1
00:00:01,960 --> 00:00:06,965
UM TEMPO PARA CAVALOS BÊBADOS

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,801
-Qual é o seu nome?
-Amaneh

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,886
Quantos anos você tem?

4
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
Eu sou mais novo que Madi

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,057
Quem é Madi?

6
00:00:16,266 --> 00:00:22,105
Meu irmão. Ele é um aleijado.
Ele está sempre doente. É ele aí

7
00:00:22,313 --> 00:00:25,316
Ele é aquele de jaqueta amarela

8
00:00:25,442 --> 00:00:32,323
Hoje levamos ele ao médico
no hospital

9
00:00:33,783 --> 00:00:38,163
-O que seu pai faz?
-Ele é um contrabandista

10
00:00:38,371 --> 00:00:43,043
Ele vai para o Iraque na nossa mula com coisas
para vender e ele traz coisas de volta

11
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
Você tem mãe?

12
00:00:45,462 --> 00:00:52,344
Não, ela morreu
quando ela estava tendo minha irmãzinha

13
00:00:52,552 --> 00:00:54,929
Rojine é nossa mãe agora

14
00:00:57,557 --> 00:01:01,311
Ela é minha irmã... minha irmã mais velha

15
00:01:01,519 --> 00:01:03,271
Rojine está aqui?

16
00:01:03,480 --> 00:01:09,527
Não, ela está em casa,
cuidando da minha irmã mais nova

17
00:01:09,736 --> 00:01:13,907
É o Ayoub ali.
Meu irmão mais velho

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,869
-Quantos?
-Três irmãs, dois irmãos

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,871
O que você está fazendo?

20
00:01:20,705 --> 00:01:27,879
Estamos embrulhando pacotes
no jornal para protegê-los

21
00:01:29,255 --> 00:01:31,633
Eu e Ayoub
e as outras crianças da aldeia

22
00:01:31,841 --> 00:01:36,221
Viemos aqui quase o tempo todo

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,098
Onde fica sua aldeia?

24
00:01:38,306 --> 00:01:40,600
É longe daqui...

25
00:01:40,809 --> 00:01:43,311
...na fronteira com o Iraque

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,818
Posso embrulhar seus óculos?

27
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
Madi, querida, você está cansada?

28
00:03:46,559 --> 00:03:49,270
Tenha suas pílulas

29
00:03:49,396 --> 00:03:52,399
Eu não vou levá-los para você

30
00:04:16,715 --> 00:04:20,260
Preciso de cinco ou seis trabalhadores agora

31
00:04:20,468 --> 00:04:22,637
Se apresse!

32
00:04:23,471 --> 00:04:25,682
Amaneh, assuma o controle.
Volto em breve

33
00:04:56,755 --> 00:04:59,549
Posso ir? Posso?

34
00:05:07,599 --> 00:05:09,768
Seis de vocês!

35
00:05:09,976 --> 00:05:11,978
Não mais que seis

36
00:05:38,880 --> 00:05:42,926
Apresse-se, antes que sejamos avistados

37
00:06:07,242 --> 00:06:11,079
Cuidado, é frágil

38
00:06:15,583 --> 00:06:19,754
Leve-o para o bazar

39
00:06:25,593 --> 00:06:29,848
Apressem-se, rapazes, que estão indo para casa

40
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
Estou saindo em cinco minutos

41
00:06:32,058 --> 00:06:33,393
Entre!

42
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Ei, seja rápido.
O caminhão está saindo

43
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
Apresse-se! O caminhão está partindo!

44
00:06:51,244 --> 00:06:52,704
Chegando!

45
00:07:11,890 --> 00:07:16,978
A vida está me envelhecendo, me fazendo vagar
sobre montanhas e vales,

46
00:07:17,103 --> 00:07:22,817
trazendo-me mais perto da morte

47
00:08:10,699 --> 00:08:17,789
No caminhão eles disseram que vários
contrabandistas foram explodidos por minas

48
00:08:17,997 --> 00:08:22,168
Nossa aldeia fica na fronteira

49
00:08:23,420 --> 00:08:30,176
Foi assim que muitos aldeões morreram

50
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
Meu pai está lá no momento

51
00:08:33,638 --> 00:08:35,724
Estou preocupado com ele

52
00:08:35,932 --> 00:08:38,309
Ontem à noite eu sonhei com ele

53
00:09:07,297 --> 00:09:09,591
Madi, hora de tomar suas pílulas

54
00:09:24,731 --> 00:09:28,360
Não há água,
então use seu cuspe para engoli-los

55
00:09:37,869 --> 00:09:39,954
Olha. Engula assim

56
00:10:02,977 --> 00:10:06,231
Rahman, ou pague
150 tomans por pessoa...

57
00:10:06,439 --> 00:10:09,234
...ou esconda cadernos neles...

58
00:10:09,442 --> 00:10:13,113
...até passarmos pelo posto fronteiriço

59
00:10:25,917 --> 00:10:31,339
Saiam, crianças iraquianas!
Estamos quase na fronteira

60
00:10:31,464 --> 00:10:33,758
Esperamos por você do outro lado

61
00:11:07,125 --> 00:11:11,796
-Olá. O que você está carregando?
-Apenas passageiros

62
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
-Não há iraquianos?
-Não

63
00:11:18,595 --> 00:11:22,140
-Onde eles estão indo?
-Para a aldeia deles, Sardab

64
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Saiam, crianças!

65
00:11:32,359 --> 00:11:34,110
Alinhe-os, Sargento

66
00:11:56,424 --> 00:11:59,344
-O que é isso?
-Livros de exercícios

67
00:12:00,178 --> 00:12:02,681
Para onde você os está levando?

68
00:12:03,723 --> 00:12:06,017
Eles são deles

69
00:12:06,142 --> 00:12:09,145
Do que você está falando?

70
00:12:09,354 --> 00:12:11,356
Procure-os, Sargento

71
00:12:15,110 --> 00:12:18,530
Todo mundo, levantem suas camisas

72
00:12:58,903 --> 00:13:03,783
Senhor, há uma pilha inteira
de cadernos no caminhão

73
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Apreenda este caminhão!

74
00:14:49,305 --> 00:14:52,017
Espere, Amaneh

75
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
Deixe-me dar o remédio para Madi

76
00:15:03,278 --> 00:15:07,782
Madi, iremos para o outro lado
da colina

77
00:15:07,991 --> 00:15:12,996
Não há neve ali.
Você não vai sentir tanto frio

78
00:15:35,518 --> 00:15:37,604
Engula

79
00:15:37,812 --> 00:15:40,398
Não posso, pai. É muito amargo

80
00:15:41,149 --> 00:15:46,571
Coma um pouco de neve.
Isso vai ajudá-lo a descer

81
00:18:24,854 --> 00:18:27,857
Nunca mais veremos meu pai

82
00:18:29,234 --> 00:18:33,279
Meu tio disse
que Ayoub tomaria seu lugar

83
00:18:34,447 --> 00:18:37,659
Ayoub teve que desistir dos estudos

84
00:18:38,827 --> 00:18:43,915
Mas isso foi porque
meu tio tem oito filhos...

85
00:18:44,124 --> 00:18:49,337
...então ele não foi capaz
para cuidar de nós mais

86
00:18:49,546 --> 00:18:53,008
Ayoub disse
Eu deveria continuar estudando

87
00:20:52,794 --> 00:20:54,671
Olá, doutor

88
00:20:54,796 --> 00:20:58,633
Olá, Ayoub. Traga-me Madi para sua injeção

89
00:20:58,842 --> 00:21:00,427
Foi esta manhã

90
00:21:00,635 --> 00:21:03,138
Basta trazê-lo. Eu tenho que ir para a cidade

91
00:21:13,773 --> 00:21:16,484
Olá. Ajude-me

92
00:21:20,739 --> 00:21:24,826
-Onde você vai, Ayoub?
-Vou para casa buscar Madi

93
00:21:25,035 --> 00:21:27,954
Vou levá-lo ao Dr. Rahim

94
00:21:28,163 --> 00:21:30,248
-Ele não está lá
-Onde ele está?

95
00:21:30,457 --> 00:21:33,877
Ele foi com Amaneh ao cemitério

96
00:21:34,085 --> 00:21:37,630
-Posso deixar isso aqui?
-Sim

97
00:22:32,811 --> 00:22:37,065
Oh Deus, ajude Madi.
Oh Deus, faça-o melhorar

98
00:22:44,698 --> 00:22:48,326
Amaneh, quem deixou você vir aqui?

99
00:22:52,622 --> 00:22:55,125
-Por que você o trouxe aqui?
-Madi não está bem

100
00:22:58,253 --> 00:23:02,298
Você sabe que ele tem que tomar seus comprimidos
e tome suas injeções!

101
00:23:03,883 --> 00:23:10,140
-Ele estava muito doente!
-Levantar! Vamos

102
00:23:42,464 --> 00:23:45,258
Senhor Rahim! Doutor

103
00:23:51,514 --> 00:23:55,810
Ayoub, é você?
Eu disse para você levar Madi

104
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
Eu tenho que ir para a cidade por alguns dias

105
00:23:58,605 --> 00:24:01,649
Madi, onde dói?

106
00:24:01,858 --> 00:24:03,193
Aqui?

107
00:24:03,401 --> 00:24:06,321
Onde mais? Por toda parte?

108
00:24:06,529 --> 00:24:09,157
Vou dar a injeção nele

109
00:24:42,190 --> 00:24:43,650
Suas pílulas?

110
00:24:43,858 --> 00:24:48,154
Eu os dei a ele,
mas ele estava com dor a noite toda

111
00:24:58,873 --> 00:25:02,210
-Qual é o seu nome?
-Madi

112
00:25:02,419 --> 00:25:04,921
Quantos anos você tem?

113
00:25:05,130 --> 00:25:06,715
Dois... Não, três

114
00:25:06,923 --> 00:25:09,718
Não, 15!

115
00:25:11,720 --> 00:25:13,888
OK, deite-se

116
00:25:15,056 --> 00:25:18,059
Vamos abaixar suas calças

117
00:25:21,730 --> 00:25:23,273
Vamos lá

118
00:25:23,481 --> 00:25:26,401
Garotos grandes não choram, não é?

119
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
Muito bem...

120
00:25:53,428 --> 00:25:56,431
Ayoub venha aqui um segundo

121
00:26:02,270 --> 00:26:06,858
Ontem à noite,
Eu contei ao seu tio o que eu te contei

122
00:26:07,817 --> 00:26:12,822
Não podemos continuar dando injeções nele
o tempo todo

123
00:26:13,031 --> 00:26:16,576
Ele está piorando

124
00:26:16,785 --> 00:26:20,121
Ele deve ser operado
dentro de quatro semanas...

125
00:26:20,330 --> 00:26:23,667
...ou então ele morrerá

126
00:26:23,875 --> 00:26:29,798
Dr Rezai no hospital
já te disse isso

127
00:26:30,006 --> 00:26:34,177
Não podemos permitir isso. Depende de você

128
00:26:34,386 --> 00:26:39,599
Ele deve ser operado muito em breve

129
00:26:39,808 --> 00:26:43,353
Mesmo que ele tenha sido operado...

130
00:26:43,561 --> 00:26:48,775
...ele só viverá
por sete ou oito meses

131
00:26:48,983 --> 00:26:52,112
Sua doença é incurável

132
00:27:34,779 --> 00:27:38,116
-Amaneh, você está bravo comigo?
-Sim

133
00:27:38,324 --> 00:27:40,410
-Por quê?
-Você me bateu

134
00:27:40,618 --> 00:27:42,579
Você foi ao cemitério...

135
00:27:42,787 --> 00:27:44,581
Madi estava entediada

136
00:27:44,789 --> 00:27:47,584
-Por que ouvi-lo?
-Mas ele estava entediado

137
00:27:47,709 --> 00:27:48,835
Amigos?

138
00:27:49,044 --> 00:27:51,254
-Não
-Por quê?

139
00:27:51,463 --> 00:27:53,965
Porque você me bateu

140
00:27:54,174 --> 00:27:56,551
Eu não farei isso de novo. Amigos?

141
00:27:56,760 --> 00:28:00,221
-Tudo bem
-Dê-me cinco

142
00:28:04,059 --> 00:28:06,353
Meu caderno de exercícios está cheio

143
00:28:11,149 --> 00:28:13,234
-Quer o mesmo tipo?
-Sim

144
00:28:13,360 --> 00:28:16,279
Tirei notas altas duas vezes

145
00:28:16,988 --> 00:28:19,074
Vou comprar um para você amanhã

146
00:28:24,496 --> 00:28:29,918
vou jantar,
então teste você em matemática

147
00:28:35,965 --> 00:28:38,051
Você está bem?

148
00:28:38,176 --> 00:28:40,345
Tudo bem, obrigado

149
00:28:51,523 --> 00:28:53,483
Tudo bem?

150
00:29:08,415 --> 00:29:10,500
Você viu o Sr. Yassin?

151
00:29:12,168 --> 00:29:14,754
Eu não consegui encontrá-lo

152
00:29:47,495 --> 00:29:50,206
Eu ouvi o que o médico disse

153
00:29:50,415 --> 00:29:53,752
Madi está piorando a cada dia

154
00:29:54,502 --> 00:30:00,633
Ayoub disse que encontraria o dinheiro necessário
para a operação de Madi

155
00:30:01,801 --> 00:30:06,806
Ayoub foi ver o Sr. Yassin novamente

156
00:30:07,015 --> 00:30:11,686
Talvez meu tio
conseguirá persuadir Yassin...

157
00:30:11,811 --> 00:30:14,606
...para encontrar um emprego para ele?

158
00:30:14,814 --> 00:30:19,736
Não há trabalho aqui
se você não tem uma mula

159
00:30:20,779 --> 00:30:27,952
Nos bazares eles se enchem de coisas
para o Iraque e trazer outras coisas de volta

160
00:30:37,337 --> 00:30:41,424
Você poderia dar um emprego a Ayoub,
meu caro Sr. Yassin?

161
00:30:41,633 --> 00:30:44,427
Ele está em grande dificuldade no momento

162
00:30:53,937 --> 00:30:57,565
Vamos carregar isso!

163
00:31:00,819 --> 00:31:05,198
Senhor Yassin,
você deve encontrar um emprego para Ayoub

164
00:31:45,030 --> 00:31:48,658
Ayoub poderia aguentar uma carga?

165
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
Por que não?

166
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Onde está Ayoub? Traga ele aqui

167
00:32:02,964 --> 00:32:04,299
Olá

168
00:32:04,507 --> 00:32:07,969
-Você aguenta uma carga?
-Claro

169
00:32:08,178 --> 00:32:12,140
Tudo bem, venha aqui todas as manhãs
e pegue uma carga

170
00:32:17,771 --> 00:32:22,859
-Raouf, dá uma carga no Ayoub, certo?
-OK

171
00:32:35,580 --> 00:32:37,665
Não está muito frio hoje

172
00:32:37,874 --> 00:32:40,710
Basta dar uma garrafa às mulas

173
00:35:02,727 --> 00:35:06,481
-Cansado?
-Sim, é difícil

174
00:35:06,690 --> 00:35:10,235
-Eu sei
-De onde você é?

175
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
Tchapara

176
00:35:12,320 --> 00:35:13,780
Você não tem mula?

177
00:35:13,988 --> 00:35:17,617
Não, meu pai e sua mula
foram explodidos por uma mina

178
00:35:17,742 --> 00:35:19,911
-Trabalhar por conta própria?
-Sim

179
00:35:20,120 --> 00:35:22,330
Qual é o seu nome?

180
00:35:22,539 --> 00:35:24,416
Riboire

181
00:35:24,624 --> 00:35:27,210
Você tem alguma terra?

182
00:35:27,335 --> 00:35:29,087
Sim, bastante

183
00:35:29,295 --> 00:35:32,632
Então, por que você não cultiva?

184
00:35:32,757 --> 00:35:35,260
Minas terrestres em todos os lugares

185
00:35:35,468 --> 00:35:39,514
-Você não pode limpá-los?
-Há muitos

186
00:35:40,765 --> 00:35:43,810
A fronteira não está longe agora

187
00:35:44,019 --> 00:35:46,730
A fronteira? Cadê?

188
00:35:47,647 --> 00:35:52,235
Você vê ali?
Lá é o Iraque

189
00:35:53,278 --> 00:35:55,697
Existe uma briga? Vamos

190
00:36:01,828 --> 00:36:05,290
Você não vai me pagar pelas minhas duas últimas cargas?

191
00:36:05,498 --> 00:36:08,084
Sem chance.
O proprietário da carga deverá pagar

192
00:36:08,293 --> 00:36:10,795
Você nos contratou.
Você não tem o direito de não nos pagar

193
00:36:13,214 --> 00:36:14,883
Não, você não tem direitos!

194
00:37:41,720 --> 00:37:44,222
-Olá
-Olá

195
00:37:46,516 --> 00:37:52,272
Yassin disse olá e me contou
pedir que você pague pela carga

196
00:37:52,480 --> 00:37:54,566
Você quer pagar?

197
00:37:54,774 --> 00:37:57,068
Já falamos para ele...

198
00:37:57,277 --> 00:38:01,740
...não podíamos dar nenhum dinheiro
para as transportadoras

199
00:38:01,948 --> 00:38:04,993
Então, o que devo fazer
com essas cargas?

200
00:38:22,302 --> 00:38:25,096
Isso não tem nada a ver comigo

201
00:38:28,641 --> 00:38:31,353
Cabe a eles receber o pagamento

202
00:38:31,478 --> 00:38:35,732
-O que...
-Não é problema meu

203
00:38:35,940 --> 00:38:39,277
Cabe a eles receber o pagamento

204
00:38:39,486 --> 00:38:41,571
Então, o que devemos fazer?

205
00:38:41,780 --> 00:38:46,159
Deixe aqui
ou leve de volta para o Irã

206
00:38:54,000 --> 00:38:56,711
-Olá
-Olá

207
00:38:59,089 --> 00:39:01,716
Uma xícara de chá, por favor

208
00:39:15,897 --> 00:39:17,982
Bem vindo

209
00:39:18,191 --> 00:39:20,151
-Essas fotos estão à venda?
-Sim

210
00:39:20,360 --> 00:39:23,905
-Quanto custam?
-2, 3 e 4 dinares

211
00:39:24,114 --> 00:39:27,367
-O pequeno?
-2 dinares

212
00:39:27,575 --> 00:39:29,119
Quanto custa em tomans?

213
00:39:29,244 --> 00:39:31,538
-100. Não tem dinares?
-Não

214
00:39:31,746 --> 00:39:36,209
Não importa.
Pague-me quando tiver dinares

215
00:39:36,418 --> 00:39:39,129
-Obrigado
-Eu vou atender

216
00:39:57,397 --> 00:39:59,065
Obrigado

217
00:40:01,026 --> 00:40:03,111
Você é de Sardabe?

218
00:40:03,319 --> 00:40:06,031
Sim

219
00:40:07,824 --> 00:40:10,410
Ser pago pela sua carga?

220
00:40:10,618 --> 00:40:12,495
Não

221
00:40:12,620 --> 00:40:13,955
Por quê?

222
00:40:14,080 --> 00:40:18,335
O proprietário disse que eu deveria ter sido pago
no Irã, não aqui

223
00:40:20,003 --> 00:40:21,880
Você é novo nisso?

224
00:40:22,005 --> 00:40:23,256
Sim

225
00:40:23,465 --> 00:40:26,801
Ouça, até que eles paguem a você
para sua carga...

226
00:40:27,010 --> 00:40:29,804
...você não deveria começar a trabalhar.
Você não pode confiar neles

227
00:40:31,181 --> 00:40:37,228
Todos os dias eles estão em algum lugar diferente

228
00:40:37,437 --> 00:40:39,189
Você não os encontrará

229
00:40:39,314 --> 00:40:43,985
Ayoub, vamos lá.
As crianças estão voltando

230
00:40:48,281 --> 00:40:51,076
Adeus

231
00:41:08,093 --> 00:41:10,887
-Olá, Rojine
-Olá

232
00:41:12,263 --> 00:41:14,432
Você foi pago?

233
00:41:17,686 --> 00:41:20,897
Não, eles vão me pagar amanhã

234
00:41:51,136 --> 00:41:53,638
Madi! Você está acordado?

235
00:42:02,522 --> 00:42:05,942
Como vai você? Olha o que eu trouxe para você

236
00:43:02,582 --> 00:43:06,336
"Quando o primeiro avião ficou pronto...

237
00:43:06,544 --> 00:43:10,090
..."eles convidaram todos os seus amigos...

238
00:43:10,298 --> 00:43:14,135
..."para testemunhar este evento

239
00:43:14,344 --> 00:43:18,640
"Quando o motor foi ligado...

240
00:43:18,848 --> 00:43:23,311
..."os dois irmãos
estavam muito nervosos

241
00:43:23,436 --> 00:43:28,650
"Finalmente o avião decolou
e ganhei altitude

242
00:43:28,858 --> 00:43:32,404
"E é assim que cara...

243
00:43:32,612 --> 00:43:36,991
..."veio para conquistar os céus

244
00:43:37,200 --> 00:43:42,080
"Aquele primeiro voo pioneiro
foi há mais de 90 anos...

245
00:43:42,205 --> 00:43:46,876
“Hoje, aviões gigantescos
são capazes de transportar pessoas...

246
00:43:47,085 --> 00:43:51,673
..."em apenas algumas horas...

247
00:43:51,798 --> 00:43:57,012
..."até o fim
de um lado do mundo...

248
00:43:57,220 --> 00:44:00,765
..."do outro lado"

249
00:44:02,851 --> 00:44:04,310
Entre

250
00:44:04,811 --> 00:44:05,854
Olá

251
00:44:06,062 --> 00:44:08,356
Posso falar com Amaneh?

252
00:44:08,565 --> 00:44:10,025
Por quê?

253
00:44:10,233 --> 00:44:11,693
Eu trouxe um livro

254
00:44:11,901 --> 00:44:15,030
Amaneh, vá embora

255
00:44:18,366 --> 00:44:20,785
Eu trouxe para você seu caderno de exercícios

256
00:44:20,994 --> 00:44:22,537
Obrigado, Ayoub

257
00:44:29,836 --> 00:44:31,713
Adeus

258
00:44:54,444 --> 00:44:58,198
Ayoub trabalhou duro por dois meses...

259
00:44:58,406 --> 00:45:04,662
...mas ele não foi capaz de ganhar
dinheiro suficiente para a operação de Madi

260
00:45:04,871 --> 00:45:08,625
Ele teve que gastar tudo conosco

261
00:45:08,750 --> 00:45:13,129
Depois da luta em que ele quebrou o braço...

262
00:45:13,338 --> 00:45:19,260
...nosso tio ofereceu sua mula a Ayoub
para que pudessem trabalhar juntos

263
00:45:47,205 --> 00:45:51,167
Pare! Silêncio! Não se mova!

264
00:46:19,863 --> 00:46:24,868
Bakhtiar! E aí?
É uma emboscada?

265
00:46:48,725 --> 00:46:50,393
Correr!

266
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
É uma emboscada!

267
00:47:52,664 --> 00:47:54,749
Qual mão é essa?

268
00:48:01,423 --> 00:48:03,717
Taher, ouça...

269
00:48:04,968 --> 00:48:07,971
...você é um homem corajoso...

270
00:48:08,179 --> 00:48:11,433
...e seu filho também

271
00:48:13,184 --> 00:48:19,232
Se o menino e a menina
ambos estão de acordo...

272
00:48:20,900 --> 00:48:24,779
...então também estou de acordo

273
00:48:27,157 --> 00:48:30,702
Eu ficaria muito honrado...

274
00:48:32,495 --> 00:48:36,041
...se você aceitasse meu filho...

275
00:48:37,500 --> 00:48:43,423
...como seu genro

276
00:48:45,717 --> 00:48:51,348
Quanto mais cedo as boas ações forem feitas,
melhor

277
00:48:52,390 --> 00:48:55,435
eu te dou minha filha

278
00:48:57,187 --> 00:49:03,651
Nesse caso,
acho que seria muito melhor...

279
00:49:04,694 --> 00:49:10,950
...para que todos nós consigamos fazer isso
o mais rápido possível

280
00:49:24,631 --> 00:49:28,176
Quanto a Madi, não se preocupe

281
00:49:30,136 --> 00:49:33,473
Esta noite discutiremos...

282
00:49:33,682 --> 00:49:39,229
...como levá-lo para o Iraque
para que ele seja operado

283
00:49:39,437 --> 00:49:44,234
Eu vou deixar você saber

284
00:51:03,688 --> 00:51:05,148
Olá

285
00:51:05,357 --> 00:51:08,151
Olá. De quem são esses sapatos?

286
00:51:10,445 --> 00:51:12,530
Sr. Taher e seu filho

287
00:51:12,739 --> 00:51:14,949
Meu tio está aqui?

288
00:51:15,158 --> 00:51:17,535
Sim, ele é

289
00:51:17,660 --> 00:51:19,621
Por que eles estão aqui?

290
00:51:19,829 --> 00:51:22,749
eu não sei

291
00:51:22,874 --> 00:51:24,626
Ligue para ele

292
00:51:25,794 --> 00:51:28,922
Por que você mesmo não liga para ele?

293
00:51:29,130 --> 00:51:31,424
Ligue para ele, eu disse

294
00:51:35,053 --> 00:51:36,638
Tio, venha aqui

295
00:51:46,940 --> 00:51:50,068
-Olá
-Por que você não entra?

296
00:51:50,276 --> 00:51:51,945
Por que eles estão aqui?

297
00:51:52,153 --> 00:51:54,239
Para fazer uma boa ação

298
00:51:54,447 --> 00:51:55,699
O quê?

299
00:51:55,907 --> 00:51:58,535
Para pedir a mão de Rojine

300
00:51:58,743 --> 00:52:01,955
O quê? Por que você não me contou?

301
00:52:03,415 --> 00:52:07,293
Eu sou seu tio. Enquanto estou aqui,
não depende de você!

302
00:52:07,502 --> 00:52:10,422
Você me ouviu?

303
00:52:11,881 --> 00:52:13,550
Ei, eu sou irmão de Rojine

304
00:52:13,758 --> 00:52:20,849
Enquanto eu estiver por perto,
você não decide. Cale-se!

305
00:52:21,057 --> 00:52:25,103
Ela é minha irmã.
Você não me contou. Eles devem ir

306
00:52:25,311 --> 00:52:29,190
Vá embora! Enquanto estou por perto,
você não tem nenhum direito!

307
00:52:45,540 --> 00:52:48,251
Por que você se comportou assim?

308
00:52:48,460 --> 00:52:50,962
Largue isso! Por que você não me contou?

309
00:52:51,171 --> 00:52:52,422
O que?

310
00:52:52,630 --> 00:52:54,924
Sobre o filho de Taher

311
00:52:55,050 --> 00:52:57,010
eu também não sabia

312
00:52:57,135 --> 00:53:01,806
Por que você está mentindo?
Nunca minta para mim!

313
00:53:05,977 --> 00:53:07,562
Eu sou seu irmão

314
00:53:07,771 --> 00:53:10,482
Eu pensei que ele tinha te contado

315
00:53:10,690 --> 00:53:12,567
Ele não disse nada para mim

316
00:53:12,776 --> 00:53:14,861
Por que você está tão bravo?

317
00:53:15,070 --> 00:53:20,700
Por que eu não deveria ficar com raiva?
Não sou filho desta família?

318
00:53:21,826 --> 00:53:27,999
Eu fiz isso por Madi. Se eu me casar
eles vão operá-lo, ali

319
00:53:28,208 --> 00:53:32,671
Você não conseguiu dinheiro suficiente
para a operação

320
00:53:32,879 --> 00:53:34,964
-É definitivo?
-Eu não sei

321
00:53:48,436 --> 00:53:51,439
Ayoub! Olá, Ayoub!

322
00:54:37,444 --> 00:54:39,529
Olá, Sr. Rahim

323
00:55:05,805 --> 00:55:10,477
Não se mova! Você é um homem agora

324
00:55:10,602 --> 00:55:12,979
Homens não choram

325
00:55:27,077 --> 00:55:29,996
Voltarei na quinta-feira...

326
00:55:30,205 --> 00:55:35,293
...para dar-lhe a última injeção

327
00:56:39,941 --> 00:56:45,155
Senhora Deputada Mahboubeh,
por favor, cuide das crianças, eu imploro

328
01:03:57,379 --> 01:03:59,339
Por que você o trouxe?

329
01:03:59,547 --> 01:04:01,341
Eu não preciso dele

330
01:04:21,986 --> 01:04:29,703
Mandei chamar a noiva. Eu não o quero.
Leve-o de volta

331
01:04:29,911 --> 01:04:32,080
Tio!

332
01:04:32,288 --> 01:04:36,376
A mãe deles diz que não vai deixar Madi vir

333
01:04:36,584 --> 01:04:41,047
Você prometeu.
O senhor Taher estava de acordo

334
01:04:41,172 --> 01:04:43,550
Quem é Taher?

335
01:04:43,758 --> 01:04:50,223
Eu não o quero. Eu não vou tolerar isso

336
01:04:50,432 --> 01:04:55,854
Eu já tenho dez filhos

337
01:04:56,062 --> 01:04:59,941
Não recebemos o dote
que normalmente é pago

338
01:05:00,150 --> 01:05:02,527
O acordo era que Madi
iria com a noiva

339
01:05:02,736 --> 01:05:06,072
Eu não estou defendendo isso

340
01:05:08,158 --> 01:05:10,869
Ela quer o divórcio

341
01:05:10,994 --> 01:05:13,705
Nós recusamos o divórcio

342
01:05:13,913 --> 01:05:17,125
Em vez de um dote,
podemos te dar uma mula, ok?

343
01:05:17,250 --> 01:05:21,421
Uma mula, mas o menino tem que voltar para casa

344
01:06:54,848 --> 01:06:58,893
Quando Madi chegou em casa,
ele estava mal

345
01:06:59,102 --> 01:07:02,647
Não havia ninguém para lhe dar
suas injeções

346
01:07:02,856 --> 01:07:07,152
O médico não veio à aldeia
por uma semana

347
01:07:07,360 --> 01:07:15,160
Sem contar ao meu tio, Ayoub levou Madi
e a mula para o bazar

348
01:07:16,536 --> 01:07:20,290
Ele me disse que venderia a mula no Iraque

349
01:07:21,624 --> 01:07:25,587
Lá as mulas vendem por um preço melhor

350
01:07:27,797 --> 01:07:34,763
Ele disse que iria operar Madi,
então volte

351
01:07:34,888 --> 01:07:41,436
Ele me disse para ficar em casa
e que ele voltaria muito em breve

352
01:08:00,830 --> 01:08:03,333
-Olá
-Olá

353
01:08:03,541 --> 01:08:05,627
O que é isso?

354
01:08:05,835 --> 01:08:08,129
Eu quero ir para o Iraque

355
01:08:10,131 --> 01:08:11,675
Por quê?

356
01:08:11,883 --> 01:08:14,803
quero vender minha mula

357
01:08:15,011 --> 01:08:16,471
Isso é tudo?

358
01:08:16,680 --> 01:08:19,099
Ele precisa de uma operação

359
01:08:19,307 --> 01:08:20,975
As crianças não conseguem passar

360
01:08:25,980 --> 01:08:30,652
A estrada está cheia de minas terrestres
e emboscadas. Não é para crianças

361
01:08:30,860 --> 01:08:32,946
É para adultos

362
01:08:36,616 --> 01:08:40,870
-Eu não sou criança
-E ele? Ele é

363
01:08:42,664 --> 01:08:46,084
Não, ele não é. Deixe-nos vir

364
01:08:46,209 --> 01:08:50,463
E se algo acontecer?

365
01:08:50,672 --> 01:08:52,966
Eu assumirei total responsabilidade

366
01:08:53,174 --> 01:08:56,219
Tudo bem, se você insiste

367
01:08:56,428 --> 01:08:59,639
Vamos,
mas você assume total responsabilidade

368
01:09:02,559 --> 01:09:06,855
Você carrega sua mula,
mas não vamos pagar a você

369
01:09:07,063 --> 01:09:08,732
Você tem certeza?

370
01:09:10,191 --> 01:09:13,611
OK, dê a esse garoto um monte de pneus

371
01:10:01,785 --> 01:10:04,913
Está muito frio hoje, então dê as mulas
quatro garrafas de álcool

372
01:10:25,475 --> 01:10:30,980
Ayoub, ei, irmão!
Espere por mim!

373
01:10:37,362 --> 01:10:39,447
Por que você está aqui?

374
01:10:39,656 --> 01:10:42,992
Trouxe um pouco de pão para a viagem

375
01:10:43,201 --> 01:10:44,536
Obrigado

376
01:10:45,078 --> 01:10:48,623
Tenha cuidado e cuide de Kolsoum

377
01:11:00,176 --> 01:11:02,053
Ei, irmão!

378
01:11:04,889 --> 01:11:06,349
O que!

379
01:11:06,558 --> 01:11:09,561
Você pode me trazer outro caderno de exercícios?

380
01:11:09,769 --> 01:11:14,274
Tudo bem. Vou comprar um para você.
Agora vá para casa

381
01:12:23,593 --> 01:12:26,096
Eu te amo muito, Madi

382
01:12:26,304 --> 01:12:29,557
Estamos quase na fronteira agora

383
01:12:50,078 --> 01:12:52,789
Volte, é uma emboscada!

384
01:13:02,924 --> 01:13:07,804
Há uma emboscada por aqui também!
Volte!

385
01:13:20,859 --> 01:13:23,987
Todos vão para o vale!

386
01:13:30,660 --> 01:13:36,791
Eles estão bêbados demais para andar!
Eles beberam muito álcool!

387
01:13:40,253 --> 01:13:43,381
Tire suas cargas!
Talvez eles se levantem!

388
01:13:47,969 --> 01:13:52,015
Levantar! Por favor, levante-se!

389
01:13:57,771 --> 01:14:01,107
Eles estão se aproximando!

390
01:14:01,316 --> 01:14:04,652
Eles estão se aproximando de nós!

391
01:15:28,278 --> 01:15:32,949
Senhor Rahim, por favor, ajude-me a salvar minha mula!

392
01:15:33,074 --> 01:15:35,577
Rahim, por favor, não me deixe sozinho!

393
01:15:42,667 --> 01:15:48,089
Rahim, preciso levar Madi ao Iraque!
Por favor me ajude!

394
01:16:25,085 --> 01:16:27,712
Levantar! Vamos!