1
00:01:49,100 --> 00:01:50,540
["אתה מאוהב" מנגן]

2
00:01:50,670 --> 00:01:52,840
♪ אתה מאוהב
אתה מאוהב ♪

3
00:01:52,930 --> 00:01:56,590
♪ אתה ביישן מכדי להתוודות ♪

4
00:01:57,020 --> 00:02:00,420
♪ אתה מאוהב
אתה מאוהב ♪

5
00:02:00,850 --> 00:02:04,900
♪ אתה חייב לנסות להתוודות ♪

6
00:02:05,510 --> 00:02:11,470
♪ הוא כל מה שאתה מעריץ ♪

7
00:02:13,340 --> 00:02:16,740
♪ האהבה האחת שחלמת עליה

8
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
♪ וחיכה ל♪

9
00:02:20,740 --> 00:02:24,570
♪ קחו סיכון, קחו סיכון ♪

10
00:02:24,790 --> 00:02:28,490
♪ תגיד לו עכשיו שאכפת לך ♪

11
00:02:28,750 --> 00:02:32,410
♪ אל תסרב לנצח או להפסיד ♪

12
00:02:32,750 --> 00:02:36,370
♪ אתה חייב להודיע לו ♪

13
00:02:36,840 --> 00:02:40,370
♪ אתה מאוהב
אתה מאוהב ♪

14
00:02:40,760 --> 00:02:44,810
♪ אתה לא רואה? ♪

15
00:02:45,070 --> 00:02:46,720
♪ אתה מאוהב ♪

16
00:02:47,290 --> 00:02:49,550
♪ בוכה הלב שלי

17
00:02:49,810 --> 00:02:52,950
♪ לי ♪

18
00:02:53,640 --> 00:02:57,560
♪ קח סיכון
קח הזדמנות ♪

19
00:02:57,820 --> 00:03:02,520
♪ אתה לא רואה? ♪

20
00:03:02,610 --> 00:03:06,350
♪ אתה מאוהב ♪

21
00:03:07,480 --> 00:03:09,790
♪ בוכה הלב שלי

22
00:03:10,920 --> 00:03:16,620
♪ אליי

23
00:03:16,800 --> 00:03:17,970
[קהל מוחא כפיים]

24
00:03:31,330 --> 00:03:32,330
כן, אדוני?

25
00:03:32,780 --> 00:03:34,300
האם אוכל לקבל את הצ'ק שלי בבקשה,
סזאר?

26
00:03:34,380 --> 00:03:35,340
כַּמוּבָן.

27
00:03:36,300 --> 00:03:37,910
[פטפוט לא ברור]

28
00:03:42,610 --> 00:03:44,170
מה אתה עושה כאן,
מטפחת?

29
00:03:44,350 --> 00:03:46,040
אה, קח את זה בקלות, מר הובארט.

30
00:03:47,360 --> 00:03:49,470
אני מבין, עשית
קצת הימורים...

31
00:03:49,920 --> 00:03:51,750
בערך 50,000 דולר,

32
00:03:52,140 --> 00:03:53,490
עם הכסף של מר ביילס.

33
00:03:53,790 --> 00:03:56,490
איזה 50,000 דולר?
על מה אתה מדבר?

34
00:03:56,920 --> 00:03:59,100
עכשיו, תפסיק להיתקע
ותענה על השאלה שלי.

35
00:03:59,840 --> 00:04:01,670
אתה לא צוחק על אף אחד,
עוֹרֵך דִין.

36
00:04:02,740 --> 00:04:04,630
אתה רץ
עסק ברוקראז' מצליח

37
00:04:04,710 --> 00:04:06,370
כי מר ביילס ערם אותך.

38
00:04:07,720 --> 00:04:09,630
אתה צריך להיות אסיר תודה
למר ביילס.

39
00:04:10,070 --> 00:04:12,330
ובמקום זה אתה מוכר
המניות של חברת האורניום שלו...

40
00:04:12,420 --> 00:04:14,290
מלאי אורניום מזויף,

41
00:04:14,720 --> 00:04:17,210
מבוסס על אופציה
על אדמת המדבר.

42
00:04:17,640 --> 00:04:19,120
אתה לא צריך להפריע
ככה.

43
00:04:20,300 --> 00:04:22,120
מכרת חצי
בשווי מיליון דולר,

44
00:04:22,690 --> 00:04:24,390
אבל לא התהפכה
את כל הכסף.

45
00:04:25,300 --> 00:04:27,130
החזקת 100,000.

46
00:04:27,820 --> 00:04:29,870
הימרת על חצי מזה
ובילה את השאר.

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,000
אתה קורא לי גנב?

48
00:04:35,310 --> 00:04:36,530
כן, אתה גנב.

49
00:04:37,660 --> 00:04:40,050
עכשיו, תקשיב לי,
אתה הודלום הזול.

50
00:04:40,530 --> 00:04:43,360
אם אי פעם תנסה ליצור איתי קשר
שוב בציבור,

51
00:04:43,670 --> 00:04:46,500
יהיה לי אותך ואת ביילס שניהם,
נזרק לכלא.

52
00:04:46,890 --> 00:04:48,630
יש לי מספיק ראיות
על ביילס

53
00:04:48,720 --> 00:04:49,850
לשלוח אותו לכל החיים.

54
00:04:51,940 --> 00:04:53,290
תעשה את זה בדרך שלך, מר הובארט.

55
00:04:54,290 --> 00:04:55,900
רק, כדאי שתשלם לביילס.

56
00:04:56,550 --> 00:04:58,680
מר ביילס
הוא מקדם חשוב.

57
00:04:58,900 --> 00:05:00,160
הוא לא אוהב שמרמות אותו.

58
00:05:00,470 --> 00:05:03,030
מר ביילס הוא נוכל
וגנגסטר.

59
00:05:03,860 --> 00:05:06,170
מר ביילס לא אוהב
להיקרא בשמות.

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
תנצח אותו, נכון.

61
00:05:10,260 --> 00:05:11,740
יש לי משהו בראש.

62
00:05:12,910 --> 00:05:16,050
כך גם ביילס. הוא תפס אותך
על דעתו.

63
00:05:23,580 --> 00:05:26,450
הנה אתה, אדוני.
הו, תודה לך, סזאר.

64
00:05:26,880 --> 00:05:28,890
- הכל בסדר?
- לא יכול להיות טוב יותר.

65
00:05:30,840 --> 00:05:31,760
תודה לך.

66
00:05:32,450 --> 00:05:33,330
לִבדוֹק.

67
00:05:44,770 --> 00:05:46,030
[פטפוט לא ברור]

68
00:05:46,290 --> 00:05:50,390
- [טלפון מצלצל]
- [פטפוט לא ברור]

69
00:05:52,130 --> 00:05:54,870
תשמור על החברים שלנו, האנק,
ואני אתפוס את הטלפון.

70
00:05:56,830 --> 00:05:57,780
שלום.

71
00:05:58,480 --> 00:06:00,180
הו, ערב טוב, ידידי.

72
00:06:00,440 --> 00:06:02,350
רק עכשיו נכנסנו
עבור התיאטרון.

73
00:06:02,830 --> 00:06:03,960
איך הולך איתך?

74
00:06:07,840 --> 00:06:08,840
איומים, הא?

75
00:06:11,490 --> 00:06:12,490
אני מופתע.

76
00:06:13,540 --> 00:06:15,060
ציפיתי להכחשות...

77
00:06:15,720 --> 00:06:16,890
אבל איומים...

78
00:06:18,540 --> 00:06:19,460
בסדר.

79
00:06:19,720 --> 00:06:21,460
ההיגיון לא נותן לנו מקום.

80
00:06:22,290 --> 00:06:23,900
תשמור עליו לתמיד.

81
00:06:25,070 --> 00:06:26,200
קפוץ בבוקר.

82
00:06:35,000 --> 00:06:36,820
- הופעה טובה, אילונה.
תודה לך.

83
00:06:36,950 --> 00:06:38,780
הו, פרנק, אני לא מרגיש
כמו לצאת הערב.

84
00:06:38,960 --> 00:06:40,130
תתקשר אלי מחר, אה?

85
00:06:47,140 --> 00:06:48,530
תוֹדָה. אני אקנה רכב משלי.

86
00:06:53,190 --> 00:06:55,020
תודה.
אני אביא את המכונית שלך.

87
00:06:55,150 --> 00:06:56,800
לא, עדיין לא. תודה לך.

88
00:07:09,940 --> 00:07:11,600
אתה מכיר את פרנק,
זה היה ערב הפתיחה שלי.

89
00:07:11,680 --> 00:07:14,080
- אני עייף.
- עייף מכדי להקשיב לי?

90
00:07:14,250 --> 00:07:16,340
כל מה שאני מבקש זה דקה,
שתי דקות?

91
00:07:16,990 --> 00:07:19,080
אני מצטער. עדיף להיכנס
ולשבת.

92
00:07:32,530 --> 00:07:33,920
את יודעת שאני אוהב אותך, אילונה.

93
00:07:35,840 --> 00:07:37,010
כן, אני יודע.

94
00:07:37,580 --> 00:07:39,540
אתה בטח חושב שאני נורא.

95
00:07:39,800 --> 00:07:42,150
אתה קורא מחשבות גרוע מאוד,
יקירתי.

96
00:07:44,980 --> 00:07:46,500
זה מה שאני חושב עליך.

97
00:07:47,550 --> 00:07:51,590
הו, זה יפה.
זה יפה, פרנק.

98
00:07:52,550 --> 00:07:54,550
אני... הערכתי את זה,
אני מצטער, אני...

99
00:07:54,810 --> 00:07:56,080
אני לא יכול לקבל את זה.

100
00:07:56,690 --> 00:07:57,690
למה לא?

101
00:07:59,170 --> 00:08:00,730
פרנק, נסה להבין.

102
00:08:01,300 --> 00:08:03,740
היית מאוד נדיב.
זה לא זה, זה...

103
00:08:04,260 --> 00:08:06,000
הו, למה אנחנו חייבים ללכת
על זה שוב?

104
00:08:06,130 --> 00:08:08,440
הו, אל תפחדי, אילונה.

105
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
אבל אני כן.

106
00:08:10,960 --> 00:08:13,620
ההימורים שלך. כל הגברים האלה
אתה רואה לפעמים.

107
00:08:14,010 --> 00:08:16,970
- צ'אד ביילס?
- כן, בין היתר.

108
00:08:18,270 --> 00:08:20,230
אתה יודע שאני במדינה שלך
על אישור עבודה.

109
00:08:20,670 --> 00:08:23,150
אני לא יכול לקחת סיכון
של להיות מעורב

110
00:08:23,230 --> 00:08:25,020
עם האנשים האלה,
אני עלול להיות מגורש.

111
00:08:25,280 --> 00:08:27,280
אתה חושב שאני מעורב
עם העולם התחתון?

112
00:08:29,150 --> 00:08:30,460
בוא נגיד,
אני לא אוהב אותך,

113
00:08:30,550 --> 00:08:31,980
אני לא יכול להתחתן איתך. אני מצטער.

114
00:08:32,550 --> 00:08:34,420
תירוצים. תמיד תירוצים.

115
00:08:34,770 --> 00:08:36,250
העובדה היא,
יש מישהו אחר.

116
00:08:36,550 --> 00:08:38,380
אה, כן, יש.
חייב להיות.

117
00:08:38,740 --> 00:08:40,380
לילה טוב, פרנק.
- הו, בבקשה, יקירי,

118
00:08:40,510 --> 00:08:42,470
אתה לא מבין
מה זה אומר.

119
00:08:42,640 --> 00:08:43,650
-לילה טוב.
- אבל...

120
00:08:43,780 --> 00:08:44,690
[מנוע פועל]

121
00:09:07,190 --> 00:09:08,280
[סיבובי מנוע]

122
00:09:57,630 --> 00:09:59,160
[התנעת מנוע]

123
00:10:09,780 --> 00:10:10,990
[מוזיקה מתנגנת]

124
00:10:28,750 --> 00:10:30,320
[נגינת המוזיקה נמשכת]

125
00:10:54,250 --> 00:10:56,780
- [מוזיקה נעצרת]
- [מוחא כפיים]

126
00:10:56,870 --> 00:10:58,430
[שורק]

127
00:10:59,040 --> 00:11:00,220
[סנדרה נושפת]

128
00:11:01,090 --> 00:11:02,440
היי, מה דעתך על עוד כמה,
הא?

129
00:11:02,650 --> 00:11:04,740
תראה, תן למישהו אחר
מערבולת, בסדר, מאק.

130
00:11:05,000 --> 00:11:06,920
אני צריך קצת אוויר צח.
- בטח.

131
00:11:07,570 --> 00:11:08,530
וגוף חדש.

132
00:11:13,450 --> 00:11:14,750
[מוזיקה מתנגנת]

133
00:11:20,720 --> 00:11:21,670
[נורה ירי]

134
00:11:28,510 --> 00:11:29,680
[צופר צורם]

135
00:11:48,920 --> 00:11:50,140
[רעש צופרים נמשך]

136
00:12:00,230 --> 00:12:01,450
חייב להיות מעבר לפינה.

137
00:12:02,890 --> 00:12:05,370
מיק, רד וקבל
ששתו מהצופר

138
00:12:05,460 --> 00:12:07,940
לפני שהוא מושך את השוטרים.
אני לא אוהב אותו.

139
00:12:08,020 --> 00:12:09,420
אני לא אוהב אותו
מחטט כאן.

140
00:12:09,550 --> 00:12:11,720
זה רע לעסקים.
תמשיך.

141
00:12:12,460 --> 00:12:13,460
בסדר, בוס.

142
00:12:18,560 --> 00:12:19,730
[רעש צופרים נמשך]

143
00:12:31,790 --> 00:12:33,700
תראה, אדוני,
אתה עושה יותר מדי רעש.

144
00:12:34,440 --> 00:12:36,010
היי אדוני, אתה עושה...
- [צופר נעצר]

145
00:12:47,020 --> 00:12:48,150
[מוזיקה מתנגנת]

146
00:12:54,550 --> 00:12:57,940
השיכור הזה, בוס.
הוא לא שיכור. הוא מת.

147
00:12:58,680 --> 00:13:02,510
- ירו.
- שוטרים, שוטרים. עוד שוטרים.

148
00:13:03,470 --> 00:13:04,470
אני אתקשר אליהם.

149
00:13:09,300 --> 00:13:10,700
[טלפון מצלצל]

150
00:13:15,440 --> 00:13:16,480
רצח.

151
00:13:17,090 --> 00:13:20,100
הו, הסגן לא כאן,
קפטן. סמל לאקי כן.

152
00:13:20,530 --> 00:13:21,580
סרג.

153
00:13:26,410 --> 00:13:28,760
שלום, קפטן. מה אני יכול לעשות
בשבילך?

154
00:13:30,450 --> 00:13:32,800
אה, סגן יוצא הלילה,
אבל אני יכול להשיג אותו.

155
00:13:32,890 --> 00:13:34,280
[צפירה צועקת]

156
00:13:42,860 --> 00:13:44,510
- [וולט] ערב, סגן.
- [רוי] ערב.

157
00:13:44,600 --> 00:13:45,900
- [וולט] סמל.
שלום, וולט.

158
00:13:45,990 --> 00:13:47,560
- זו מכונית הרצח?
- בטח שכן.

159
00:13:47,650 --> 00:13:50,520
נערים רפואיים לוקחים את הגופה
ג'ף מחפש הדפסים.

160
00:13:51,780 --> 00:13:53,480
- [רוי] קפטן סמדלי?
- מעבר לפינה,

161
00:13:53,560 --> 00:13:55,130
למעלה באולם הריקודים
עם חמש עשרה

162
00:13:55,220 --> 00:13:57,220
מארחות יפות. חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.

163
00:13:57,610 --> 00:13:59,030
משם הגיעה השיחה.

164
00:13:59,130 --> 00:14:00,270
בְּסֵדֶר.

165
00:14:02,570 --> 00:14:05,230
אני לא מאמין שחלקם
מכם, לפחות אחד מכם,

166
00:14:05,360 --> 00:14:07,840
לא ראה משהו ולא שמע
משהו שיעזור.

167
00:14:08,540 --> 00:14:09,710
קדימה. שמישהו ידבר.

168
00:14:10,580 --> 00:14:12,150
זה כמו שאמרתי לך, קפטן.

169
00:14:12,500 --> 00:14:14,400
הלהקה ניגנה,
הג'וינט קפץ.

170
00:14:14,520 --> 00:14:15,720
אף אחד לא שמע ולא ראה כלום,

171
00:14:15,800 --> 00:14:17,370
עד הצופר האוטומטי הזה
התחיל לפוצץ.

172
00:14:17,500 --> 00:14:18,630
כֵּן.

173
00:14:20,160 --> 00:14:21,420
הו, אני שמח שאתה כאן, רוי.

174
00:14:21,940 --> 00:14:24,330
אתה יודע מי נהרג?
פרנק הובארט. בְּעִיטָה.

175
00:14:24,810 --> 00:14:26,340
הו, זה נהדר לעיתונים,
בכל מקרה.

176
00:14:26,510 --> 00:14:28,380
טרמבול, הנה,
התקשר בשעה 12:22.

177
00:14:28,820 --> 00:14:31,340
כל מה שיש לנו עד כה הוא
שהובארט היה לבד במכונית

178
00:14:31,430 --> 00:14:33,520
כאשר הוא נמצא מת
על ידי הסדרן הזה, כאן.

179
00:14:34,340 --> 00:14:36,000
כולם פה
הוא כמו שלושת הקופים.

180
00:14:36,390 --> 00:14:39,130
אף אחד לא ראה כלום,
אף אחד לא שמע כלום,

181
00:14:39,440 --> 00:14:40,570
והם לא יגידו כלום.

182
00:14:46,180 --> 00:14:48,180
מה הובארט עשה
בשכונה כזו?

183
00:14:48,460 --> 00:14:49,760
- האם הוא נשדד?
- [סמדלי] אה-אה.

184
00:14:49,870 --> 00:14:51,260
יותר מ-200 בארנק שלו.

185
00:14:51,620 --> 00:14:53,540
וטבעת יהלום,
שווה לפחות 1,000 דולר.

186
00:14:54,150 --> 00:14:55,630
מה שהוא עשה כאן,
אני לא יודע.

187
00:14:55,710 --> 00:14:57,020
אבל אני כן יודע איפה הוא היה.

188
00:14:57,110 --> 00:14:58,370
- אה.
- של ציפריאנו.

189
00:14:59,020 --> 00:15:00,200
מצאתי את זה בכיס שלו.

190
00:15:00,630 --> 00:15:03,110
בדל של ציפריאנו
צ'ק ארוחת ערב, תאריך הלילה.

191
00:15:03,630 --> 00:15:05,680
ובכן, זה כל מה שאני יודע
וזה הפרויקט שלך.

192
00:15:05,900 --> 00:15:07,640
לילה טוב, רוי.
לילה טוב, ארט.

193
00:15:10,770 --> 00:15:11,730
סגן...

194
00:15:13,250 --> 00:15:14,650
אני יכול לדבר איתך רגע?

195
00:15:15,160 --> 00:15:16,760
תבדוק אותו, בסדר, לאקי?
- כן.

196
00:15:23,440 --> 00:15:26,480
- איך קוראים לך?
- סנדרה לאמורו.

197
00:15:27,090 --> 00:15:29,700
סנדרה מה?
- לאמורו.

198
00:15:30,700 --> 00:15:33,970
- הכתובת שלך?
- בית המשפט 118, דירה ג'.

199
00:15:34,140 --> 00:15:36,140
אני... לא התכוונתי לומר כלום
לך על זה,

200
00:15:36,280 --> 00:15:38,060
אבל חשבתי שאולי עדיף לי.

201
00:15:38,540 --> 00:15:39,950
אתה יודע משהו על זה?

202
00:15:40,450 --> 00:15:43,590
ובכן, הלילה, היה
בחור שרוקד איתי,

203
00:15:43,670 --> 00:15:45,680
נותן לי משחק גדול
על להיות גדול עם ההמון,

204
00:15:45,760 --> 00:15:48,160
אתה יודע, ואז הוא ניסה
לצאת איתי,

205
00:15:48,260 --> 00:15:51,130
מה שנוגד לחלוטין פקודות,
אז הכנסתי אותו להקפאה עמוקה.

206
00:15:51,290 --> 00:15:52,990
- והוא הלך.
- נו?

207
00:15:54,160 --> 00:15:56,860
טוב, שום דבר, אני מניח,
אלא ש...

208
00:15:57,640 --> 00:15:58,730
אחרי שהוא עזב,

209
00:15:58,990 --> 00:16:00,650
כחמש דקות
אחרי שהוא עזב,

210
00:16:01,300 --> 00:16:02,910
הצופר הזה התחיל להתפוצץ.

211
00:16:04,260 --> 00:16:07,130
אתה בטוח בזמן?
- בטח, אני בטוח.

212
00:16:07,960 --> 00:16:09,090
הוא עזב, תראה.

213
00:16:09,350 --> 00:16:11,310
ועוד לפני שהספקתי
להתחיל לרקוד עם כל אחד אחר,

214
00:16:11,400 --> 00:16:12,440
שמעתי את הצופר הזה.

215
00:16:12,880 --> 00:16:15,100
סגן, אתה חושב
הוא היה יכול לעשות את זה?

216
00:16:15,880 --> 00:16:17,880
האם היית מזהה
האיש הזה שוב, אם ראית אותו?

217
00:16:19,410 --> 00:16:21,580
ובכן, בחיי, אני... אני מניח שכן.

218
00:16:22,150 --> 00:16:24,320
תראה, אין לך תמונות
מהחבר'ה האלה, אתה יודע?

219
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
כֵּן.

220
00:16:26,500 --> 00:16:28,540
אני רוצה שתהיה בכתובת הזו
מחר בבוקר.

221
00:16:29,150 --> 00:16:31,110
ראה את סמל לאקי.
- בסדר.

222
00:16:34,090 --> 00:16:35,860
קפטן, האם נוכל לתת ל...
- סגן.

223
00:16:36,000 --> 00:16:37,350
סֶגֶן? מִצטַעֵר.

224
00:16:37,620 --> 00:16:39,000
מה דעתך לתת
האנשים האלה הולכים?

225
00:16:39,080 --> 00:16:40,380
הם לא יודעים כלום
ומחזיק אותם כאן

226
00:16:40,510 --> 00:16:42,170
- זה רע לעסקים.
כן, הם יכולים ללכת

227
00:16:42,250 --> 00:16:43,690
ברגע שהם נותנים את השמות
וכתובות

228
00:16:43,820 --> 00:16:45,560
לקצין כאן.
בוא נלך. של ציפריאנו.

229
00:16:45,640 --> 00:16:47,310
בטח, רוי.
תודה, סגן.

230
00:16:49,220 --> 00:16:51,700
בסדר, איש מוזיקה, בוא נעשה
קצת "בית מתוק בית".

231
00:16:52,090 --> 00:16:53,440
אנחנו הולכים לסגור את החנות.

232
00:16:53,570 --> 00:16:55,050
[מוזיקה מתנגנת]

233
00:17:19,120 --> 00:17:20,810
סליחה, רבותי,
אבל זה שעת סגירה.

234
00:17:21,290 --> 00:17:23,990
מִשׁטָרָה. רוצה לשחק משחק קטן
של שאלות ותשובות?

235
00:17:24,510 --> 00:17:26,730
משטרת העיר.
אתה מחוץ לגבולות העיר.

236
00:17:27,780 --> 00:17:29,650
תקשיב, אדוני,
אולי אנחנו לא כל כך טובי לב

237
00:17:29,740 --> 00:17:31,300
אם יש לנו
לקרוא לאנשי השריף.

238
00:17:31,380 --> 00:17:33,780
יש לך התנגדויות
לשמוע את השאלות קודם?

239
00:17:34,130 --> 00:17:35,790
אתה יכול לשאול שאלות
ושאלות.

240
00:17:35,870 --> 00:17:37,310
בואו לקבל דוגמה משלכם.

241
00:17:37,960 --> 00:17:39,700
האם פרנק הובארט היה כאן הלילה?
- בטח.

242
00:17:39,790 --> 00:17:41,140
כך היו הרבה אנשים אחרים.

243
00:17:41,400 --> 00:17:43,180
אבל כרגע,
אתה מתמקד בהובארט, אדוני.

244
00:17:43,360 --> 00:17:44,660
מי היה איתו כשעזב?

245
00:17:46,190 --> 00:17:48,670
בוא ניצמד לשאלה שלך,
אדוני, לא שלו.

246
00:17:49,150 --> 00:17:51,580
- הובארט עזב כאן לבד?
הוא בטח עשה זאת.

247
00:17:51,890 --> 00:17:53,280
אתה מכין
זה די ברור.

248
00:17:53,410 --> 00:17:55,810
כשמר הובארט יצא,
הוא עבר על המכונית של מיס ואנס.

249
00:17:56,240 --> 00:17:57,770
היא זמרת חדשה,
התחיל הלילה.

250
00:17:57,850 --> 00:17:59,110
היא חברה של מר הובארט.

251
00:17:59,460 --> 00:18:01,510
הילדה הזו והובארט, מה עשה
הם היו צריכים לומר אחד לשני?

252
00:18:01,590 --> 00:18:02,990
ובכן, לא יכולתי לשמוע אותם.

253
00:18:03,250 --> 00:18:05,690
אבל לאחר זמן מה הוא יוצא
של המכונית שלה והיא נסעה.

254
00:18:05,770 --> 00:18:07,300
אחר כך הוא נכנס לרכבו והלך.

255
00:18:07,430 --> 00:18:10,040
- באיזו שעה זה היה?
אה, בערך 11:15.

256
00:18:10,260 --> 00:18:12,340
היא מסיימת בגיל 11,
זה היה קצת אחרי זה.

257
00:18:13,260 --> 00:18:15,020
היית אומר
שהוא עוקב אחריה?

258
00:18:15,390 --> 00:18:16,440
לא הייתי יודע.

259
00:18:17,000 --> 00:18:19,350
ועכשיו, זה תורי לחבוט,
אני רוצה לשאול שאלה.

260
00:18:19,480 --> 00:18:21,010
למה כל העניין הזה
במר הובארט?

261
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
האם הוא בצרות?

262
00:18:23,010 --> 00:18:26,050
הוא נרצח הלילה. בְּעִיטָה.
- נרצח?

263
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
אמרת את הילדה הזאת
היה חבר של הובארט.

264
00:18:29,670 --> 00:18:30,930
למה אתה מתכוון במילה חבר?

265
00:18:31,450 --> 00:18:33,410
רבותי, מתחילים עכשיו,
אין לי מה להגיד.

266
00:18:33,670 --> 00:18:35,890
אני לא מקבל בחורה נחמדה
כמו מיס ואנס בצרות.

267
00:18:36,280 --> 00:18:38,460
ילדה נחמדה?
כמה זמן אתה מכיר אותה?

268
00:18:39,110 --> 00:18:41,110
מכיר בחורה הרבה זמן
אל תעשה אותה נחמדה,

269
00:18:41,420 --> 00:18:43,420
יש הרבה בנות נחמדות
אפילו לא פגשתי.

270
00:18:43,810 --> 00:18:45,640
אם אתה רוצה לדעת משהו
על מיס ואנס,

271
00:18:45,860 --> 00:18:48,290
- אתה... כדאי שתשאל את הבוס.
- [רוי] תודה, אנחנו נעשה.

272
00:18:54,950 --> 00:18:55,910
[דלת נסגרת]

273
00:18:57,170 --> 00:19:00,350
אה, סגן הארגיס
וסמל לאקי.

274
00:19:00,430 --> 00:19:01,920
ערב טוב, סזאר.
- ערב טוב.

275
00:19:02,000 --> 00:19:03,560
עכשיו, היינו רוצים לקבל
שיחה קטנה איתך.

276
00:19:03,660 --> 00:19:05,570
- רשמי.
- כמובן.

277
00:19:05,960 --> 00:19:07,050
כפי שאני זוכר, סגן,

278
00:19:07,140 --> 00:19:09,180
אתה אוהב קוניאק מאוחר בלילה,
הא?

279
00:19:09,310 --> 00:19:11,140
אה, אולי אתה לא שותה
בתפקיד.

280
00:19:11,320 --> 00:19:13,270
- לא, לא בתפקיד.
- אה-הא.

281
00:19:13,740 --> 00:19:15,170
הכרת את פרנק הובארט,
לא?

282
00:19:15,280 --> 00:19:16,260
אתה יודע, עורך הדין.

283
00:19:16,360 --> 00:19:17,760
בוודאי, בוודאי,
הכרתי אותו.

284
00:19:18,150 --> 00:19:20,890
הוא לקוח קבוע כאן.
מר הובארט הוא...

285
00:19:22,630 --> 00:19:25,680
- אמרת, "הכרת אותו"?
- הובארט מת, נרצח.

286
00:19:27,290 --> 00:19:28,460
אבל הוא... הוא היה כאן הלילה,

287
00:19:28,550 --> 00:19:30,420
רק... רק זוג
לפני שעות.

288
00:19:32,210 --> 00:19:35,120
- יש לך מושג מי עשה את זה?
- לא, עדיין לא.

289
00:19:35,910 --> 00:19:39,000
מיס אילונה ואנס. אני מבין
היא הייתה חברה שלו.

290
00:19:40,390 --> 00:19:41,960
אני יכול לחסוך לך את הזמן,
סגן.

291
00:19:42,170 --> 00:19:45,610
אילונה ואנס לא יכלה להרוג
פרנק הובארט או כל אחד אחר.

292
00:19:46,350 --> 00:19:48,570
אתה יכול לדעת
זה רק מלהסתכל עליה.

293
00:19:49,440 --> 00:19:51,400
סזאר, אם רוצחים
נראה כמו רוצחים,

294
00:19:51,490 --> 00:19:53,400
העבודה שלנו תהיה הרבה יותר קלה.

295
00:19:54,790 --> 00:19:56,620
מיס אילונה ואנס.
ספר לי עליה.

296
00:19:57,450 --> 00:19:58,970
[מגמגמים]
אין הרבה מה לספר.

297
00:20:00,100 --> 00:20:01,450
לפני קצת יותר משבוע,

298
00:20:01,710 --> 00:20:02,800
שאל אותי מר הוברט

299
00:20:02,890 --> 00:20:04,760
לעשות לה אודישן
לעבודת שירה.

300
00:20:05,370 --> 00:20:09,070
הקול שלה טוב, לא נהדר.
היא התאמנה כל השבוע,

301
00:20:09,460 --> 00:20:10,640
והיא פתחה הלילה.

302
00:20:11,940 --> 00:20:14,810
- עוד משהו?
- די שימושי עבור ילדה,

303
00:20:14,900 --> 00:20:16,640
בעל חבר משפיע
כמו הוברט,

304
00:20:16,770 --> 00:20:18,730
להשיג עבורה עבודה במקום
כמו זה.

305
00:20:19,380 --> 00:20:21,650
שונאת לאכזב אותך,
סמל, אם זה אפשרי,

306
00:20:21,780 --> 00:20:23,870
אבל מיס ואנס לא יודעת
שהוא השיג לה את העבודה.

307
00:20:23,950 --> 00:20:25,350
היא חושבת שזה היה הסוכן שלה.

308
00:20:25,830 --> 00:20:28,310
הובארט, גרם לי להבטיח לא...
לא לספר לה. [מצחקק]

309
00:20:28,570 --> 00:20:29,870
מה אתה חושב על זה?

310
00:20:30,740 --> 00:20:32,660
ובכן, נגיש את זה תחת
"לא סביר."

311
00:20:33,660 --> 00:20:34,880
האם הובארט מאוהב בה?

312
00:20:36,310 --> 00:20:38,490
- שומר עליה.
- מאוהב בה, כן.

313
00:20:38,970 --> 00:20:40,010
לשמור עליה, לא.

314
00:20:41,230 --> 00:20:43,790
עכשיו, תן לי להגיד לך משהו
על עצמך, סגן.

315
00:20:44,370 --> 00:20:46,720
היית שוטר הרבה זמן
של שנים.

316
00:20:47,110 --> 00:20:49,940
שוטר טוב, אני שומע,
אלא בן אדם,

317
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
לעולם לא.

318
00:20:53,200 --> 00:20:54,990
העבודה ולכן החיים שלך,

319
00:20:55,460 --> 00:20:58,810
הוקדש להתמודדות
עם נוכלים, עם אנשים,

320
00:20:59,120 --> 00:21:02,780
שרק חושבים במונחים
של שקל מהיר. [מצחקק]

321
00:21:02,950 --> 00:21:04,910
עכשיו, אדם כמו מיס ואנס,

322
00:21:05,520 --> 00:21:07,910
זה מישהו
לעולם לא תבין.

323
00:21:09,260 --> 00:21:12,130
הו, תודה. האם היא הייתה מאוהבת
איתו?

324
00:21:12,920 --> 00:21:13,960
לא.

325
00:21:14,480 --> 00:21:16,830
ואני מניח שאתה הולך להגיד,
בגלל זה היא הרגה אותו.

326
00:21:17,310 --> 00:21:20,840
לא, לא אמרתי שהיא אמרה.
מה אתה יודע עליה?

327
00:21:21,140 --> 00:21:22,880
הרקע שלה,
החיים הפרטיים שלה, משהו?

328
00:21:23,060 --> 00:21:25,490
- כלום.
- אפילו לא הכתובת שלה?

329
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
שקיבלתי,
היא שכירה.

330
00:21:30,850 --> 00:21:32,500
הנה זה. הניחו את זה.
הניחו את זה.

331
00:21:33,500 --> 00:21:38,550
"417 ארבה, דירה 203.
The Cradent Arms."

332
00:21:39,250 --> 00:21:42,900
מכובד, זול,
מעמד הביניים.

333
00:21:44,250 --> 00:21:46,600
האם אתה עדיין חושב
הובארט לשמור עליה?

334
00:21:47,690 --> 00:21:49,390
ובכן, תודה על הפילוסופיה,
סזאר.

335
00:21:50,260 --> 00:21:52,520
בסדר, בוא נקפוץ
על מיס אילונה ואנס.

336
00:21:53,040 --> 00:21:54,520
אולי היא תשיר לנו
מנגינה קטנה.

337
00:22:11,500 --> 00:22:12,710
[כתב בפטפוטים ברדיו]
עורך דין פלילי ראשי

338
00:22:12,800 --> 00:22:14,590
נורה למוות הלילה
במכונית המעופפת שלו,

339
00:22:14,670 --> 00:22:15,720
לפי מה שהמשטרה מאמינה

340
00:22:15,800 --> 00:22:17,420
בטח היה אקדח
של קליבר .38.

341
00:22:17,810 --> 00:22:19,420
למרות הנשק
עדיין לא נמצא,

342
00:22:19,500 --> 00:22:21,160
המשטרה הייתה
תחקור את כל האנשים

343
00:22:21,250 --> 00:22:22,900
- באזור שמסביב.
- [פעמון דלת מזמזם]

344
00:22:25,470 --> 00:22:27,560
- מיס אילונה ואנס?
כן.

345
00:22:28,030 --> 00:22:29,080
מִשׁטָרָה.

346
00:22:35,390 --> 00:22:37,960
אני סמל לאקי,
זה סגן. הארגיס.

347
00:22:38,310 --> 00:22:40,870
איך אתה מסתדר?
לא תשב.

348
00:22:47,830 --> 00:22:50,180
פעם הייתה לך משטרה
לקפוץ אליך, מיס ואנס?

349
00:22:50,300 --> 00:22:51,860
אתה לא נראה מופתע
לראות אותנו.

350
00:22:52,750 --> 00:22:55,060
שמעתי על הרצח של פרנק
ברדיו.

351
00:22:55,630 --> 00:22:58,330
חשבתי שתבוא
בסביבה במוקדם או במאוחר.

352
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
אה, שמעת על זה
ברדיו.

353
00:23:00,980 --> 00:23:02,500
כן, ברדיו.

354
00:23:03,420 --> 00:23:05,330
אתה והובארט
היו די ידידותיים, אנחנו שומעים.

355
00:23:06,590 --> 00:23:09,080
אהבתי את פרנק.
חיבב אותו מאוד.

356
00:23:09,900 --> 00:23:11,470
אני רואה.
ובכן, איך שאנחנו שומעים את זה,

357
00:23:11,600 --> 00:23:12,730
הובארט היה מאוהב בך.

358
00:23:14,210 --> 00:23:15,520
מה רע בזה?

359
00:23:16,870 --> 00:23:20,300
אתה לא רואה שאני מרגיש נורא?
אתה לא יכול לחזור מחר?

360
00:23:20,430 --> 00:23:24,000
- משמעות נוראה סליחה?
- כמובן, אני מצטער.

361
00:23:24,830 --> 00:23:28,230
אמרתי לך, אני... חיבבתי את פרנק,
אהבתי אותו מאוד.

362
00:23:28,400 --> 00:23:29,700
אני מתכוון סליחה
שהרגת אותו.

363
00:23:29,880 --> 00:23:31,360
כל מה שרצינו לדעת,
מיס ואנס,

364
00:23:31,450 --> 00:23:32,710
האם ראית את מר הובארט

365
00:23:32,840 --> 00:23:36,150
אחרי שעזבת את ציפריאנו?
ראית את מר הובארט?

366
00:23:37,630 --> 00:23:39,150
לא, לא אני לא.

367
00:23:39,850 --> 00:23:42,800
זה היה ערב הפתיחה שלי
והייתי עייף מאוד.

368
00:23:43,020 --> 00:23:44,280
חזרתי ישר הביתה.

369
00:23:44,720 --> 00:23:47,200
הייתי עצבני מדי
להירדם,

370
00:23:47,290 --> 00:23:48,550
אז הדלקתי את הרדיו.

371
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
[רוי] אני מבין.

372
00:23:50,460 --> 00:23:52,210
אבל יש משהו שאני רוצה אותך
להבין.

373
00:23:52,810 --> 00:23:55,730
זו העבודה שלנו, זו חובתנו
לדבר עם אנשים,

374
00:23:56,120 --> 00:23:58,260
מי יכול לספר לנו
משהו על פרנק הובארט.

375
00:24:00,210 --> 00:24:02,040
אני... אני מניח שכן.

376
00:24:02,700 --> 00:24:04,480
אנחנו לא הולכים להטריד אותך
עוד הלילה,

377
00:24:04,570 --> 00:24:05,930
אבל אנחנו נחזור שוב.

378
00:24:06,130 --> 00:24:08,340
כנראה יש כמה דברים
שאתה יכול לעזור לנו,

379
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
לדבר איתנו על.

380
00:24:10,220 --> 00:24:12,050
אני רוצה שתנסה
ולישון לילה טוב.

381
00:24:13,270 --> 00:24:15,970
תודה לך, אה, סגן?

382
00:24:16,750 --> 00:24:20,410
- סגן. לילה טוב.
לילה טוב, סגן.

383
00:24:32,590 --> 00:24:34,990
[רוי] זה קשה לבחורה,
לעבור דבר כזה.

384
00:24:35,120 --> 00:24:37,030
- קשה יותר עם הובארט.
- הכוונה למה?

385
00:24:37,470 --> 00:24:39,770
היא משקרת.
בשביל הכסף שלי היא הרגה אותו.

386
00:24:50,350 --> 00:24:51,920
[האנק] מר ווילבו
לראות אותך, אדוני.

387
00:24:52,700 --> 00:24:54,230
[צ'אד] בטח, האנק.
שלח אותו לכאן.

388
00:24:54,350 --> 00:24:55,880
והאנק,
להחזיק את שאר ארוחת הבוקר

389
00:24:56,010 --> 00:24:58,710
עד אחרי שמר וילבו עזב.
- [האנק] אני מבין, אדוני.

390
00:25:00,270 --> 00:25:02,620
סטן ואני רוצים לקבל
מדבר גבר קטן, יקירי,

391
00:25:02,710 --> 00:25:04,670
- אכפת לך?
כמובן שלא, יקירי.

392
00:25:04,760 --> 00:25:06,450
בוקר, צ'אד.
מה שלומך, גברת ביילס?

393
00:25:06,580 --> 00:25:07,850
עָדִין. תודה לך, סטן.

394
00:25:09,940 --> 00:25:13,370
אל תהיה ארוך, מתוקה.
מיירה רעבה.

395
00:25:13,680 --> 00:25:15,070
תהיה רק ​​כמה דקות, מותק.

396
00:25:22,210 --> 00:25:24,730
הו, סליחה, צ'אד, אני...
אל תתנצל, סטן.

397
00:25:25,600 --> 00:25:27,910
גורם לי להרגיש טוב לדעת
גברים אחרים רוצים אותה,

398
00:25:28,300 --> 00:25:29,260
וקיבלתי אותה.

399
00:25:30,740 --> 00:25:33,090
- זו הייתה עבודה מסודרת.
- אני אוהב דברים מסודרים.

400
00:25:34,000 --> 00:25:35,790
בטח, אף אחד לא ראה אותך?
- אין סיכוי.

401
00:25:36,590 --> 00:25:38,400
אתה ילד טוב, סטן.
- [צופר צופר]

402
00:25:38,490 --> 00:25:39,790
פשוט תמשיכי כמו שאת,

403
00:25:39,880 --> 00:25:41,400
ולעולם לא יהיה לנו
כל צרה.

404
00:25:45,100 --> 00:25:46,930
אבל תמיד תיזהר, סטן.

405
00:25:48,020 --> 00:25:50,450
לעולם אל תעשה טעויות,
אני לא אוהב טעויות.

406
00:25:51,590 --> 00:25:53,280
אני יודע עליך יותר מדי
בשביל זה.

407
00:25:54,500 --> 00:25:56,550
עם מה שאני יודע
זה יכול לשלוח אותך לכיסא.

408
00:26:00,460 --> 00:26:02,860
תיזהר גם עם זה.
זה 5000 דולר.

409
00:26:04,380 --> 00:26:06,080
עכשיו, תרוץ והישאר בחוץ
של ראייה

410
00:26:06,210 --> 00:26:07,690
עד שהעסק הזה יגווע.

411
00:26:08,520 --> 00:26:09,780
כל מה שאתה אומר, צ'אד.

412
00:26:11,390 --> 00:26:12,780
זה מה שאני אומר.

413
00:26:27,580 --> 00:26:29,450
- [רוי] בוקר טוב, ג'ף.
בוקר, סגן.

414
00:26:29,580 --> 00:26:31,450
הקפטן רוצה לראות אותך.
תודה.

415
00:26:32,840 --> 00:26:34,670
אה, אה, לאקי השאיר הודעה.

416
00:26:35,370 --> 00:26:38,150
אמר להגיד לך,
זאת סנדרה למורו

417
00:26:38,240 --> 00:26:39,860
היה בפנים והסתכל
בתמונות בגלריה.

418
00:26:39,940 --> 00:26:41,800
- האם היא זיהתה משהו?
- לא אחת.

419
00:26:42,380 --> 00:26:43,330
בְּסֵדֶר.

420
00:26:45,510 --> 00:26:47,120
בוקר טוב, ארט.
רצית לראות אותי?

421
00:26:47,340 --> 00:26:49,640
כן, אממ, הבלגן הזה של הובארט.

422
00:26:50,210 --> 00:26:52,990
ובכן, עד כה, זה עדיין בלאגן.
מוקדם מדי לספר הרבה.

423
00:26:53,910 --> 00:26:56,560
כל מה שאנחנו יודעים זה הובארט
עזב את ציפריאנו אמש,

424
00:26:56,650 --> 00:26:59,260
ועצר בחניון,
ושוחח עם זמר חדש

425
00:26:59,350 --> 00:27:02,260
שהתחיל שם.
קוראים לה אילונה ואנס.

426
00:27:02,830 --> 00:27:05,270
נראה שהוא השיג לה את העבודה
אבל היא לא ידעה את זה.

427
00:27:05,660 --> 00:27:07,970
הוא היה מאוהב בה,
אבל זה היה רחוב חד סטרי.

428
00:27:08,620 --> 00:27:12,010
שלי, שלי, שלי.
והם עזבו ביחד?

429
00:27:12,490 --> 00:27:14,630
ובכן, היא אומרת, לא
והשוער אומר, לא,

430
00:27:14,710 --> 00:27:16,840
ושניהם אומרים שהיא עזבה
במכונית שלה קודם,

431
00:27:16,930 --> 00:27:17,930
ואז הובארט עזב.

432
00:27:18,670 --> 00:27:20,460
היא טוענת שזו הפעם האחרונה
היא ראתה אותו.

433
00:27:20,890 --> 00:27:22,020
אתה מאמין לה?

434
00:27:23,420 --> 00:27:25,420
ובכן, אין סיבה שלא,
עד כה.

435
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
- היא זרה, נכון?
- אה-הא.

436
00:27:28,860 --> 00:27:31,030
אז כנראה כאן
על אישור עבודה של אמן.

437
00:27:31,820 --> 00:27:33,730
אה, מה לגבי בדיקה
נערי ההגירה?

438
00:27:33,910 --> 00:27:36,080
מקבל את התקליט שלה?
- בסדר.

439
00:27:36,730 --> 00:27:38,520
מה עם הקשר של הובארט
עם ההמונים?

440
00:27:38,690 --> 00:27:40,300
הוא די התגונן
כמה מהבחורים.

441
00:27:40,560 --> 00:27:42,700
כן, הוא יגן על כל אחד
מי ישלם את המחיר שלו.

442
00:27:42,940 --> 00:27:44,890
אנחנו יורדים למטה
הקשרים המפוקפקים האחרונים שלו.

443
00:27:45,180 --> 00:27:46,180
[זמזום אינטרקום]

444
00:27:47,050 --> 00:27:48,880
- כן?
- [ג'ף] סמל לאקי, אדוני.

445
00:27:49,220 --> 00:27:50,230
שלח אותו פנימה.

446
00:27:54,620 --> 00:27:56,280
בוקר, קפטן. רועי.

447
00:27:58,320 --> 00:28:01,540
תראה מה מצאתי.
- מצאת? מצאתי את זה.

448
00:28:01,980 --> 00:28:03,670
חכה בתור אדוני,
תורך יגיע.

449
00:28:03,980 --> 00:28:05,110
יכול להיות שזה אקדח הרצח.

450
00:28:05,280 --> 00:28:06,890
[סמדלי] SandW .38.

451
00:28:07,940 --> 00:28:10,200
אותו קליבר כמו הכדור
שסגר את הובארט.

452
00:28:11,250 --> 00:28:12,990
חבית התקצרה
אולי שני אינצ'ים.

453
00:28:13,290 --> 00:28:15,080
כלומר כנראה אקדח של מכסה המנוע.

454
00:28:15,890 --> 00:28:17,690
זה נראה כאילו זה היה
בבור ספיגה.

455
00:28:17,950 --> 00:28:19,390
אתה אומר, מצאת את זה.
מי אתה?

456
00:28:19,560 --> 00:28:20,730
שמי לס פולר,

457
00:28:20,820 --> 00:28:23,080
ואני עובד
עבור לשכת התברואה.

458
00:28:23,350 --> 00:28:24,990
[לאקי]
הוא מתכוון שהוא שואב ביוב.

459
00:28:25,440 --> 00:28:28,660
כן, אני יודע.
אבל שיספר את זה. תמשיך.

460
00:28:28,870 --> 00:28:32,310
ניקיתי ניקוז,
אתה יודע, להוציא את הזבל,

461
00:28:32,440 --> 00:28:33,700
כשמצאתי את האקדח.

462
00:28:33,920 --> 00:28:36,490
הראיתי את זה לשוטר
והוא קרא לו,

463
00:28:36,790 --> 00:28:38,010
זה כל מה שיש בזה.

464
00:28:39,100 --> 00:28:40,670
והניקוז הזה, איפה הוא?

465
00:28:41,060 --> 00:28:43,980
על סוטו, ליד ג'דסון.
תראה, למה אני מתכוון.

466
00:28:44,280 --> 00:28:45,930
חצי רחוב מהמקום
של הרצח.

467
00:28:46,410 --> 00:28:47,850
פרד, כנס לכאן רגע.

468
00:28:48,500 --> 00:28:49,980
ובכן, תודה, מר פולר
לעזרתך.

469
00:28:50,070 --> 00:28:51,810
אולי יתברר שכן
חשוב מאוד.

470
00:28:52,290 --> 00:28:53,290
תודה לך, אדוני.

471
00:28:53,550 --> 00:28:55,900
בכל פעם שאוכל לעמוד לשירות,
תודיע לי.

472
00:28:56,070 --> 00:28:57,120
ממ.

473
00:28:57,730 --> 00:28:59,770
כן, קפטן?
מהרו את זה לבליסטיקה.

474
00:29:00,030 --> 00:29:02,950
תגיד להם, אני רוצה השוואה מהירה
עם הכדור שנמצא בגופו של הובארט.

475
00:29:03,030 --> 00:29:04,060
טביעות אצבע?

476
00:29:04,690 --> 00:29:07,650
לא, האקדח הזה היה במים
ובוץ. אין סיכוי להדפסות.

477
00:29:07,870 --> 00:29:08,830
כן, אדוני.

478
00:29:11,440 --> 00:29:14,700
מנוסר .38,
טוב רק מטווח קרוב.

479
00:29:15,440 --> 00:29:17,180
אבל מכסה מנוע יכול להסתיר את זה
בכיס שלו.

480
00:29:17,660 --> 00:29:18,790
או ילדה בארנק שלה.

481
00:29:20,320 --> 00:29:22,540
- הכוונה?
- אילונה ואנס.

482
00:29:23,540 --> 00:29:24,970
לאקי, כשיש לך רעיון
בראש שלך...

483
00:29:25,060 --> 00:29:27,240
אני לא רואה שום דבר לא בסדר
עם דיבור עם הילדה, רוי.

484
00:29:27,320 --> 00:29:29,750
אולי, היא תזהה את האקדח.
אולי, זה היה שייך להובארט.

485
00:29:31,200 --> 00:29:32,980
- כמובן.
- אבל עצירה ראשונה

486
00:29:33,070 --> 00:29:35,110
בבליסטיקה. אם האקדח
לא בודק, תשכח מזה.

487
00:29:35,460 --> 00:29:37,070
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

488
00:30:27,510 --> 00:30:28,780
איך הגעת לכאן?

489
00:30:29,800 --> 00:30:31,480
הייתה אישה שניקתה
הדירה,

490
00:30:31,560 --> 00:30:33,210
אז נכנסתי ואמרתי לה
הייתי מחכה.

491
00:30:34,260 --> 00:30:35,570
מי אתה? מה אתה רוצה?

492
00:30:36,650 --> 00:30:38,000
סנדרה לאמורו.

493
00:30:38,180 --> 00:30:40,090
מארחת
באולם האירועים ארץ האהבה.

494
00:30:40,530 --> 00:30:42,790
עבודה קשה מאוד לילדה
עם רגליים כואבות.

495
00:30:42,920 --> 00:30:44,490
אתה יודע איפה אולם האירועים,
דבש?

496
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
לא.

497
00:30:47,070 --> 00:30:48,890
זה ברחוב ג'דסון,
ממש מעבר לפינה

498
00:30:48,970 --> 00:30:50,060
משדרת סוטו.

499
00:30:51,190 --> 00:30:52,930
בסדר, תפוס את הנעליים שלך
ולצאת...

500
00:30:55,630 --> 00:30:56,930
ג'דסון וסוטו?

501
00:30:58,590 --> 00:31:01,330
נכון.
ג'דסון וסוטו, למעלה.

502
00:31:02,590 --> 00:31:03,590
זה מצחיק.

503
00:31:04,030 --> 00:31:05,990
אתמול בלילה, רק קצת
אחרי חצות,

504
00:31:06,070 --> 00:31:08,820
אני רוקד עם המלח הזה.
היה שם נורא חם.

505
00:31:08,900 --> 00:31:11,120
הייתי עייף. הו, המלחים האלה...

506
00:31:11,210 --> 00:31:12,210
תגיע לנקודה.

507
00:31:12,730 --> 00:31:14,600
אני מגיע לשם, מותק.
האם תירגע?

508
00:31:15,740 --> 00:31:17,740
ובכן, כמו שאמרתי היה חם
שם בפנים,

509
00:31:18,130 --> 00:31:20,440
אז ניגשתי לחלון הזה
לקצת אוויר קריר.

510
00:31:20,780 --> 00:31:22,260
פתאום,
שמעתי רעש,

511
00:31:22,390 --> 00:31:24,050
אתה יודע, זריקה.

512
00:31:24,960 --> 00:31:26,220
אז, הסתכלתי למטה...

513
00:31:27,090 --> 00:31:28,360
נחשו את מי ראיתי.

514
00:31:31,060 --> 00:31:31,930
[סנדרה נאנחת]

515
00:31:32,140 --> 00:31:33,840
למי סיפרת?
למי סיפרת?

516
00:31:34,010 --> 00:31:35,020
אַף אֶחָד!

517
00:31:40,110 --> 00:31:42,540
אמרתי לשוטרים שיש בחור
שם רוקד איתי,

518
00:31:43,240 --> 00:31:45,240
תן לי הערצה גדולה לגבי הוויה
עם ההמונים.

519
00:31:45,460 --> 00:31:47,850
אמרתי לו שהוא עזב קצת לפני
הצופר הזה התחיל להתפוצץ.

520
00:31:47,980 --> 00:31:50,070
אז הסגן הזה הפיל אותי
לתחנת המשטרה

521
00:31:50,160 --> 00:31:51,680
להסתכל על כמה תמונות,
לכל מקרה.

522
00:31:52,550 --> 00:31:54,030
וראית תמונה שלי, הא?

523
00:31:54,910 --> 00:31:56,910
זיהיתי את הצלקת הזו.

524
00:31:57,430 --> 00:31:58,520
אבל לא הרמתי.

525
00:31:59,340 --> 00:32:02,000
ובגב התמונה שלך,
היה שמך וכתובתך,

526
00:32:02,230 --> 00:32:03,310
אז באתי לכאן.

527
00:32:04,740 --> 00:32:07,130
אז אם תיצמד לסיפור שלך,
אתה רוצה כסף, זה זה?

528
00:32:08,700 --> 00:32:10,920
הוא שילם הרבה עבור עבודה
כמו רצח הובארט.

529
00:32:12,070 --> 00:32:13,820
יכולתי להגיד להם את האמת,
אתה יודע.

530
00:32:15,120 --> 00:32:16,470
אתה עדיין יכול, לא?

531
00:32:22,630 --> 00:32:24,410
כל אחד מלבד העוזרת יודע
אתה כאן?

532
00:32:24,760 --> 00:32:27,070
כלומר, האם סיפרת למישהו,
באת לראות אותי?

533
00:32:27,810 --> 00:32:30,160
אה, אה, רק מארג'.
היא החברה הכי טובה שלי.

534
00:32:30,290 --> 00:32:31,510
היא מחכה למטה.

535
00:32:34,120 --> 00:32:35,900
אתה יודע, לא קיבלת
משהו עלי.

536
00:32:36,860 --> 00:32:38,080
שיקרת לשוטרים.

537
00:32:39,040 --> 00:32:41,260
הם לא יאמינו
כל מה שאתה אומר מעכשיו.

538
00:32:41,950 --> 00:32:45,000
עכשיו, הנה הערה C,
וזה יותר ממה שמגיע לך.

539
00:32:46,870 --> 00:32:48,220
- [סנדרה רוטנת]
- וזה להזכיר לך

540
00:32:48,310 --> 00:32:49,260
לא לחזור!

541
00:32:49,700 --> 00:32:51,920
- [סנדרה בוכה]
עכשיו, צא החוצה.

542
00:32:52,090 --> 00:32:54,270
- קום וצא מפה.
- [סנדרה בוכה]

543
00:33:11,590 --> 00:33:13,460
["שיר בלב פריז"
משחק]

544
00:33:15,030 --> 00:33:18,080
♪ מהסיין למונמארטר

545
00:33:18,640 --> 00:33:21,640
♪ עם כל תחילת בוקר חדשה ♪

546
00:33:21,990 --> 00:33:27,520
♪ יש שיר בלב פריז ♪

547
00:33:28,610 --> 00:33:31,830
♪ בכל יום בשנה

548
00:33:31,960 --> 00:33:35,400
♪ כל הצחוק שאתה שומע ♪

549
00:33:35,480 --> 00:33:41,530
♪ זה השיר בלב פריז ♪

550
00:33:42,190 --> 00:33:45,410
♪ כל חגיגה ידידותית

551
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
♪ היא מילת אהבה ♪

552
00:33:49,110 --> 00:33:55,460
♪ וזר יכול למצוא את Bon ami ♪

553
00:33:55,900 --> 00:33:58,160
♪ ואתה יודע
אתה שייך... ♪

554
00:33:58,250 --> 00:34:00,290
ערב טוב, רבותי.
ערב טוב, סזאר.

555
00:34:03,470 --> 00:34:06,600
♪ השיר בלב של

556
00:34:06,730 --> 00:34:13,170
♪ פריז ♪

557
00:34:13,430 --> 00:34:16,610
♪ כל שמחה ידידותית ♪

558
00:34:17,090 --> 00:34:19,960
♪ היא מילת אהבה ♪

559
00:34:20,440 --> 00:34:22,050
♪ וזר

560
00:34:22,700 --> 00:34:27,190
♪ יכול למצוא בון אמי

561
00:34:27,490 --> 00:34:30,760
♪ ותדע שאתה שייך ♪

562
00:34:31,060 --> 00:34:34,980
♪ כשאתה חלק מהשיר ♪

563
00:34:35,720 --> 00:34:41,200
♪ השיר בלב של

564
00:34:41,510 --> 00:34:48,300
♪ פריז

565
00:35:04,750 --> 00:35:06,010
מה עם המשרד שלך, סזאר?

566
00:35:06,180 --> 00:35:08,190
אנחנו רוצים לדבר עם הבחורה ההיא.
הו, בטח, בטח.

567
00:35:08,270 --> 00:35:10,490
אני מקווה שהבאת
צינור גומי משלך, הא?

568
00:35:24,110 --> 00:35:25,860
הסזאר הזה, הוא בטוח חי גבוה
על החזיר.

569
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
[דלת נפתחת]

570
00:35:34,210 --> 00:35:36,040
[נאנח] ערב טוב,
סגן.

571
00:35:36,210 --> 00:35:38,650
- אתה רוצה לראות אותי?
יש לנו כמה שאלות, מיס ואנס.

572
00:35:38,780 --> 00:35:39,910
ערב טוב, מיס ואנס.

573
00:35:40,260 --> 00:35:42,650
אין לך אישור
לשאת אקדח, חיפשתי אותו.

574
00:35:43,000 --> 00:35:45,920
אני לא מבין.
אין לי אקדח.

575
00:35:46,270 --> 00:35:47,620
ואז שאלת אותו. ממי?

576
00:35:48,140 --> 00:35:50,790
אני אומר לך שמעולם לא היה לי אקדח,
מעולם לא שאלתי אקדח.

577
00:35:51,490 --> 00:35:53,100
מה אתה מנסה
לגרום לי להגיד?

578
00:35:53,540 --> 00:35:55,970
אולי זה היה של הובארט, אולי
ירית בו עם האקדח שלו.

579
00:35:56,410 --> 00:35:59,150
- לא יריתי בו.
תן לי לדבר איתה, נכון?

580
00:35:59,800 --> 00:36:01,280
חכה בחוץ בבר.

581
00:36:04,500 --> 00:36:05,550
[דלת נפתחת]

582
00:36:06,330 --> 00:36:07,240
[דלת נסגרת]

583
00:36:12,080 --> 00:36:13,290
לא, תודה.

584
00:36:15,300 --> 00:36:17,470
סגן,
האם זה הנוהל הרגיל

585
00:36:17,600 --> 00:36:18,600
במקרה כזה?

586
00:36:19,870 --> 00:36:21,480
כן, זה חלק מהרגולציה.

587
00:36:23,260 --> 00:36:25,960
אז אתה מאמין בעשיית דברים
לפי תקנה.

588
00:36:26,740 --> 00:36:28,130
הו, אתה מפתיע אותי.

589
00:36:31,180 --> 00:36:34,140
אני כן, מיס ואנס?
- אה, כן. מאוד מאוד.

590
00:36:34,840 --> 00:36:36,530
אתה נראה לי סוג של גבר

591
00:36:36,660 --> 00:36:39,100
שלא שם לב
בכלל לתקנות,

592
00:36:39,450 --> 00:36:41,150
אבל עושה די הרבה
כרצונו.

593
00:36:43,370 --> 00:36:45,890
ובכן, זה לא מאוד חשוב
איך אני מכה אותך.

594
00:36:47,080 --> 00:36:48,150
אה, אני לא מסכים.

595
00:36:49,550 --> 00:36:50,940
זה מאוד חשוב לי.

596
00:36:53,070 --> 00:36:55,990
נראה שהחיים שלי
נמצא בידיים שלך.

597
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
למה אתה מתכוון?

598
00:36:59,910 --> 00:37:01,600
אני מצטט את סזאר ציפריאנו.

599
00:37:01,950 --> 00:37:05,820
אה. סזאר נוטה להיות
קצת יותר רגשית.

600
00:37:06,480 --> 00:37:08,090
לא הייתי משלם
יותר מדי תשומת לב אליו.

601
00:37:09,830 --> 00:37:12,790
עכשיו, תספר לי
איפה היית אתמול בלילה,

602
00:37:12,870 --> 00:37:16,050
נגיד, משעה 11:15 בערך
עד שראינו אותך.

603
00:37:16,920 --> 00:37:19,450
אמרתי לך אתמול בלילה.
אני יודע שכן.

604
00:37:19,620 --> 00:37:21,060
אבל אכפת לך לספר לי
שוב?

605
00:37:22,150 --> 00:37:24,450
זה היה ערב הפתיחה שלי,
הייתי עייף מאוד.

606
00:37:25,240 --> 00:37:26,410
חזרתי ישר הביתה.

607
00:37:26,670 --> 00:37:28,760
לא הצלחתי להירדם,
אז הדלקתי את הרדיו.

608
00:37:29,890 --> 00:37:31,370
כך גיליתי
על פרנק.

609
00:37:33,550 --> 00:37:35,380
אבל כשהשארת אותו כאן
אצל ציפריאנו,

610
00:37:36,550 --> 00:37:37,940
איך שניכם הסתדרתם?

611
00:37:39,470 --> 00:37:41,950
- רבנו.
- למה?

612
00:37:42,820 --> 00:37:43,910
פרנק רצה להתחתן איתי,

613
00:37:43,990 --> 00:37:45,560
ופשוט לא אהבתי אותו
עד כדי כך.

614
00:37:46,950 --> 00:37:50,480
הוא קינא מאוד והתעקש
שהיה מישהו אחר.

615
00:37:51,570 --> 00:37:52,610
היה שם?

616
00:37:53,390 --> 00:37:54,390
זה חלק מזה?

617
00:37:57,270 --> 00:38:00,400
לא, לא. תמשיך.

618
00:38:02,190 --> 00:38:03,580
ובכן, בכל מקרה, אין.

619
00:38:06,840 --> 00:38:09,320
ולא ראית
פרנק הובארט שוב באותו לילה.

620
00:38:10,500 --> 00:38:12,500
בפעם השלישית, סגן,
לא.

621
00:38:15,290 --> 00:38:17,290
מיס ואנס, אה,
שאלה שגרתית.

622
00:38:18,290 --> 00:38:21,900
- יש לך אקדח?
לא, סגן, אני לא.

623
00:38:22,160 --> 00:38:23,510
אני מפחד מאקדחים.

624
00:38:28,430 --> 00:38:30,430
הדוח הבליסטי אומר לנו

625
00:38:30,520 --> 00:38:32,650
שפרנק הובארט נהרג
על ידי כדור,

626
00:38:33,390 --> 00:38:34,480
ירה מהאקדח הזה.

627
00:38:35,740 --> 00:38:37,050
אנחנו מנסים לזהות את זה.

628
00:38:38,400 --> 00:38:39,740
מנסה לאתר את הבעלים.

629
00:38:41,490 --> 00:38:42,620
תוכל בבקשה להסתכל על זה?

630
00:38:45,970 --> 00:38:47,360
מעולם לא ראיתי את זה קודם.

631
00:38:51,760 --> 00:38:53,630
- אתה בטוח.
- [נאנח]

632
00:38:54,450 --> 00:38:57,460
סגן, האם עניתי
את כל השאלות שלך

633
00:38:57,540 --> 00:38:58,550
לשביעות רצונך?

634
00:38:58,940 --> 00:39:01,590
- כן, לעת עתה.
אז תחזור?

635
00:39:02,680 --> 00:39:03,810
כן, אבל לא מיד.

636
00:39:05,770 --> 00:39:07,550
סגן, אני תלוי
על המילה שלך,

637
00:39:07,690 --> 00:39:10,510
תום הלב שלך על זה,
האם עלי לפנות לעורך דין?

638
00:39:11,860 --> 00:39:13,210
ובכן, כמובן,
זה תלוי בך,

639
00:39:13,340 --> 00:39:14,740
אבל אני לא חושב
זה הכרחי.

640
00:39:15,130 --> 00:39:16,090
טוב מאוד.

641
00:39:17,000 --> 00:39:18,090
אתה מבין, אני סומך עליך.

642
00:39:19,130 --> 00:39:20,570
ובכן, אני חייב ללכת יחד

643
00:39:20,700 --> 00:39:22,530
ושוב תודה
על שיתוף הפעולה שלכם.

644
00:39:29,490 --> 00:39:30,710
[דלת נסגרת]

645
00:39:34,190 --> 00:39:35,590
תוריד אותי במקום שלי,
תרצה, אמט.

646
00:39:35,670 --> 00:39:37,110
אני רוצה לישון קצת.
- בטח.

647
00:39:38,280 --> 00:39:40,890
הראיתי לבחורה את האקדח,
היא מעולם לא ראתה את זה לפני כן.

648
00:39:41,890 --> 00:39:42,890
בַּטוּחַ.

649
00:40:04,870 --> 00:40:07,180
- נכנס משהו חדש?
- סגן איתך?

650
00:40:07,400 --> 00:40:08,960
לא, הוא ישן קצת.

651
00:40:09,360 --> 00:40:11,150
זה מה שאני הולך לעשות
בעוד כעשר דקות.

652
00:40:11,230 --> 00:40:13,050
טוב, אני שונא להעיר אותו אבל...
- חכה רגע.

653
00:40:13,250 --> 00:40:14,360
מה עובר לך בראש?

654
00:40:16,190 --> 00:40:17,710
הבחור הזה התקשר,
השאיר את המספר שלו.

655
00:40:17,840 --> 00:40:19,190
אמר שהוא רוצה לדבר
לאיש

656
00:40:19,280 --> 00:40:20,630
אחראי על תיק הובארט.

657
00:40:21,450 --> 00:40:22,800
אמר שהוא מזהה
את אקדח הרצח.

658
00:40:22,890 --> 00:40:24,110
ראיתי את התמונה שלו בעיתון.

659
00:40:27,980 --> 00:40:30,810
אין טעם להעיר את סגן
עד שנדע שזה חשוב.

660
00:40:31,990 --> 00:40:33,210
תן לי לקרוא לג'וקר הזה בעצמי.

661
00:40:39,820 --> 00:40:41,170
[טלפון מצלצל]

662
00:40:48,610 --> 00:40:52,400
שלום. הו, זה אתה אמט
בוקר טוב.

663
00:40:56,920 --> 00:40:59,580
מַה? זיהית את האקדח?

664
00:41:01,280 --> 00:41:03,410
למה לא התקשרת אליי קודם?
השעה כמעט עשר.

665
00:41:03,830 --> 00:41:04,920
אני מיד אהיה למטה.

666
00:41:15,680 --> 00:41:17,380
- [ג'ף] בוקר, סגן.
בוקר, ג'ף.

667
00:41:17,460 --> 00:41:18,910
סמל לאקי?
- במשרד שלך.

668
00:41:18,990 --> 00:41:19,990
תוֹדָה.

669
00:41:27,130 --> 00:41:29,870
רועי.
זה ווייטי פולוק.

670
00:41:30,090 --> 00:41:31,700
פולוק, סגן הארגיס.

671
00:41:31,960 --> 00:41:33,790
שמח להכין
המכר שלך, סגן.

672
00:41:35,140 --> 00:41:37,440
הסמל שלי כאן אומר לי
אתה יכול לזהות את האקדח.

673
00:41:37,570 --> 00:41:38,980
זה נכון, פולוק?
כן, אדוני.

674
00:41:39,180 --> 00:41:41,580
ראיתי את התמונה בעיתון.
מיד זיהיתי את זה.

675
00:41:41,710 --> 00:41:43,320
אז, באופן טבעי, מנסה להיות

676
00:41:43,410 --> 00:41:45,670
אזרח טוב כמו, אני...
התקשרתי אליך אתמול בלילה

677
00:41:45,750 --> 00:41:46,840
להגיד לך...
- אתמול בלילה?

678
00:41:47,580 --> 00:41:49,630
- התקשרת אליי אתמול בלילה?
כן, אדוני, אני...

679
00:41:49,760 --> 00:41:52,240
לא ראיתי את העיתונים
עד מאוחר, אז אני... לא יכולתי...

680
00:41:52,330 --> 00:41:53,330
אז, התקשרת אליי?

681
00:41:54,200 --> 00:41:55,850
כי רצית להיות
אזרח טוב,

682
00:41:56,720 --> 00:41:58,600
לא בגלל שרצית
שישלמו על זה?

683
00:42:01,730 --> 00:42:02,900
אתה יודע על זה, אמט?

684
00:42:04,560 --> 00:42:06,780
- כן. רועי, ידעתי על זה.
- עשית?

685
00:42:07,820 --> 00:42:10,300
דיברת עם פולוק
אתמול בלילה. הבנת את הסיפור שלו.

686
00:42:10,480 --> 00:42:12,370
מה הקטע?
משהו לא בסדר בזה?

687
00:42:13,220 --> 00:42:14,740
אבל לא התקשרת אליי
אתמול בלילה.

688
00:42:15,360 --> 00:42:17,290
לא התקשרת אלי
עד כמעט עשר הבוקר.

689
00:42:18,080 --> 00:42:19,800
לא ראיתי שום סיבה
להטריד אותך, רוי.

690
00:42:19,880 --> 00:42:21,180
אמרת שאתה רוצה לישון.

691
00:42:21,970 --> 00:42:22,970
תוֹדָה.

692
00:42:23,750 --> 00:42:25,490
קדימה, קרא לי את הסיפור שלך.

693
00:42:25,840 --> 00:42:27,230
אדוני, הכרתי את האקדח הזה מיד,

694
00:42:27,360 --> 00:42:28,760
כי פעם זה היה שלי,
כלומר

695
00:42:28,840 --> 00:42:30,500
לפני שברוזיה לקח את זה...
- ברוזיה?

696
00:42:31,020 --> 00:42:32,850
ניק ברוזיה?
כן, אדוני, הוא מת עכשיו, אדוני.

697
00:42:33,020 --> 00:42:35,550
אני יודע. הוא צעד לפנים
של מונית. ספר לי עוד קצת.

698
00:42:35,630 --> 00:42:37,980
באותם ימים, השתמשתי
לעבוד במקומו של ברוזיה,

699
00:42:38,060 --> 00:42:39,570
- אתה יודע...
כן, גם אנחנו יודעים את זה.

700
00:42:39,650 --> 00:42:41,600
אולם הריקודים של הנהר,
למטה על חזית המים.

701
00:42:41,680 --> 00:42:43,290
הראשון נקרא מחוץ לתחום
על ידי הצבא,

702
00:42:43,420 --> 00:42:44,770
ולאחר מכן נסגר
על ידי מועצת האלכוהול.

703
00:42:45,210 --> 00:42:46,300
תמשיך לגבי האקדח.

704
00:42:46,600 --> 00:42:48,510
טוב, כמו שאמרתי,
האקדח פעם היה שייך לי,

705
00:42:48,600 --> 00:42:50,390
עד שהוא לקח את זה ממני,
אמר שהוא יחזיר לי את זה,

706
00:42:50,470 --> 00:42:52,340
הוא מעולם לא עשה זאת.
הוא נתן את זה לזמר הזה,

707
00:42:52,430 --> 00:42:53,650
הוא עבד שם בשבילו.

708
00:42:53,780 --> 00:42:55,430
אמרה שהיא צריכה את זה
להגנה.

709
00:42:57,130 --> 00:43:00,050
אני רואה. כמובן,
זכרת את שמה

710
00:43:00,130 --> 00:43:01,660
כשאתה קורא אותו
בעיתון של אתמול.

711
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
זה נכון, אדוני. אילונה ואנס.

712
00:43:10,140 --> 00:43:11,490
ובכן, תודה, אמט.

713
00:43:12,630 --> 00:43:13,800
תודה שנתת לי לישון.

714
00:43:14,800 --> 00:43:16,020
תראה, אתה חייב להתמודד עם זה, רוי.

715
00:43:16,240 --> 00:43:18,410
זה קשור לילדה
הדוקה יותר מחבל תלייה.

716
00:43:18,540 --> 00:43:19,550
האם זה?

717
00:43:23,720 --> 00:43:26,070
וינו, כמה זמן היית
מסתובב ב-Skid Row?

718
00:43:26,160 --> 00:43:27,550
הו, אני לא שותה עכשיו,
סֶגֶן.

719
00:43:27,640 --> 00:43:29,250
בִּיוֹשֶׁר.
לא, אני... לקחתי את התרופה.

720
00:43:29,430 --> 00:43:31,950
אה, לקחת את התרופה, אה?
כמה פעמים?

721
00:43:33,090 --> 00:43:33,900
שלוש פעמים.

722
00:43:33,980 --> 00:43:35,950
כמה פעמים
נדחתה, חמישים?

723
00:43:37,350 --> 00:43:38,560
זה הכל. לָצֵאת.

724
00:43:38,650 --> 00:43:40,000
חכה רגע, רוי.
הוא עדיין חייב

725
00:43:40,130 --> 00:43:42,530
- לחתום על הצהרה.
- בשביל מה? בדרכך.

726
00:43:45,920 --> 00:43:47,180
מה נכנס בך?

727
00:43:47,620 --> 00:43:49,660
תפסתי בחורה
ואתה זורק את הפטיש.

728
00:43:51,620 --> 00:43:53,670
אמט, אתה סמל
ואני סגן,

729
00:43:54,730 --> 00:43:56,700
וזה אומר בדיוק
מה זה אמור להביע,

730
00:43:56,800 --> 00:43:57,800
אני הבוס.

731
00:43:58,190 --> 00:43:59,800
זה אומר, למשל,
שאתה מתקשר אליי

732
00:43:59,890 --> 00:44:01,110
כשמשהו מופיע.

733
00:44:01,760 --> 00:44:04,680
זה לא אומר את זה
אתה עובד לבד או נותן לי לישון.

734
00:44:06,200 --> 00:44:07,590
אם הייתי צריך עזרה כזו,

735
00:44:07,680 --> 00:44:09,330
הייתי שואל אותך
לשיר לי שיר ערש.

736
00:44:11,160 --> 00:44:14,030
- האם זה מרחיב אותנו?
בטח, רוי, בטח.

737
00:44:14,770 --> 00:44:16,730
אבל הבנת אותי לא נכון.
אני עדיין חושב

738
00:44:16,820 --> 00:44:18,520
הסיפור של ווייטי פולוק
מסמרים את הילדה

739
00:44:18,600 --> 00:44:20,480
ואני עדיין חושב
אתה צריך לקבל את ההצהרה שלו.

740
00:44:21,650 --> 00:44:23,350
ההצהרה
של שיכור רגיל?

741
00:44:24,000 --> 00:44:25,090
מי יאמין לזה...

742
00:44:26,180 --> 00:44:27,180
חוץ ממך?

743
00:44:30,400 --> 00:44:31,570
בסדר, רוי.

744
00:44:32,620 --> 00:44:35,010
הבהרת את דעתך,
אתה הבוס.

745
00:44:35,880 --> 00:44:36,930
מה עושים עכשיו,

746
00:44:37,410 --> 00:44:38,930
לשמור על הילדה הזאת
יצאו מצרות?

747
00:44:46,330 --> 00:44:47,850
מה דעתך
דוח ההגירה הזה?

748
00:44:48,590 --> 00:44:50,460
תן לי זמן, רוי, אני אקבל.
- אתה עושה את זה.

749
00:44:51,080 --> 00:44:53,870
תתחיל לחשוב על ההובארט
קשרים עם ההמונים.

750
00:44:54,420 --> 00:44:56,250
גלה איזה אספסוף
לא אהב אותו?

751
00:44:56,470 --> 00:44:58,730
גלה איזה אספסוף
לא הכי אהב אותו.

752
00:44:59,470 --> 00:45:01,210
תמשיך עם זה
ונביא כמה תוצאות.

753
00:45:27,500 --> 00:45:28,590
[אדם מדבר בצורה לא ברורה]

754
00:45:31,370 --> 00:45:33,550
קח כל הודעה, ג'ף.
אני אחזור בעוד כשעה.

755
00:45:33,720 --> 00:45:34,810
בטח, סגן.

756
00:45:48,870 --> 00:45:51,480
[מוזיקה מתנגנת]

757
00:45:53,960 --> 00:45:55,270
[פעמון דלת מזמזם]

758
00:46:01,190 --> 00:46:03,670
- אה. בוקר טוב, סגן.
בוקר טוב, מיס ואנס.

759
00:46:03,750 --> 00:46:05,620
- אפשר להיכנס.
- אה, כן. כַּמוּבָן.

760
00:46:07,540 --> 00:46:08,630
אני צריך חברה.

761
00:46:09,800 --> 00:46:12,760
האם תשתה קפה?
- לא, תודה.

762
00:46:16,160 --> 00:46:18,070
- עוד שאלות?
- שאלות נוספות.

763
00:46:20,380 --> 00:46:22,120
איך הגעת
העבודה שלך אצל ציפריאנו?

764
00:46:22,510 --> 00:46:24,030
זה אחד המקומות הטובים ביותר
בעיר.

765
00:46:24,210 --> 00:46:26,080
זמרים חייבים להילחם כדי להגיע
עבודה שם בחוץ.

766
00:46:26,520 --> 00:46:28,780
הסוכן שלי שלח אותי לשם,
נבדקתי

767
00:46:28,870 --> 00:46:30,300
וקיבלתי את העבודה. זה הכל.

768
00:46:31,430 --> 00:46:32,870
אתה מופתע, סגן?

769
00:46:34,390 --> 00:46:36,700
עבדת בציפריאנו'ס,
ולפני זה?

770
00:46:37,310 --> 00:46:38,310
לא עבדתי.

771
00:46:39,620 --> 00:46:42,360
ובכן, כמה זמן היית בעיר
לפני שהלכת לעבוד שם?

772
00:46:43,230 --> 00:46:46,190
אני לא כל כך בטוח.
ארבעה חודשים, אני חושב.

773
00:46:46,970 --> 00:46:48,580
היה לך מספיק כסף כדי להחזיק מעמד
כל כך ארוך?

774
00:46:49,150 --> 00:46:52,540
כֵּן. הכנתי את זה בסן פרנסיסקו
לפני שהגעתי לכאן.

775
00:46:54,590 --> 00:46:55,720
אה.

776
00:46:56,410 --> 00:46:58,940
אני לא מבין את אלה
שאלות בכלל, סגן.

777
00:46:59,590 --> 00:47:01,030
כמובן,
אני אענה להם אבל...

778
00:47:01,250 --> 00:47:03,030
בסדר, תענה להם.

779
00:47:06,470 --> 00:47:08,990
לימדתי ריקודים סלוניים
בסן פרנסיסקו.

780
00:47:10,210 --> 00:47:13,260
- אבל לא כאן?
- לא, לא כאן.

781
00:47:14,740 --> 00:47:17,740
אתה מוכן בבקשה לספר לי
למה אתה שואל אותי את השאלות האלה?

782
00:47:19,380 --> 00:47:20,910
אני מנסה להבהיר משהו.

783
00:47:21,610 --> 00:47:22,700
מַה?

784
00:47:25,360 --> 00:47:27,710
כמו שאמרתי לך קודם,
סגן, אני סומך עליך.

785
00:47:28,320 --> 00:47:30,140
אני תלוי בעצתך.

786
00:47:30,670 --> 00:47:34,370
לא ראיתי עורך דין,
אבל עכשיו יש לי הרגשה ש...

787
00:47:34,710 --> 00:47:36,060
כן?

788
00:47:37,930 --> 00:47:40,240
שאתה נגדי.
שאתה מנסה ללכוד אותי,

789
00:47:40,980 --> 00:47:42,460
שאני לא יכול לסמוך עליך.

790
00:47:44,200 --> 00:47:45,900
אם הרגשות שלי נכונים, אני...

791
00:47:46,730 --> 00:47:49,030
אני חושב שאני צריך לענות
אין יותר שאלות,

792
00:47:49,510 --> 00:47:51,120
עד שהתייעצתי עם עורך דין.

793
00:47:51,990 --> 00:47:53,780
ובכן, זו הפריבילגיה שלך,
מיס ואנס.

794
00:47:55,470 --> 00:47:57,430
אבל כל הזמן הרגשתי ש...

795
00:47:59,390 --> 00:48:02,090
- אם הייתי באמת בטוח שאתה...
אני שוטר,

796
00:48:02,790 --> 00:48:04,130
ויש לי עבודה לעשות.

797
00:48:05,180 --> 00:48:06,620
כן, אני יודע, אני יודע.

798
00:48:08,790 --> 00:48:10,710
אני אענה על שאלותיך,
סגן.

799
00:48:11,050 --> 00:48:12,060
תודה לך.

800
00:48:12,840 --> 00:48:15,190
שמעת פעם על מקום
נקרא היכל הריקודים?

801
00:48:16,490 --> 00:48:18,890
לא, אני לא מאמין שאי פעם עשיתי זאת.

802
00:48:19,800 --> 00:48:22,150
פעם זה היה מנוהל על ידי גבר
בשם ניק ברוזיה.

803
00:48:22,370 --> 00:48:24,760
הוא נהרג לפני כשנה.
נדרסה על ידי מונית.

804
00:48:25,630 --> 00:48:27,680
אתה לא זוכר שקראת
על זה בעיתונים?

805
00:48:28,640 --> 00:48:29,640
לא.

806
00:48:30,640 --> 00:48:32,470
אז אף פעם לא הכרת את ניק ברוזיה?

807
00:48:34,210 --> 00:48:36,910
לאורך כל הדרך הייתה לי הרגשה
שהייתי,

808
00:48:37,250 --> 00:48:39,430
הו, מה המילה שאני רוצה,
סֶגֶן?

809
00:48:40,170 --> 00:48:41,740
- חבר?
כן.

810
00:48:42,690 --> 00:48:43,890
למה אתה אומר את זה?

811
00:48:45,220 --> 00:48:46,830
אני לא ממש יודע, זה...

812
00:48:47,090 --> 00:48:48,960
זו רק תחושה,
תקראו לזה אינטואיציה,

813
00:48:49,050 --> 00:48:50,090
מה שתרצה.

814
00:48:50,660 --> 00:48:53,140
אבל עכשיו שהזכרת
אולם הריקודים של הנהר, אני...

815
00:48:53,310 --> 00:48:54,490
אני בטוח בזה.

816
00:48:55,710 --> 00:48:56,800
אז עבדת שם?

817
00:48:59,230 --> 00:49:00,230
כֵּן.

818
00:49:01,320 --> 00:49:02,630
למה שיקרת לי?

819
00:49:05,330 --> 00:49:09,330
כי התביישתי להודות
עבדתי במקום כזה.

820
00:49:10,900 --> 00:49:11,980
אבל הייתי חייב.

821
00:49:13,900 --> 00:49:15,070
לא היה לי שקל.

822
00:49:18,380 --> 00:49:19,780
והכרת את ניק ברוזיה?

823
00:49:20,380 --> 00:49:21,950
כן, איש נורא, נורא.

824
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
הוא עשה לך מחזה?

825
00:49:25,870 --> 00:49:27,220
הייתי צריך לעזוב.

826
00:49:28,170 --> 00:49:31,440
- הרגע אספת והלכת?
- למה אתה מתכוון "נאסף"?

827
00:49:33,220 --> 00:49:36,570
הלכתי לילה אחד
ומעולם לא חזר.

828
00:49:37,620 --> 00:49:39,580
דיברת על זה
עם ברוזיה קודם?

829
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
לא, לא.

830
00:49:41,840 --> 00:49:44,500
הוא אי פעם הציע לך
שהחיים שלך היו בסכנה?

831
00:49:45,060 --> 00:49:46,060
לא.

832
00:49:46,720 --> 00:49:47,930
למה אתה מתכוון?

833
00:49:48,760 --> 00:49:50,240
הוא אף פעם לא נתן לך אקדח?

834
00:49:51,630 --> 00:49:54,550
אקדח? מה הייתי עושה
עם אקדח?

835
00:49:56,990 --> 00:50:00,420
אתה מבין, לזה אני מתכוון,
סגן. [ייפחות]

836
00:50:00,690 --> 00:50:02,030
ממסגרים אותי.

837
00:50:02,430 --> 00:50:05,730
[ייפחת] הו, יש לך
לעזור לי. בבקשה, עזור לי.

838
00:50:09,690 --> 00:50:10,700
אני אעזור לך.

839
00:50:21,750 --> 00:50:22,620
[צוחק]

840
00:50:29,760 --> 00:50:31,630
סליחה, סגן.
הייתי צריך לדפוק.

841
00:51:33,520 --> 00:51:34,950
[טלפון מצלצל]

842
00:51:42,130 --> 00:51:43,090
שלום.

843
00:51:44,220 --> 00:51:45,220
WHO?

844
00:51:46,920 --> 00:51:47,920
מה אתה רוצה?

845
00:51:48,450 --> 00:51:52,100
סגרת את ראש השוטר שלך בוחר,
אני אגיד לך מה אני רוצה.

846
00:51:52,620 --> 00:51:54,630
נתת לי עין שחורה

847
00:51:54,760 --> 00:51:56,800
ואני לא יכול לעבוד
באולם האירועים!

848
00:51:58,280 --> 00:52:01,890
סליחה זה לא מספיק טוב.
סליחה זול.

849
00:52:02,550 --> 00:52:04,770
לא אני. אה, לא.

850
00:52:05,420 --> 00:52:08,030
כי, אדוני, העין השחורה הזו
הולך לעלות לך

851
00:52:08,160 --> 00:52:10,600
בדיוק 500 דולר.

852
00:52:11,210 --> 00:52:15,210
עכשיו. מִיָד!
- חמש מאות דולר?

853
00:52:15,730 --> 00:52:18,690
למה אתה, נווד קטן,
אני אקרע לך את העין השנייה.

854
00:52:20,560 --> 00:52:21,650
עכשיו, חכה רגע.

855
00:52:23,130 --> 00:52:24,050
[מלמל]

856
00:52:24,660 --> 00:52:26,310
הו, אני מצטער, מיס למורו.

857
00:52:27,610 --> 00:52:28,830
סליחה על המזג הרע שלי.

858
00:52:30,270 --> 00:52:32,580
אה, עין שחורה ובחורה יפה
כמוך,

859
00:52:33,530 --> 00:52:36,230
זה שווה 500.
איפה אתה גר?

860
00:52:38,450 --> 00:52:39,580
אה, זה רק כמה רחובות?

861
00:52:39,780 --> 00:52:41,170
כן,
אני אביא את הכסף מיד.

862
00:52:42,190 --> 00:52:43,240
ובכן...

863
00:52:43,590 --> 00:52:46,500
זה יותר דומה לזה,
מר סטן ווילבו,

864
00:52:46,900 --> 00:52:49,550
ואני רוצה את הבצק הזה
תוך חמש דקות.

865
00:52:50,200 --> 00:52:52,730
אתה שומע אותי טוב? חמש דקות!

866
00:52:53,160 --> 00:52:56,910
כי בעוד שש דקות בדיוק,
אני מתקשר לסגן הארגיס.

867
00:52:57,640 --> 00:52:59,730
סגן המשטרה הארגיס.

868
00:53:00,560 --> 00:53:02,560
אולי, הוא ירצה לדעת
מה שילדות קטנות רואות

869
00:53:02,690 --> 00:53:04,910
כשהם מסתכלים מהחלונות. הא!

870
00:53:06,350 --> 00:53:07,260
[מצחקק]

871
00:53:09,610 --> 00:53:10,530
ממ!

872
00:53:11,220 --> 00:53:12,180
[צוחק]

873
00:53:13,050 --> 00:53:14,660
נחש, תיקנתי לו את הכרכרה, הא?

874
00:53:14,840 --> 00:53:16,580
תיקן את הכרכרה שלו,
תיקן את גלגל המתים שלך,

875
00:53:16,660 --> 00:53:18,540
הו, סנדרה, סנדרה,
אתה כזה טיפש.

876
00:53:18,620 --> 00:53:19,710
שׁוֹטֶה?

877
00:53:20,280 --> 00:53:23,190
כמה טיפשים אתה מכיר
יכול לקבל 500 דולר

878
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
בשיחת טלפון אחת ישנה?
פשוט תרים טלפון ו...

879
00:53:26,850 --> 00:53:29,850
בסדר תעשה את זה בדרך שלך.
זה מאוחר מדי עכשיו.

880
00:53:29,940 --> 00:53:31,940
הנה בשר הבקר הנא
לעיניך ואני חייב לקבל

881
00:53:32,070 --> 00:53:33,900
- לדרייב-אין, אני מאחר עכשיו.
- אה.

882
00:53:33,990 --> 00:53:35,860
תודה, מארג'.

883
00:53:36,770 --> 00:53:39,950
אתה יודע מה?
אתה יודע מה אני יכול לעשות בשבילך?

884
00:53:40,470 --> 00:53:43,080
אני הולך לקנות לך כמה יפות,
יפהפיות

885
00:53:43,170 --> 00:53:45,480
- מתוך ה-500 האלה. אתה תראה.
- בטח, אתה תעשה.

886
00:53:46,430 --> 00:53:47,390
בטח, אתה תעשה.

887
00:53:48,650 --> 00:53:49,870
בטח, אני אעשה זאת.

888
00:53:55,050 --> 00:53:56,620
גם אני אעשה זאת.

889
00:54:21,210 --> 00:54:22,950
תביא לי את המשטרה,
מהיר.

890
00:54:23,430 --> 00:54:25,250
לא משנה איזה מספר זה.
לְמַהֵר.

891
00:54:25,950 --> 00:54:27,260
רק תביא לי את השוטרים.

892
00:54:49,710 --> 00:54:53,150
משטרת, אני רוצה לדבר
לסגן הארגיס. לְמַהֵר!

893
00:54:53,670 --> 00:54:55,240
[טלפון מצלצל]

894
00:55:00,160 --> 00:55:01,510
הארגיס מדבר.

895
00:55:03,420 --> 00:55:04,730
נו, מי זה מדבר?

896
00:55:06,690 --> 00:55:08,080
בסדר,
אל תיתן לי את שמך.

897
00:55:08,690 --> 00:55:09,690
WHO?

898
00:55:10,730 --> 00:55:13,300
סנדרה לאמורו? אבל איפה?

899
00:55:14,520 --> 00:55:15,650
ובכן, תודה.

900
00:55:18,050 --> 00:55:19,440
[צפירה צועקת]

901
00:55:40,760 --> 00:55:41,770
תפתח שם.

902
00:55:42,330 --> 00:55:43,250
תפתח!

903
00:55:53,690 --> 00:55:54,820
אַמבּוּלַנס. מָהִיר.

904
00:55:59,220 --> 00:56:00,220
מה עם זה, דוקטור?

905
00:56:00,610 --> 00:56:03,740
- זעזוע מוח מוחי. רְצִינִי.
- האם היא תחיה?

906
00:56:04,140 --> 00:56:06,090
בתור ניחוש,
אבל רק ניחוש, כן.

907
00:56:07,010 --> 00:56:09,400
חבטו אותה באכזריות
כמה פעמים על ידי חפץ קהה,

908
00:56:09,490 --> 00:56:12,320
אולי בקת האקדח.
מי שעשה את זה, התכוון להרוג.

909
00:56:12,400 --> 00:56:13,930
אפשר לדבר איתה לרגע?

910
00:56:14,100 --> 00:56:16,410
אתה יכול לנסות אבל רק
לרגע.

911
00:56:19,320 --> 00:56:21,630
מיס לאמורו,
האם אתה זוכר אותי,

912
00:56:21,850 --> 00:56:22,980
סגן הארגיס?

913
00:56:26,720 --> 00:56:27,720
סֶגֶן.

914
00:56:29,250 --> 00:56:30,550
הייתי צריך להתקשר אליך.

915
00:56:32,210 --> 00:56:34,560
ניסיתי לשאול את חברך,
מארג' האריס,

916
00:56:35,040 --> 00:56:36,390
אבל היא פחדה לדבר.

917
00:56:37,560 --> 00:56:38,470
מי עשה את זה?

918
00:56:41,430 --> 00:56:43,220
ס... סטן...

919
00:56:45,700 --> 00:56:47,140
סטנלי ווילבו.

920
00:56:50,230 --> 00:56:51,660
שיקרתי לך, סגן.

921
00:56:54,010 --> 00:56:56,060
ראיתי את התמונה שלו בתיקים שלך.

922
00:56:59,890 --> 00:57:02,500
הוא לא היה באולם האירועים,
לרקוד איתי...

923
00:57:04,590 --> 00:57:08,720
ראיתי אותו ברחוב,
כשעורך הדין הגדול הזה נהרג.

924
00:57:11,770 --> 00:57:12,900
תביא אותו, סגן.

925
00:57:14,810 --> 00:57:15,860
תעשה לו טוב!

926
00:57:16,380 --> 00:57:18,690
את הסטן ווילבו הזה שראית...
לא עוד עכשיו, סגן.

927
00:57:33,490 --> 00:57:34,620
הבאת אותה?

928
00:57:35,000 --> 00:57:36,360
בדקתי קודם עם הקפטן.

929
00:57:36,450 --> 00:57:37,530
הפקודות שלו.

930
00:57:40,580 --> 00:57:43,150
נסי לא לדאוג, מיס ואנס,
זה לא יהיה ארוך מדי.

931
00:57:45,590 --> 00:57:46,680
עכשיו יד שמאל.

932
00:58:01,560 --> 00:58:03,390
ציפיתי לך, רוי.
לְהִתִיַשֵׁב.

933
00:58:04,210 --> 00:58:05,780
הזמנת את מיס ואנס
הרים?

934
00:58:05,950 --> 00:58:07,220
הזמנת אותה בהזמנה.

935
00:58:07,560 --> 00:58:09,650
- עשיתי זאת.
- על איזה ראיה?

936
00:58:10,090 --> 00:58:11,740
אם זה לא יותר מדי
בשבילי לשאול.

937
00:58:11,870 --> 00:58:13,610
האיש שהצבת בראש
של המקרה.

938
00:58:14,130 --> 00:58:15,790
האיש ששמתי בראש
של המקרה

939
00:58:15,880 --> 00:58:16,960
נהיה רגשי.

940
00:58:17,090 --> 00:58:19,100
רגשית עם החשוד,
טעות.

941
00:58:19,230 --> 00:58:21,100
על איזה ראיה?
ענה על השאלה.

942
00:58:21,930 --> 00:58:24,750
אתה שוטר טוב, רוי.
טוב מאוד. רק, זה...

943
00:58:24,840 --> 00:58:26,230
קפטן, שאלתי אותך שאלה.

944
00:58:28,240 --> 00:58:31,110
האקדח, הוא שייך לה,
בסדר.

945
00:58:31,890 --> 00:58:33,460
זה היה האחד
ניק ברוזיה נתן לה.

946
00:58:34,020 --> 00:58:35,630
העדות של ווייטי פולוק?

947
00:58:36,160 --> 00:58:37,680
העדות של וינו?

948
00:58:38,290 --> 00:58:40,030
הבאתי את פולוק שוב.

949
00:58:40,250 --> 00:58:42,160
והיו לי שני רובים כאן
על השולחן הזה.

950
00:58:42,520 --> 00:58:44,490
פולוק בחר נכון
ללא היסוס.

951
00:58:44,600 --> 00:58:47,080
רק בגלל שהוא ראה תמונות
מזה בעיתונים!

952
00:58:47,460 --> 00:58:49,470
רק הבוקר,
הוא בחן את זה במשרד שלי.

953
00:58:49,740 --> 00:58:52,430
אבל לטעון שהוא יכול לזהות את זה,
כי הוא ראה את זה לפני ארבעה חודשים,

954
00:58:52,560 --> 00:58:54,830
זה שטות גמורה!
זו לא ראיה.

955
00:58:55,520 --> 00:58:56,810
הם יזרקו את זה מבית המשפט!

956
00:58:57,090 --> 00:58:58,610
מספיק כדי להצדיק מעצר?

957
00:59:00,180 --> 00:59:01,530
מה קרה לך רועי?

958
00:59:01,970 --> 00:59:03,970
אתה היית האיש הכי טוב שיש לי.
אבל עכשיו...

959
00:59:04,100 --> 00:59:06,800
מה קרה לי?
מה קרה לך?

960
00:59:07,710 --> 00:59:09,760
נותן ללקי לסחוף אותך
למהלך טיפשי כזה.

961
00:59:10,500 --> 00:59:11,450
מה אתה רוצה?

962
00:59:11,540 --> 00:59:12,980
מעצר מהיר לעיתונים?

963
00:59:13,240 --> 00:59:14,760
- או הרשעה?
- שניהם.

964
00:59:15,200 --> 00:59:16,890
ואני חושב שאתה הולך
קצת רחוק מדי.

965
00:59:17,330 --> 00:59:19,980
אני הולך הרבה יותר רחוק,
קפטן. הרבה יותר רחוק!

966
00:59:20,460 --> 00:59:21,460
תחזיק מעמד, רוי.

967
00:59:21,850 --> 00:59:24,070
סגן, חזור לכאן!
זו פקודה!

968
00:59:54,890 --> 00:59:55,930
[דלת נסגרת]

969
01:01:02,960 --> 01:01:04,000
קדימה. לָקוּם.

970
01:01:12,750 --> 01:01:14,010
הנווד הזה.

971
01:01:14,450 --> 01:01:17,270
הנווד הקטן והמלוכלך הזה.
היא עדיין בחיים.

972
01:01:17,800 --> 01:01:19,320
בטח יש לה ראש
כמו סדן.

973
01:01:19,540 --> 01:01:21,150
סנדרה לאמורו?

974
01:01:21,410 --> 01:01:22,980
איך אתה יודע
היא עדיין בחיים?

975
01:01:24,110 --> 01:01:26,760
[לועג] איך אני יודע?
אתה כאן, נכון?

976
01:01:27,070 --> 01:01:28,500
מי עוד ימשש אותי בשבילך?

977
01:01:29,200 --> 01:01:30,330
כן, אני כאן.

978
01:01:31,200 --> 01:01:33,640
יש לי אמבולנס בשבילה,
גם אני אקנה לך אחד.

979
01:01:34,380 --> 01:01:37,380
ג'ק, רוי הארגיס.
יש איסוף בשבילך.

980
01:01:37,820 --> 01:01:40,690
833 פארק טרסה, דירה 201.

981
01:01:41,520 --> 01:01:44,130
לא, לא העגלה המתה
הפעם, רק האמבולנס.

982
01:01:45,000 --> 01:01:47,350
אנחנו שומרים את זה
על משפטו והוצאתו להורג,

983
01:01:47,480 --> 01:01:48,480
כן, נכון.

984
01:01:49,090 --> 01:01:51,440
מה זאת אומרת הוצאה להורג,
האישה עדיין בחיים?

985
01:01:53,140 --> 01:01:55,490
היא הייתה, אולי היא עדיין כזו.

986
01:01:56,710 --> 01:01:58,660
אבל אני בוחר בך
על הרצח בהובארט.

987
01:01:59,320 --> 01:02:01,620
הו, לא אתה לא, נחושת.
את זה לא עשיתי!

988
01:02:02,320 --> 01:02:03,320
כן, אני יודע.

989
01:02:04,540 --> 01:02:06,240
באותה תקופה,
היית במפגש קטן

990
01:02:06,370 --> 01:02:07,980
עם המשפחה שלך,
ליטל רוק, ארקנסו...

991
01:02:08,060 --> 01:02:10,150
עכשיו, תקשיב לי, שוטר.
אתה חייב להקשיב לי.

992
01:02:11,280 --> 01:02:12,940
אין לי הרבה ברירה, נכון?

993
01:02:14,030 --> 01:02:16,250
מה אתה חושב שאני אעשה,
לצאת ולעזוב אותך?

994
01:02:18,290 --> 01:02:20,560
- קדימה. אני מקשיבה.
- בסדר.

995
01:02:20,820 --> 01:02:22,950
אני אומר לך את זה נכון,
נחושת. כל זה.

996
01:02:23,650 --> 01:02:25,820
בטח, קיבלתי תשלום
על הרצח בהובארט.

997
01:02:26,170 --> 01:02:29,000
את רובו קיבלתי כאן.
חמישה G.

998
01:02:30,260 --> 01:02:31,260
מי שילם לך?

999
01:02:36,270 --> 01:02:39,530
נתת לי את זה נכון,
זוכר? כל זה.

1000
01:02:41,970 --> 01:02:45,060
- צ'אד ביילס.
- וזה מתאר.

1001
01:02:45,880 --> 01:02:48,450
אבל לא עשיתי את זה.
התכוונתי, אבל לא עשיתי זאת.

1002
01:02:48,800 --> 01:02:50,800
היא הכתה אותי בזה.
- היא?

1003
01:02:51,670 --> 01:02:54,240
עפרוני האחו הזה,
אצל ציפריאנו, אילונה ואנס.

1004
01:02:56,030 --> 01:02:57,980
אני אומר לך,
ראיתי אותה עושה את זה!

1005
01:02:58,590 --> 01:03:01,290
כל מה שיש לך עליי זה תקיפה
על הנווד הזה של למורו.

1006
01:03:01,730 --> 01:03:03,210
מתוך כוונה להרוג.

1007
01:03:03,640 --> 01:03:05,510
ובכן,
זה רק ראפ אחד עד 14.

1008
01:03:05,820 --> 01:03:06,910
זה לא הכיסא.

1009
01:03:07,300 --> 01:03:08,560
אתה יכול לבדוק את האקדח שלי.

1010
01:03:08,690 --> 01:03:11,820
הבליסטיקה תגיד לך, זה לעולם לא
ירה את השבלול שהרג את הובארט.

1011
01:03:12,130 --> 01:03:13,740
זרקת את האקדח לביוב.

1012
01:03:15,130 --> 01:03:18,000
זה עוד אקדח, סטן.
הו, לא. אני לא.

1013
01:03:18,310 --> 01:03:19,610
- [צפירה צועקת מרחוק]
תראה, אמרתי לך

1014
01:03:19,700 --> 01:03:21,350
את כל היצירה,
נתתי לך את זה בחבילה,

1015
01:03:21,490 --> 01:03:23,360
למה אתה לא לוקח את זה
למה אתה לא מאמין לי?

1016
01:03:23,970 --> 01:03:25,450
- [צועקת צפירה]
- למה לי?

1017
01:03:26,580 --> 01:03:28,970
- [צפירה נעצרת]
הלימוזינה שלך כאן.

1018
01:03:29,490 --> 01:03:31,580
האם אתה יכול ללכת
או שאתה רוצה אלונקה?

1019
01:03:33,800 --> 01:03:36,330
בפעם הבאה שאדבר,
זה יהיה דרך עורך דין.

1020
01:03:44,900 --> 01:03:47,120
ערב, רבותי.
הוא כולו מוכן בשבילך.

1021
01:03:47,210 --> 01:03:48,990
רק פצע בשר,
שום דבר רציני.

1022
01:03:49,640 --> 01:03:50,690
בְּסֵדֶר.

1023
01:03:51,520 --> 01:03:52,950
הוא כולו שלך, ארט.

1024
01:03:53,210 --> 01:03:54,430
תודה, דוקטור.

1025
01:03:55,520 --> 01:03:57,040
אז אתה סטנלי ווילבו?

1026
01:03:57,700 --> 01:04:00,310
אני מבין שקיבלת 5,000
על הריגת הובארט.

1027
01:04:01,870 --> 01:04:03,220
טוֹב?

1028
01:04:04,050 --> 01:04:05,530
אני אדבר עם עורך הדין שלי.

1029
01:04:06,570 --> 01:04:08,180
זה אמור להיות
צ'אט מעניין.

1030
01:04:09,050 --> 01:04:10,360
קדימה.

1031
01:04:24,240 --> 01:04:26,200
תעמוד כאן
איפה היא יכולה לראות אותך.

1032
01:04:26,900 --> 01:04:28,620
אחות, תגדלי אותה בבקשה.

1033
01:04:32,470 --> 01:04:34,120
מיס לאמורו.

1034
01:04:46,350 --> 01:04:49,970
לא. לא, אל...
אל תיתן לו להתקרב אליי.

1035
01:04:50,790 --> 01:04:52,660
לא יכול לפגוע בך, מיס לאמור,
לעולם לא שוב.

1036
01:04:52,790 --> 01:04:54,930
אבל אתה כן מזהה אותו
בתור האיש שתקף אותך?

1037
01:04:55,010 --> 01:04:56,890
כֵּן. כן, הוא האחד.

1038
01:04:57,320 --> 01:04:59,060
- אנא קח אותו משם!
- זה יהיה הכל,

1039
01:04:59,190 --> 01:05:01,450
מיס לאמורו. תודה לך.
- [בוכה]

1040
01:05:04,280 --> 01:05:05,590
[סנדרה בוכה] בבקשה...

1041
01:05:07,500 --> 01:05:09,850
העדות של הילדה ההיא
מאחסנת אותו לשמירה.

1042
01:05:10,250 --> 01:05:13,210
- אה, אני מניח שכן.
למה כל כך קודר, רוי?

1043
01:05:13,770 --> 01:05:16,080
זה אומר שלקחת את הבעיטה
ורץ לטאצ'דאון.

1044
01:05:16,430 --> 01:05:18,910
זה גם אומר אישור מוחלט
עבור אילונה ואנס.

1045
01:05:19,340 --> 01:05:20,430
נראה כך.

1046
01:05:21,000 --> 01:05:22,520
תראה, רועי,
אתה עדיין מהורהר

1047
01:05:22,610 --> 01:05:24,260
על חלק מהדברים שאמרתי
לְךָ?

1048
01:05:24,430 --> 01:05:27,000
אני מצטער. טעיתי,
אני מתנצל.

1049
01:05:27,390 --> 01:05:28,390
זה בסדר, ארט.

1050
01:05:28,610 --> 01:05:30,440
- הייתי קצת נמהרתי, בעצמי.
- [צוחק]

1051
01:05:33,180 --> 01:05:34,750
הנה צ'אד ביילס, קפטן.

1052
01:05:35,360 --> 01:05:38,060
אה, במשך השנים,
שמעתי עליך הרבה, ביילס.

1053
01:05:39,800 --> 01:05:42,410
תיקיה זו מכילה
קורות חיים מאוד מעניינים

1054
01:05:42,500 --> 01:05:43,850
מהתקליט העבר שלך,

1055
01:05:44,240 --> 01:05:46,460
והניצול האחרון שלך
עם הובארט.

1056
01:05:47,240 --> 01:05:49,330
משהו
על מניות אורניום מזויפות.

1057
01:05:49,850 --> 01:05:51,500
אני שמח לפגוש אותך סוף סוף.

1058
01:05:52,110 --> 01:05:53,420
שמחה לפגוש אותך כאן.

1059
01:05:53,720 --> 01:05:56,470
אתה תמצא אותי מוכן ב-100 אחוז
לשתף פעולה, קפטן.

1060
01:05:56,900 --> 01:05:58,250
אה, בסדר, ביילס.

1061
01:05:59,210 --> 01:06:02,560
אני, אה... לקחתי אותך
על מידע מסוים.

1062
01:06:03,300 --> 01:06:05,820
המידע הוא
ששילמת לסטנלי ווילבו

1063
01:06:05,910 --> 01:06:08,350
חמשת אלפים דולר
על הריגתו של פרנק הובארט.

1064
01:06:09,260 --> 01:06:11,920
- האם זה נכון?
ורק נקודה אחת, קפטן,

1065
01:06:12,570 --> 01:06:14,480
אפשר לשאול מאיפה הגעת
המידע הזה?

1066
01:06:15,220 --> 01:06:16,360
[Bayless] זה מגוחך.

1067
01:06:16,660 --> 01:06:19,660
אוו, זה מה שסטנלי ווילבו
אמר לוטננט הארגיס.

1068
01:06:21,970 --> 01:06:22,970
סטן.

1069
01:06:23,450 --> 01:06:24,970
[סמדלי]
השאלה, ביילס?

1070
01:06:27,020 --> 01:06:30,280
כל העניין מקומם.
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.

1071
01:06:31,200 --> 01:06:34,550
- עוד משהו, רוי?
- לא, כלום.

1072
01:06:35,770 --> 01:06:37,680
האם יש לך
כל מילה שנבחרה היטב

1073
01:06:37,770 --> 01:06:38,990
לאירוע הזה?

1074
01:06:40,250 --> 01:06:42,600
אני אשמור אותם לעורך הדין שלי.
- [סמדלי נאנק]

1075
01:06:44,300 --> 01:06:46,650
קח אותם. הפרד תאים.

1076
01:06:55,920 --> 01:06:58,570
תן לי עוד תנופה, רוי.
מגיע לי.

1077
01:06:59,490 --> 01:07:02,140
זה בסדר, אמט.
אני אשמור את זה בחזה התקווה שלי.

1078
01:07:03,400 --> 01:07:05,230
תגיד, ארט, מה עם מיס ואנס?

1079
01:07:05,670 --> 01:07:07,320
אה בטח, רועי. ממש עכשיו.

1080
01:07:07,970 --> 01:07:10,110
- [ג'ף] כן, קפטן?
אנחנו מבטלים את ההאשמות

1081
01:07:10,190 --> 01:07:11,720
על מיס ואנס.

1082
01:07:11,980 --> 01:07:16,200
תשחרר אותה מיד,
במעצר של סגן הארגיס.

1083
01:07:16,500 --> 01:07:18,980
- [ג'ף] כן, קפטן.
תודה, ארט.

1084
01:07:20,380 --> 01:07:21,940
אה, כמעט שכחתי.

1085
01:07:22,380 --> 01:07:23,950
נערי ההגירה
נתנה למיס ואנס

1086
01:07:24,030 --> 01:07:26,640
תקליט נקי ויפה.
לך תביא אותה רוי.

1087
01:07:52,890 --> 01:07:54,020
איך עשית את זה, רועי?

1088
01:07:54,150 --> 01:07:55,630
איך הוצאת אותי
כל כך מהר?

1089
01:07:56,630 --> 01:07:58,280
הצמדתי את הרצח של פרנק הובארט

1090
01:07:58,410 --> 01:08:02,510
על מכסה מנוע בשם סטן ווילבו.
רוצח שכיר. זה הכל.

1091
01:08:04,070 --> 01:08:05,990
מה הולך לקרות לו?

1092
01:08:07,900 --> 01:08:10,950
הוא יוצא להורג.
אין ספק בעניין.

1093
01:08:12,380 --> 01:08:15,820
רועי, אני... אני לא מבין כלום
על האיש הזה.

1094
01:08:16,000 --> 01:08:17,690
אולי מגיע לו למות, אבל...

1095
01:08:19,610 --> 01:08:21,650
אבל לא בשביל להרוג
פרנק הובארט.

1096
01:08:22,480 --> 01:08:23,610
למה לא?

1097
01:08:26,310 --> 01:08:27,700
כי הוא לא עשה את זה.

1098
01:08:29,750 --> 01:08:33,360
זה מה שחשבתי.
עכשיו תגיד לי את האמת.

1099
01:08:35,150 --> 01:08:36,370
ראשית, לגבי האקדח,

1100
01:08:37,630 --> 01:08:40,540
נבהלתי ואני...
שיקרתי לך.

1101
01:08:41,980 --> 01:08:43,370
ניק ברוזיה נתן לי את זה.

1102
01:08:44,680 --> 01:08:46,460
איכשהו, אני לא יכול לראות אותך
נושאת אקדח?

1103
01:08:46,680 --> 01:08:48,550
הו, לא נשאתי את זה, רוי.

1104
01:08:49,380 --> 01:08:52,160
נתתי את זה לפרנק והוא שם את זה
במכונית שלו.

1105
01:08:53,730 --> 01:08:56,340
ספר לי על הלילה ההוא.
בלילה שבו הובארט נרצח.

1106
01:08:58,740 --> 01:09:00,260
שיקרתי לך שוב, רוי.

1107
01:09:01,260 --> 01:09:03,310
אמרתי לך
עזבתי את ציפריאנו'ס באותו לילה

1108
01:09:03,390 --> 01:09:06,130
ולא ראיתי את פרנק שוב.

1109
01:09:06,830 --> 01:09:08,050
אבל זה לא היה נכון.

1110
01:09:10,140 --> 01:09:11,230
פרנק עקב אחריי הביתה

1111
01:09:11,310 --> 01:09:13,660
ועצר אותי מלפנים
של הדירה שלי.

1112
01:09:14,530 --> 01:09:16,230
הוא אמר שהוא חייב לדבר איתי.

1113
01:09:18,760 --> 01:09:21,540
אילונה, למה אנחנו לא יכולים לעשות כל כך הרבה
לפחות?

1114
01:09:21,670 --> 01:09:24,370
לכו לדרייב-אין וקבלו א
כריך וקצת קפה.

1115
01:09:25,070 --> 01:09:27,070
בבקשה אילונה,
אני צריך את ההבנה שלך,

1116
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
אני בבעיה.

1117
01:09:28,630 --> 01:09:30,810
צָרָה? איזה סוג של צרות,
פרנק?

1118
01:09:31,940 --> 01:09:34,680
בסדר, אני אלך איתך,
אבל זכרו, נסיעה פנימה.

1119
01:09:34,950 --> 01:09:37,730
אין עצירות בדרך לשם
וללא עצירות בדרך חזרה.

1120
01:09:37,910 --> 01:09:38,910
בְּסֵדֶר.

1121
01:09:42,520 --> 01:09:44,650
[אילונה] פרנק התנהג בעצמו
לכמה בלוקים

1122
01:09:45,040 --> 01:09:46,740
ואז פתאום,
נמשך לתוך המדרכה

1123
01:09:46,870 --> 01:09:48,650
- ועצר את המכונית.
- [מוזיקה מתנגנת ברדיו]

1124
01:09:54,570 --> 01:09:56,450
פרנק, הבטחת, אין עצירות.

1125
01:09:56,920 --> 01:09:58,580
יש לי דבר אחד
לדעת.

1126
01:09:59,190 --> 01:10:01,580
למה אתה לא יכול לאהוב אותי?
מה לא בסדר איתי?

1127
01:10:02,060 --> 01:10:04,800
אין שום דבר רע איתך,
פרנק. לֹא כְלוּם.

1128
01:10:05,410 --> 01:10:07,370
זה פשוט בן אדם
לא יכול להתאהב

1129
01:10:07,500 --> 01:10:08,940
לרצות מישהו אחר.

1130
01:10:11,500 --> 01:10:15,030
אז זה אני,
אני טיפש וכישלון.

1131
01:10:15,990 --> 01:10:17,550
אני לא רוצה לחיות יותר.

1132
01:10:18,860 --> 01:10:20,080
[נורה ירי]

1133
01:10:20,990 --> 01:10:22,210
פרנק.

1134
01:10:22,560 --> 01:10:23,650
[מתנשפים]

1135
01:10:26,430 --> 01:10:28,350
[צופר צורם]

1136
01:10:43,930 --> 01:10:48,110
אני עדיין שומע את צופר המכונית הזו.
זה היה כל כך חזק וכל כך ארוך.

1137
01:10:49,410 --> 01:10:51,110
כמעט כאילו
הוא רדף אחרי,

1138
01:10:51,590 --> 01:10:53,070
בוכה אחרי.

1139
01:10:54,720 --> 01:10:57,460
רועי, אני... לא אכפת לי
איזה מין אדם הוא,

1140
01:10:57,640 --> 01:11:00,730
האיש שעצרת.
אני חייב לחזור.

1141
01:11:01,950 --> 01:11:05,080
אני לא יכול לתת לאף אחד למות
על משהו שהוא לא עשה.

1142
01:11:05,340 --> 01:11:06,470
נכון.

1143
01:11:08,300 --> 01:11:10,300
אבל אני מפוחדת
בדיוק אותו הדבר.

1144
01:11:12,220 --> 01:11:13,570
נניח שהם לא מאמינים לי.

1145
01:11:14,700 --> 01:11:16,260
נניח שאני מורשע או...

1146
01:11:17,090 --> 01:11:20,270
- או נשלח מהארץ.
- אל תיבהל.

1147
01:11:21,180 --> 01:11:22,840
חבר המושבעים לעולם לא יוכל
להרשיע אותך.

1148
01:11:23,180 --> 01:11:24,490
ראשית, זו הייתה תאונה,

1149
01:11:25,100 --> 01:11:27,360
שנית,
אתה נכנס מרצון...

1150
01:11:28,190 --> 01:11:31,060
והשלישית, אין הוכחה,
ויכול להיות אף אחד,

1151
01:11:31,840 --> 01:11:33,110
שהסיפור שלך לא נכון.

1152
01:11:35,630 --> 01:11:38,590
בוא נגמור עם זה.
- טוב.

1153
01:12:12,970 --> 01:12:14,450
["אתה מאוהב" מנגן]

1154
01:12:14,540 --> 01:12:16,630
♪ אתה חייב להודיע לו ♪

1155
01:12:17,150 --> 01:12:20,760
♪ אתה מאוהב
אתה מאוהב ♪

1156
01:12:21,110 --> 01:12:25,070
♪ אתה לא רואה ♪

1157
01:12:25,330 --> 01:12:27,250
♪ אתה מאוהב ♪

1158
01:12:27,640 --> 01:12:31,990
♪ בוכה לי לבי ♪

1159
01:12:33,950 --> 01:12:37,560
♪ קח סיכון
קח הזדמנות ♪

1160
01:12:38,220 --> 01:12:42,790
♪ אתה לא רואה

1161
01:12:42,920 --> 01:12:46,400
♪ אתה מאוהב ♪

1162
01:12:47,700 --> 01:12:50,010
♪ בוכה הלב שלי

1163
01:12:51,190 --> 01:12:57,150
♪ אליי

1164
01:12:58,760 --> 01:13:00,930
[קהל מוחא כפיים]

1165
01:13:06,030 --> 01:13:07,680
- הוא שילם על זה.
- קח את זה בחזרה.

1166
01:13:07,810 --> 01:13:09,460
הכסף שלו לא טוב כאן.

1167
01:13:12,990 --> 01:13:14,680
לילה טוב, רוי.
לילה טוב, אמט.

1168
01:13:18,210 --> 01:13:19,430
אהבת את זה?

1169
01:13:19,600 --> 01:13:21,130
אתה טוב באותה מידה
כפי שהיה אי פעם.

1170
01:13:21,260 --> 01:13:22,430
תודה לך.

1171
01:13:22,870 --> 01:13:24,520
שבור את זה על הקשת שלך.

1172
01:13:24,910 --> 01:13:27,000
אנחנו עדים
אירוע היסטורי.

1173
01:13:31,880 --> 01:13:35,750
שוטר טוב כמו הסגן,
הופכים לבן אדם.