1 00:00:24,367 --> 00:00:29,367 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:36,037 --> 00:00:39,773 Целият свят е колекция от меморандуми 3 00:00:39,806 --> 00:00:43,710 че тя е съществувала, и че съм я загубил. 4 00:00:43,743 --> 00:00:45,947 Каквото и да са нашите души са направени от, 5 00:00:45,980 --> 00:00:48,581 нейният и моят са еднакви. 6 00:00:48,916 --> 00:00:51,851 Доста претенциозен начин за да отворим нашата история... 7 00:00:51,885 --> 00:00:54,487 но винаги съм го правил имаше усет към драматичното. 8 00:00:54,521 --> 00:00:57,191 Виждате ли, това е нашата история... 9 00:00:57,224 --> 00:00:59,126 На Теса и моя. 10 00:00:59,160 --> 00:01:00,995 Това е история сте чували преди, 11 00:01:01,028 --> 00:01:03,897 предадено от гърците, чрез Шекспир, 12 00:01:03,931 --> 00:01:06,633 Бронтес, Джейн Остин. 13 00:01:07,068 --> 00:01:10,670 Това е историята на едно младо момиче изследване на нейната независимост, 14 00:01:10,704 --> 00:01:13,640 без облигации на нейния потиснически родител... 15 00:01:13,673 --> 00:01:17,244 и обещана на момче тя явно не обича. 16 00:01:17,278 --> 00:01:19,713 Тя се среща с елегантен красив млад мъж 17 00:01:19,746 --> 00:01:21,983 който я помита от крака... 18 00:01:22,016 --> 00:01:25,920 въпреки че той представлява всичко, което ненавижда. 19 00:01:25,953 --> 00:01:27,989 Тя си пада по него, 20 00:01:28,022 --> 00:01:30,191 отдава му се, 21 00:01:30,224 --> 00:01:32,994 и в крайна сметка е предаден от него 22 00:01:33,027 --> 00:01:35,129 и остана разбит. 23 00:01:35,762 --> 00:01:39,967 Само той е този, който е унищожен от неговата измама. 24 00:01:40,434 --> 00:01:42,903 Когато се чувства така всичко е загубено, 25 00:01:42,937 --> 00:01:47,174 двамата се събират отново и живейте щастливо завинаги. 26 00:01:47,208 --> 00:01:51,278 Както казах, история, която сте чували преди. 27 00:01:51,312 --> 00:01:53,646 Единствената разлика е... 28 00:01:53,880 --> 00:01:56,017 това не е тази история. 29 00:02:44,731 --> 00:02:47,001 хей мога ли да ви задам един въпрос 30 00:02:47,034 --> 00:02:49,303 - Ядай се. - Търся някого. 31 00:02:49,336 --> 00:02:51,105 Ядай се! 32 00:03:08,956 --> 00:03:12,725 Уау! Разбира се, не изглежда като Коледа тук, 33 00:03:12,759 --> 00:03:14,861 цялата тази топлина ние сме имали. 34 00:03:14,894 --> 00:03:17,298 Знаеш ли, мразя жегата. 35 00:03:17,331 --> 00:03:20,267 Топлината прави хората направи някои луди неща. 36 00:03:20,301 --> 00:03:22,702 Хуу! 37 00:03:34,148 --> 00:03:36,250 Благодаря... Благодаря! 38 00:03:36,749 --> 00:03:38,852 съжалявам 39 00:03:41,888 --> 00:03:44,258 извинете! Сър, можете ли задръжте асансьора, моля! 40 00:03:44,291 --> 00:03:46,393 Asswipe! 41 00:03:50,864 --> 00:03:53,067 благодаря 42 00:03:53,800 --> 00:03:56,237 Обади ли ми се задник? 43 00:03:56,270 --> 00:03:58,072 извинете ме 44 00:03:58,105 --> 00:04:01,008 Току-що ми се обади задник. 45 00:04:01,041 --> 00:04:03,110 Хм, не. Аз не го направих. 46 00:04:03,710 --> 00:04:06,413 Да, предполагам Просто си го представих. 47 00:04:06,447 --> 00:04:08,748 Предполагам. 48 00:04:09,083 --> 00:04:12,052 Знаеш ли, опитвах да ти задържа асансьора. 49 00:04:12,086 --> 00:04:14,188 Разбира се, че беше. 50 00:04:16,890 --> 00:04:19,059 Виж, съжалявам. Първи ден ми е. 51 00:04:19,093 --> 00:04:21,061 Просто се опитвам да направи впечатление. 52 00:04:21,095 --> 00:04:24,864 Е, вие със сигурност успя в това. 53 00:04:26,433 --> 00:04:28,735 Asswipe. 54 00:04:35,209 --> 00:04:36,377 Не, не, не, не... 55 00:04:36,410 --> 00:04:38,145 - Тук ли работиш? - Изненада. 56 00:04:38,179 --> 00:04:39,346 Теса! 57 00:04:39,380 --> 00:04:41,115 Добре дошли в Издателство Ванс. 58 00:04:41,148 --> 00:04:42,782 здрасти Кимбърли, нали? 59 00:04:42,815 --> 00:04:44,385 Отлична памет. Впечатлен съм. 60 00:04:44,418 --> 00:04:46,053 Да, тя прави доста впечатление. 61 00:04:46,086 --> 00:04:46,987 Вие двамата се познавате? 62 00:04:47,021 --> 00:04:49,323 Ъъъ... ние сме стари приятели. 63 00:04:49,356 --> 00:04:51,791 Сега, ако сте дами ще ме извиниш ли 64 00:04:51,824 --> 00:04:53,394 - Вълнуваш ли се да тръгнеш? - да 65 00:04:53,427 --> 00:04:55,862 Нека ви запознаем на шефа. 66 00:04:55,895 --> 00:04:59,133 Млъкни по дяволите и ме чуй! 67 00:04:59,166 --> 00:05:01,868 Това може да не е така най-доброто време за представяне. 68 00:05:01,902 --> 00:05:05,105 защо не аз да ти покажа офиса? 69 00:05:05,139 --> 00:05:07,041 Тревър! 70 00:05:07,074 --> 00:05:09,176 На него. 71 00:05:13,447 --> 00:05:15,282 Извинявам се за бъркотията. 72 00:05:15,316 --> 00:05:16,951 Бяхме кратки на стажанти напоследък, 73 00:05:16,984 --> 00:05:18,419 и ние сме малко натрупан. 74 00:05:18,452 --> 00:05:20,087 Това ми изглежда лудост. 75 00:05:20,120 --> 00:05:22,223 Хора, които познавам биха убили за стаж тук. 76 00:05:22,256 --> 00:05:23,790 Знам, просто Ванс е такъв 77 00:05:23,823 --> 00:05:25,858 има този малък проблем с 78 00:05:25,892 --> 00:05:27,261 уволнявайки ги след ден. 79 00:05:27,294 --> 00:05:28,529 Но това не е така ще ти се случи. 80 00:05:28,562 --> 00:05:30,497 Имам добро чувство относно това. 81 00:05:30,531 --> 00:05:32,967 Но както казах по време на интервюто, 82 00:05:33,000 --> 00:05:34,801 твоята работа е да четеш пет ръкописа на седмица, 83 00:05:34,834 --> 00:05:37,137 и ако ги харесваш, просто ми ги препратете. 84 00:05:37,171 --> 00:05:39,340 - Добре. - Кухнята е точно в коридора. 85 00:05:39,373 --> 00:05:41,508 Чувствайте се свободни да поставите всяка поръчка за обяд. 86 00:05:41,542 --> 00:05:44,011 - Някакви въпроси? - Ами не. добре съм 87 00:05:44,044 --> 00:05:46,247 Разбрахте това. 88 00:06:42,236 --> 00:06:44,438 Ммм 89 00:06:45,306 --> 00:06:47,374 Г-н Ванс! 90 00:06:48,175 --> 00:06:50,210 Ъм... Ъм, много съжалявам. 91 00:06:50,244 --> 00:06:51,612 Сигурно съм задрямал. 92 00:06:51,645 --> 00:06:54,081 - Колко е часът? - 9:25 часа. 93 00:06:55,949 --> 00:06:58,052 9:25? 94 00:06:58,085 --> 00:07:00,187 - Уволнен ли съм? - Седни. 95 00:07:00,721 --> 00:07:03,090 Искаш да ми кажеш чел си три книги 96 00:07:03,123 --> 00:07:05,259 and did coverage на всички тях снощи, 97 00:07:05,292 --> 00:07:09,963 и мислиш за Карнавал на светлината от Нико Танака е страхотно четиво? 98 00:07:09,997 --> 00:07:11,864 Да така е. това е, ъъ, 99 00:07:11,898 --> 00:07:13,300 тя има наистина оригинален глас, 100 00:07:13,334 --> 00:07:15,436 много прилича ранна Маргарет Атууд, 101 00:07:15,469 --> 00:07:17,037 Ядливата жена, 102 00:07:17,071 --> 00:07:20,274 - Покриване... - Сега слизам. 103 00:07:20,774 --> 00:07:23,243 Вземете си нещата. ела с мен 104 00:07:23,277 --> 00:07:25,379 мамка му 105 00:07:30,551 --> 00:07:32,252 Добро утро, г-н Ванс. 106 00:07:32,286 --> 00:07:34,355 - Добро утро, сър. - Г-н Ванс, аз просто... 107 00:07:34,388 --> 00:07:36,490 Чудех се дали имаме време да се върна към... 108 00:07:36,523 --> 00:07:38,058 влизай 109 00:07:38,092 --> 00:07:40,494 Защото трябва да получа зарядното ми за телефон в... 110 00:07:40,527 --> 00:07:43,230 О, затваряме вратата! 111 00:07:44,698 --> 00:07:47,101 Малък съвет за работа. 112 00:07:47,134 --> 00:07:49,636 - Хм? - Помага, ако не носите едни и същи дрехи всеки ден. 113 00:07:49,670 --> 00:07:51,271 Това и душ. 114 00:07:54,708 --> 00:07:56,910 Хм, къде отиваме? 115 00:07:56,944 --> 00:07:58,645 Има дигитален издателска конференция, 116 00:07:58,679 --> 00:08:00,981 и трябва да се осигуря известно финансиране за моето разширяване. 117 00:08:05,085 --> 00:08:07,154 Майната му! 118 00:08:08,288 --> 00:08:11,358 Каква част от "Затворени сме" недей... 119 00:08:11,392 --> 00:08:13,026 - здравей - Зает ли си? 120 00:08:13,060 --> 00:08:14,995 Някак по средата на нещо. 121 00:08:15,028 --> 00:08:19,333 Така че, знаете ли, защо не го направите да се върна утре? 122 00:08:19,366 --> 00:08:21,668 Или просто влезте веднага. 123 00:08:26,540 --> 00:08:28,041 добре съм 124 00:08:28,075 --> 00:08:30,911 Хайде, това ще облекчи болката. 125 00:08:31,445 --> 00:08:33,714 Харесвам болката. 126 00:08:33,747 --> 00:08:37,985 Е, както искаш, шибан мазохист. 127 00:08:43,557 --> 00:08:45,459 Добре дошли обратно в Монтгомъри, Г-н Ванс. 128 00:08:45,492 --> 00:08:47,394 Имам вашите стаи готов за вас. 129 00:08:47,428 --> 00:08:50,097 Имахме доставен принтер в стаята на г-н Тревър Матюс. 130 00:08:50,130 --> 00:08:52,232 За съжаление г-жа Стаята на Йънг не беше готова, 131 00:08:52,266 --> 00:08:54,668 така че я преустроихме в апартамент с комплименти от ръководството. 132 00:08:54,701 --> 00:08:56,370 Има г-н Jiang чекирал ли си се вече? 133 00:08:56,403 --> 00:08:58,105 Вярвам той е в бара. 134 00:08:58,138 --> 00:08:59,339 Разбира се, че е така. 135 00:08:59,373 --> 00:09:01,542 Така че получавам принтер и получавате апартамент. 136 00:09:01,575 --> 00:09:03,010 Наслаждаваш се на това, ти не си ли 137 00:09:03,043 --> 00:09:04,678 Определено. 138 00:09:04,711 --> 00:09:06,513 Скъпа, имаш ли нещо против да заведеш Теса на пазар? 139 00:09:06,547 --> 00:09:07,748 Има нужда от нещо за довечера. 140 00:09:07,781 --> 00:09:10,083 вярвам ти 141 00:09:11,218 --> 00:09:13,353 Хайде да се забавляваме. 142 00:09:15,789 --> 00:09:17,491 сигурен ли си че мога да вляза? 143 00:09:17,524 --> 00:09:19,526 Защото никога не съм бил преди това в нощен клуб. 144 00:09:19,560 --> 00:09:21,528 Ама нали проверяват...? 145 00:09:21,562 --> 00:09:25,199 Ще бъдеш с нас. Няма да е проблем. 146 00:09:25,232 --> 00:09:27,734 Вижте, преди да излезем навън, 147 00:09:28,101 --> 00:09:29,736 Просто исках да ти кажа нещо. 148 00:09:29,770 --> 00:09:31,038 окей 149 00:09:31,071 --> 00:09:33,173 Ванс и аз сме... 150 00:09:34,074 --> 00:09:36,176 повече от колеги. 151 00:09:36,510 --> 00:09:38,212 о 152 00:09:38,245 --> 00:09:41,281 Беше строго работа от години, 153 00:09:41,315 --> 00:09:43,050 особено след жена му почина, 154 00:09:43,083 --> 00:09:46,019 тогава започнах да помагам със сина си Смит, 155 00:09:46,053 --> 00:09:49,456 и, добре, любовта може наистина те изненада. 156 00:09:49,490 --> 00:09:51,525 Да, може. 157 00:09:55,229 --> 00:09:56,730 - Това ли е той? - Мм-хмм. 158 00:09:56,763 --> 00:09:59,533 - Ауу - Той е най-сладкото дете. 159 00:10:00,467 --> 00:10:02,569 ох 160 00:10:02,603 --> 00:10:06,340 Нямам търпение да те видят в тази рокля тази вечер. 161 00:10:06,373 --> 00:10:08,475 О, стреляй. 162 00:10:08,910 --> 00:10:10,444 Забравихме да ти купя бельо. 163 00:10:10,477 --> 00:10:12,412 Но дрехите ми са в пералнята. 164 00:10:12,446 --> 00:10:14,715 Ако си тръгна сега, Мога да тичам обратно до мола... 165 00:10:14,748 --> 00:10:16,350 О, не, не, не. Не, добре е. 166 00:10:16,383 --> 00:10:18,485 - сигурен ли си - да 167 00:10:18,987 --> 00:10:22,489 Добре, предполагам тогава ще сме командоси. 168 00:10:28,462 --> 00:10:31,064 Не мога да повярвам, че съм била във Ванс само за един ден. 169 00:10:31,098 --> 00:10:34,535 Е, Хардин каза, че ще го направим бъди късметлия да те има. 170 00:10:34,568 --> 00:10:38,272 - Ти говори с Хардин. - Не, Ванс го направи. 171 00:10:38,305 --> 00:10:40,107 Той не ти каза? 172 00:10:40,140 --> 00:10:42,643 Сигурно му е пропуснал ума. 173 00:11:14,374 --> 00:11:19,346 Да, добре, стига да сме на конференцията от двама... 174 00:11:21,916 --> 00:11:23,750 уау 175 00:11:23,784 --> 00:11:26,054 Хубаво чистиш. 176 00:11:26,887 --> 00:11:29,256 Боже, Тревър, със сигурност знаеш как да очаровате дамите. 177 00:11:29,289 --> 00:11:30,757 Теса, изглеждаш зашеметяващо. 178 00:11:30,791 --> 00:11:32,659 благодаря 179 00:11:32,693 --> 00:11:34,795 В движение. 180 00:11:45,806 --> 00:11:47,674 И така, какви книги писали ли сте 181 00:11:47,708 --> 00:11:49,810 О, това и това. 182 00:11:56,617 --> 00:11:58,619 Чувствам се сякаш седя на детската маса. 183 00:11:58,652 --> 00:12:00,287 благодаря 184 00:12:00,320 --> 00:12:02,456 Не, не това имах предвид. съжалявам 185 00:12:02,489 --> 00:12:03,824 Мразя нощните клубове. 186 00:12:03,857 --> 00:12:05,927 Вероятно защото Отвратително ми е да танцувам. 187 00:12:05,960 --> 00:12:08,328 Обичам футбола в Охайо, но мразя нощните клубове. 188 00:12:08,362 --> 00:12:10,464 защо сме тук 189 00:12:11,398 --> 00:12:12,899 него. 190 00:12:12,934 --> 00:12:14,902 Г-н Дзян. 191 00:12:14,936 --> 00:12:17,504 Неговото семейство притежава хедж фонд на стойност 800 милиона 192 00:12:17,537 --> 00:12:20,942 и се обмисля инвестирайки в разширяването на Vance. 193 00:12:20,975 --> 00:12:22,309 искаш ме да ти донесе питие? 194 00:12:22,342 --> 00:12:23,777 Ще се придържам към вода. 195 00:12:23,810 --> 00:12:25,879 Целият ми бюджет наистина позволява тези дни. 196 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 Мислех, че си платен стажант. 197 00:12:27,949 --> 00:12:30,884 Ще се изненадате колко много Таксите на Uber могат да се добавят. 198 00:12:30,918 --> 00:12:33,320 Искам да кажа, че ще имам късмет да се изравнят. 199 00:12:36,390 --> 00:12:38,592 - Аз ще отида. - Какво е? 200 00:12:40,995 --> 00:12:43,296 Секс на плажа. 201 00:12:43,998 --> 00:12:45,465 Доста плаж. 202 00:12:47,868 --> 00:12:51,571 Хвани сламка. На своя знак, нагласете се, тръгвайте. 203 00:12:57,811 --> 00:13:00,213 Наистина е добър. 204 00:13:00,247 --> 00:13:02,482 Г-н Дзян, имахте ли шанс? да си погледна още номерата? 205 00:13:02,516 --> 00:13:04,384 С прогнозата на повишаване на лихвите... 206 00:13:05,452 --> 00:13:06,787 Отново. просто... 207 00:13:06,820 --> 00:13:08,923 да 208 00:13:11,625 --> 00:13:14,428 ние ще прецакай се тази вечер! 209 00:13:31,878 --> 00:13:34,715 Е, добре, виж какво котката се вмъкна. 210 00:13:34,748 --> 00:13:36,650 Това е глупаво шибан израз. 211 00:13:36,683 --> 00:13:38,885 Защо котка да ме завлечеш някъде? 212 00:13:38,920 --> 00:13:41,221 Добре дошъл обратно, брато. 213 00:13:44,691 --> 00:13:46,793 липсвахме ли ти 214 00:13:55,169 --> 00:13:57,504 чакай не го разбирам 215 00:13:57,537 --> 00:13:59,639 Разбира се, че не го правиш. 216 00:14:00,540 --> 00:14:02,642 Това е страхотно! 217 00:14:05,679 --> 00:14:08,515 Танцува ми се! 218 00:14:17,524 --> 00:14:19,060 Познайте кой. 219 00:14:19,093 --> 00:14:20,627 Добре, ще ти подскажа. 220 00:14:20,660 --> 00:14:22,930 Тя е супер шибано гореща, много забавление, 221 00:14:22,964 --> 00:14:24,898 и обича да се чука. 222 00:14:24,932 --> 00:14:27,400 - Майка Тереза. - Не. 223 00:14:27,834 --> 00:14:29,971 Та-да! 224 00:14:30,004 --> 00:14:33,040 Знам, изглеждам невероятно. Нямах въглехидрати от осем седмици, 225 00:14:33,074 --> 00:14:35,042 - но се чувствам шибано фантастично. - Леле. 226 00:14:35,076 --> 00:14:36,978 Да, от липсата на въглехидрати и не целият удар. 227 00:14:37,011 --> 00:14:38,445 Нямате ли килими да дъвча? 228 00:14:38,478 --> 00:14:39,679 Нямате ли някой пишка за сучене? 229 00:15:42,977 --> 00:15:46,413 Какво трябва да направя да те накарам да ми простиш? 230 00:15:46,446 --> 00:15:49,416 - Знам, че съм бил много лош. - По-лошо от лошо. 231 00:15:49,449 --> 00:15:52,086 Да, но ти харесваш когато съм зле. 232 00:15:52,119 --> 00:15:54,421 Знаеш, че ти липсвам. 233 00:15:58,491 --> 00:16:00,594 Сега се махай от мен. 234 00:16:01,895 --> 00:16:03,030 Уау! 235 00:16:03,064 --> 00:16:05,465 Какво по дяволите, Хардин?! 236 00:16:05,967 --> 00:16:08,069 Хардин, нямаш нищо против да ме чукаш преди обаче, нали? 237 00:16:08,102 --> 00:16:10,403 О, нека позная. 238 00:16:10,737 --> 00:16:12,940 Все още си натъжен над тази надута кучка. 239 00:16:12,974 --> 00:16:14,608 Не говори за нея, по дяволите добре?! 240 00:16:14,641 --> 00:16:17,444 виж се Ти гледаш като изгубено малко кученце 241 00:16:17,477 --> 00:16:19,146 над някои Дева Мария-превърнала се в скуша 242 00:16:19,180 --> 00:16:23,150 който дори не те иска! 243 00:16:23,184 --> 00:16:25,485 Ооо, Боже. 244 00:16:25,752 --> 00:16:28,122 Какво по дяволите гледаш, първокурсник? 245 00:16:28,155 --> 00:16:33,027 Искаш ли да ти открадна гаджето? Така че обърнете по дяволите. 246 00:16:33,060 --> 00:16:35,162 Изглеждам горещ. 247 00:16:45,872 --> 00:16:46,908 Теса? 248 00:16:46,941 --> 00:16:48,675 здрасти аз просто, ъъъ, 249 00:16:48,708 --> 00:16:50,077 Просто исках да ви информирам 250 00:16:50,111 --> 00:16:52,179 че изглеждам горещ, 251 00:16:52,213 --> 00:16:53,747 и ти липсва. 252 00:16:53,780 --> 00:16:55,849 Теса, къде си? 253 00:16:55,882 --> 00:16:57,751 Уау! Някъде че не си. 254 00:16:57,784 --> 00:17:00,587 Тес, знам местоположението ти, Мога да те намеря. 255 00:17:00,620 --> 00:17:03,124 Колко сте изпили? 256 00:17:03,157 --> 00:17:05,159 Не знам, като пет? 257 00:17:05,192 --> 00:17:06,193 Пет какво? 258 00:17:06,227 --> 00:17:08,561 Секс на плажовете. 259 00:17:09,196 --> 00:17:11,966 Или е секс на плажа? 260 00:17:12,599 --> 00:17:14,902 Това можеше да е забавно! 261 00:17:14,936 --> 00:17:16,670 Вие сте пропилени. 262 00:17:16,703 --> 00:17:18,973 Хей, Хардин? Аз съм командирът. 263 00:17:19,006 --> 00:17:21,242 Аз бях командир цяла нощ. 264 00:17:21,275 --> 00:17:22,944 Команда... 265 00:17:22,977 --> 00:17:24,577 Как се казва? 266 00:17:24,611 --> 00:17:27,514 не нося всяко бельо! 267 00:17:27,547 --> 00:17:29,649 - Ааа! Ха ха ха! - Тес, с кого си? 268 00:17:29,683 --> 00:17:31,651 Защо не ми се обади? 269 00:17:31,685 --> 00:17:32,987 Изпратих ти съобщение сто пъти! 270 00:17:33,020 --> 00:17:34,188 Не сте отговорили! 271 00:17:34,221 --> 00:17:36,090 всъщност трябва да тръгвам, 272 00:17:36,123 --> 00:17:38,725 но беше приятно да говоря с Вие, г-н Хардин Скот, 273 00:17:38,758 --> 00:17:40,094 така че довиждане. 274 00:17:40,127 --> 00:17:43,463 Не се дя... Те... 275 00:17:43,965 --> 00:17:45,199 Теса. 276 00:17:45,232 --> 00:17:47,234 Тревър! 277 00:17:47,268 --> 00:17:49,971 пиян съм, неудобно ми е, и видях тампон на земята. 278 00:17:50,004 --> 00:17:51,671 - аз тръгвам. - Да, не, аз също. 279 00:17:51,705 --> 00:17:53,174 Можем ли да поръчаме рум сервиз? 280 00:17:53,207 --> 00:17:55,542 Аз... искам пържени картофи 281 00:17:56,210 --> 00:17:58,545 и... сладолед. 282 00:17:58,578 --> 00:18:00,680 Дау! 283 00:18:02,882 --> 00:18:05,685 Нищо като ванилова мелба в три през нощта. 284 00:18:05,719 --> 00:18:07,955 да звучеше по-добре в момента. 285 00:18:10,124 --> 00:18:12,525 - И така... Теса. - Хм. 286 00:18:12,559 --> 00:18:14,261 - Теса Йънг. - Мм-хмм. 287 00:18:14,295 --> 00:18:16,563 Защо по дяволите в издателството ли си? 288 00:18:16,596 --> 00:18:18,732 Е, обичам да чета... 289 00:18:19,967 --> 00:18:22,069 Това има смисъл. 290 00:18:22,403 --> 00:18:24,704 Коя е любимата ти книга? 291 00:18:24,738 --> 00:18:28,842 Това е Принципите на Икономика от Алфред Маршал. 292 00:18:28,875 --> 00:18:30,810 - Не, не е. - Да така е. 293 00:18:30,844 --> 00:18:32,947 Не, имам предвид... Имам предвид, като измислица. 294 00:18:32,980 --> 00:18:34,949 Като... Като истинска книга. 295 00:18:34,982 --> 00:18:36,951 Не се занимавам с художествена литература. 296 00:18:36,984 --> 00:18:38,752 Искам да кажа, виждали ли сте как се обличам? 297 00:18:38,785 --> 00:18:40,287 - Езичник такъв! - Езичник? 298 00:18:40,321 --> 00:18:42,056 Ти езичник! 299 00:18:42,089 --> 00:18:44,325 Фикцията е бягство от реалността, 300 00:18:44,358 --> 00:18:46,293 това е начин, по който, можеш да живееш сто живота, 301 00:18:46,327 --> 00:18:47,861 или дори хиляда. 302 00:18:47,894 --> 00:18:49,629 Нямам нужда да живея хиляди живота. 303 00:18:49,662 --> 00:18:53,533 окей И бих предпочел гледайте боята да изсъхне. 304 00:18:54,335 --> 00:18:57,204 Аз, хм, това не беше... 305 00:18:57,238 --> 00:18:59,672 Не, аз... не беше така трябва да се случи. 306 00:19:12,886 --> 00:19:14,821 Виж, казвам ти, Знам какво правя. 307 00:19:14,854 --> 00:19:18,625 Просто трябва да го накиснем преди да се оцвети. 308 00:19:19,859 --> 00:19:21,228 Може ли панталоните ти? 309 00:19:21,262 --> 00:19:23,197 - Теса... - Дай ми панталоните! 310 00:19:23,230 --> 00:19:26,000 В противен случай ще има петна. 311 00:19:33,174 --> 00:19:35,608 Теса! 312 00:19:35,642 --> 00:19:37,278 - Теса, отвори вратата. - Това Хардин Скот ли е? 313 00:19:37,311 --> 00:19:40,014 Отворете вратата! 314 00:19:43,284 --> 00:19:45,119 здрасти 315 00:19:45,152 --> 00:19:48,822 Опитваш ли се да ме получиш изгонен от това място? 316 00:19:48,855 --> 00:19:51,691 да влез, защо не влезеш 317 00:19:51,724 --> 00:19:53,827 Хей... 318 00:19:55,396 --> 00:19:57,031 Хей, Хардин, не те видях. как си 319 00:19:57,064 --> 00:19:59,732 - Шибаният Тревър?! - Време е да тръгваме, мисля. 320 00:19:59,766 --> 00:20:01,135 - Просто ще... - Не, не си. 321 00:20:01,168 --> 00:20:03,137 - Просто искам да говоря с него! - Не! не... 322 00:20:03,170 --> 00:20:05,039 - Теса... Теса... - Спри! 323 00:20:05,072 --> 00:20:07,640 - Хардин, мисля, че това е грешка... - Майната му. 324 00:20:07,674 --> 00:20:09,809 Ти си такъв глупак. Защо изобщо си тук? 325 00:20:09,843 --> 00:20:11,378 Аз съм пишка? 326 00:20:11,412 --> 00:20:13,746 Не съм аз този, който взема предимство на пияните момичета. 327 00:20:13,780 --> 00:20:15,715 Ти... Ти знаеш че не всеки човек 328 00:20:15,748 --> 00:20:18,052 се опитва да получи в панталоните ми, нали? 329 00:20:18,085 --> 00:20:20,287 - Ще се изненадате. - Не можеш да ми кажеш 330 00:20:20,321 --> 00:20:22,957 с кого мога и с кого не мога да правя секс, защото това вече не е твоя работа! 331 00:20:22,990 --> 00:20:25,658 - Щяхте ли да правите секс с него? - О, Господи! 332 00:20:25,692 --> 00:20:26,961 - Какво? - Ти си луд! 333 00:20:26,994 --> 00:20:29,964 Избягваш въпроса. 334 00:20:35,869 --> 00:20:37,271 Ами ако бях? 335 00:20:37,304 --> 00:20:39,406 какво? 336 00:20:40,874 --> 00:20:42,977 Ти ме чу. 337 00:20:43,810 --> 00:20:46,046 Ами ако бях? 338 00:20:46,080 --> 00:20:48,282 какво, това не ти харесва? 339 00:20:48,315 --> 00:20:51,252 Не ти харесва идеята от ръцете на Тревър... 340 00:20:51,285 --> 00:20:53,354 по цялото ми тяло? 341 00:20:54,088 --> 00:20:56,190 Докосваш ли ме? 342 00:21:00,793 --> 00:21:02,862 Пропуснал съм това. 343 00:21:02,896 --> 00:21:06,200 - Теса, ти си пияна. - Мм-хмм. така че 344 00:21:07,368 --> 00:21:09,736 Тес... 345 00:21:09,769 --> 00:21:11,071 Хм! 346 00:21:11,105 --> 00:21:12,306 Не искаш това? 347 00:21:12,339 --> 00:21:15,109 Разбира се, че искам това, но аз... 348 00:21:15,409 --> 00:21:18,979 Хардин... имаш две опции тук. 349 00:21:20,447 --> 00:21:22,715 Или ме чукаш, 350 00:21:22,749 --> 00:21:24,952 или си тръгваш. 351 00:21:24,985 --> 00:21:27,054 Вие решавате. 352 00:21:53,080 --> 00:21:55,182 ох 353 00:22:00,421 --> 00:22:03,290 - Имаш ли презерватив? - сигурен ли си 354 00:22:03,324 --> 00:22:05,326 - Защо не. - Утре ще ме мразиш. 355 00:22:05,359 --> 00:22:08,329 да добре Вече те мразя. 356 00:22:22,943 --> 00:22:24,811 Кажи ми, че съм единственият. 357 00:22:24,844 --> 00:22:26,879 Ти си единствената. 358 00:22:49,169 --> 00:22:51,272 Ммм 359 00:23:07,021 --> 00:23:08,289 - Здравей! - Добро утро! 360 00:23:08,322 --> 00:23:10,057 - Кимбърли! - Станал ли си? 361 00:23:10,090 --> 00:23:11,558 Да... не, да, Станах малко. 362 00:23:11,592 --> 00:23:13,327 - Ще се видим след пет. - Пет минути? 363 00:23:13,360 --> 00:23:15,262 - Проблем? - Не, не е проблем. 364 00:23:15,296 --> 00:23:17,231 - Ще се срещнем във фоайето. - Добре, слизам веднага. 365 00:23:17,264 --> 00:23:19,967 - Не закъснявайте. - Добре. чао 366 00:23:21,035 --> 00:23:23,137 мамка му! 367 00:23:27,007 --> 00:23:29,143 Къде са ми дрехите?! 368 00:23:34,348 --> 00:23:36,450 ох! 369 00:23:38,385 --> 00:23:40,120 Теса! 370 00:23:40,154 --> 00:23:42,256 Върни се в леглото. 371 00:23:43,424 --> 00:23:45,326 Теса! 372 00:23:45,359 --> 00:23:47,860 Какво?! Какво искаш?! 373 00:23:48,295 --> 00:23:51,265 Другата Теса. Този, който е хубав? 374 00:23:51,298 --> 00:23:54,335 да добре тя закъснява за работа. 375 00:23:58,539 --> 00:24:00,307 - Къде са моите... - Защо си толкова... 376 00:24:00,341 --> 00:24:02,443 хей Поверителност! 377 00:24:02,842 --> 00:24:05,379 Поверителност. След това, което направихме снощи, 378 00:24:05,412 --> 00:24:06,547 искаш уединение? 379 00:24:06,580 --> 00:24:07,915 не ми напомняй 380 00:24:07,948 --> 00:24:09,650 хей ти ми се обади . 381 00:24:09,683 --> 00:24:11,985 Не ти казах да дойде тук. 382 00:24:12,019 --> 00:24:14,054 Добре, започвам за да получите усещането 383 00:24:14,088 --> 00:24:16,156 не си съвсем готин със случилото се снощи. 384 00:24:16,190 --> 00:24:17,491 Не, не ми е приятно. 385 00:24:17,524 --> 00:24:19,126 Е, искаш ли да говорим за това? 386 00:24:19,159 --> 00:24:21,228 не Ти ме нарани и не мога да ти простя. 387 00:24:21,261 --> 00:24:22,930 - Това е всичко. - Значи снощи не означаваше нищо. 388 00:24:22,963 --> 00:24:24,264 Бях пиян. 389 00:24:24,298 --> 00:24:27,167 аз ти се обадих, ти дойде тук... 390 00:24:28,135 --> 00:24:29,269 направих грешка 391 00:24:29,303 --> 00:24:30,971 Но явно съм ти липсвал. 392 00:24:31,004 --> 00:24:33,006 не знаех какво правех. 393 00:24:33,040 --> 00:24:34,541 - От целувката на онзи човек до... - Какво? 394 00:24:34,575 --> 00:24:36,377 - Какво? - От целувки? 395 00:24:36,410 --> 00:24:38,178 - Какво каза? - Нищо не казах. 396 00:24:38,212 --> 00:24:39,913 - Ти каза "да целуваш този човек." - не 397 00:24:39,947 --> 00:24:41,582 - Какво?! Т... - Трябва да тръгвам. 398 00:24:41,615 --> 00:24:43,584 Теса, почакай. Теса! 399 00:24:43,617 --> 00:24:46,353 Теса! 400 00:24:47,221 --> 00:24:49,323 Облечи си дрехите! 401 00:24:50,424 --> 00:24:52,593 - Кого целуна? - Никой! 402 00:24:52,626 --> 00:24:53,994 - Тревър ли беше? - Не! 403 00:24:54,027 --> 00:24:55,362 Моята Теса никога не би го направила 404 00:24:55,396 --> 00:24:56,930 целуни шибан непознат в клуб. 405 00:24:56,964 --> 00:24:59,099 Няма "вашата Теса" вече! 406 00:24:59,133 --> 00:25:05,105 Да, добре, когато го целувахте момче, чуках Моли. 407 00:25:07,674 --> 00:25:09,977 Майната ти! 408 00:25:14,548 --> 00:25:16,650 мамка му! 409 00:25:21,655 --> 00:25:23,957 - О! - Съжалявам. 410 00:25:25,459 --> 00:25:27,561 здрасти 411 00:25:27,928 --> 00:25:30,097 - здравей - Донесе ни лате. 412 00:25:30,130 --> 00:25:31,598 благодаря 413 00:25:34,034 --> 00:25:36,003 о благодаря 414 00:25:36,036 --> 00:25:38,405 И така, интересна вечер. 415 00:25:38,439 --> 00:25:42,342 Тревър, аз... толкова съжалявам за снощи. 416 00:25:42,376 --> 00:25:44,978 Не, не бъди. Ако се появих в хотелската стая на моята приятелка 417 00:25:45,012 --> 00:25:47,714 и видях полугол, невероятно красив мъж там, 418 00:25:47,748 --> 00:25:49,116 Бих реагирал по същия начин. 419 00:25:49,149 --> 00:25:51,084 Все още ли е дебне наоколо? 420 00:25:51,118 --> 00:25:53,253 Трябва ли да се крия в микробуса? 421 00:25:53,287 --> 00:25:54,988 Той е този, който трябва да се крият, 422 00:25:55,022 --> 00:25:57,257 и не сме заедно. 423 00:25:59,059 --> 00:26:01,495 Как вие двамата познаваме се? 424 00:26:01,528 --> 00:26:04,698 - Хардин работеше във Ванс миналата година. - Той го направи? 425 00:26:04,731 --> 00:26:07,234 да Същата позиция като теб, всъщност. 426 00:26:07,267 --> 00:26:08,735 Някак тъжна история. 427 00:26:08,769 --> 00:26:11,672 Бяхме най-добри приятели, и... 428 00:26:11,705 --> 00:26:13,507 тогава станахме любовници, 429 00:26:13,540 --> 00:26:16,677 и тогава намерих червена коса на възглавницата ми. 430 00:26:16,710 --> 00:26:19,012 весело. 431 00:26:19,246 --> 00:26:20,747 Знаеш ли, не те забелязах като тип лошо момче. 432 00:26:20,781 --> 00:26:24,117 Ще спестим това за друг път. 433 00:26:24,751 --> 00:26:26,787 Моят герой. ох 434 00:26:26,820 --> 00:26:29,089 някой друг се чувствам като смърт? 435 00:26:29,122 --> 00:26:32,025 Не знам какво казахте двамата или направи на Нийл снощи, 436 00:26:32,059 --> 00:26:34,761 но той просто написа огромен чек за финансиране на нашето разширяване. 437 00:26:34,795 --> 00:26:37,097 добра работа 438 00:26:49,443 --> 00:26:51,111 какво правиш тук 439 00:26:51,144 --> 00:26:53,146 Имам нужда от съвет. 440 00:26:53,180 --> 00:26:54,615 съвет? 441 00:26:54,648 --> 00:26:56,483 Искаш съвет от мен? 442 00:26:56,517 --> 00:26:58,285 да 443 00:26:58,318 --> 00:26:59,753 Толкова съм отчаян. 444 00:26:59,786 --> 00:27:02,055 О, обиди. страхотно 445 00:27:02,089 --> 00:27:04,224 Мислех, че си самозванец за секунда. 446 00:27:04,258 --> 00:27:06,793 - Виж, братле, знам, че... - Не, доведено брато. 447 00:27:06,827 --> 00:27:09,763 Аз не съм ти брат. Ти го каза много ясно. 448 00:27:09,796 --> 00:27:12,266 И ако бях Теса, Никога повече не бих проговорил с теб, Хардин. 449 00:27:12,299 --> 00:27:15,202 - Непростимо е. - Мислиш, че не знам това?! 450 00:27:15,235 --> 00:27:17,204 Знам, че се прецаках! аз знам! 451 00:27:17,237 --> 00:27:20,307 Тя не отговаря на обажданията ми или текстове. 452 00:27:20,340 --> 00:27:22,476 разбрах тя целуна някакъв мъж. 453 00:27:22,509 --> 00:27:25,112 И... И аз й казах Чуках Моли. 454 00:27:25,145 --> 00:27:27,414 - Спал ли си с Моли? - Не, аз казах, че го направих. 455 00:27:27,447 --> 00:27:29,116 Това е смисълът. Аз не го направих. 456 00:27:29,149 --> 00:27:30,617 Казах го на върни й се, 457 00:27:30,651 --> 00:27:33,186 и аз-разбрах колко глупаво беше това. 458 00:27:33,220 --> 00:27:35,255 - да - О, майната му! 459 00:27:35,289 --> 00:27:38,792 Така че просто ще избягате като правите от всичко. нали 460 00:27:38,825 --> 00:27:41,228 - Къде отиваш? - Лондон. 461 00:27:41,261 --> 00:27:43,430 Щях да вземи я с мен. 462 00:27:43,463 --> 00:27:45,265 Ще се видим догодина. 463 00:27:45,299 --> 00:27:48,302 Хардин, наистина ли я обичаш? 464 00:27:48,335 --> 00:27:50,437 Без глупости. 465 00:27:51,471 --> 00:27:52,806 да 466 00:27:52,839 --> 00:27:54,575 разбира се Обичам я по дяволите. 467 00:27:54,608 --> 00:27:57,844 Никога не съм се чувствал така за всеки преди! 468 00:27:57,878 --> 00:28:01,648 Просто ми се иска да не го правя майната му на цялата работа. 469 00:28:37,919 --> 00:28:40,220 Фокус. 470 00:28:41,688 --> 00:28:43,190 Чук-чук. 471 00:28:43,223 --> 00:28:44,858 - здравей - здравей 472 00:28:44,891 --> 00:28:47,194 вероятно си отиваш извън града за почивка, 473 00:28:47,227 --> 00:28:49,763 така че просто искам да кажа щастлив празници и честит рожден ден. 474 00:28:49,796 --> 00:28:52,566 - Рожденият ти ден е, нали? - Утре. 475 00:28:52,599 --> 00:28:54,701 Направих ти нещо. 476 00:28:57,237 --> 00:28:58,872 Какво е... Какво е това? 477 00:28:58,906 --> 00:29:02,376 Това е а разбивка на анализ на разходите 478 00:29:02,409 --> 00:29:04,211 от вашия седмичен Uber разход 479 00:29:04,244 --> 00:29:06,546 срещу притежаването на употребяван автомобил. 480 00:29:07,214 --> 00:29:09,182 добре... 481 00:29:09,216 --> 00:29:12,552 аз знам просто, оказва се, че губите много пари. 482 00:29:12,586 --> 00:29:16,356 Направих малко проучване, и намерих Toyota Corolla от 2013 г., 483 00:29:16,390 --> 00:29:18,358 в града, в отлично състояние. 484 00:29:18,392 --> 00:29:21,294 Слязох до автокъщата, договорени условия, 485 00:29:21,328 --> 00:29:24,798 и не бихте заложили пари, плащате само 150 долара на месец. 486 00:29:24,831 --> 00:29:27,734 Ванс също се съгласи да постави вашия автомобилна застраховка по фирмена полица, 487 00:29:27,768 --> 00:29:29,369 така че е безплатно. 488 00:29:29,403 --> 00:29:31,238 това е, разбира се, ако искате да го направите. 489 00:29:31,271 --> 00:29:32,272 Просто харесвам смазващи числа... 490 00:29:32,305 --> 00:29:33,640 Боже мой! 491 00:29:33,674 --> 00:29:35,676 - Приемам, че... - О, Господи! Мва! 492 00:29:35,709 --> 00:29:37,811 благодаря 493 00:29:40,614 --> 00:29:42,482 Чао, Теса. 494 00:29:47,487 --> 00:29:49,924 И така, какво мислите? 495 00:29:49,957 --> 00:29:51,993 Е, знаеш ли, 496 00:29:52,026 --> 00:29:53,660 това е, ъъ... 497 00:29:53,694 --> 00:29:55,462 много е Теса. 498 00:29:55,495 --> 00:29:57,431 Ще взема това като комплимент. 499 00:29:57,464 --> 00:29:59,566 Аз съм точно там. 500 00:30:02,803 --> 00:30:04,738 Как е Дакота? 501 00:30:04,771 --> 00:30:07,741 Хм, всъщност търся на вашия хороскоп за рожден ден. 502 00:30:07,774 --> 00:30:11,678 Така че първо, споделяш рожден ден с... 503 00:30:11,712 --> 00:30:14,214 - Йосиф Сталин. - Страхотно. 504 00:30:14,881 --> 00:30:18,518 - Вие сте горд, идеалистичен човек... - Като Сталин. 505 00:30:18,552 --> 00:30:21,688 Вие сте по-емоционални отколкото е очевидно. 506 00:30:21,722 --> 00:30:25,659 Може да се втвърдите романтична връзка 507 00:30:25,692 --> 00:30:29,896 или да се включите със зрял партньор. 508 00:30:29,931 --> 00:30:32,033 зрял. Това наистина не звучи... 509 00:30:32,066 --> 00:30:34,468 Не, не става. 510 00:30:34,501 --> 00:30:35,903 Замина за Лондон. 511 00:30:35,937 --> 00:30:38,371 Чувал ли си се с него? 512 00:30:38,772 --> 00:30:40,942 не съм, защото го блокирах. 513 00:30:40,975 --> 00:30:43,276 Това ще свърши работа. 514 00:30:45,012 --> 00:30:47,314 чао 515 00:31:24,018 --> 00:31:27,721 Чие е това място? 516 00:32:46,766 --> 00:32:48,903 „Можеш да ме накараш да запаля, 517 00:32:48,936 --> 00:32:50,871 "можеш да ме привлечеш към водата. 518 00:32:50,905 --> 00:32:53,440 „Можеш да ме нарисуваш към бесилото, 519 00:32:53,473 --> 00:32:56,043 можеш да ме нарисуваш до всяка смърт." 520 00:33:29,643 --> 00:33:32,512 Е, ето ни тук. Мога да те изкъпя 521 00:33:32,545 --> 00:33:34,015 ако искате да получите по-удобно. 522 00:33:34,048 --> 00:33:35,882 Бих се радвал на това. 523 00:33:35,917 --> 00:33:40,887 Спомням си, когато ти и аз се къпели заедно. 524 00:33:42,256 --> 00:33:44,191 О, Господи! Теса? 525 00:33:44,225 --> 00:33:46,493 - Теса. - Майката на Хардин. 526 00:33:46,526 --> 00:33:47,861 Хардин каза, че си ще бъда извън града, 527 00:33:47,894 --> 00:33:49,763 Не мислех Щях да те срещна! 528 00:33:49,796 --> 00:33:51,464 - да - Боже мой, 529 00:33:51,498 --> 00:33:53,234 Не мога да повярвам колко си хубава 530 00:33:53,267 --> 00:33:55,102 Искам да кажа, Хардин каза, че ти си най-красивото момиче на света, 531 00:33:55,136 --> 00:33:58,239 но честно казано, мислех, че си ще бъде покрит с татуировки, 532 00:33:58,272 --> 00:34:00,207 зелена коса, и пиърсинг на боба ти. 533 00:34:00,241 --> 00:34:01,775 - Какъв боб? - Мамо. 534 00:34:01,808 --> 00:34:03,244 Не бъди толкова мелодраматичен, Хардин. 535 00:34:03,277 --> 00:34:04,979 Ти и аз ще бъдете най-добрите приятели. 536 00:34:05,012 --> 00:34:06,579 Имате ли нещо против ако използвам тоалетната? 537 00:34:06,613 --> 00:34:08,149 да разбира се Просто, хм... 538 00:34:08,182 --> 00:34:10,483 О, вижте се! 539 00:34:11,919 --> 00:34:14,188 - Защо си тук? - Дойдох да взема останалите си неща. 540 00:34:14,221 --> 00:34:15,990 - Трябваше да си в Лондон. - Знам. 541 00:34:16,023 --> 00:34:17,757 Не исках да остана без ти, значи тя дойде тук. 542 00:34:17,791 --> 00:34:19,726 Защо не й каза че сме се разделили? 543 00:34:19,759 --> 00:34:21,761 Беше толкова развълнувана когато й казах за първи път, 544 00:34:21,795 --> 00:34:23,230 - Не можех да я разваля. - Хардин! 545 00:34:23,264 --> 00:34:24,932 Тя ми е майка! Не можах да й кажа 546 00:34:24,966 --> 00:34:27,034 за глупавия залог, става ли? съжалявам 547 00:34:27,068 --> 00:34:31,571 Не те очаквам да се преструваме, че все още сме заедно. 548 00:34:31,604 --> 00:34:33,941 - Добре е. - Какво е добре? 549 00:34:33,975 --> 00:34:37,111 Казах, че е добре. Ще играя заедно. 550 00:34:37,144 --> 00:34:39,280 Благодаря ти, Теса. много ти благодаря 551 00:34:39,313 --> 00:34:41,048 Благодаря за Kindle. 552 00:34:41,082 --> 00:34:43,217 мамка му! честит рожден ден 553 00:34:43,483 --> 00:34:45,752 - Рожден ден ли е? - Да така е. 554 00:34:45,785 --> 00:34:47,654 Защо не сме празнувам? 555 00:34:47,687 --> 00:34:50,657 Защото аз... тъкмо бях на път да се отправите извън града. 556 00:34:50,690 --> 00:34:53,060 - Не! - Да, ще видя майка ми. 557 00:34:53,094 --> 00:34:57,764 Мога ли да бъда егоист и да попитам ще останеш ли още една нощ? 558 00:34:58,232 --> 00:35:01,168 Е, на майка ми нещо като очакване... 559 00:35:01,202 --> 00:35:04,571 Не знаем кога сме ще се видим пак. 560 00:35:04,604 --> 00:35:07,607 да аз, ъъ, аз... Предполагам, че мога да си тръгна утре. 561 00:35:07,640 --> 00:35:09,743 брилянтен, брилянтен, брилянтен. 562 00:35:09,776 --> 00:35:13,713 Ще ти организирам домашен рожден ден торта, която ще ви порази. 563 00:35:13,747 --> 00:35:15,082 Готино. 564 00:35:15,116 --> 00:35:16,683 Готино. 565 00:35:23,090 --> 00:35:25,026 Знам, че съм пристрастен защото аз съм негова майка, 566 00:35:25,059 --> 00:35:27,928 но не е ли това най-сладкото малък скитник, който някога си виждал? 567 00:35:27,962 --> 00:35:29,696 О, Господи, мамо, моля те. 568 00:35:29,729 --> 00:35:31,631 - Тихо. - Това е доста сладък скитник, 569 00:35:31,664 --> 00:35:33,633 Хардин. 570 00:35:33,666 --> 00:35:34,935 вярно Е, ъъъ 571 00:35:34,969 --> 00:35:36,736 вие момчета очевидно сте забавлявам се много, 572 00:35:36,770 --> 00:35:39,073 така че аз съм просто ще се изясни, 573 00:35:39,106 --> 00:35:42,209 и тогава... запалих се. 574 00:35:42,243 --> 00:35:44,844 Хардин ми каза, че си също и специалност английски. 575 00:35:44,878 --> 00:35:48,349 Мм-хмм. Аз съм в процес на преминаване от икон. 576 00:35:48,382 --> 00:35:52,719 Всъщност току-що получих стаж във Vance Publishing. 577 00:35:52,752 --> 00:35:54,854 Ванс, както в... Крисчън Ванс? 578 00:35:54,888 --> 00:35:56,991 Мм-хмм. 579 00:35:58,092 --> 00:36:00,995 Хардин и аз останахме с Ванс за няколко години 580 00:36:01,028 --> 00:36:02,729 когато Кен и аз се разделихме. 581 00:36:02,762 --> 00:36:04,864 - Наистина ли? - да 582 00:36:05,565 --> 00:36:07,234 Хардин никога спомена това. 583 00:36:07,268 --> 00:36:08,768 Никога не спомена какво? 584 00:36:08,802 --> 00:36:11,305 Нищо, скъпа. Само момичешки разговори. 585 00:36:40,034 --> 00:36:43,204 Просто ще взема едно одеяло и спи на пода. 586 00:36:43,237 --> 00:36:47,374 Не мислиш, че бихме могли споделяйте леглото и не... 587 00:36:47,408 --> 00:36:49,809 - Вие знаете. - Нали? 588 00:36:49,843 --> 00:36:51,711 Е, бих искал да помисля 589 00:36:51,744 --> 00:36:55,049 че не сме тотални неандерталци. 590 00:36:55,682 --> 00:36:57,784 окей 591 00:37:03,958 --> 00:37:05,825 Лека нощ. 592 00:37:05,859 --> 00:37:07,962 лека нощ 593 00:37:16,303 --> 00:37:18,405 Хм... 594 00:37:19,073 --> 00:37:22,775 аз ще си тръгна рано сутрин 595 00:37:23,177 --> 00:37:25,312 да... да се отправя извън града. 596 00:37:29,782 --> 00:37:31,885 окей 597 00:37:33,053 --> 00:37:36,023 благодаря за престоя тази вечер. 598 00:37:37,191 --> 00:37:39,326 Благодаря, че ме приехте. 599 00:37:46,066 --> 00:37:47,401 съжалявам 600 00:37:47,434 --> 00:37:50,137 Не, не, това е... това е добре 601 00:38:05,986 --> 00:38:08,055 Чувствам се приятно. 602 00:38:08,989 --> 00:38:11,091 - Прави ли? - Мм-хмм. 603 00:38:27,241 --> 00:38:30,244 - Хубаво ли прекарахте рождения ден? - Да, направих. 604 00:38:30,277 --> 00:38:33,981 И пак ти благодаря за... подаръка, 605 00:38:34,014 --> 00:38:35,382 беше наистина замислено. 606 00:38:35,416 --> 00:38:38,252 Намерих го, когато бях вземам нещата си. 607 00:38:38,285 --> 00:38:40,354 радвам се че ти харесва 608 00:38:41,222 --> 00:38:43,924 обожавам го 609 00:38:52,666 --> 00:38:54,969 Имам кола. 610 00:38:55,369 --> 00:38:57,804 - Имаш ли кола? - Мм-хмм. 611 00:38:58,439 --> 00:39:00,740 Каква кола взе? 612 00:39:04,311 --> 00:39:06,413 Една бяла. 613 00:39:08,415 --> 00:39:10,750 Е, честит рожден ден. 614 00:39:13,220 --> 00:39:15,322 нощ. 615 00:39:19,293 --> 00:39:21,395 лека нощ 616 00:39:25,466 --> 00:39:28,068 - лека нощ - лека нощ 617 00:39:29,970 --> 00:39:32,072 лека нощ 618 00:39:43,484 --> 00:39:45,785 - Хардин. - А? 619 00:39:46,186 --> 00:39:48,289 Това не работи 620 00:39:49,556 --> 00:39:51,858 защо какво не е наред 621 00:39:53,127 --> 00:39:55,229 Почувствайте. 622 00:39:59,166 --> 00:40:01,268 о 623 00:40:04,905 --> 00:40:07,007 ти? 624 00:40:11,245 --> 00:40:13,347 о 625 00:40:32,166 --> 00:40:34,401 Хардин, трябва да спрем. 626 00:40:35,169 --> 00:40:37,271 окей 627 00:40:37,504 --> 00:40:38,639 Три секунди и ще спрем. 628 00:40:38,672 --> 00:40:40,974 - Ммм - Мм-хмм. 629 00:40:42,976 --> 00:40:45,245 - Три... - Три... 630 00:40:45,279 --> 00:40:47,348 - две... - две... 631 00:40:48,082 --> 00:40:50,150 - един. - един. 632 00:40:57,624 --> 00:41:00,060 - Добре, още десет секунди. - Добре. 633 00:41:00,094 --> 00:41:01,929 - И тогава ще спрем. - Добре. 634 00:41:01,962 --> 00:41:04,064 - Да? - да 635 00:41:08,335 --> 00:41:11,905 Ще се извиниш ли на майка си за това, че те отвлякохме снощи? 636 00:41:11,939 --> 00:41:14,007 ще го направя 637 00:41:15,209 --> 00:41:19,113 Не мога да ви кажа колко много означава за мен да видя Хардин по този начин. 638 00:41:19,146 --> 00:41:21,281 Какъв начин? 639 00:41:21,315 --> 00:41:23,417 Щастлив. 640 00:41:25,586 --> 00:41:26,920 какво? 641 00:41:29,423 --> 00:41:31,525 - чао - чао 642 00:41:58,285 --> 00:42:00,387 Хубави колела! 643 00:42:00,754 --> 00:42:03,290 - Vroom vroom! - Ноа, здравей! 644 00:42:03,323 --> 00:42:04,625 - Здравей! - Радвам се да те видя! 645 00:42:04,658 --> 00:42:06,093 И аз се радвам да те видя. 646 00:42:06,126 --> 00:42:07,428 Ммм 647 00:42:07,461 --> 00:42:09,563 добре... 648 00:42:10,230 --> 00:42:13,233 Майка ти ми каза, че се прибираш у дома днес реших да дойда да те поздравя. 649 00:42:13,267 --> 00:42:15,202 Имаше ли те на бързо набиране 650 00:42:15,235 --> 00:42:17,070 вторият пресякох окръжната линия? 651 00:42:17,104 --> 00:42:18,472 имам предвид, можеш ли да я обвиняваш? 652 00:42:18,505 --> 00:42:20,340 Тя знае нещо добро когато тя го види. 653 00:42:20,374 --> 00:42:21,975 - Правилно. - Правилно. 654 00:42:22,009 --> 00:42:23,677 Хм, как е последната година? 655 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 ти ме познаваш разбивам сърца и вземам имена. 656 00:42:26,413 --> 00:42:29,016 - Това си ти. - Да? да 657 00:42:29,316 --> 00:42:31,485 Майка ти ми каза относно стажа. 658 00:42:31,518 --> 00:42:33,754 - Това е наистина страхотно. - благодаря да 659 00:42:33,787 --> 00:42:36,256 И всичко е готино с цялата работа с баща ти. 660 00:42:36,290 --> 00:42:38,192 - Какво общо с баща ми? - Какво? 661 00:42:38,225 --> 00:42:39,726 Н-нищо. нищо 662 00:42:39,760 --> 00:42:42,663 - Какво искаш да кажеш, нищо? - Аз-не знам. 663 00:42:42,696 --> 00:42:45,399 - Мислех, че тя ще има... - Какво си помисли? 664 00:42:45,432 --> 00:42:48,135 ъъ... 665 00:42:48,769 --> 00:42:50,604 майтапиш ли се 666 00:42:50,637 --> 00:42:53,240 - Защо ти се обажда? - Съжалявам, Тес. 667 00:42:53,273 --> 00:42:55,075 Съжалявам, Заседнах на работа. 668 00:42:55,108 --> 00:42:56,643 - Там ли е вече? - Мамо? 669 00:42:56,677 --> 00:42:58,779 - Карол, тя знае! - Знае какво?! 670 00:42:58,812 --> 00:43:00,447 о! Теса е с теб. 671 00:43:00,481 --> 00:43:02,015 Надявам се, че не ви прекъсвам нещо. 672 00:43:02,049 --> 00:43:03,317 Какво става с татко?! 673 00:43:03,350 --> 00:43:05,419 Добре, това беше грубо. 674 00:43:06,320 --> 00:43:07,788 Просто те питам за татко. 675 00:43:07,821 --> 00:43:09,289 Добре. 676 00:43:09,323 --> 00:43:10,757 Баща ти искаше да те види, 677 00:43:10,791 --> 00:43:13,093 но аз го изгоних. 678 00:43:13,126 --> 00:43:15,028 Защо получаваш много сте се занимавали с това? 679 00:43:15,062 --> 00:43:16,763 Не се нервирам! 680 00:43:16,797 --> 00:43:18,799 Само не разбирам защо ще запазиш това в тайна. 681 00:43:18,832 --> 00:43:22,469 И никога не си пазил някакви тайни от мен? 682 00:43:22,503 --> 00:43:25,606 Защото мога да се сетя голяма, както и Ноа може. 683 00:43:25,639 --> 00:43:27,641 Мислех, че сме минали този малък хълцане 684 00:43:27,674 --> 00:43:29,610 след като сърцето ти е разбито. 685 00:43:29,643 --> 00:43:31,512 Но мога да кажа по звукът на вашия глас 686 00:43:31,545 --> 00:43:33,280 че това не е така. 687 00:43:33,313 --> 00:43:35,616 Това момче не е добро за теб, Тереза. 688 00:43:35,649 --> 00:43:38,385 - Той е точно като баща ти. - Затварям. 689 00:43:38,418 --> 00:43:41,522 - Не! Не ми затваряй, по дяволите! - Това беше грешка. 690 00:43:41,555 --> 00:43:43,657 Тереза? Тереза? 691 00:43:44,424 --> 00:43:46,293 Аз го гръмнах. 692 00:43:46,326 --> 00:43:48,095 Спуках го, Карол. Не знам какво стана. 693 00:44:17,724 --> 00:44:19,693 мумия? 694 00:44:29,803 --> 00:44:31,138 не! 695 00:44:31,171 --> 00:44:32,306 мумия? 696 00:44:32,339 --> 00:44:35,342 Хардин, върни се горе веднага! 697 00:44:37,144 --> 00:44:38,645 хей Хей, тук съм. 698 00:44:38,679 --> 00:44:40,781 хей хей 699 00:44:42,516 --> 00:44:44,384 Хей всичко е наред всичко е наред 700 00:44:45,652 --> 00:44:48,088 Беше просто кошмар. 701 00:45:00,300 --> 00:45:01,602 сутрин. 702 00:45:01,635 --> 00:45:04,738 Ето... хм, има чай. Аз... Помогнете си. 703 00:45:04,771 --> 00:45:06,873 благодаря 704 00:45:07,708 --> 00:45:09,576 той добре ли е 705 00:45:09,610 --> 00:45:11,845 - Хм? - Кошмарите. 706 00:45:12,080 --> 00:45:14,381 Снощи го чух. 707 00:45:14,414 --> 00:45:16,516 Хм, той спи сега. 708 00:45:18,752 --> 00:45:21,788 Колко време имат става ли? 709 00:45:23,223 --> 00:45:25,726 Откакто беше на осем години. 710 00:45:27,427 --> 00:45:29,529 Хм, той, ъъъ, добре... 711 00:45:30,897 --> 00:45:33,367 Той ми каза... 712 00:45:33,400 --> 00:45:35,302 за онази нощ и какво видя. 713 00:45:35,335 --> 00:45:37,437 Нападението. 714 00:45:38,072 --> 00:45:41,842 Уау Той никога не е каза на някого, че преди. 715 00:45:43,810 --> 00:45:46,513 Много съжалявам за какво ти се случи. 716 00:45:46,546 --> 00:45:50,417 Просто се надявах да забрави цялото нещо. 717 00:45:52,920 --> 00:45:56,857 Но кошмарите започнаха. 718 00:45:56,890 --> 00:45:59,359 съжалявам 719 00:45:59,393 --> 00:46:01,662 И го заведох на терапевт след терапевт, 720 00:46:01,695 --> 00:46:03,864 но нищо изглежда помогна. 721 00:46:03,897 --> 00:46:08,368 И тогава той започна самолечение с алкохол. 722 00:46:08,402 --> 00:46:10,504 Но, хм... 723 00:46:12,839 --> 00:46:16,510 ... той ми каза това кошмарите изчезнаха 724 00:46:16,543 --> 00:46:18,545 когато започна да те вижда. 725 00:46:20,982 --> 00:46:23,283 това не го знаех 726 00:46:26,753 --> 00:46:28,488 Мога ли да попитам... 727 00:46:28,522 --> 00:46:30,891 защо майка ти мразиш го толкова много? 728 00:46:30,925 --> 00:46:33,326 Хм, Хардин е твоят син... 729 00:46:33,928 --> 00:46:36,196 Да, и аз го обичам, 730 00:46:36,663 --> 00:46:39,900 но той не е без неговите предизвикателства. 731 00:46:39,934 --> 00:46:44,438 Можеш да ми кажеш. Какво стана между вас двамата? 732 00:46:46,707 --> 00:46:48,809 Той ме излъга. 733 00:46:49,409 --> 00:46:51,979 - Голяма лъжа? - Голяма лъжа. 734 00:46:53,313 --> 00:46:55,415 съжалява ли 735 00:46:57,317 --> 00:46:58,852 Той е. 736 00:46:58,885 --> 00:47:02,389 какво си ти двама бърборят наоколо? 737 00:47:02,422 --> 00:47:04,424 Уверете се, че измийте зъбите си. 738 00:47:04,458 --> 00:47:07,527 Той ми даваше толкова много време за миене на зъбите. 739 00:47:07,561 --> 00:47:09,262 Мамо, за любовта на Бог, 740 00:47:09,296 --> 00:47:10,932 разбира се, че ще го направя измия зъбите си. 741 00:47:10,965 --> 00:47:13,034 страхотно утро! 742 00:47:13,067 --> 00:47:16,303 сутрин. благодаря 743 00:47:16,938 --> 00:47:19,006 Обичам майка ти. 744 00:47:19,673 --> 00:47:21,775 Тя е добре. 745 00:47:24,578 --> 00:47:26,680 Честито със закъснение. 746 00:47:27,181 --> 00:47:29,649 Но ти вече взе ми подарък. 747 00:47:29,683 --> 00:47:31,685 Вярно, но ти трябваше да дебне наоколо 748 00:47:31,718 --> 00:47:33,653 и го отвори без мен, по този начин ме отказва 749 00:47:33,687 --> 00:47:36,656 удоволствието от гледането вие реагирате на споменатия подарък. 750 00:47:36,690 --> 00:47:38,792 Следователно... 751 00:47:39,860 --> 00:47:41,963 "Перфектният ден на Теса." 752 00:47:43,497 --> 00:47:45,565 Кой е моят перфектен ден? 753 00:47:45,599 --> 00:47:47,534 Е, това е за вас да решите. 754 00:47:47,567 --> 00:47:49,736 Каквото и да е вашето желание или желание, 755 00:47:49,770 --> 00:47:54,574 Ще се съглася и без всякакви злонамерени забележки или избухвания. 756 00:47:54,608 --> 00:47:57,912 Вашето време започва след три, две, едно. 757 00:47:59,880 --> 00:48:01,916 Не е ли хубаво това? 758 00:48:01,949 --> 00:48:05,086 Винаги съм искал да карам кънки на лед. 759 00:48:05,119 --> 00:48:07,821 Да, страхотно е. аз обичам... 760 00:48:07,854 --> 00:48:09,991 Ъъъъ! Ъъъ... 761 00:48:10,024 --> 00:48:12,059 - добре ли си - да 762 00:48:12,093 --> 00:48:13,760 Само малко ръждясал. 763 00:48:13,794 --> 00:48:15,595 Кога беше последният път карахте ли кънки? 764 00:48:15,629 --> 00:48:17,864 Никога преди не съм карал кънки. 765 00:48:17,898 --> 00:48:19,533 Искаш ли ме да ти взема проходилка? 766 00:48:19,566 --> 00:48:21,735 Справяш се страхотно 767 00:48:21,768 --> 00:48:24,005 По дяволите не! 768 00:48:24,038 --> 00:48:27,774 Вие ли... О, всичко е наред. Всичко е наред. 769 00:48:27,808 --> 00:48:29,911 Уау. 770 00:48:30,443 --> 00:48:32,746 - добре ли си - да 771 00:48:33,080 --> 00:48:35,382 Искаш ли да спреш? 772 00:48:35,615 --> 00:48:37,851 не Ние сме тук, за да имаме... 773 00:48:38,819 --> 00:48:41,788 Ъъъъ! Ааа! 774 00:48:41,822 --> 00:48:44,624 Хардин? Имам по-добра идея. 775 00:48:44,658 --> 00:48:46,994 Протегнете се в Детска поза, 776 00:48:47,028 --> 00:48:51,065 и нека денят напрежението просто се стопява. 777 00:48:51,098 --> 00:48:53,633 Не е позата стопявайки това напрежение, 778 00:48:53,667 --> 00:48:55,669 - това е шибаната жега. - Шшт! 779 00:48:55,702 --> 00:48:58,405 - Има ли климатик? - Това е гореща йога. 780 00:48:58,438 --> 00:49:01,474 От позата на детето, повдигнете и бавно натиснете назад 781 00:49:01,508 --> 00:49:04,544 във вашето гледащо надолу куче. 782 00:49:04,578 --> 00:49:06,013 Казвал ли ти е някой някога 783 00:49:06,047 --> 00:49:08,648 имаш ли най-страхотната задница? 784 00:49:08,682 --> 00:49:10,417 Спрете. 785 00:49:10,450 --> 00:49:13,420 ...и бавно навлезе саламба сарвангасана. 786 00:49:13,453 --> 00:49:15,957 извинете, това йога за начинаещи ли е? 787 00:49:15,990 --> 00:49:20,027 Това беше в десет и половина. Това е акро-йога. 788 00:49:21,695 --> 00:49:25,732 ...и след това повдигнете ги нагоре и към тавана. 789 00:49:25,765 --> 00:49:27,868 Дишайте заедно. 790 00:49:30,737 --> 00:49:33,874 Вдишайте, вдигнете ръцете си над главата. 791 00:49:35,842 --> 00:49:38,612 И докато издишвате, наведете се напред. 792 00:49:38,645 --> 00:49:42,782 Позволете на тежестта на партньора ви да се облегне на вас. 793 00:49:42,816 --> 00:49:45,485 Бавно дишайте и отвори си краката и... 794 00:49:45,518 --> 00:49:47,621 по-широко... вдишвай... 795 00:49:49,023 --> 00:49:50,724 малко по-широк... 796 00:49:50,757 --> 00:49:54,527 и ако можеш, поставете краката си още по-широко. 797 00:50:01,202 --> 00:50:04,437 Предполага ли се йога да те възбуждат? 798 00:50:06,873 --> 00:50:09,143 възбуден ли си 799 00:50:09,176 --> 00:50:10,710 Мм-хмм. 800 00:50:10,744 --> 00:50:12,679 - Може ли да тръгваме тогава? - Мм-хмм. 801 00:50:12,712 --> 00:50:15,815 - Сега? да вървим - Мм-хмм. Мм-хмм. 802 00:50:16,683 --> 00:50:18,785 изпотен! потен съм! 803 00:50:19,086 --> 00:50:21,923 чакай! Просто ми дай пет минути, става ли? 804 00:50:21,956 --> 00:50:24,791 Просто трябва да получа... 805 00:50:29,964 --> 00:50:32,066 Боже мой Хардин. 806 00:50:35,635 --> 00:50:39,606 Нека ги свалим. 807 00:50:43,543 --> 00:50:45,212 Добре, стигаме донякъде! 808 00:51:23,017 --> 00:51:25,086 мамка му! 809 00:52:21,608 --> 00:52:23,843 Това е моят шеф, Трябва да взема това. 810 00:52:23,877 --> 00:52:25,980 ти сериозно ли 811 00:52:26,414 --> 00:52:29,183 здрасти Кимбърли, какво не е наред 812 00:52:31,152 --> 00:52:33,287 о, не Как можем да помогнем? 813 00:52:33,988 --> 00:52:35,122 Хм. 814 00:52:35,156 --> 00:52:36,589 здрасти 815 00:52:36,623 --> 00:52:38,926 Нямаш представа колко животоспасяващо средство 816 00:52:38,959 --> 00:52:40,127 вие двамата сте в момента. 817 00:52:40,161 --> 00:52:41,795 Господи, горкият Ванс хвана този бъг 818 00:52:41,828 --> 00:52:43,863 и той повръща навсякъде. 819 00:52:43,897 --> 00:52:45,799 Няма проблем. 820 00:52:45,832 --> 00:52:48,969 Добре, кой си ти и какво приключи ли с Хардин? 821 00:52:49,003 --> 00:52:51,604 Това е част от подаръка ми за рождения ден. ще ти кажа после 822 00:52:51,638 --> 00:52:54,141 ох! Закъснявам толкова много. 823 00:52:54,175 --> 00:52:57,945 Ще се върна след няколко часа, добре? Вие сте в добри ръце. 824 00:52:57,978 --> 00:53:00,847 - чао - благодаря ви 825 00:53:03,918 --> 00:53:06,020 здрасти 826 00:53:06,053 --> 00:53:10,024 Хм, така че имаме цял следобед заедно. 827 00:53:10,057 --> 00:53:13,294 - Има ли нещо, което искате да направите? - не 828 00:53:13,327 --> 00:53:15,930 Мога да ни донеса маркери и ние можем да рисуваме! 829 00:53:15,963 --> 00:53:17,764 Не обичам да рисувам. 830 00:53:17,797 --> 00:53:19,899 не? Гладен ли си 831 00:53:21,835 --> 00:53:23,938 не 832 00:53:33,780 --> 00:53:36,816 Искаш ли да ми кажеш за вашите влакове? 833 00:53:39,686 --> 00:53:41,888 Добре, не искам все пак да чуя за тях. 834 00:53:41,922 --> 00:53:43,890 Какви са тези белези на ръката ти? 835 00:53:43,924 --> 00:53:45,392 Моите татуировки. 836 00:53:45,426 --> 00:53:48,162 - Защо са ти? - Защото ги харесвам. 837 00:53:48,195 --> 00:53:49,896 Не мислете хората изглежда странно? 838 00:53:49,930 --> 00:53:51,831 Не ми пука какво мислят хората. 839 00:53:51,865 --> 00:53:53,968 Кои хора не вие пука ти за? 840 00:53:54,001 --> 00:53:56,270 - О, мамка му. Не казвай майната му. - мамка му 841 00:53:56,303 --> 00:53:58,072 мамка му мамка му 842 00:53:58,105 --> 00:54:00,174 Майната му. мамка му... 843 00:54:01,008 --> 00:54:03,110 - Ей така... - Здравей! 844 00:54:03,344 --> 00:54:05,346 той всъщност е гладен сега. Трябва да му вземем малко... 845 00:54:05,379 --> 00:54:06,846 мамка му мамка му 846 00:54:06,880 --> 00:54:08,249 Мога да отида, ако искаш. 847 00:54:08,282 --> 00:54:10,017 - Или бихте могли. - Не, добре е. 848 00:54:10,050 --> 00:54:11,952 - Ще ни донеса сандвичи. - Перфектно. 849 00:54:11,986 --> 00:54:14,321 - Много ти благодаря. - Уау! добре! 850 00:54:14,355 --> 00:54:15,688 - Ще се видим по-късно. Чао-чао. - Добре, чао! 851 00:54:15,722 --> 00:54:18,159 мамка му мамка му мамка му 852 00:54:20,760 --> 00:54:22,862 давай напред 853 00:54:25,166 --> 00:54:27,767 тук, Сега мога да ги взема. 854 00:54:28,035 --> 00:54:30,404 Знаеш ли, тя наистина извежда най-доброто от вас. 855 00:54:30,437 --> 00:54:32,940 Толкова ли е очевидно? 856 00:54:32,973 --> 00:54:34,942 Приятна почивка. 857 00:54:34,975 --> 00:54:37,077 Вие също. 858 00:54:38,479 --> 00:54:39,846 Ще се видим, приятел. 859 00:54:39,879 --> 00:54:41,982 Ще се видим, приятел. 860 00:54:48,455 --> 00:54:50,124 готов ли си 861 00:54:50,157 --> 00:54:53,227 да Ами ние сме последните тук, 862 00:54:53,260 --> 00:54:55,496 така че просто имам за да настроите алармата. 863 00:54:55,529 --> 00:54:57,830 Весела Коледа. 864 00:54:59,533 --> 00:55:02,136 Коледа е следващата седмица. 865 00:55:04,138 --> 00:55:07,908 Никога не съм бил такъв да спазва правилата. 866 00:55:14,248 --> 00:55:16,350 Там се казва „Каквото и да са нашите души са направени от..." 867 00:55:16,383 --> 00:55:19,086 „Неговото и моето са еднакви." 868 00:55:23,123 --> 00:55:25,226 какво не е наред 869 00:55:28,929 --> 00:55:34,301 Не мислех, че ще те видя през празници, така че не ти взех нищо. 870 00:55:34,335 --> 00:55:37,204 Има ли нещо че искаш? 871 00:55:40,040 --> 00:55:42,076 Друг шанс? 872 00:55:44,744 --> 00:55:47,414 Обещавате ли да действате така всеки ден? 873 00:55:47,448 --> 00:55:49,749 не 874 00:55:52,052 --> 00:55:54,154 Но ще опитам. 875 00:56:01,929 --> 00:56:04,031 Каквото и да е необходимо. 876 00:56:31,458 --> 00:56:34,328 Не можем да направим това тук. Ами ако някой влезе? 877 00:56:34,361 --> 00:56:37,498 Алоооо? някой тук 878 00:56:38,098 --> 00:56:40,100 някой?! 879 00:56:40,134 --> 00:56:44,905 Просто имаш отговор за всичко, нали? 880 00:56:58,218 --> 00:56:59,987 Това е фалшиво. 881 00:57:00,020 --> 00:57:02,089 мамка му 882 00:58:29,676 --> 00:58:32,679 Няма никой друг за мен, Теса. 883 00:58:32,713 --> 00:58:35,015 Никой. 884 00:58:39,052 --> 00:58:41,155 аз те обичам 885 00:58:41,455 --> 00:58:44,191 и аз те обичам 886 00:58:45,225 --> 00:58:50,431 Не казвай "също". Звучи като ти си съгласен с мен. 887 00:58:51,365 --> 00:58:53,467 Обичам те Хардин. 888 00:59:25,766 --> 00:59:27,367 Триш. 889 00:59:27,401 --> 00:59:28,569 Да, това е Кен. 890 00:59:28,602 --> 00:59:30,704 Това е изненада. 891 00:59:30,737 --> 00:59:33,974 Така че слушай, хм, съпругата ми Карън и аз 892 00:59:35,242 --> 00:59:38,712 приемат хора за Коледа и... 893 00:59:38,745 --> 00:59:42,282 ще се радваме, ако вие и Хардин и Теса могат да се присъединят към нас. 894 00:59:42,316 --> 00:59:46,620 Е, заминавам за Лондон днес, но... 895 00:59:46,653 --> 00:59:49,022 полетът не е до тази вечер, 896 00:59:49,056 --> 00:59:51,191 така си мисля можем да скочим. 897 00:59:51,225 --> 00:59:52,793 Това би означавало света за мен. 898 00:59:52,826 --> 00:59:56,230 Предполагам, че ще се видим по-късно, тогава. 899 00:59:56,263 --> 00:59:58,565 Весела Коледа, Триш. 900 01:00:00,834 --> 01:00:02,336 - Да? - да 901 01:00:02,369 --> 01:00:03,470 - Да? - да 902 01:00:03,504 --> 01:00:05,639 о! толкова се гордея с теб 903 01:00:06,073 --> 01:00:08,375 Нямам търпение да я срещна. 904 01:00:31,865 --> 01:00:34,167 Това ли е неговата къща? 905 01:00:35,235 --> 01:00:37,571 - Казах ти. - За бога, 906 01:00:37,604 --> 01:00:40,307 Не мислех беше това голямо. 907 01:00:40,340 --> 01:00:42,309 Мамо, ние не го правим трябва да направя това. 908 01:00:42,342 --> 01:00:46,580 Виж, последния път, когато видях баща ти беше преди десет години. 909 01:00:46,613 --> 01:00:48,815 време е хайде 910 01:00:53,186 --> 01:00:54,821 - здравей Карън? - Да, здравей. 911 01:00:54,855 --> 01:00:56,256 Благодарим ви, че ни приехте. 912 01:01:30,324 --> 01:01:32,759 Е, хайде. Весела Коледа. 913 01:01:50,912 --> 01:01:54,147 Този смирен, точно тук сега, 914 01:01:54,615 --> 01:01:57,484 той просто е съавтор нова интерпретация 915 01:01:57,517 --> 01:01:59,319 на Укротяване на опърничавата 916 01:01:59,353 --> 01:02:00,854 с главата на английския отдел. 917 01:02:00,887 --> 01:02:03,290 Не е голяма работа. 918 01:02:03,323 --> 01:02:04,891 Това е голяма работа! 919 01:02:14,601 --> 01:02:16,203 ...насочи това към съвършенство. 920 01:02:16,236 --> 01:02:18,705 Това трето действие разплака ме. 921 01:02:18,739 --> 01:02:20,574 Видяхме го два пъти. 922 01:02:51,238 --> 01:02:52,839 Uber ще бъде тук 923 01:02:52,873 --> 01:02:54,775 - след пет минути. - О! 924 01:02:54,808 --> 01:02:56,677 Е, радвам се ти се отби. 925 01:02:56,710 --> 01:02:58,412 Аз също. 926 01:02:58,445 --> 01:03:00,380 Вечерята трябва бъди готов скоро. 927 01:03:00,414 --> 01:03:02,917 Добре, надявам се всички има силен апетит. 928 01:03:02,950 --> 01:03:04,986 - Абсолютно! - Карън е готвач на динамит. 929 01:03:05,019 --> 01:03:06,954 Да, тя е. 930 01:03:06,988 --> 01:03:08,722 къде отиде 931 01:03:08,755 --> 01:03:10,457 Само за разходка. 932 01:03:10,490 --> 01:03:12,259 Така че Триш, чувам това 933 01:03:12,292 --> 01:03:13,660 това ти е за първи път в Щатите? 934 01:03:13,694 --> 01:03:15,662 - Да така е. - И как ви харесва? 935 01:03:15,696 --> 01:03:17,798 Има какво да се види. 936 01:03:17,831 --> 01:03:20,901 Някак си е изтъркан добре дошъл, ако питаш мен. 937 01:03:20,935 --> 01:03:24,237 Бъдете щастливи да се върнете у дома щом завърша. 938 01:03:24,271 --> 01:03:26,873 Връщаш се в Англия след дипломирането? 939 01:03:26,908 --> 01:03:29,209 Да, разбира се. 940 01:03:29,443 --> 01:03:32,312 Триш, мога ли да те доведа още една чаша преди да ни напуснеш? 941 01:03:32,345 --> 01:03:33,915 Не, но беше прекрасно. благодаря 942 01:03:33,948 --> 01:03:35,549 Толкова се радвам, че ти харесва. 943 01:03:35,582 --> 01:03:37,317 Взехме го в Гърция на нашия меден месец. 944 01:03:37,350 --> 01:03:39,486 Придържах се към Пелегрино. 945 01:03:39,519 --> 01:03:42,656 Ние останахме вътре тази прекрасна вила. 946 01:03:42,957 --> 01:03:46,293 Знаете ли, че плажовете на Санторини 947 01:03:46,326 --> 01:03:48,462 са съставени от вулканични камъчета, 948 01:03:48,495 --> 01:03:51,631 така че няма пясък да направи водата мътна. 949 01:03:51,665 --> 01:03:53,867 Така че е кристално чист... 950 01:03:53,900 --> 01:03:56,536 - Какво, по дяволите, не е наред с теб? - Хардин. 951 01:03:56,570 --> 01:03:58,805 - Извинете? - Погледни си шибаните панталони. 952 01:03:58,839 --> 01:04:00,440 Съжалявам, мамо, но сериозно, 953 01:04:00,474 --> 01:04:02,275 имаш ли някаква чувствителност каквото и да било? 954 01:04:02,309 --> 01:04:04,678 Просто си дрънкаш грубо 955 01:04:04,711 --> 01:04:06,780 без отношение към животите, които сте унищожили. 956 01:04:06,813 --> 01:04:10,517 П-Може би бихме могли да намерим по-лично място 957 01:04:10,550 --> 01:04:13,620 - да проведем този разговор. - С всички средства. 958 01:04:13,653 --> 01:04:16,256 Това е Бил Гейтс. 959 01:04:17,691 --> 01:04:20,427 Добре, явно си доста разстроен от мен, 960 01:04:20,460 --> 01:04:22,829 така че давай и кажи какво ти е на ум. 961 01:04:22,863 --> 01:04:24,731 Защо изобщо покани ни тук? 962 01:04:24,765 --> 01:04:26,700 Поканих те тук защото ти си моето семейство. 963 01:04:26,733 --> 01:04:28,902 Ние не сме вашето семейство. Ние бяхме вашето семейство. 964 01:04:28,936 --> 01:04:31,571 - Ти избяга и преоткри... - Хардин, мислех, че сме отминали това. 965 01:04:31,605 --> 01:04:34,075 Не го подминахме. Как бяха трябва да го преодолеем? 966 01:04:34,108 --> 01:04:36,576 Не сте притежавали на всичко! 967 01:04:36,610 --> 01:04:38,712 Вашите дванадесет стъпки... поправяне. 968 01:04:38,745 --> 01:04:41,648 Къде е компенсацията на мама? Мамо, поправи ли си вече? 969 01:04:41,681 --> 01:04:43,350 Какво бихте като мен да правя? 970 01:04:43,383 --> 01:04:44,751 Не мислиш така Изяждам ли се от вина? 971 01:04:44,785 --> 01:04:47,387 Знаех тази нощ че трябваше да отида. 972 01:04:47,420 --> 01:04:49,589 не! След онази нощ трябваше да останете! 973 01:04:49,623 --> 01:04:51,858 А ти не го направи! Тази нощ се случи заради вас! 974 01:04:51,892 --> 01:04:54,327 да И аз съм бил преследван от него през последните десет години! 975 01:04:54,361 --> 01:04:56,830 Преследва ли ви?! Гледах как се случва, 976 01:04:56,863 --> 01:04:59,733 копеле! 977 01:05:05,039 --> 01:05:07,374 Съжалявам, мамо. 978 01:05:07,407 --> 01:05:09,476 Трябваше. 979 01:05:10,044 --> 01:05:13,580 Не, чакай. Не е нужно да взимате Uber. Мога да те закарам. 980 01:05:13,613 --> 01:05:15,917 След лайна ти току-що дръпна? 981 01:05:15,950 --> 01:05:18,618 Да не говорим ти си пиян. 982 01:05:18,652 --> 01:05:20,720 Виж, съжалявам аз не съм като теб 983 01:05:20,754 --> 01:05:23,623 Може да успеете да забравите всичко, което направи, но аз не мога. 984 01:05:23,657 --> 01:05:26,060 Нищо не съм забравил. 985 01:05:26,093 --> 01:05:30,597 Избрах да му простя така че аз да мога да продължа напред. 986 01:05:31,498 --> 01:05:35,136 Хардин, негодувания като това ще те унищожат. 987 01:05:35,169 --> 01:05:39,873 И те ще вземат Теса направо долу с теб. 988 01:05:59,160 --> 01:06:01,862 отивам на разходка 989 01:06:12,706 --> 01:06:15,042 мамка му! 990 01:06:40,935 --> 01:06:43,737 Хардин. 991 01:06:46,207 --> 01:06:48,475 Хардин. 992 01:06:48,508 --> 01:06:50,077 Хардин! 993 01:07:29,849 --> 01:07:31,953 Дръж това, моля! 994 01:07:32,954 --> 01:07:35,056 о 995 01:07:37,158 --> 01:07:41,262 И си мислех, че съм единственият Гринч които работеха в деня след Коледа. 996 01:07:41,295 --> 01:07:44,031 Трябва да спрем среща като тази. 997 01:07:44,065 --> 01:07:48,135 прав си Ще имам ограничаване заповедите се изготвят веднага. 998 01:07:48,169 --> 01:07:49,869 Как мина Коледа? 999 01:07:49,903 --> 01:07:52,006 Безпроблемно. Вашите? 1000 01:07:52,772 --> 01:07:54,874 Пълен със събития. 1001 01:07:55,109 --> 01:07:57,711 Това е зареден отговор. 1002 01:08:00,247 --> 01:08:03,050 Е, бих искал да чуя повече за вашата богата на събития Коледа, 1003 01:08:03,084 --> 01:08:04,851 така... обяд? 1004 01:08:04,884 --> 01:08:06,187 Пощенски служители. аз купувам. 1005 01:08:06,220 --> 01:08:08,189 Как бих могъл да откажа? 1006 01:08:08,222 --> 01:08:10,824 страхотно Ще ти изпратя имейл някои менюта. 1007 01:08:10,857 --> 01:08:13,727 знам, много рицарско от моя страна. 1008 01:08:17,231 --> 01:08:22,003 Мислех, че нещата са става все по-добре, но... 1009 01:08:22,036 --> 01:08:25,940 ясно е, че той все още има много неща, с които трябва да се справя. 1010 01:08:25,973 --> 01:08:29,110 И просто чувствам много лошо за него... 1011 01:08:29,143 --> 01:08:31,745 и аз не знам как да го оправя. 1012 01:08:31,778 --> 01:08:34,081 Е, нека те попитам това. 1013 01:08:35,116 --> 01:08:37,550 Влюбена ли си в него? 1014 01:08:38,285 --> 01:08:41,821 - Аз съм. - Тогава си имаш проблем. 1015 01:08:43,857 --> 01:08:45,692 Това са вашите думи на мъдрост? 1016 01:08:45,725 --> 01:08:48,095 Хей, никога не съм казвал, че имам всякакви думи на мъдрост. 1017 01:08:48,129 --> 01:08:53,633 Не, просто искахте да знаете дали наистина го обичам. 1018 01:08:53,666 --> 01:08:55,970 Трябва да се върна на работа. 1019 01:08:57,338 --> 01:09:00,041 Благодаря ви за обяда. Следващият път е за мен. 1020 01:09:00,074 --> 01:09:03,344 Не мисля, че има ще бъде следващия път. 1021 01:09:03,377 --> 01:09:04,878 Ох 1022 01:09:04,912 --> 01:09:07,614 Не, не така, повярвай ми 1023 01:09:07,647 --> 01:09:09,316 Местя се в Сиатъл. 1024 01:09:09,350 --> 01:09:12,253 Ванс ми предложи ръководител на Финансова позиция в новия офис. 1025 01:09:12,286 --> 01:09:14,155 Боже мой Тревър, това е невероятно. 1026 01:09:14,188 --> 01:09:16,123 благодаря 1027 01:09:16,157 --> 01:09:18,292 Е, нали знаеш, Няма да тръгвам утре. 1028 01:09:18,325 --> 01:09:20,094 Все още можем... това е... 1029 01:09:20,127 --> 01:09:22,896 Не, това е глупаво. 1030 01:09:31,105 --> 01:09:33,207 Теса. 1031 01:09:33,908 --> 01:09:39,346 Сестра ми се бори със зависимост през целия си живот. 1032 01:09:39,380 --> 01:09:41,648 Това нещо между ти и Хардин... 1033 01:09:41,681 --> 01:09:43,918 няма да свърши добре. 1034 01:09:47,421 --> 01:09:49,722 Е, грешите. 1035 01:10:26,961 --> 01:10:29,363 Този е по-добър така или иначе. 1036 01:10:42,309 --> 01:10:46,347 Никога няма да ми покажеш какво пишеш там, нали? 1037 01:10:46,380 --> 01:10:48,681 Може би... някой ден. 1038 01:10:56,123 --> 01:10:58,058 Не искаш да видиш кой е това 1039 01:10:58,092 --> 01:11:00,194 знам кой е 1040 01:11:00,227 --> 01:11:01,828 Това е Стеф. 1041 01:11:01,861 --> 01:11:06,066 Братската къща има новогодишно парти. 1042 01:11:06,100 --> 01:11:08,202 вярно 1043 01:11:08,435 --> 01:11:10,104 искаш ли да тръгваме 1044 01:11:10,137 --> 01:11:13,806 Не, не искам остави те тук сам. 1045 01:11:14,475 --> 01:11:16,809 Нямаше да съм сам. 1046 01:11:16,843 --> 01:11:18,946 Бих отишъл с теб. 1047 01:11:20,147 --> 01:11:23,284 Съжалявам, аз... просто си помислих след всичко случило се 1048 01:11:23,317 --> 01:11:25,152 - че не бихте искали да... - Не ме е страх от тях. 1049 01:11:25,186 --> 01:11:27,354 Освен това, ако взривява се в лицето ми, 1050 01:11:27,388 --> 01:11:30,723 тогава можем просто останете следващата година. 1051 01:11:40,201 --> 01:11:42,303 За какво беше това? 1052 01:11:45,139 --> 01:11:48,741 Просто обичах как каза "догодина". 1053 01:11:54,481 --> 01:11:56,016 здравей 1054 01:11:56,050 --> 01:11:57,451 Теса, защо не си в офиса? 1055 01:11:57,484 --> 01:11:59,153 Ами да, аз... Мислех, че е... 1056 01:11:59,186 --> 01:12:00,521 майтапя се честита нова година 1057 01:12:00,554 --> 01:12:02,990 да 1058 01:12:03,023 --> 01:12:04,757 Разбрахте ме. 1059 01:12:04,791 --> 01:12:06,427 Преминавам към темата. 1060 01:12:06,460 --> 01:12:08,395 Отидохме с ръкописа ти препоръча, 1061 01:12:08,429 --> 01:12:10,464 и днес се продаде в доста наддавателна война. 1062 01:12:10,497 --> 01:12:13,367 Уау, това е... това е фантастично. 1063 01:12:13,400 --> 01:12:15,169 Слушай, ние бяхме ще наема някого 1064 01:12:15,202 --> 01:12:16,903 за извършване на цифрово представяне в Сиатъл, но... 1065 01:12:16,937 --> 01:12:19,340 ти си по-добър от всеки интервюирах. 1066 01:12:19,373 --> 01:12:21,774 Аз ще се погрижа за обучението ви, разходи за живот, при условие че прехвърлите. 1067 01:12:21,808 --> 01:12:25,479 Очевидно Хардин е добре дошъл да се присъединя към вас. 1068 01:12:25,512 --> 01:12:26,813 Уау, това... 1069 01:12:26,846 --> 01:12:29,816 ъъ, това звучи наистина невероятно. 1070 01:12:30,750 --> 01:12:34,288 Хм, можеш ли да ми дадеш шанс да помисля за това, моля? 1071 01:12:34,321 --> 01:12:35,923 Разбира се. Просто исках 1072 01:12:35,956 --> 01:12:37,291 да споделя добрата новина. 1073 01:12:37,324 --> 01:12:39,193 Честита Нова година, Тес. 1074 01:12:39,226 --> 01:12:41,328 Честита Нова година, сър. 1075 01:12:44,131 --> 01:12:45,466 хей 1076 01:12:45,499 --> 01:12:47,501 на мен ли говореше 1077 01:12:47,534 --> 01:12:49,003 не 1078 01:12:49,036 --> 01:12:51,272 Какво отнема толкова време? 1079 01:12:51,305 --> 01:12:53,007 Да бъдеш жена. 1080 01:12:53,040 --> 01:12:55,276 Сега, можеш ли да изчакаш отвън? 1081 01:12:55,309 --> 01:12:57,411 - Много съжалявам. - благодаря 1082 01:13:07,254 --> 01:13:09,356 Непобеден! 1083 01:13:10,190 --> 01:13:11,558 мамка му! 1084 01:13:11,592 --> 01:13:14,295 - Всичко е наред. - Съжалявам. съжалявам 1085 01:13:17,097 --> 01:13:18,599 Липсваше ни 1086 01:13:18,632 --> 01:13:19,899 добре ли сме 1087 01:13:19,933 --> 01:13:21,602 Древна история. 1088 01:13:21,635 --> 01:13:23,170 Вие момчета искаш ли да участваш в това? 1089 01:13:23,203 --> 01:13:24,438 Да, можеш заеми моето място. 1090 01:13:24,471 --> 01:13:26,573 върви аз ще гледам 1091 01:13:27,541 --> 01:13:29,143 обичам да гледам. 1092 01:13:29,176 --> 01:13:31,345 Да, обзалагам се, че го правиш. 1093 01:13:31,378 --> 01:13:33,447 Добре, разбира се. 1094 01:13:33,747 --> 01:13:35,249 знаеш какво правиш, нали? 1095 01:13:35,282 --> 01:13:37,318 - Нямам представа. - Страхотно. 1096 01:13:37,351 --> 01:13:39,453 страхотно 1097 01:13:41,322 --> 01:13:43,823 Теса! 1098 01:13:45,025 --> 01:13:46,360 Ммм 1099 01:13:46,393 --> 01:13:47,528 Ммм 1100 01:13:47,561 --> 01:13:48,895 какво е това 1101 01:13:48,929 --> 01:13:50,497 Череша водка кисело. 1102 01:13:50,531 --> 01:13:52,832 Готино. 1103 01:13:57,004 --> 01:13:59,106 Това е забавно! 1104 01:14:04,078 --> 01:14:06,180 - Да! - Да! 1105 01:14:11,518 --> 01:14:14,521 Пий, кучко! 1106 01:14:14,555 --> 01:14:16,623 Уау! това ми харесва! 1107 01:14:16,657 --> 01:14:19,460 - Добра работа! Още един! - Ауууу! 1108 01:14:28,369 --> 01:14:30,870 Аз... гадно в това. 1109 01:14:32,139 --> 01:14:34,241 Джейми. хей 1110 01:14:36,677 --> 01:14:38,946 - Това си ти. - здравей 1111 01:14:39,313 --> 01:14:41,181 мога ли да говоря с теб горе? 1112 01:14:41,215 --> 01:14:43,317 Води пътя. 1113 01:14:57,197 --> 01:14:59,299 Моли е тук! 1114 01:15:00,634 --> 01:15:02,936 Шегуваш ли се с мен? 1115 01:15:04,571 --> 01:15:06,673 Майната му на това. 1116 01:15:10,310 --> 01:15:12,613 толкова готино, всички тези съоръжения. 1117 01:15:13,080 --> 01:15:15,082 Ти си като робот. 1118 01:15:15,115 --> 01:15:16,517 Кой казва, че не съм? 1119 01:15:16,550 --> 01:15:19,186 Имам татуировка на малка пеперуда, 1120 01:15:19,219 --> 01:15:22,089 но можете само да го видите когато съм гол. 1121 01:15:22,122 --> 01:15:24,191 - Обичам пеперудите. - Наистина ли? 1122 01:15:24,224 --> 01:15:26,293 да 1123 01:15:32,332 --> 01:15:35,102 хей търсих те 1124 01:15:35,135 --> 01:15:37,237 хей да тръгваме 1125 01:15:37,604 --> 01:15:39,706 окей 1126 01:15:44,344 --> 01:15:48,482 Уау Ако не е сладкото двойка отново заедно. 1127 01:15:48,515 --> 01:15:50,651 О, да Това е Моли. 1128 01:15:50,684 --> 01:15:52,486 - Къде отивате момчета? - Прибираме се. 1129 01:15:52,519 --> 01:15:55,422 ох Куцо. хайде скоро е нова година. 1130 01:15:55,456 --> 01:15:58,258 - Просто искаме да сме сами. - Да тръгваме. 1131 01:15:58,292 --> 01:16:01,995 добре Тя наистина никога вписват се, така или иначе. 1132 01:16:03,363 --> 01:16:04,698 Едно питие. 1133 01:16:04,731 --> 01:16:07,067 Какво... Тес. 1134 01:16:13,474 --> 01:16:17,444 Извинете, влюбени гълъбчета, ти си на моя стол. 1135 01:16:17,744 --> 01:16:20,180 - Сериозно? - да Сега, майната му. 1136 01:16:20,214 --> 01:16:21,482 Движи се. 1137 01:16:21,515 --> 01:16:23,617 кучко. 1138 01:16:30,324 --> 01:16:32,626 Да, аз съм druuuunk! 1139 01:16:34,294 --> 01:16:36,463 Някой иска ли брауни с трева? Направих ги сам. 1140 01:16:36,497 --> 01:16:38,599 - не - О, добре съм. 1141 01:16:39,266 --> 01:16:41,668 Е, това е забавно. може ли да тръгваме 1142 01:16:41,702 --> 01:16:43,070 Трябва да играем една игра. 1143 01:16:43,103 --> 01:16:44,371 Като какво, Скрабъл? 1144 01:16:44,404 --> 01:16:46,206 Какво ще кажете за... 1145 01:16:46,240 --> 01:16:48,542 - Истина или предизвикателство? - Исус Христос. 1146 01:16:48,575 --> 01:16:50,611 - Защо е лошо? - Дълга история. 1147 01:16:50,644 --> 01:16:53,113 - Защо би казал това? - Защото. 1148 01:16:53,146 --> 01:16:56,650 Какво има, Хардин? Страхувате се от малко истина или предизвикателство? 1149 01:16:56,683 --> 01:16:58,785 Майната ти, Моли. 1150 01:16:59,019 --> 01:17:00,354 Аз ще отида първи. 1151 01:17:00,387 --> 01:17:02,422 Хей, Тес, истина или предизвикателство? 1152 01:17:02,456 --> 01:17:04,124 Истината. 1153 01:17:04,157 --> 01:17:05,659 А ти девствена ли си? 1154 01:17:05,692 --> 01:17:07,361 Моли, недей. 1155 01:17:07,394 --> 01:17:09,596 о да Вече знам отговорът на това, 1156 01:17:09,630 --> 01:17:11,265 защото Хардин те прецака. 1157 01:17:11,298 --> 01:17:13,333 Да, той го направи. 1158 01:17:13,367 --> 01:17:15,736 мой ред. Моли, истина или предизвикателство? 1159 01:17:15,769 --> 01:17:18,071 Хм, истина. 1160 01:17:20,173 --> 01:17:22,075 Вярно ли е че ти си курва 1161 01:17:22,109 --> 01:17:23,677 мамка му 1162 01:17:23,710 --> 01:17:26,079 Какво по дяволите направи просто ми се обаждаш? 1163 01:17:26,113 --> 01:17:29,216 Не съм те наричал нищо. Просто ти зададох въпрос. 1164 01:17:29,249 --> 01:17:31,118 курва ли си 1165 01:17:31,151 --> 01:17:33,186 - Ти си. - Трябва да отговориш честно, 1166 01:17:33,220 --> 01:17:36,189 защото се нарича Истината с причина. 1167 01:17:36,223 --> 01:17:38,358 не 1168 01:17:38,392 --> 01:17:39,593 Не се ли харесват? 1169 01:17:39,626 --> 01:17:41,194 Хей, Тес, пак мой ред. 1170 01:17:41,228 --> 01:17:42,796 - Истина или предизвикателство? - Истина. 1171 01:17:42,829 --> 01:17:44,364 Вярно ли е че ти си глупак 1172 01:17:44,398 --> 01:17:46,233 за да се съберем отново с Хардин 1173 01:17:46,266 --> 01:17:48,302 след като явно те е прецакал за залог? 1174 01:17:48,335 --> 01:17:50,437 да вървим 1175 01:17:50,737 --> 01:17:52,239 Не, това не е вярно. 1176 01:17:52,272 --> 01:17:54,374 О... но е така. 1177 01:17:54,408 --> 01:17:56,443 Вярвате във всичко който излиза от устата му. 1178 01:17:56,476 --> 01:17:58,245 Мразя те, по дяволите, Моли. 1179 01:17:58,278 --> 01:17:59,680 За което не те обвинявам, 1180 01:17:59,713 --> 01:18:02,416 защото, о, човече, какво може да направи тази уста. 1181 01:18:02,449 --> 01:18:04,551 И този език... 1182 01:18:15,495 --> 01:18:17,598 Махни се от мен! 1183 01:18:21,602 --> 01:18:24,171 - Ти така, курво! - Ох! 1184 01:18:33,547 --> 01:18:35,616 Теса, спокойно! 1185 01:18:36,316 --> 01:18:37,284 Аууу... 1186 01:18:40,354 --> 01:18:41,888 Ти си курва! 1187 01:18:41,923 --> 01:18:43,857 Хвани тази шибана кучка вън от тук! 1188 01:18:43,890 --> 01:18:45,826 Честита нова година, кучко! 1189 01:18:45,859 --> 01:18:47,394 Майната ти, Теса! 1190 01:18:47,427 --> 01:18:49,529 Махни се от мен! 1191 01:18:49,863 --> 01:18:51,798 А ти, мърдай по дяволите махни се от пътя ми! 1192 01:18:58,271 --> 01:19:01,742 - ...UFC или нещо такова.. - UFC? 1193 01:19:03,410 --> 01:19:05,712 Имах нужда от това. 1194 01:19:05,746 --> 01:19:07,848 Обзалагам се, че го направихте. 1195 01:19:08,148 --> 01:19:10,217 - Аааа - Ти си луд. 1196 01:19:10,250 --> 01:19:12,352 аз знам 1197 01:19:20,394 --> 01:19:22,863 Ааа! 1198 01:19:31,838 --> 01:19:34,608 Панталони. 1199 01:19:38,679 --> 01:19:40,681 Г-жо Йънг, Вие ли сте? обективизирайки ме? 1200 01:19:40,714 --> 01:19:42,883 Защо, да, аз съм, г-н Скот. 1201 01:19:44,785 --> 01:19:47,254 вярно 1202 01:19:47,287 --> 01:19:49,322 Три минути до Нова година! 1203 01:19:49,356 --> 01:19:50,791 Уау! 1204 01:20:02,335 --> 01:20:04,471 Вратата заключена ли е? 1205 01:20:04,504 --> 01:20:06,506 Майната й на вратата, аз не знам 1206 01:20:06,540 --> 01:20:09,276 - О, Боже мой. - Аз ли съм твоят бог? 1207 01:20:09,309 --> 01:20:11,411 да! 1208 01:20:12,512 --> 01:20:13,915 Тридесет секунди! 1209 01:20:13,948 --> 01:20:15,382 Уау! 1210 01:20:15,415 --> 01:20:18,485 Майната му! 1211 01:20:18,518 --> 01:20:20,988 Четиринадесет, тринадесет, 1212 01:20:21,855 --> 01:20:23,958 дванадесет, единадесет, десет, 1213 01:20:24,192 --> 01:20:26,693 девет, осем, седем, шест, 1214 01:20:28,628 --> 01:20:30,464 пет, четири, 1215 01:20:30,497 --> 01:20:32,599 три, две, едно! 1216 01:20:41,943 --> 01:20:44,244 Готови сме. 1217 01:20:44,946 --> 01:20:47,247 хей 1218 01:20:50,617 --> 01:20:53,320 Ще използвам банята. 1219 01:20:58,358 --> 01:21:00,928 Теса, твоят телефон. 1220 01:21:00,962 --> 01:21:03,730 - Какво? - Вашият телефон. 1221 01:21:21,115 --> 01:21:23,550 Хардин? 1222 01:21:25,086 --> 01:21:26,753 Хей ти! 1223 01:21:26,787 --> 01:21:28,923 - Честита нова година. - Ей 1224 01:21:29,623 --> 01:21:31,092 много се радвам направихме това. 1225 01:21:31,125 --> 01:21:32,726 Аз също. 1226 01:21:32,759 --> 01:21:34,528 Направи ми услуга и просто да остане между нас? 1227 01:21:34,561 --> 01:21:37,397 разбира се Никога не целувам и казвам. 1228 01:21:37,430 --> 01:21:39,533 благодаря 1229 01:21:40,433 --> 01:21:42,003 ъъъъ 1230 01:21:42,036 --> 01:21:44,105 Ти лайно! 1231 01:21:46,540 --> 01:21:47,774 Теса, чакай! 1232 01:21:47,808 --> 01:21:50,777 - Ей хей - Просто ме изслушай. 1233 01:21:50,811 --> 01:21:52,712 Какво по дяволите?! 1234 01:21:52,746 --> 01:21:54,681 - Пич, тя ме целуна - Майната му! 1235 01:21:54,714 --> 01:21:57,751 Теса, какво по дяволите! Как можете да го направите?! 1236 01:21:57,784 --> 01:22:00,021 Защо ти пука, а? Ти току-що целуна това момиче. 1237 01:22:00,054 --> 01:22:01,822 не, не, не, не бива да плачеш! 1238 01:22:01,855 --> 01:22:04,125 Току-що целунахте мъж по дяволите точно пред мен! 1239 01:22:04,158 --> 01:22:06,127 - И какво направи, а? - Нищо! 1240 01:22:06,160 --> 01:22:08,029 - По дяволите не е наред с теб?! - тя просто каза 1241 01:22:08,062 --> 01:22:11,531 че тя не целува и не казва, шибан лъжец! 1242 01:22:11,565 --> 01:22:13,466 Това е фигура на речта! 1243 01:22:13,500 --> 01:22:15,602 Трябва да знаеш, че бих го направила никога, по дяволите, не ти изневерява! 1244 01:22:15,635 --> 01:22:19,941 Тази вечер беше ли с нея? Тя коя ли е ти изчезна с цялата нощ?! 1245 01:22:19,974 --> 01:22:21,909 да 1246 01:22:21,943 --> 01:22:24,477 - Опитвах се да я накарам да ми прости. - За какво?! 1247 01:22:24,511 --> 01:22:29,016 Защото се опитвам да бъда по-добър човек за теб! Това е всичко, което правя, по дяволите! 1248 01:22:29,050 --> 01:22:32,485 Кажете ми какво още мога да направя накара те да повярваш, че те обичам. 1249 01:22:32,519 --> 01:22:34,554 кажи ми! 1250 01:22:34,588 --> 01:22:36,656 Ти никога не си ще ми се довери. 1251 01:22:36,690 --> 01:22:38,491 да ти вярвам? 1252 01:22:38,525 --> 01:22:39,893 Вие мислите това Трябва да ти вярвам. 1253 01:22:39,927 --> 01:22:40,995 да 1254 01:22:41,028 --> 01:22:43,864 Къде има това получавал ли си ме някога? 1255 01:22:44,497 --> 01:22:47,534 Никога няма да го направиш прости ми, нали? 1256 01:22:47,567 --> 01:22:49,937 Просто ще продължиш да го носиш нагоре, всеки път. 1257 01:22:49,971 --> 01:22:52,572 Защото ти нямам доверие! 1258 01:22:52,873 --> 01:22:56,143 Държиш се като ти си толкова невинен. 1259 01:22:56,177 --> 01:22:57,979 Сякаш си перфектен. 1260 01:22:58,012 --> 01:22:59,779 О, майната му на това. 1261 01:22:59,813 --> 01:23:01,481 И майната ти! 1262 01:23:01,514 --> 01:23:02,883 Майната ти и ти. 1263 01:23:02,917 --> 01:23:04,784 Майната му! 1264 01:23:13,160 --> 01:23:15,462 Хардин. 1265 01:23:17,664 --> 01:23:19,766 Хардин? 1266 01:23:44,491 --> 01:23:46,093 хей 1267 01:23:46,127 --> 01:23:47,761 хей 1268 01:23:47,794 --> 01:23:49,629 Имате ли зарядно? 1269 01:23:49,663 --> 01:23:51,765 В моята кола. 1270 01:23:53,800 --> 01:23:55,535 Хардин, моля те да вдигна телефона? 1271 01:23:55,568 --> 01:23:58,072 Наистина имам нужда да говоря с теб. 1272 01:24:05,279 --> 01:24:07,614 Завийте наляво по Oakwood. 1273 01:24:37,044 --> 01:24:39,146 здравей 1274 01:24:45,618 --> 01:24:47,721 Боже мой 1275 01:24:52,726 --> 01:24:54,561 - Спрете колата. - Не мога. 1276 01:24:54,594 --> 01:24:56,230 - Спри шибаната си кола! - Добре! 1277 01:24:59,133 --> 01:25:00,301 Теса! 1278 01:25:04,571 --> 01:25:06,539 Теса! чакай! Спри! 1279 01:25:06,573 --> 01:25:08,675 Спри! Спри! 1280 01:25:11,946 --> 01:25:14,048 Теса...! 1281 01:25:24,125 --> 01:25:25,792 Тереза ​​Йънг? 1282 01:25:25,825 --> 01:25:27,928 Да, здравей? 1283 01:25:30,264 --> 01:25:32,066 - Болница Милосърдие. - Здравейте, да? 1284 01:25:32,099 --> 01:25:34,168 - Мога ли да ви помогна? - Тереза Йънг. Тя е на 19. 1285 01:25:34,201 --> 01:25:36,603 - Не виждам този пациент. - Тя трябва да е там. 1286 01:25:36,636 --> 01:25:38,705 Ти си петата болница Говорих с! 1287 01:25:38,738 --> 01:25:43,044 - Не слагай... Майната му! - Хардин! 1288 01:25:43,944 --> 01:25:46,047 По дяволите не е наред с теб? Как можа да причиниш това на Теса? 1289 01:25:46,080 --> 01:25:47,614 - Теса? къде е тя - Не ти казвам. 1290 01:25:47,647 --> 01:25:51,152 - Ландън, къде е тя?! - Не ти казвам! 1291 01:25:51,185 --> 01:25:53,921 - Кажи ми къде е! - Ти си виновен, че тя катастрофира! 1292 01:25:53,954 --> 01:25:55,789 Не си се прибрал снощи! 1293 01:25:55,822 --> 01:25:57,925 Махни се от мен! 1294 01:25:59,326 --> 01:26:01,295 Тя беше навън да те търси. 1295 01:26:01,328 --> 01:26:03,630 не ти вярвам 1296 01:26:08,936 --> 01:26:10,804 Теса? 1297 01:26:10,837 --> 01:26:12,940 Какво искаш, Хардин? 1298 01:26:12,973 --> 01:26:15,209 Тревър? 1299 01:26:15,242 --> 01:26:19,146 - Тревър, какво по дяволите правиш с телефона на Теса? - Сега съм с нея. 1300 01:26:19,180 --> 01:26:21,282 - Нека говоря с нея. - Това няма да стане. 1301 01:26:21,315 --> 01:26:23,050 Тревър, не съм по дяволите си играя с теб! 1302 01:26:23,084 --> 01:26:25,618 Млъкни по дяволите и ме изслушай. 1303 01:26:25,652 --> 01:26:28,755 Вие сте токсични и ти си лоша новина. 1304 01:26:28,788 --> 01:26:31,858 Ако обичаш Теса и аз мислиш, че го правиш, пусни я. 1305 01:26:31,891 --> 01:26:33,227 Тревър, аз просто искам да говоря с нея. 1306 01:26:33,260 --> 01:26:35,362 моля моля 1307 01:26:35,996 --> 01:26:38,765 Тревър, моля те, просто ме остави да говоря с нея. 1308 01:26:38,798 --> 01:26:40,800 Дайте й шанс да намери щастие в този живот, 1309 01:26:40,834 --> 01:26:44,138 защото тя никога не е ще го намеря с теб. 1310 01:26:44,171 --> 01:26:45,705 Ето ти, скъпа. 1311 01:26:45,738 --> 01:26:49,210 Хей, добри новини. Фирмена политика на Vance 1312 01:26:49,243 --> 01:26:51,912 ще постави вашата болница и таксите за кола върху него, така че... 1313 01:26:51,946 --> 01:26:54,048 Ето ти телефона. 1314 01:27:00,254 --> 01:27:02,356 Хардин. 1315 01:27:29,816 --> 01:27:31,885 „Скъпа моя Теса, 1316 01:27:31,919 --> 01:27:33,988 "като всички наши любими истории, 1317 01:27:34,021 --> 01:27:36,257 "има щастливи и нещастни краища. 1318 01:27:36,290 --> 01:27:38,858 „Мислех, че имаме шанс за щастлив, 1319 01:27:38,892 --> 01:27:41,028 "но най-накрая, не беше лошо да бъде. 1320 01:27:41,061 --> 01:27:43,763 „Обичам те с цялото си сърце, 1321 01:27:43,796 --> 01:27:46,900 "и точно затова трябваше да взема възможно най-далече от вас. 1322 01:27:46,934 --> 01:27:50,104 „Ние сме като пристрастеност към всеки друго, с равни части удоволствие... 1323 01:27:50,137 --> 01:27:52,039 - "и болка." - Защото ти нямам доверие! 1324 01:27:52,072 --> 01:27:53,908 "А що се отнася до онази вечер, това момиче, 1325 01:27:53,941 --> 01:27:56,310 "тя беше една от предишните ми завоевания. 1326 01:27:56,343 --> 01:28:00,314 „Трябваше да се извиня за миналото си за да има бъдеще с теб, 1327 01:28:00,347 --> 01:28:04,418 "но съдбата просто... изглежда ни пречи. 1328 01:28:06,153 --> 01:28:08,155 „Така че нека спрем с глупостите. 1329 01:28:08,189 --> 01:28:10,790 "Ти си прекалено добър за мен, и аз го знам. 1330 01:28:10,823 --> 01:28:12,193 „И някъде в задната част на ума ми 1331 01:28:12,226 --> 01:28:14,727 „Винаги съм знаел нямаше да издържим, 1332 01:28:14,761 --> 01:28:16,397 "и мисля, че и вие. 1333 01:28:16,430 --> 01:28:18,831 „Знам, че това върви да е болезнено в началото, 1334 01:28:18,865 --> 01:28:21,135 "и може да отнеме дни, още повече. 1335 01:28:21,168 --> 01:28:24,138 "Но един от онези дни, ще се събудиш 1336 01:28:24,171 --> 01:28:27,341 "и скръбта ще започнете да се изплъзвате... 1337 01:28:27,374 --> 01:28:31,744 "докато станем нищо но далечен спомен. 1338 01:28:31,778 --> 01:28:33,880 Сбогом, Теса." 1339 01:28:53,300 --> 01:28:56,537 Трябва да ми се обадиш. 1340 01:28:56,570 --> 01:28:59,806 Трябва да поговорим за това, добре? 1341 01:28:59,839 --> 01:29:02,775 Не можеш да изчезнеш за девет дни. обади ми се 1342 01:29:02,809 --> 01:29:04,945 обади ми се 1343 01:29:14,421 --> 01:29:16,290 Теса?! 1344 01:29:16,323 --> 01:29:17,524 Хардин, помогни ми! 1345 01:29:23,998 --> 01:29:26,333 всичко е наред 1346 01:30:01,035 --> 01:30:03,170 благодаря 1347 01:30:03,203 --> 01:30:06,340 Как са заявленията вървят? 1348 01:30:06,373 --> 01:30:09,510 Добре. каза татко щеше да направи няколко обаждания. 1349 01:30:11,045 --> 01:30:13,247 Вие двамата говорихте ли? 1350 01:30:13,280 --> 01:30:15,382 Как мина това? 1351 01:30:16,950 --> 01:30:19,053 Както можеше. 1352 01:30:20,354 --> 01:30:22,589 Хардин, какво се случи онази нощ, 1353 01:30:22,623 --> 01:30:24,291 не беше по негова вина. 1354 01:30:24,325 --> 01:30:26,560 А всички останали нощи? 1355 01:30:26,593 --> 01:30:28,895 Не е по негова вина? 1356 01:30:30,431 --> 01:30:32,533 Да, беше лайно. 1357 01:30:32,832 --> 01:30:35,936 Беше лайно и ние двамата заслужаваше по-добро. 1358 01:30:35,969 --> 01:30:37,504 Но единственият човек ти наказваш 1359 01:30:37,538 --> 01:30:39,273 като не му прости е себе си. 1360 01:30:39,306 --> 01:30:44,011 И Хардин, искам те да спреш да се наказваш. 1361 01:30:44,877 --> 01:30:47,047 Значи смятате, че е справедливо в който той може да живее 1362 01:30:47,081 --> 01:30:50,651 тази голяма, елегантна къща, и ти си тук съвсем сам? 1363 01:30:50,684 --> 01:30:52,953 Кой каза, че съм сам? 1364 01:30:52,986 --> 01:30:55,322 какво? Виждаш ли се с някого? 1365 01:30:55,356 --> 01:30:59,460 - Не е нужно да звучиш толкова изненадан. - СЗО? 1366 01:30:59,793 --> 01:31:02,096 - Майк. - Майк? 1367 01:31:02,396 --> 01:31:05,165 - Дърпач от съседната врата Майк? - Той не е дръпнал! 1368 01:31:05,199 --> 01:31:07,935 - Той е малко скитник. - Той е наистина хубав човек, 1369 01:31:07,968 --> 01:31:09,937 и той се отнася добре с мен. 1370 01:31:09,970 --> 01:31:12,272 Да, той е по дяволите по-добър. 1371 01:31:13,040 --> 01:31:16,477 Чухте ли това Ванс се мести в Сиатъл? 1372 01:31:16,510 --> 01:31:19,046 Теса също ще отиде. Как разбрахте? 1373 01:31:19,079 --> 01:31:21,081 Е, говорим си от време на време. 1374 01:31:21,115 --> 01:31:23,350 Той си тръгва парти в неделя, 1375 01:31:23,384 --> 01:31:27,020 и мисля, че трябва да си вземеш махни задника от този диван и отиди да я вземеш. 1376 01:31:27,054 --> 01:31:31,325 - Не, не мога. - Не може? Или не искате да се изправите лице в лице с това, което сте оставили зад гърба си? 1377 01:31:31,358 --> 01:31:32,626 Трябваше да си тръгна веднага. 1378 01:31:32,659 --> 01:31:35,062 И така, какво чакате? 1379 01:31:35,095 --> 01:31:37,664 - Мамо, няма да... - Хардин... 1380 01:31:37,698 --> 01:31:44,037 Обичам те, но ти трябва да започнеш борейки се за това, което наистина има значение. 1381 01:31:53,981 --> 01:31:55,682 Благодаря на всички толкова за идването. 1382 01:31:55,716 --> 01:31:59,953 За мен означава света да го имам всички, които обичам тук с нас. 1383 01:31:59,987 --> 01:32:02,089 Аз съм... повече от горд 1384 01:32:02,389 --> 01:32:04,324 на работата, която всеки в тази стая е направено, 1385 01:32:04,358 --> 01:32:06,326 но има един конкретно лице 1386 01:32:06,360 --> 01:32:08,562 Не можех да го направя всичко това без. 1387 01:32:08,595 --> 01:32:10,030 И това е Кимбърли. 1388 01:32:15,669 --> 01:32:17,638 Смит и аз разговаряхме онзи ден, 1389 01:32:17,671 --> 01:32:19,673 и той каза: "Татко, партитата за разходка са някак тъжни." 1390 01:32:19,706 --> 01:32:21,642 И той има право. 1391 01:32:21,675 --> 01:32:24,244 И ние бяхме като, „Как да превърнем това в празник?“ 1392 01:32:24,278 --> 01:32:26,346 Тогава ни хрумна идея. 1393 01:32:31,218 --> 01:32:34,354 Кимбърли... 1394 01:32:35,255 --> 01:32:38,325 ще се омъжиш ли за баща ми и да ми бъдеш мащеха? 1395 01:32:38,358 --> 01:32:40,461 Аууу... 1396 01:32:41,462 --> 01:32:43,664 да 1397 01:32:43,697 --> 01:32:45,566 да 1398 01:32:49,603 --> 01:32:51,205 какво за мен? 1399 01:32:53,474 --> 01:32:56,109 - Аууу... - Ура! 1400 01:33:07,354 --> 01:33:09,122 Кой каза щастлив край не съществуват? 1401 01:33:09,156 --> 01:33:10,724 не ми казвай Ти си циникът. 1402 01:33:10,757 --> 01:33:13,627 Обръщам се нов лист. 1403 01:33:13,660 --> 01:33:16,597 Изглеждаш много красива, между другото 1404 01:33:16,630 --> 01:33:21,134 И така... поправи ли се мислите ли за Сиатъл? 1405 01:33:21,368 --> 01:33:23,770 Е, не виждам голяма част от причината 1406 01:33:23,804 --> 01:33:27,307 да пропусна възможността вече. 1407 01:33:28,642 --> 01:33:30,110 това е... 1408 01:33:30,143 --> 01:33:31,144 наистина ми е приятно да чуя. 1409 01:33:32,813 --> 01:33:34,648 Виж, Теса, има нещо 1410 01:33:34,681 --> 01:33:36,683 Всъщност искам да слезе от гърдите ми. 1411 01:33:36,717 --> 01:33:39,019 окей 1412 01:33:39,286 --> 01:33:42,656 Онзи ден, в болницата... 1413 01:33:42,689 --> 01:33:44,558 Отговорих на мобилния ти телефон, 1414 01:33:44,591 --> 01:33:46,393 беше Хардин, 1415 01:33:46,426 --> 01:33:49,630 и му казах да стоя далеч от теб. 1416 01:33:49,663 --> 01:33:51,532 - Какво? - В ретроспекция, 1417 01:33:51,565 --> 01:33:54,201 Осъзнавам това това беше над границата, 1418 01:33:54,234 --> 01:33:58,171 и осъзнавам, че го оставям емоциите ме завладяват, 1419 01:33:58,205 --> 01:34:00,307 и съжалявам, 1420 01:34:00,340 --> 01:34:04,478 но някак си носиш тази страна извън мен, така че... 1421 01:34:05,746 --> 01:34:08,048 окей 1422 01:34:09,683 --> 01:34:11,485 ти добре ли си 1423 01:34:11,518 --> 01:34:13,387 Ех 1424 01:34:13,420 --> 01:34:15,589 Всъщност има повече бих искал да кажа, 1425 01:34:15,622 --> 01:34:17,391 - но бихте ли ме извинили за секунда? - да 1426 01:34:17,424 --> 01:34:19,526 благодаря 1427 01:34:41,515 --> 01:34:43,617 много съжалявам 1428 01:34:55,295 --> 01:34:57,397 мамка му 1429 01:35:01,234 --> 01:35:02,569 Тя си тръгна отпред. 1430 01:35:02,603 --> 01:35:04,705 благодаря 1431 01:35:09,209 --> 01:35:11,311 Теса! 1432 01:35:24,891 --> 01:35:29,496 Просто никога няма да го направиш остави ме на мира, нали? 1433 01:35:52,519 --> 01:35:54,621 Опитах се. 1434 01:36:52,579 --> 01:36:54,815 И така, вие двамата имате добра Коледа? 1435 01:36:54,848 --> 01:36:56,918 добре, ти не говориш. 1436 01:36:56,951 --> 01:36:59,686 Така че... хей, значи Аз сънувах на бяла Коледа. 1437 01:36:59,720 --> 01:37:01,588 Хммм! Всичко, което получих, беше топлина. 1438 01:37:01,621 --> 01:37:04,025 Знаеш ли, мразя жегата. 1439 01:37:04,058 --> 01:37:06,460 Топлината влиза в умовете на хората 1440 01:37:06,493 --> 01:37:09,429 и ги накарайте да го направят някои луди неща. 1441 01:37:23,510 --> 01:37:25,579 Както казах, 1442 01:37:25,612 --> 01:37:28,916 това е история сте чували преди. 1443 01:37:28,950 --> 01:37:32,385 Единствената разлика е, това е нашата история. 1444 01:37:32,419 --> 01:37:34,521 На Теса и моя. 1445 01:37:35,123 --> 01:37:37,324 „Никога не пожелавам да се разделя с теб 1446 01:37:37,357 --> 01:37:39,459 от този ден нататък." 1447 01:37:43,764 --> 01:37:45,599 И кой знае? 1448 01:37:45,632 --> 01:37:49,369 Може би има щастлив край за нас в крайна сметка. 1449 01:37:49,402 --> 01:37:50,804 Тес. 1450 01:37:50,837 --> 01:37:53,340 - Хей... - Хардин! 1451 01:37:54,708 --> 01:37:56,810 - Татко? - "татко"? 1452 01:37:57,677 --> 01:37:59,846 Предполагам, че ще го направим просто трябва да разбера. 1453 01:39:38,279 --> 01:39:40,714 Теса. Теса. 1454 01:39:40,747 --> 01:39:41,882 Теса. 1455 01:39:41,916 --> 01:39:43,683 Обичаш ли да ходиш на срещи? 1456 01:39:43,717 --> 01:39:45,019 Защото аз не го правя. 1457 01:39:45,052 --> 01:39:47,554 Но аз-аз ще... с теб. 1458 01:39:48,488 --> 01:39:49,991 Ако искаш тръгвай. 1459 01:39:51,691 --> 01:39:52,692 Теса. 1460 01:39:52,726 --> 01:39:54,694 Това е толкова зловещо. 1461 01:39:54,728 --> 01:39:56,696 Исках да ти кажа нещо за дълго време, 1462 01:39:56,730 --> 01:39:58,966 и причината че не съм ти казал 1463 01:39:59,000 --> 01:40:01,434 е заради човешките ресурси на работното място. 1464 01:40:01,468 --> 01:40:03,004 Не говори за Човешки ресурси. 1465 01:40:03,037 --> 01:40:04,804 Това не е... секси. 1466 01:40:04,838 --> 01:40:06,173 Теса! 1467 01:40:06,207 --> 01:40:07,909 Не правете пръста. 1468 01:40:07,942 --> 01:40:09,076 Остави го долу! 1469 01:40:09,110 --> 01:40:11,444 Изваждам само сивия си костюм 1470 01:40:11,478 --> 01:40:13,546 когато имам нещо важно е да се каже. 1471 01:40:13,580 --> 01:40:15,216 Заето. 1472 01:40:15,249 --> 01:40:17,450 Теса. 1473 01:40:17,484 --> 01:40:19,153 Има и други бани в къщата 1474 01:40:19,186 --> 01:40:21,888 ако трябва да отидете толкова зле. 1475 01:40:23,190 --> 01:40:25,659 Просто върви. 1476 01:40:25,692 --> 01:40:27,794 да Вече можете да си вървите. 1477 01:40:32,084 --> 01:40:37,084 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org