:45:23,991
Andiamo, andiamo.

1398
01:45:24,058 --> 01:45:25,225
Vieni, adesso.

1399
01:45:27,762 --> 01:45:30,297
[cantando in lingua straniera]

1400
01:45:39,473 --> 01:45:41,742
Fate largo.
Presto, adesso.

1401
01:45:47,214 --> 01:45:50,017
- Chi abita lassù?
- Non lo so.

1402
01:45:51,652 --> 01:45:54,088
Sbrigati, sbrigati!
Per l'amor di Dio, andiamo!

1403
01:45:58,492 --> 01:45:59,694
Shh!

1404
01:46:06,366 --> 01:46:07,634
Stavros..

1405
01:46:09,603 --> 01:46:10,838
...prendilo.

1406
01:46:12,940 --> 01:46:15,375
È tuo.
Andare avanti.

1407
01:46:17,712 --> 01:46:19,379
(femmina
'Dio vi benedica.'

1408
01:46:32,492 --> 01:46:35,095
Dai.

1409
01:46:35,162 --> 01:46:36,330
Per te.

1410
01:46:59,386 --> 01:47:01,455
Katie, controllati.

1411
01:47:20,174 --> 01:47:22,076
Stavros, questa è la tua camera da letto.

1412
01:47:22,142 --> 01:47:25,679
Stavros? Stavros,
guarda questo qui.

1413
01:47:25,746 --> 01:47:27,481
Tutto qui apparteneva
a qualcuno.

1414
01:47:27,547 --> 01:47:31,085
Baba, grazie, ma per favore,
portate via tutti adesso.

1415
01:47:31,151 --> 01:47:33,353
Voglio scoprirlo
come gli piace.

1416
01:47:33,420 --> 01:47:36,857
Lo farò, cuore mio.
Fuori, fuori, fuori!

1417
01:47:36,924 --> 01:47:38,525
Tutti fuori.
Avanti, esci.

1418
01:47:38,592 --> 01:47:41,461
- Katie, smettila di disturbare Stavros.
- Non mi dà fastidio.

1419
01:47:41,528 --> 01:47:42,729
Fuori, vai.

1420
01:48:43,357 --> 01:48:48,028
- Stavros, guarda...
- Hai una bella famiglia.

1421
01:48:48,095 --> 01:48:51,265
Tuo Padre è un Re, un Re.

1422
01:48:51,331 --> 01:48:54,034
A volte, penso
siamo troppe ragazze.

1423
01:48:54,101 --> 01:48:56,403
Che Dio mi perdoni,
Ho spesso desiderato..

1424
01:48:56,470 --> 01:49:00,040
Oh guarda, è Baba,
quando aveva i capelli.

1425
01:49:00,107 --> 01:49:02,576
L'ho desiderato spesso
le mie sorelle erano fratelli.

1426
01:49:02,642 --> 01:49:06,013
"Mi piace la tua famiglia."

1427
01:49:06,080 --> 01:49:08,482
- Ti piaccio?
- 'SÌ.'

1428
01:49:11,651 --> 01:49:13,787
Me lo diresti se non lo facessi?

1429
01:49:13,854 --> 01:49:14,889
No, non lo farei.

1430
01:49:14,955 --> 01:49:16,656
Ma mi piaci.

1431
01:49:16,723 --> 01:49:19,159
Perché, un marito dovrebbe
come una moglie.

1432
01:49:31,838 --> 01:49:35,009
Mi dispiace, non ce l'hai
dire qualcosa al riguardo.

1433
01:49:35,075 --> 01:49:36,476
Andiamo?

1434
01:49:36,543 --> 01:49:39,179
No, restiamo qui.

1435
01:49:39,246 --> 01:49:41,882
Non ti ho mai parlato
senza la mia famiglia.

1436
01:49:41,949 --> 01:49:43,884
Ma lo abbiamo fatto.

1437
01:49:45,352 --> 01:49:47,154
Se lo dici tu.

1438
01:49:48,422 --> 01:49:49,890
Quando?

1439
01:49:49,957 --> 01:49:51,959
Diverse volte.

1440
01:49:54,628 --> 01:49:56,263
Ovviamente.

1441
01:49:56,330 --> 01:50:00,334
Stavros, per favore non prendere
offesa per quello che dirò.

1442
01:50:02,702 --> 01:50:04,404
Ma mi sembra..

1443
01:50:05,973 --> 01:50:10,911
...che hai qualche preoccupazione.

1444
01:50:10,978 --> 01:50:13,547
Qualche segreto che non sei...

1445
01:50:15,649 --> 01:50:16,883
No.

1446
01:50:18,152 --> 01:50:20,988
Non che ti aspetterò
per dirmi tutto

1447
01:50:21,055 --> 01:50:24,691
o qualsiasi cosa,
se non vuoi.

1448
01:50:24,758 --> 01:50:28,895
Voglio che tutto sia
nel modo in cui vuoi che sia.

1449
01:50:28,963 --> 01:50:30,764
Mi senti?

1450
01:50:30,830 --> 01:50:32,099
Sì, Thomna.

1451
01:50:32,166 --> 01:50:35,002
Vorrei essere più bella per te.

1452
01:50:36,270 --> 01:50:39,173
Non preoccuparti di questo.

1453
01:50:39,239 --> 01:50:41,741
Ma sono una brava ragazza.

1454
01:50:41,808 --> 01:50:44,811
Vedrai, sono una brava ragazza.

1455
01:50:44,878 --> 01:50:48,182
Se solo mi dicessi cosa
vuoi che lo faccia.

1456
01:50:48,248 --> 01:50:51,518
Farò qualsiasi cosa
tu mi dici di fare.

1457
01:51:10,837 --> 01:51:13,273
Per favore, Thomna.

1458
01:51:13,340 --> 01:51:15,809
Thomna, per favore, smettila di piangere.

1459
01:51:15,875 --> 01:51:18,578
Smettila di piangere, per favore.

1460
01:51:22,816 --> 01:51:24,551
Per favore, fermati.

1461
01:51:24,618 --> 01:51:26,486
Ho paura.

1462
01:51:26,553 --> 01:51:28,622
Di cosa?

1463
01:51:28,688 --> 01:51:30,724
Del tuo silenzio.

1464
01:51:32,892 --> 01:51:35,729
Tu, dì qualcosa.

1465
01:51:35,795 --> 01:51:38,132
Dimmi qualcosa.

1466
01:51:39,899 --> 01:51:43,137
Dì qualcosa, per favore!
Di 'qualcosa!

1467
01:51:43,203 --> 01:51:45,972
Qualcosa, qualcosa,
qualcosa, qualcosa!

1468
01:51:57,017 --> 01:51:59,319
Mi dispiace.

1469
01:52:00,887 --> 01:52:05,192
Sono stato nervoso, tutta la mattina.

1470
01:52:05,259 --> 01:52:07,694
Ho fatto un sogno la scorsa notte.

1471
01:52:09,363 --> 01:52:11,998
Posso parlartene?

1472
01:52:13,467 --> 01:52:14,934
Se vuoi.

1473
01:52:15,001 --> 01:52:17,637
Vuoi sentirlo?
o no?

1474
01:52:17,704 --> 01:52:20,640
Vuoi ascoltarlo?

1475
01:52:20,707 --> 01:52:23,643
- Vuoi un po' d'acqua?
- NO!

1476
01:52:32,886 --> 01:52:35,422
Mi dispiace.
Mi vergogno di me stesso.

1477
01:52:38,592 --> 01:52:40,494
Mi sto comportando come un...

1478
01:52:42,762 --> 01:52:44,498
...come una ragazzina.

1479
01:52:50,237 --> 01:52:51,805
ho sognato..

1480
01:52:54,908 --> 01:52:57,311
...che abbiamo avuto un figlio.

1481
01:53:00,147 --> 01:53:03,617
Il bambino ti assomigliava..

1482
01:53:03,683 --> 01:53:06,820
...con capelli castani crespi
su tutta la testa..

1483
01:53:06,886 --> 01:53:09,589
...e morbido dappertutto.

1484
01:53:09,656 --> 01:53:14,094
E la parte posteriore del suo collo lo era
dritto e orgoglioso come il tuo.

1485
01:53:17,731 --> 01:53:20,867
La piccola cosa
avevo fame, quindi...

1486
01:53:20,934 --> 01:53:24,371
...mi sono aperto a questo.

1487
01:53:24,438 --> 01:53:28,175
E venne da me con la sua bocca

1488
01:53:29,809 --> 01:53:32,779
e non c'era latte.

1489
01:53:34,080 --> 01:53:35,515
"Non avevo latte."

1490
01:53:36,716 --> 01:53:40,154
E lui mi ha tirato verso
e mi ha tirato addosso..

1491
01:53:47,127 --> 01:53:49,796
Non penso di poterlo fare
dicci il resto.

1492
01:53:54,801 --> 01:53:57,737
Gira la testa dall'altra parte
solo un po'.

1493
01:54:03,343 --> 01:54:04,878
Il bambino aveva i denti.

1494
01:54:08,014 --> 01:54:09,616
I denti fanno male.

1495
01:54:12,652 --> 01:54:14,888
Il bambino si è trasformato in te.

1496
01:54:16,556 --> 01:54:17,824
voglio dire..

1497
01:54:19,426 --> 01:54:20,860
...sei stato tu.

1498
01:54:25,799 --> 01:54:27,434
E...

1499
01:54:28,835 --> 01:54:30,770
...ti sei tirato indietro

1500
01:54:33,440 --> 01:54:36,543
e mi hai guardato
con tanta delusione.

1501
01:54:41,515 --> 01:54:43,817
"E poi te ne sei andato."

1502
01:54:45,219 --> 01:54:47,621
"E non ti ho mai più rivisto."

1503
01:54:55,595 --> 01:54:57,864
Credi nei sogni?

1504
01:55:00,967 --> 01:55:02,802
SÌ.

1505
01:55:02,869 --> 01:55:04,804
Lo farai?

1506
01:55:07,807 --> 01:55:09,543
SÌ.

1507
01:55:15,749 --> 01:55:20,487
Stavros, cosa sono
mi stai dicendo?

1508
01:55:20,554 --> 01:55:21,621
Stavros?

1509
01:55:29,929 --> 01:55:31,598
America?

1510
01:55:33,967 --> 01:55:35,201
SÌ.

1511
01:55:35,269 --> 01:55:37,237
E tu?

1512
01:55:41,174 --> 01:55:43,677
Ancora non capisco

1513
01:55:43,743 --> 01:55:46,446
Vuoi dire che vuoi
è così... tanto?

1514
01:55:49,849 --> 01:55:52,252
Devi essere..

1515
01:55:52,319 --> 01:55:54,288
...quello che sono

1516
01:55:54,354 --> 01:55:56,556
per capire.

1517
01:55:59,626 --> 01:56:04,230
- Cosa farai adesso?
- Non lo so, qualcosa.

1518
01:56:05,699 --> 01:56:06,966
Stavros..

1519
01:56:09,235 --> 01:56:11,871
Se vuoi prendere i nostri soldi...

1520
01:56:11,938 --> 01:56:14,841
...e vai al
Stati Uniti d'America..

1521
01:56:18,312 --> 01:56:19,679
No.

1522
01:56:21,481 --> 01:56:23,350
Sono tuo, Stavros.

1523
01:56:25,051 --> 01:56:27,587
Quello che ho...
è tuo.

1524
01:56:30,357 --> 01:56:32,492
Come puoi essere così?

1525
01:56:32,559 --> 01:56:36,229
Non ho motivo
vivere, tranne te.

1526
01:56:36,296 --> 01:56:38,264
Vorrei solo esserlo
più carino per te.

1527
01:56:38,332 --> 01:56:40,534
Come può qualcuno essere come te?

1528
01:56:40,600 --> 01:56:43,303
Come può qualcuno essere come te?

1529
01:56:48,442 --> 01:56:50,043
Thomna.

1530
01:56:50,109 --> 01:56:52,312
Non fidarti di me.

1531
01:56:52,379 --> 01:56:55,014
Per la tua felicità,
non fidarti di me.

1532
01:56:57,016 --> 01:56:59,486
Sei tutto ciò che ho.

1533
01:56:59,553 --> 01:57:01,721
Non posso fare diversamente.

1534
01:57:02,389 --> 01:57:05,191
Non fidarti di me.

1535
01:57:05,258 --> 01:57:06,826
Stavros.

1536
01:57:11,465 --> 01:57:13,767
Stavros..

1537
01:57:13,833 --> 01:57:16,870
... passerà,
Baba lo ha detto.

1538
01:57:18,605 --> 01:57:23,242
Una volta che avremo figli,
non ti sentirai allo stesso modo.

1539
01:57:23,309 --> 01:57:25,779
Non puoi, come potresti?

1540
01:57:25,845 --> 01:57:27,614
Che cosa?

1541
01:57:27,681 --> 01:57:30,817
Stavros, passerà.
Ci conto.

1542
01:57:37,891 --> 01:57:39,793
Non contarci.

1543
01:57:45,164 --> 01:57:47,401
Dove stai andando?
Aspettare.

1544
01:57:47,467 --> 01:57:50,437
Aspetta...un anno,
e poi se..

1545
01:57:56,576 --> 01:57:58,912
Certo che lo è
sta a te decidere.

1546
01:58:02,148 --> 01:58:05,785
Non dirò nulla
a mio padre, Stavros.

1547
01:58:05,852 --> 01:58:06,986
Aspetterò.

1548
01:58:07,053 --> 01:58:08,354
[la porta si chiude]

1549
01:58:09,756 --> 01:58:13,493
Ho salvato questi bei pezzi,
nove alle dodici, per te.

1550
01:58:13,560 --> 01:58:15,161
- Più veloci, ragazzi!
- Sì, signor Sinnikoglou.

1551
01:58:15,228 --> 01:58:18,197
Nel retro del negozio,
come le uova sotto la gallina.

1552
01:58:18,264 --> 01:58:20,534
Avanti, dimostralo!
Dai!

1553
01:58:20,600 --> 01:58:23,637
'Questo è stato tessuto, ideale
per la casa'

1554
01:58:23,703 --> 01:58:25,505
dei più grandi
Milionario americano.

1555
01:58:25,572 --> 01:58:28,174
Sentilo. Lo so, conosci i tappeti
meglio di me

1556
01:58:28,241 --> 01:58:30,610
ma senti questo. Non l'hai mai fatto
visto qualcosa di simile.

1557
01:58:30,677 --> 01:58:33,613
Sì, sì, sì.
Lo so.

1558
01:58:33,680 --> 01:58:35,882
Signora Kebabian,
Signora Kebabian

1559
01:58:35,949 --> 01:58:39,352
Ti prego, metti il tuo
mani su questo sarook, senti.

1560
01:58:39,419 --> 01:58:41,320
Lei non lo sa
il business dei tappeti

1561
01:58:41,387 --> 01:58:42,756
tranne come viverci.

1562
01:58:42,822 --> 01:58:45,258
Beh, se solo
per il suo piacere. Sentilo.

1563
01:58:45,324 --> 01:58:48,094
Signor Kebabian, posso vederla?
dopo, da solo per un minuto?

1564
01:58:48,161 --> 01:58:50,329
Stavros! Ti sveglierai?
per l'amor di Dio,

1565
01:58:50,396 --> 01:58:51,765
e porta qui questo tappeto.

1566
01:58:51,831 --> 01:58:53,399
Qual è il problema?
con te oggi?

1567
01:58:53,467 --> 01:58:55,469
Per favore, non farlo
procurarti disagio.

1568
01:58:55,535 --> 01:58:58,905
Non mi piacciono i tappeti.

1569
01:58:58,972 --> 01:59:02,509
Signora Kebabian, posso presentarmi?
il futuro re.

1570
01:59:02,576 --> 01:59:04,811
Un giorno, tutto questo sarà suo.

1571
01:59:04,878 --> 01:59:06,880
Stavros Topouzoglou,
il mio futuro genero.

1572
01:59:06,946 --> 01:59:09,783
Stavros, bacio
La mano della signora Kebabian.

1573
01:59:15,622 --> 01:59:18,357
Non ce l'hai
per baciarmi la mano, ragazzo.

1574
01:59:18,424 --> 01:59:23,663
Oh, certo, certo
in America non lo fai.

1575
01:59:23,730 --> 01:59:26,432
«Vorresti, per favore.»
mostragli come fanno'

1576
01:59:26,500 --> 01:59:28,101
"in America, signora Kebabian?"

1577
01:59:28,167 --> 01:59:31,771
Credimi quando te lo dico
che l'intero sogno di questo ragazzo...

1578
01:59:31,838 --> 01:59:35,208
Signor Sinnikoglou, non vendermi,
vendere mio marito.

1579
01:59:35,274 --> 01:59:39,713
Ha intenzione di comprare,
ti sta solo torturando per la prima volta.

1580
01:59:41,414 --> 01:59:44,751
Bene, posso offrirti
hai dello sherry?

1581
01:59:44,818 --> 01:59:48,922
È molto dolce
e sherry molto leggero.

1582
01:59:48,988 --> 01:59:51,224
- No, grazie.
- È davvero molto leggero.

1583
01:59:51,290 --> 01:59:53,159
No, grazie.
Grazie. No.

1584
01:59:56,996 --> 02:00:01,200
«Mostragli come stanno
fare in America, signora Kebabian».

1585
02:00:01,267 --> 02:00:03,469
- Vai avanti.
- Beh...

1586
02:00:06,573 --> 02:00:08,742
Ecco.

1587
02:00:08,808 --> 02:00:12,512
No, non così,
prenderlo in mano.

1588
02:00:13,880 --> 02:00:16,816
Bene, ora scuotilo così.

1589
02:00:18,284 --> 02:00:20,587
[Aleko ride]

1590
02:00:24,223 --> 02:00:28,227
Lo fai anche tu in America?
Voglio dire, da uomini a donne?

1591
02:00:28,294 --> 02:00:29,629
Ovviamente.

1592
02:00:29,696 --> 02:00:33,199
'Il suo sogno... di
vai in America, immagina!'

1593
02:00:33,266 --> 02:00:36,936
- La gente lo ha fatto.
- 'Ma non un ragazzo, così.'

1594
02:00:37,003 --> 02:00:40,306
Uomini! Aratoon,
dove stai andando?

1595
02:00:40,373 --> 02:00:42,842
Aratoon, non andare.

1596
02:00:42,909 --> 02:00:45,211
È ora di mangiare. Il mio stomaco
è il mio orologio.

1597
02:00:45,278 --> 02:00:47,714
[entrambi ridono]

1598
02:00:47,781 --> 02:00:51,417
-Ah.
- "Ah."

1599
02:00:51,484 --> 02:00:53,653
- Va bene, ne prendo 25.
- Prendili tutti.

1600
02:00:53,720 --> 02:00:55,188
Sei americano?

1601
02:00:55,254 --> 02:00:58,057
SÌ. Lo ero
nato qui, ma...

1602
02:00:58,124 --> 02:00:59,859
...Sig. Kebabiano
mi ha portato in America

1603
02:00:59,926 --> 02:01:02,662
venticinque anni fa
quando ci siamo sposati.

1604
02:01:07,466 --> 02:01:09,035
Che cosa?

1605
02:01:10,269 --> 02:01:12,105
"Sofia, vado."

1606
02:01:13,206 --> 02:01:15,341
- Non lo sono.
- OH. Ma devi.

1607
02:01:15,408 --> 02:01:17,711
Devi. Stanno aspettando
per noi da Abdullah.

1608
02:01:17,777 --> 02:01:20,013
- Oh, il mio pacco!
- Ho parlato io stesso con il negozio.

1609
02:01:20,079 --> 02:01:22,782
Avresti dovuto vedere
lo sguardo sul suo volto

1610
02:01:22,849 --> 02:01:27,020
quando gliel'ho detto
Il signor e la signora Aratoon Kebabian..

1611
02:01:27,086 --> 02:01:32,258
Tutto quello che hai mai mangiato lì
o commentato, è pronto.

1612
02:01:32,325 --> 02:01:35,028
Lei deve venire,
è diventata più magra.

1613
02:01:35,094 --> 02:01:37,864
Non mangia.
Ho sposato una donna, guarda adesso.

1614
02:01:37,931 --> 02:01:40,700
Non mi piace mangiare
quando non ho fame.

1615
02:01:40,767 --> 02:01:42,769
Vedi, come risponde?
L'hanno rovinata.

1616
02:01:42,836 --> 02:01:45,371
Il giorno in cui è diventata
un cittadino americano, rovinato.

1617
02:01:45,438 --> 02:01:48,608
«La dichiarazione d'indipendenza
era solo politica."

1618
02:01:48,675 --> 02:01:50,810
Non per le donne!

1619
02:01:50,877 --> 02:01:53,212
Venire. Nessuna speranza per lei.

1620
02:01:53,279 --> 02:01:55,248
«Sofia, me ne vado
la carrozza per te."

1621
02:01:55,314 --> 02:01:56,549
Aratoon!

1622
02:01:56,616 --> 02:01:58,752
Stavros, aiutala
con i pacchi.

1623
02:01:58,818 --> 02:02:01,154
Aratoon, Aratoon.

1624
02:02:02,555 --> 02:02:06,459
-Oh, grazie.
- Ovviamente.

1625
02:02:06,525 --> 02:02:08,962
Grazie.

1626
02:02:15,368 --> 02:02:18,304
[canticchiando]

1627
02:02:20,506 --> 02:02:22,642
[suona la campana]

1628
02:02:32,686 --> 02:02:34,721
- Salve, signora.
- Bertha, chiama il signor...

1629
02:02:34,788 --> 02:02:36,155
- Il Topouzoglou.
- Un po' di pranzo.

1630
02:02:36,222 --> 02:02:37,791
No, no, non preoccuparti,
non preoccuparti.

1631
02:02:37,857 --> 02:02:40,026
Metterai i pacchi
sul divano, per favore?

1632
02:02:40,093 --> 02:02:42,428
Bertha, vedrai cosa?
Il signor Topouzoglou lo avrà.

1633
02:02:42,495 --> 02:02:45,331
(Topouzoglou)
'No, troppi problemi,
troppi problemi."

1634
02:02:45,398 --> 02:02:47,834
No. No, non è un problema.

1635
02:02:47,901 --> 02:02:50,737
Non mi piace mangiare
quando non ho fame.

1636
02:02:50,804 --> 02:02:52,605
Beh, ah..

1637
02:02:52,672 --> 02:02:56,242
...tutti i greci vengono istruiti
rifiutare due volte.

1638
02:02:57,811 --> 02:03:01,080
E' il terzo rifiuto
c'è da crederci.

1639
02:03:05,952 --> 02:03:09,789
Posso offrirti qualcosa?
Sei stato così gentile.

1640
02:03:09,856 --> 02:03:11,624
- E' un ufficio?
- SÌ.

1641
02:03:11,691 --> 02:03:12,992
- Un intero ufficio?
- SÌ.

1642
02:03:13,059 --> 02:03:15,161
- E viaggia con te?
- SÌ.

1643
02:03:15,228 --> 02:03:19,432
- Posso...?
- Oh, per favore, entra. Ecco.

1644
02:03:22,468 --> 02:03:23,770
OH.

1645
02:03:23,837 --> 02:03:26,605
E laggiù, guarda,
quello è per le scarpe.

1646
02:03:26,672 --> 02:03:29,475
America, America, eh?

1647
02:03:29,542 --> 02:03:31,711
Hai qualche rivista?
giornali di là?

1648
02:03:31,778 --> 02:03:33,747
- SÌ.
- Foto?

1649
02:03:33,813 --> 02:03:35,782
- Ti piacerebbe vederli?
- Posso?

1650
02:03:35,849 --> 02:03:37,817
SÌ. Ti mostrerò il
"Posta del sabato sera"

1651
02:03:37,884 --> 02:03:39,352
e il "Ladies Home Journal".

1652
02:03:47,794 --> 02:03:49,929
[canticchiando]

1653
02:03:51,297 --> 02:03:54,133
No, non più,
Signora Kebabian.

1654
02:03:54,901 --> 02:03:56,235
[continua a canticchiare]

1655
02:03:56,302 --> 02:03:59,438
- E' ancora qui?
- Sì, signora Kebabian.

1656
02:03:59,505 --> 02:04:00,539
Bene.

1657
02:04:00,606 --> 02:04:02,742
[continua a canticchiare]

1658
02:04:21,895 --> 02:04:25,031
[il canticchiare continua]

1659
02:04:47,220 --> 02:04:48,487
Oh, vieni.

1660
02:04:51,024 --> 02:04:53,159
[apertura della porta]

1661
02:04:58,731 --> 02:05:00,266
Sei ancora qui?

1662
02:05:04,503 --> 02:05:06,005
E' ancora qui.

1663
02:05:06,072 --> 02:05:08,507
"Buonasera, signor Kebabian."

1664
02:05:10,509 --> 02:05:11,744
Sta cenando con noi.

1665
02:05:11,811 --> 02:05:13,579
Non mettere le tue cose sul mio letto.

1666
02:05:13,646 --> 02:05:15,514
Ce lo mostrerà
alcuni balli.

1667
02:05:17,083 --> 02:05:21,487
Conosci qualche posto dove
possiamo vedere ballare?

1668
02:05:22,721 --> 02:05:24,858
Lo fai, vero?

1669
02:05:27,126 --> 02:05:28,127
SÌ.

1670
02:05:30,063 --> 02:05:33,199
[gente che applaude e canta]

1671
02:05:43,776 --> 02:05:46,913
[uomo che canta in turco]

1672
02:06:19,278 --> 02:06:22,415
[applausi, il canto continua]

1673
02:06:31,991 --> 02:06:34,293
Abbastanza!
Abbastanza!

1674
02:06:34,360 --> 02:06:37,030
No, no, no. NO!

1675
02:06:37,096 --> 02:06:39,065
(maschio
"Pago, pago!"

1676
02:06:39,598 --> 02:06:40,599
Pago!

1677
02:06:44,537 --> 02:06:47,473
[musica di Tzouras]

1678
02:07:01,487 --> 02:07:04,523
Avevo 18 anni quando mio padre
ha detto di sposarlo.

1679
02:07:06,125 --> 02:07:08,327
Non mi era mai stato permesso
per vederlo..

1680
02:07:08,394 --> 02:07:13,032
...meraviglia dell'uomo,
da solo, fino a lui.

1681
02:07:15,268 --> 02:07:17,903
Il giorno dopo il matrimonio..

1682
02:07:17,971 --> 02:07:20,106
...mi ha portato in America.

1683
02:07:20,173 --> 02:07:23,642
Prima sapevo come fare
Ho avuto due figli.

1684
02:07:23,709 --> 02:07:26,312
Dopo...cosa?

1685
02:07:27,646 --> 02:07:30,383
"Aveva avuto quello che voleva da me."

1686
02:07:30,449 --> 02:07:35,888
Eccomi lì...
una vecchia o giù di lì.

1687
02:07:35,955 --> 02:07:40,659
Con due figli, un marito
con un buon affare..

1688
02:07:40,726 --> 02:07:43,462
...che giocavano a carte ogni sera.

1689
02:07:44,930 --> 02:07:47,866
"Non l'ho mai saputo..."

1690
02:07:47,933 --> 02:07:50,336
"...un giovane."

1691
02:07:50,403 --> 02:07:54,207
Non ho mai vissuto il mio
20esimo anno o il mio 21esimo.

1692
02:07:54,273 --> 02:07:57,776
Il mio 22esimo anno è ancora dentro di me

1693
02:07:57,843 --> 02:08:00,013
aspettando come un bambino di nascere.

1694
02:08:05,884 --> 02:08:08,021
Capisci?

1695
02:08:10,756 --> 02:08:13,659
Come potresti capire?

1696
02:08:43,089 --> 02:08:46,225
[la musica continua]

1697
02:09:16,122 --> 02:09:19,258
[Aratoon russa]

1698
02:09:51,357 --> 02:09:53,492
Portiamolo a casa.

1699
02:09:56,195 --> 02:09:59,398
Prenotazione di terza classe,
110 sterline, per favore.

1700
02:09:59,465 --> 02:10:02,201
Prima dammi il biglietto.

1701
02:10:08,541 --> 02:10:10,109
Psst.

1702
02:10:11,377 --> 02:10:12,645
(maschio
Sì, signore.

1703
02:10:12,711 --> 02:10:14,380
Sono il signor Agnastis.

1704
02:10:14,447 --> 02:10:16,549
- 'Hai i miei biglietti pronti?'
- "Oh, sì."

1705
02:10:16,615 --> 02:10:20,153
- 'Sono qui con i miei ragazzi.'
- "Fammi trovare i tuoi biglietti."

1706
02:10:21,053 --> 02:10:22,121
Voi! Te ne vai, eh?

1707
02:10:22,188 --> 02:10:23,756
Eh?

1708
02:10:23,822 --> 02:10:26,792
Non te l'avevo detto?
non ti avevo detto di non arrenderti?

1709
02:10:26,859 --> 02:10:28,093
Sei bravo.

1710
02:10:28,161 --> 02:10:29,928
Dimmi. Vieni, dimmi
quello che è successo.

1711
02:10:29,995 --> 02:10:32,231
Quell'uomo ci sta prendendo tutti.

1712
02:10:33,332 --> 02:10:34,867
Otto ragazzi. SÌ.

1713
02:10:34,933 --> 02:10:36,902
«In una cabina.
Questa era l'intesa."

1714
02:10:36,969 --> 02:10:38,704
"L'ho fatto ogni anno."

1715
02:10:38,771 --> 02:10:41,774
«Otto ragazzi in una cabina. Hai
lo ha sempre permesso. Sempre.'

1716
02:10:41,840 --> 02:10:45,178
- "Adesso, all'improvviso, obiezioni."
- 'Un momento, signor Agnastis.'

1717
02:10:45,244 --> 02:10:47,546
- Andate tutti?
- SÌ.

1718
02:10:47,613 --> 02:10:50,449
C'è un posto dove lucidare le scarpe
nella città di New York.

1719
02:10:51,484 --> 02:10:53,486
Sta pagando i nostri viaggi.

1720
02:10:54,287 --> 02:10:55,287
Cosa fai?

1721
02:10:55,321 --> 02:10:56,889
Lucidiamo le scarpe.

1722
02:10:56,955 --> 02:10:58,924
Lavoriamo per lui.

1723
02:10:58,991 --> 02:11:00,626
Due anni senza stipendio.

1724
02:11:01,427 --> 02:11:03,429
Ne prenderebbe un altro?

1725
02:11:06,131 --> 02:11:07,566
- No.
- No.

1726
02:11:07,633 --> 02:11:10,269
Molti ragazzi lo volevano.
Ma ne prenderà solo otto.

1727
02:11:10,336 --> 02:11:12,538
Sono venuto al negozio
una volta per dirtelo.

1728
02:11:12,605 --> 02:11:15,374
Ti ho visto salire su una carrozza
con qualche uomo ricco.

1729
02:11:15,441 --> 02:11:18,177
Sembravi molto occupato,
molto occupato, molto grande.

1730
02:11:18,244 --> 02:11:20,846
C'era molto da mangiare, quindi ho pensato...

1731
02:11:26,719 --> 02:11:28,854
- È sbagliato...
- I nostri affari per i ricchi.

1732
02:11:28,921 --> 02:11:31,924
- Tu te lo puoi permettere, io no.
- Vieni da una buona famiglia.

1733
02:11:31,990 --> 02:11:34,993
Sì, che ne stanno aspettando uno
una buona notizia, finalmente.

1734
02:11:35,060 --> 02:11:37,630
- Una buona notizia.
- Ma tuo padre, Stavros.

1735
02:11:37,696 --> 02:11:40,633
Non voglio essere mio padre,
o tuo padre.

1736
02:11:40,699 --> 02:11:44,036
Non voglio quella buona famiglia
vita. Quella bella vita familiare.

1737
02:11:44,102 --> 02:11:47,706
Tutte quelle brave persone, restano
qui e vivere in questa vergogna.

1738
02:11:47,773 --> 02:11:50,776
I fedeli che danno al
povero. Vivono nella vergogna.

1739
02:11:50,843 --> 02:11:53,779
Quelli rispettabili, quelli educati
con buone maniere.

1740
02:11:53,846 --> 02:11:55,348
Ma sto andando.

1741
02:11:55,414 --> 02:11:58,817
Non importa come. Non importa,
non importa. Ho intenzione!

1742
02:12:15,133 --> 02:12:18,271
[musica malinconica]

1743
02:12:26,912 --> 02:12:28,647
Ti avevo detto di venire qui

1744
02:12:28,714 --> 02:12:31,484
perché volevo parlarti
la verità prima di partire.

1745
02:12:31,550 --> 02:12:36,455
La verità su ciò che sono, quindi tu
non continuare a pensare a me.

1746
02:12:47,333 --> 02:12:50,135
Ti sei tolto il...

1747
02:12:50,202 --> 02:12:52,004
Quello era per tuo padre.

1748
02:12:52,671 --> 02:12:53,772
OH.

1749
02:12:55,741 --> 02:12:56,842
Che cos'è?

1750
02:12:57,910 --> 02:13:00,579
OH. Stai prendendo
quello con te?

1751
02:13:00,646 --> 02:13:03,982
Ovviamente. Non puoi contare
su qualcuno o qualcosa.

1752
02:13:04,049 --> 02:13:07,620
Con questo in America,
Posso sempre prepararmi da mangiare.

1753
02:13:11,490 --> 02:13:13,926
Oh, Stavros.

1754
02:13:15,628 --> 02:13:19,264
So che. Non lo farò mai più
trova qualcuno come te.

1755
02:13:25,137 --> 02:13:27,406
Oh, Dio!

1756
02:13:28,741 --> 02:13:31,544
[singhiozzando]

1757
02:13:38,451 --> 02:13:40,586
Cosa ti succederà?

1758
02:13:41,219 --> 02:13:44,957
credo..

1759
02:13:46,024 --> 02:13:49,862
...Credo che, in America..

1760
02:13:51,730 --> 02:13:54,533
...credo che lo sarò
lavato pulito.

1761
02:14:14,086 --> 02:14:17,022
[clacson della nave]

1762
02:14:25,664 --> 02:14:28,801
[parlando turco]

1763
02:14:34,607 --> 02:14:36,875
[musica strumentale]

1764
02:14:37,610 --> 02:14:40,746
[chiacchiericcio indistinto]

1765
02:15:04,102 --> 02:15:07,440
Vuoi un po' di tè?
Vuoi un po' di panino?

1766
02:15:36,334 --> 02:15:39,472
La signora preferisce quando sorridi.

1767
02:15:40,439 --> 02:15:42,708
"Stavo aspettando."

1768
02:16:01,326 --> 02:16:04,463
[Aratoon russa]

1769
02:16:09,602 --> 02:16:11,637
Berta.

1770
02:16:13,005 --> 02:16:14,973
Come fanno le mosche a salire su una nave?

1771
02:16:20,245 --> 02:16:23,181
[musica drammatica]

1772
02:16:46,271 --> 02:16:48,741
[musica allegra]

1773
02:16:50,142 --> 02:16:53,078
[chiacchiere indistinte]

1774
02:17:03,221 --> 02:17:06,158
[le chiacchiere continuano]

1775
02:17:07,359 --> 02:17:09,662
[la musica continua]

1776
02:17:09,728 --> 02:17:12,197
[gabbiani che stridono]

1777
02:17:31,049 --> 02:17:34,553
Signor Agnastis, che succede?
laggiù? Quella è terra?

1778
02:17:36,855 --> 02:17:38,423
[parlando turco]

1779
02:17:38,490 --> 02:17:40,893
[la musica si interrompe all'improvviso]

1780
02:17:44,062 --> 02:17:46,999
[musica drammatica]

1781
02:18:02,881 --> 02:18:04,750
[gente che esulta]

1782
02:18:04,817 --> 02:18:06,819
America, America.

1783
02:18:10,723 --> 02:18:12,858
[gabbiani che stridono]

1784
02:18:16,128 --> 02:18:19,064
[Aratoon russa]

1785
02:18:22,167 --> 02:18:25,203
- Qual è il disturbo?
-Lunga Isola.

1786
02:18:26,571 --> 02:18:28,741
Vabbè.

1787
02:18:28,807 --> 02:18:32,110
-Quanto ho dormito?
- Un paio d'ore.

1788
02:18:35,213 --> 02:18:37,082
"Stavros!"

1789
02:18:39,985 --> 02:18:42,755
Lo dirò alla signora Kebabian
sei sveglio.

1790
02:18:45,858 --> 02:18:47,660
[bussare alla porta]

1791
02:18:50,528 --> 02:18:53,932
- Il signor Kebabian è sveglio.
- Corretto.

1792
02:18:59,638 --> 02:19:01,774
Sarà qui presto
dato che è carina.

1793
02:19:01,840 --> 02:19:04,609
Ho una lunga attesa.

1794
02:19:04,677 --> 02:19:07,079
Bertha, casinò.

1795
02:19:18,523 --> 02:19:22,060
Berta.

1796
02:19:22,127 --> 02:19:25,998
Ora vieni, Bertha,
solo la verità.

1797
02:19:26,064 --> 02:19:27,933
Stavros!

1798
02:19:30,168 --> 02:19:31,303
Stavros!

1799
02:19:35,273 --> 02:19:36,374
Stavros!

1800
02:19:38,476 --> 02:19:40,412
-America!
- Siamo qui.

1801
02:19:44,182 --> 02:19:46,985
[tosse]

1802
02:19:49,054 --> 02:19:50,054
Smettila.

1803
02:19:52,825 --> 02:19:54,192
Smettila, va bene. Aspetto.

1804
02:19:54,259 --> 02:19:56,762
Guarda, ti ho portato
ancora qualche caramella.

1805
02:19:56,829 --> 02:19:59,197
Ecco, prendilo, andiamo.

1806
02:20:00,498 --> 02:20:02,868
C'è una cosa a proposito
quella tua amica.

1807
02:20:02,935 --> 02:20:05,871
Lei ne ha di più
caramella meravigliosa.

1808
02:20:08,406 --> 02:20:10,675
[gabbiani che stridono]

1809
02:20:10,743 --> 02:20:13,879
[Hohannes canta in turco]

1810
02:20:17,750 --> 02:20:20,052
[entrambi cantano]

1811
02:20:33,431 --> 02:20:34,900
Domani per prima cosa.

1812
02:20:34,967 --> 02:20:37,736
Prenderò uno di quei cappelli di paglia
che indossano gli americani.

1813
02:20:37,803 --> 02:20:39,337
Domani per prima cosa.

1814
02:20:39,404 --> 02:20:42,307
Quindi, domani, visto che lo sei
senza protettore né impiego

1815
02:20:42,374 --> 02:20:46,812
le autorità ti spediranno
da dove vieni.

1816
02:20:46,879 --> 02:20:49,547
E ora, posso dartelo
qualche consiglio?

1817
02:20:49,614 --> 02:20:52,284
Vai a cadere in ginocchio
prima di Aleko Sinnikoglou.

1818
02:20:52,350 --> 02:20:56,721
Versa una o due lacrime, comunque
falso. Baciargli la mano e così via.

1819
02:20:56,789 --> 02:20:59,191
Ti riporterà indietro.
Non ha scelta.

1820
02:21:00,392 --> 02:21:03,661
E da questa spiacevolezza,
impara questa lezione.

1821
02:21:03,728 --> 02:21:07,866
Quando costringi una donna a scegliere
sceglierà i soldi, eh, Emilio?

1822
02:21:12,737 --> 02:21:15,107
'BENE?'

1823
02:21:15,173 --> 02:21:15,974
'BENE?'

1824
02:21:16,041 --> 02:21:17,275
E' una brava persona.

1825
02:21:17,342 --> 02:21:18,610
Chi?

1826
02:21:18,676 --> 02:21:21,446
Lei è nella stanza accanto adesso,
l'orecchio alla porta.

1827
02:21:21,513 --> 02:21:24,216
Ascoltando ogni parola,
perché tace?

1828
02:21:25,483 --> 02:21:26,885
BENE?

1829
02:21:28,286 --> 02:21:31,423
Sono curioso, cosa sei?
faremo adesso?

1830
02:21:33,625 --> 02:21:37,529
Sai, non ho mai visto una faccia
come il tuo tranne che in una gabbia.

1831
02:21:37,595 --> 02:21:40,498
Ho la sensazione che ci sei tu
fermarsi a per arrivarci.

1832
02:21:40,565 --> 02:21:41,733
Nulla.

1833
02:21:41,800 --> 02:21:43,268
Hai qualche onore?

1834
02:21:44,669 --> 02:21:47,405
Onore?
Il mio onore è al sicuro dentro di me.

1835
02:21:47,472 --> 02:21:49,407
Che cosa? Al sicuro dentro di te?

1836
02:21:51,376 --> 02:21:53,311
Ragazzo, qualunque cosa tu sia mai stato

1837
02:21:53,378 --> 02:21:57,549
adesso sei una puttana. Un ragazzo puttana
in vendita, hai capito?

1838
02:21:57,615 --> 02:21:58,615
[canticchiando]

1839
02:21:58,650 --> 02:22:01,086
Adesso smettila con quel ronzio.

1840
02:22:01,153 --> 02:22:03,388
Sì. Ho visto
centinaia come te.

1841
02:22:03,455 --> 02:22:06,992
Ragazzi che escono di casa per trovare a
pulire la vita e diventare sempre più sporca.

1842
02:22:07,059 --> 02:22:08,526
La fermerai con quel ronzio?

1843
02:22:08,593 --> 02:22:09,962
[il canticchiare continua]

1844
02:22:10,028 --> 02:22:13,765
Dimmi, hai guardato?
allo specchio di recente?

1845
02:22:13,832 --> 02:22:18,136
Pensi che se tuo padre
hai visto che riconoscerebbe suo figlio?

1846
02:22:18,203 --> 02:22:20,205
- Argh!
- Smettila! Smettila!

1847
02:22:20,272 --> 02:22:23,208
- Torna nella tua stanza.
- Cosa fai?

1848
02:22:23,275 --> 02:22:27,079
- Fai come ti dico.
- Ha fatto più a me che a te.

1849
02:22:27,145 --> 02:22:30,415
- Vai avanti, vai avanti.
- Non gli permetterai di farti una cosa del genere.

1850
02:22:35,320 --> 02:22:36,421
Va tutto bene.

1851
02:22:37,455 --> 02:22:39,691
"Va tutto bene."

1852
02:22:39,757 --> 02:22:41,459
"Vai avanti, adesso."

1853
02:22:42,427 --> 02:22:43,495
Vai avanti.

1854
02:22:43,561 --> 02:22:48,366
- Non lasciare che ti faccia questo.
- Vai adesso.

1855
02:22:49,968 --> 02:22:51,003
Non preoccuparti per me.

1856
02:22:51,069 --> 02:22:54,206
Berta. Non glielo permetterò.

1857
02:22:57,809 --> 02:22:58,809
Signor Kebabian.

1858
02:22:58,843 --> 02:23:00,712
Ora parlerà.

1859
02:23:00,778 --> 02:23:02,580
"Sì, signore."

1860
02:23:03,815 --> 02:23:05,317
Non ho niente da dire

1861
02:23:05,383 --> 02:23:08,987
Cosa puoi? La verità è la
verità. Sai cosa sei.

1862
02:23:09,687 --> 02:23:11,089
Sì, signore.

1863
02:23:11,156 --> 02:23:13,225
Tranne, signor Kebabian

1864
02:23:13,291 --> 02:23:19,631
Sono stato morso, derubato,
colpito, dato per morto.

1865
02:23:19,697 --> 02:23:21,766
Ho mangiato
la spazzatura del Sultano

1866
02:23:21,833 --> 02:23:24,202
e scacciò i cani
per arrivarci.

1867
02:23:24,269 --> 02:23:25,503
Sono diventato un hamal...

1868
02:23:25,570 --> 02:23:29,407
Ora, ora, capisci
te stesso, un hamal.

1869
02:23:29,474 --> 02:23:33,478
Sì, signore.
Ma ora sono qui.

1870
02:23:33,545 --> 02:23:37,249
Immagini qualcuno?
riuscirà a tenermi fuori?

1871
02:23:37,315 --> 02:23:40,485
Ci penserò io
ti rimandano indietro.

1872
02:23:40,552 --> 02:23:41,552
NO!

1873
02:23:43,355 --> 02:23:46,959
- OH.
- Aiuto! Aiuto! Aiuto!

1874
02:23:47,025 --> 02:23:49,461
Non dirlo
o fai qualsiasi cosa, per favore!

1875
02:23:49,527 --> 02:23:52,130
'Per favore. Per favore.'

1876
02:23:53,966 --> 02:23:55,400
Lasciami restare.
Non dire niente.

1877
02:23:55,467 --> 02:23:58,870
Mi ha attaccato!
Ha cercato di uccidermi!

1878
02:23:58,937 --> 02:24:00,272
Prendilo. Penale!

1879
02:24:00,338 --> 02:24:01,739
Per favore, non dire nulla.

1880
02:24:01,806 --> 02:24:05,410
Questa è l'America, hai capito?
Questa è l'America!

1881
02:24:12,284 --> 02:24:15,620
Cosa farai adesso, Hamal, eh?
Cosa farai adesso?

1882
02:24:17,822 --> 02:24:20,959
[clacson della nave]

1883
02:24:26,898 --> 02:24:30,035
[musica ad alto volume]

1884
02:24:55,427 --> 02:24:56,694
Hohaness?

1885
02:24:58,730 --> 02:25:00,132
Hohaness?

1886
02:25:06,804 --> 02:25:08,473
"Dove sei, Hohaness?"

1887
02:25:14,746 --> 02:25:16,881
- Hohaness?
-Hm.

1888
02:25:16,948 --> 02:25:20,752
- 'Sei qui?'
-Hm.

1889
02:25:20,818 --> 02:25:22,654
OH. Oh, sì.

1890
02:25:22,720 --> 02:25:24,689
Mio padre è ancora qui?

1891
02:25:24,756 --> 02:25:27,459
Il tuo cosa?
Tuo padre?

1892
02:25:27,525 --> 02:25:30,228
Chi è quello?

1893
02:25:30,295 --> 02:25:35,033
«Quello è il dottore.
Sei nell'ospedale della nave.'

1894
02:25:35,800 --> 02:25:38,936
Mio padre ha detto..

1895
02:25:39,003 --> 02:25:41,173
..."Basta così.

1896
02:25:41,239 --> 02:25:43,675
"Mi vergogno di te.

1897
02:25:43,741 --> 02:25:48,180
"Mi vergogno di cosa
ti sei fatto valere.

1898
02:25:48,246 --> 02:25:52,284
"Torna indietro,
devi ricominciare daccapo."

1899
02:25:54,152 --> 02:25:55,653
Mi fa male quando rido.

1900
02:25:55,720 --> 02:25:59,357
Ma puoi immaginare... fare
questo viaggio da capo?

1901
02:25:59,424 --> 02:26:03,328
Shh. Era un brutto sogno,
vai a dormire.

1902
02:26:03,395 --> 02:26:05,697
Riesci a immaginartelo, Hohaness?

1903
02:26:08,766 --> 02:26:10,835
Meglio restare con me.

1904
02:26:10,902 --> 02:26:13,738
Sarò qui quando ti sveglierai.

1905
02:26:30,822 --> 02:26:33,225
È ancora lì.

1906
02:26:37,095 --> 02:26:39,897
Conosci la verità?

1907
02:26:39,964 --> 02:26:42,334
La cosa che più mi piacerebbe
nel mondo

1908
02:26:42,400 --> 02:26:46,771
è fare questo viaggio
tutto da capo.

1909
02:26:46,838 --> 02:26:51,976
Giusto per ricominciare da capo,
tutto da capo.

1910
02:26:52,043 --> 02:26:54,346
Questa è la verità.

1911
02:26:57,515 --> 02:26:59,451
[tosse]

1912
02:27:10,595 --> 02:27:11,863
Come sta?

1913
02:27:13,798 --> 02:27:17,001
- Sta immaginando le cose.
- Beh, non c'è da stupirsi.

1914
02:27:17,068 --> 02:27:19,371
È stato colpito alla testa
una volta di troppo.

1915
02:27:19,437 --> 02:27:22,307
- Faresti meglio a tenerlo d'occhio.
- Lo farò.

1916
02:27:22,374 --> 02:27:26,010
Quel ragazzo, potrebbe
fare qualcosa di pazzesco.

1917
02:27:26,077 --> 02:27:28,713
"Lo stanno rimandando indietro."

1918
02:27:30,582 --> 02:27:32,450
È una brutta tosse
hai te stesso.

1919
02:27:32,517 --> 02:27:34,852
Meglio non lasciarlo fare all'americano
i funzionari lo sentono

1920
02:27:34,919 --> 02:27:36,421
quando vengono
a bordo domani.

1921
02:27:36,488 --> 02:27:40,292
Ti rimanderanno indietro.
Buona notte.

1922
02:27:43,094 --> 02:27:45,397
[clacson della nave]

1923
02:27:52,770 --> 02:27:55,340
[barca che sbuffa]

1924
02:27:55,407 --> 02:27:58,543
[gente che mormora]

1925
02:28:05,049 --> 02:28:08,186
[il borbottio continua]

1926
02:28:15,760 --> 02:28:18,696
[il borbottio continua]

1927
02:28:31,443 --> 02:28:33,578
Stavros, Stavros,
stanno arrivando.

1928
02:28:36,648 --> 02:28:37,915
Questo lato.

1929
02:29:00,838 --> 02:29:02,307
Mi scusi.

1930
02:29:04,008 --> 02:29:05,477
Sto arrivando.

1931
02:29:10,482 --> 02:29:13,217
Buongiorno. Mi scusi.
Buongiorno.

1932
02:29:14,886 --> 02:29:18,356
- Buongiorno, dottore.
- Buongiorno.

1933
02:29:18,423 --> 02:29:21,393
- Questo è il tuo ospedale?
- Proprio di là.

1934
02:29:23,261 --> 02:29:24,696
Ti aspetto qui.

1935
02:29:24,762 --> 02:29:27,532
Non appena l'ispezione
è finita, corri da me.

1936
02:29:27,599 --> 02:29:31,869
Vedi, è l'eccitazione
questo lo porta avanti.

1937
02:29:31,936 --> 02:29:33,738
Quindi chiudi le orecchie.

1938
02:29:33,805 --> 02:29:37,442
Immagina di averlo fatto
ho appena inviato loro il loro passaggio.

1939
02:29:37,509 --> 02:29:41,279
E tua madre e tuo padre
vieni a te con gratitudine.

1940
02:29:42,314 --> 02:29:44,882
Riuscite ad immaginare quella scena?

1941
02:29:45,950 --> 02:29:48,252
Sì, sì.

1942
02:29:48,320 --> 02:29:50,655
Quindi, immagina quella scena.

1943
02:29:51,723 --> 02:29:54,592
Vai avanti, adesso.

1944
02:29:56,461 --> 02:29:59,297
Che cosa hai intenzione di fare?

1945
02:29:59,364 --> 02:30:02,367
- Ho i miei piani.
- Che cosa?

1946
02:30:03,234 --> 02:30:05,337
Puoi nuotare così lontano?

1947
02:30:05,403 --> 02:30:07,372
Dicono che un uomo impara
ciò che è necessario.

1948
02:30:07,439 --> 02:30:09,407
Stavros. Se non sai nuotare,
non sai nuotare.

1949
02:30:09,474 --> 02:30:11,175
Faresti meglio ad andare adesso.

1950
02:30:11,242 --> 02:30:14,045
Dai, vai avanti.
Dai.

1951
02:30:14,111 --> 02:30:18,015
Mi scusi. Venendo attraverso,
per favore. Mi scusi.

1952
02:30:20,585 --> 02:30:22,720
Un giorno ti ripagherò.

1953
02:30:23,655 --> 02:30:25,457
Diciamo la verità.

1954
02:30:25,523 --> 02:30:27,692
Non ci vedremo
di nuovo dopo domani.

1955
02:30:29,093 --> 02:30:32,864
Mi dimenticherai
e sarò dove sono.

1956
02:30:32,930 --> 02:30:36,768
Vai avanti adesso. Non dimenticare,
copriti le orecchie.

1957
02:30:46,644 --> 02:30:49,447
- Beh, sono questi i ragazzi?
- Sì, come l'anno scorso.

1958
02:30:49,514 --> 02:30:51,048
Otto bravi ragazzi.

1959
02:30:51,115 --> 02:30:54,986
Salute perfetta. Tutto bene
famiglie, lavoro garantito.

1960
02:30:55,052 --> 02:30:56,421
"Niente di cui preoccuparsi."

1961
02:30:58,155 --> 02:31:01,092
[pensando]
Ricorda, è l'eccitazione
questo lo porta avanti.

1962
02:31:01,158 --> 02:31:05,397
È l'eccitazione che porta
accendilo, quindi chiudi le orecchie.

1963
02:31:28,252 --> 02:31:31,756
Grazie, grazie, te lo auguro
buona fortuna, ragazzi.

1964
02:31:31,823 --> 02:31:34,492
Va bene, ragazzi,
va tutto bene

1965
02:31:34,559 --> 02:31:37,328
'Sig. Allen? Entrerai
ci vediamo qualche volta, spero.'

1966
02:31:37,395 --> 02:31:39,363
Bene. farò un salto,
una volta ogni tanto.

1967
02:31:39,431 --> 02:31:42,133
Sai dov'è il nostro posto.

1968
02:31:44,836 --> 02:31:47,772
[musica drammatica]

1969
02:31:57,815 --> 02:32:00,818
[del fratello di Stavros
flotte di tosse malaticcia]

1970
02:32:18,870 --> 02:32:20,404
Stavros!

1971
02:32:20,472 --> 02:32:22,474
[tosse]

1972
02:32:23,908 --> 02:32:25,910
Stavros!

1973
02:32:25,977 --> 02:32:27,011
«Stavros.»

1974
02:32:29,380 --> 02:32:30,582
Stavros.

1975
02:32:51,102 --> 02:32:53,104
[respirando pesantemente]

1976
02:33:01,312 --> 02:33:04,115
[musica ad alto volume]

1977
02:33:39,917 --> 02:33:44,722
Dico sul serio, Stavros, se vai,
Vado e non so nuotare.

1978
02:33:44,789 --> 02:33:48,025
ti terrò stretto,
non fare qualcosa di folle.

1979
02:33:49,160 --> 02:33:50,695
Non.

1980
02:33:59,070 --> 02:34:01,539
[musica drammatica]

1981
02:34:12,850 --> 02:34:14,819
«Pensavo a tua moglie
stava arrivando."

1982
02:34:14,886 --> 02:34:19,123
«Lo era... ma lo era davvero
troppo malato e troppo vecchio. Troppo vecchio."

1983
02:34:19,190 --> 02:34:22,126
- 'Lo so. Lo so.'
- 'Alla fine si è arresa.'

1984
02:34:23,127 --> 02:34:25,863
Hohannes! Venire.

1985
02:34:26,698 --> 02:34:28,933
Presto. Fretta.

1986
02:34:29,000 --> 02:34:31,168
- Che cosa?
- Vado.

1987
02:34:33,070 --> 02:34:37,108
Ecco, dai questo a mio cugino
a Costantinopoli.

1988
02:34:37,174 --> 02:34:40,812
Il suo nome è qui,
e l'indirizzo è qui

1989
02:34:40,878 --> 02:34:43,514
Lo manderà a mio padre.
Capisci?

1990
02:34:43,581 --> 02:34:45,583
[musica per violino]

1991
02:34:45,650 --> 02:34:48,786
[chiacchiericcio indistinto]

1992
02:35:00,397 --> 02:35:03,334
[la musica continua]

1993
02:35:09,340 --> 02:35:11,776
[musica armonica]

1994
02:35:16,914 --> 02:35:18,249
Oh!

1995
02:35:20,284 --> 02:35:23,320
Oh, sei semplicemente orribile!

1996
02:35:25,389 --> 02:35:27,358
[violino, musica per fisarmonica]

1997
02:35:32,630 --> 02:35:34,265
[ridendo]

1998
02:35:34,331 --> 02:35:36,533
La terza classe è così romantica.

1999
02:35:36,600 --> 02:35:38,836
Hanno avuto la meglio
parte della nave.

2000
02:35:46,744 --> 02:35:48,646
[tutti ridono]

2001
02:35:49,446 --> 02:35:52,750
Ah!

2002
02:36:00,157 --> 02:36:02,827
Hohannes..

2003
02:36:04,461 --> 02:36:06,130
Carlo!

2004
02:36:15,606 --> 02:36:17,909
[urlando istericamente]

2005
02:36:22,479 --> 02:36:24,949
[le urla continuano]

2006
02:36:33,791 --> 02:36:35,226
[le urla continuano]

2007
02:36:46,570 --> 02:36:48,840
[le urla continuano]

2008
02:37:01,685 --> 02:37:03,387
Non farlo.

2009
02:37:06,490 --> 02:37:08,259
[suono del clacson della nave]

2010
02:37:20,872 --> 02:37:22,473
[spruzzi d'acqua]

2011
02:37:27,578 --> 02:37:28,980
[musica della banda]

2012
02:37:35,252 --> 02:37:39,290
(annunciatore maschio)
"Attenzione, passeggeri."

2013
02:37:39,356 --> 02:37:42,026
'Attenzione!'

2014
02:37:42,093 --> 02:37:46,597
'Subito dopo il
sbarco di prima classe."

2015
02:37:46,663 --> 02:37:48,399
È un vecchio amico di mia moglie.

2016
02:37:48,465 --> 02:37:50,501
(continua l'annunciatore)
"Tutti i passeggeri di terza classe"

2017
02:37:50,567 --> 02:37:56,707
«Sarà esaminato a Ellis
Isola dalle autorità americane.'

2018
02:37:56,774 --> 02:37:58,109
Una specie di nipote.

2019
02:38:03,747 --> 02:38:07,484
Qui. Dalla signora Kebabian.

2020
02:38:07,551 --> 02:38:10,187
(annunciatore)
'Attenzione.'

2021
02:38:10,254 --> 02:38:15,192
'Subito dopo il
sbarco di prima classe'

2022
02:38:15,259 --> 02:38:18,329
"tutti i passeggeri di terza classe"

2023
02:38:18,395 --> 02:38:21,765
'sarà esaminato
a Ellis Island."

2024
02:38:21,833 --> 02:38:24,768
Cinquanta dollari? Mio, mio!

2025
02:38:34,711 --> 02:38:37,314
[annuncio indistinto]

2026
02:38:58,802 --> 02:39:01,572
[folla che borbotta]

2027
02:39:54,125 --> 02:39:56,493
- Prossimo.
- Ciao.

2028
02:39:56,560 --> 02:39:59,496
- Oh, guarda chi c'è.
- Otto, in tutto.

2029
02:39:59,563 --> 02:40:04,035
(ufficiale
Altri otto piccoli. Essi
continuano ad arrivare, continuano ad arrivare.

2030
02:40:04,101 --> 02:40:09,340
(ride)
Come state, piccoli schiavi?

2031
02:40:09,406 --> 02:40:13,677
Spaventato a morte. Jack, chi lo era
quel greco che stiamo cercando?

2032
02:40:13,744 --> 02:40:16,680
Aggressione criminale, vero?

2033
02:40:16,747 --> 02:40:19,416
"Su questo foglio qui."

2034
02:40:19,483 --> 02:40:23,487
(ufficiale)
"Stavros Topouzoglou."

2035
02:40:23,554 --> 02:40:28,592
- Qualcuno di voi si chiama così?
- Quel tizio è morto ieri notte.

2036
02:40:28,659 --> 02:40:31,428
Tu, come ti chiami? Voi.

2037
02:40:34,999 --> 02:40:36,833
Hohaness.

2038
02:40:36,900 --> 02:40:39,603
Non tu. Voi!
Parla, vero?

2039
02:40:39,670 --> 02:40:41,138
Come ti chiami?

2040
02:40:45,242 --> 02:40:49,513
- Hohaness Gardashian.
- Vuoi essere americano?

2041
02:40:49,580 --> 02:40:51,148
Oh, sì, signore. Sì, signore.

2042
02:40:51,215 --> 02:40:54,185
Bene, la prima cosa da fare
è cambiare quel nome.

2043
02:40:54,251 --> 02:40:58,956
Vuoi
un nome americano, ragazzo?

2044
02:40:59,023 --> 02:41:01,058
- Hohaness Gardashian.
- Lo so, lo so.

2045
02:41:01,125 --> 02:41:03,394
- Hohaness.
- 'Basta così.'

2046
02:41:03,460 --> 02:41:07,531
Hohaness, questo è tutto
ti serve qui. Hohaness.

2047
02:41:07,598 --> 02:41:10,501
Qui.

2048
02:41:10,567 --> 02:41:13,337
Sai leggere?

2049
02:41:21,745 --> 02:41:24,215
Joe Arness.

2050
02:41:26,117 --> 02:41:31,188
[ridacchia]
Hohaness, Joe Arness.

2051
02:41:31,255 --> 02:41:36,427
Hohaness, Joe Arness.

2052
02:41:36,493 --> 02:41:38,395
Joe.

2053
02:41:38,462 --> 02:41:39,596
Joe.

2054
02:41:39,663 --> 02:41:42,566
"Arness."

2055
02:41:42,633 --> 02:41:44,135
Arness.

2056
02:41:44,201 --> 02:41:47,571
Joe Arness.

2057
02:41:47,638 --> 02:41:49,973
Joe Arness.

2058
02:41:50,041 --> 02:41:52,109
Bene.

2059
02:41:52,176 --> 02:41:54,378
Joe Arness.

2060
02:41:54,445 --> 02:41:56,180
Ti piace?

2061
02:41:56,247 --> 02:41:59,683
Joe Arness.
Joe Arness.

2062
02:41:59,750 --> 02:42:02,919
- Bene. Bene.
- Beh, Joe, sei rinato.

2063
02:42:02,986 --> 02:42:07,591
Sei battezzato di nuovo e
senza beneficio del clero. Prossimo!

2064
02:42:09,093 --> 02:42:12,196
[gente che urla di gioia]

2065
02:42:20,871 --> 02:42:23,607
Ehi, Joe Arness.

2066
02:42:38,155 --> 02:42:39,756
Ehi, Fred, cosa?
diavolo è quello?

2067
02:42:39,823 --> 02:42:42,659
Solo qualcosa
di loro lasciati indietro.

2068
02:42:47,931 --> 02:42:50,734
[musica allegra]

2069
02:42:59,776 --> 02:43:01,712
(ufficiale
"Ehi tu, tu lì!"

2070
02:43:01,778 --> 02:43:03,880
"Continua a muoverti adesso,
stai bloccando il traffico.'

2071
02:43:03,947 --> 02:43:06,950
«Avanti, adesso. Sì, tu.
Muoviti, andiamo."

2072
02:43:07,017 --> 02:43:10,020
(narratore)
Ed eccomi qui.
Ho raggiunto l'America.

2073
02:43:10,087 --> 02:43:11,722
[gente che urla]

2074
02:43:11,788 --> 02:43:14,391
Shh!

2075
02:43:14,458 --> 02:43:16,393
Ed ecco cinquanta dollari.

2076
02:43:16,460 --> 02:43:18,495
Quanto costano, cinquanta dollari?

2077
02:43:18,562 --> 02:43:23,267
In soldi turchi, cioè...
cioè..

2078
02:43:23,334 --> 02:43:25,502
Si è salvato.

2079
02:43:25,569 --> 02:43:30,241
Come ha guadagnato
così tanti soldi così in fretta?

2080
02:43:30,307 --> 02:43:32,243
America, America.

2081
02:43:32,309 --> 02:43:34,245
Si è salvato.

2082
02:43:34,311 --> 02:43:36,480
Rileggetelo, l'ultima parte.

2083
02:43:36,547 --> 02:43:38,682
"In un certo senso lo è
non è diverso qui..."

2084
02:43:38,749 --> 02:43:40,351
Ssh. Non così rumoroso.

2085
02:43:40,417 --> 02:43:43,220
- Non c'è nessuno.
- Non si sa mai, continua.

2086
02:43:43,287 --> 02:43:45,489
"Non è diverso."

2087
02:43:45,556 --> 02:43:48,159
Quanto è veloce
dimenticato cosa c'è qui.

2088
02:43:52,729 --> 02:43:56,800
"Ma lascia che ti dica una cosa,
hai una nuova possibilità qui.

2089
02:43:56,867 --> 02:44:00,604
"Tutti quelli che riescono a ottenere
ecco, inizia un nuovo inizio.

2090
02:44:00,671 --> 02:44:02,806
"Quindi preparati,
venite tutti.

2091
02:44:02,873 --> 02:44:04,708
"Stai arrivando.

2092
02:44:04,775 --> 02:44:08,845
"Sto lavorando perché ciò accada
voi tutti qui. Uno per uno."

2093
02:44:11,582 --> 02:44:14,518
[suona la campana]

2094
02:44:17,721 --> 02:44:20,757
Ehi, c'è un affare qui.
Vai avanti!

2095
02:44:25,061 --> 02:44:27,531
[Musica greca tzouras]

2096
02:44:27,598 --> 02:44:29,800
Come va?

2097
02:44:32,636 --> 02:44:34,271
Penny.

2098
02:44:34,338 --> 02:44:36,139
[jingle del registratore di cassa]

2099
02:44:38,074 --> 02:44:40,611
Ecco qua, Joe.

2100
02:44:46,016 --> 02:44:50,421
Prossimo!

2101
02:44:50,487 --> 02:44:53,890
Andiamo, tu. Andiamo, tu.
Gente che aspetta, gente che aspetta.

2102
02:45:10,073 --> 02:45:12,976
(Gio)
"Avanti, tu."

2103
02:45:13,043 --> 02:45:16,780
"Andiamo, tu."

2104
02:45:16,847 --> 02:45:20,717
"La gente aspetta."

2105
02:45:20,784 --> 02:45:24,421
"La gente aspetta."

2106
02:45:24,488 --> 02:45:30,727
"La gente aspetta."

2107
02:45:32,496 --> 02:45:34,698
(narratore)
E li ha portati.

2108
02:45:34,765 --> 02:45:37,334
Ci sono voluti diversi anni,
ma uno per uno

2109
02:45:37,401 --> 02:45:39,336
li ha portati qui.

2110
02:45:39,403 --> 02:45:41,638
Tranne suo padre.

2111
02:45:41,705 --> 02:45:44,941
Quel vecchio è morto
dove è nato.

2112
02:45:46,843 --> 02:45:49,246
[Musica greca]

2113
02:45:53,717 --> 02:45:58,589
Questo film è stato realizzato
in Turchia e Grecia.

2114
02:45:58,655 --> 02:46:04,428
È stato fotografato
di Haskell Wexler.

2115
02:46:05,729 --> 02:46:08,499
È stato curato da Dede Allen.

2116
02:46:16,840 --> 02:46:19,776
Lo scenografo
era Gene Callahan.

2117
02:46:26,550 --> 02:46:28,752
I costumi,
di Anna Hill Johnstone.

2118
02:46:33,890 --> 02:46:37,728
La musica è stata composta
di Manos Hadjidakis.

2119
02:46:43,199 --> 02:46:48,038
Tutto sotto la direzione
di Carlo Maguire.

2120
02:46:48,104 --> 02:46:50,607
Ed ecco gli attori.

2121
02:46:50,674 --> 02:46:53,877
Stathis Giallelis.

2122
02:46:53,944 --> 02:46:55,579
Frank Wolff.

2123
02:46:56,413 --> 02:46:59,350
Harry Davis.

2124
02:46:59,416 --> 02:47:02,353
Elena Karam.

2125
02:47:02,419 --> 02:47:05,822
Estelle Hemsley.

2126
02:47:05,889 --> 02:47:09,225
Gregorio Rozakis.

2127
02:47:09,292 --> 02:47:12,295
Lou Antonio.

2128
02:47:12,363 --> 02:47:15,899
Salem Ludwig.

2129
02:47:15,966 --> 02:47:18,301
John Marley.

2130
02:47:18,369 --> 02:47:21,405
Giovanna Frank.

2131
02:47:21,472 --> 02:47:24,341
Paolo Mann.

2132
02:47:24,408 --> 02:47:27,511
Linda Marsh.

2133
02:47:27,578 --> 02:47:30,514
Roberto Harris.

2134
02:47:30,581 --> 02:47:33,350
Katharine Balfour.

2135
02:47:35,552 --> 02:47:37,888
[la musica continua]