1
00:00:11,931 --> 00:00:14,596
- ที่เคปคานาเวอรัล
ยานสำรวจอีกลำหนึ่งขึ้นสู่อวกาศ

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,473
เป้าหมาย: ดวงจันทร์

3
00:00:16,599 --> 00:00:18,267
จรวดหลายขั้นขนาด 52 ตัน

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,729
การรวมองค์ประกอบของ
ธอร์ lCBM และแวนการ์ด

5
00:00:21,855 --> 00:00:24,398
พร้อมสำหรับการยิง

6
00:00:24,524 --> 00:00:27,401
ในหลักสูตรที่วางแผนไว้
ยานสำรวจอวกาศ Pioneer หนัก 83 ปอนด์

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,111
จะเข้าใกล้อย่างใกล้ชิด
ดวงจันทร์

8
00:00:29,237 --> 00:00:32,031
และจะถูกเหวี่ยงเข้าสู่วงโคจร
ด้วยแรงโน้มถ่วงของดวงจันทร์เอง

9
00:00:32,157 --> 00:00:33,115
- สอง...

10
00:00:33,241 --> 00:00:34,408
หนึ่ง...

11
00:00:34,534 --> 00:00:36,201
ศูนย์

12
00:00:37,996 --> 00:00:40,497
- รถมีเสียงคำรามสูง
ในมุมที่สูงชันเกินไป

13
00:00:40,623 --> 00:00:43,083
ทำงานโดยตรงมากขึ้น
ต้านแรงโน้มถ่วงมากกว่าที่วางแผนไว้

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,086
เอื้อมมือไป
23,000 ไมล์ต่อชั่วโมง

15
00:00:46,212 --> 00:00:48,797
มันดำเนินการ
ไปเกือบ 80,000 ไมล์

16
00:00:48,923 --> 00:00:51,133
มากขึ้นกว่าเดิมถึง 30 เท่า

17
00:00:51,259 --> 00:00:52,301
ไพโอเนียร์ยังคงอยู่

18
00:00:52,427 --> 00:00:55,763
ดังกึกก้องที่สุดของผู้ชาย
การสำรวจอวกาศได้สำเร็จ

19
00:01:00,310 --> 00:01:02,311
ในที่สุดความจริง
เกี่ยวกับจานบิน

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,437
พวกเขาเป็นจริง

21
00:01:03,563 --> 00:01:05,647
เหมือนจริงเหมือนซานตาคลอส
นั่นคือสิ่งที่

22
00:01:05,774 --> 00:01:09,151
และเรามี 10,000 อัลเลนทาวน์
เยาวชนที่จะสนับสนุนเรา

23
00:01:09,277 --> 00:01:13,572
พวกเขาทักทายเซนต์นิคเฒ่าในขณะที่เขา
ปรากฏตัวครั้งแรกในปี 1957

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,283
ซานต้าทักทายผู้ทักทายของเขา
พร้อมของขวัญและงานเลี้ยงกาล่าดินเนอร์

25
00:01:16,409 --> 00:01:18,077
ตามธรรมเนียมของเขา

26
00:01:19,704 --> 00:01:20,829
มีจานบินถืออยู่

27
00:01:20,955 --> 00:01:23,332
สินค้าคริสต์มาสอีกมากมาย
กว่ากวางเรนเดียร์

28
00:01:23,458 --> 00:01:24,583
กวางเรนเดียร์อยู่ที่ไหน?

29
00:01:24,709 --> 00:01:27,044
ทำไมพวกเขากลับมาแล้ว
ที่ขั้วโลกเหนือนะที่รัก

30
00:01:27,170 --> 00:01:28,170
แต่อย่าร้องไห้นะ

31
00:01:28,296 --> 00:01:29,505
ซานต้าก็ยังเป็นซานต้า

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,131
คริสต์มาสยังคงเป็นคริสต์มาส

33
00:01:31,257 --> 00:01:34,802
และเด็กๆ ก็ยังเด็กอยู่

34
00:01:40,058 --> 00:01:42,851
จนถึงนาทีที่ทั้งคู่
ในการขนส่งและการแต่งกาย

35
00:01:42,977 --> 00:01:44,603
นกเล่นสกีตัวแรก
ของฤดูกาลอพยพ

36
00:01:44,729 --> 00:01:48,273
สู่ภูเขาหมี
หวังว่าจะเจอหิมะ

37
00:01:48,399 --> 00:01:51,527
ไม่มีหิมะในนิวยอร์ก
แต่นั่นไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

38
00:01:51,653 --> 00:01:54,613
เพราะกำลังเน้นอยู่ตอนนี้
อยู่ในแฟชั่น

39
00:01:54,739 --> 00:01:56,073
พวกเขาทั้งหมดแต่งตัวเพื่อลุยหิมะ

40
00:01:56,199 --> 00:01:59,076
ในวงดนตรี White Stag ของพวกเขา
สำหรับชุดกีฬาฤดูหนาว

41
00:01:59,202 --> 00:02:03,163
เสื้อผ้าสีสันสดใสที่จะ
ส่องสว่างทุกโอกาสเทศกาล

42
00:02:05,416 --> 00:02:06,708
ฮอลลีวูด แคลิฟอร์เนีย

43
00:02:06,835 --> 00:02:09,378
สองยักษ์ใหญ่แห่งวงการภาพยนตร์
ไปเผชิญหน้ากัน

44
00:02:09,504 --> 00:02:10,963
และไม่มีใครชนะ

45
00:02:11,089 --> 00:02:13,590
ดาราภาพยนตร์ชื่อดังระดับโลก
เอ็ม. เอริค แมคคอร์แมค,

46
00:02:13,716 --> 00:02:16,218
เป็นที่รู้จักอย่างสนิทสนมจากแฟนๆ ของเขา
ในฐานะ "เมริค"

47
00:02:16,344 --> 00:02:18,762
ได้มาถึงทางตันแล้ว
ในข้อพิพาทสัญญา

48
00:02:18,888 --> 00:02:21,390
กับเจ้านายเก่าแก่ของเขา
หลุยส์ คิว. โกลด์สโตน

49
00:02:21,516 --> 00:02:23,475
หัวหน้าโกลด์สโตน
รูปภาพต่างประเทศ

50
00:02:23,601 --> 00:02:26,478
พร้อมการผลิตเสร็จสมบูรณ์
ในการบุกรุกของคนต่างด้าว

51
00:02:26,604 --> 00:02:29,898
ลือกันว่ายิ่งใหญ่ที่สุด
หนังไซไฟที่เคยสร้างมา

52
00:02:30,024 --> 00:02:33,235
ดูเหมือนว่าจะเป็นการประลองทางกฎหมาย
จะกีดกันโลก

53
00:02:33,361 --> 00:02:34,695
ที่เคยเห็นมัน

54
00:02:34,821 --> 00:02:36,029
หลุยส์ คิว. ได้ประกาศ

55
00:02:36,156 --> 00:02:37,990
ที่สตูดิโอฮอลลีวูดของเขา
สัปดาห์นี้

56
00:02:38,116 --> 00:02:40,450
- มันทำให้ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เพื่อประกาศ

57
00:02:40,577 --> 00:02:43,453
โกลด์สโตน อินเตอร์เนชันแนล
กำลังวางชั้นวางวางจำหน่าย

58
00:02:43,580 --> 00:02:47,166
ของภาพไซไฟอันยิ่งใหญ่
การบุกรุกของมนุษย์ต่างดาว

59
00:02:47,292 --> 00:02:48,876
วันนี้ผมกำลังสั่งครับ
นั่นก็คืองานพิมพ์ทั้งหมด

60
00:02:49,002 --> 00:02:51,003
และด้านลบของหนังเรื่องนี้
ถูกทำลาย

61
00:02:51,129 --> 00:02:53,172
- คุณโกลด์สโตน!
คุณโกลด์สโตน!

62
00:02:54,174 --> 00:02:57,509
- เมริค เห็นที่นี่เมื่อไม่นานนี้
สัมภาษณ์เอ็ดวิน อาร์. เบอร์โรวส์

63
00:02:57,635 --> 00:02:59,928
วันก่อนเขาและโกลด์สโตน
แยกทางกัน

64
00:03:00,054 --> 00:03:03,432
ได้บรรยายถึงภาพยนตร์เรื่องนี้
ในฐานะผลงานการแสดงที่ดีที่สุดของเขาเลยทีเดียว

65
00:03:03,558 --> 00:03:04,516
- บอกฉันเกี่ยวกับภาพยนตร์

66
00:03:04,642 --> 00:03:06,935
- ฉันจะบอกคุณเล็กน้อย

67
00:03:07,061 --> 00:03:09,730
เพราะโกลดี้จะมี
ฉันคุณรู้อะไรไหม

68
00:03:09,856 --> 00:03:13,108
- และนั่นคือข่าว
จากทั่วโลก

69
00:04:15,964 --> 00:04:18,632
- ก่อนหน้านี้วันนี้
ฉันได้พบกับดร.เท็ด ลูอิส

70
00:04:18,758 --> 00:04:21,260
เขาเป็นผู้อำนวยการของ
หอดูดาวภูเขาบอลด์

71
00:04:21,386 --> 00:04:23,595
- และหมากฝรั่งอันใหญ่หนึ่งอัน

72
00:04:23,721 --> 00:04:25,267
- ยินดีต้อนรับ ดร.ลูอิส

73
00:04:25,647 --> 00:04:27,808
คืนนี้เป็นความสูง
ของฝนดาวตก

74
00:04:27,934 --> 00:04:31,561
ฝนดาวตกเพอร์เซอิดส์,
ใช่มั้ย?

75
00:04:31,688 --> 00:04:32,771
- ขวา.

76
00:04:32,897 --> 00:04:36,692
- คุณหมอช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ผู้ชมของเราอย่างแน่นอน

77
00:04:36,818 --> 00:04:40,028
อุกกาบาตคืออะไร
และพวกเขามาจากไหน?

78
00:04:40,154 --> 00:04:43,073
- พวกมันอาจเป็นเศษซากก็ได้
จากหางดาวหาง

79
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
เช่นเดียวกับพวกเพอร์เซอิดส์

80
00:04:44,659 --> 00:04:46,785
หรือเพียงแค่หินและฝุ่น
ของโลก

81
00:04:46,911 --> 00:04:48,078
ที่ถูกทำลายไปนานแล้ว

82
00:04:48,204 --> 00:04:49,955
- โลกที่ถูกทำลาย?

83
00:04:50,081 --> 00:04:52,541
คุณ-คุณหมายถึงเหมือนโลกของเราเหรอ?

84
00:04:52,667 --> 00:04:54,459
- ก็...

85
00:04:54,585 --> 00:04:56,586
ใช่

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,630
แต่ไม่ต้องกังวล นั่นไม่ใช่
น่าจะเกิดขึ้นกับเรา

87
00:04:58,756 --> 00:04:59,715
เร็วๆ นี้

88
00:04:59,841 --> 00:05:02,301
- นั่นสิ แน่นอน
เป็นข่าวดีครับคุณหมอ

89
00:05:02,427 --> 00:05:04,970
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่ออุกกาบาต-

90
00:05:08,308 --> 00:05:09,599
- สตาร์ดัสท์.

91
00:05:11,227 --> 00:05:14,479
โอ้ เท็ด ที่รัก อีกคนหนึ่ง

92
00:05:14,605 --> 00:05:15,772
คุณต้องเห็นสิ่งนี้จริงๆ

93
00:05:15,898 --> 00:05:17,649
มันน่าทึ่งมาก

94
00:05:17,775 --> 00:05:18,734
- อีกสักครู่ที่รัก

95
00:05:18,860 --> 00:05:21,069
มันไม่ถึงจุดสูงสุด
02:00 ในตอนเช้าอยู่แล้ว

96
00:05:21,195 --> 00:05:23,155
- โอ้ เท็ด อีกคน

97
00:05:24,615 --> 00:05:25,574
ลูกจันทน์เทศ?

98
00:05:25,700 --> 00:05:27,492
- ฉันเป็นพ่อครัว
ที่นี่คืนนี้ จำได้ไหม?

99
00:05:27,618 --> 00:05:29,745
- แน่นอนที่รัก

100
00:05:29,871 --> 00:05:31,079
สุขสันต์วันครบรอบ

101
00:05:31,205 --> 00:05:33,832
- สุขสันต์วันครบรอบนะลาน่า

102
00:05:37,253 --> 00:05:38,253
ถ่านพร้อมไหม?

103
00:05:38,379 --> 00:05:40,714
- ดูดี.

104
00:05:45,386 --> 00:05:47,763
โอ้ เท็ด
มองดูอันอันใหญ่สว่าง

105
00:05:56,439 --> 00:06:00,484
- ดิ๊ก

106
00:06:00,610 --> 00:06:02,402
ดิ๊ก คุณสัญญาแล้ว

107
00:06:02,528 --> 00:06:05,405
- เพนนี ได้โปรด
แค่มีเหตุผล

108
00:06:08,618 --> 00:06:11,119
ดูสิ เรา-เราทำไม่ได้
อาจจะรักกัน

109
00:06:11,245 --> 00:06:14,498
ฮันนีมูนของเราอีกต่อไป
เราทำได้ไหม?

110
00:06:14,624 --> 00:06:15,791
ขวา?

111
00:06:15,917 --> 00:06:18,126
- พยายามดีมาก คุณเพอร์กินส์

112
00:06:18,252 --> 00:06:19,753
ดิ๊ก ดูสิ ดาวตก

113
00:06:21,172 --> 00:06:22,923
เร็วเข้าขอพร

114
00:06:27,595 --> 00:06:31,139
แล้วความปรารถนาของคุณคืออะไร?

115
00:06:31,265 --> 00:06:32,265
- ดี.

116
00:06:32,392 --> 00:06:36,812
- พวกคุณเป็นอะไร?

117
00:06:36,938 --> 00:06:38,063
- โอ้โห เพนนี นั่นคืออะไร?

118
00:06:40,566 --> 00:06:42,609
มันกำลังสั่นไปรอบ ๆ
เหมือนมันบ้า

119
00:06:42,735 --> 00:06:44,277
- โอ้พระเจ้า

120
00:06:44,404 --> 00:06:46,279
นั่นเป็นเพราะมันกำลังจะมา
ตรงมาที่เรา

121
00:06:46,406 --> 00:06:47,614
- โอ้!

122
00:06:47,740 --> 00:06:49,574
- ดิ๊ก มันจะตีเรา
- โอ้เด็กน้อย

123
00:06:49,700 --> 00:06:51,118
- รีบหน่อยดิ๊ก
มันใกล้เข้ามาแล้ว

124
00:06:52,328 --> 00:06:54,454
- เอาน่า ไอ้เศษขยะ!

125
00:06:55,456 --> 00:06:57,207
โอ้พระเจ้า!

126
00:07:01,129 --> 00:07:03,755
- อะไรบนโลกนี้คืออะไร?

127
00:07:03,881 --> 00:07:06,758
เท็ด?

128
00:07:10,805 --> 00:07:12,514
- ให้ตายเถอะ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อไปถึงหอดูดาว

129
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
แต่ไม่มีเสียงสัญญาณต่อสาย

130
00:07:13,766 --> 00:07:15,392
ความผิดพลาดจะต้องทำให้ล้มลง
เส้น

131
00:07:15,518 --> 00:07:16,560
- มันคืออะไรดาวเคราะห์น้อย?

132
00:07:16,686 --> 00:07:18,770
- ไม่ที่รักเหมือนมากกว่า
อุกกาบาตอันยิ่งใหญ่

133
00:07:18,896 --> 00:07:20,772
และในสวนหลังบ้านของเราเอง

134
00:07:20,898 --> 00:07:22,023
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

135
00:07:22,150 --> 00:07:23,233
- ว้าว.

136
00:07:23,359 --> 00:07:25,610
- ลาน่านี่คือ
เหตุการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิต

137
00:07:25,736 --> 00:07:27,737
- มันคือเหล็กหลอมใช่ไหม?

138
00:07:27,864 --> 00:07:29,823
สักหน่อยจะไม่เหรอ.
ข้างบนนั้นร้อนเกินไป

139
00:07:29,949 --> 00:07:32,868
เช่น 2,700 องศาเหรอ?

140
00:07:35,163 --> 00:07:38,206
ทำไมไม่ปล่อยให้มันเย็นลงล่ะ
ถึงเช้าเหรอ?

141
00:07:38,332 --> 00:07:40,333
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นมาก
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

142
00:07:40,460 --> 00:07:44,504
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่คุณเป็น
ผู้เชี่ยวชาญเรื่องอุกกาบาตเหรอ?

143
00:07:44,630 --> 00:07:45,589
- ฉันเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง

144
00:07:45,715 --> 00:07:48,175
ในชั้นเรียนโง่ๆ ของคุณ
จำได้ไหม?

145
00:07:48,301 --> 00:07:49,384
- โง่เหรอ?

146
00:07:51,679 --> 00:07:54,598
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
แล้วลองตรวจดูสเต็กพวกนั้นดูไหม?

147
00:07:59,937 --> 00:08:02,772
- โอ้ ไม่, เท็ด

148
00:08:07,612 --> 00:08:10,030
- เมอร์ลิน.

149
00:08:10,156 --> 00:08:12,574
เฮ้ ตื่นได้แล้ว
คุณถุงกระดูกเก่า

150
00:08:12,700 --> 00:08:14,576
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

151
00:08:14,702 --> 00:08:16,786
นั่นยานอวกาศนะเจ้าหนู

152
00:08:16,913 --> 00:08:21,708
จริงมีชีวิตอยู่
ยานอวกาศที่ซื่อสัตย์ต่อความดี

153
00:08:21,834 --> 00:08:25,295
จากอวกาศก็เป็นได้

154
00:08:25,421 --> 00:08:27,047
ฉันรู้แล้ว

155
00:08:27,173 --> 00:08:29,758
ฉันรู้ว่าในที่สุดพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

156
00:08:29,884 --> 00:08:33,345
ใช่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว พวกโง่

157
00:08:33,471 --> 00:08:35,430
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะมา

158
00:08:35,556 --> 00:08:38,683
ฉันรู้แล้ว

159
00:08:38,809 --> 00:08:39,768
มานี่สิไอ้หนู

160
00:08:39,894 --> 00:08:42,729
มานี่..
มาเร็ว.

161
00:08:42,855 --> 00:08:46,149
ใช่ เรามียานอวกาศ
ที่จะได้รับฮะ?

162
00:08:48,569 --> 00:08:50,195
มาเลย มาเลย

163
00:08:50,321 --> 00:08:52,864
ใช่แล้ว เราจะมีชื่อเสียง
คุณและฉัน

164
00:10:04,395 --> 00:10:06,313
- นั่นไง.

165
00:10:06,439 --> 00:10:08,189
นั่นสินะ ไอ้เฒ่า

166
00:10:10,651 --> 00:10:11,860
โอเค เมอร์ลิน

167
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
ทีนี้เสียงเป็นยังไงบ้าง?

168
00:10:14,697 --> 00:10:18,491
สวัสดีพี่น้องอวกาศ
จากดาวอันห่างไกล

169
00:10:18,618 --> 00:10:21,036
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา

170
00:10:39,180 --> 00:10:41,097
- เท็ด?

171
00:10:41,223 --> 00:10:42,390
- ออกมาที่นี่ที่รัก

172
00:10:42,516 --> 00:10:43,933
- ถึงเวลาสำหรับของขวัญของคุณ

173
00:10:44,060 --> 00:10:45,101
- โอ้ฉันเข้าใจแล้วที่รัก

174
00:10:45,227 --> 00:10:46,394
กล้องส่องทางไกลนั้นวิเศษมาก

175
00:10:46,520 --> 00:10:49,022
- ของขวัญชิ้นอื่นของคุณที่รัก

176
00:12:36,464 --> 00:12:38,631
- โอ้พระเจ้า

177
00:13:10,664 --> 00:13:12,207
- ไม่ ไม่ ไม่ หัวเข็มหมุด

178
00:13:12,333 --> 00:13:14,375
พรรคพลังประชาชนเป็นกระบวนการที่เหมาะสมของตำรวจ

179
00:13:14,502 --> 00:13:16,878
PPD เป็น DOA ที่ไม่รู้จัก

180
00:13:17,004 --> 00:13:18,213
- ฉันคิดว่า
นั่นคือ PPK

181
00:13:18,339 --> 00:13:21,549
- ไม่ PPK คือสิ่งที่คุณทำอยู่เบื้องหลัง
ต้นไม้หลังจากที่คุณเห็นแข็ง

182
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
คุณสอบผ่านได้อย่างไร
ยังไงก็ตาม

183
00:13:23,677 --> 00:13:25,887
สัญญาว่าจะซ่อมให้ครู
ตั๋วจอดรถ?

184
00:13:26,013 --> 00:13:28,973
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ เวิร์น
เด็กไม่เป็นไร.

185
00:13:29,099 --> 00:13:30,099
ไม่เป็นไรนะบับบา?

186
00:13:30,226 --> 00:13:31,226
- ฮะ?

187
00:13:31,352 --> 00:13:32,477
- ขอบคุณ มาอีกครั้ง

188
00:13:32,603 --> 00:13:34,145
- ขอโทษนะ ดาร์ลีน

189
00:13:34,271 --> 00:13:37,148
- หมายเลขห้า
ประการที่สอง แห้งแล้งและอันตรายถึงชีวิต

190
00:13:37,274 --> 00:13:38,233
นั่นคุณแทมมี่เหรอ?

191
00:13:38,359 --> 00:13:39,359
- ฉันขอโทษแซม

192
00:13:39,485 --> 00:13:41,027
- เอาล่ะ แล้วมันคืออะไร
ครั้งนี้ใช่ไหม?

193
00:13:41,153 --> 00:13:42,111
ยางแบน?

194
00:13:42,238 --> 00:13:43,488
ป้าป่วยเหรอ?
ผู้ชายจากดาวอังคาร?

195
00:13:43,614 --> 00:13:44,656
อะไร

196
00:13:44,782 --> 00:13:46,533
เรื่องนี้ต้องหยุดแล้ว ตุ๊ด
- ฉันขอโทษแซม

197
00:13:46,659 --> 00:13:49,786
- สี่ ห้า และหก
ทั้งหมดเป็นของคุณนะที่รักพาย

198
00:13:49,912 --> 00:13:51,704
ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว ซิโมน

199
00:13:53,666 --> 00:13:54,999
ลาก่อนเด็กๆ

200
00:14:00,714 --> 00:14:03,591
- เฮ้ แทมมี่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณและฉันดำเนินต่อไปจนถึงจุดนั้นเหรอ?

201
00:14:03,717 --> 00:14:05,844
- ไม่มีโอกาสแล้ว เวอร์นอน

202
00:14:05,970 --> 00:14:07,679
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะที่รัก?

203
00:14:07,805 --> 00:14:10,557
- เพราะคุณคือเวอร์นอน
เจ้าหน้าที่เวอร์นอน.

204
00:14:16,063 --> 00:14:19,065
เฮ้ แทมมี่ คุณมาแล้ว
อะไร สามปี?

205
00:14:19,191 --> 00:14:21,609
ตลอดเวลานั้น
ฉันไม่เคยเห็นคุณอยู่กับผู้ชาย

206
00:14:21,735 --> 00:14:22,777
- ประเด็นของคุณคืออะไร?

207
00:14:22,903 --> 00:14:23,862
- ไม่มีอะไร.

208
00:14:23,988 --> 00:14:26,739
- ฉันพูดว่าคุณมีเหตุผลอะไร
เวอร์นอน?

209
00:14:36,959 --> 00:14:38,751
- ประเด็นคืออะไรลอยด์?

210
00:14:38,878 --> 00:14:40,295
- คุณก็รู้

211
00:14:40,421 --> 00:14:41,421
- อะไร?

212
00:14:41,547 --> 00:14:42,755
- วางมันลง บับบา

213
00:14:42,882 --> 00:14:44,257
- ครับ เวิร์น

214
00:14:45,259 --> 00:14:47,635
- แมวคุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

215
00:14:47,761 --> 00:14:49,470
ว้าว มันระเบิดแล้ว
ตรงเข้าไปในเนย

216
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
มันบ้ามาก
- เห็นมันไหม?

217
00:14:50,723 --> 00:14:52,765
มันเกือบจะโดนเราแล้ว
ขึ้นไปตรงจุด

218
00:14:52,892 --> 00:14:53,975
ผ่านไปเหนือหัวของเรา

219
00:14:54,101 --> 00:14:55,059
มันไม่จริง

220
00:14:55,185 --> 00:14:57,061
- ดิ๊ก ถ้าพ่อฉันรู้
เราไปถึงจุดนั้นแล้ว

221
00:14:57,187 --> 00:14:58,146
เขาจะลิง

222
00:14:58,272 --> 00:15:00,231
- อย่าเหงื่อออกนะ ควีนนี่
ริมฝีปากของฉันถูกซิป

223
00:15:00,357 --> 00:15:02,066
แล้วคุณล่ะคิดว่ามันคืออะไร
ดิกกี้?

224
00:15:02,192 --> 00:15:03,151
- เราไม่สามารถบอกได้

225
00:15:03,277 --> 00:15:05,945
มันเป็นมันใหญ่มาก
และปกคลุมไปด้วยเปลวไฟทั้งหมด

226
00:15:06,071 --> 00:15:07,363
- เฮ้ เวิร์นอยู่ในนั้น

227
00:15:07,489 --> 00:15:08,990
บางทีก็เครื่องดูดไข่
รู้อะไรบางอย่าง

228
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
ไปดูกันเลย
- ใช่.

229
00:15:11,243 --> 00:15:12,827
- ขอบคุณมาก.

230
00:15:12,953 --> 00:15:14,287
- ด้วยความยินดี.

231
00:15:18,375 --> 00:15:20,126
- ฉันจะโทรหาเวิร์น

232
00:15:26,634 --> 00:15:29,677
- เฮ้ เวิร์น คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
ความผิดพลาดครั้งใหญ่นั้นเกิดขึ้นที่ก้นเหรอ?

233
00:15:29,803 --> 00:15:32,221
- เจ้าหน้าที่วัตสันสำหรับคุณ
แมลงสาบ

234
00:15:32,348 --> 00:15:33,348
- คุณเป็นตำรวจ

235
00:15:33,474 --> 00:15:34,641
คุณควรจะปกป้องเรา

236
00:15:34,767 --> 00:15:38,519
แล้วถ้าเป็น.
จรวดคอมมีลับเหรอ?

237
00:15:38,646 --> 00:15:40,188
- ไม่ควรนะพวกฟังก์
อยู่ในโรงเรียนเหรอ?

238
00:15:47,655 --> 00:15:49,030
- เวิร์น ฉันเพิ่งโทรมา

239
00:15:49,156 --> 00:15:50,823
มีบางอย่างขัดข้อง
เข้าไปในก้นเมื่อคืนนี้

240
00:15:50,950 --> 00:15:52,241
และหัวหน้าก็ต้องการเรา
เพื่อตรวจสอบมัน

241
00:15:52,368 --> 00:15:53,368
- มีใครเจ็บไหม?

242
00:15:53,494 --> 00:15:55,036
- นั่นคือสิ่งที่เราควรจะเป็น
เพื่อค้นหา

243
00:15:55,162 --> 00:15:57,205
- เอาล่ะไปกันเถอะ

244
00:15:57,331 --> 00:15:59,624
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรหัวหน้า

245
00:16:02,711 --> 00:16:04,420
สัตว์ฟันแทะทั้งหลายจงพ้นจากปัญหา

246
00:16:06,006 --> 00:16:07,674
- ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

247
00:16:07,800 --> 00:16:08,758
- ใจเย็นๆ ดิกกี้

248
00:16:08,884 --> 00:16:10,677
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะดูดไข่

249
00:16:10,803 --> 00:16:12,553
แล้วแมวล่ะ เราเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

250
00:16:12,680 --> 00:16:13,638
- ทำอะไรเกี่ยวกับ?

251
00:16:13,764 --> 00:16:15,056
- ชน ชน

252
00:16:15,182 --> 00:16:16,182
เราต้องขึ้นไปที่นั่น

253
00:16:16,308 --> 00:16:17,392
- ขออภัย โค้ดทำไม่ได้

254
00:16:17,518 --> 00:16:19,394
รถฟอร์ดของเฟรดดี้เพิ่งได้มา
หนึ่งในนั้นคือ Edsels ใหม่เข้ามา

255
00:16:19,520 --> 00:16:23,064
- ริชาร์ด นี่ไง
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

256
00:16:23,190 --> 00:16:26,234
ที่จะตีเมือง Zilch นี้ไม่มีที่ไหนเลย
แล้วคุณทำไม่ได้เหรอ?

257
00:16:26,360 --> 00:16:28,152
- แต่มัน-มันจะเป็นเท่านั้น
ตั้งแต่เวลา 10:00 น. -

258
00:16:28,278 --> 00:16:30,071
- ดิกกี้
Edsels จะคงอยู่ตลอดไป

259
00:16:30,197 --> 00:16:31,322
นี้จะไม่

260
00:16:31,448 --> 00:16:33,825
เอาน่า ข้างบนนั่นเลย
และกลับมาอย่างรวดเร็ว

261
00:16:33,951 --> 00:16:36,953
ฉันหมายถึงสิ่งที่ทำได้
อาจจะเกิดขึ้น?

262
00:16:38,789 --> 00:16:42,500
- ถ้าคุณอยากไป
แย่จนดูน่าสงสารขนาดนั้น

263
00:16:42,626 --> 00:16:43,584
ถ้าอย่างนั้นก็โอเค

264
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
- เพนนี คุณคือราชินี

265
00:17:14,908 --> 00:17:16,951
- เห็นอะไรไหม?

266
00:17:17,077 --> 00:17:18,578
- ไม่มีอะไรนอกจากก้อนหิน

267
00:17:23,542 --> 00:17:25,501
- อะไรก็ตาม?

268
00:17:25,627 --> 00:17:28,004
- มีหินอยู่ใกล้มากขึ้น

269
00:17:33,427 --> 00:17:37,638
- เครื่องบินตก
อาจจะยังไหม้อยู่ใช่ไหม?

270
00:17:37,765 --> 00:17:39,515
- ใช่อาจจะ.

271
00:17:39,641 --> 00:17:42,894
- หนึ่งในนั้นก็จรวดเช่นกัน

272
00:17:43,020 --> 00:17:44,854
- คุณเข้าใจฉันแล้ว

273
00:17:44,980 --> 00:17:46,439
- อาจจะเป็นจรวด เวิร์น

274
00:17:46,565 --> 00:17:48,775
จากช่วงทดสอบนั้น
ในเนวาดา

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,402
พวกเขากำลังวางระเบิดปรมาณู
บนยอดจรวดตอนนี้

276
00:17:51,528 --> 00:17:53,321
ไม่อยากเข้าใกล้.
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

277
00:17:53,447 --> 00:17:54,572
รังสีทั้งหมดนั้น

278
00:17:54,698 --> 00:17:56,574
ไม่ครับ.
- รังสีเหรอ?

279
00:17:56,700 --> 00:17:57,658
- ใช่ ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

280
00:17:57,785 --> 00:17:59,327
เป็นวิธีที่น่ารังเกียจ

281
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
ขั้นแรกคุณจะป่วยหนัก

282
00:18:00,579 --> 00:18:02,497
เริ่มที่จะอ้วกออกมา
แล้วก็เลือด

283
00:18:02,623 --> 00:18:04,624
จากนั้นคุณก็จะเป็นลมพิษ
ทั่วร่างกายของคุณ

284
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
มันแย่มาก

285
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
เดือดเล็กน้อย

286
00:18:07,252 --> 00:18:08,586
- ก็พอแล้ว บาร์นส์

287
00:18:08,712 --> 00:18:09,796
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมดเวิร์น

288
00:18:09,922 --> 00:18:11,339
คุณรู้ไหมว่าผมของคุณเริ่มต้น
ที่จะหลุดออกมา

289
00:18:11,465 --> 00:18:13,466
คุณเริ่มมีเลือดออก
ออกจากจมูกและปากของคุณ

290
00:18:13,592 --> 00:18:14,801
ผิวของคุณแตกร้าวไปหมดและ-

291
00:18:14,927 --> 00:18:16,803
- บาร์นส์.

292
00:18:17,596 --> 00:18:18,971
- งั้นคุณก็ตายซะ เวิร์น

293
00:18:28,273 --> 00:18:29,315
- ผู้ชายโอ้ผู้ชาย

294
00:18:29,441 --> 00:18:30,399
- เอ่อ.

295
00:18:30,526 --> 00:18:32,527
- ถอยกลับไปหลังต้นไม้เหล่านั้น

296
00:18:32,653 --> 00:18:35,613
- ตกลง.

297
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
โคดี้ พวกเขาจะเจอเราแล้ว

298
00:18:43,247 --> 00:18:45,623
- ไม่ พวกเขาจะไม่ทำ

299
00:18:48,585 --> 00:18:50,044
- กลับบ้านกันเถอะ

300
00:18:50,170 --> 00:18:51,712
- เพนนี

301
00:18:51,839 --> 00:18:53,464
- คุณไก่ไป
ถ้าคุณต้องการ

302
00:18:53,590 --> 00:18:55,299
- ฉันจะขึ้นไปที่นั่น.

303
00:18:55,425 --> 00:18:56,801
- เอาน่า ดิกกี้

304
00:18:56,927 --> 00:19:00,346
นี่อาจจะเจ๋งมาก

305
00:19:00,472 --> 00:19:03,015
- เอ่อเราจะแค่
รอคุณอยู่ที่นี่

306
00:19:04,268 --> 00:19:06,602
เอาล่ะ ไคลด์

307
00:19:12,943 --> 00:19:15,194
- ดิ๊ก ฉันกลัว

308
00:19:15,320 --> 00:19:16,946
- มีอะไรผิดปกติเพนนี?

309
00:19:17,072 --> 00:19:19,615
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

310
00:19:19,741 --> 00:19:22,326
- มานี่สิที่รัก

311
00:19:22,452 --> 00:19:25,496
เพนนี ไม่มีอะไรจริงๆ
ที่จะต้องกลัว

312
00:19:25,622 --> 00:19:27,623
ดูสิ เราอยู่คนเดียว

313
00:19:29,877 --> 00:19:33,296
- ไม่ เราไม่ได้.

314
00:19:37,217 --> 00:19:38,968
- โอ้โฮ จับมันไว้ตรงนั้น
เจ้าหน้าที่บาร์นส์.

315
00:19:39,094 --> 00:19:41,304
- เวิร์น?

316
00:19:41,430 --> 00:19:43,598
- คุณเห็นแสงนั้นไหม?

317
00:19:43,724 --> 00:19:46,392
นั่นดาวตกแน่ๆ

318
00:19:46,518 --> 00:19:47,476
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

319
00:19:47,603 --> 00:19:49,478
นั่นคือวิธีที่ดาวตกเรืองแสง

320
00:19:49,605 --> 00:19:51,856
ไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ไม่มีศพ

321
00:19:51,982 --> 00:19:53,816
ปิดคดีแล้ว.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

322
00:19:53,942 --> 00:19:55,568
- เอ่อ เวิร์น ใช่ไหม
อยากลองดูไหม?

323
00:19:55,694 --> 00:19:56,652
- ไม่ ฉันไม่ทำ
ไปกันเลย

324
00:19:56,778 --> 00:19:59,238
นั่นเป็นคำสั่ง

325
00:20:04,745 --> 00:20:06,078
- ดิ๊ก

326
00:20:08,081 --> 00:20:09,874
ฉันเห็นอะไรบางอย่างบนต้นไม้
ที่นั่น

327
00:20:10,000 --> 00:20:12,752
- อะไร?
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

328
00:20:12,878 --> 00:20:15,379
- ดิ๊ก ไปกันเถอะ

329
00:20:15,505 --> 00:20:16,714
- เพนนี โคดี้ยังอยู่ข้างนอกนั่น

330
00:20:16,840 --> 00:20:18,507
- ดิ๊ก ไปกันเถอะ
ตอนนี้.

331
00:20:18,634 --> 00:20:20,343
- เพนนี คุณแค่จินตนาการ-

332
00:20:27,059 --> 00:20:29,310
- มันคืออะไร?

333
00:20:29,436 --> 00:20:31,437
- ฉันไม่รู้ เพนนี

334
00:20:31,563 --> 00:20:32,605
ฉันไม่รู้.

335
00:20:34,775 --> 00:20:36,317
- ไม่นะ.

336
00:20:36,443 --> 00:20:38,236
ไม่อีกแล้ว

337
00:20:38,362 --> 00:20:39,570
เพนนี เร็วเข้า
ม้วนหน้าต่างของคุณ

338
00:20:39,696 --> 00:20:40,696
และล็อคประตูของคุณ

339
00:20:49,665 --> 00:20:51,958
ดิ๊ก มันอยู่บนหลังคา!

340
00:21:01,927 --> 00:21:03,844
- โอ้พระเจ้า!

341
00:21:03,971 --> 00:21:06,347
- มันน่ากลัวมาก.

342
00:21:06,473 --> 00:21:08,015
- โอเค ฉันคิดว่ามันหายไปแล้ว

343
00:21:08,141 --> 00:21:09,141
- ใช่?

344
00:21:09,268 --> 00:21:11,060
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

345
00:21:11,186 --> 00:21:12,603
เงิน! เงิน!

346
00:21:14,481 --> 00:21:16,023
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่
แมลงสาบ?

347
00:21:16,149 --> 00:21:17,942
- เป็นประเทศเสรี
เจ้าหน้าที่วัตสัน.

348
00:21:18,068 --> 00:21:19,652
- คุณเลือดกำเดาไหลเล็กน้อย

349
00:21:20,821 --> 00:21:21,862
- เจ้าหน้าที่! โคดี้!

350
00:21:21,989 --> 00:21:24,198
- ใช่ไหมเด็กๆ?

351
00:21:24,324 --> 00:21:25,741
- สัตว์ประหลาด

352
00:21:25,867 --> 00:21:27,034
เราถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาด

353
00:21:27,160 --> 00:21:28,119
- สัตว์ประหลาดเหรอ?

354
00:21:28,245 --> 00:21:29,912
- ใช่ เราอยู่ในรถของฉัน
ขึ้นไปบนต้นไม้

355
00:21:30,038 --> 00:21:33,082
และก็มีดวงตากลมโต
และมันพยายามจะฆ่าเราด้วย-

356
00:21:33,208 --> 00:21:35,876
- บางสิ่งบางอย่างเช่น
หนวดใหญ่มาก

357
00:21:36,003 --> 00:21:37,712
- ใช่ มันเป็นเรื่องจริง ฉันสาบาน

358
00:21:37,838 --> 00:21:39,213
- สัตว์ประหลาด ดิกกี้?

359
00:21:39,339 --> 00:21:41,632
- เจ้าหน้าที่วัตสัน
คุณต้องเชื่อเรา

360
00:21:41,758 --> 00:21:43,926
- คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่ออะไร?

361
00:21:44,052 --> 00:21:46,554
ฉันเชื่อว่าคุณแกล้งพังค์
ครั้งนี้ไปไกลเกินไปแล้ว

362
00:21:46,680 --> 00:21:47,638
- อะไร?

363
00:21:47,764 --> 00:21:49,473
- ฤดูร้อนที่แล้ว
มันเป็นฆาตกรที่มีตะขอ

364
00:21:49,599 --> 00:21:50,558
ปีก่อนนั้น-

365
00:21:50,684 --> 00:21:52,893
- เจ้าหน้าที่กรุณา.

366
00:21:53,020 --> 00:21:54,478
โปรด.

367
00:21:54,604 --> 00:21:56,022
- ถึงเวลาแล้ว
คุณได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ

368
00:21:56,148 --> 00:21:57,315
เข้าไปในรถ.
- เจ้าหน้าที่.

369
00:21:57,441 --> 00:21:59,400
- ขึ้นรถ.

370
00:21:59,526 --> 00:22:01,068
- เฮ้ ดูมันสิ

371
00:22:01,194 --> 00:22:03,237
- คุณก็เช่นกันหญิงสาว

372
00:22:04,865 --> 00:22:06,741
- ไม่เร็วขนาดนั้น วัตสัน

373
00:22:06,867 --> 00:22:09,535
ฉันรู้สิทธิของฉัน

374
00:22:09,661 --> 00:22:10,953
เอ่อ..ผมจะเข้าไปแล้ว..

375
00:22:11,079 --> 00:22:12,705
ฉันเข้าแล้ว ฉันเข้าแล้ว

376
00:22:17,127 --> 00:22:20,004
- ฉันจะลากไอ้พวกนี้เข้าไป
คุณขับรถของพวกเขา

377
00:22:20,130 --> 00:22:21,088
- โอเค เวิร์น

378
00:22:21,214 --> 00:22:22,465
- ขอบคุณมากนะโค้ด

379
00:22:22,591 --> 00:22:24,717
แค่ไปกลับใช่ไหม?

380
00:22:26,136 --> 00:22:27,511
- เกลียดผู้ชายคนนั้นจริงๆ

381
00:22:49,910 --> 00:22:51,327
- เท็ด นั่นคือคุณเหรอ?

382
00:22:51,453 --> 00:22:52,453
- ไม่

383
00:22:52,579 --> 00:22:55,289
- ไม่ใช่บันทึกไม่มีอะไรเหรอ?

384
00:22:55,415 --> 00:22:56,791
มองคุณ.

385
00:22:56,917 --> 00:22:59,126
- คุณคือลาน่า

386
00:22:59,252 --> 00:23:00,211
- และคุณเป็นระเบียบ

387
00:23:00,337 --> 00:23:02,505
- คุณเป็นคู่ของเท็ด

388
00:23:02,631 --> 00:23:04,757
- แน่นอนฉันเป็น

389
00:23:04,883 --> 00:23:06,884
- เท็ดรักลาน่า

390
00:23:07,010 --> 00:23:09,637
- และลาน่าก็รักเท็ด

391
00:23:12,891 --> 00:23:14,892
- ขั้วฮอร์โมน

392
00:23:15,018 --> 00:23:17,728
ใช่ฉันเคยได้ยิน
ของปรากฏการณ์นี้

393
00:23:17,854 --> 00:23:18,979
ความรู้สึกแปลกๆ

394
00:23:21,566 --> 00:23:23,818
เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการที่รัก

395
00:23:23,944 --> 00:23:26,987
เมื่อคืนมันวิเศษมาก

396
00:23:27,114 --> 00:23:29,156
เอาล่ะ ไปทำความสะอาด แต่งตัว
และมารับประทานอาหารเช้า

397
00:23:29,282 --> 00:23:30,282
- คุณคือลาน่า

398
00:23:30,409 --> 00:23:31,367
คุณต้องช่วยฉัน

399
00:23:31,493 --> 00:23:33,786
- จริงๆ เท็ด
คุณสามารถแต่งตัวตัวเองได้

400
00:23:37,124 --> 00:23:40,709
ผู้ชาย.

401
00:23:40,836 --> 00:23:42,670
และถ้าคุณต้องออกไป
ไล่ล่าอุกกาบาตของคุณ

402
00:23:42,796 --> 00:23:45,339
ในตอนกลางคืน,
ครั้งต่อไปคุณบอกฉัน

403
00:23:45,465 --> 00:23:47,466
ฉันกังวลแทบตาย

404
00:23:58,228 --> 00:24:02,106
เท็ด นี่มันอะไรน่ะ?

405
00:24:02,232 --> 00:24:03,691
กล้องส่องทางไกลขนาดพกพา?

406
00:24:03,817 --> 00:24:04,775
- ไม่

407
00:24:04,901 --> 00:24:08,737
- โอ้ เท็ด
ฉันรู้วิธีระมัดระวัง

408
00:24:08,864 --> 00:24:10,489
โอ้คุณนักวิทยาศาสตร์

409
00:24:11,658 --> 00:24:12,658
ไปนั่งลง.

410
00:24:12,784 --> 00:24:14,452
อาหารเช้าพร้อมแล้ว

411
00:24:27,757 --> 00:24:30,426
เติร์ด ฉันจะเล่าให้ฟัง
บางอย่างที่แม่พูด

412
00:24:30,552 --> 00:24:32,052
เธอกล่าวว่า
“มันสามารถเกิดขึ้นได้ในการแต่งงาน

413
00:24:32,179 --> 00:24:34,263
“เช้าวันหนึ่งคุณตื่นขึ้นมา

414
00:24:34,389 --> 00:24:36,849
และมีคนแปลกหน้าคนหนึ่งนั่งอยู่
ตรงข้ามกับคุณ”

415
00:24:36,975 --> 00:24:39,685
ฉันบอกเธอแล้ว
มันไร้สาระที่สุด

416
00:24:43,440 --> 00:24:44,982
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

417
00:24:49,779 --> 00:24:51,197
โอ้ เท็ด คุณสบายดีไหม?

418
00:24:51,323 --> 00:24:53,491
- นี่คืออะไร?

419
00:24:53,617 --> 00:24:54,992
- โอ้ไม่

420
00:24:55,118 --> 00:24:56,076
โอ้ที่รัก

421
00:24:56,203 --> 00:24:57,203
เท็ด คุณอยู่ตรงนั้นนะ

422
00:24:57,329 --> 00:24:58,787
ฉันจะโทรหาหมอมิลเลอร์

423
00:25:03,710 --> 00:25:05,669
แย่จัง ไลน์ยังอยู่นะ

424
00:25:08,131 --> 00:25:09,507
เท็ด คุณต้องไปนอนลง

425
00:25:09,633 --> 00:25:10,591
- สิ่งนี้เรียกว่าอะไร?

426
00:25:10,717 --> 00:25:12,301
- เกลือ
มันเรียกว่าเกลือ

427
00:25:12,427 --> 00:25:13,427
- เกลือ

428
00:25:13,553 --> 00:25:15,137
สิ่งนี้จะส่งผลเสียต่อโฆฏะ

429
00:25:15,263 --> 00:25:16,555
คุณคือลาน่า
คุณต้องช่วยฉัน

430
00:25:16,681 --> 00:25:18,098
- โอ้ เท็ด หยุดนะ
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

431
00:25:18,225 --> 00:25:20,684
- เท็ดอยากให้คุณปลอดภัย

432
00:25:23,021 --> 00:25:24,813
- อาหารเช้าเป็นอย่างไรบ้างหัวหน้า?

433
00:25:24,940 --> 00:25:26,065
- โอ้ เลอะเทอะเหมือนเดิม

434
00:25:26,191 --> 00:25:27,149
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

435
00:25:27,275 --> 00:25:30,444
- ชายชราวิลสันโทรมาอีกครั้ง
กรีดร้องเกี่ยวกับนักบินอวกาศ

436
00:25:30,570 --> 00:25:31,529
- เขาเมาหรือเปล่า?

437
00:25:31,655 --> 00:25:32,738
- แน่นอน.

438
00:25:32,864 --> 00:25:35,032
และเครื่องพิมพ์ดีด
ต้องการริบบิ้นใหม่

439
00:25:35,158 --> 00:25:37,034
- งานเอกสาร, สไตลส์,
ทำความคุ้นเคยกับมัน

440
00:25:37,160 --> 00:25:38,118
คุณดีกว่าฉัน

441
00:25:38,245 --> 00:25:40,037
อีกสองวันฉันก็จะเกษียณแล้ว

442
00:25:40,163 --> 00:25:43,332
ปิดคดีแล้ว
อย่างที่เจ้าหน้าที่วัตสันชอบพูด

443
00:25:43,458 --> 00:25:45,668
- ฮา

444
00:25:45,794 --> 00:25:49,463
เวิร์นพาเด็กบางคนเข้ามา

445
00:25:49,589 --> 00:25:51,215
- เอ่อ..

446
00:25:51,341 --> 00:25:53,842
แจ้งความอันเป็นเท็จ
ถึงตำรวจ

447
00:25:53,969 --> 00:25:58,931
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรงมาก
นายเพอร์กินส์.

448
00:25:59,057 --> 00:26:01,308
- เราถูกโจมตี
หัวหน้าดอว์สัน.

449
00:26:01,434 --> 00:26:02,726
เราถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาด

450
00:26:02,852 --> 00:26:04,645
- อืม

451
00:26:04,771 --> 00:26:06,981
นั่นคือสิ่งที่พูดไว้ตรงนี้
เอาล่ะ

452
00:26:07,107 --> 00:26:08,065
"ถูกโจมตีโดยสัตว์ประหลาด"

453
00:26:08,191 --> 00:26:12,319
- มันดูเหมือนลูกตาใหญ่
ด้วยสิ่งที่มีหนวดยาว

454
00:26:12,445 --> 00:26:14,154
- ขวา.
- มันพยายามจะฆ่าเรา

455
00:26:14,281 --> 00:26:15,781
คุณต้องเชื่อฉัน

456
00:26:15,907 --> 00:26:17,324
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

457
00:26:17,450 --> 00:26:18,909
- ฉันจะแจ้งให้ทราบ
พ่อแม่ของคุณ

458
00:26:19,035 --> 00:26:20,536
- ไม่ โปรดอย่า

459
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
- เพียงแค่ให้เราหยุดพัก
คุณจะ?

460
00:26:24,457 --> 00:26:26,875
- ถ้าฉันเคยเห็นพวกคุณคนใดคนหนึ่ง
ในห้องทำงานของฉันอีกครั้ง

461
00:26:27,002 --> 00:26:29,336
พวกคุณทุกคนจะต้องมีทนายความ

462
00:26:29,462 --> 00:26:31,880
คุณขุดฉันคุณโอฮาร่า?
- อืม

463
00:26:32,007 --> 00:26:34,300
- ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

464
00:26:41,141 --> 00:26:42,391
- อา.

465
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
ใช่แล้ว เมอร์ลิน

466
00:26:44,436 --> 00:26:46,729
ใช่ โอเค คุณหมาเฒ่า

467
00:26:49,524 --> 00:26:52,234
มาเร็ว.
มาเร็ว.

468
00:26:53,528 --> 00:26:55,279
ออกไปคุณไป
ออกไปคุณไป

469
00:26:55,405 --> 00:26:56,739
อย่าหายไปนานนะ
คุณแพะแก่

470
00:27:03,288 --> 00:27:06,206
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน
พี่น้องอวกาศ

471
00:27:06,333 --> 00:27:08,626
ก็แค่ยิงนกตัวน้อยๆ

472
00:27:08,752 --> 00:27:12,713
ไม่ได้เสียหายอะไรใช่ไหม?

473
00:27:12,839 --> 00:27:15,466
ฉันจะพาคุณ
ถึงผู้นำของเราในวันนี้

474
00:27:15,592 --> 00:27:17,009
ฉันสัญญา.

475
00:27:17,135 --> 00:27:19,136
ฉันจะ.

476
00:27:35,320 --> 00:27:37,655
- เท็ด ที่รัก
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

477
00:27:37,781 --> 00:27:39,239
- เกลือ.

478
00:27:39,366 --> 00:27:40,324
- มัน-มันอยู่ข้างใต้นั่น

479
00:27:40,450 --> 00:27:42,117
คุณรู้ไหมว่า

480
00:27:48,291 --> 00:27:49,458
ทำไมคุณไม่ไปนอนลงล่ะ?

481
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
- เกลือจะปกป้องลาน่า

482
00:27:50,710 --> 00:27:51,669
คุณจะช่วยเหลือฉัน

483
00:27:51,795 --> 00:27:52,836
- แน่นอนฉันจะช่วยคุณ

484
00:27:52,962 --> 00:27:54,088
ฉันจะดูแลคุณ
- ดี.

485
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
เราต้องไป.

486
00:27:55,340 --> 00:27:56,423
คุณจะขับรถ

487
00:27:56,549 --> 00:27:57,800
- ใช่ ฉันจะขับรถไปแน่นอน

488
00:27:57,926 --> 00:28:00,094
อืม เราจะไปหาหมอมิลเลอร์

489
00:28:00,220 --> 00:28:01,428
มันเป็นวันเสาร์ แต่-

490
00:28:01,554 --> 00:28:03,013
- ไม่มีแพทย์
โกตา

491
00:28:03,139 --> 00:28:04,181
- โกตา?

492
00:28:04,307 --> 00:28:05,933
อะไรนะ?

493
00:28:06,059 --> 00:28:07,393
คุณต้องไปพบหมอมิลเลอร์

494
00:28:07,519 --> 00:28:09,269
- ฉันจะต้องตามหาโกตาให้เจอ
ก่อนที่มันจะแบ่ง

495
00:28:09,396 --> 00:28:10,604
- คุณต้องไปพบแพทย์

496
00:28:10,730 --> 00:28:11,939
- เท็ดอยากให้คุณปลอดภัย

497
00:28:12,065 --> 00:28:13,482
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

498
00:28:13,608 --> 00:28:14,608
ฉันปลอดภัยแล้ว

499
00:28:14,734 --> 00:28:15,776
เท็ดไม่ปลอดภัย

500
00:28:15,902 --> 00:28:17,611
- เลขที่.

501
00:28:17,737 --> 00:28:18,862
เท็ดปลอดภัยแล้ว

502
00:28:18,988 --> 00:28:20,823
- ฉันจะไปหาหมอมิลเลอร์

503
00:28:20,949 --> 00:28:22,282
- คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

504
00:28:35,255 --> 00:28:36,839
ลาน่า.

505
00:28:40,135 --> 00:28:41,176
ลาน่า.

506
00:28:43,346 --> 00:28:44,513
ลาน่า?

507
00:28:51,730 --> 00:28:53,480
- โอ้ เฮ้ ตุ๊ด ช่วยฉันหน่อยสิ

508
00:28:53,606 --> 00:28:56,442
วิ่งออกไปที่ฟาร์มกุนเดอร์สัน
และหยิบไข่สามโหลมาให้ฉัน

509
00:28:56,568 --> 00:28:58,902
คุณมีเวลาออกไปที่นั่น
และกลับมาก่อนฝูงชนรับประทานอาหารกลางวัน

510
00:28:59,028 --> 00:29:00,112
- แน่นอนแซม

511
00:29:27,307 --> 00:29:30,350
- ดร.ลูอิส

512
00:29:30,477 --> 00:29:31,477
สวัสดี?

513
00:29:38,860 --> 00:29:39,860
- คุณคือแทมมี่

514
00:29:39,986 --> 00:29:41,195
- เอาล่ะ ดร.ลูอิส

515
00:29:41,321 --> 00:29:43,197
ฉันไม่คิดว่า
คุณจำฉันได้

516
00:29:43,323 --> 00:29:44,698
- เท็ดจำคุณได้

517
00:29:44,824 --> 00:29:46,408
- เอ่อคุณจะไปไหน?

518
00:29:46,534 --> 00:29:47,910
- ทางนั้น.

519
00:29:48,036 --> 00:29:50,037
- ถึงก้นเหรอ?

520
00:29:50,163 --> 00:29:51,705
ฉันให้ลิฟต์คุณได้ไหม

521
00:29:51,831 --> 00:29:53,749
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเอง

522
00:29:53,875 --> 00:29:55,042
- คุณกำลังไปทางนั้น

523
00:29:55,168 --> 00:29:57,836
- โอ้.

524
00:29:57,962 --> 00:30:00,088
สาวๆก็เปลี่ยนได้นะ
ใจของเธอใช่ไหม

525
00:30:00,215 --> 00:30:01,507
- ใช่.

526
00:30:01,633 --> 00:30:04,092
จิตใจสามารถเปลี่ยนแปลงได้

527
00:30:05,845 --> 00:30:07,971
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

528
00:30:08,097 --> 00:30:09,139
โอ้พระเจ้า

529
00:30:09,265 --> 00:30:10,557
เอ้ย ฉันขอโทษ

530
00:30:10,683 --> 00:30:12,017
ฉันรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว

531
00:30:12,143 --> 00:30:13,185
- ใช่.

532
00:30:13,311 --> 00:30:14,686
ลาน่าเป็นภรรยาของเท็ด

533
00:30:14,813 --> 00:30:16,647
- ได้โปรด ฉันไม่ได้หมายถึง
อะไรก็ได้ตามนั้น

534
00:30:16,773 --> 00:30:20,275
ฉันแค่พยายามที่จะเป็น...

535
00:30:20,401 --> 00:30:21,401
มีประโยชน์

536
00:30:21,528 --> 00:30:22,486
- คุณจะช่วยเหลือฉันเหรอ?

537
00:30:22,612 --> 00:30:24,321
- ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง ดร.ลูอิส

538
00:30:24,447 --> 00:30:26,114
- ดี.

539
00:30:27,992 --> 00:30:31,578
- อืม เอาล่ะ ตามนั้น

540
00:30:34,666 --> 00:30:37,459
เอ่อ ดร.ลูอิส ฉันขอ-

541
00:30:37,585 --> 00:30:38,585
ฉันเรียกคุณว่าเท็ดได้ไหม?

542
00:30:38,711 --> 00:30:40,546
- ฉันชื่ออูป

543
00:30:40,672 --> 00:30:41,839
- คุณต้องการโรเลดบ้างไหม?

544
00:30:41,965 --> 00:30:43,048
ฉันมีบางอย่างอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

545
00:30:43,174 --> 00:30:45,759
ดร.ลูอิส.

546
00:30:45,885 --> 00:30:46,885
ฉัน-เท็ดได้ไหม

547
00:30:47,011 --> 00:30:49,346
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

548
00:30:49,472 --> 00:30:50,681
- ใช่.

549
00:30:50,807 --> 00:30:53,267
- ในเวลากลางคืนเมื่อคุณ
มองผ่านกล้องโทรทรรศน์

550
00:30:53,393 --> 00:30:55,269
คุณเคยสงสัยไหม
ข้างนอกนั่นมีอะไรบ้าง?

551
00:30:55,395 --> 00:30:57,938
ฉันหมายถึงสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

552
00:30:58,064 --> 00:31:00,357
- ฉันรู้
มีอะไรอยู่ข้างนอกนั่นจริงๆ

553
00:31:00,483 --> 00:31:01,775
- ฉันคิดว่าคุณทำ

554
00:31:01,901 --> 00:31:04,194
แต่ฉันกำลังพูดถึง
โลกอื่น

555
00:31:04,320 --> 00:31:07,614
และอารยธรรมและสิ่งต่างๆ

556
00:31:07,740 --> 00:31:09,408
มันทำให้ฉันตัวสั่น
แค่คิดถึงมัน

557
00:31:09,534 --> 00:31:13,495
- ฉันรู้สึกตัวสั่น
บนทูลามาเนโฟร์

558
00:31:13,621 --> 00:31:14,621
- นั่นคืออะไร?

559
00:31:14,747 --> 00:31:16,290
- เป็นหนึ่งในดาวเคราะห์น้ำแข็งเจ็ดดวง

560
00:31:16,416 --> 00:31:18,208
วงโคจรนั้น
ดาวนิวตรอนไทรเอ็กซ์แอล

561
00:31:18,334 --> 00:31:19,626
- ดาวเคราะห์น้ำแข็ง?

562
00:31:19,752 --> 00:31:22,379
มองเห็นดาวดวงอื่นได้เลย ว้าว

563
00:31:22,505 --> 00:31:24,882
ฉันไม่เคยรู้
นักดาราศาสตร์ก็ทำแบบนั้นได้

564
00:31:25,008 --> 00:31:26,300
- ฉันเคยไปดาวเคราะห์หลายดวง

565
00:31:26,426 --> 00:31:28,302
ดาวเคราะห์บ้านเกิดของฉันคือ Koddhar

566
00:31:28,428 --> 00:31:29,553
มันอยู่ในกลุ่มเดรโก

567
00:31:31,097 --> 00:31:32,097
- ขวา.

568
00:31:40,023 --> 00:31:41,106
สิ่งนั้นคืออะไร?

569
00:31:41,232 --> 00:31:44,109
- มันเป็นสารชีวภาพ
ตัวทำลายเฟส

570
00:31:44,235 --> 00:31:45,319
- อะไรนะ?

571
00:31:45,445 --> 00:31:47,654
นั่นก็เหมือนกับปืนอะไรสักอย่าง
หรืออะไร?

572
00:31:47,780 --> 00:31:48,739
- ใช่.

573
00:31:48,865 --> 00:31:51,283
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตามล่ามัน

574
00:31:51,409 --> 00:31:53,160
คุณไม่ได้ล่ามันใช่ไหม?

575
00:31:53,286 --> 00:31:54,661
- ใช่.

576
00:31:54,787 --> 00:31:58,540
- เอ้ย ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเป็นคนประเภทนั้น ดร.ลูอิส

577
00:31:58,666 --> 00:31:59,750
ร้านค้าเต็มไปด้วยเนื้อสัตว์

578
00:31:59,876 --> 00:32:02,127
คุณไม่จำเป็นต้องไปไหนมาไหน
ฆ่าสัตว์ที่ไม่มีที่พึ่ง

579
00:32:02,253 --> 00:32:04,254
- Ghota ไม่สามารถป้องกันได้

580
00:32:04,380 --> 00:32:06,089
- แพะ
คุณกำลังล่าแพะ

581
00:32:06,215 --> 00:32:07,174
-โกตา ไม่ใช่แพะ

582
00:32:07,300 --> 00:32:09,384
- Ghota แพะ
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรฉันก็ไม่สนใจ

583
00:32:09,510 --> 00:32:10,510
มันโหดร้าย

584
00:32:10,637 --> 00:32:13,263
- มันเป็นสิ่งจำเป็น.

585
00:32:13,389 --> 00:32:15,974
ในหลายชั่วโมงของคุณ
โคตะจะแบ่งแยก

586
00:32:16,100 --> 00:32:17,768
ถ้ายังไม่หยุด
ก่อนหน้านั้น

587
00:32:17,894 --> 00:32:20,020
มันจะให้อาหาร
แล้วคูณแบบเอ็กซ์โพเนนเชียล

588
00:32:20,146 --> 00:32:22,773
จนกระทั่งโกตะกลืนกินทั้งชีวิต
บนโลกใบนี้

589
00:32:22,899 --> 00:32:23,941
- และคุณมาที่นี่เพื่อหยุดมัน

590
00:32:24,067 --> 00:32:25,692
- ใช่.

591
00:32:25,818 --> 00:32:28,862
ฉันจะถูกเรียก
จอมพลของรัฐบาลกลางในโลกของคุณ

592
00:32:28,988 --> 00:32:30,656
ฉันบังคับใช้ความปลอดภัย
ในจตุภาคนี้

593
00:32:37,997 --> 00:32:39,706
- ดีล ดีล ดีล!

594
00:32:39,832 --> 00:32:42,084
มาลงวันนี้เลย
ถึงเฟรดดี้ฟอร์ด!

595
00:32:42,210 --> 00:32:44,336
ฟอร์ดของเฟรดดี้ที่เรา-

596
00:32:44,462 --> 00:32:47,005
- เพื่อนคุณมี
เลือดเหนื่อยเหรอ?

597
00:32:47,131 --> 00:32:48,298
- เฮ้ ลอยด์ ปล่อยมันไว้เถอะ

598
00:32:48,424 --> 00:32:49,383
- เพื่ออะไร?

599
00:32:49,509 --> 00:32:50,509
มันเป็นขยะทั้งหมด

600
00:32:50,635 --> 00:32:51,593
- ฉันอยากได้ยินมัน

601
00:32:51,719 --> 00:32:53,220
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเหนื่อยเป็นเลือด

602
00:32:53,346 --> 00:32:54,846
- ไม่ คุณมีเลือดขี้เกียจ
บับบ้า.

603
00:32:54,973 --> 00:32:55,931
มีความแตกต่าง

604
00:32:56,057 --> 00:32:59,184
- ถ้าคุณมี
ความรู้สึกทรุดโทรมนั้น-

605
00:32:59,310 --> 00:33:01,186
- เฮ้ ลอยด์ ฉันคิดว่าอาจจะ

606
00:33:01,312 --> 00:33:03,271
ฉันได้รับความรู้สึกทรุดโทรมนั้น
ทั้งหมด-

607
00:33:03,398 --> 00:33:04,398
โอ้ย

608
00:33:04,524 --> 00:33:06,274
- ถ้าคุณมาก
เมื่อสัมผัสวิทยุนั้นอีกครั้ง

609
00:33:06,401 --> 00:33:07,985
ฉันจะโยนคุณ
หน้ารถบรรทุก

610
00:33:08,111 --> 00:33:10,237
และคุณจะได้
ความรู้สึกหมดแรง คุณได้ยินฉันไหม?

611
00:33:10,363 --> 00:33:12,698
- ลอยด์.
- "ลอยด์"

612
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
- ให้ตายเถอะ ลอยด์

613
00:33:18,371 --> 00:33:19,329
สิ่งนั้นคืออะไร?

614
00:33:19,455 --> 00:33:20,414
- ฉันไม่รู้.

615
00:33:20,540 --> 00:33:22,874
ฉัน-ฉันไม่รู้

616
00:33:23,001 --> 00:33:24,710
- มันไปไหน?

617
00:33:28,047 --> 00:33:29,965
- แน่นอนว่าน่าเกลียด

618
00:33:39,058 --> 00:33:40,267
- นั่นคืออะไร?

619
00:33:40,393 --> 00:33:41,351
- ฉัน-ฉันไม่รู้.

620
00:33:41,477 --> 00:33:44,730
- กลับเมืองกันเถอะ

621
00:33:55,366 --> 00:33:57,034
- รถบรรทุกของฉันพัง

622
00:33:57,160 --> 00:33:59,244
ที่นี่
ในโมฮาวีที่พลุกพล่านสวยงาม

623
00:33:59,370 --> 00:34:01,621
และฉันติดอยู่ที่นี่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

624
00:34:01,748 --> 00:34:03,123
ในที่สุดฉันก็ได้
เงินเก็บได้นิดหน่อย

625
00:34:03,249 --> 00:34:05,667
และสักวันหนึ่ง
ฉันจะย้ายไปซอซาลิโต

626
00:34:05,793 --> 00:34:06,960
เป็นเมืองฮิปมาก
คุณรู้ไหม

627
00:34:07,086 --> 00:34:08,503
มีศิลปินมากมาย
ออกไปที่นั่น

628
00:34:08,629 --> 00:34:12,215
และบางทีฉันอาจจะเปิด
หอศิลป์

629
00:34:12,341 --> 00:34:15,260
Gee ฉันแน่ใจว่าสามารถพูดพล่อยๆได้

630
00:34:16,888 --> 00:34:18,638
คุณไม่ได้ยินคำพูด
ฉันบอกไปแล้วใช่ไหม?

631
00:34:18,765 --> 00:34:20,057
- ใช่ ฉันมี.

632
00:34:20,183 --> 00:34:22,768
ประโยคสุดท้ายของคุณคือ
“หึ ฉันพูดพล่ามได้แน่นอน”

633
00:34:24,520 --> 00:34:26,480
ใช่.

634
00:34:26,606 --> 00:34:28,440
มันคือทั้งหมดที่
คิดปรารถนาอยู่แล้ว

635
00:34:28,566 --> 00:34:29,775
ความฝันบางอย่าง

636
00:34:29,901 --> 00:34:30,942
- ไม่

637
00:34:31,069 --> 00:34:32,611
คุณจะย้ายไปที่ซอซาลิโต

638
00:34:32,737 --> 00:34:33,820
คุณจะสร้างงานศิลปะ

639
00:34:33,946 --> 00:34:36,156
คุณจะเปิดหอศิลป์

640
00:34:36,282 --> 00:34:37,741
- จริงหรือ?

641
00:34:37,867 --> 00:34:39,951
ทีนี้คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
อธิษฐานบอกไหม?

642
00:34:41,746 --> 00:34:43,205
- เพราะว่าฉันทำ.

643
00:34:45,291 --> 00:34:48,085
- ว้าว.

644
00:34:48,211 --> 00:34:51,004
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า?

645
00:34:51,130 --> 00:34:52,672
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Ghotas ของคุณ

646
00:34:52,799 --> 00:34:55,050
พวกเขามีสามตา
และหกเขาล่ะ?

647
00:34:57,345 --> 00:34:58,345
ไม่

648
00:34:58,471 --> 00:35:00,055
พวกมันเป็นแอมฟิพอดที่มีเซลล์เดียว

649
00:35:00,181 --> 00:35:02,224
ด้วยนิวคลีโอไลติก
เมมเบรนใต้ผิวหนัง

650
00:35:02,350 --> 00:35:04,684
และสามารถสมบูรณ์ได้
การบิดเบือนของโครโมไดนามิก

651
00:35:04,811 --> 00:35:05,769
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

652
00:35:05,895 --> 00:35:08,146
- โกทาสก็ได้
ทำให้ตัวเองมองไม่เห็น

653
00:35:08,272 --> 00:35:09,523
- ล่องหน.
เย็น.

654
00:35:09,649 --> 00:35:10,899
- Ghotas ไม่เจ๋ง

655
00:35:11,025 --> 00:35:15,529
อุณหภูมิการเผาผลาญของพวกเขา
เท่ากับ 155 องศาของคุณ

656
00:35:15,655 --> 00:35:19,866
Ghotas เป็นคนก้าวร้าว
เผ่าพันธุ์ที่ฉลาดและฉลาด

657
00:35:19,992 --> 00:35:22,536
อันนี้ปิดการใช้งานพลาสมา
หัวฉีดบนยานอวกาศของฉัน

658
00:35:22,662 --> 00:35:24,287
ฉันถูกบังคับให้ลงจอด
บนโลกของคุณ

659
00:35:24,413 --> 00:35:25,497
พวกโกตาก็หนีไป

660
00:35:25,623 --> 00:35:28,166
- Ghotas คิดได้เหรอ?

661
00:35:28,292 --> 00:35:30,794
- ใช่.

662
00:35:31,629 --> 00:35:33,755
หยุด.

663
00:35:33,881 --> 00:35:35,924
หยุดที่นี่

664
00:35:37,593 --> 00:35:38,552
- อะไร?

665
00:35:38,678 --> 00:35:39,678
คุณเห็นอะไรบางอย่างไหม?

666
00:35:39,804 --> 00:35:43,223
- ไม่ ฉันสัมผัสได้
ข้างเรือนนั้นนั่นเอง

667
00:35:43,349 --> 00:35:44,349
เราออกจากที่นี่

668
00:35:44,475 --> 00:35:45,433
- เรา?

669
00:35:45,560 --> 00:35:46,685
- คุณต้องมากับฉัน

670
00:35:46,811 --> 00:35:47,811
เท็ดอยากให้คุณปลอดภัย

671
00:35:47,937 --> 00:35:50,230
- นั่นน่ารักของเท็ด

672
00:35:50,356 --> 00:35:52,107
ฉันอยากให้แทมมี่ปลอดภัยเหมือนกัน

673
00:36:01,075 --> 00:36:02,784
- มา.

674
00:36:08,541 --> 00:36:11,084
อยู่ข้างหลังฉันนะ
ปิด

675
00:36:19,135 --> 00:36:21,970
- เอ่อ ดร.ลูอิส ฉันไม่สนจริงๆ
คิดว่าเราควรอยู่ที่นี่

676
00:36:22,096 --> 00:36:24,055
- หยุด.
อย่าขยับ.

677
00:36:26,309 --> 00:36:28,393
นี่ไม่ดีเลย

678
00:36:28,519 --> 00:36:31,104
- อะไรไม่ดี?

679
00:36:31,230 --> 00:36:32,230
มันเป็นเพียงแอ่งน้ำ

680
00:36:32,356 --> 00:36:33,982
มีคนทำบางอย่างหก,
นั่นคือทั้งหมดที่

681
00:36:34,108 --> 00:36:36,693
- ใช่แอ่งน้ำ

682
00:36:36,819 --> 00:36:38,612
- แล้วทำไมแอ่งถึงไม่ดี?

683
00:36:38,738 --> 00:36:40,280
- โฆตะได้รับประทานอาหารแล้ว

684
00:36:40,406 --> 00:36:41,990
มันดูดซับสารอาหารของเหยื่อ

685
00:36:42,116 --> 00:36:44,117
เหลือเพียงน้ำเท่านั้น
และสารตกค้างจากการเผาผลาญ

686
00:36:44,243 --> 00:36:45,702
- อะไร?

687
00:36:45,828 --> 00:36:47,120
- มนุษย์ส่วนใหญ่เป็นน้ำ

688
00:36:47,246 --> 00:36:48,496
- มนุษย์?

689
00:36:48,623 --> 00:36:49,623
นั่นคนเหรอ?

690
00:36:49,749 --> 00:36:50,707
- มันเป็นคน

691
00:36:50,833 --> 00:36:51,791
- โอ้ดูสิ

692
00:36:51,918 --> 00:36:52,918
นั่นก็คือแอ่งโคลน

693
00:36:53,044 --> 00:36:55,420
มันไม่ใช่คน

694
00:36:55,546 --> 00:36:56,963
ดร.ลูอิส เท็ด

695
00:36:57,089 --> 00:36:58,548
คุณไม่ถือเหรอ
สิ่งโกตานี้

696
00:36:58,674 --> 00:36:59,883
ไกลเกินไปหน่อยเหรอ?

697
00:37:00,009 --> 00:37:01,134
ฉันหมายถึงคุณมีความคิดสร้างสรรค์มาก

698
00:37:01,260 --> 00:37:03,053
และฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก
ว่าคุณกำลังปัดเศษขึ้น

699
00:37:03,179 --> 00:37:04,346
แพะอวกาศนักฆ่าตัวร้ายทั้งหมด

700
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
- เงียบ.
อยู่ข้างหลังฉัน

701
00:37:05,598 --> 00:37:07,015
- โอ้นี่มันไร้สาระ
เพื่ออะไร?

702
00:37:07,141 --> 00:37:08,516
- เท็ดอยากให้คุณปลอดภัย

703
00:37:08,643 --> 00:37:10,227
- โอ้คุณกรุณา
ไม่พูดแบบนั้นเหรอ?

704
00:37:10,353 --> 00:37:13,188
มันเริ่มที่จะรบกวนฉัน

705
00:37:13,314 --> 00:37:16,775
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว
ของเกมที่โง่เขลาและโง่เขลานี้

706
00:37:16,901 --> 00:37:17,859
- คุณปลอดภัยเมื่ออยู่กับฉัน

707
00:37:17,985 --> 00:37:19,736
- คุณอยู่ห่างๆ

708
00:37:48,307 --> 00:37:50,934
- ดึงไป.

709
00:37:51,060 --> 00:37:53,186
ฉันต้องใช้หวือ

710
00:37:53,312 --> 00:37:55,438
- คุณรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าเราจะเข้าเมือง?

711
00:37:55,564 --> 00:37:56,523
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

712
00:37:56,649 --> 00:37:59,192
ตอนนี้กรุณาดึงไปที่นั่น
ข้างต้นไม้เหล่านั้น

713
00:37:59,318 --> 00:38:03,280
- โอ้คุณเหมือนเด็ก
บับบ้า.

714
00:38:13,624 --> 00:38:16,042
ทีนี้มันคืออะไร?

715
00:38:16,168 --> 00:38:17,585
อย่าไปไกลนะบูบา

716
00:38:17,712 --> 00:38:19,713
คุณเมาเกินไป
เพื่อหาทางกลับ

717
00:38:19,839 --> 00:38:21,381
- อย่ากังวลไปเลย ลอยด์

718
00:38:21,507 --> 00:38:23,550
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการได้

719
00:38:30,016 --> 00:38:30,974
- บับบ้า?

720
00:38:32,601 --> 00:38:35,854
หายป่วยแล้วเหรอบับบา?

721
00:38:48,159 --> 00:38:50,201
คุณทิ้งอะไรไว้ที่นี่?

722
00:38:54,540 --> 00:38:55,498
บับบ้า?

723
00:39:06,719 --> 00:39:08,094
- บูม! แซ่บ!

724
00:39:08,220 --> 00:39:09,346
- ทอมมี่ ตัดเรื่องนั้นออกซะ

725
00:39:09,472 --> 00:39:11,139
- แซ่บ! คุณตายแล้ว คุณคืบคลาน

726
00:39:11,265 --> 00:39:12,599
- โอ้ คุณลูอิส

727
00:39:12,725 --> 00:39:13,975
- สวัสดี ดร.มิลเลอร์อยู่ไหม?

728
00:39:14,101 --> 00:39:15,935
- ไม่ เขาคือ-
- ลอร่า เราต้องไปกันแล้ว

729
00:39:16,062 --> 00:39:17,020
เราจะสาย.

730
00:39:17,146 --> 00:39:18,396
- กี่ครั้ง
ฉันบอกคุณแล้วเหรอ?

731
00:39:18,522 --> 00:39:20,106
เราจะไม่ไปดูหนัง

732
00:39:20,232 --> 00:39:22,108
- แล้วเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
- มันไม่ยุติธรรม.

733
00:39:22,234 --> 00:39:24,736
- นั่นคือราคา
ของการเป็นคนคืบคลาน

734
00:39:24,862 --> 00:39:26,654
เขาเห็นมามากพอแล้ว
ของขยะนิยายวิทยาศาสตร์นั่น

735
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
มันทำให้เขาฝันร้าย

736
00:39:27,907 --> 00:39:29,157
- ลอร่า จริงๆ มันสำคัญนะ

737
00:39:29,283 --> 00:39:30,283
หมอมิลเลอร์จะกลับมาเมื่อไหร่?

738
00:39:30,409 --> 00:39:31,576
- โอ้ มันจะไม่เกินสาย

739
00:39:31,702 --> 00:39:33,036
เขาไปที่บาร์สโตว์แล้ว

740
00:39:33,162 --> 00:39:35,622
- บาร์สโตว์?

741
00:39:35,748 --> 00:39:36,706
คุณจะบอกเขาไหม-

742
00:39:36,832 --> 00:39:38,458
- ลอร่า คุณกัดจริงๆ

743
00:39:38,584 --> 00:39:39,542
- อะไร?

744
00:39:39,668 --> 00:39:40,710
ไอ้หนู คุณคือแฮมเบอร์เกอร์

745
00:39:44,465 --> 00:39:47,133
- สัตว์ประหลาดนั้นค่อนข้างแข็งแกร่ง
ของน่ากลืนดิ๊กกี้

746
00:39:47,259 --> 00:39:49,969
- คุณก็รู้ ก็ได้ โคดี้
ไม่เชื่อฉัน

747
00:39:52,431 --> 00:39:53,932
- เมื่อห่า
คุณจะโตขึ้นนะ โค้ด?

748
00:39:54,058 --> 00:39:56,434
- สัตว์ประหลาดทำมัน ดิกกี้

749
00:39:58,771 --> 00:39:59,896
ขุดนี้แมว

750
00:40:00,022 --> 00:40:03,149
สมมติว่าสัตว์ประหลาดของคุณมีจริง

751
00:40:03,275 --> 00:40:04,984
- มันเป็นเรื่องจริง
- เอาล่ะโอเค

752
00:40:05,111 --> 00:40:06,528
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

753
00:40:06,654 --> 00:40:09,489
ชายชราของฉันเพิ่งได้รับหนึ่งในนั้น
กล้องโพลารอยด์ใหม่,

754
00:40:09,615 --> 00:40:11,408
คุณรู้ไหมว่าชอบ
รูปภาพทันที

755
00:40:11,534 --> 00:40:12,617
เราขึ้นไปบนนั้น

756
00:40:12,743 --> 00:40:14,661
ถ่ายภาพสักสองสามภาพ
ของสัตว์ประหลาดของคุณ

757
00:40:14,787 --> 00:40:17,038
ขายมันให้กับหนังสือพิมพ์
และรวย รวย รวย

758
00:40:17,164 --> 00:40:18,164
- มันเกือบจะฆ่าเราแล้ว

759
00:40:18,290 --> 00:40:19,666
- ดังนั้นในครั้งนี้
เราจะพร้อมสำหรับมัน

760
00:40:19,792 --> 00:40:22,001
- ด้วยอะไร
กล้องหวาดระแวงเหรอ?

761
00:40:22,128 --> 00:40:25,547
- มันคือโพลารอยด์เพื่อน
โพลารอยด์

762
00:40:25,673 --> 00:40:27,298
แล้วจะเป็นยังไงล่ะดิ๊กกี้?

763
00:40:27,425 --> 00:40:29,008
นี่เป็นโอกาสสำคัญของเรา

764
00:40:29,135 --> 00:40:30,468
อย่าระเบิดนะ ไคลด์

765
00:40:32,805 --> 00:40:34,889
- ฉันคิดว่ามันเป็นทางเดียว
เราสามารถพิสูจน์ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

766
00:40:36,267 --> 00:40:37,767
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

767
00:40:56,620 --> 00:40:58,371
- ตอนนี้ไม่มีอะไรที่นี่แล้ว

768
00:40:58,497 --> 00:41:00,165
ดูเหมือนสัตว์ประหลาดของคุณจะแยกออกจากกัน

769
00:41:00,291 --> 00:41:01,958
- ดี.
กลับบ้านกันเถอะ

770
00:41:02,084 --> 00:41:06,546
- เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าเกิดอุบัติเหตุ
และสัตว์ประหลาดก็เชื่อมต่อกัน

771
00:41:06,672 --> 00:41:07,630
ใช่.

772
00:41:07,756 --> 00:41:09,591
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ
- ไม่ กลับบ้านกันเถอะ

773
00:41:09,717 --> 00:41:10,717
- คุณมันบ้าโคดี้

774
00:41:10,843 --> 00:41:11,885
มันไกลเกินกว่าจะปีนขึ้นไป

775
00:41:12,011 --> 00:41:13,970
- ไกลเกินไปเหรอ?
ได้โปรดดิ๊กกี้

776
00:41:14,096 --> 00:41:15,763
- โคดี้ ถ้าดอว์สันรู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับเรื่องนี้-

777
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
- อย่าเหงื่อออกนะเพื่อน

778
00:41:17,016 --> 00:41:19,142
เราจะสบายดี

779
00:41:32,448 --> 00:41:33,865
ว้าว.

780
00:41:33,991 --> 00:41:35,658
- มันคืออะไร
จรวดเหรอ?

781
00:41:35,784 --> 00:41:36,743
- ใช่.

782
00:41:36,869 --> 00:41:37,869
ไม่
อาจจะ.

783
00:41:37,995 --> 00:41:41,581
ฉันไม่รู้.

784
00:41:41,707 --> 00:41:45,001
แต่ฉันรู้
เราจะรวยแล้วดิกกี้

785
00:41:45,127 --> 00:41:46,211
โอ้ใช่
เอาล่ะไปกันเลย

786
00:41:46,337 --> 00:41:48,087
- โคดี้ รอก่อน

787
00:41:48,214 --> 00:41:49,464
มันอาจเป็นกัมมันตภาพรังสี

788
00:41:49,590 --> 00:41:50,590
- โอ้คุณคิดว่า?

789
00:41:50,716 --> 00:41:52,717
- คุณได้รูปของคุณแล้ว

790
00:41:52,843 --> 00:41:54,886
เรามาแบ่งกันดีกว่า
ในขณะที่เรายังทำได้ โอเคไหม?

791
00:41:55,012 --> 00:41:57,931
- ใช่แล้ว.

792
00:41:58,057 --> 00:42:00,475
- มาเร็ว.

793
00:42:07,358 --> 00:42:08,650
- คุณเป็นเด็กเหลือขอ

794
00:42:08,776 --> 00:42:10,026
- ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับบ้าน

795
00:42:10,152 --> 00:42:12,153
- ทอมมี่ เรากำลังกลับบ้าน
และนั่นมัน

796
00:42:12,279 --> 00:42:15,448
- ไม่ ฉันอยากไป
กลับไปที่เมือง

797
00:42:15,574 --> 00:42:17,450
ไม่

798
00:42:21,080 --> 00:42:22,789
ได้โปรด.

799
00:42:28,546 --> 00:42:29,963
คุณมีกลิ่นเหม็น

800
00:42:30,089 --> 00:42:31,297
- แค่ทำต่อไปนะเด็กเหลือขอ

801
00:42:31,423 --> 00:42:33,258
และคุณจะไม่สามารถ
นั่งเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

802
00:42:33,384 --> 00:42:35,677
- พ่อของฉันจะไล่คุณออก

803
00:42:35,803 --> 00:42:38,638
- โอ้ คราวนี้ ทอมมี่
คุณสุกแล้ว

804
00:42:38,764 --> 00:42:39,722
ตอนนี้ไปที่ห้องของคุณ

805
00:42:39,848 --> 00:42:40,807
- ไม่

806
00:42:40,933 --> 00:42:44,143
- คุณกำลังล่องเรือจริงๆ
เพื่อรอยฟกช้ำนะเด็กน้อย

807
00:43:32,651 --> 00:43:34,193
ลอร่า!

808
00:43:34,320 --> 00:43:35,361
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ทอมมี่?

809
00:43:35,487 --> 00:43:37,363
- ลอร่า!

810
00:43:37,489 --> 00:43:40,158
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากห้องของคุณเหรอ?

811
00:43:40,284 --> 00:43:41,909
คุณต้องการให้ฉันตรวจสอบ
เพื่อสัตว์ประหลาดอีกครั้งเหรอ?

812
00:43:42,036 --> 00:43:43,411
- มันอยู่บนนั้น.
- คุณคลานน้อย

813
00:43:43,537 --> 00:43:44,954
คุณเห็นทั้งหมด
ภาพยนตร์ที่น่ากลัวเหล่านั้น

814
00:43:45,080 --> 00:43:46,456
และตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
กลัวสัตว์ประหลาด

815
00:43:46,582 --> 00:43:47,790
- สัตว์ประหลาดอยู่ในห้องโถง

816
00:43:47,916 --> 00:43:49,959
ลอร่า มันเป็นเรื่องจริง

817
00:43:55,215 --> 00:43:56,591
- มันเป็นเรื่องจริง.
ฉันเห็นมันในทีวีเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

818
00:43:56,717 --> 00:43:58,009
ผู้ชายคนนั้นมีรูปถ่ายด้วย

819
00:43:58,135 --> 00:44:02,013
- ฉันยังบอกว่ามันเป็นเครื่องบินลับ
กองทัพอากาศก็มี

820
00:44:02,139 --> 00:44:03,431
- หัวหน้าครับ เครื่องบินไอพ่นไม่บิน
แบบนั้น

821
00:44:03,557 --> 00:44:05,725
กระตุกไปรอบ ๆ
แล้วจู่ๆ ก็รูดซิปออกไป?

822
00:44:05,851 --> 00:44:07,352
- ฉันจะกระตุกความรู้สึกบางอย่าง
เข้าสู่คุณทั้งคู่

823
00:44:07,478 --> 00:44:08,770
สิ่งที่เราเห็นข้างนอกนั่น
บนเนย

824
00:44:08,896 --> 00:44:10,897
นั่นคือดาวตก
ดาวตกสวนหลากหลายชนิด

825
00:44:11,023 --> 00:44:11,981
ปิดคดีแล้ว.

826
00:44:13,609 --> 00:44:15,318
- ตำรวจซ้อมรบ หัวหน้าดอว์สัน

827
00:44:17,863 --> 00:44:19,238
- เอ่อ..

828
00:44:19,365 --> 00:44:21,157
เอาล่ะ เราจะถาม
รอบละแวกบ้านของเรา

829
00:44:21,283 --> 00:44:23,409
โทรหาฉันถ้าคุณเรียนรู้อะไร

830
00:44:23,535 --> 00:44:24,911
แปลก.

831
00:44:25,037 --> 00:44:25,995
- หัวหน้า?

832
00:44:26,121 --> 00:44:27,622
- นั่นคือสไตล์ส

833
00:44:27,748 --> 00:44:30,917
เขาพบรถบรรทุกของลอยด์ โอลสัน
ถูกทอดทิ้ง

834
00:44:31,043 --> 00:44:32,585
ไม่มีวี่แววของเขาหรือ Bubba

835
00:44:32,711 --> 00:44:34,671
บอกว่าประตูทั้งสองเปิดอยู่

836
00:44:34,797 --> 00:44:37,256
และกุญแจ
ยังอยู่ในจุดไฟ

837
00:44:37,383 --> 00:44:39,258
สิ่งรอบตัวเท่านั้น
เป็นแอ่งน้ำขนาดใหญ่สองสามแอ่ง

838
00:44:39,385 --> 00:44:41,135
นั่นแปลกมาก
ฝนไม่ตกมาหลายเดือนแล้ว

839
00:44:45,349 --> 00:44:47,558
ตำรวจซ้อมรบ หัวหน้าดอว์สัน

840
00:44:47,685 --> 00:44:49,352
วะ วะ วะ วะ ช้าลงหน่อย

841
00:44:49,478 --> 00:44:51,437
นี่คือใคร?

842
00:44:51,563 --> 00:44:54,649
เอ่อ ลอร่า แมคไบรด์

843
00:44:54,775 --> 00:44:57,235
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณแมคไบรด์?

844
00:44:57,361 --> 00:44:58,986
สัตว์ประหลาดเหรอ?

845
00:44:59,113 --> 00:45:00,571
ด้วยลูกตาขนาดยักษ์

846
00:45:00,698 --> 00:45:03,074
ดูสิ เราค่อนข้างจะยุ่งที่นี่
คุณแมคไบรด์.

847
00:45:03,200 --> 00:45:04,450
เอาล่ะ.

848
00:45:04,576 --> 00:45:05,743
บ้านของหมอมิลเลอร์

849
00:45:05,869 --> 00:45:07,537
เอาล่ะ
เราจะ-เราจะส่งใครสักคนออกไป

850
00:45:07,663 --> 00:45:10,123
ใช่ ใช่ ใช่ แน่นอน
ทันที

851
00:45:12,710 --> 00:45:15,378
ลอร่า แมคไบรด์กำลังมี
กรณีฉุกเฉิน

852
00:45:15,504 --> 00:45:17,630
สัตว์ประหลาดขนาดยักษ์ เธอกล่าว

853
00:45:17,756 --> 00:45:21,134
- ลอร่าเป็นของซูซี่ แมคไบรด์
น้องสาวใช่ไหมล่ะ?

854
00:45:21,260 --> 00:45:22,844
- อืม

855
00:45:22,970 --> 00:45:25,430
- นั่นคือ-

856
00:45:25,556 --> 00:45:27,223
นั่นเป็นแชสซีที่มีระดับอย่างหนึ่ง

857
00:45:27,349 --> 00:45:29,767
- วัตสัน คุณจะออกไปข้างนอก
ในการโทรไม่ใช่การออกเดท

858
00:45:29,893 --> 00:45:31,811
เอาสตู..

859
00:45:31,937 --> 00:45:32,895
- ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง

860
00:45:33,021 --> 00:45:34,605
- สำหรับการสำรองข้อมูล

861
00:45:34,732 --> 00:45:36,149
ฉันไม่ชอบ
เกิดอะไรขึ้นวันนี้

862
00:45:45,325 --> 00:45:47,201
- สวัสดี.

863
00:45:47,327 --> 00:45:48,494
ฉันเจ้าหน้าที่เวอร์นอน วัตสัน

864
00:45:48,620 --> 00:45:50,621
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?

865
00:45:50,748 --> 00:45:52,248
- มีสัตว์ประหลาด
ในบ้าน

866
00:45:52,374 --> 00:45:53,833
- จริงหรือ?
อันใหญ่เหรอ?

867
00:45:53,959 --> 00:45:54,959
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

868
00:45:55,085 --> 00:45:56,169
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อน

869
00:45:56,295 --> 00:45:58,921
- เฮ้คุณไม่ใช่เหรอ
น้องสาวคนเล็กของ Susie McBride?

870
00:45:59,047 --> 00:46:00,506
- อะไร?

871
00:46:00,632 --> 00:46:02,717
มีบางอย่างที่น่ากลัว
ข้างในนั้น

872
00:46:02,843 --> 00:46:04,135
ทำอะไรสักอย่าง

873
00:46:04,261 --> 00:46:05,344
- ซูซี่เป็นยังไงบ้าง?

874
00:46:05,471 --> 00:46:08,139
เธอยังคงออกไปเที่ยว
กับไอ้ประกันนั่นเหรอ?

875
00:46:38,796 --> 00:46:42,381
มีสัตว์ประหลาดขนดกตัวใหญ่ตัวใหญ่!

876
00:46:42,508 --> 00:46:44,634
โอ้!

877
00:47:44,069 --> 00:47:45,236
- เวิร์น คุณโอเคไหม?

878
00:48:09,386 --> 00:48:11,929
- เวอร์นอน?

879
00:48:15,434 --> 00:48:18,436
เวอร์นอน?

880
00:48:18,562 --> 00:48:21,272
เวอร์นอน อย่าทำแบบนี้ดีกว่า
เป็นเรื่องตลก

881
00:48:28,238 --> 00:48:30,740
เวอร์นอน?

882
00:48:34,995 --> 00:48:36,370
เวอร์นอน.

883
00:48:51,386 --> 00:48:52,511
- เฮ้.

884
00:48:52,638 --> 00:48:53,763
เฮ้คุณ!

885
00:48:53,889 --> 00:48:55,306
นั่นคุณใช่ไหม ดร.ลูอิส?

886
00:48:55,432 --> 00:48:58,976
คุณกำลังทำอะไร?

887
00:49:01,480 --> 00:49:06,359
เฮ้!

888
00:49:13,367 --> 00:49:14,367
- โอ้ เขาเพิ่งเดินเข้ามา

889
00:49:14,493 --> 00:49:16,035
ฉันจะบอกเขา

890
00:49:16,161 --> 00:49:18,037
- ข่าวดีเท่านั้น สไตลส์

891
00:49:18,163 --> 00:49:19,372
- ขออภัยหัวหน้า

892
00:49:19,498 --> 00:49:20,790
เท็ด ลูอิส ขโมยรถ

893
00:49:20,916 --> 00:49:22,041
นี่คือใบอนุญาต

894
00:49:22,167 --> 00:49:23,459
- ดร.ลูอิส
จากหอดูดาวเหรอ?

895
00:49:23,585 --> 00:49:24,877
- อันเดียวเอง

896
00:49:25,003 --> 00:49:26,504
- ลูอิสเหรอ?

897
00:49:26,630 --> 00:49:28,214
ดูสิคุณไม่เคยรู้

898
00:49:28,340 --> 00:49:30,383
พวกหัวไข่พวกนี้ดูเหมือน
เหมือนว่าพวกเขาอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว

899
00:49:30,509 --> 00:49:32,760
จากห้องยางอยู่แล้ว

900
00:49:32,886 --> 00:49:35,262
พาเขาเข้ามา
- 10-4 หัวหน้า

901
00:49:35,389 --> 00:49:39,558
- หน่วยที่ 2 หน่วยที่ 2

902
00:49:39,685 --> 00:49:40,685
- เอาเลยหน่วยที่สอง

903
00:49:40,811 --> 00:49:41,894
- หัวหน้า เรามี PDX

904
00:49:42,020 --> 00:49:43,980
เรามี PDX ที่นี่

905
00:49:44,106 --> 00:49:45,940
- PDX เจ้าหน้าที่บาร์นส์เหรอ?

906
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
ทำให้ถูกต้อง

907
00:49:47,192 --> 00:49:49,276
- เอพีดีเอ็กซ์
เวิร์นพังแล้ว

908
00:49:49,403 --> 00:49:50,403
- เขาลงแล้วเหรอ?

909
00:49:50,529 --> 00:49:52,989
- ใช่ เขาอยู่ที่นั่น
แล้วก็ไม่มีอะไรเลย

910
00:49:53,115 --> 00:49:54,365
แค่เพียงแอ่งน้ำ

911
00:49:55,909 --> 00:49:56,909
- แอ่งน้ำ?

912
00:49:57,035 --> 00:49:58,077
- ใช่ ด้วยปืนของเขา
และมีตราอยู่ในนั้น

913
00:49:58,203 --> 00:50:00,454
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้หัวหน้า?

914
00:50:03,917 --> 00:50:05,042
หัวหน้า?

915
00:50:23,937 --> 00:50:25,938
- หัวหน้า?

916
00:50:37,159 --> 00:50:38,617
- ขอโทษเรื่องเวอร์นอน หัวหน้า

917
00:50:38,744 --> 00:50:39,952
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ชั้นหนึ่ง

918
00:50:40,078 --> 00:50:41,203
- ใช่.

919
00:50:41,329 --> 00:50:43,664
- หัวหน้า อะไรจะมีได้
ทำแบบนี้เหรอ?

920
00:50:43,790 --> 00:50:45,124
คนพูดกันว่า
มันต้องเป็นกรด

921
00:50:45,250 --> 00:50:47,293
นักฆ่าโรคจิตที่มีกรด

922
00:50:47,419 --> 00:50:48,377
มันจะเป็นอะไรอีกล่ะ?

923
00:50:51,089 --> 00:50:54,341
- ตำรวจซ้อม
ดอว์สัน นี่..

924
00:50:54,468 --> 00:50:56,218
คุณแน่ใจเหรอ?

925
00:50:56,344 --> 00:50:57,428
เอาล่ะเอาล่ะ

926
00:50:57,554 --> 00:50:59,764
โทรหาฉันถ้าคุณ
ดูสิ่งอื่นใด

927
00:51:01,266 --> 00:51:02,308
นั่นคือเอ็ด แซนเดอร์ส

928
00:51:02,434 --> 00:51:04,101
เขาเห็นลูอิส
บนทรัพย์สินของเขา

929
00:51:04,227 --> 00:51:06,479
บอกว่าคนโง่ขับรถ
ทั่วป้ายหยุด

930
00:51:06,605 --> 00:51:09,690
โอ้ แซนเดอร์สนึกถึงลูอิส
มีอาวุธบางชนิด

931
00:51:09,816 --> 00:51:11,025
- คุณคิดว่ามันจะยิงกรดเหรอ?

932
00:51:11,151 --> 00:51:14,361
- จริงๆ บาร์นส์

933
00:51:14,488 --> 00:51:16,572
รู้ว่าฉันไม่ควรเลย
รับงานนี้

934
00:51:16,698 --> 00:51:17,656
- อะไร?

935
00:51:17,783 --> 00:51:20,201
- เมืองต้องการหัวหน้าชั่วคราว
เป็นเวลาสามสัปดาห์

936
00:51:20,327 --> 00:51:23,079
จนกระทั่งได้พบตำรวจตัวจริง

937
00:51:23,205 --> 00:51:25,122
พวกเขาคิดว่าเป็น
หน้าหมาในสงคราม

938
00:51:25,248 --> 00:51:26,791
มีคุณสมบัติเพียงพอสำหรับฉัน

939
00:51:26,917 --> 00:51:27,875
“ไม่ต้องกังวล” พวกเขากล่าว

940
00:51:28,001 --> 00:51:30,753
“ไม่มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่”
พวกเขากล่าวว่า

941
00:51:30,879 --> 00:51:34,757
และห้าปีก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

942
00:51:34,883 --> 00:51:39,178
และแล้วสองวันก่อนฉัน
ในที่สุดการทดแทนก็เข้ามาแทนที่

943
00:51:39,304 --> 00:51:43,349
และทันใดนั้นเราก็มีสัตว์ประหลาด
และนักฆ่า

944
00:51:43,475 --> 00:51:45,976
และมนุษย์จากดาวอังคาร
และพระเจ้ารู้อะไรอีก!

945
00:51:50,065 --> 00:51:54,151
แค่สองวันอันแสนเลวร้ายและเหม็นอับ

946
00:51:59,741 --> 00:52:02,076
- คุณจะไปไหนหัวหน้า?

947
00:52:02,202 --> 00:52:04,537
- เดาว่าถึงเวลาเล่นตำรวจแล้ว

948
00:52:12,546 --> 00:52:13,712
- ฉันจะอยู่ที่นี่.

949
00:52:13,839 --> 00:52:15,214
- แม่!

950
00:52:15,340 --> 00:52:18,134
แม่!

951
00:52:18,260 --> 00:52:20,970
- เบ็ตซี่ ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

952
00:52:21,096 --> 00:52:22,721
- แม่ครับ มีหมีอยู่ข้างนอกนี้

953
00:52:22,848 --> 00:52:23,848
พวกเขากำลังพยายามจะกินฉัน

954
00:52:23,974 --> 00:52:26,809
- จำสิ่งที่เกิดขึ้น
เด็กน้อยที่ร้องไห้หมาป่า?

955
00:52:26,935 --> 00:52:29,603
- แต่มันไม่ใช่หมาป่า
มันเป็นหมี

956
00:52:43,451 --> 00:52:44,410
- มันจะเป็นอย่างไรเพื่อนๆ?

957
00:52:44,536 --> 00:52:46,120
- โค้ก.
- โค้ก.

958
00:52:46,246 --> 00:52:47,329
- ฉันจะดื่ม RC โคล่า

959
00:52:47,455 --> 00:52:48,956
- ตลกมากโคดี้

960
00:52:49,082 --> 00:52:51,542
โอเค สามโค้ก

961
00:52:51,668 --> 00:52:53,627
คุณแน่ใจแล้ว
วันนี้เต็มที่นะนาย

962
00:52:53,753 --> 00:52:55,129
- คุณเดิมพัน

963
00:52:55,255 --> 00:52:56,839
เราจะรวยแล้วแทมมี่

964
00:52:56,965 --> 00:53:00,593
เราได้ภาพมา
ของยานอวกาศของแท้

965
00:53:00,719 --> 00:53:01,677
- ยานอวกาศเหรอ?

966
00:53:01,803 --> 00:53:04,680
- ใช่ มันพัง
บนก้นเมื่อคืนนี้

967
00:53:04,806 --> 00:53:06,640
ได้ภาพมาแล้วครับที่นี่

968
00:53:06,766 --> 00:53:07,975
เอ่อ ระวังด้วยล่ะ

969
00:53:08,101 --> 00:53:09,268
มันมีมูลค่าเป็นล้านเหรียญ

970
00:53:09,394 --> 00:53:10,603
ไม่ดีเท่าสัตว์ประหลาด แต่-

971
00:53:10,729 --> 00:53:12,438
- สัตว์ประหลาดเหรอ?

972
00:53:12,564 --> 00:53:13,522
- สัตว์ประหลาด แทมมี่

973
00:53:13,648 --> 00:53:16,400
เราถูกโจมตี
โดยสัตว์ประหลาดเมื่อเช้านี้

974
00:53:16,526 --> 00:53:17,610
แต่จะไม่มีใครเชื่อเรา

975
00:53:17,736 --> 00:53:20,946
- อะไรนะ สัตว์ประหลาดตัวนี้ทำอะไร
ดูเหมือน?

976
00:53:21,072 --> 00:53:23,449
- ก็มันเป็น-มันเป็น
เหมือนใหญ่โตเป็นประกาย

977
00:53:23,575 --> 00:53:25,618
ลูกโป่งมันเงา
ด้วยลูกตาใหญ่

978
00:53:25,744 --> 00:53:26,702
- ใช่ มันแปลก

979
00:53:26,828 --> 00:53:28,245
มันอยู่ที่นั่นหนึ่งนาที
แล้วจากไป

980
00:53:28,371 --> 00:53:30,164
เหมือนมันจะทำได้
กลายเป็นล่องหน

981
00:53:30,290 --> 00:53:31,332
- โอ้พระเจ้า.

982
00:53:31,458 --> 00:53:34,835
- แทมมี่ คุณเชื่อเราไหม?

983
00:53:34,961 --> 00:53:36,795
- ชีสมัน
มันเป็นตำรวจ

984
00:53:40,675 --> 00:53:46,931
- แทมมี่ กาแฟ

985
00:53:47,057 --> 00:53:49,141
- หัวหน้าดอว์สัน นั่นสินะ
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

986
00:53:49,267 --> 00:53:50,267
- ต่อมา แทมมี่

987
00:53:50,393 --> 00:53:51,352
- หัวหน้า ได้โปรด.

988
00:53:51,478 --> 00:53:52,978
- ไม่ใช่ตอนนี้ แทมมี่

989
00:53:53,104 --> 00:53:55,022
- แทมมี่ กาแฟเพิ่ม

990
00:53:55,148 --> 00:53:57,900
เฮ้ ดอว์สัน อะไรก็เกิดขึ้นได้
ถึงเวิร์น วัตสัน?

991
00:53:58,026 --> 00:53:59,818
ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกกรดละลาย

992
00:53:59,945 --> 00:54:01,695
- ใช่แล้วฉันก็ได้ยิน
ลอยด์และบับบาหายตัวไป

993
00:54:01,821 --> 00:54:03,906
แล้วนี่คุยเรื่องอะไร.
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดเหรอ?

994
00:54:04,032 --> 00:54:05,366
- สัตว์ประหลาด เฟร็ด?

995
00:54:05,492 --> 00:54:06,742
เอาจริงนะ.

996
00:54:06,868 --> 00:54:08,994
มันเป็นโรคจิตเภท
โรคจิตคลั่งไคล้ซึมเศร้า

997
00:54:09,120 --> 00:54:10,704
ฉันอ่านทั้งหมดเกี่ยวกับอาการป่วยเหล่านี้

998
00:54:10,830 --> 00:54:13,499
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถอ่านได้

999
00:54:13,625 --> 00:54:14,959
ดูสิผู้คน

1000
00:54:15,085 --> 00:54:18,087
ฟังฉันนะ
ไม่มีฆาตกรโรคจิต

1001
00:54:18,213 --> 00:54:19,964
ไม่มีสัตว์ประหลาด

1002
00:54:20,090 --> 00:54:22,341
ทั้งหมดที่เรามีคือคู่รัก
ของการหายตัวไปอย่างไม่ได้รับการแก้ไข

1003
00:54:22,467 --> 00:54:23,467
นั่นคือทั้งหมดที่

1004
00:54:23,593 --> 00:54:24,969
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

1005
00:54:25,095 --> 00:54:26,178
วุ้ย

1006
00:54:26,304 --> 00:54:28,806
นั่น--นั่นก็โล่งใจนะ

1007
00:54:28,932 --> 00:54:32,393
- ดูสิ แค่-
แค่ติดกัน

1008
00:54:32,519 --> 00:54:33,519
อยู่ในบ้านของคุณ

1009
00:54:33,645 --> 00:54:35,521
คุณเห็นอะไรผิดปกติ
คุณรายงานมัน

1010
00:54:35,647 --> 00:54:38,357
และเชื่อฉันเถอะ
ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก

1011
00:54:38,483 --> 00:54:41,193
- ดูเหมือนว่าจะมี
ทำให้เกิดการตื่นตระหนกมากมาย ดอว์สัน

1012
00:54:41,319 --> 00:54:42,444
- ขอคน.

1013
00:54:44,864 --> 00:54:47,241
- ดาร์ลีน หมายเลขห้า
อันดับสอง ร้อนและเหงื่อออก

1014
00:54:48,910 --> 00:54:49,868
คำพูดที่ยอดเยี่ยมดอว์สัน

1015
00:54:49,995 --> 00:54:50,995
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

1016
00:54:51,121 --> 00:54:52,538
- มอบพวกมันให้แทมมี่ ซิโมน

1017
00:54:52,664 --> 00:54:53,789
กะของฉันจบลงแล้ว

1018
00:54:53,915 --> 00:54:55,207
- แทมมี่ ไปเอาขนมปังของคุณมา
ตรงนี้

1019
00:54:55,333 --> 00:54:57,710
- หัวหน้าโปรดฟังฉันด้วย

1020
00:54:57,836 --> 00:55:00,004
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า
แต่คุณต้องฟังฉัน

1021
00:55:00,130 --> 00:55:01,922
- ก็คำว่าบ้าไงล่ะ
สำหรับวันนั้น

1022
00:55:02,048 --> 00:55:03,465
เอาล่ะ ลุยเลย แทมมี่

1023
00:55:03,591 --> 00:55:06,677
- หัวหน้า ฆาตกรเป็นคนใจดี
ของสิ่งมีชีวิตต่างดาว

1024
00:55:06,803 --> 00:55:08,387
เรียกว่าโกตา.

1025
00:55:08,513 --> 00:55:09,596
มันมาจากยานอวกาศ

1026
00:55:09,723 --> 00:55:10,931
คุณรู้ไหมว่าความผิดพลาดนั้น
บนเนย

1027
00:55:11,057 --> 00:55:12,391
หัวหน้าดอว์สัน ได้โปรด

1028
00:55:12,517 --> 00:55:14,476
นี่คือ
สิ่งมีชีวิตที่อันตรายมาก

1029
00:55:14,602 --> 00:55:15,894
ก็สามารถคิดได้
มันสามารถล่าได้

1030
00:55:16,021 --> 00:55:17,021
มันเป็นนักฆ่าโดยกำเนิด

1031
00:55:17,147 --> 00:55:18,522
- อืม

1032
00:55:18,648 --> 00:55:21,483
- ทุกอย่างมันทิ้งไว้ข้างหลัง
เป็นแอ่งน้ำ...

1033
00:55:21,609 --> 00:55:22,985
น้ำของเหยื่อ

1034
00:55:23,111 --> 00:55:24,528
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

1035
00:55:24,654 --> 00:55:25,612
- ฉันเคยเห็นมัน.

1036
00:55:25,739 --> 00:55:26,905
- คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

1037
00:55:27,032 --> 00:55:29,074
- ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน

1038
00:55:29,200 --> 00:55:30,242
ดร.ลูอิสบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1039
00:55:30,368 --> 00:55:32,703
- ลูอิสไปกล้วยแล้ว

1040
00:55:32,829 --> 00:55:34,538
- จริงๆ แล้ว ดร.ลูอิส
เป็นจอมพล

1041
00:55:34,664 --> 00:55:37,583
จอมพลของรัฐบาลกลาง
จากที่อื่น...

1042
00:55:37,709 --> 00:55:39,001
ดาวเคราะห์

1043
00:55:40,337 --> 00:55:42,755
- ดาวเคราะห์ดวงอื่น

1044
00:55:42,881 --> 00:55:43,839
อ้าแดง!

1045
00:55:43,965 --> 00:55:46,759
- หัวหน้า.
หัวหน้า?

1046
00:55:46,885 --> 00:55:47,843
- คุณมันบ้า.

1047
00:55:47,969 --> 00:55:48,927
ลูอิส บ้าไปแล้ว!

1048
00:55:49,054 --> 00:55:52,598
ทั้งเมืองนี้
พวกคุณนี่โคตรบ้าเลย!

1049
00:56:07,989 --> 00:56:10,074
- ฉันอยากรู้
เกิดอะไรขึ้น

1050
00:56:12,911 --> 00:56:15,788
โอ้!

1051
00:56:15,914 --> 00:56:17,206
- ขอโทษ.

1052
00:56:17,332 --> 00:56:18,290
ขอโทษ.

1053
00:56:18,416 --> 00:56:19,792
- ไปกันเถอะเฮนรี่

1054
00:56:19,918 --> 00:56:22,878
เราปลอดภัยกว่าข้างนอก
ด้วยสารฆ่ากรด

1055
00:56:27,050 --> 00:56:28,801
- โอ้ ไม่ แซม

1056
00:56:28,927 --> 00:56:29,927
กระเป๋าอยู่ไหน?

1057
00:56:30,053 --> 00:56:31,095
- มันพังแล้ว.

1058
00:56:31,221 --> 00:56:33,347
มีมาใหม่ตามสั่งครับ.
- ยอดเยี่ยม.

1059
00:56:33,473 --> 00:56:35,015
- เฮ้ ทูตส์ ใช่ไหม
วิ่งไปตามถนน

1060
00:56:35,141 --> 00:56:36,433
และหยิบน้ำมันหมูมาให้ฉัน
ได้โปรด?

1061
00:56:36,559 --> 00:56:37,518
ของถูก.

1062
00:56:37,644 --> 00:56:38,852
ผมจะคำนึงถึงร้าน.

1063
00:56:38,978 --> 00:56:40,938
- ยอดเยี่ยม.

1064
00:56:45,276 --> 00:56:46,485
เมอร์ลิน

1065
00:56:46,611 --> 00:56:47,778
มานี่สิไอ้หนู

1066
00:56:47,904 --> 00:56:49,613
มานี่..

1067
00:56:49,739 --> 00:56:51,907
วิลสันอยู่ที่ไหน?

1068
00:56:52,033 --> 00:56:53,242
เมอร์ลิน อะไร-มีอะไรผิดปกติ?

1069
00:56:55,787 --> 00:56:56,870
เมอร์ลิน ไม่เป็นไร

1070
00:56:59,833 --> 00:57:01,333
- โคดี้.

1071
00:57:01,459 --> 00:57:02,835
โค้ด คุณได้ยินเกี่ยวกับเวิร์นไหม?

1072
00:57:02,961 --> 00:57:04,461
- ใช่ฉันได้ยิน

1073
00:57:04,587 --> 00:57:07,923
- เจ๊ โค้ด
ศัตรูตัวฉกาจของคุณหายไป

1074
00:57:08,049 --> 00:57:10,008
เราคิดว่าคุณจะเตะ
ส้นเท้าของคุณขึ้นด้วยความยินดี

1075
00:57:10,135 --> 00:57:12,219
- เขาดูดไข่ใบสุดท้ายใช่ไหม?

1076
00:57:12,345 --> 00:57:13,512
- ใช่ฉันเดา

1077
00:57:13,638 --> 00:57:15,013
- เฮ้ทำไมเราไม่ไป
การตวัด?

1078
00:57:15,140 --> 00:57:16,348
ใช่ มันเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการ

1079
00:57:16,474 --> 00:57:17,641
- ไม่คุณแมวไปข้างหน้า

1080
00:57:17,767 --> 00:57:19,476
- อ่า เอาน่า โค้ด
การรักษาของฉัน

1081
00:57:20,812 --> 00:57:23,605
- ใช่?
- ใช่.

1082
00:57:23,731 --> 00:57:26,024
- เอาล่ะทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1083
00:57:26,151 --> 00:57:27,192
- มาเร็ว.

1084
00:57:27,318 --> 00:57:28,485
- แม่!

1085
00:57:28,611 --> 00:57:30,654
แม่!

1086
00:57:32,657 --> 00:57:33,991
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้างเบ็ตซี่?

1087
00:57:34,117 --> 00:57:36,660
- มีสัตว์ประหลาด
ด้วยตาโตข้างเดียว

1088
00:57:36,786 --> 00:57:39,538
- ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
เพื่อหยุดสร้างเรื่องราว

1089
00:57:39,664 --> 00:57:40,706
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณได้ทำ?

1090
00:57:40,832 --> 00:57:42,374
คุณไปแล้ว
และหลอกตัวเองอย่างโง่เขลา

1091
00:57:42,500 --> 00:57:45,210
- มีสัตว์ประหลาด.

1092
00:57:45,336 --> 00:57:48,255
- ไม่มีสัตว์ประหลาด

1093
00:57:48,381 --> 00:57:50,215
คุณเข้าไปข้างในตอนนี้

1094
00:57:50,341 --> 00:57:51,341
- แม่.

1095
00:58:29,380 --> 00:58:30,380
- มีอะไรกับคุณแทมมี่?

1096
00:58:30,507 --> 00:58:32,633
คุณเป็นแบบนั้นทั้งวัน

1097
00:58:32,759 --> 00:58:34,301
เพียงแค่-เพียงแค่รักษาใจของคุณ
ในการทำงานของคุณ

1098
00:58:34,427 --> 00:58:35,594
- ขอโทษนะแซม

1099
00:58:35,720 --> 00:58:36,845
- มาเร็ว.

1100
00:58:36,971 --> 00:58:39,723
นักฆ่านี่ล่ะ
กำลังไปหาคุณใช่ไหม?

1101
00:58:41,142 --> 00:58:43,560
ฉันคิดว่าเราสามารถลืมได้
เกี่ยวกับฝูงชนที่รับประทานอาหารเย็น

1102
00:58:43,686 --> 00:58:45,312
ที่นี่คืนนี้

1103
00:58:45,438 --> 00:58:47,773
เอาล่ะ ฉันจะไป

1104
00:58:47,899 --> 00:58:50,108
กวาดทางเท้า

1105
00:58:50,235 --> 00:58:53,570
และยืดตัวตรงเข้ามาที่นี่
ก่อนที่คุณจะจากไปใช่ไหม?

1106
00:59:13,341 --> 00:59:16,093
- หยุดตรงนั้น ดร.ลูอิส

1107
00:59:16,219 --> 00:59:17,553
- คุณคือสไตลส์

1108
00:59:17,679 --> 00:59:18,637
คุณเป็นตำรวจ

1109
00:59:18,763 --> 00:59:19,763
คุณต้องช่วยฉัน

1110
00:59:19,889 --> 00:59:23,392
- ใช่ แน่นอน นั่นแหละ
ทำไมฉันถึงมาที่นี่ ดร.ลูอิส

1111
00:59:24,352 --> 00:59:25,310
นั่นอาวุธเหรอ?

1112
00:59:25,436 --> 00:59:27,187
- ใช่.

1113
00:59:27,313 --> 00:59:31,066
-เอาล่ะ ดร.ลูอิส แค่-
เพียงแค่ส่งปืนมาให้ฉันครับ

1114
00:59:31,192 --> 00:59:32,484
- ทำไม?

1115
00:59:32,610 --> 00:59:34,027
- เพราะฉันขอให้คุณทำ

1116
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
ฉันไม่ต้องการอะไร-
ฉันไม่ต้องการปัญหาที่นี่

1117
00:59:36,614 --> 00:59:38,282
เพียงแค่มอบมันให้ดีและช้าๆ

1118
00:59:38,408 --> 00:59:39,783
- ไม่

1119
00:59:41,703 --> 00:59:43,745
- ดูนี่สิ ดร.ลูอิส

1120
00:59:43,871 --> 00:59:46,164
- เจ้าหน้าที่สไตล์ส.

1121
00:59:46,291 --> 00:59:47,249
ดร.ลูอิส.

1122
00:59:47,375 --> 00:59:48,333
เกิดอะไรขึ้น?

1123
00:59:48,459 --> 00:59:49,459
- กลับเข้าไปข้างใน แทมมี่

1124
00:59:49,586 --> 00:59:51,587
- แทมมี่ โคตะอยู่ใกล้แล้ว

1125
00:59:51,713 --> 00:59:53,171
ฉันต้องหามันให้เจอ
ก่อนที่มันจะแบ่ง

1126
00:59:53,298 --> 00:59:54,256
- กาต้า?

1127
00:59:54,382 --> 00:59:55,340
- สัตว์ประหลาด

1128
00:59:55,466 --> 00:59:56,466
เราจะถูกบุกรุก.

1129
00:59:56,593 --> 00:59:57,551
เราทุกคนจะถูกฆ่า

1130
00:59:57,677 --> 00:59:59,303
- สัตว์ประหลาด?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1131
00:59:59,429 --> 01:00:01,096
- บอกเขา.

1132
01:00:01,222 --> 01:00:03,348
- ดาวเคราะห์ของคุณจะ
ในไม่ช้าก็จะติดเชื้อโกทาส

1133
01:00:03,474 --> 01:00:05,434
พวกเขาจะบริโภค
อินทรียวัตถุทั้งหมด

1134
01:00:05,560 --> 01:00:07,853
จนกระทั่งโลกของคุณ
ไร้ซึ่งชีวิต

1135
01:00:07,979 --> 01:00:10,022
ก่อนจะแบ่งแยก
ความหิวโหยของมันมหาศาล

1136
01:00:10,148 --> 01:00:12,149
มันจะแสวงหาสิ่งที่ดีที่สุด
ความเข้มข้นของเหยื่อ

1137
01:00:12,275 --> 01:00:13,525
พวกคุณทุกคนตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่ง

1138
01:00:13,651 --> 01:00:14,610
- นี่มันบ้าไปแล้ว

1139
01:00:14,736 --> 01:00:15,861
นี่มันบ้าไปแล้ว ดร.ลูอิส

1140
01:00:15,987 --> 01:00:17,029
ส่งอาวุธมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

1141
01:00:17,155 --> 01:00:18,989
- ไม่ สไตลส์ ได้โปรด
คุณต้องเชื่อเขา

1142
01:00:19,115 --> 01:00:20,741
- ดูนี่สิ ดร.ลูอิส

1143
01:00:20,867 --> 01:00:22,284
ฉันอยู่ในกองกำลังนี้
เป็นเวลา 15 ปี

1144
01:00:22,410 --> 01:00:24,328
และฉันไม่เคยใช้
ปืนนี้ยัง

1145
01:00:24,454 --> 01:00:25,704
อย่าปล่อยให้เป็นเช่นนี้
ครั้งแรก

1146
01:00:25,830 --> 01:00:27,331
ส่งอาวุธมาให้ฉัน

1147
01:00:27,457 --> 01:00:28,415
- ไม่

1148
01:00:28,541 --> 01:00:29,541
- ดร.ลูอิส ได้โปรด

1149
01:00:29,667 --> 01:00:31,168
- ฉันจะต้องตามหาโกตาให้เจอ

1150
01:00:38,259 --> 01:00:39,217
- ดร.ลูอิส

1151
01:00:39,344 --> 01:00:42,387
ดร.ลูอิส คุณเจ็บหนักไหม?

1152
01:00:42,513 --> 01:00:44,598
- ฉันไม่ใช่ดร. ลูอิส

1153
01:00:44,724 --> 01:00:45,724
ฉันคือเออร์ป

1154
01:00:45,850 --> 01:00:49,353
ฉันเป็นเพียงการอยู่อาศัย
ในร่างกายของดร.ลูอิส

1155
01:00:49,479 --> 01:00:50,520
แต่ร่างกายนี้เสียหาย

1156
01:00:50,647 --> 01:00:52,856
ฉันจะต้องกลับไปที่เรือของฉัน
เพื่อซ่อมแซมมัน

1157
01:00:52,982 --> 01:00:54,566
- ฉันจะพาคุณไป

1158
01:00:54,692 --> 01:00:56,818
- ไม่ ฉันต้องไปคนเดียว

1159
01:00:56,944 --> 01:00:59,196
ระวังนะแทมมี่

1160
01:00:59,322 --> 01:01:01,865
Urp ต้องการให้คุณปลอดภัย

1161
01:01:05,036 --> 01:01:08,246
มีขั้วนั้นอีกครั้ง

1162
01:01:08,373 --> 01:01:10,248
น่าหลงใหล.

1163
01:01:19,425 --> 01:01:22,094
- นั่นเรียกว่า
การขัดขวางความยุติธรรม แทมมี่

1164
01:01:22,220 --> 01:01:24,846
คุณอยู่ในอ่าง
ของปัญหาสาวน้อย

1165
01:01:24,972 --> 01:01:27,557
รอฉันอยู่ในร้านอาหารนะ

1166
01:01:31,646 --> 01:01:32,771
หน่วยที่สาม

1167
01:01:32,897 --> 01:01:34,690
หัวหน้า.

1168
01:01:34,816 --> 01:01:37,275
หัวหน้า คุณอยู่หรือเปล่า?

1169
01:01:37,402 --> 01:01:38,527
เท็ด ลูอิส บ้าไปแล้ว

1170
01:01:38,653 --> 01:01:40,278
เขา-เขามีอาวุธและอันตราย

1171
01:01:40,405 --> 01:01:41,363
เขาหลบหนี

1172
01:01:42,573 --> 01:01:43,573
อะไร-

1173
01:01:45,493 --> 01:01:46,868
อะไร-เกิดอะไรขึ้น?

1174
01:02:12,895 --> 01:02:15,480
- ระเบิดบางวัน
ฮะที่รัก?

1175
01:02:15,606 --> 01:02:18,233
การโจมตีของสัตว์ประหลาด
ผู้คนเริ่มผอมลง

1176
01:02:18,359 --> 01:02:19,568
ยานอวกาศ

1177
01:02:19,694 --> 01:02:21,361
- ดิ๊ก ได้โปรด

1178
01:02:21,487 --> 01:02:23,029
- ขอโทษ.

1179
01:02:24,365 --> 01:02:25,907
- เดอะบล็อบ

1180
01:02:26,033 --> 01:02:27,409
Jeez นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
ตอนนี้

1181
01:02:27,535 --> 01:02:29,786
เพื่อไปดูหนังเรื่องสัตว์ประหลาด

1182
01:02:32,540 --> 01:02:33,999
- มาเร็ว.

1183
01:02:34,125 --> 01:02:36,752
มาเร็ว.

1184
01:02:48,765 --> 01:02:51,641
- สวัสดี?

1185
01:02:56,647 --> 01:02:59,900
มีใครอยู่มั้ย?

1186
01:03:31,682 --> 01:03:32,724
เกลือ.

1187
01:03:32,850 --> 01:03:34,267
ใช่.

1188
01:03:34,393 --> 01:03:36,478
เกลือ.

1189
01:03:59,836 --> 01:04:01,211
- ตำรวจซ้อม
ดอว์สัน นี่..

1190
01:04:01,337 --> 01:04:03,255
- หัวหน้า นี่ลาน่า ลูอิส

1191
01:04:03,381 --> 01:04:04,798
ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน
ฉันชื่อเท็ด

1192
01:04:04,924 --> 01:04:06,341
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรง
กับเขา

1193
01:04:06,467 --> 01:04:08,301
- ใช่ ฉันรู้ คุณลูอิส

1194
01:04:08,427 --> 01:04:12,180
เขา-เขาขโมยรถ
และหลบหนีการจับกุม

1195
01:04:12,306 --> 01:04:13,682
ฉันได้คนของฉันแล้ว
ออกไปตามหาเขา

1196
01:04:13,808 --> 01:04:17,352
- ฟังนะ ฉันคิดว่า- ฉันคิดว่าเขา
มีอาการบาดเจ็บที่ศีรษะหรืออะไรบางอย่าง

1197
01:04:17,478 --> 01:04:19,145
กรุณาแจ้งเจ้าหน้าที่ของท่านด้วย
อย่าทำร้ายเขา

1198
01:04:19,272 --> 01:04:21,189
- ครับคุณผู้หญิง
เราจะพยายามไม่ทำ

1199
01:04:21,315 --> 01:04:22,858
- คุณจะลอง?

1200
01:04:22,984 --> 01:04:24,276
ฉันจะลงมาที่นั่น
ทันที

1201
01:04:24,402 --> 01:04:26,528
- คุณลูอิส ฉันไม่คิดนะ
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก-

1202
01:04:26,654 --> 01:04:28,446
สวัสดี?

1203
01:04:31,617 --> 01:04:34,369
ข่าวก็ดีขึ้นเรื่อยๆ

1204
01:04:34,495 --> 01:04:36,997
Lana Lewis กำลังเดินทางมาที่นี่

1205
01:04:37,123 --> 01:04:39,207
- คุณพบลูอิสแล้วหรือยัง?

1206
01:04:39,333 --> 01:04:44,296
- สไตลส์ไม่มี แต่ฉันคาดหวังไว้
เขาจะโทรเข้ามาเร็วๆ นี้

1207
01:04:44,422 --> 01:04:49,301
ฉันว่าฉันดีกว่า
ตามหาลูอิสด้วยตัวเอง

1208
01:04:49,427 --> 01:04:51,219
นางลูอิสคิดว่าเขาโดนโจมตี
บนศีรษะ

1209
01:04:51,345 --> 01:04:54,139
ฉันบอกว่าเขาเพิ่งพลิกออก

1210
01:04:54,265 --> 01:04:55,557
ทำดีกับเธอหน่อย บาร์นส์

1211
01:04:55,683 --> 01:04:56,641
เธอสั่นเล็กน้อย

1212
01:04:56,767 --> 01:04:58,435
- ครับท่าน.

1213
01:04:58,561 --> 01:04:59,811
- คนดี.

1214
01:05:18,331 --> 01:05:20,332
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย

1215
01:05:20,458 --> 01:05:21,499
- ฉันจะไม่.

1216
01:05:28,633 --> 01:05:29,674
- ดิ๊ก ฉันเกลียดหนังพวกนี้

1217
01:05:29,800 --> 01:05:30,967
ไปกันเลย

1218
01:05:31,093 --> 01:05:32,510
- มาดูกันว่าพวกเขาได้มาอย่างไร
สัตว์ประหลาด

1219
01:05:32,637 --> 01:05:35,013
อีกวินาทีเดียวเหรอ?

1220
01:05:35,139 --> 01:05:36,139
- ดูสิ่งนี้

1221
01:05:36,265 --> 01:05:38,475
ฉันจะเดิมพันว่าพวกเขาพลิกออก
และวิ่งไปเหมือนแกะ

1222
01:05:43,189 --> 01:05:44,981
- ดิ๊ก นั่นยาวที่สุด
ที่สองในประวัติศาสตร์

1223
01:05:45,107 --> 01:05:46,691
ไปกันเถอะ?
- อีกวินาทีเดียว

1224
01:05:57,328 --> 01:06:00,205
- ดิ๊ก ฉันรู้สึกเหมือนฉันรู้สึกเลย
ในรถเมื่อเช้านี้

1225
01:06:01,832 --> 01:06:03,249
- อืม?

1226
01:06:03,376 --> 01:06:06,544
- เมื่อมอนสเตอร์โจมตี

1227
01:06:06,671 --> 01:06:10,465
- Ghota จะไปไหน?

1228
01:06:10,591 --> 01:06:13,843
แสวงหาสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความเข้มข้นของเหยื่อ

1229
01:06:17,515 --> 01:06:18,515
- เดฟ

1230
01:06:18,641 --> 01:06:20,850
เดวิดโรงละคร

1231
01:06:58,472 --> 01:06:59,723
- พวกเขาอยู่ที่นี่!
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1232
01:06:59,849 --> 01:07:01,891
นักฆ่าจากอวกาศ
พวกเขาอยู่ที่นี่!

1233
01:07:09,066 --> 01:07:10,233
- คุณเห็นมันไหม?

1234
01:07:11,360 --> 01:07:12,569
ชายฝั่งดูชัดเจน

1235
01:07:12,695 --> 01:07:14,821
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1236
01:07:21,454 --> 01:07:22,704
- ตกลง.

1237
01:07:22,830 --> 01:07:24,080
มันหายไปแล้ว

1238
01:07:24,206 --> 01:07:26,166
- ดิ๊ก อยู่ที่ไหน?

1239
01:07:29,962 --> 01:07:30,962
- มาเร็ว.

1240
01:07:31,088 --> 01:07:33,089
ไปทางนี้.

1241
01:07:39,555 --> 01:07:42,265
โอ้!

1242
01:07:42,391 --> 01:07:43,475
- มันเป็นสัตว์ประหลาด ดิกกี้

1243
01:07:43,601 --> 01:07:45,268
- ใช่ เรารู้แล้ว ไอ้สารเลว

1244
01:07:46,771 --> 01:07:49,189
- ไม่นะ.

1245
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

1246
01:07:55,404 --> 01:07:56,613
- แทมมี่?

1247
01:07:56,739 --> 01:07:57,697
แทมมี่ นั่นคุณเหรอ?

1248
01:07:57,823 --> 01:07:58,823
- เพนนี?

1249
01:07:58,949 --> 01:08:00,033
แทมมี่ สัตว์ประหลาดอยู่ที่นี่

1250
01:08:00,159 --> 01:08:01,493
ก็สามารถหายไปได้
มันสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

1251
01:08:01,619 --> 01:08:03,995
- ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว

1252
01:08:04,121 --> 01:08:05,997
- แทมมี่!

1253
01:08:06,123 --> 01:08:07,832
มัน-มันกำลังตามล่าพวกเรา

1254
01:08:07,958 --> 01:08:10,001
เราพยายามออกไปต่อไป
แต่มันขวางทางเราอยู่

1255
01:08:10,127 --> 01:08:11,586
- เด็กๆ ใจเย็นๆ นะ

1256
01:08:11,712 --> 01:08:12,712
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1257
01:08:25,309 --> 01:08:26,309
แทมมี่!

1258
01:08:26,435 --> 01:08:28,061
- แทมมี่ รีบหน่อยสิ

1259
01:08:28,187 --> 01:08:30,313
- ใจเย็นๆ นะเด็กๆ

1260
01:08:33,651 --> 01:08:36,236
- ดิ๊ก ฉันกลัว

1261
01:08:38,280 --> 01:08:39,572
- ครั้งสุดท้ายอยู่ที่ไหน
คุณเห็นมันไหม?

1262
01:08:39,698 --> 01:08:40,698
- ที่นั่น.

1263
01:08:44,411 --> 01:08:45,703
- โอ้ นั่นสินะ

1264
01:08:45,830 --> 01:08:47,163
- ไม่นะ!

1265
01:08:47,289 --> 01:08:49,207
- ไม่นะ.

1266
01:08:49,333 --> 01:08:50,959
- เอาล่ะเด็กๆ เรามาแยกกัน

1267
01:08:55,506 --> 01:08:59,008
- ไม่นะ!

1268
01:08:59,135 --> 01:09:00,760
ไม่นะ.
มันแบ่ง.

1269
01:09:01,512 --> 01:09:02,846
- แทมมี่ เราจะทำอย่างไรดี?

1270
01:09:02,972 --> 01:09:03,930
- เพนนี!

1271
01:09:04,056 --> 01:09:05,557
เพนนี อยู่ข้างหลังนะ
อยู่กลับ.

1272
01:09:05,683 --> 01:09:06,808
ไม่นะ.

1273
01:09:27,746 --> 01:09:29,122
- แทมมี่ปลอดภัยแล้ว

1274
01:09:29,248 --> 01:09:30,248
- ขอบคุณ.

1275
01:09:30,374 --> 01:09:33,084
- ว้าว เพื่อน คุณฆ่ามันแล้ว

1276
01:09:33,210 --> 01:09:34,169
- หยุด.
อย่าแตะต้องมัน

1277
01:09:34,295 --> 01:09:35,253
มันไม่ตาย
- อะไร?

1278
01:09:35,379 --> 01:09:36,379
มันไม่ตายเหรอ?

1279
01:09:36,505 --> 01:09:37,672
- ไม่ พวกเขาแค่อยู่ในภาวะชะงักงันเท่านั้น

1280
01:09:37,798 --> 01:09:40,758
เราต้องพาพวกเขากลับ
ไปยังเรือของฉันก่อนที่พวกเขาจะฟื้นขึ้นมา

1281
01:09:40,885 --> 01:09:42,177
รับผ้าม่านเหล่านั้น
จากประตู

1282
01:09:42,303 --> 01:09:43,428
เราจะห่อโกตาไว้ข้างใน

1283
01:09:43,554 --> 01:09:45,847
- ฉันจะไปเอารถบรรทุกของฉัน

1284
01:09:47,725 --> 01:09:49,976
- นั่นก็ใกล้แล้ว

1285
01:09:50,102 --> 01:09:51,352
- เท็ด?

1286
01:09:51,478 --> 01:09:52,437
เท็ด!

1287
01:09:52,563 --> 01:09:53,563
- เราต้องไป.

1288
01:09:53,689 --> 01:09:54,772
- คุณไม่คิดว่าฉันจะดีกว่า-

1289
01:09:54,899 --> 01:09:55,899
- ตอนนี้
- ดร.ลูอิส

1290
01:09:56,025 --> 01:09:56,983
ถือมันไว้ตรงนั้น

1291
01:09:57,109 --> 01:09:59,319
- เท็ด!

1292
01:09:59,445 --> 01:10:00,778
- จับมันไว้ตรงนั้นครับท่าน

1293
01:10:00,905 --> 01:10:01,905
- เท็ด!

1294
01:10:02,031 --> 01:10:04,324
รอ!
- ดร.ลูอิส

1295
01:10:04,450 --> 01:10:05,450
- โอ้!

1296
01:10:05,576 --> 01:10:07,785
- ในนามของกฎหมาย
อย่าเคลื่อนย้ายรถบรรทุกคันนั้น

1297
01:10:07,912 --> 01:10:10,079
- เท็ด! เท็ด!

1298
01:10:20,424 --> 01:10:21,424
- บาร์นส์ เกิดอะไรขึ้น?

1299
01:10:21,550 --> 01:10:22,508
- ฉันลูอิส หัวหน้า

1300
01:10:22,635 --> 01:10:23,635
เขาลักพาตัวแทมมี่

1301
01:10:23,761 --> 01:10:25,220
- นั่นไม่เป็นความจริง
เขาแค่-

1302
01:10:25,930 --> 01:10:27,972
- ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างนะเด็กน้อย
คุณควรบอกฉันอย่างรวดเร็ว

1303
01:10:28,098 --> 01:10:29,098
แล้วพวกเขาไปไหนล่ะ?

1304
01:10:29,225 --> 01:10:30,183
- ถึงจุดไดร์ฟอิน

1305
01:10:30,309 --> 01:10:31,392
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ โอฮาร่า

1306
01:10:31,518 --> 01:10:32,477
พวกเขาไปไหน?

1307
01:10:32,603 --> 01:10:33,853
- พวกเขาไปที่เนย

1308
01:10:33,979 --> 01:10:35,438
ถึงเหตุการณ์ดาวตก
ฉันรู้ว่ามัน.

1309
01:10:35,564 --> 01:10:37,982
นั่นคือที่ทั้งหมดนี้
เริ่มต้นแล้ว

1310
01:10:38,108 --> 01:10:39,901
-เอาล่ะ บาร์นส์
คุณวิทยุสไตล์

1311
01:10:40,027 --> 01:10:41,569
- ฉันคิดว่าสไตลส์ตายแล้ว หัวหน้า

1312
01:10:41,695 --> 01:10:43,655
แอ่งน้ำเหมือนกับเวิร์น

1313
01:10:43,781 --> 01:10:46,115
พวกเขาพบว่ารถของเขาจอดอยู่
ใกล้ร้านอาหารมื้อเย็น

1314
01:10:46,242 --> 01:10:48,785
- พระเจ้าที่ดี

1315
01:10:50,454 --> 01:10:53,039
เอาล่ะ คุณ คุณ
และคุณแฟรงค์

1316
01:10:53,165 --> 01:10:54,165
พวกคุณทุกคนเป็นตัวแทนแล้ว

1317
01:10:54,291 --> 01:10:55,416
รับปืนไรเฟิลของคุณ
และคุณตามฉันมา

1318
01:10:55,542 --> 01:10:56,834
- ครับหัวหน้า
- ดอว์สัน!

1319
01:10:56,961 --> 01:10:57,961
ฉันชื่อเท็ด

1320
01:10:58,087 --> 01:10:59,504
คุณอย่ากล้าทำร้ายเขา
คุณได้ยินฉันไหม?

1321
01:10:59,630 --> 01:11:01,547
- คุณลูอิส นี่ไง
ธุรกิจตำรวจอย่างเป็นทางการ

1322
01:11:01,674 --> 01:11:04,175
ขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

1323
01:11:04,301 --> 01:11:05,969
- ไม่

1324
01:11:06,095 --> 01:11:07,595
- แค่ทำมัน.

1325
01:11:15,688 --> 01:11:17,480
- เอาล่ะแมว
ไปกันเถอะ

1326
01:11:23,988 --> 01:11:25,196
- เจซ.

1327
01:11:25,322 --> 01:11:26,322
ช้าลงหน่อยมั้ย?

1328
01:11:28,242 --> 01:11:29,200
- นี่ไม่ดีเลย

1329
01:11:29,326 --> 01:11:32,328
- โอ้ได้โปรดอย่าไม่ดีอีกต่อไป

1330
01:11:36,667 --> 01:11:37,750
- เขาขับรถเหมือนคนบ้าคลั่ง

1331
01:11:37,876 --> 01:11:39,794
- โอ้ ดอว์สัน

1332
01:11:39,920 --> 01:11:41,004
- เราจะจับเขาเอาล่ะ

1333
01:11:41,130 --> 01:11:43,256
บาร์นส์ ปืนลูกโม่ของคุณบรรจุอยู่หรือเปล่า?
- ดอว์สัน!

1334
01:11:52,308 --> 01:11:53,266
- ที่นั่น!

1335
01:11:53,392 --> 01:11:54,559
เลี้ยวมาที่นี่ผ่านอุโมงค์นั้น

1336
01:11:54,685 --> 01:11:55,685
- แต่เรือของฉันอยู่ข้างหน้า

1337
01:11:55,811 --> 01:11:56,769
- เลี้ยวมาที่นี่

1338
01:11:56,895 --> 01:12:00,356
นี่คือทางลัดไปยังบัตเตอร์

1339
01:12:08,282 --> 01:12:09,240
- ใจเย็นๆ.

1340
01:12:09,366 --> 01:12:11,868
มันยังอยู่ในภาวะชะงักงัน

1341
01:12:28,344 --> 01:12:29,594
ย้ายรถของคุณออกไป

1342
01:12:29,720 --> 01:12:30,720
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1343
01:12:38,395 --> 01:12:39,937
- Urp.

1344
01:12:40,064 --> 01:12:41,022
เอิร์ป!

1345
01:12:41,148 --> 01:12:44,192
- บาร์นส์ ดูด้านนี้สิ

1346
01:12:44,318 --> 01:12:45,318
- พวกเขาอยู่ที่นี่

1347
01:12:48,489 --> 01:12:49,947
เลขที่!

1348
01:12:50,074 --> 01:12:51,074
- แทมมี่ กลับมาเถอะ

1349
01:12:51,200 --> 01:12:52,492
- ฉันจะไม่.

1350
01:12:52,618 --> 01:12:53,910
คุณจะทำอะไร
ยิงเขาเหรอ?

1351
01:12:54,036 --> 01:12:54,994
และเพื่ออะไร?

1352
01:12:55,120 --> 01:12:56,537
- สำหรับการฆาตกรรม
คนครึ่งโหล

1353
01:12:56,663 --> 01:12:57,622
- เขาไม่ได้ทำอย่างนั้น หัวหน้า

1354
01:12:57,748 --> 01:12:59,207
Ghota ได้ทำ

1355
01:12:59,333 --> 01:13:01,584
เขาชื่ออูป

1356
01:13:01,710 --> 01:13:03,419
- ไม่มันไม่ใช่

1357
01:13:03,545 --> 01:13:05,296
นั่นคือสามีของฉัน เท็ด

1358
01:13:05,422 --> 01:13:06,381
เขาไม่สบาย.

1359
01:13:06,507 --> 01:13:07,548
- ไม่ มันคือเออร์ป

1360
01:13:07,674 --> 01:13:09,801
เขายืมร่างของเท็ดมา

1361
01:13:09,927 --> 01:13:11,469
พระองค์ทรงจับโกตะได้

1362
01:13:11,595 --> 01:13:12,553
พระองค์ทรงช่วยเรา

1363
01:13:12,679 --> 01:13:13,638
พระองค์ทรงช่วยโลกทั้งใบ

1364
01:13:13,764 --> 01:13:16,307
สิ่งที่เขาต้องการคือไม่กี่ชั่วโมง
เพื่อซ่อมแซมเรือของเขา

1365
01:13:16,433 --> 01:13:17,433
และจากไปอย่างสงบ

1366
01:13:17,559 --> 01:13:18,810
- แทมมี่ ฉันจะยิง
ถ้าฉันต้อง

1367
01:13:18,936 --> 01:13:19,936
เอาล่ะ หลีกทางหน่อย

1368
01:13:20,062 --> 01:13:21,062
นี่คือธุรกิจของตำรวจ

1369
01:13:21,188 --> 01:13:24,065
- มันเป็นธุรกิจของเรา
ดอว์สันของเรา

1370
01:13:24,191 --> 01:13:26,109
พวกเราทุกคน
มนุษย์

1371
01:13:28,028 --> 01:13:31,322
นักเดินทางคนนี้จากอีกโลกหนึ่ง
ไว้ชีวิตเรา

1372
01:13:31,448 --> 01:13:34,242
จากภัยพิบัติที่ไม่อาจบรรยายได้

1373
01:13:34,368 --> 01:13:37,620
เราไม่ได้อาศัยอยู่แค่บนดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง

1374
01:13:37,746 --> 01:13:41,332
เราอาศัยอยู่ในจักรวาล
จักรวาลอันกว้างใหญ่

1375
01:13:41,458 --> 01:13:45,837
และเต็มไปด้วยดาวเคราะห์น้ำแข็ง
และยานอวกาศ

1376
01:13:45,963 --> 01:13:50,133
และ-และโลก
กับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ เช่น Urp

1377
01:13:50,259 --> 01:13:54,804
มันเป็นสถานที่ที่ไม่สามารถจินตนาการได้
ความงามและความมหัศจรรย์

1378
01:13:54,930 --> 01:13:57,890
และมันอยู่ตรงนั้น
เพื่อให้เราได้สำรวจ

1379
01:13:58,016 --> 01:13:59,183
แล้วเราจะทำอย่างไร

1380
01:13:59,309 --> 01:14:01,060
อยู่ร่วมกัน
ในเมืองเล็กๆของเรา

1381
01:14:01,186 --> 01:14:02,437
และชีวิตเล็กๆ ของเรา

1382
01:14:02,563 --> 01:14:05,356
และกลายเป็นตัวเล็กและหวาดกลัว
แอ่งน้ำที่เราสร้างขึ้นเองเหรอ?

1383
01:14:05,482 --> 01:14:08,693
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย
ที่แย่ไปกว่านั้นหัวหน้าดอว์สัน

1384
01:14:08,819 --> 01:14:11,988
ให้เขาซ่อมเรือของเขา
และจากไป

1385
01:14:21,165 --> 01:14:24,417
-เอาล่ะ จอมพลเออร์ป

1386
01:14:24,543 --> 01:14:26,586
ฉันจะปล่อยคุณไปในครั้งนี้
พร้อมคำเตือน

1387
01:14:26,712 --> 01:14:30,923
แก้ไขยานอวกาศของคุณและ...

1388
01:14:31,049 --> 01:14:33,301
ให้แพะของคุณออกไปจากโลกของเรา
คุณได้รับสิ่งนั้นเหรอ?

1389
01:14:36,180 --> 01:14:38,764
- เราขออภัย
สำหรับการบุกรุกครั้งนี้

1390
01:14:38,891 --> 01:14:40,057
เรากลัวการลงจอดบนโลก

1391
01:14:40,184 --> 01:14:41,726
เพราะ
สติปัญญาของเราระบุไว้

1392
01:14:41,852 --> 01:14:45,062
ว่าคุณเป็นคนน่าสมเพช
รูปแบบชีวิตดั้งเดิม

1393
01:14:45,189 --> 01:14:47,815
แต่ฉันได้เห็น
ว่าคุณเป็นมากกว่านี้

1394
01:14:47,941 --> 01:14:50,693
คุณมีความมุ่งมั่น
ความมีไหวพริบ,

1395
01:14:50,819 --> 01:14:54,405
และความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

1396
01:14:54,531 --> 01:14:57,325
คุณจะต้องมีคุณสมบัติเหล่านี้
เพื่อเอาตัวรอดจากอันตราย

1397
01:14:57,451 --> 01:14:59,494
ที่รอคอยและท้าทาย
โลกที่ตื่นตัว

1398
01:14:59,620 --> 01:15:03,998
ยานอวกาศลำนี้จะออกเดินทาง
ตอนพระอาทิตย์ขึ้น

1399
01:15:04,124 --> 01:15:06,709
แนะนำให้ยืนให้ชัดเจน

1400
01:15:07,669 --> 01:15:08,878
- Urp.

1401
01:15:15,052 --> 01:15:16,761
- เออร์ป ขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1402
01:15:16,887 --> 01:15:18,888
- ฉันจะ-

1403
01:15:19,014 --> 01:15:20,097
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

1404
01:15:20,224 --> 01:15:21,849
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่รู้

1405
01:15:23,644 --> 01:15:25,770
- ฉันจะคิดถึงคุณ.

1406
01:15:25,896 --> 01:15:28,064
- เออร์ปจะคิดถึงแทมมี่

1407
01:15:34,446 --> 01:15:37,406
แทมมี่?

1408
01:15:37,533 --> 01:15:40,660
Urp จะแสวงหา
ขั้วนี้กับคุณ

1409
01:15:40,786 --> 01:15:41,827
ถ้าเออร์ปเป็นมนุษย์

1410
01:15:50,170 --> 01:15:52,755
แต่ฉันก็ยัง
ไม่เข้าใจมัน

1411
01:15:55,092 --> 01:15:56,842
ลาก่อนแทมมี่

1412
01:15:56,969 --> 01:15:59,095
ฉันมีการเดินทางอันยาวนานที่ต้องทำ

1413
01:16:00,806 --> 01:16:03,641
- ฉันก็เหมือนกัน

1414
01:16:03,767 --> 01:16:06,978
ลาก่อน เออร์ป

1415
01:16:07,938 --> 01:16:10,106
- เท็ด?

1416
01:16:10,232 --> 01:16:11,941
- ฉันไม่ใช่เท็ด

1417
01:16:12,067 --> 01:16:14,610
เท็ดจะกลับมา
ชั่วขณะหนึ่ง

1418
01:16:29,585 --> 01:16:30,668
- เท็ด?

1419
01:16:32,087 --> 01:16:33,045
- ลาน่า?

1420
01:16:33,171 --> 01:16:34,171
เราอยู่ที่ไหน?

1421
01:16:34,298 --> 01:16:35,381
- โอ้.
โอ้ เท็ด

1422
01:16:38,635 --> 01:16:40,052
ขอบคุณพระเจ้า

1423
01:17:10,375 --> 01:17:11,375
- ฉันมีท่อ

1424
01:17:42,240 --> 01:17:43,949
- คุณโอเคไหม ดร.ลูอิส?

1425
01:17:44,076 --> 01:17:45,493
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

1426
01:17:45,619 --> 01:17:47,703
- ดี.

1427
01:17:47,829 --> 01:17:50,915
ดีแค่พยายามที่จะไม่ขโมย
มีรถอีกไหม โอเค?

1428
01:17:52,959 --> 01:17:54,126
- เกิดอะไรขึ้น?

1429
01:17:54,252 --> 01:17:55,795
ทั้งหมดที่ฉันจำได้
คือว่าฉันอยู่ที่นี่

1430
01:17:55,921 --> 01:17:58,130
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

1431
01:17:58,256 --> 01:18:00,257
ฉันสวมชุดอะไรบนโลกนี้?

1432
01:18:00,384 --> 01:18:03,135
- ฉันจะบอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่รัก...

1433
01:18:03,261 --> 01:18:05,054
ในภายหลัง

1434
01:18:08,141 --> 01:18:09,558
- เฮ้ โค้ด
ทำไมหน้ายาว?

1435
01:18:09,685 --> 01:18:10,935
- คุณขุดนี่ได้ไหมแมว?

1436
01:18:11,061 --> 01:18:12,395
ฉันไม่ได้นำกล้องมาด้วย

1437
01:18:12,521 --> 01:18:13,771
จะไม่มีใครเชื่อมันเลย

1438
01:18:13,897 --> 01:18:15,272
- มีอะไรหรือเปล่า โค้ด?

1439
01:18:15,399 --> 01:18:17,733
เรายังมีชีวิตอยู่และเราเคยมี
การผจญภัยของชีวิต